1 00:03:25,122 --> 00:03:26,581 Ешь! 2 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 Однажды ты больше никогда меня не увидишь. 3 00:03:37,843 --> 00:03:39,678 Правильно, Чарли. 4 00:03:40,887 --> 00:03:44,307 Жизнь на ферме может быть для вас, но это точно не для меня. 5 00:03:47,102 --> 00:03:48,437 Я особенный. 6 00:03:48,520 --> 00:03:52,023 Мама будет чувствовать себя очень глупо когда она узнает, не так ли? 7 00:04:00,449 --> 00:04:04,745 Однажды весь мир узнаю свое имя. 8 00:04:04,828 --> 00:04:06,705 Ты согласна, не так ли, Мэри? 9 00:04:08,999 --> 00:04:11,251 Ой. Почему, спасибо. 10 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Я люблю хорошую публику. 11 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 Вы увидите меня таким, какой я есть на самом деле. 12 00:04:49,372 --> 00:04:52,209 Что вы здесь делаете, мистер Гусь? 13 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Теда! 14 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Продолжай, девочка. 15 00:05:56,898 --> 00:05:58,149 Возьми это. 16 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 Вы не должны потакать ни в коем случае больше такой глупости. 17 00:06:29,139 --> 00:06:31,266 Это просто танец, мама. 18 00:06:31,349 --> 00:06:33,560 Это эгоистично, вот что это такое. 19 00:06:33,643 --> 00:06:37,272 Когда все рабочие ушли, Я не могу сделать здесь все сам. 20 00:06:41,318 --> 00:06:42,652 Я помогаю. 21 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Есть что-нибудь для меня в сегодняшнем посте? 22 00:07:00,170 --> 00:07:01,296 Нет. 23 00:07:07,010 --> 00:07:09,971 Там говорится, что у союзников есть взял под свой контроль Францию. 24 00:07:10,055 --> 00:07:11,890 Вы можете прочитать это после ужина. 25 00:07:11,973 --> 00:07:13,850 Но, мама, это может означать конец войны! 26 00:07:13,934 --> 00:07:15,518 Делай, как я прошу, Перл. 27 00:07:15,602 --> 00:07:19,230 Я не хочу слышать об сегодня вечером больше мертвых немцев. 28 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 Ужин готов, папочка. 29 00:07:38,416 --> 00:07:40,669 Благослови нас, Господи, и эти Твои дары 30 00:07:40,752 --> 00:07:43,421 который мы собираемся получить от твоей щедрости 31 00:07:43,505 --> 00:07:46,800 через Христа, Господа нашего. Аминь. 32 00:07:46,883 --> 00:07:47,968 Аминь. 33 00:08:27,882 --> 00:08:30,135 «Моя драгоценная Жемчужина, 34 00:08:30,218 --> 00:08:33,930 такое ощущение, как будто это было вечность без тебя. 35 00:08:34,014 --> 00:08:36,016 Кажется, мы только и делаем, что гуляем. 36 00:08:36,099 --> 00:08:39,394 Я никогда не знаю, получим ли мы туда, куда они говорят, что мы идем. 37 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Нас заставляют жевать бульонные кубики 38 00:08:41,938 --> 00:08:43,857 поэтому мы не замечаем боли в ногах. 39 00:08:43,940 --> 00:08:47,485 Я нахожу это самым пугающим ночью в окопах. 40 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 Мометные снаряды оглушительны. 41 00:08:49,112 --> 00:08:52,157 Многие солдаты сошли с ума от страха. 42 00:08:52,240 --> 00:08:55,577 Резня из-за газа показала мне кое-что Я не скоро забуду, 43 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 и думаю о тебе это была моя единственная отсрочка. 44 00:08:57,912 --> 00:09:00,540 Я всегда буду гордиться служить своей стране, 45 00:09:00,623 --> 00:09:03,126 но эта война прояснила одну вещь 46 00:09:03,209 --> 00:09:05,336 это то, что мне не терпится вернуться домой 47 00:09:05,420 --> 00:09:06,796 и начать нашу совместную жизнь. 48 00:09:06,880 --> 00:09:09,507 Я больше никогда не хочу быть вдали от тебя. 49 00:09:09,591 --> 00:09:11,342 Пока смерть не разлучит нас. 50 00:09:11,426 --> 00:09:14,345 Твой любящий муж, Говард». 51 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 Завтра я поеду в город. 52 00:09:33,573 --> 00:09:35,033 Возьмите еще лекарства. 53 00:09:40,747 --> 00:09:43,249 А это значит, что я могу зайти к фотографиям. 54 00:09:45,877 --> 00:09:48,088 Только не говори маме. 55 00:09:48,171 --> 00:09:51,091 Они показывают всех лучших танцоров на картинках. 56 00:09:56,679 --> 00:09:59,307 Я мог бы быть на линии с этими девушками однажды. 57 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Я знаю, что могу. 58 00:10:16,074 --> 00:10:17,367 Перл. 59 00:10:18,827 --> 00:10:21,246 Я не хотел тратить горячую воду зря. 60 00:10:24,582 --> 00:10:27,210 Деньги на его лекарства лежит на кухонном столе. 61 00:10:32,132 --> 00:10:34,592 Не забудьте закрыть лицо. 62 00:10:34,676 --> 00:10:36,845 И не задерживайтесь ни с кем. 63 00:10:36,928 --> 00:10:40,390 Газеты предупреждают о смертельном возрождении. 64 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 Не дай Бог болезнь вернется в наш дом. 65 00:11:10,795 --> 00:11:13,339 Время сейчас... 66 00:11:19,679 --> 00:11:21,097 Два бита, пожалуйста. 67 00:12:16,611 --> 00:12:17,862 Сердце бедного Джонни 68 00:12:17,946 --> 00:12:19,030 Пошло жалко, жалко 69 00:12:19,113 --> 00:12:21,366 Где-то в солнечной Франции 70 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Он случайно встретил девушку 71 00:12:23,660 --> 00:12:25,954 С озорным, озорным взглядом 72 00:12:26,037 --> 00:12:28,248 Она выглядела совсем как кошечка, кошечка 73 00:12:28,331 --> 00:12:30,500 Она любила танцевать и играть 74 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Хотя он не выучил французский язык Когда он покинул окоп 75 00:12:33,086 --> 00:12:35,421 Он знал достаточно хорошо, чтобы сказать 76 00:12:35,505 --> 00:12:40,343 Да, да, Мари 77 00:12:40,426 --> 00:12:42,428 Ты сделаешь это для меня? 78 00:12:42,512 --> 00:12:44,514 Да, да, Мари... 79 00:12:59,570 --> 00:13:01,406 Вам понравилась картинка? 80 00:13:07,412 --> 00:13:08,496 Сигарета? 81 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 О, продолжай. У меня нет ошибки. 82 00:13:18,172 --> 00:13:20,008 Тебе нравятся фильмы? 83 00:13:20,091 --> 00:13:21,509 Я люблю танцевать. 84 00:13:21,592 --> 00:13:23,761 О, будущая Тиллер Гёрл. 85 00:13:23,845 --> 00:13:25,096 Я вижу это сейчас. 86 00:13:25,179 --> 00:13:27,098 Если бы. 87 00:13:27,181 --> 00:13:28,558 Почему нет? Ты достаточно хорошенькая. 88 00:13:32,478 --> 00:13:35,440 Из-за мужа, я так понимаю? 89 00:13:35,523 --> 00:13:38,818 Он за границей, 90 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 но мой отец нездоров, поэтому мне приходится помогать дома. 91 00:13:41,738 --> 00:13:42,822 Мне жаль это слышать. 92 00:13:44,157 --> 00:13:46,242 Хочешь пойти посмотреть второе шоу? 93 00:13:47,577 --> 00:13:48,911 Вход свободный. 94 00:13:51,497 --> 00:13:53,124 Я киномеханик. 95 00:13:56,002 --> 00:13:58,588 Мне нужно идти. 96 00:13:58,671 --> 00:14:02,091 Мама ждет меня, но я ценю... 97 00:14:02,175 --> 00:14:03,926 Побудь там хотя бы одну минуту, ладно? 98 00:14:05,845 --> 00:14:06,971 Хорошо. 99 00:14:26,282 --> 00:14:28,785 Судя по тому, что вы только что видели. 100 00:14:28,868 --> 00:14:30,495 Разве ты не показываешь это снова? 101 00:14:30,578 --> 00:14:32,080 Ах, конечно, но это только один кадр. 102 00:14:32,163 --> 00:14:33,891 Никто не заметит как только я соединю его обратно. 103 00:14:33,915 --> 00:14:36,626 Знаешь, забота о своей семье в наше время это достойно восхищения. 104 00:14:36,709 --> 00:14:40,546 Ты должен этим гордиться, но не забывайте также прожить свою жизнь. 105 00:14:40,630 --> 00:14:43,633 Я был бы не против увидеть тебя Однажды на этом экране, Миссис... 106 00:14:45,009 --> 00:14:46,135 Перл. 107 00:14:48,721 --> 00:14:51,808 Ну, а если ты вернешься, постучи в эту дверь. 108 00:14:51,891 --> 00:14:55,436 Я всегда здесь, и, ну, я могу запускайте картинки сколько угодно. 109 00:14:55,520 --> 00:14:58,314 Спасибо. Я буду. 110 00:17:26,546 --> 00:17:29,173 Можно мне этот танец? 111 00:18:55,301 --> 00:18:57,136 Я женат! 112 00:20:23,764 --> 00:20:25,683 Что заняло у тебя так много времени? 113 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 Это далекая поездка, мама. 114 00:20:29,687 --> 00:20:31,313 Что у тебя на голове? 115 00:20:33,107 --> 00:20:34,817 Нашел его вдоль дороги. 116 00:20:35,818 --> 00:20:39,822 Не вносите его внутрь. Он может быть покрыт микробами. 117 00:20:42,825 --> 00:20:46,829 Вымойте волосы. Если повезет, там полно вшей. 118 00:20:48,080 --> 00:20:51,250 Когда ты закончишь, твоему отцу нужно измениться. 119 00:20:51,333 --> 00:20:53,753 Не позволяйте ему сидеть в своем беспорядке. 120 00:20:59,467 --> 00:21:01,802 Сегодня увидел новую картинку. 121 00:21:01,886 --> 00:21:05,055 Тебе бы это понравилось. Все девочки были безупречны. 122 00:21:05,139 --> 00:21:10,186 Здесь нет места даже самому маленькому отсутствие точности в такой труппе. 123 00:21:10,269 --> 00:21:12,521 Требуется абсолютное совершенство. 124 00:21:12,605 --> 00:21:16,400 Какая это должна быть очаровательная жизнь сниматься в кино. 125 00:22:09,411 --> 00:22:11,247 Ты все еще там? 126 00:22:45,698 --> 00:22:47,992 Благослови нас, Господи, и эти дары Твои 127 00:22:48,075 --> 00:22:51,078 который мы собираемся получить от твоей щедрости 128 00:22:51,161 --> 00:22:54,206 через Христа, Господа нашего. Аминь. 129 00:22:54,290 --> 00:22:55,374 Аминь. 130 00:23:09,263 --> 00:23:11,390 Где остальные деньги, которые я тебе одолжил? 131 00:23:13,309 --> 00:23:16,312 - Не было. - Я умею считать, Перл. 132 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Не хватает восьми центов. 133 00:23:20,107 --> 00:23:22,902 Возможно, я получил леденец для поездки домой. 134 00:23:28,741 --> 00:23:32,119 Тогда этого достаточно. Ты съел конфету, это был твой ужин. 135 00:23:32,202 --> 00:23:36,206 Еда, над которой я много работал готовиться в одиночку — нет. 136 00:23:37,207 --> 00:23:40,252 Но, мама, я проехал весь этот путь. Я умираю с голоду. 137 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 У тебя может быть то, что от него осталось. утром. 138 00:23:47,051 --> 00:23:49,261 - Куда ты идешь? - В постель! 139 00:23:49,345 --> 00:23:52,139 Я не отпускал вас из-за стола. 140 00:24:30,552 --> 00:24:33,514 Я знаю это. И я осторожен. 141 00:24:52,783 --> 00:24:54,076 Хороший. 142 00:25:13,012 --> 00:25:14,263 Пожалуйста, Господи, 143 00:25:14,346 --> 00:25:18,142 сделай меня самой большой звездой мир когда-либо знал, 144 00:25:18,225 --> 00:25:21,854 чтобы я мог уйти далеко-далеко из этого места. 145 00:25:25,899 --> 00:25:27,151 Аминь. 146 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 Добрый день, Перл! 147 00:26:40,057 --> 00:26:43,477 Привет, Митси! Мне нравится твое платье. 148 00:26:43,560 --> 00:26:45,687 О, спасибо. 149 00:26:45,771 --> 00:26:49,608 Это чудесное ощущение, что я наконец могу снова надеть что-нибудь красивое. 150 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 Это первый раз мы уехали из дома через несколько недель. 151 00:26:51,735 --> 00:26:53,904 Мать так боится заболеть. 152 00:26:53,987 --> 00:26:55,280 Мама тоже. 153 00:26:55,364 --> 00:26:58,867 Ну, мы немного волновались по поводу вы оба здесь одни, 154 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 поэтому мы принесли немного еды. 155 00:27:01,036 --> 00:27:03,956 - Это очень любезно. - Как у тебя дела? 156 00:27:04,957 --> 00:27:06,917 Есть новые письма от Говарда? 157 00:27:07,000 --> 00:27:08,544 О, ну, 158 00:27:08,627 --> 00:27:11,255 Мать была пронизана беспокойством. 159 00:27:11,338 --> 00:27:14,007 Хотя говорят, что отсутствие новостей — это хорошая новость. 160 00:27:14,091 --> 00:27:17,845 Если бы только его гордость не сломила его участвовал в этой ужасной войне. 161 00:27:17,928 --> 00:27:21,014 Ты знаешь, у нас был врач готовы объявить его непригодным? 162 00:27:21,098 --> 00:27:23,725 Любой бы воспользовался этой возможностью. Не Говард! 163 00:27:23,809 --> 00:27:26,812 Сначала он убегает, чтобы стать фермером. 164 00:27:26,895 --> 00:27:28,397 Теперь армия. 165 00:27:28,480 --> 00:27:32,276 На что пойдет мой брат просто назло отцу. 166 00:27:32,359 --> 00:27:34,069 всей этой изоляции было достаточно 167 00:27:34,153 --> 00:27:36,339 чтобы свести с ума, не так ли? 168 00:27:36,363 --> 00:27:38,365 Это действительно так. 169 00:27:38,448 --> 00:27:40,659 Нет, мы не принимаем благотворительность. 170 00:27:40,742 --> 00:27:43,078 О, ради бога, Рут. Это просто свинья. 171 00:27:47,416 --> 00:27:50,419 Могу я поделиться с тобой секретом, Перл? 172 00:27:53,463 --> 00:27:57,342 Мать бы меня задушила, если бы знала Я планировал присутствовать. 173 00:27:57,426 --> 00:28:02,306 Но в эту субботу будет танцевальное прослушивание в нашей церкви на рождественский хор 174 00:28:02,389 --> 00:28:05,475 приносить радость людям по всему штату во время праздников. 175 00:28:05,559 --> 00:28:08,437 Говорят, они собирают труппу 176 00:28:08,520 --> 00:28:11,815 и совершит поездку по семи разным городам до конца года. 177 00:28:11,899 --> 00:28:13,692 Разве это не звучит захватывающе? 178 00:28:13,775 --> 00:28:17,446 - Мне бы очень хотелось стать частью этого. - Я бы тоже. 179 00:28:17,529 --> 00:28:19,448 Тогда нам следует пойти вместе. 180 00:28:19,531 --> 00:28:22,201 Но ты не можешь сказать ни души. 181 00:28:22,284 --> 00:28:23,535 Я бы никогда. 182 00:28:23,619 --> 00:28:25,871 Великолепный. Это будет наша тайна. 183 00:28:25,954 --> 00:28:27,164 Митси! 184 00:28:28,165 --> 00:28:32,085 Я лучше сбегу. У нас есть еще три свиньи выехать сегодня днем. 185 00:28:33,921 --> 00:28:37,257 - Суббота в 11:00. - Хорошо. 186 00:28:37,341 --> 00:28:39,426 У невесток есть держаться вместе, да? 187 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 Митси! 188 00:28:41,762 --> 00:28:44,223 - Пора идти! - Увидимся позже, Перл. 189 00:28:46,016 --> 00:28:47,434 Пока, Митси! 190 00:28:52,397 --> 00:28:54,983 Чарли, возможно, это оно. 191 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 Перл? 192 00:30:20,777 --> 00:30:22,029 Перл! 193 00:32:01,878 --> 00:32:03,004 Ну, 194 00:32:03,088 --> 00:32:05,090 я не ожидал чтобы увидеть тебя снова так скоро. 195 00:32:25,110 --> 00:32:26,278 Присаживайтесь. 196 00:32:37,080 --> 00:32:40,500 Я не могу поверить, что ты увидишь фотографии каждый день бесплатно. 197 00:32:40,584 --> 00:32:42,419 Да, неплохой концерт, да? 198 00:32:47,299 --> 00:32:49,342 Спасибо. 199 00:32:51,303 --> 00:32:52,804 Так чем же я обязан этому удовольствию? 200 00:32:54,973 --> 00:32:57,809 Я много думал о то, что ты сказал мне на днях, 201 00:32:57,893 --> 00:33:01,980 о том, чтобы не забыть прожить свою жизнь, и, ну, 202 00:33:02,063 --> 00:33:04,900 будет танцевальное прослушивание подходя к церкви. 203 00:33:04,983 --> 00:33:07,152 О, мне нравится это звучание. 204 00:33:07,235 --> 00:33:08,612 Я тоже. 205 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 Но я никогда по-настоящему не танцевал перед кем-либо раньше. 206 00:33:14,117 --> 00:33:16,203 Что, если я не идеален? 207 00:33:16,286 --> 00:33:18,705 Ты можешь сделать что угодно если ты хочешь этого достаточно сильно. 208 00:33:20,040 --> 00:33:21,833 Я хочу это. 209 00:33:21,917 --> 00:33:24,544 Тогда не позволяйте ничему встать на вашем пути. 210 00:33:26,546 --> 00:33:28,006 Что бы вы хотели посмотреть? 211 00:33:29,007 --> 00:33:30,634 Дворцовые безумства. 212 00:33:30,717 --> 00:33:33,094 О, давай. Вы это уже видели. 213 00:33:33,178 --> 00:33:35,847 Как насчет чего-то другого сегодня вечером? Как насчет... 214 00:33:39,476 --> 00:33:42,646 Как насчет фильма, который никто больше не видел? 215 00:33:42,729 --> 00:33:43,897 Хорошо. 216 00:33:45,607 --> 00:33:49,528 я подобрал вот этот пока я находился на службе во Франции. 217 00:33:54,574 --> 00:33:56,284 Ты живешь здесь? 218 00:33:58,161 --> 00:34:01,581 Я кладу голову на эту подушку время от времени, 219 00:34:01,665 --> 00:34:04,376 но я бы не сказал Я живу где угодно. 220 00:34:04,459 --> 00:34:07,879 Я какой более цивилизованный человек называют богемным. 221 00:34:09,673 --> 00:34:10,966 Я не знаю, что это такое. 222 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 Это значит, что я могу собраться и уйти. всякий раз, когда я хочу. 223 00:34:15,053 --> 00:34:16,805 Звучит как сон. 224 00:34:16,888 --> 00:34:19,641 Пока я могу не проснуться. 225 00:34:45,333 --> 00:34:48,503 - Что это? - Просто смотри. 226 00:35:20,785 --> 00:35:23,788 Никогда не видел ничего подобного раньше, да? 227 00:35:25,540 --> 00:35:28,752 Есть все виды подземелий такие мальчишеские фильмы есть. 228 00:35:30,545 --> 00:35:34,341 - Это законно? - Делаю это, да. 229 00:35:35,717 --> 00:35:37,052 Снимать - нет. 230 00:35:38,428 --> 00:35:41,473 Во всяком случае, не здесь. Это будет в конце концов. 231 00:35:41,556 --> 00:35:43,975 Люди заплатили бы за руку и ногу чтобы увидеть это. 232 00:35:45,185 --> 00:35:47,646 Такие картинки получаются совершить революцию в отрасли 233 00:35:47,729 --> 00:35:51,191 и я, например, планирую о ранней капитализации. 234 00:35:52,192 --> 00:35:54,319 Это реальность. 235 00:35:54,402 --> 00:35:57,364 Нет никаких сомнений мы все разделяем увлечение 236 00:35:57,447 --> 00:36:00,283 видеть людей такими, какие они есть на самом деле. 237 00:36:01,284 --> 00:36:03,703 Мне не нравится реальность. 238 00:36:07,040 --> 00:36:09,250 Я имею в виду место, где я живу. 239 00:36:09,334 --> 00:36:10,585 Итак, уходи. 240 00:36:18,510 --> 00:36:20,220 Это не так просто. 241 00:36:20,303 --> 00:36:22,365 Ну, конечно, это так. Там есть дорога прямо перед нами 242 00:36:22,389 --> 00:36:24,391 это займет у тебя вплоть до Нью-Йорка. 243 00:36:26,184 --> 00:36:28,812 Однажды мои мать и отец уйдут. 244 00:36:30,355 --> 00:36:34,025 - Тогда я могу делать то, что хочу. - А что, если уже слишком поздно? 245 00:36:35,527 --> 00:36:40,448 Дело в том, Перл, у тебя есть только один шанс на эту жизнь. 246 00:36:40,532 --> 00:36:43,118 И если ты не извлекаешь из этого максимальную пользу когда ты молод, 247 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 у тебя не будет второго шанса. 248 00:36:48,081 --> 00:36:50,709 Если бы они только умерли... 249 00:36:54,587 --> 00:36:55,672 Простите? 250 00:36:59,134 --> 00:37:00,343 Ничего. 251 00:37:04,723 --> 00:37:08,101 Очень приятно иметь возможность поговорить кому-то для разнообразия. 252 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Я так долго был заперт на этой ферме, 253 00:37:10,603 --> 00:37:15,191 иногда я волнуюсь, что может быть Я не такой, как другие люди. 254 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 Почему ты когда-нибудь захочешь быть как все остальные? 255 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Я не знаю. 256 00:37:24,659 --> 00:37:28,788 Иногда это просто кажется спокойнее, я думаю. 257 00:37:38,923 --> 00:37:40,967 Вы имели в виду то, что сказали? 258 00:37:41,050 --> 00:37:43,636 О желании увидеть меня на этом экране? 259 00:37:44,888 --> 00:37:46,097 Конечно, я это сделал. 260 00:37:47,098 --> 00:37:49,100 Я бы сделал все, чтобы оказаться там. 261 00:37:50,810 --> 00:37:53,855 Ну, тогда тебе пора ехать за границу когда эта пандемия закончится. 262 00:37:53,938 --> 00:37:55,398 Вот что я делаю. 263 00:37:55,482 --> 00:37:57,859 Искусство в Европе гораздо более живо. 264 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Ты можешь быть там кем захочешь. 265 00:38:01,029 --> 00:38:02,322 Действительно? 266 00:38:02,405 --> 00:38:04,199 Вы даже можете быть на таких фотографиях. 267 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Я знаю, что буду наблюдать за тобой. 268 00:38:13,249 --> 00:38:14,667 Мне пора идти. 269 00:38:18,463 --> 00:38:20,381 Спасибо. 270 00:38:20,465 --> 00:38:21,674 Зачем? 271 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 За то, что увидел меня сегодня вечером. 272 00:39:49,262 --> 00:39:50,555 На что ты смотришь? 273 00:40:33,306 --> 00:40:34,891 Теда! 274 00:40:44,984 --> 00:40:46,611 Я скоро ухожу. 275 00:40:51,783 --> 00:40:54,202 Я не могу здесь больше оставаться. 276 00:40:55,954 --> 00:40:58,373 Говард должен был забрать меня. 277 00:41:00,750 --> 00:41:04,379 Мне было бы легче, если бы я не чувствовал как будто я бросал тебя. 278 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Вы это понимаете? 279 00:41:14,013 --> 00:41:17,016 Я люблю тебя, папочка, но это не способ жить. 280 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Перл? 281 00:41:24,273 --> 00:41:26,025 Что ты делаешь? 282 00:41:27,360 --> 00:41:29,112 Разговор с папой. 283 00:41:32,699 --> 00:41:34,909 Нам нужно вернуть его в дом. 284 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 Почему ты ненавидишь меня, мама? 285 00:41:43,084 --> 00:41:45,086 Я хочу только самого лучшего. 286 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 Когда я получу то, что хочу? 287 00:41:53,011 --> 00:41:57,056 Однажды ты поймешь, что получение не то, что ты хочешь, важно. 288 00:41:59,559 --> 00:42:01,769 Максимально использовать то, что у вас есть. 289 00:42:02,895 --> 00:42:05,898 Жизнь редко складывается так, как вы ожидаете. 290 00:42:05,982 --> 00:42:08,818 Вам нужно быть к этому готовым если ты когда-нибудь захочешь быть счастливым. 291 00:42:10,903 --> 00:42:12,321 Вернитесь внутрь. 292 00:42:30,006 --> 00:42:31,841 Где ты? 293 00:43:45,790 --> 00:43:48,417 Перестань смотреть на меня. 294 00:44:49,979 --> 00:44:51,856 Как ты это нашел? 295 00:44:51,939 --> 00:44:54,192 я не слепой к тому, что происходит здесь. 296 00:44:55,193 --> 00:44:57,570 Возьми ужин. Оставайся в ночлежке. 297 00:44:57,653 --> 00:44:59,155 Но там холодно! 298 00:44:59,238 --> 00:45:01,866 Ты должен был подумать об этом прежде чем подвергнуть меня риску. 299 00:45:01,949 --> 00:45:04,368 Изолируйте себя пока мы не узнаем, что ты не болен. 300 00:45:04,452 --> 00:45:06,412 Вот что правильно. 301 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 Завтра в городе танцевальное прослушивание. 302 00:45:16,214 --> 00:45:19,508 - Я собираюсь на это. - Нет, это не так. 303 00:45:19,592 --> 00:45:22,428 - Да, я. - Почему? 304 00:45:23,512 --> 00:45:25,556 Узнай, достаточно ли я хорош. 305 00:45:26,557 --> 00:45:28,100 Достаточно для чего, Перл? 306 00:45:33,022 --> 00:45:35,107 Нечто большее, чем это. 307 00:45:38,736 --> 00:45:40,780 Откуда вся эта неблагодарность происходят от? 308 00:45:41,864 --> 00:45:44,992 Как тебе наша жизнь? так ниже тебя? 309 00:45:45,076 --> 00:45:49,163 У тебя всегда была крыша над головой, еда в животе. 310 00:45:49,247 --> 00:45:53,334 Вы не думаете, что пришло ценой великой жертвы со стороны твоего отца и меня? 311 00:45:53,417 --> 00:45:56,128 Или ты тоже думаешь, что мы ниже тебя? 312 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Если мне суждено дожить до конца 313 00:45:57,505 --> 00:45:59,966 остаток моих дней с тобой и папа на этой ферме, 314 00:46:00,049 --> 00:46:03,552 тогда пусть будет так, но я молод только один раз. 315 00:46:03,636 --> 00:46:06,722 Если я пойду на это прослушивание и меня не выбирают, 316 00:46:06,806 --> 00:46:10,726 тогда я приду домой и я никогда больше не буду об этом говорить, клянусь. 317 00:46:10,810 --> 00:46:14,855 Но я должен знать, что я пытался или я буду сожалеть об этом всю свою жизнь. 318 00:46:14,939 --> 00:46:17,692 Пожалуйста, мама! Вы даже не представляете, на что я способен! 319 00:46:19,694 --> 00:46:20,945 О да, я знаю. 320 00:46:22,571 --> 00:46:26,575 Я видел вещи вы сделали наедине, 321 00:46:26,659 --> 00:46:28,202 когда ты веришь, что никто не смотрит. 322 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 Думаешь, другие не заметят? 323 00:46:32,415 --> 00:46:35,042 Ты не можешь сохранить свою истинную сущность спрятана навсегда, Перл. 324 00:46:36,377 --> 00:46:37,837 В конце концов они заметят, 325 00:46:37,920 --> 00:46:41,549 и они испугаются, как и я. 326 00:46:43,342 --> 00:46:46,470 - Ты ошибаешься. - Я? 327 00:46:46,554 --> 00:46:50,474 Тогда какой прекрасной женщиной ты надеешься стать, 328 00:46:50,558 --> 00:46:52,101 оставив свою мать одну гнить 329 00:46:52,184 --> 00:46:55,187 так что ты можешь танцевать с кучей городских шлюх. 330 00:46:55,271 --> 00:46:58,024 Не говоря уже о болезни вы можете сжиматься и распространяться. 331 00:46:58,107 --> 00:46:59,942 Ты видел, что это делает с твоим отцом. 332 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 Это то, что ты хочешь для себя и других? 333 00:47:02,069 --> 00:47:04,655 И, возможно, именно этого ты мне желаешь. 334 00:47:04,739 --> 00:47:07,241 - Конечно, нет. - Хватит врать! 335 00:47:07,325 --> 00:47:09,368 Я больше не могу выносить этот звук! 336 00:47:09,452 --> 00:47:12,913 Это почти так же отвратительно как твое греховное поведение! 337 00:47:12,997 --> 00:47:16,208 Ты нездорова, Перл! 338 00:47:16,292 --> 00:47:18,794 Это только вопрос времени прежде чем причинить вред кому-то другому. 339 00:47:18,878 --> 00:47:23,174 В тебе гложет злоба, я это вижу. 340 00:47:23,257 --> 00:47:27,428 И я не буду, с чистой совестью, позволю тебе снова покинуть эту ферму. 341 00:47:28,512 --> 00:47:31,807 - Ты не сможешь меня остановить. - О да, я могу. 342 00:47:31,891 --> 00:47:34,352 Ты не хочешь знать что я могу сделать с тобой. 343 00:47:34,435 --> 00:47:38,731 Я взвалил на себя бремя ты никогда не поймешь, 344 00:47:38,814 --> 00:47:42,818 провожу дни, кормя и вытирая сопли с лица человека, за которого я вышла замуж. 345 00:47:42,902 --> 00:47:46,238 Ты смеешь сидеть там и поговорить со мной о сожалении? 346 00:47:46,322 --> 00:47:49,367 Я должна была быть его женой, не его мать! 347 00:47:49,450 --> 00:47:53,454 Никогда больше не говори со мной так! Ты меня слышишь? 348 00:47:54,455 --> 00:47:56,457 - Мне жаль. - Нет! Вы не! 349 00:47:56,540 --> 00:47:58,292 Или ты бы прекратил всё это! 350 00:47:58,376 --> 00:47:59,835 Здесь! Возьми это! 351 00:47:59,919 --> 00:48:02,963 Это то, чего вы действительно желаете, не так ли? 352 00:48:03,047 --> 00:48:05,674 Может, мне стоит убить его ради тебя? 353 00:48:05,758 --> 00:48:08,052 Таким образом, у вас нет больше заботиться о нем. 354 00:48:08,135 --> 00:48:10,513 Подойдет ли это твои эгоистичные мечты лучше? 355 00:48:10,596 --> 00:48:13,265 Тогда мы оба сможем пойти на танцевальное прослушивание! 356 00:48:13,349 --> 00:48:15,768 Твой муж ушел. Как и мой. 357 00:48:15,851 --> 00:48:19,063 Почему мы должны быть обременены заботой для них или работа этого колхоза? 358 00:48:19,146 --> 00:48:21,982 А как насчет того, чтобы мы получили то, что хотим? 359 00:48:30,032 --> 00:48:31,867 Я больше не буду страдать из-за тебя. 360 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 Ты хочешь уйти? Идти. 361 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Но когда ты терпишь неудачу, 362 00:48:38,541 --> 00:48:40,543 и ты потерпишь неудачу, 363 00:48:41,627 --> 00:48:44,964 Я хочу, чтобы ты вспомнил, каково это 364 00:48:45,047 --> 00:48:49,593 потому что я так себя чувствую каждый раз, когда я смотрю на тебя. 365 00:48:49,677 --> 00:48:54,098 Почти все, что у меня когда-либо было у меня отобрали, Перл. 366 00:48:56,308 --> 00:48:57,852 Чего еще ты хочешь? 367 00:48:58,853 --> 00:49:01,814 я просто не хочу закончить как ты, вот и все. 368 00:49:13,993 --> 00:49:16,704 Я тебя ненавижу! 369 00:49:18,330 --> 00:49:19,665 Ты блудница! 370 00:49:19,748 --> 00:49:22,460 Я не позволю тебе выставлять напоказ твое высокомерие мне в лицо! 371 00:49:22,543 --> 00:49:25,588 - Ты не лучше меня! - Да, я! 372 00:49:25,671 --> 00:49:27,798 Я собираюсь стать звездой! 373 00:49:27,882 --> 00:49:30,509 Весь мир узнает мое имя! 374 00:52:07,625 --> 00:52:10,085 Куда ты идешь? Еще нет и шести утра. 375 00:52:10,169 --> 00:52:11,879 Мне нужно практиковать свой распорядок дня. 376 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 мне нужно быть идеальным на мое сегодняшнее прослушивание. 377 00:52:17,426 --> 00:52:19,553 Ты все еще думаешь, что я достаточно хорошенькая? 378 00:52:19,637 --> 00:52:21,972 Ох, мало что изменилось за последние 24 часа. 379 00:52:22,056 --> 00:52:23,474 Да, это так. 380 00:52:23,557 --> 00:52:26,560 Ой. Ты забыл об этом в прошлый раз. 381 00:52:28,103 --> 00:52:29,688 Я рад, что ты вернулся. 382 00:52:32,608 --> 00:52:34,193 Я тоже. 383 00:52:40,032 --> 00:52:41,784 Позволь мне хотя бы отвезти тебя домой. 384 00:52:54,922 --> 00:52:56,507 Кто-то, кого вы знаете? 385 00:52:59,635 --> 00:53:02,054 Я не совсем уверен. 386 00:53:02,137 --> 00:53:03,138 Ну, 387 00:53:04,390 --> 00:53:07,893 сейчас трудно узнать, кто кто такой со всеми этими масками, которые носят люди. 388 00:53:38,799 --> 00:53:40,092 Подожди здесь минутку. 389 00:54:02,865 --> 00:54:04,867 Папа, мне очень жаль. 390 00:54:26,346 --> 00:54:29,600 Я собираюсь привести тебя в порядок, ладно? Просто у меня сейчас гость. 391 00:55:00,172 --> 00:55:01,340 Хорошо, входи! 392 00:55:19,858 --> 00:55:20,984 Это мой отец. 393 00:55:25,155 --> 00:55:26,573 Рад познакомиться, сэр. 394 00:55:34,873 --> 00:55:36,500 Хочешь сейчас подняться в мою спальню? 395 00:55:43,340 --> 00:55:45,551 Я хочу уйти с этой фермы навсегда. 396 00:55:47,052 --> 00:55:49,054 Я не знаю. Это не кажется таким уж плохим. 397 00:55:50,722 --> 00:55:51,890 Это. 398 00:55:53,267 --> 00:55:56,186 Что это было? 399 00:55:56,270 --> 00:55:57,479 Ничего. 400 00:55:58,647 --> 00:56:00,941 Расскажи мне больше о Европе. 401 00:56:01,942 --> 00:56:03,193 Когда мы сможем пойти? 402 00:56:05,070 --> 00:56:09,032 - Тебе не кажется, что тебе стоит пойти проверить? - Нет. 403 00:56:11,410 --> 00:56:15,372 Ладно, извини. Что бы это ни было, мы не можем просто игнорировать это. 404 00:56:16,373 --> 00:56:17,976 Это мог быть твой отец, Христа ради. 405 00:56:18,000 --> 00:56:20,460 Это не мой отец. 406 00:56:21,461 --> 00:56:22,629 Пожалуйста, не уходи. 407 00:56:24,298 --> 00:56:25,424 Что с тобой? 408 00:56:27,009 --> 00:56:28,510 Ничего. 409 00:57:19,227 --> 00:57:21,104 Это наша собака. 410 00:57:21,188 --> 00:57:24,388 Она устроила беспорядок, пока меня не было, поэтому я поместил ее в подвал. 411 00:57:27,194 --> 00:57:28,487 Я хочу тебе кое-что показать. 412 00:57:35,619 --> 00:57:36,870 Это Чарли! 413 00:57:37,871 --> 00:57:40,123 Она всегда голодна. 414 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 Мы не можем позволить себе ее кормить как мы привыкли. 415 00:57:42,626 --> 00:57:45,629 А вот это Мэри. 416 00:57:45,712 --> 00:57:47,172 Разве она не блюдо? 417 00:57:49,716 --> 00:57:51,301 Это Фрэнсис. 418 00:57:52,427 --> 00:57:54,262 Они моя лучшая публика. 419 00:57:54,346 --> 00:57:58,141 Я назвал каждого из них после моих любимых кинозвезд. 420 00:57:58,225 --> 00:58:01,645 Я устроил так много шоу для них на протяжении многих лет. 421 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 Будет грустно прощаться, но, как говорится, 422 00:58:03,814 --> 00:58:07,401 «Если ты не продвигаешься в бизнесе, ты движешься назад». 423 00:58:07,484 --> 00:58:11,697 Раньше у нас было гораздо больше животных, но они все умерли. 424 00:58:12,990 --> 00:58:14,366 А что насчет твоей собаки? 425 00:58:15,867 --> 00:58:18,829 - Как его зовут? - У нас нет собаки. 426 00:58:20,455 --> 00:58:23,917 Я думал, ты сказал, что да? В подвале? 427 00:58:27,796 --> 00:58:31,133 Верно. Ага. 428 00:58:31,216 --> 00:58:35,262 Да, ну... 429 00:58:36,847 --> 00:58:39,391 Ох, мальчик. 430 00:58:39,474 --> 00:58:42,477 О, мне лучше вернуться, понимаешь? 431 00:58:44,354 --> 00:58:46,523 - Что? - Мне нужно пойти посмотреть утренник, 432 00:58:46,606 --> 00:58:48,608 ты знаешь, но тебе нужно потренироваться, помнишь? 433 00:58:48,692 --> 00:58:50,292 Ты должен идеально выполнять эти танцевальные движения. 434 00:58:51,278 --> 00:58:54,156 Сейчас не время быть почиваете на лаврах, да? 435 00:58:56,324 --> 00:58:57,993 Приятно видеть тебя, Перл. 436 00:59:01,329 --> 00:59:03,331 Я сделал что-то не так? 437 00:59:08,378 --> 00:59:10,589 Тогда почему ты так охладел ко мне? 438 00:59:13,008 --> 00:59:14,259 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 439 00:59:15,260 --> 00:59:16,887 Что ты видел? 440 00:59:18,096 --> 00:59:19,514 Я ничего не видел. 441 00:59:21,808 --> 00:59:23,226 Ты лжешь. 442 00:59:23,310 --> 00:59:26,021 - Нет, я не такой. - Да, вы. 443 00:59:27,689 --> 00:59:30,859 Я знаю, потому что чувствую вещи очень глубоко. 444 00:59:31,860 --> 00:59:33,695 Слушай, мне нужно вернуться на работу, ладно? 445 00:59:33,779 --> 00:59:35,238 - Увидимся позже. - Когда? 446 00:59:35,322 --> 00:59:37,240 - Что? - Когда я тебя увижу? 447 00:59:37,324 --> 00:59:39,084 Я не знаю, Перл. Это просто выражение. 448 00:59:39,117 --> 00:59:41,717 Ты не отвезешь меня в Европу. Скажи мне правду. 449 00:59:43,747 --> 00:59:44,831 Что я сделал не так? 450 00:59:44,915 --> 00:59:46,500 - Ничего. Успокоиться. - Нет! 451 00:59:46,583 --> 00:59:49,086 Почему ты покидаешь меня? если бы я не сделал ничего плохого? 452 00:59:49,169 --> 00:59:51,171 Я не понимаю! Я думал, я тебе нравлюсь! 453 00:59:51,254 --> 00:59:54,341 - Ты мне нравишься, я просто... - Скажи мне правду! 454 00:59:54,424 --> 00:59:56,927 Почему ты покидаешь меня? Что ты видел? Почему ты изменился? 455 00:59:57,010 --> 00:59:58,887 Ты меня пугаешь, Перл. 456 00:59:59,888 --> 01:00:01,139 Хорошо? 457 01:00:03,308 --> 01:00:05,769 желаю тебе удачи с твоим прослушиванием. 458 01:00:05,852 --> 01:00:07,104 Искренне. 459 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 Ты не оставишь меня здесь! 460 01:00:32,087 --> 01:00:34,756 Я не останусь на этой ферме! 461 01:00:37,801 --> 01:00:40,428 Ничто не удержит меня здесь! 462 01:00:48,937 --> 01:00:52,524 Ты меня слышишь? 463 01:00:52,607 --> 01:00:54,609 Ничего! 464 01:00:58,113 --> 01:01:00,490 Не ты! Не Говард! 465 01:01:00,574 --> 01:01:03,285 Не Нама! Никто! 466 01:01:11,835 --> 01:01:14,588 Нет. Нет. 467 01:01:32,898 --> 01:01:36,193 Я хочу, чтобы ты вспомнил, каково это. 468 01:01:38,028 --> 01:01:41,531 Потому что я так себя чувствовал каждый раз, когда ты смотрел на меня. 469 01:01:47,245 --> 01:01:50,749 Хорошо, папочка. Давай тебя почистим. 470 01:02:21,655 --> 01:02:24,199 Мне бы хотелось, чтобы ты не смотрел на меня так. 471 01:02:58,233 --> 01:02:59,734 Что вы думаете? 472 01:03:29,723 --> 01:03:31,933 Спасибо вам за все. 473 01:03:33,476 --> 01:03:36,479 Я знаю, ты будешь смотреть на меня с гордостью. 474 01:03:43,778 --> 01:03:45,780 Вы любимы. 475 01:04:06,384 --> 01:04:09,012 До свидания, бедный Джонни! 476 01:04:51,012 --> 01:04:53,264 О, слава богу, что ты пришел. 477 01:04:53,348 --> 01:04:55,242 Я начал думать ты не собирался показываться. 478 01:04:55,266 --> 01:04:59,104 Извини. у меня были кое-какие дела по дому вокруг дома. 479 01:04:59,187 --> 01:05:01,773 Ну, я был в таком лоскуте все сам. 480 01:05:01,856 --> 01:05:05,693 Я чувствую себя хуже, чем могу себе представить если бы я заразился этим ужасным гриппом. 481 01:05:07,278 --> 01:05:08,780 Что в чемоданах? 482 01:05:08,863 --> 01:05:11,366 Все мои вещи, которые мне нужны для того, чтобы отправиться в дорогу. 483 01:05:11,449 --> 01:05:13,660 Ух ты. Вы уверены. 484 01:05:15,620 --> 01:05:19,249 Ходят слухи, что они могут быть только беру по одной девчонке на город. 485 01:05:21,126 --> 01:05:23,378 Это должен быть я. 486 01:05:25,880 --> 01:05:29,092 Я не думаю, что ты имел в виду сказать это вслух, Перл. 487 01:05:29,175 --> 01:05:32,762 Ну, если это не я, тогда я надеюсь, что это ты, да? 488 01:05:32,846 --> 01:05:34,264 Это должен быть я. 489 01:05:39,477 --> 01:05:40,562 Следующий. 490 01:05:53,366 --> 01:05:55,368 Это Дороти Коллинз. 491 01:05:58,163 --> 01:06:00,415 Не могу сказать, что мне слишком грустно за нее. 492 01:06:00,498 --> 01:06:03,918 Некоторые люди просто думают это Божий дар, понимаешь? 493 01:06:04,002 --> 01:06:06,629 Но они всегда получают что их ждет в конце концов. 494 01:06:10,467 --> 01:06:13,303 Вообще-то, мне неприятно это говорить. Она медсестра. 495 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 Я не знаю, как это сделать что-то в этом роде. 496 01:06:16,473 --> 01:06:19,058 О, Перл. Я так нервничаю. 497 01:06:19,142 --> 01:06:22,854 Что, если они рассмеются надо мной прямо за сценой? Я не думаю, что смогу с этим справиться. 498 01:06:25,231 --> 01:06:26,649 Как тебе не страшно? 499 01:06:29,152 --> 01:06:31,779 Наверное, я просто больше привык к этому ощущению. 500 01:06:37,285 --> 01:06:38,536 Следующий. 501 01:06:54,636 --> 01:06:56,262 О, Господи. 502 01:07:05,063 --> 01:07:06,940 Поменяйтесь со мной местами. 503 01:07:07,023 --> 01:07:09,108 Я не думаю, что смогу это сделать. Я слишком напуган. 504 01:07:09,192 --> 01:07:11,027 - Что? - Давай, Перл. 505 01:07:11,110 --> 01:07:13,655 Переключитесь, прежде чем они снова откроют двери. 506 01:07:14,656 --> 01:07:16,866 Ну давай же. Двигаться. 507 01:07:21,704 --> 01:07:24,332 Спасибо. 508 01:07:24,415 --> 01:07:25,833 Ты хороший друг. 509 01:07:31,089 --> 01:07:32,340 Я? 510 01:07:34,759 --> 01:07:36,177 Конечно, да. 511 01:07:42,433 --> 01:07:45,270 У невесток есть держаться вместе, да? 512 01:08:13,089 --> 01:08:14,173 Следующий. 513 01:08:15,174 --> 01:08:19,512 Твоя очередь, Перл. Пришло время показать им, на что вы способны. 514 01:08:19,596 --> 01:08:21,097 Я покажу им всем. 515 01:08:22,098 --> 01:08:23,433 Сломай ногу. 516 01:09:26,579 --> 01:09:27,997 Готовы, мисс? 517 01:11:26,199 --> 01:11:27,450 Спасибо. 518 01:11:29,494 --> 01:11:31,496 Но это будет нет. 519 01:11:46,594 --> 01:11:47,929 Простите? 520 01:11:48,971 --> 01:11:51,808 Извините, вы просто не что мы имели в виду. 521 01:12:01,108 --> 01:12:03,319 Ну, это был лучший танец Я когда-либо делал. 522 01:12:04,946 --> 01:12:07,990 Да, это было очень приятно. 523 01:12:08,074 --> 01:12:11,619 Но у нас уже есть много таких девчонок, как ты, в труппе. 524 01:12:11,702 --> 01:12:14,580 Мы ищем что-то сегодня другое. 525 01:12:14,664 --> 01:12:20,586 Ты знаешь? Более чисто американский, моложе и блондинка. 526 01:12:22,463 --> 01:12:24,465 Кто-то с Х-фактором. 527 01:12:27,969 --> 01:12:29,178 Что? 528 01:12:31,764 --> 01:12:33,057 Следующий! 529 01:12:38,896 --> 01:12:41,023 Ну давай же. 530 01:12:41,107 --> 01:12:43,317 Ну давай же. 531 01:12:43,401 --> 01:12:45,278 Боюсь, да. 532 01:12:46,279 --> 01:12:48,614 Давай, мисс. Пора идти. 533 01:12:53,661 --> 01:12:55,788 Пожалуйста. 534 01:12:55,872 --> 01:12:57,957 Вы не понимаете. Мне нужно это. 535 01:12:58,040 --> 01:13:00,376 Следующий в очереди, пожалуйста. 536 01:13:01,377 --> 01:13:02,980 Я могу сделать это лучше. 537 01:13:03,004 --> 01:13:07,008 Давай, дорогая. Ты не хочешь устроить сцену и все испортить. 538 01:13:07,091 --> 01:13:09,927 Пожалуйста! Просто дай мне еще один шанс. 539 01:13:11,387 --> 01:13:13,848 - Давай, сейчас. - Нет. 540 01:13:13,931 --> 01:13:15,558 Я звезда. 541 01:13:16,684 --> 01:13:19,437 Ну давай же. Давай, мисс. Мне жаль. 542 01:13:19,520 --> 01:13:21,772 - Пора идти. - Нет, я звезда! 543 01:13:21,856 --> 01:13:22,857 Ну давай же. 544 01:13:24,650 --> 01:13:27,236 Пожалуйста! Я звезда! 545 01:13:29,363 --> 01:13:31,115 Мне жаль. Пора идти. 546 01:13:31,198 --> 01:13:33,409 Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне! 547 01:13:33,492 --> 01:13:37,330 Пожалуйста! Помоги мне! Помоги мне! 548 01:14:18,245 --> 01:14:19,330 Перл? 549 01:14:21,916 --> 01:14:23,000 Перл? 550 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 Как насчет того, чтобы я отвезу тебя домой? 551 01:14:59,286 --> 01:15:01,288 Это наша свинья? 552 01:15:19,473 --> 01:15:21,058 Мне пойти и забрать твою мать? 553 01:15:30,359 --> 01:15:32,987 Как насчет того, чтобы я тебя понял что-нибудь приятное выпить? 554 01:15:35,781 --> 01:15:37,867 Мама была права. 555 01:15:39,410 --> 01:15:41,620 Я никогда не уйду с этой фермы. 556 01:15:42,621 --> 01:15:44,081 И куда бы вы хотели поехать? 557 01:15:45,458 --> 01:15:47,209 - Европа. - Европа? 558 01:15:47,293 --> 01:15:48,544 Зачем? 559 01:15:49,545 --> 01:15:53,215 Он будет в руинах, и ты никогда не получишь Говард там сзади, я тебе скажу. 560 01:15:55,718 --> 01:15:56,844 О, давай, сейчас. 561 01:15:56,927 --> 01:16:00,723 Я знаю, ты разочарован, но нет смысла так серьезно относиться к этому. 562 01:16:00,806 --> 01:16:03,100 Это просто паршивая старая церковная группа. 563 01:16:03,184 --> 01:16:05,519 Эти старые придурки, 564 01:16:05,603 --> 01:16:09,607 они не знают самого главного о качественном танце. 565 01:16:10,816 --> 01:16:12,818 Вы не понимаете. 566 01:16:12,902 --> 01:16:14,570 Что я не делаю? 567 01:16:14,653 --> 01:16:15,946 Давай, Перл. 568 01:16:16,947 --> 01:16:18,365 В чем же дело? 569 01:16:21,452 --> 01:16:23,037 Я плохо себя чувствую. 570 01:16:28,542 --> 01:16:30,382 Ты не спускаешься с чем-нибудь, а ты? 571 01:16:30,461 --> 01:16:33,172 Нет, ничего подобного. 572 01:16:33,255 --> 01:16:34,673 О, слава богу. 573 01:16:34,757 --> 01:16:38,969 Если бы я ускользнул из дома и оказался бы не принося домой ничего, кроме микроба, 574 01:16:39,053 --> 01:16:41,889 мои мать и отец просто убили бы меня. 575 01:16:43,891 --> 01:16:47,728 Я волнуюсь, может быть что-то есть со мной что-то не так, Митси. 576 01:16:49,939 --> 01:16:52,149 Что ты имеешь в виду? 577 01:16:52,233 --> 01:16:56,654 Кажется, во мне чего-то не хватает что есть у остального мира. 578 01:16:58,364 --> 01:17:00,157 Ты сказал Говарду? 579 01:17:01,575 --> 01:17:04,537 Я никогда не говорил об этом вслух кому угодно. 580 01:17:05,538 --> 01:17:08,374 Так боюсь того, что могут подумать люди. 581 01:17:08,457 --> 01:17:09,834 Перл, 582 01:17:11,252 --> 01:17:13,087 Говард твой муж. 583 01:17:14,463 --> 01:17:16,132 Он обожает тебя. 584 01:17:16,215 --> 01:17:18,926 Вы не должны бояться рассказать ему, что ты чувствуешь. 585 01:17:20,136 --> 01:17:21,637 Я боюсь того, что могу сказать. 586 01:17:22,638 --> 01:17:25,266 Ну, тогда сначала потренируйся на мне. 587 01:17:25,349 --> 01:17:29,270 Представь, что я Говард, и ты просто говоришь все, что думаешь. 588 01:17:30,271 --> 01:17:32,106 - Я не могу. - Да, ты можешь. 589 01:17:33,107 --> 01:17:34,900 Продолжать. Вытащите все это. 590 01:17:35,985 --> 01:17:38,362 - Действительно? - Да. 591 01:17:38,445 --> 01:17:40,072 Поверьте мне. 592 01:17:52,626 --> 01:17:53,961 Говард... 593 01:18:00,342 --> 01:18:01,760 Давай, Перл. 594 01:18:08,309 --> 01:18:12,521 Я так ненавижу тебя за то, что ты оставил меня здесь, иногда я надеюсь, что ты умрешь. 595 01:18:16,066 --> 01:18:17,276 Мне жаль. 596 01:18:18,527 --> 01:18:21,447 Я чувствую себя ужасно, признавая это, но это правда. 597 01:18:24,491 --> 01:18:26,076 мне было любопытно 598 01:18:27,077 --> 01:18:28,913 о других мужчинах. 599 01:18:30,164 --> 01:18:33,459 Я уверен, ты не хочешь слышать о незнакомце, удовлетворяющем твою жену, 600 01:18:33,542 --> 01:18:36,962 и клянусь, это было только один раз. Это была ошибка. 601 01:18:37,963 --> 01:18:40,883 Я хотела не его. Теперь я знаю это. 602 01:18:40,966 --> 01:18:44,136 И я бы хотел, чтобы все вернулось на круги своя такими, какими они были раньше, 603 01:18:44,220 --> 01:18:45,846 но я не понимаю, как они могли, 604 01:18:47,932 --> 01:18:49,934 не после того, что я сделал. 605 01:18:53,646 --> 01:18:58,108 - Что еще ты сделала, Перл? - О, Говард. 606 01:18:58,192 --> 01:19:00,611 Я понимаю, как все это должно звучать. 607 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 Честно говоря, был момент, когда я был польщён 608 01:19:04,073 --> 01:19:06,659 иметь такого красивого человека, как ты тосковать надо мной. 609 01:19:06,742 --> 01:19:09,370 Ты такой хороший человек. Я знаю это. 610 01:19:10,621 --> 01:19:13,499 Я старался всегда быть внимательным своим сердцем. 611 01:19:13,582 --> 01:19:16,210 Я никогда не хотел, чтобы ты ревновал. 612 01:19:17,378 --> 01:19:18,671 Это ужасное чувство, 613 01:19:18,754 --> 01:19:23,425 как гниль, как она просто крутится и поворачивается к твоим внутренностям. 614 01:19:23,509 --> 01:19:25,636 Я знаю, что это так больно. 615 01:19:25,719 --> 01:19:27,429 я чувствую это 616 01:19:28,430 --> 01:19:30,975 всякий раз, когда я вижу других чья жизнь дается легко, 617 01:19:31,058 --> 01:19:36,063 потому что правда в том, Я не очень хороший человек. 618 01:19:37,564 --> 01:19:38,857 Перл, думаю, мне стоит просто... 619 01:19:38,941 --> 01:19:41,402 Причина, по которой я не спускал глаз на землю вокруг других мужчин 620 01:19:41,485 --> 01:19:43,487 никогда не стремился не причинить тебе вреда. 621 01:19:45,322 --> 01:19:48,909 Это потому что я понял как мне повезло привлечь ваше внимание. 622 01:19:49,910 --> 01:19:53,455 Возможно, я бедная фермерская девочка, Говард, но я не глупый. 623 01:19:53,539 --> 01:19:57,084 Я заметил тебя в тот момент ты приехал жить к нам. 624 01:19:57,167 --> 01:20:00,921 Ты много работал, как и другие батраки, но ты был другим. 625 01:20:01,005 --> 01:20:03,048 Ты откуда-то. 626 01:20:03,132 --> 01:20:07,136 Красивое, удобное место, где можно вернуться в любое время, когда захотите. 627 01:20:09,638 --> 01:20:11,849 Я так отчаянно хочу это получить. 628 01:20:13,767 --> 01:20:17,771 Всю свою жизнь я хотел покинуть эту ферму и ты был моим билетом. 629 01:20:19,231 --> 01:20:24,278 Поэтому я позаботился о том, чтобы никогда не позволить тебе увидеть кем я был на самом деле. 630 01:20:24,361 --> 01:20:26,697 Это тоже сработало как шарм. 631 01:20:26,780 --> 01:20:31,035 Потом, когда ты наконец вернул меня обратно к тебе домой, чтобы встретиться со своей семьей, 632 01:20:31,118 --> 01:20:32,745 все было так, как я надеялся. 633 01:20:34,330 --> 01:20:36,749 Жизнь прямо из фотографий. 634 01:20:38,250 --> 01:20:40,461 По крайней мере, мне так казалось. 635 01:20:42,963 --> 01:20:44,590 А ты этого не хотел. 636 01:20:47,593 --> 01:20:51,180 Ты просто хотел остаться здесь, на нашей ферме, и это меня так разозлило. 637 01:20:52,306 --> 01:20:56,727 Как ты мог? я уверен ты знал, что я это ненавижу, ты, должно быть, знал. 638 01:20:56,810 --> 01:21:00,939 Как ты мог быть таким эгоистичным и жестоким? после всего, что я сделал, чтобы сделать тебя счастливым? 639 01:21:06,445 --> 01:21:08,989 Я даже была беременна твоим ребенком. 640 01:21:13,827 --> 01:21:16,246 Я никогда не хотела быть матерью. 641 01:21:17,289 --> 01:21:20,834 Я ненавидел это чувство растет внутри меня. 642 01:21:20,918 --> 01:21:22,920 Это было похоже на болезнь. 643 01:21:24,713 --> 01:21:28,550 Тянет и сосет меня как какое-то нуждающееся животное в сарае. 644 01:21:30,302 --> 01:21:33,514 Как я могу нести ответственность для другой жизни? 645 01:21:33,597 --> 01:21:35,432 Жизнь пугает меня. 646 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 Это жестко, мрачно и истощающе. 647 01:21:40,646 --> 01:21:42,940 Я испытал такое облегчение, когда он умер. 648 01:21:43,023 --> 01:21:44,900 Это было на один вес меньше удерживая меня здесь в ловушке, 649 01:21:44,983 --> 01:21:48,445 но потом пришла война и ты тоже оставил меня. 650 01:21:48,529 --> 01:21:50,948 Почему ты оставил меня, Говард? 651 01:21:57,162 --> 01:22:00,916 Я ненавижу такое чувство. Так жалко. 652 01:22:01,959 --> 01:22:05,003 Люди вроде вас когда-нибудь чувствовали себя так? 653 01:22:05,087 --> 01:22:08,424 Я полагаю, что нет. Ты все время выглядишь таким идеальным. 654 01:22:08,507 --> 01:22:11,009 Господь, должно быть, был щедр к тебе. 655 01:22:11,093 --> 01:22:13,554 Он никогда не отвечает ни на одну из моих молитв. 656 01:22:13,637 --> 01:22:18,100 Я не знаю почему, что я сделал? Что со мной не так? 657 01:22:18,183 --> 01:22:20,394 Пожалуйста, просто скажи мне так что, возможно, я смогу поправиться. 658 01:22:20,477 --> 01:22:21,895 Я не хочу закончить как мама. 659 01:22:21,979 --> 01:22:25,858 Я хочу танцевать на экране как красивые девчонки на картинках. 660 01:22:27,276 --> 01:22:29,862 Я так сильно хочу того, что у них есть, 661 01:22:29,945 --> 01:22:31,572 быть идеальным, 662 01:22:31,655 --> 01:22:34,199 быть любимым как можно большим количеством людей насколько это возможно, 663 01:22:34,283 --> 01:22:37,119 чтобы компенсировать все свое время провел страдания. 664 01:22:39,830 --> 01:22:43,250 Я просыпаюсь посреди ночи и страх охватывает меня, 665 01:22:43,333 --> 01:22:44,835 потому что что, если это оно? 666 01:22:46,962 --> 01:22:48,964 Что, если это именно то место, где мне место? 667 01:22:54,428 --> 01:22:55,846 Я неудачник. 668 01:22:56,930 --> 01:22:58,140 я некрасивый 669 01:22:59,725 --> 01:23:02,686 или естественно приятный, или дружелюбный. 670 01:23:02,769 --> 01:23:06,607 Я не умный, не веселый и не уверенный в себе. 671 01:23:08,942 --> 01:23:11,570 Я именно такой, как говорила мама, слабый. 672 01:23:12,863 --> 01:23:16,909 Я не знаю, почему. Что я сделал? Почему моя семья не такая, как твоя? 673 01:23:16,992 --> 01:23:19,995 Я ненавижу то, что значит быть собой и не ты. 674 01:23:20,078 --> 01:23:21,955 я так напуган что когда ты наконец вернешься домой, 675 01:23:22,039 --> 01:23:25,042 ты увидишь меня и испугаешься как и все остальные. 676 01:23:28,420 --> 01:23:30,422 Я знаю, что я сделал, 677 01:23:30,506 --> 01:23:32,716 плохие вещи, 678 01:23:32,799 --> 01:23:35,844 ужасные, ужасные, убийственные вещи. 679 01:23:37,095 --> 01:23:39,598 Я сожалею о них сейчас, но мне понравилось, как они себя чувствовали. 680 01:23:39,681 --> 01:23:41,683 Мне бы хотелось этого не делать, но я это сделал. 681 01:23:43,227 --> 01:23:46,230 Сначала это были только животные меньше, чем я. 682 01:23:47,314 --> 01:23:49,733 Ничего с чувствами, ничего, что могло бы навредить мне в ответ. 683 01:23:51,235 --> 01:23:53,362 Это было приятно. 684 01:23:53,445 --> 01:23:56,615 Убивать проще, чем ты думаешь, 685 01:23:56,698 --> 01:23:59,493 до недавнего времени с мамой и мальчик из картинного дома. 686 01:23:59,576 --> 01:24:03,163 Они были разными. Они были более значимыми. 687 01:24:03,247 --> 01:24:06,166 Я причинил им боль, чтобы они тоже могли знать каково это - страдать, 688 01:24:06,250 --> 01:24:09,878 но бедный папа не заслужил этого. Лучше бы я не делал того, что сделал. 689 01:24:12,756 --> 01:24:14,174 Мама хотела как лучше. 690 01:24:15,342 --> 01:24:17,636 У нее была тяжелая жизнь. 691 01:24:17,719 --> 01:24:20,472 Ей нужен был только дом, в котором можно было бы чувствовать себя в безопасности, Я это вижу. 692 01:24:21,473 --> 01:24:24,309 Я думал, что ненавижу ее, но я просто хочу чувствовать себя в безопасности. 693 01:24:31,692 --> 01:24:34,778 Я устроил такой беспорядок. 694 01:24:35,779 --> 01:24:37,781 Я не знаю, сколько еще я смогу выдержать. 695 01:24:39,700 --> 01:24:41,201 Мне нужно это почистить. 696 01:24:42,244 --> 01:24:43,495 Все это. 697 01:24:44,580 --> 01:24:47,207 мне нужно все исправить прежде чем ты увидишь меня снова. 698 01:24:49,126 --> 01:24:52,588 Может быть, если я смогу превратить эту ферму в дом для нас, как ты хотел, 699 01:24:52,671 --> 01:24:54,423 наконец-то все будет по-другому. 700 01:24:54,506 --> 01:24:57,968 Я могу простить. 701 01:24:58,051 --> 01:25:02,264 Я могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был если ты просто останешься со мной. 702 01:25:03,807 --> 01:25:05,809 Вы бы сделали это, пожалуйста? 703 01:25:08,312 --> 01:25:11,148 Я больше не могу быть одна. Это слишком сложно. 704 01:25:15,986 --> 01:25:17,738 Мы можем любить друг друга. 705 01:25:17,821 --> 01:25:19,698 я сделаю это для тебя 706 01:25:19,781 --> 01:25:22,993 если бы ты действительно имел в виду все это «пока смерть не разлучит нас». 707 01:25:25,078 --> 01:25:26,496 Этого было бы достаточно, 708 01:25:28,373 --> 01:25:31,209 только ты и я здесь, на этой ферме. 709 01:25:37,966 --> 01:25:40,385 Все, что я действительно хочу, это быть любимым. 710 01:25:43,972 --> 01:25:46,516 мне так тяжело без этого в последнее время. 711 01:26:23,470 --> 01:26:26,181 Наверное, мне пора идти. 712 01:26:26,264 --> 01:26:29,226 Мама будет интересоваться, где я если я скоро не вернусь домой. 713 01:26:38,193 --> 01:26:40,028 Ты боишься меня? 714 01:26:46,034 --> 01:26:47,452 Конечно нет, Перл. 715 01:26:50,914 --> 01:26:52,541 Ты думаешь, я болен? 716 01:26:57,838 --> 01:26:59,089 Спасибо. 717 01:27:02,718 --> 01:27:04,344 Я рад за тебя. 718 01:27:07,681 --> 01:27:09,141 Что? 719 01:27:09,224 --> 01:27:11,059 За то, что получил роль. 720 01:27:11,143 --> 01:27:13,812 В танцевальной труппе. Вы это заслужили. 721 01:27:15,856 --> 01:27:18,775 - Я не получил роль. - Все нормально. 722 01:27:19,776 --> 01:27:22,946 Тебе больше не нужно притворяться. Мои чувства не будут задеты. 723 01:27:24,072 --> 01:27:26,450 Если бы это был не я, Я рад, что это был ты, правда? 724 01:27:29,411 --> 01:27:31,538 - Но, Перл, я... - Пожалуйста. 725 01:27:33,081 --> 01:27:34,499 Не лги мне. 726 01:27:41,173 --> 01:27:44,009 Ну да. 727 01:27:46,428 --> 01:27:47,846 Спасибо. 728 01:27:50,640 --> 01:27:55,270 Это будет очень здорово, танцы по штату. 729 01:27:58,857 --> 01:28:02,277 Надеюсь, ты когда-нибудь сможешь прийти посмотреть это шоу. 730 01:28:06,156 --> 01:28:08,366 Ты всегда получаешь все, что хочешь. 731 01:28:10,744 --> 01:28:12,746 Ты моложе и блондинка. 732 01:28:15,081 --> 01:28:17,709 Сейчас я должен идти. 733 01:28:21,588 --> 01:28:24,007 Ты ничего не собираешься говорить, да? 734 01:28:33,433 --> 01:28:35,977 Я действительно люблю Говарда. 735 01:28:38,522 --> 01:28:39,731 Я знаю. 736 01:28:40,941 --> 01:28:43,360 Никто не должен знать. 737 01:28:43,443 --> 01:28:45,070 Я могу исправить ситуацию. 738 01:28:46,321 --> 01:28:48,740 Это может быть наш секрет, Митси. 739 01:29:39,583 --> 01:29:41,001 Помощь! 740 01:29:42,168 --> 01:29:43,295 Помоги мне! 741 01:29:44,296 --> 01:29:46,548 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите! 742 01:29:46,631 --> 01:29:50,468 Нет! Нет, пожалуйста. 743 01:29:50,552 --> 01:29:52,762 Помощь! Помощь! 744 01:30:04,399 --> 01:30:06,276 Помощь! 745 01:30:09,070 --> 01:30:10,739 Помогите мне, пожалуйста! 746 01:30:10,822 --> 01:30:13,241 Помощь! 747 01:30:21,708 --> 01:30:24,377 Пожалуйста, нет! Нет! 748 01:30:24,461 --> 01:30:25,795 Я никому не скажу! 749 01:30:25,879 --> 01:30:27,714 Пожалуйста, клянусь! 750 01:30:29,507 --> 01:30:33,094 Пожалуйста! Я сделаю все, что ты захочешь. 751 01:30:33,178 --> 01:30:35,931 Дело больше не в том, чего я хочу, Митси. 752 01:30:36,014 --> 01:30:37,015 Пожалуйста. 753 01:30:37,098 --> 01:30:39,851 Речь идет о том, чтобы максимально использовать то, что у меня есть. 754 01:30:39,935 --> 01:30:42,562 Нет! Нет! 755 01:30:43,939 --> 01:30:44,940 Нет! 756 01:33:51,459 --> 01:33:53,294 Благослови нас, Господи, 757 01:33:53,378 --> 01:33:56,131 и эти твои дары 758 01:33:56,214 --> 01:34:00,218 который мы собираемся получить от твоей щедрости 759 01:34:02,011 --> 01:34:03,930 через Христа, Господа нашего. 760 01:34:05,348 --> 01:34:06,516 Аминь. 761 01:34:42,468 --> 01:34:43,678 Дом, милый дом! 762 01:34:46,639 --> 01:34:48,057 Пока, вы все. 763 01:35:06,117 --> 01:35:07,202 Перл? 764 01:35:13,583 --> 01:35:14,667 Перл? 765 01:35:36,856 --> 01:35:38,024 Говард? 766 01:35:41,152 --> 01:35:43,571 Я так рада, что ты дома.