1
00:00:38,118 --> 00:00:39,797
Nič jim nisem povedal. jaz
prisegati.

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,877
Če se vključite, bomo pokvarili
naše možnosti za ulov
Pearce...

3
00:00:47,078 --> 00:00:48,758
Prepoznala te je. Zajebal si.

4
00:00:48,917 --> 00:00:51,477
Predajte se
ali pa dobi kroglo vanjo
glavo.

5
00:00:52,078 --> 00:00:53,718
Jebiga!

6
00:00:57,678 --> 00:00:59,719
Pojdi!

7
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Vedeli so, da prihajamo.

8
00:01:11,227 --> 00:01:13,427
Ali smo kaj bližje
da bi ugotovili, kako je Pearce vedel

9
00:01:13,619 --> 00:01:15,498
o uranu na letalu?

10
00:01:15,685 --> 00:01:17,325
Misliš, da je nekdo
informacije o hranjenju?

11
00:01:17,509 --> 00:01:19,628
Matis, zaklenili smo
celotno območje okoli
tunel.

12
00:01:19,818 --> 00:01:21,699
- In Pearce je vseeno pobegnil.
- Razumem.

13
00:01:21,844 --> 00:01:24,604
Delaš s temi ljudmi.
Zaupate jim.

14
00:01:24,801 --> 00:01:27,042
Sprožil bom preiskavo.

15
00:02:24,911 --> 00:02:27,071
Da, šef. Razumem.

16
00:02:27,251 --> 00:02:29,492
Zdaj pridemo.

17
00:03:40,941 --> 00:03:43,180
gremo

18
00:04:16,168 --> 00:04:18,488
hočeš kavo A
sendvič?

19
00:04:25,278 --> 00:04:29,119
Povej nam, kje je bomba,
in lahko se dogovorimo.

20
00:04:32,099 --> 00:04:33,900
Našli jo bomo.

21
00:04:34,305 --> 00:04:36,906
In ko to storimo,
kakršen koli vzvod, ki ste ga imeli, je
odšel.

22
00:04:50,828 --> 00:04:52,869
Hmm.

23
00:05:11,950 --> 00:05:13,950
Vam je udobno?

24
00:05:15,877 --> 00:05:17,517
Talibani

25
00:05:18,602 --> 00:05:21,602
bi me
držite te položaje več ur.

26
00:05:25,371 --> 00:05:27,611
In ko sem se preselil ...

27
00:05:31,940 --> 00:05:33,859
bi me zažgali

28
00:05:34,022 --> 00:05:36,062
s pihalnikom.

29
00:05:37,586 --> 00:05:39,905
Ponudiš mi kavo in
sendviči.

30
00:05:54,678 --> 00:05:57,519
Ali smo kaj bližje ugotovitvi
kdo dela s Pearceom?

31
00:05:57,680 --> 00:05:59,281
Analiziramo Pearceov telefon.

32
00:05:59,441 --> 00:06:02,881
Obstajajo podatki o neki banki
račune, na katere je plačeval denar
v.

33
00:06:03,044 --> 00:06:06,803
Do jutra bi morali vedeti
komu pripadajo računi.
prav?

34
00:06:22,608 --> 00:06:24,848
Si še vedno jezen name?

35
00:06:25,327 --> 00:06:27,528
bil sem.

36
00:06:31,968 --> 00:06:34,768
Ampak mogoče si imel prav.

37
00:06:34,926 --> 00:06:39,407
Esinovi glavi sem držal pištolo.
Hotel sem jo ustreliti. mislim...

38
00:06:40,245 --> 00:06:42,005
Kakšna oseba to počne?

39
00:06:42,765 --> 00:06:44,884
Vedel si, koliko
Esin je mislil na Pearcea.

40
00:06:45,044 --> 00:06:47,084
Vedel si, da se bo predal.

41
00:06:48,163 --> 00:06:50,163
Sem?

42
00:06:53,240 --> 00:06:56,800
Pearcea ne bi dobili
če ne bi bilo tebe.

43
00:07:16,186 --> 00:07:18,586
Gospa predsednica.

44
00:09:48,290 --> 00:09:50,530
si v redu

45
00:09:56,396 --> 00:09:58,636
Nisem zelo prijazna oseba.

46
00:10:01,187 --> 00:10:03,467
Zakaj bi to rekel?

47
00:10:06,858 --> 00:10:08,858
Kaj se je zgodilo?

48
00:10:09,653 --> 00:10:11,854
Moraš govoriti z mano.

49
00:10:14,725 --> 00:10:16,684
ne morem

50
00:10:28,500 --> 00:10:30,221
Res je težko,

51
00:10:30,776 --> 00:10:33,136
vedoč, da imaš to drugo
življenje.

52
00:10:33,891 --> 00:10:35,692
Vse te skrivnosti.

53
00:10:35,849 --> 00:10:38,128
Poskušam biti
kolikor sem lahko pošten.

54
00:10:47,829 --> 00:10:50,588
Resnično nočem svoje službe
da bi se nam postavili na pot.

55
00:10:53,459 --> 00:10:55,339
Jaz tudi ne.

56
00:11:25,887 --> 00:11:27,806
Lucas?

57
00:11:31,677 --> 00:11:33,718
eh?

58
00:11:34,393 --> 00:11:36,354
Bil je on.

59
00:11:36,510 --> 00:11:38,790
Delal je za Pearcea.

60
00:12:06,067 --> 00:12:08,027
Ne morem verjeti, da je bilo
Lucas.

61
00:12:08,184 --> 00:12:09,904
Za zapisnik, MI6
preiskava,

62
00:12:10,062 --> 00:12:12,221
to bomo morali narediti
zaslišanje v angleščini.

63
00:12:12,377 --> 00:12:15,257
To je sranje.
Nič nisem naredil.

64
00:12:17,771 --> 00:12:19,250
Kaj je to?

65
00:12:19,409 --> 00:12:23,328
To je izpisek banke
račun
Pearce je vlagal denar v.

66
00:12:23,482 --> 00:12:26,163
- Na tvoje ime je.
- Ne. Nikoli nisem slišal
to.

67
00:12:26,759 --> 00:12:28,879
Jim nisi plačal?
Niste porabili denarja

68
00:12:29,036 --> 00:12:31,075
poplačati svoje igralniške dolgove?

69
00:12:34,868 --> 00:12:36,788
povedal si mi
nisi več igral.

70
00:12:36,944 --> 00:12:40,104
Vem, vem.
Mislil sem, da ga imam pod
nadzor.

71
00:12:40,939 --> 00:12:43,579
Ampak to ne pomeni
Vzel sem denar od Pearcea.

72
00:12:49,328 --> 00:12:52,048
- Pearceu ste poslali sporočilo.
- Kakšno besedilo?

73
00:12:54,762 --> 00:12:56,602
"Operativna skupina je našla
Esin."

74
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
- Tega nisem nikoli napisal.
- Tega nisi nikoli napisal?

75
00:12:58,877 --> 00:13:01,237
- Na tvojem telefonu je.
- Potem je verjetno vdrl.

76
00:13:01,393 --> 00:13:03,273
Tega sporočila nisem napisal jaz.

77
00:13:03,431 --> 00:13:05,271
Obstajajo še druga sporočila.

78
00:13:05,428 --> 00:13:08,109
Pearceovi ljudje
ne vem, da je bil Lucas
aretiran.

79
00:13:10,302 --> 00:13:12,022
Morda ga bodo kontaktirali.

80
00:13:12,180 --> 00:13:14,341
- Tega nisem nikoli napisal.
- Spremljajmo njegov telefon.

81
00:13:14,498 --> 00:13:16,738
Povedal sem ti.

82
00:13:18,133 --> 00:13:20,413
Povedal sem ti, moralo je biti
vdrl.

83
00:13:21,091 --> 00:13:23,050
To počnemo ves čas.

84
00:13:24,087 --> 00:13:26,366
- Živjo, Simone.
- Je kaj rekel?

85
00:13:27,882 --> 00:13:31,923
Pravi, da se mu nastavlja
gor.
Ampak to bi rekel.

86
00:13:34,435 --> 00:13:36,394
Jaz in Lucas
nekaj časa na zmenku.

87
00:13:38,791 --> 00:13:40,431
Kaj se je zgodilo?

88
00:13:40,589 --> 00:13:43,748
ne mislim
kateri od naju je bil res navdušen.

89
00:13:45,423 --> 00:13:48,903
jaz samo...
Ne morem verjeti, da je prodal za
denar.

90
00:13:50,217 --> 00:13:52,497
Ja, igral je igre na srečo.

91
00:13:53,055 --> 00:13:55,254
Bil je v dolgovih.

92
00:13:57,489 --> 00:13:59,849
Ko sva hodila,
niti enkrat ni plačal večerje.

93
00:14:00,846 --> 00:14:02,927
Rekel je, da je
ker je bil feminist.

94
00:14:03,843 --> 00:14:06,044
To zagotovo zveni tako
sranje.

95
00:14:06,200 --> 00:14:08,401
ja

96
00:14:31,455 --> 00:14:33,815
Držijo ga
na sedežu delovne skupine.

97
00:14:35,492 --> 00:14:38,252
Kaj če Pearce razkrije našo vlogo
pri financiranju operacije?

98
00:14:38,409 --> 00:14:40,409
Ne bo.

99
00:14:41,045 --> 00:14:43,246
Ne bo govoril.

100
00:14:44,763 --> 00:14:47,003
Ali imate načrt
da ga spravim ven?

101
00:14:47,160 --> 00:14:49,521
Ne bo lahko.

102
00:14:51,555 --> 00:14:53,716
Delamo na tem.

103
00:15:24,965 --> 00:15:27,044
Lucas ve
kako ravnajo s policisti v zaporu.

104
00:15:27,203 --> 00:15:29,002
Sklenil bo dogovor.

105
00:15:29,561 --> 00:15:32,601
- Mogoče nam pove kje
bomba je.
- Ne ve.

106
00:15:33,717 --> 00:15:35,876
Mogoče nam pove
kje najdemo esina?

107
00:15:38,512 --> 00:15:40,512
Veš, da jo lahko damo
na letalu za Afganistan,

108
00:15:40,671 --> 00:15:42,351
izročiti jo talibanom.

109
00:15:42,949 --> 00:15:45,508
Nekaj jih mora poskusiti
stresne položaje, ki jih imate tako radi
veliko.

110
00:15:45,666 --> 00:15:49,145
- Previdno.
Kaj boš naredil?

111
00:15:50,021 --> 00:15:53,822
Ne bom prišel pote, Zara, ampak
Prišel bom po ljudi, ki ste
ljubezen.

112
00:16:10,483 --> 00:16:12,723
Pozna moje ime.

113
00:16:15,239 --> 00:16:17,479
Lucas mu je moral povedati.

114
00:16:24,672 --> 00:16:27,552
Tukaj ste.
Poklical me je direktor.

115
00:16:28,029 --> 00:16:30,348
Pearce je bil premeščen
v bazo Evreux.

116
00:16:30,945 --> 00:16:32,825
Vojaško letalsko oporišče? Kaj? kako
pridi?

117
00:16:32,983 --> 00:16:35,463
Mogoče po tem, kar se je zgodilo
Lucas,
mislijo, da je bolj varno.

118
00:16:35,622 --> 00:16:37,461
Izgubili bomo dostop do njega.

119
00:16:37,620 --> 00:16:39,579
Poglej, ni mi všeč
več kot ti, v redu?

120
00:16:39,738 --> 00:16:41,857
Sploh ne vemo
kaj si Pearce še želi.

121
00:16:42,016 --> 00:16:44,095
Ni postavil nobenih zahtev.

122
00:16:44,254 --> 00:16:47,014
Mogoče bi moral poskusiti
govoriti z njim na samem.

123
00:16:47,171 --> 00:16:48,971
Zakaj?

124
00:16:49,130 --> 00:16:51,410
Misli, da imamo
nekakšna povezava.

125
00:16:55,884 --> 00:16:57,843
v redu

126
00:17:23,339 --> 00:17:25,579
Bil sem vojak.

127
00:17:31,413 --> 00:17:33,653
Vem, kakšen je občutek
tvegati svoje življenje za svoje
država,

128
00:17:33,810 --> 00:17:36,050
in vem, kakšen je občutek
biti izdan.

129
00:17:39,686 --> 00:17:42,886
Razumem, zakaj hočeš
ubiti
ljudi, ki so ti to storili.

130
00:17:45,759 --> 00:17:49,039
Esin mi je povedal, kaj se je zgodilo
s temi moškimi, kar si naredil.

131
00:17:49,197 --> 00:17:51,437
hvaležna sem Hvala.

132
00:18:04,663 --> 00:18:06,903
zakaj si
gre za predsednika?

133
00:18:08,180 --> 00:18:10,140
Ker je dovolila
delovanje

134
00:18:10,297 --> 00:18:12,618
ki je ubil Amino Sayyid
in njeni otroci?

135
00:18:15,933 --> 00:18:17,933
št. št.

136
00:18:20,888 --> 00:18:25,368
Ubila je mamo
in njena dva nedolžna otroka.

137
00:18:27,282 --> 00:18:30,163
To je naredila.
To je resnica.

138
00:18:30,319 --> 00:18:32,519
Veš to. Tudi jaz.

139
00:18:34,196 --> 00:18:37,436
In vendar ste še vedno pripravljeni
delo
zanjo in njeno vlado. Zakaj?

140
00:18:38,672 --> 00:18:40,751
Zakaj, Vincent?

141
00:18:48,623 --> 00:18:52,383
Kaj pa če predsednik prizna
njena odgovornost za njihovo
smrti?

142
00:18:55,216 --> 00:19:00,337
Ali bi bilo to dovolj za vas
prenehati z detonacijo bombe?

143
00:19:06,606 --> 00:19:08,886
Lahko govorim s predsednikom.

144
00:19:10,043 --> 00:19:11,643
Poslušala me bo.

145
00:19:11,802 --> 00:19:14,281
Ker si bil
o njeni zaščiti?

146
00:19:20,432 --> 00:19:22,752
Bi sprejel naboj zanjo?

147
00:19:27,466 --> 00:19:29,506
Če bi moral, ja.

148
00:19:29,664 --> 00:19:31,704
Hmm.

149
00:19:32,142 --> 00:19:34,382
Dobro.

150
00:19:35,140 --> 00:19:37,419
Dobro.

151
00:19:38,576 --> 00:19:41,695
Morali bi samo
biti kdaj pripravljen umreti

152
00:19:43,332 --> 00:19:45,572
za tiste, ki jih imamo res radi.

153
00:20:05,230 --> 00:20:07,430
Ali me želiš
govoriti s predsednikom

154
00:20:07,588 --> 00:20:09,867
ali ne?

155
00:20:39,957 --> 00:20:41,957
Vincent.

156
00:20:45,032 --> 00:20:46,671
Govoril sem s kontaktom na DGSE.

157
00:20:46,829 --> 00:20:48,750
Prenašajo se
Pearce na letališče

158
00:20:48,907 --> 00:20:51,548
da ga lahko odpeljejo ven
na črno mesto v Maroku.

159
00:20:52,785 --> 00:20:56,265
- Kdo je odobril?
- Predsednik.

160
00:21:01,296 --> 00:21:03,496
Hoče ustaviti Pearcea
razkriva, kaj je naredila.

161
00:21:03,653 --> 00:21:06,294
Nihče ne pride ven
tistih krajev živih.

162
00:21:22,755 --> 00:21:24,794
- Ja?
- Da. Ali imate kakšne
novice?

163
00:21:24,953 --> 00:21:27,632
Vse je pripravljeno.
Nocoj se dogaja.

164
00:21:27,789 --> 00:21:30,910
v redu No, obveščaj me
prosim
Hvala.

165
00:21:44,533 --> 00:21:47,454
Lucas je pravkar dobil sporočilo
sprašujejo, ali se nameravajo preseliti
Jakob.

166
00:21:47,610 --> 00:21:49,770
Želijo zasedo na konvoj.

167
00:21:52,285 --> 00:21:53,966
Odložiti ga moramo.

168
00:21:54,124 --> 00:21:57,324
Če ne odgovorimo, Pearce's
ljudi
bo vedel, da smo aretirali Lucasa.

169
00:21:57,800 --> 00:22:01,520
Povejmo jim pot. mi
imajo
jurišna ekipa zasenči
konvoj.

170
00:22:01,677 --> 00:22:04,197
In ko Pearceovi fantje napadejo,
jih vzamejo ven.

171
00:22:06,312 --> 00:22:08,913
Zara, ne moremo tvegati izgube
Pearce.

172
00:22:11,228 --> 00:22:13,067
Ni nam treba.

173
00:23:02,298 --> 00:23:04,498
Stopite gor.

174
00:24:46,642 --> 00:24:48,882
Kako dolgo
dokler ne dosežejo letalske baze?

175
00:24:49,040 --> 00:24:50,760
V približno 15 minutah.

176
00:24:51,397 --> 00:24:54,558
Če bodo napadli
konvoj, bo kmalu.

177
00:25:18,574 --> 00:25:20,614
v redu

178
00:25:24,769 --> 00:25:27,128
Konvoj
pravkar prispel v letalsko bazo.

179
00:25:27,287 --> 00:25:29,566
Ni bilo zasede.

180
00:25:31,723 --> 00:25:33,523
Mogoče so vedeli, da je past.

181
00:25:33,682 --> 00:25:37,401
Kako?
- Kaj pa, če ni samo Lucas?

182
00:27:22,755 --> 00:27:24,636
kaj se dogaja

183
00:27:24,793 --> 00:27:27,954
- Simone je našla nekaj v njegovem
celica.
- Kaj?

184
00:27:28,112 --> 00:27:30,751
ne vem Bom preveril
ven.

185
00:28:11,162 --> 00:28:14,721
Prisežem pri bogu,
Ustrelil te bom, če ne boš
stop.

186
00:28:14,879 --> 00:28:17,798
Zara. Zara, pomiri se.

187
00:28:19,955 --> 00:28:21,995
Zara.

188
00:29:05,166 --> 00:29:07,166
Simone?

189
00:31:49,120 --> 00:31:51,680
Vincent. -Prihajajo po Pearcea.

190
00:31:51,839 --> 00:31:54,399
Oblečeni so kot RAID
častniki.

191
00:31:54,559 --> 00:31:57,118
Ostani kjer si.
prihajam k tebi.

192
00:33:42,478 --> 00:33:44,678
Zbudi se.
Zbudi se za vraga.

193
00:35:28,885 --> 00:35:31,084
Pojdi dol.

194
00:36:26,068 --> 00:36:28,068
Matis?

195
00:36:38,185 --> 00:36:40,746
v redu gremo

196
00:36:42,623 --> 00:36:44,784
- Zara?
- Pojdi!

197
00:36:45,663 --> 00:36:47,583
Dobi ga!

198
00:36:47,743 --> 00:36:50,582
Pridi, vse bo v redu!
Vse bo v redu.

199
00:36:50,742 --> 00:36:52,981
- Kje je Pearce?
- Sem.

200
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
Simone?

201
00:37:09,377 --> 00:37:11,457
Kaj za vraga počne?

202
00:37:47,406 --> 00:37:49,485
pojdi

203
00:37:52,845 --> 00:37:55,765
Antoni bi bil zelo ponosen
tega, kar si naredil nocoj.

204
00:38:03,241 --> 00:38:05,321
si v redu

205
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
Prekleto daleč sem od tega
v redu.

206
00:38:48,626 --> 00:38:52,466
- Kako je Matis?
- Je stabilen. Uspelo mu bo
to.

207
00:38:55,745 --> 00:38:59,624
Simone je verjetno vdrla
Lucas'
telefon in drugo podtaknil
dokazi.

208
00:38:59,783 --> 00:39:01,703
Nikoli niso bili
bo konvoj zasedel.

209
00:39:02,383 --> 00:39:04,783
Hoteli so Pearcea
ostati v stavbi.

210
00:39:05,620 --> 00:39:07,741
ja

211
00:39:09,740 --> 00:39:11,900
Veš, Simone je bila podobna
vrh njenega razreda.

212
00:39:12,058 --> 00:39:14,578
Citati za hrabrost.
Žareča poročila.

213
00:39:14,738 --> 00:39:16,898
Se prodaja za denar?
Nima smisla.

214
00:39:17,056 --> 00:39:19,817
Všeč ti je bila in to sovražiš
ker se nisi zavedal

215
00:39:19,975 --> 00:39:22,216
lagala ti je.

216
00:39:22,775 --> 00:39:24,855
To je bilo.

217
00:39:25,573 --> 00:39:27,453
Oh, sranje.

218
00:42:02,977 --> 00:42:04,618
halo?

219
00:42:04,777 --> 00:42:07,056
Ne poskušajte izslediti tega klica.

220
00:42:07,216 --> 00:42:09,616
Ne bom dolgo na vrsti
dovolj.

221
00:42:10,254 --> 00:42:11,893
kaj hočeš

222
00:42:12,053 --> 00:42:14,734
Potrebujem te za sporočilo
predsedniku zame.