1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:02,254 --> 00:00:04,189
(tema dramático)
3
00:00:44,128 --> 00:00:45,727
JAKE:
Mi generación...
4
00:00:45,729 --> 00:00:47,129
nacimos en la guerra.
5
00:00:47,131 --> 00:00:49,168
(charla confusa por las comunicaciones)
6
00:00:51,903 --> 00:00:53,903
Monstruos gigantes atacados
nuestro mundo.
7
00:00:53,905 --> 00:00:55,804
(rugidos)
8
00:00:55,806 --> 00:00:57,739
Los llamamos Kaiju.
9
00:00:57,741 --> 00:00:59,142
(rugidos)
10
00:00:59,144 --> 00:01:02,010
Vinieron a través de la Brecha.
11
00:01:02,012 --> 00:01:04,180
Una puerta de entrada a otra dimensión
12
00:01:04,182 --> 00:01:07,150
en la parte inferior
del Océano Pacífico.
13
00:01:07,152 --> 00:01:10,118
Fueron enviados por una raza alienígena.
al otro lado...
14
00:01:10,120 --> 00:01:13,055
los Precursores.
15
00:01:13,057 --> 00:01:15,924
Nos defendimos,
16
00:01:15,926 --> 00:01:18,026
construyendo nuestros propios monstruos.
17
00:01:18,028 --> 00:01:21,163
Jaegars... robots gigantes.
18
00:01:21,165 --> 00:01:23,968
Tan grande que necesitaban
dos pilotos para ejecutarlos.
19
00:01:25,870 --> 00:01:28,638
Mi padre era uno de ellos.
20
00:01:28,640 --> 00:01:31,043
Se sacrificó
para ayudar a salvar el mundo.
21
00:01:34,980 --> 00:01:38,347
Yo... no soy mi padre.
22
00:01:38,349 --> 00:01:39,781
♪ Vaya ♪
23
00:01:39,783 --> 00:01:41,317
- ♪ Oh, sí ♪
- (gritos)
24
00:01:41,319 --> 00:01:42,885
Han pasado diez años
25
00:01:42,887 --> 00:01:46,055
desde que ganamos la guerra
y cerró la Brecha.
26
00:01:46,057 --> 00:01:49,758
La mayoría de los recuperados del mundo.
27
00:01:49,760 --> 00:01:52,394
Pero algunas ciudades costeras
nunca lo hice.
28
00:01:52,396 --> 00:01:56,231
Y el mundo está quieto
recogiendo los pedazos.
29
00:01:56,233 --> 00:01:58,201
♪ Chico Wizzy, hazme bailar ♪
30
00:01:58,203 --> 00:02:00,269
♪ Papá yo ♪
31
00:02:00,271 --> 00:02:02,105
- ♪ Hazme bailar. ♪
- Pero algunos de nosotros
32
00:02:02,107 --> 00:02:03,373
vive mejor en un mundo roto.
33
00:02:03,375 --> 00:02:05,311
- ♪ ♪
- (roncando)
34
00:02:08,847 --> 00:02:11,680
Y ocupando media mansión
35
00:02:11,682 --> 00:02:15,050
es mejor que pagar
por un apartamento de mierda.
36
00:02:15,052 --> 00:02:17,754
Ahora, en las zonas de alivio,
tienes que ser creativo.
37
00:02:17,756 --> 00:02:19,155
Tienes que apresurarte.
38
00:02:19,157 --> 00:02:21,594
O alguien más
podría comer tu desayuno.
39
00:02:23,027 --> 00:02:24,427
Y tus galletas.
40
00:02:24,429 --> 00:02:25,830
(olfatea)
41
00:02:27,298 --> 00:02:29,666
Y tu maldita salsa picante.
42
00:02:29,668 --> 00:02:31,066
Ya sabes, aquí,
43
00:02:31,068 --> 00:02:32,604
colocamos un valor diferente
en las cosas.
44
00:02:36,007 --> 00:02:38,875
El Cuerpo de Defensa Pan Pacífico
normalmente mira para otro lado
45
00:02:38,877 --> 00:02:42,178
siempre y cuando no vayas a hurgar
alrededor donde no perteneces.
46
00:02:42,180 --> 00:02:43,946
Di, como un...
47
00:02:43,948 --> 00:02:47,083
fuera de servicio
Depósito de chatarra Jaeger.
48
00:02:47,085 --> 00:02:50,153
Grandes riesgos significan grandes recompensas
49
00:02:50,155 --> 00:02:53,889
y nada paga más
que la tecnología Jaeger robada.
50
00:02:53,891 --> 00:02:55,257
Hay muchos locos por aquí
51
00:02:55,259 --> 00:02:56,899
tratando de abofetear juntos
sus propios Jaegers.
52
00:02:58,295 --> 00:02:59,895
(charla confusa en las comunicaciones)
53
00:02:59,897 --> 00:03:03,465
Pero necesitan
las partes para hacerlo.
54
00:03:03,467 --> 00:03:07,271
Entonces, si puedes robar
lo que nadie más puede robar...
55
00:03:09,774 --> 00:03:12,174
...puedes vivir como un rey.
56
00:03:12,176 --> 00:03:15,046
(el escáner emite un pitido)
57
00:03:17,414 --> 00:03:19,448
¿Estás seguro de que está aquí?
58
00:03:19,450 --> 00:03:22,351
Los núcleos de energía están despojados
antes de que sean dados de baja.
59
00:03:22,353 --> 00:03:25,120
Pero a veces se pierden
Los condensadores de plasma terciario.
60
00:03:25,122 --> 00:03:26,988
Y ese es un gran resultado.
61
00:03:26,990 --> 00:03:28,757
Éste todavía
sosteniendo un cargo.
62
00:03:28,759 --> 00:03:30,959
Oh.
63
00:03:30,961 --> 00:03:33,161
Será mejor que así lo esperes.
64
00:03:33,163 --> 00:03:35,197
Bueno.
65
00:03:35,199 --> 00:03:36,332
Calmémonos.
66
00:03:36,334 --> 00:03:37,433
No nos emocionemos.
67
00:03:37,435 --> 00:03:38,500
Sólo estoy jugando con las probabilidades.
68
00:03:38,502 --> 00:03:39,935
Engañaste a Barada en Juárez,
69
00:03:39,937 --> 00:03:41,070
se saltó en Chau
en Hong Kong.
70
00:03:41,072 --> 00:03:42,437
Ahora, eso fue
un malentendido.
71
00:03:42,439 --> 00:03:44,072
Y me robó...
72
00:03:44,074 --> 00:03:45,742
en mi propio patio trasero.
73
00:03:45,744 --> 00:03:47,410
Ahora estoy robando para ti.
74
00:03:47,412 --> 00:03:49,278
Círculo de la vida.
75
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
¿Estamos bien?
76
00:03:50,482 --> 00:03:53,014
Tú entregas...
77
00:03:53,016 --> 00:03:55,383
y si...
78
00:03:55,385 --> 00:03:56,952
estamos bien.
79
00:03:56,954 --> 00:03:58,322
Bueno.
80
00:04:00,390 --> 00:04:02,026
(silbidos de aire)
81
00:04:06,163 --> 00:04:07,463
Hagámonos ricos.
82
00:04:07,465 --> 00:04:10,066
Vamos.
83
00:04:10,068 --> 00:04:11,370
(riendo)
84
00:04:18,442 --> 00:04:21,043
VOZ FEMENINA (distorsionada):
Bloqueo de objetivo.
85
00:04:21,045 --> 00:04:23,279
¿Dónde está?
86
00:04:23,281 --> 00:04:24,147
VOZ FEMENINA (distorsionada):
Bloqueo de objetivo.
87
00:04:24,149 --> 00:04:26,481
Oye, hombre, eh,
Sólo una pequeña situación.
88
00:04:26,483 --> 00:04:28,017
Dice que está aquí.
89
00:04:28,019 --> 00:04:29,452
se supone que es
justo ahí,
90
00:04:29,454 --> 00:04:31,187
pero ¿sabes qué?
déjame resolver esto.
91
00:04:31,189 --> 00:04:32,555
(Ambos gruñen)
92
00:04:32,557 --> 00:04:34,389
- VOZ FEMENINA: Objetivo fijado.
- (tos)
93
00:04:34,391 --> 00:04:36,125
Alguien por favor mate a este tipo.
para mi.
94
00:04:36,127 --> 00:04:38,928
- (el escáner emite un pitido)
- VOZ FEMENINA: Objetivo en movimiento.
95
00:04:38,930 --> 00:04:40,228
- (gallos de pistola)
- No, no, no. Está aquí.
96
00:04:40,230 --> 00:04:42,798
Espera, espera.
Alguien más está aquí.
97
00:04:42,800 --> 00:04:44,399
Alguien más tiene el condensador.
Ahora vámonos. Vamos.
98
00:04:44,401 --> 00:04:46,101
¡Jake! ¡Jake!
99
00:04:46,103 --> 00:04:47,103
¡Oye, espera!
100
00:04:47,105 --> 00:04:48,538
(gruñidos)
101
00:04:48,540 --> 00:04:50,008
- (silbidos de aire)
- Hijo de...
102
00:04:52,209 --> 00:04:54,510
¡Vaya, vaya, vaya!
103
00:04:54,512 --> 00:04:55,844
Partir.
104
00:04:55,846 --> 00:04:56,846
¡Ir!
105
00:05:00,584 --> 00:05:01,887
(el escáner emite un pitido)
106
00:05:04,055 --> 00:05:05,488
- (grita)
- ¡Vaya!
107
00:05:05,490 --> 00:05:06,988
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ey!
108
00:05:06,990 --> 00:05:10,493
(gritando)
109
00:05:10,495 --> 00:05:12,928
- (disparo)
- (jadeos)
110
00:05:12,930 --> 00:05:16,498
(disparos)
111
00:05:16,500 --> 00:05:18,236
HIJO:
¡Vamos! ¡Jake!
112
00:05:23,341 --> 00:05:24,373
SENCILLO:
¡Oye, jefe, vino para acá!
113
00:05:24,375 --> 00:05:25,575
HIJO:
¡Vaya, vaya, vaya!
114
00:05:25,577 --> 00:05:27,446
SENCILLO:
Lo veo. Lo veo.
115
00:05:32,016 --> 00:05:33,519
Por aquí.
116
00:05:36,286 --> 00:05:40,923
(silbando)
117
00:05:40,925 --> 00:05:42,991
(risas)
118
00:05:42,993 --> 00:05:45,527
Jake, Jake, Jake.
119
00:05:45,529 --> 00:05:47,532
- Buen intento.
- (gallos de pistola)
120
00:05:49,300 --> 00:05:51,067
(gruñidos)
121
00:05:51,069 --> 00:05:52,935
- (gemidos)
- Sí.
122
00:05:52,937 --> 00:05:54,170
¡Jake!
123
00:05:54,172 --> 00:05:55,974
- Estamos bien.
-¡Jake!
124
00:05:58,642 --> 00:05:59,977
(apagado):
Jake, hijo de...
125
00:06:03,047 --> 00:06:05,281
VOZ FEMENINA:
Bloqueo de objetivo.
126
00:06:05,283 --> 00:06:06,283
- (jadeos)
- Bloqueo de objetivo.
127
00:06:08,920 --> 00:06:10,118
Bloqueo de objetivo.
128
00:06:10,120 --> 00:06:12,356
¡Ey! ¡Vuelve aquí con eso!
129
00:06:16,927 --> 00:06:18,930
(grita)
130
00:06:20,632 --> 00:06:23,235
(risas, jadeos)
131
00:06:25,036 --> 00:06:26,202
¡No, no!
132
00:06:26,204 --> 00:06:27,536
(gruñidos)
133
00:06:27,538 --> 00:06:29,639
(gemidos)
134
00:06:29,641 --> 00:06:32,411
(el motor arranca, revoluciones)
135
00:06:36,680 --> 00:06:39,317
(sonido de sirena)
136
00:06:53,398 --> 00:06:55,231
VOZ FEMENINA:
Objetivo en movimiento.
137
00:06:55,233 --> 00:06:58,336
(pájaro graznando)
138
00:07:03,507 --> 00:07:05,911
(pulsaciones de potencia)
139
00:07:17,988 --> 00:07:19,423
(botella tintineando)
140
00:07:20,425 --> 00:07:21,894
(gruñe suavemente)
141
00:07:27,398 --> 00:07:29,368
(perro ladrando a lo lejos)
142
00:07:42,512 --> 00:07:45,650
(dispositivo encendiéndose)
143
00:07:55,526 --> 00:07:57,194
(líneas crepitantes)
144
00:08:08,172 --> 00:08:11,576
♪ ♪
145
00:08:19,716 --> 00:08:22,553
(gruñidos)
146
00:08:24,221 --> 00:08:27,089
(risas)
¿Cuántos años tienes?
147
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
Lo suficientemente mayor para patearte el trasero.
148
00:08:28,759 --> 00:08:30,026
Ah-ah-ah-ah.
149
00:08:30,028 --> 00:08:31,526
Tomemos un segundo.
Respaldo.
150
00:08:31,528 --> 00:08:33,028
Respaldo.
151
00:08:33,030 --> 00:08:34,597
¿Construiste esto tú mismo?
152
00:08:34,599 --> 00:08:36,132
¿Qué opinas?
153
00:08:36,134 --> 00:08:38,066
creo que puedo vender
tu pequeño juguete
154
00:08:38,068 --> 00:08:39,502
- por mucho dinero.
- Scrapper no es un juguete
155
00:08:39,504 --> 00:08:40,802
y ella no está a la venta.
156
00:08:40,804 --> 00:08:42,738
El hombre que sostiene la pipa
dice que lo es.
157
00:08:42,740 --> 00:08:44,105
Así que escucha...
158
00:08:44,107 --> 00:08:46,075
(sonido de sirena)
159
00:08:46,077 --> 00:08:47,609
¿Los trajiste hasta aquí?
160
00:08:47,611 --> 00:08:48,710
Eso es imposible.
161
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
- (gruñidos)
- ¡Oye!
162
00:08:52,082 --> 00:08:53,084
Ah, ¿qué diablos, hombre?
163
00:08:54,519 --> 00:08:56,318
(gruñidos)
164
00:08:56,320 --> 00:08:59,155
(sonido de sirena)
165
00:08:59,157 --> 00:09:00,623
(gemidos)
166
00:09:00,625 --> 00:09:03,227
(sonido de sirena)
167
00:09:06,197 --> 00:09:07,732
(zumbido de alarma)
168
00:09:10,201 --> 00:09:11,566
Vamos, vamos, vamos.
169
00:09:11,568 --> 00:09:14,235
Sí.
170
00:09:14,237 --> 00:09:16,839
¡Funciona!
171
00:09:16,841 --> 00:09:18,474
Bueno.
172
00:09:18,476 --> 00:09:21,379
(pitido)
173
00:09:22,547 --> 00:09:24,847
Espera, espera, espera. ¡Ey!
174
00:09:24,849 --> 00:09:26,748
Salir.
¿Qué estás haciendo?
175
00:09:26,750 --> 00:09:29,251
- No, no, no, no, no, no, no. ¡Detener!
- ¿Dónde está?
176
00:09:29,253 --> 00:09:30,485
¡Ey! No toques eso. Ey.
177
00:09:30,487 --> 00:09:31,653
¡¿Qué estás haciendo?!
178
00:09:31,655 --> 00:09:32,854
- ¡Detener!
- ¿Dónde está el otro?
179
00:09:32,856 --> 00:09:33,855
- ¿El otro qué?
- La otra cuna.
180
00:09:33,857 --> 00:09:35,757
Un Jaeger necesita dos pilotos.
181
00:09:35,759 --> 00:09:38,259
Scrapper es lo suficientemente pequeño como para funcionar
en un solo lóbulo neural.
182
00:09:38,261 --> 00:09:39,627
Muy bien, entonces sal.
Me dejaste pilotar.
183
00:09:39,629 --> 00:09:40,762
¡Salir!
184
00:09:40,764 --> 00:09:42,100
Al diablo con eso.
185
00:09:47,304 --> 00:09:49,274
♪ ♪
186
00:09:50,408 --> 00:09:51,507
Te dije que ella no es un juguete.
187
00:09:51,509 --> 00:09:52,675
Vas a hacer que nos maten.
188
00:09:52,677 --> 00:09:53,809
Puedo sacarnos de aquí.
189
00:09:53,811 --> 00:09:55,213
Acabo de sacarnos.
190
00:09:59,616 --> 00:10:02,520
(jadeos)
Dios mío.
191
00:10:03,888 --> 00:10:06,754
Ese es el Ajax de noviembre.
192
00:10:06,756 --> 00:10:09,657
VOZ MASCULINA (por los parlantes):
Pilotos de Jaeger no registrados,
193
00:10:09,659 --> 00:10:12,594
este es el
Cuerpo de Defensa Pan Pacífico.
194
00:10:12,596 --> 00:10:15,199
Apagar
y salga de su Conn-Pod.
195
00:10:18,302 --> 00:10:20,235
No, no, no, no, no, no, no.
No-no-no te rindas.
196
00:10:20,237 --> 00:10:21,637
Te rindes demasiado fácil.
197
00:10:21,639 --> 00:10:23,307
Eso es lo que piensan.
(gruñidos)
198
00:10:33,650 --> 00:10:35,252
(por los altavoces):
¡Para!
199
00:10:37,654 --> 00:10:39,220
estas en violacion
del Código Diez,
200
00:10:39,222 --> 00:10:40,421
Sección 14.
201
00:10:40,423 --> 00:10:43,459
Operación de
un Jaeger no registrado.
202
00:10:43,461 --> 00:10:44,893
- Aférrate.
- ¡Estoy aguantando!
203
00:10:44,895 --> 00:10:46,697
Aguanta más fuerte.
204
00:10:50,467 --> 00:10:51,502
(gruñidos)
205
00:10:56,474 --> 00:10:57,605
(gruñidos)
206
00:10:57,607 --> 00:10:59,477
(por los altavoces):
¿En serio?
207
00:11:01,445 --> 00:11:02,848
Detener.
208
00:11:11,489 --> 00:11:13,191
(gruñidos)
209
00:11:19,697 --> 00:11:21,262
¿Ves?
210
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
Acabo de superar al piloto
Noviembre Ajax.
211
00:11:22,767 --> 00:11:24,666
No, no lo hiciste.
212
00:11:24,668 --> 00:11:25,668
Hizo.
213
00:11:28,706 --> 00:11:29,706
No.
214
00:11:31,676 --> 00:11:32,941
Bueno. ¿Qué tienes?
215
00:11:32,943 --> 00:11:35,344
Y no voy a salir.
216
00:11:35,346 --> 00:11:38,379
- ¿Una de esas células de iones sobrante?
- ¡No!
217
00:11:38,381 --> 00:11:39,815
- Ahora lo son.
- Pero los necesitamos.
218
00:11:39,817 --> 00:11:41,517
- Sube a la cabeza de Ajax.
- ¿Qué?
219
00:11:41,519 --> 00:11:43,754
- ¡Ir!
- (resopla)
220
00:11:47,958 --> 00:11:49,894
♪ ♪
221
00:11:56,634 --> 00:11:57,800
Apagar.
222
00:11:57,802 --> 00:11:58,903
(bucle de voz)
223
00:12:04,875 --> 00:12:06,975
VOZ FEMENINA:
Advertencia de baja potencia. 12%.
224
00:12:06,977 --> 00:12:08,344
¡Te dije que necesitábamos eso!
225
00:12:08,346 --> 00:12:09,877
Funcionó, ¿no?
226
00:12:09,879 --> 00:12:11,314
VOZ FEMENINA:
11%.
227
00:12:15,385 --> 00:12:17,688
¿Cuánto falta para el Ajax?
¿Puede reiniciar sus sistemas?
228
00:12:18,889 --> 00:12:19,890
(Ambos gruñen)
229
00:12:22,259 --> 00:12:23,825
- Aproximadamente ese tiempo.
- (zumbido de alarma)
230
00:12:23,827 --> 00:12:25,563
(gruñidos)
231
00:12:27,764 --> 00:12:29,565
(por los altavoces):
Apagar.
232
00:12:29,567 --> 00:12:32,303
Ésta es su advertencia final.
233
00:12:34,437 --> 00:12:36,341
(quejidos agudos)
234
00:12:48,653 --> 00:12:51,887
Muy bien, vámonos.
235
00:12:51,889 --> 00:12:53,821
(tos)
236
00:12:53,823 --> 00:12:55,659
(gruñidos)
237
00:12:57,294 --> 00:12:59,230
(gruñidos)
238
00:13:01,798 --> 00:13:05,667
Mira lo que le hiciste a mi Jaeger,
¡idiota!
239
00:13:05,669 --> 00:13:07,069
(La puerta se cierra pesadamente)
240
00:13:07,071 --> 00:13:09,240
(las teclas tintinean)
241
00:13:11,308 --> 00:13:14,075
(La cerradura suena a lo lejos)
242
00:13:14,077 --> 00:13:17,079
(La puerta se cierra pesadamente)
243
00:13:17,081 --> 00:13:19,647
Debería haberme dejado pilotar.
244
00:13:19,649 --> 00:13:22,084
Oh, como si esto fuera mi culpa.
245
00:13:22,086 --> 00:13:24,052
- Comprometiste mi centro de mando.
- Guau.
246
00:13:24,054 --> 00:13:25,820
¿Tu centro de mando?
247
00:13:25,822 --> 00:13:27,589
- Sí. Mi centro de mando.
- Esperar. Lo siento, lo siento.
248
00:13:27,591 --> 00:13:28,790
- No escuché eso. ¿Tu centro de mando?
- ¡Sí!
249
00:13:28,792 --> 00:13:29,791
- Espera, esa lamentable excusa para una orden...
- Y no tenías
250
00:13:29,793 --> 00:13:30,925
lugar para entrar
y trata de decirme qué hacer.
251
00:13:30,927 --> 00:13:33,060
Voy a donde quiero.
Es un mundo diferente, ¿verdad?
252
00:13:33,062 --> 00:13:34,963
Porque realmente funcionó
bueno, ¿verdad? mira donde
253
00:13:34,965 --> 00:13:36,098
- estamos en, ¿verdad?
- Tu labio superior y tu labio inferior,
254
00:13:36,100 --> 00:13:37,398
necesitan reunirse
y hacerse amigos.
255
00:13:37,400 --> 00:13:38,300
Elegante. Esa es buena.
256
00:13:38,302 --> 00:13:39,734
Necesito cerrar
¿Está bien? Callarse la boca.
257
00:13:39,736 --> 00:13:40,735
- Callarse la boca.
- Sí, puedo.
258
00:13:40,737 --> 00:13:42,403
- Conversación terminada.
- Bien.
259
00:13:42,405 --> 00:13:43,939
Bebé del depósito de chatarra.
260
00:13:43,941 --> 00:13:47,642
(las teclas tintinean,
la puerta se abre en la distancia)
261
00:13:47,644 --> 00:13:50,045
- (helicóptero zumbando afuera)
- ¿Por qué lo construiste?
262
00:13:50,047 --> 00:13:51,579
que paso
al callarse?
263
00:13:51,581 --> 00:13:52,748
Dijiste que no lo eras
lo venderé,
264
00:13:52,750 --> 00:13:54,717
entonces que diablos
ibas a hacer?
265
00:13:54,719 --> 00:13:58,020
¿Robar un banco o algo así?
266
00:13:58,022 --> 00:14:02,056
La construí porque un día
van a volver.
267
00:14:02,058 --> 00:14:03,725
El Kaiju.
268
00:14:03,727 --> 00:14:06,627
Y cuando lo hagan,
No me quedaré estancado esperando
269
00:14:06,629 --> 00:14:08,432
para alguien más
para venir a salvarme el culo.
270
00:14:11,034 --> 00:14:12,870
No como antes.
271
00:14:16,539 --> 00:14:18,974
(Pasadas acercándose)
272
00:14:18,976 --> 00:14:21,142
(la puerta se abre)
273
00:14:21,144 --> 00:14:22,411
Tú. Vamos.
274
00:14:22,413 --> 00:14:26,949
realmente no quiero hablar
al respecto. Es ridículo.
275
00:14:26,951 --> 00:14:28,617
Eso es como,
mi derecho o...
276
00:14:28,619 --> 00:14:30,585
(charla de radio confusa)
277
00:14:30,587 --> 00:14:34,024
(gritando)
278
00:14:37,827 --> 00:14:40,097
(el dispositivo emite un pitido)
279
00:14:43,400 --> 00:14:45,166
Hola Jake.
280
00:14:45,168 --> 00:14:48,436
Aquí estamos de nuevo.
281
00:14:48,438 --> 00:14:51,140
Es sólo un tramo de
mala suerte. Lo resolveré.
282
00:14:51,142 --> 00:14:54,542
padre solía decir
nosotros hacemos nuestra propia suerte.
283
00:14:54,544 --> 00:14:56,811
Si, bueno,
Papá dijo muchas cosas.
284
00:14:56,813 --> 00:14:58,613
fuiste arrestado
en un Jaeger rebelde.
285
00:14:58,615 --> 00:14:59,680
Espera un segundo.
286
00:14:59,682 --> 00:15:01,016
Ese no era mi Jaeger.
287
00:15:01,018 --> 00:15:02,550
Está este niño pequeño,
ella es así de alta...
288
00:15:02,552 --> 00:15:03,786
Tienes antecedentes.
289
00:15:03,788 --> 00:15:06,021
Esto es serio.
290
00:15:06,023 --> 00:15:07,022
Bueno.
291
00:15:07,024 --> 00:15:09,123
Por eso necesito a mi hermana mayor.
292
00:15:09,125 --> 00:15:11,026
para ayudarme a salir del infierno
fuera de aquí.
293
00:15:11,028 --> 00:15:12,994
Sólo una última vez.
294
00:15:12,996 --> 00:15:14,997
ellos no van
para dejarte simplemente caminar.
295
00:15:14,999 --> 00:15:17,999
- Pero podría haber otra manera.
- Bueno.
296
00:15:18,001 --> 00:15:19,200
Mira, eso es lo que quiero
para escuchar.
297
00:15:19,202 --> 00:15:21,603
Eso es lo que estoy aquí
para hablar, al revés.
298
00:15:21,605 --> 00:15:23,539
Pónmelo encima.
¿Qué tengo que hacer?
299
00:15:23,541 --> 00:15:25,140
Volver a alistarme y terminar
lo que empezaste.
300
00:15:25,142 --> 00:15:26,842
No voy a hacer eso.
301
00:15:26,844 --> 00:15:28,209
Soy... mira, soy-soy demasiado viejo
ser cadete.
302
00:15:28,211 --> 00:15:30,579
No quiero que seas cadete.
303
00:15:30,581 --> 00:15:32,448
Quiero que ayudes a entrenarlos.
304
00:15:32,450 --> 00:15:33,482
¿Entrenar a quién? ¿Entrenar qué?
305
00:15:33,484 --> 00:15:34,782
No estoy entrenando a ningún maldito niño.
306
00:15:34,784 --> 00:15:36,517
El transporte está esperando.
307
00:15:36,519 --> 00:15:38,020
para traerlos a los dos
a Moyulan.
308
00:15:38,022 --> 00:15:39,086
¿Nosotros dos?
309
00:15:39,088 --> 00:15:41,089
Tú y tu nuevo recluta.
310
00:15:41,091 --> 00:15:42,793
Makó.
311
00:15:47,630 --> 00:15:50,834
no puedo creer
ella simplemente me holograma.
312
00:16:11,721 --> 00:16:13,921
JAKE: Sí, mira,
No tuve elección.
313
00:16:13,923 --> 00:16:17,025
AMARA:
Lo sé, lo entiendo, pero ¿por qué yo?
314
00:16:17,027 --> 00:16:19,060
¿Por qué me quieren?
para el programa?
315
00:16:19,062 --> 00:16:21,063
Tú construiste y pilotaste
Tu propio Jaeger.
316
00:16:21,065 --> 00:16:22,763
A estas personas les gusta
ese tipo de cosas.
317
00:16:22,765 --> 00:16:24,700
Bien, entonces ¿por qué?
¿Soy solo un cadete?
318
00:16:24,702 --> 00:16:26,801
¿Y llegas a ser un guardabosques?
319
00:16:26,803 --> 00:16:27,935
(retumbar)
320
00:16:27,937 --> 00:16:29,740
Valor Omega.
321
00:16:30,841 --> 00:16:32,974
Ay dios mío.
322
00:16:32,976 --> 00:16:36,277
Eso, ese es Valor Omega.
323
00:16:36,279 --> 00:16:38,649
Peleón.
324
00:16:42,186 --> 00:16:44,122
- ¡Ey!
- (gritos confusos)
325
00:16:45,923 --> 00:16:47,055
Tienes que estar bromeando.
326
00:16:47,057 --> 00:16:48,891
no lo creí
327
00:16:48,893 --> 00:16:50,191
cuando me dijeron
estabas entrante.
328
00:16:50,193 --> 00:16:51,959
¿Cómo estás, Nate?
329
00:16:51,961 --> 00:16:52,994
Es el guardabosques Lambert.
330
00:16:52,996 --> 00:16:54,662
¿Te estás riendo?
331
00:16:54,664 --> 00:16:55,763
Bueno, esta es una base militar.
332
00:16:55,765 --> 00:16:56,931
¿Recuerdas cómo funciona eso?
333
00:16:56,933 --> 00:16:58,934
Pentecostés del guardabosques.
334
00:16:58,936 --> 00:17:01,002
Debes ser Amara Namani.
335
00:17:01,004 --> 00:17:02,237
Sí, señor.
336
00:17:02,239 --> 00:17:03,805
Guardabosques, señor.
337
00:17:03,807 --> 00:17:05,809
Bueno, vamos a buscarte
al cuadrado.
338
00:17:06,876 --> 00:17:08,544
Ah, y, eh,
339
00:17:08,546 --> 00:17:10,679
trata de no robar nada
mientras estás aquí.
340
00:17:10,681 --> 00:17:14,149
¿Ese corte de pelo?
¿Solo te llamo Pentecostés?
341
00:17:14,151 --> 00:17:17,018
¿Como en el rudo Stacker Pentecostés?
342
00:17:17,020 --> 00:17:21,590
Piloto de Coyote Tango, héroe
de básicamente todo el mundo?
343
00:17:21,592 --> 00:17:23,057
Es sólo un nombre.
344
00:17:23,059 --> 00:17:24,261
Sí, un nombre realmente genial.
345
00:17:26,063 --> 00:17:29,030
LAMBERT:
El entrenamiento de Sim comienza a las 06:00.
346
00:17:29,032 --> 00:17:30,832
Llegas tarde, te pierdes el día.
347
00:17:30,834 --> 00:17:33,000
Te quedas atrás,
Estarás en el próximo transporte.
348
00:17:33,002 --> 00:17:34,201
volver a donde sea
te encontraron.
349
00:17:34,203 --> 00:17:36,139
Ese es el Titán Redentor.
350
00:17:38,741 --> 00:17:40,107
Y Brazalete Fénix.
351
00:17:40,109 --> 00:17:42,209
Ella es una plataforma de tres hombres.
352
00:17:42,211 --> 00:17:43,612
Sable Atenea.
353
00:17:43,614 --> 00:17:44,912
Me encanta Saber Athena.
354
00:17:44,914 --> 00:17:46,315
Ella es la Jaeger más rápida.
en la flota.
355
00:17:46,317 --> 00:17:47,315
¿Sabías eso?
356
00:17:47,317 --> 00:17:50,751
VOZ FEMENINA:
Advertencia: manténgase alejado del ascensor.
357
00:17:50,753 --> 00:17:53,057
Bien, ¿cuál es el tuyo?
358
00:17:54,124 --> 00:17:56,260
Gitano.
359
00:18:00,364 --> 00:18:03,265
- ¿Pilotas Gipsy Avenger?
- Solía hacer
360
00:18:03,267 --> 00:18:06,735
hasta que su copiloto mejoró
oferta en el sector privado.
361
00:18:06,737 --> 00:18:08,703
Jules Reyes, J-Tech.
362
00:18:08,705 --> 00:18:10,738
Amara, cadete.
363
00:18:10,740 --> 00:18:11,910
Jake.
364
00:18:12,910 --> 00:18:14,109
Al parecer, guardabosques.
365
00:18:14,111 --> 00:18:15,776
Escuché mucho sobre ti
Pentecostés.
366
00:18:15,778 --> 00:18:17,112
¿Sí?
367
00:18:17,114 --> 00:18:18,346
Sabes que todavía aguantas
el récord?
368
00:18:18,348 --> 00:18:19,815
- ¿Qué disco?
- Callarse la boca.
369
00:18:19,817 --> 00:18:21,083
JULIO:
Entonces, ¿cómo te atrajeron de regreso?
370
00:18:21,085 --> 00:18:23,785
Quiero decir, no pudo haber sido
el sueldo, entonces...
371
00:18:23,787 --> 00:18:25,253
Oh, sí, es una larga historia.
pero si tu,
372
00:18:25,255 --> 00:18:27,322
si quieres hablar de ello,
podemos encontrarnos...
373
00:18:27,324 --> 00:18:30,092
- Está ocupada.
- (hombre hablando indistintamente por megafonía)
374
00:18:30,094 --> 00:18:31,293
Guardabosques.
375
00:18:31,295 --> 00:18:32,295
(suena el timbre)
376
00:18:34,097 --> 00:18:35,963
Ojos al frente, Pentecostés.
377
00:18:35,965 --> 00:18:38,033
(hombre hablando indistintamente
por megafonía)
378
00:18:38,035 --> 00:18:39,304
- (gruñidos)
- (reproduciendo música)
379
00:18:41,204 --> 00:18:42,871
¡Ah! Vamos, Renata,
no la cara!
380
00:18:42,873 --> 00:18:45,340
- Lo siento, hombre. ¡Oh!
- ¡Oh!
381
00:18:45,342 --> 00:18:46,342
¡Ah!
382
00:18:48,045 --> 00:18:49,978
Y levantaros dos vales de ducha.
383
00:18:49,980 --> 00:18:51,712
Vete, Ilya.
384
00:18:51,714 --> 00:18:53,114
Necesitas todas las duchas
Puedes conseguirlo, hombre.
385
00:18:53,116 --> 00:18:54,783
¡Tengo almizcle!
386
00:18:54,785 --> 00:18:56,785
Lo que hueles es almizcle.
387
00:18:56,787 --> 00:18:57,719
¡Ranger en cubierta!
388
00:18:57,721 --> 00:18:59,821
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema de audio desactivado.
389
00:18:59,823 --> 00:19:01,823
(la música se detiene)
390
00:19:01,825 --> 00:19:04,125
Cadetes.
391
00:19:04,127 --> 00:19:06,128
Esta es Amara Namani.
392
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
Ella se unirá a ti
Entrenamiento de simulación brillante y temprano.
393
00:19:08,132 --> 00:19:09,965
Y este es el Ranger Pentecostés.
394
00:19:09,967 --> 00:19:11,799
el me estara ayudando
instruirte
395
00:19:11,801 --> 00:19:15,136
hasta que pueda encontrar un nuevo copiloto
para reemplazar al guardabosques Burke.
396
00:19:15,138 --> 00:19:17,439
¿Algo que quieras agregar?
397
00:19:17,441 --> 00:19:19,744
Nada que quieras escuchar.
398
00:19:22,980 --> 00:19:25,846
Malikova, pon a Namani al cuadrado.
lejos y preparado para el entrenamiento.
399
00:19:25,848 --> 00:19:27,848
¡Sí, señor!
400
00:19:27,850 --> 00:19:29,753
Como eras tú.
401
00:19:32,855 --> 00:19:34,956
Pentecostés.
402
00:19:34,958 --> 00:19:37,426
vamos a ser entrenados
¡Por un Pentecostés!
403
00:19:37,428 --> 00:19:41,462
¿Entonces? No es que él fuera quien
murió ayudando a cerrar la Brecha.
404
00:19:41,464 --> 00:19:43,899
- Ni siquiera ha estado en combate.
- (reproduciendo música)
405
00:19:43,901 --> 00:19:45,901
SEGURO:
Renata, vamos por la segunda ronda.
406
00:19:45,903 --> 00:19:48,804
RENATA:
Oye, Ilya, ¿ves esto? ¡Ah!
407
00:19:48,806 --> 00:19:50,905
Eh, oye.
408
00:19:50,907 --> 00:19:53,007
Entonces, ¿dónde debería...?
409
00:19:53,009 --> 00:19:54,442
Escuché que construiste
tu propio pequeño Jaeger.
410
00:19:54,444 --> 00:19:56,444
Sí, en realidad.
411
00:19:56,446 --> 00:19:58,013
Eh, Scrapper.
412
00:19:58,015 --> 00:20:00,181
Yo también la operé
con esta bahía solitaria...
413
00:20:00,183 --> 00:20:02,484
Quieres juntar basura,
ser mecanico.
414
00:20:02,486 --> 00:20:04,088
Moyulan es para pilotos.
415
00:20:05,955 --> 00:20:08,055
Oye, vamos. Te tengo.
416
00:20:08,057 --> 00:20:09,725
- Gracias.
- Sí.
417
00:20:09,727 --> 00:20:11,860
- Eh...
-Jinhai.
418
00:20:11,862 --> 00:20:13,929
Ou-yang Jinhai.
419
00:20:13,931 --> 00:20:15,363
Entonces, tú y Vik
ya amigos, ¿eh?
420
00:20:15,365 --> 00:20:17,466
- ¿Vik?
- SURESH: Es la abreviatura de Viktoriya.
421
00:20:17,468 --> 00:20:18,933
pero no quieres
llamarla así.
422
00:20:18,935 --> 00:20:20,835
Sí, ¿cuál es su problema?
423
00:20:20,837 --> 00:20:22,903
- Le tomó tres tiros para pasar el examen de ingreso.
- Sí.
424
00:20:22,905 --> 00:20:24,271
No creas que a ella le gusta
cómo llegaste aquí.
425
00:20:24,273 --> 00:20:25,740
Sí, bueno, no es mi culpa.
426
00:20:25,742 --> 00:20:27,875
Los reclutadores nunca
vuelve a casa.
427
00:20:27,877 --> 00:20:30,778
- Oye, ¿sabes algo de ruso?
- No.
428
00:20:30,780 --> 00:20:33,180
Te enseñaré algunos.
La calma.
429
00:20:33,182 --> 00:20:36,517
Vamos.
Vamos a ponerte en orden.
430
00:20:36,519 --> 00:20:38,455
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)
431
00:20:40,523 --> 00:20:41,992
(timbres de puerta)
432
00:20:49,333 --> 00:20:51,269
♪ ♪
433
00:20:58,008 --> 00:20:59,477
(rugido)
434
00:21:05,214 --> 00:21:07,548
¡Ah! (jadeo)
435
00:21:07,550 --> 00:21:09,851
VOZ AUTOMATIZADA:
Hemisferios desalineados.
436
00:21:09,853 --> 00:21:12,319
- Advertencia.
- ¡Necesitamos reconectarnos!
437
00:21:12,321 --> 00:21:14,791
¡Lo sé! ¡Lo estoy intentando!
438
00:21:16,527 --> 00:21:18,794
- (Kaiju rugiendo)
- (Amara grita)
439
00:21:18,796 --> 00:21:20,731
(Se corta la electricidad)
440
00:21:23,267 --> 00:21:25,232
VOZ AUTOMATIZADA:
MAGLEV desactivado.
441
00:21:25,234 --> 00:21:27,235
AMARA:
(suspira) Simplemente no puedo entender esto.
442
00:21:27,237 --> 00:21:28,202
SEGURO:
Eso apestaba.
443
00:21:28,204 --> 00:21:31,174
VOZ AUTOMATIZADA:
La simulación de deriva finalizó.
444
00:21:32,809 --> 00:21:34,910
- (pitido)
- LAMBERT: Sabes, cuando escuché
445
00:21:34,912 --> 00:21:37,478
le diste noviembre al Ajax
una carrera por su dinero,
446
00:21:37,480 --> 00:21:40,114
Pensé que podríamos tener
algo aquí.
447
00:21:40,116 --> 00:21:42,116
- Ahora no estoy tan seguro.
- (Vik se ríe)
448
00:21:42,118 --> 00:21:44,251
¿Cómo se supone que voy a desviarme?
en esta cosa?
449
00:21:44,253 --> 00:21:46,287
Huele a pies.
450
00:21:46,289 --> 00:21:48,055
yo no pedí
Tus excusas, cadete.
451
00:21:48,057 --> 00:21:50,057
tu la pones
contra Kaiju
452
00:21:50,059 --> 00:21:53,527
que casi mata al veterano
Los pilotos no tienen ningún sentido.
453
00:21:53,529 --> 00:21:55,564
Bueno, tal vez ella no sea la única.
uno que no pertenece aquí.
454
00:21:55,566 --> 00:21:59,534
Guau. Mira, Nate, lo sé.
tienes un problema conmigo.
455
00:21:59,536 --> 00:22:01,937
Pero vamos.
Ella es sólo una niña.
456
00:22:01,939 --> 00:22:04,238
Nosotros también.
Ese es el punto.
457
00:22:04,240 --> 00:22:06,941
Haces conexiones más fuertes
cuando eres joven.
458
00:22:06,943 --> 00:22:09,009
Y ese tipo de vínculo hace
para un mejor piloto de deriva.
459
00:22:09,011 --> 00:22:11,145
Sí. Recuerdo el tono.
460
00:22:11,147 --> 00:22:13,180
Gracias.
461
00:22:13,182 --> 00:22:15,917
Ryoichi, Renata, estáis despiertos.
462
00:22:15,919 --> 00:22:19,254
Mostrar nuestro nuevo recluta
cómo se hace.
463
00:22:19,256 --> 00:22:21,025
(motor a reacción silbando)
464
00:22:23,125 --> 00:22:25,227
("Mejor hombre"
por Leon Bridges jugando)
465
00:22:25,229 --> 00:22:27,461
♪ sólo quiero ser
un mejor hombre ♪
466
00:22:27,463 --> 00:22:29,363
- Ah.
- ♪ A mi bebé ♪
467
00:22:29,365 --> 00:22:31,632
♪ Mmm, mm... ♪
468
00:22:31,634 --> 00:22:34,401
¿Qué diablos llevas puesto?
469
00:22:34,403 --> 00:22:36,938
A Julio le encanta.
470
00:22:36,940 --> 00:22:38,440
Sí, ella me dijo
es bueno tener finalmente
471
00:22:38,442 --> 00:22:41,109
Alguien con estilo por aquí.
No puedo culpar a la chica.
472
00:22:41,111 --> 00:22:42,878
- Soy sexy.
- Mmm. Sí.
473
00:22:42,880 --> 00:22:46,017
- ¿Quieres un trago?
- (suspira) Claro.
474
00:22:48,518 --> 00:22:50,218
Gracias.
475
00:22:50,220 --> 00:22:51,952
El helado está arriba.
476
00:22:51,954 --> 00:22:55,323
Sí. Sí.
477
00:22:55,325 --> 00:22:58,125
Entonces, una vez más, ¿eh?
¿Demostrarle a tu viejo que estaba equivocado?
478
00:22:58,127 --> 00:23:00,128
No, solo volví para ver
479
00:23:00,130 --> 00:23:01,930
si tu implante de mentón
alguna vez se instaló.
480
00:23:01,932 --> 00:23:04,065
- Bueno, creo que está bastante bien asentado.
- Sí.
481
00:23:04,067 --> 00:23:06,167
Es muy imponente.
A los niños les debe encantar.
482
00:23:06,169 --> 00:23:08,503
Jake, estos niños,
nos admiran.
483
00:23:08,505 --> 00:23:09,537
Mmmm.
484
00:23:09,539 --> 00:23:13,040
Tenemos que mostrarles
que podemos trabajar juntos.
485
00:23:13,042 --> 00:23:15,376
Bueno, la guerra terminó.
Hace diez años, hombre.
486
00:23:15,378 --> 00:23:18,279
Sólo necesitas dejarlo pasar.
Sólo... woosah.
487
00:23:18,281 --> 00:23:20,350
T-tienes que entender
el objetivo de tu enemigo...
488
00:23:22,419 --> 00:23:24,286
- Tienes...
- (sprays de crema batida)
489
00:23:24,288 --> 00:23:26,421
- (sprays de crema batida)
- Lo siento, amigo.
490
00:23:26,423 --> 00:23:28,422
tienes que entender
el objetivo de tu enemigo
491
00:23:28,424 --> 00:23:30,057
saber que los has derrotado.
492
00:23:30,059 --> 00:23:31,558
- Todavía no lo hacemos.
- No.
493
00:23:31,560 --> 00:23:33,295
Puedo ayudarte con eso.
494
00:23:33,297 --> 00:23:35,363
Mira, estoy pensando que tiene
algo que ver con ellos
495
00:23:35,365 --> 00:23:37,431
enviando monstruos gigantes
para sacarnos la mierda a patadas.
496
00:23:37,433 --> 00:23:39,167
No, no, no.
497
00:23:39,169 --> 00:23:40,669
Los Precursores no enviarían
Kaiju arrasará algunas ciudades
498
00:23:40,671 --> 00:23:42,671
si estuvieran intentando
para borrarnos a todos.
499
00:23:42,673 --> 00:23:44,972
Muy bien, mira, Nate, no lo hago.
Tengo un problema contigo, hombre.
500
00:23:44,974 --> 00:23:46,975
Pero tuve que tomar una decisión.
501
00:23:46,977 --> 00:23:48,610
fue entre
tu cara bonita y tu prisión.
502
00:23:48,612 --> 00:23:51,112
Elegí tu cara bonita.
503
00:23:51,114 --> 00:23:53,014
Oh, bueno, estoy conmovido.
504
00:23:53,016 --> 00:23:55,016
¿Y cuántos malditos ingredientes?
necesitas?
505
00:23:55,018 --> 00:23:56,284
Deja mis ingredientes en paz, hombre.
506
00:23:56,286 --> 00:23:57,719
No te metas con
mis malditos ingredientes.
507
00:23:57,721 --> 00:24:01,221
Entonces los cadetes obtuvieron, como, qué,
508
00:24:01,223 --> 00:24:02,623
par de meses
antes de graduarse?
509
00:24:02,625 --> 00:24:05,427
- Seis.
- Bueno. Te diré qué.
510
00:24:05,429 --> 00:24:07,696
Cada vez que quieras decir
algo soldado para ellos,
511
00:24:07,698 --> 00:24:10,699
Simplemente asentiré o me gustará.
"Sí, lo que dijo."
512
00:24:10,701 --> 00:24:13,367
Y luego, antes de que te des cuenta,
llegan a ser pilotos.
513
00:24:13,369 --> 00:24:15,170
- Y podré volver a mi vida.
- Excelente.
514
00:24:15,172 --> 00:24:17,372
Auge.
515
00:24:17,374 --> 00:24:19,540
puede suceder
antes de lo que piensas.
516
00:24:19,542 --> 00:24:22,076
¿Cómo es eso?
517
00:24:22,078 --> 00:24:23,978
Mañana gran espectáculo de perros y ponis.
518
00:24:23,980 --> 00:24:25,313
shao y su equipo
estan presentando
519
00:24:25,315 --> 00:24:27,315
este nuevo programa de drones
lo tienen.
520
00:24:27,317 --> 00:24:29,183
Podría dejarnos a todos obsoletos.
521
00:24:29,185 --> 00:24:31,288
Suena como mi
tarjeta "salir libre de la cárcel".
522
00:24:33,757 --> 00:24:38,093
Ya sabes, puedes hacer frente
todo lo que quieras,
523
00:24:38,095 --> 00:24:41,031
pero tú y yo sabemos
podrías haber sido genial.
524
00:24:50,039 --> 00:24:52,242
(motor retumbando)
525
00:24:54,930 --> 00:24:57,162
Sra. Shao, Marshall Quan.
526
00:24:58,003 --> 00:24:59,146
Es un honor conocerte.
527
00:24:59,148 --> 00:25:00,181
Lo siento. (risas)
528
00:25:00,183 --> 00:25:02,450
ella no lo hace
todo el asunto del apretón de manos.
529
00:25:02,452 --> 00:25:04,352
Dr. Newton Geiszler,
jefe de investigación
530
00:25:04,354 --> 00:25:06,121
y desarrollo
para Industrias Shao.
531
00:25:06,123 --> 00:25:09,160
Esa es una buena firma,
agarre firme tienes ahí, eh...
532
00:25:09,927 --> 00:25:11,122
Mano fuerte muy temblorosa.
533
00:25:11,631 --> 00:25:13,296
Gracias por recibirnos.
534
00:25:13,352 --> 00:25:15,852
Ranger Lambert y yo
Prepárese, señora.
535
00:25:21,203 --> 00:25:23,404
Eso es mucho mejor
mirarte.
536
00:25:23,406 --> 00:25:26,274
Supongo que es mejor que
rayas de prisión. Apenas.
537
00:25:26,276 --> 00:25:28,276
(risas)
Lo-lo siento, ¿es él?
538
00:25:28,278 --> 00:25:30,277
Tiene que ser él, ¿verdad?
Eres el hijo de Stacker.
539
00:25:30,279 --> 00:25:32,279
Hola, soy Newt.
540
00:25:32,281 --> 00:25:34,215
Yo era, uh, era un gran admirador.
de tu padre.
541
00:25:34,217 --> 00:25:35,450
Increíble escritor de discursos,
por cierto.
542
00:25:35,452 --> 00:25:37,384
¿Alguna vez escuchaste aquel en el que
¿Canceló el apocalipsis?
543
00:25:37,386 --> 00:25:39,353
- Newton.
- Hermann.
544
00:25:39,355 --> 00:25:40,822
Esperaba que estuvieras
acompañándolo.
545
00:25:40,824 --> 00:25:43,357
Me vendría bien tu ayuda
un experimento en el que estoy trabajando.
546
00:25:43,359 --> 00:25:45,293
Ahora, esto será
sólo tómate un momento.
547
00:25:45,295 --> 00:25:47,295
- Sé lo ocupado que estás.
- Sí.
548
00:25:47,297 --> 00:25:49,264
No quiero imponer,
pero, eh...
549
00:25:49,266 --> 00:25:51,165
Ay, vamos,
No puedes imponerme.
550
00:25:51,167 --> 00:25:54,436
Quiero decir, hemos estado dentro
la cabeza del otro, ¿verdad?
551
00:25:54,438 --> 00:25:56,470
Hemos salvado al mundo.
552
00:25:56,472 --> 00:25:58,105
¡Nos hemos ido a la deriva con un Kaiju!
553
00:25:58,107 --> 00:25:59,540
Ya sabes, si no hubiéramos
Saqué esa información
554
00:25:59,542 --> 00:26:00,709
fuera del cerebro de ese Kaiju,
555
00:26:00,711 --> 00:26:02,776
Raleigh nunca hubiera
podido cerrar la Brecha.
556
00:26:02,778 --> 00:26:04,645
Ahora, ese eras tú
y ese era yo.
557
00:26:04,647 --> 00:26:06,648
Técnicamente más yo,
558
00:26:06,650 --> 00:26:08,583
pero cualquier posibilidad que pudiéramos
¿Hacer esto rápido o...?
559
00:26:08,585 --> 00:26:11,219
- Mmm, despliegue.
- ¿Eh?
560
00:26:11,221 --> 00:26:12,453
De Jaegers.
561
00:26:12,455 --> 00:26:14,255
Desplegándolos en la batalla,
lleva, lleva demasiado tiempo.
562
00:26:14,257 --> 00:26:15,590
La cantidad de daño
563
00:26:15,592 --> 00:26:17,859
un Kaiju puede infligir
antes de que hayan ev...
564
00:26:17,861 --> 00:26:21,098
Ah, aquí.
Creo que he encontrado una solución.
565
00:26:23,200 --> 00:26:27,334
Hermann, sabes que puedo
Nunca leas tu, eh...
566
00:26:27,336 --> 00:26:29,871
Uh, propulsores de cohetes, ¿eh?
567
00:26:29,873 --> 00:26:32,306
Sí. No.
568
00:26:32,308 --> 00:26:34,209
No. No hay combustible.
en el mundo
569
00:26:34,211 --> 00:26:36,210
con ese tipo de
relación impulso-masa. (risas)
570
00:26:36,212 --> 00:26:38,148
De este mundo.
571
00:26:41,183 --> 00:26:42,883
No.
572
00:26:42,885 --> 00:26:44,719
¿Eso es sangre Kaiju?
573
00:26:44,721 --> 00:26:46,821
Exactamente.
574
00:26:46,823 --> 00:26:49,556
He descubierto la sangre Kaiju.
es altamente reactivo
575
00:26:49,558 --> 00:26:52,293
cuando se combina
con elementos de tierras raras...
576
00:26:52,295 --> 00:26:53,728
cerio, lantano, gadolinio.
577
00:26:53,730 --> 00:26:55,363
Me doy cuenta, amigo. Bueno.
578
00:26:55,365 --> 00:26:56,864
N-no puedes estar bromeando
con estas cosas.
579
00:26:56,866 --> 00:26:58,533
Te vas a hacer estallar.
Eh...
580
00:26:58,535 --> 00:27:01,169
Ahora nadie sabe más sobre
Morfología de Kaiju que tú.
581
00:27:01,171 --> 00:27:02,836
- Bueno.
- Y si pudieras echarle un vistazo, por favor.
582
00:27:02,838 --> 00:27:06,141
No, Hermann, tengo que detenerte.
Mira, nada de esto importa.
583
00:27:06,143 --> 00:27:07,775
Una vez los drones de mi jefe
están aprobados,
584
00:27:07,777 --> 00:27:09,710
tiempo de implementación,
eso no será un problema.
585
00:27:09,712 --> 00:27:13,248
Dentro de un año, amigo, estaremos
Habrá drones por todas partes.
586
00:27:13,250 --> 00:27:16,151
¿Entonces no me ayudarás?
587
00:27:16,153 --> 00:27:19,187
Mira, ¿por qué no hablamos de
¿Durante una cena en mi casa?
588
00:27:19,189 --> 00:27:20,822
¿Bueno? tu puedes
finalmente conoce a Alice.
589
00:27:20,824 --> 00:27:21,989
no necesito
Una comida caliente, Newton.
590
00:27:21,991 --> 00:27:24,392
lo que necesito es una solucion
a un problema muy concreto.
591
00:27:24,394 --> 00:27:25,927
- Ey.
- (el reloj emite un pitido)
592
00:27:25,929 --> 00:27:27,761
Ah, ese soy yo, amigo.
593
00:27:27,763 --> 00:27:30,230
Lo lamento. El deber llama.
Ha sido agradable ponerse al día.
594
00:27:30,232 --> 00:27:32,200
Newton.
595
00:27:32,202 --> 00:27:33,837
Yo, eh...
596
00:27:36,506 --> 00:27:41,441
todavía tengo pesadillas
sobre lo que vimos
597
00:27:41,443 --> 00:27:44,946
cuando nos desviamos con
Ese asqueroso cerebro Kaiju.
598
00:27:44,948 --> 00:27:46,948
Sí.
599
00:27:46,950 --> 00:27:51,288
Pero... fue un infierno
Qué prisa, ¿no?
600
00:27:53,253 --> 00:27:55,348
Dr. Geizler, es hora de irse.
601
00:27:55,390 --> 00:27:58,123
Está bien, está bien.
602
00:28:01,202 --> 00:28:03,631
Usted y el Dr. Gottleib
Estábamos cerca, ¿no?
603
00:28:03,674 --> 00:28:04,298
¿Durante la guerra?
604
00:28:04,300 --> 00:28:05,473
Ah, eh...
605
00:28:05,475 --> 00:28:07,379
Compartimos laboratorio, sí, está bien.
606
00:28:07,381 --> 00:28:10,238
Habla inglés, tu mandarín
Te hace parecer un idiota.
607
00:28:10,240 --> 00:28:11,538
Lo sé, soy terrible.
608
00:28:11,540 --> 00:28:12,860
Uh, sí, compartimos
un laboratorio juntos.
609
00:28:12,926 --> 00:28:14,976
¿Qué estaban usted y el Dr.
¿De qué habla Gottlieb?
610
00:28:14,978 --> 00:28:16,978
Oh, alguna idea loca
el tenia aproximadamente
611
00:28:16,980 --> 00:28:18,582
vainas de propulsor
en un, en un Jaeger.
612
00:28:18,584 --> 00:28:21,518
Hasta que el Secretario General Mori la haga
recomendación en la cumbre del consejo,
613
00:28:21,542 --> 00:28:23,078
No puedo permitirme un paso en falso.
614
00:28:23,313 --> 00:28:25,306
No más contacto con él...
615
00:28:25,350 --> 00:28:27,183
hasta después de la votación.
616
00:28:27,223 --> 00:28:30,290
Oh. Bueno, (risas) el hombre
completamente inofensivo. Eh...
617
00:28:30,292 --> 00:28:32,259
- (habla mandarín)
- Eh, está bien.
618
00:28:32,261 --> 00:28:36,831
¿Podrías decir eso de nuevo?
¿Y esta vez un 80% más lento?
619
00:28:36,833 --> 00:28:40,934
Dije que no me hagas preguntar
tu lealtad. ¿Entender?
620
00:28:40,936 --> 00:28:45,405
Sí. (risas)
¿Qué hay que cuestionar?
621
00:28:45,407 --> 00:28:47,510
Yo... mira, apenas
Habla con el chico de todos modos.
622
00:28:47,863 --> 00:28:49,063
Entonces no será un problema.
623
00:28:49,264 --> 00:28:51,234
Y trabaja en tu mandarín,
624
00:28:51,334 --> 00:28:52,734
no me gusta repetir
yo mismo.
625
00:28:52,835 --> 00:28:54,282
En cualquier idioma.
626
00:28:54,284 --> 00:28:56,517
LIWÉN:
Mis drones son el siguiente paso
627
00:28:56,519 --> 00:28:58,018
en la evolución de Jaeger.
628
00:28:58,020 --> 00:29:01,021
El sistema que diseñé
procesa comandos
629
00:29:01,023 --> 00:29:02,957
a través de un núcleo de datos cuánticos.
630
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
Esto significa que un solo piloto
631
00:29:04,961 --> 00:29:09,596
puede operar el dron de forma remota
desde cualquier parte del mundo.
632
00:29:09,598 --> 00:29:12,700
Tan pronto como el consejo
aprueba el despliegue,
633
00:29:12,702 --> 00:29:16,036
basado en el secretario general
El informe final de Mori,
634
00:29:16,038 --> 00:29:18,573
los días de lucha
para encontrar y entrenar
635
00:29:18,575 --> 00:29:22,309
pilotos compatibles con drift
será cosa del pasado.
636
00:29:22,311 --> 00:29:24,511
Y piensas que un montón de escritorio
¿Los jockeys son mejores que nosotros?
637
00:29:24,513 --> 00:29:26,948
no estamos aquí
para callarte.
638
00:29:26,950 --> 00:29:28,749
Cooperación entre
nuestros programas
639
00:29:28,751 --> 00:29:30,517
nunca ha sido más vital.
640
00:29:30,519 --> 00:29:32,620
Si hay alguna pregunta.
641
00:29:32,622 --> 00:29:35,523
- ¡Sí, tengo una pregunta aquí mismo!
- (clamando)
642
00:29:35,525 --> 00:29:37,691
Somos pilotos,
¡No un grupo de oficinistas!
643
00:29:37,693 --> 00:29:40,428
Y ahora estamos gritando.
No hay necesidad de gritar.
644
00:29:40,430 --> 00:29:42,733
(continúa el clamor)
645
00:29:45,434 --> 00:29:47,434
JAKE:
Bueno, eso fue hábil.
646
00:29:47,436 --> 00:29:50,638
Entonces, ¿cuánto falta para que todo esto termine?
¿Cerrar para poder irme a casa?
647
00:29:50,640 --> 00:29:53,307
No confío en la tecnología.
Al menos no todavía.
648
00:29:53,309 --> 00:29:55,375
Bueno, parece
bastante bien para mi.
649
00:29:55,377 --> 00:29:59,013
Los sistemas remotos pueden ser
pirateado o comprometido.
650
00:29:59,015 --> 00:30:01,015
No, tienes
el voto clave, ¿verdad?
651
00:30:01,017 --> 00:30:04,017
Así que ahí lo tienes.
Es tu decisión.
652
00:30:04,019 --> 00:30:07,388
Ojalá pudiera simplemente
adelante y apruébalos.
653
00:30:07,390 --> 00:30:11,726
Casi la mitad del consejo
está respaldando a Liwen.
654
00:30:11,728 --> 00:30:14,328
no les va a gustar
mi decisión.
655
00:30:14,330 --> 00:30:18,032
¿A quién le importa lo que les gusta?
y que no les gusta?
656
00:30:18,034 --> 00:30:20,500
Te diré qué
Voy a ir contigo.
657
00:30:20,502 --> 00:30:21,835
Por apoyo moral.
658
00:30:21,837 --> 00:30:24,037
Además, quiero conseguir
fuera de este lugar.
659
00:30:24,039 --> 00:30:27,040
Me alegro que hayas ofrecido
porque ya lo solicité
660
00:30:27,042 --> 00:30:29,776
Gipsy Avenger como guardia de honor
en la Cumbre del Consejo.
661
00:30:29,778 --> 00:30:31,978
mira, ya sabes
El viaje de Nate de Gipsy.
662
00:30:31,980 --> 00:30:34,915
Su copiloto trabaja para
Liwen ahora. Necesita uno nuevo.
663
00:30:34,917 --> 00:30:38,419
Uno que ya conoces
es compatible con la deriva.
664
00:30:38,421 --> 00:30:40,955
Está bien.
665
00:30:40,957 --> 00:30:42,957
Lo haré.
Te cubro la espalda.
666
00:30:42,959 --> 00:30:44,659
pero quiero estar ahí
cuando le dices a Nate,
667
00:30:44,661 --> 00:30:45,860
porque solo quiero
para ver su cara.
668
00:30:45,862 --> 00:30:47,128
Estará muy enojado.
669
00:30:47,130 --> 00:30:48,930
Él simplemente va a
quédate ahí como,
670
00:30:48,932 --> 00:30:51,431
"Sí, no creo
perteneces a un Jaeger, Jake.
671
00:30:51,433 --> 00:30:54,701
Sal de mi Jaeger.
Soy guapo y sexy".
672
00:30:54,703 --> 00:30:56,036
(Mako se ríe)
673
00:30:56,038 --> 00:30:57,838
El es guapo.
El es sexy.
674
00:30:57,840 --> 00:30:59,475
Gracias, jake.
675
00:31:02,010 --> 00:31:03,946
(timbre que suena a lo lejos)
676
00:31:05,147 --> 00:31:07,451
(chispas crepitando)
677
00:31:08,550 --> 00:31:10,486
♪ ♪
678
00:31:13,890 --> 00:31:16,657
PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA:
Bienvenido de nuevo. Mucho sol
679
00:31:16,659 --> 00:31:18,392
hoy para comenzar nuestro fin de semana.
La ciudad...
680
00:31:18,394 --> 00:31:20,928
SOBRETON:
Buenas tardes a todos.
681
00:31:20,930 --> 00:31:22,596
Peter Overton transmitiendo
de los nueve estudios
682
00:31:22,598 --> 00:31:24,832
en Sydney con lo último...
683
00:31:24,834 --> 00:31:26,467
REPORTERA:
Hasta ahora, dice la policía
684
00:31:26,469 --> 00:31:27,668
al menos 49 agentes heridos.
685
00:31:27,670 --> 00:31:29,703
REPORTERO MASCULINO: Kaiju
fieles con máscaras negras
686
00:31:29,705 --> 00:31:31,639
tirar botellas y piedras.
687
00:31:31,641 --> 00:31:32,640
Seguridad del PPDC con equipo antidisturbios
688
00:31:32,642 --> 00:31:34,642
están intentando
para recuperar el control...
689
00:31:34,644 --> 00:31:37,745
♪ ♪
690
00:31:37,747 --> 00:31:40,113
(por radio): Gipsy Avenger,
Este es el mariscal Quan.
691
00:31:40,115 --> 00:31:43,017
Todo lo que tienes que hacer es pararte
ahí y luce bonita.
692
00:31:43,019 --> 00:31:46,019
Mantente enfocado,
trata de no caerte.
693
00:31:46,021 --> 00:31:47,421
Entendido, señor.
694
00:31:47,423 --> 00:31:48,422
CUAN:
Ir por la caída.
695
00:31:48,424 --> 00:31:50,991
En tres, dos, uno.
696
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
¡Gota!
697
00:31:55,498 --> 00:31:57,431
(gruñidos)
698
00:31:57,433 --> 00:31:59,536
(gritos haciendo eco)
699
00:32:03,006 --> 00:32:05,640
¡Jake!
700
00:32:05,642 --> 00:32:06,807
VOZ AUTOMATIZADA:
Alineación de deriva inestable.
701
00:32:06,809 --> 00:32:08,642
Relajarse.
702
00:32:08,644 --> 00:32:10,210
Está volviendo a mí.
703
00:32:10,212 --> 00:32:12,078
- ¿Seguro?
- Células de iones activadas.
704
00:32:12,080 --> 00:32:15,048
Y oye... estamos en cada uno
las cabezas de otros, ¿recuerdas?
705
00:32:15,050 --> 00:32:17,451
Así que te agradecería que
Deja de pensar en Jules.
706
00:32:17,453 --> 00:32:19,487
No va a pasar.
707
00:32:19,489 --> 00:32:22,155
¿Qué tal si dejas de pensar?
sobre patearme el trasero?
708
00:32:22,157 --> 00:32:23,623
Tampoco va a pasar.
709
00:32:23,625 --> 00:32:25,159
(Lambert se burla)
710
00:32:25,161 --> 00:32:26,497
Será un día largo.
711
00:32:26,598 --> 00:32:28,625
Los hemisferios están calibrados, señor.
712
00:32:29,604 --> 00:32:32,576
El apretón de manos neuronal es débil,
pero aguantando.
713
00:32:36,605 --> 00:32:38,808
VOZ AUTOMATIZADA:
Transporte entrante.
714
00:32:54,190 --> 00:32:56,125
(charla confusa)
715
00:32:58,595 --> 00:32:59,896
(gritando, cantando)
716
00:33:06,970 --> 00:33:08,905
(gaviotas graznando fuerte)
717
00:33:18,515 --> 00:33:20,614
- VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
- LAMBERT: Gitano al mando.
718
00:33:20,616 --> 00:33:22,219
¿Estás leyendo esto?
719
00:33:31,560 --> 00:33:33,797
(gritando)
720
00:33:35,898 --> 00:33:37,664
Gipsy, aquí Comando.
721
00:33:37,666 --> 00:33:39,767
Tenga en cuenta,
Tenemos un Jaeger rebelde.
722
00:33:39,769 --> 00:33:42,569
(gritando)
723
00:33:42,571 --> 00:33:44,705
LAMBERT (por el altavoz):
Pilotos de Jaeger no registrados,
724
00:33:44,707 --> 00:33:47,607
apagar y salir
su Conn-Pod inmediatamente.
725
00:33:47,609 --> 00:33:49,744
Repito:
726
00:33:49,746 --> 00:33:52,549
apagar y salir
tus Conn-Pods ahora.
727
00:33:53,849 --> 00:33:54,849
¡Misiles disparados!
728
00:33:58,755 --> 00:34:02,860
(gritos ininteligibles
por radio)
729
00:34:05,193 --> 00:34:07,562
(jadeos)
730
00:34:07,564 --> 00:34:10,096
(Jake gruñe)
731
00:34:10,098 --> 00:34:12,098
(gritando en mandarín)
732
00:34:12,100 --> 00:34:14,037
(gente gritando)
733
00:34:16,038 --> 00:34:17,705
- (gruñidos)
- VOZ AUTOMATIZADA: Baja potencia.
734
00:34:17,707 --> 00:34:18,947
- Advertencia.
- ¡Estamos perdiendo poder!
735
00:34:31,120 --> 00:34:33,187
¡Jake! Ese Jaeger
736
00:34:33,189 --> 00:34:35,288
la lectura de potencia es la misma...
737
00:34:35,290 --> 00:34:37,924
(Zumbido agudo)
738
00:34:37,926 --> 00:34:39,195
¡Está interfiriendo nuestras comunicaciones!
739
00:34:42,732 --> 00:34:44,301
- ¡Nate!
- ¡Se acabó el poder!
740
00:34:54,910 --> 00:34:57,143
(gruñidos)
741
00:34:57,145 --> 00:34:58,915
- (gruñidos)
- (jadeos)
742
00:35:10,158 --> 00:35:11,727
¡Ah!
743
00:35:16,832 --> 00:35:17,832
(grita)
744
00:35:27,676 --> 00:35:28,945
(gruñidos)
745
00:35:33,649 --> 00:35:34,984
Oh, mierda.
746
00:35:40,122 --> 00:35:41,857
- (gruñidos)
- (el hombre grita)
747
00:35:43,859 --> 00:35:44,859
(el hombre grita)
748
00:35:50,732 --> 00:35:52,068
(gruñidos)
749
00:35:57,906 --> 00:35:59,276
- ¿Qué hacemos?
- ¡Sigue mi ejemplo!
750
00:36:10,185 --> 00:36:12,088
(gritando)
751
00:36:15,892 --> 00:36:16,924
¡El golpe de Mako!
752
00:36:16,926 --> 00:36:18,725
(alarma a todo volumen)
753
00:36:18,727 --> 00:36:20,160
¡Ella está cayendo!
¡Tenemos que movernos!
754
00:36:20,162 --> 00:36:21,731
¡Activando el cabestrillo de gravedad!
755
00:36:39,214 --> 00:36:40,848
PILOTO:
¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day!
756
00:36:40,850 --> 00:36:42,750
Este es Mike, Mike, Charlie.
¡cero, cinco, dos!
757
00:36:42,752 --> 00:36:45,118
hemos sido golpeados
¡y vamos hacia abajo!
758
00:36:45,120 --> 00:36:47,160
- ¡Y vamos hacia abajo!
- VOZ AUTOMATIZADA: Envío.
759
00:36:50,325 --> 00:36:52,225
(grito que hace eco)
760
00:36:52,227 --> 00:36:54,764
(palas de helicóptero zumbando)
761
00:37:08,810 --> 00:37:10,310
(jadeando)
762
00:37:10,312 --> 00:37:12,046
(Jaeger se apaga)
763
00:37:12,048 --> 00:37:13,379
- ¡Mako!
- LAMBERT: ¡Jake!
764
00:37:13,381 --> 00:37:14,684
¡Esperar!
765
00:37:21,223 --> 00:37:22,792
(gruñidos)
766
00:37:31,834 --> 00:37:34,738
(Pasos sordos de Jaeger
en la distancia)
767
00:37:50,419 --> 00:37:52,355
♪ ♪
768
00:38:12,941 --> 00:38:14,877
♪ ♪
769
00:38:32,028 --> 00:38:34,330
(zumbido de alarma)
770
00:38:39,234 --> 00:38:41,035
(Amara gime de frustración)
771
00:38:41,037 --> 00:38:42,435
VOZ AUTOMATIZADA:
Falla la alineación de deriva.
772
00:38:42,437 --> 00:38:43,971
¡Vamos, Sara!
773
00:38:43,973 --> 00:38:45,439
- Haz algo...
- Falla en la alineación de la deriva.
774
00:38:45,441 --> 00:38:47,440
...¡estúpido cerebro!
775
00:38:47,442 --> 00:38:49,877
(suspiros)
776
00:38:49,879 --> 00:38:52,149
- Oye.
- Ey.
777
00:38:54,417 --> 00:38:57,051
(suspiros)
778
00:38:57,053 --> 00:39:00,020
entonces no soy muy bueno
779
00:39:00,022 --> 00:39:04,491
en cosas emocionales, pero...
780
00:39:04,493 --> 00:39:06,830
realmente lo siento
sobre tu hermana.
781
00:39:08,330 --> 00:39:10,464
¿Media hermana? Yo...
782
00:39:10,466 --> 00:39:14,500
Sí, su familia murió.
durante el ataque de Onibaba.
783
00:39:14,502 --> 00:39:17,136
Mi papá la acogió.
784
00:39:17,138 --> 00:39:18,471
Y ella era mi hermana.
785
00:39:18,473 --> 00:39:19,809
Mi familia.
786
00:39:21,877 --> 00:39:23,343
¿Por qué no llevas uniforme?
787
00:39:23,345 --> 00:39:25,245
(suspiros)
788
00:39:25,247 --> 00:39:28,381
Tenía muchas cosas en la cabeza
después de Sídney.
789
00:39:28,383 --> 00:39:30,917
Supongo que solo quería
para estar cómodo.
790
00:39:30,919 --> 00:39:32,620
Bueno, no dejes que el guardabosques Lambert
Nos vemos en eso.
791
00:39:32,622 --> 00:39:35,321
Podría quitarle el palo
su trasero y golpearte con él.
792
00:39:35,323 --> 00:39:36,656
Creo que estoy a salvo.
793
00:39:36,658 --> 00:39:38,259
Está atrapado ahí
bastante apretado.
794
00:39:38,261 --> 00:39:40,294
(Ambos se ríen)
795
00:39:40,296 --> 00:39:42,596
Entonces todavía están usando a Sarah.
796
00:39:42,598 --> 00:39:44,230
Sí.
797
00:39:44,232 --> 00:39:47,100
Y no puedo ir a la deriva con ella
por alguna razón.
798
00:39:47,102 --> 00:39:49,937
Todos los demás cadetes
He estado entrenando durante años.
799
00:39:49,939 --> 00:39:51,238
y yo solo...
800
00:39:51,240 --> 00:39:53,573
odio sentir
como el niño lento.
801
00:39:53,575 --> 00:39:56,109
Tienes que relajarte.
O simplemente estás rechinando los engranajes.
802
00:39:56,111 --> 00:39:58,245
- Yo te ayudaré.
- Entendido, entrenador.
803
00:39:58,247 --> 00:40:00,180
- No me llames entrenador.
- Está bien, sensei.
804
00:40:00,182 --> 00:40:02,283
Concentrarse.
805
00:40:02,285 --> 00:40:04,585
tienes que hacer
una buena conexión.
806
00:40:04,587 --> 00:40:07,490
no puedes hacer eso
si estás ladrando tus encías.
807
00:40:11,627 --> 00:40:13,627
¿Estás listo?
808
00:40:13,629 --> 00:40:15,029
Listo.
809
00:40:15,031 --> 00:40:17,330
Está bien.
810
00:40:17,332 --> 00:40:19,168
veamos si
somos compatibles con la deriva.
811
00:40:22,571 --> 00:40:24,971
- (haciendo eco de risitas)
- HOMBRE: ¡Atrápenlo!
812
00:40:24,973 --> 00:40:26,306
(risas que hacen eco)
813
00:40:26,308 --> 00:40:28,007
(cadetes cantando)
814
00:40:28,009 --> 00:40:30,613
- (gruñidos)
- ¡Dispara! ¡Vamos!
815
00:40:33,149 --> 00:40:35,348
- (jadeando)
- VOZ AUTOMATIZADA: Carga neuronal excediendo el límite.
816
00:40:35,350 --> 00:40:38,085
Mantente concentrada, Amara.
817
00:40:38,087 --> 00:40:41,187
Recuerda,
cuanto más fuerte sea tu conexión,
818
00:40:41,189 --> 00:40:43,723
mejor lucharás.
819
00:40:43,725 --> 00:40:45,158
Eso es todo.
820
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
(grito que hace eco)
821
00:40:46,562 --> 00:40:49,330
HOMBRE: ¡Amara! ¡Vamos, salta!
¡Salta hacia mí, cariño!
822
00:40:49,332 --> 00:40:50,631
Tienes que hacerlo, Amara, ¡vamos!
823
00:40:50,633 --> 00:40:52,232
- ¡Saltar!
- JAKE: ¡Amara!
824
00:40:52,234 --> 00:40:53,600
No te aferres al recuerdo.
825
00:40:53,602 --> 00:40:56,035
Sólo déjalo fluir
justo a través de ti.
826
00:40:56,037 --> 00:40:58,138
HOMBRE: ¡Amara!
¡Amara! ¡Salta ahí!
827
00:40:58,140 --> 00:40:59,605
Sí, vamos.
Reunir. ¿Listo?
828
00:40:59,607 --> 00:41:03,277
¡Uno, dos, queso!
829
00:41:03,279 --> 00:41:04,578
- (clics del obturador)
- Lo tengo.
830
00:41:04,580 --> 00:41:06,480
¿Quieres ver?
831
00:41:06,482 --> 00:41:08,418
Espera un segundo.
832
00:41:11,120 --> 00:41:12,285
(haciendo eco):
Amara.
833
00:41:12,287 --> 00:41:13,988
Amara, tienes que dejarlo ir.
834
00:41:13,990 --> 00:41:14,990
¡Amara!
835
00:41:16,424 --> 00:41:17,627
¡Mira, sólo escucha mi voz!
836
00:41:19,694 --> 00:41:22,129
¡Amara!
837
00:41:22,131 --> 00:41:24,100
(gruñendo)
838
00:41:25,633 --> 00:41:27,002
(rugido)
839
00:41:31,040 --> 00:41:33,143
(gritando)
840
00:41:37,412 --> 00:41:39,212
- (haciendo eco): ¡Amara!
- ¡Papá!
841
00:41:39,214 --> 00:41:40,346
¡Papá!
842
00:41:40,348 --> 00:41:42,582
- (Kaiju rugiendo)
- ¡Amara! ¡Vamos, salta!
843
00:41:42,584 --> 00:41:44,283
(haciendo eco): ¡Amara!
¡Necesitamos romper con la tendencia!
844
00:41:44,285 --> 00:41:46,120
¡Salta hacia mí! ¡Vamos!
845
00:41:46,122 --> 00:41:47,353
¡Tengo miedo!
846
00:41:47,355 --> 00:41:49,189
Bebé, te atraparé,
Lo prometo. ¡Vamos!
847
00:41:49,191 --> 00:41:51,257
- (haciendo eco): ¡Amara!
- MUJER: ¡Amara, vamos!
848
00:41:51,259 --> 00:41:52,328
¡Saltar!
849
00:41:54,330 --> 00:41:56,363
(voces resonantes y superpuestas)
850
00:41:56,365 --> 00:41:57,531
JAKE:
¡Amara!
851
00:41:57,533 --> 00:41:59,533
(jadeando):
¡Quítatelo!
852
00:41:59,535 --> 00:42:01,502
- (llorando)
- (jadeando)
853
00:42:01,504 --> 00:42:03,036
JAKE:
Oye.
854
00:42:03,038 --> 00:42:04,274
¿Estás bien?
855
00:42:09,678 --> 00:42:12,546
Yo estaba allí.
856
00:42:12,548 --> 00:42:13,747
(sollozos)
857
00:42:13,749 --> 00:42:15,783
Lo sentí.
858
00:42:15,785 --> 00:42:17,651
JAKE:
Sí.
859
00:42:17,653 --> 00:42:19,589
Yo también lo sentí.
860
00:42:21,290 --> 00:42:22,489
LAMBERT (por radio):
Jake, soy yo.
861
00:42:22,491 --> 00:42:24,558
¿Tú allí?
862
00:42:24,560 --> 00:42:26,460
Sí, estoy aquí.
863
00:42:26,462 --> 00:42:28,428
Nos vemos en el laboratorio ahora mismo.
Marshal quiere vernos.
864
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Está bien.
865
00:42:29,432 --> 00:42:31,064
Estoy en camino.
866
00:42:31,066 --> 00:42:33,232
¿Estás bien?
867
00:42:33,234 --> 00:42:34,503
(sollozos, suspiros)
868
00:42:44,446 --> 00:42:47,580
- ¿Qué es?
- Un mensaje. De Makó.
869
00:42:47,582 --> 00:42:49,082
GOTTLIEB: Ella estaba intentando
para enviarlo desde su helicóptero
870
00:42:49,084 --> 00:42:50,651
justo antes de que cayera.
871
00:42:50,653 --> 00:42:52,852
Es un paquete de datos.
Densidad alta.
872
00:42:52,854 --> 00:42:54,821
Furia de obsidiana
estaba interfiriendo las comunicaciones.
873
00:42:54,823 --> 00:42:56,355
¿Cómo podría su señal?
pasar?
874
00:42:56,357 --> 00:42:57,524
CUAN:
No fue así.
875
00:42:57,526 --> 00:42:59,625
- Al menos no intacto.
- ¿Entonces ya no está?
876
00:42:59,627 --> 00:43:01,562
GOTTLIEB: Bueno, "desaparecido" es
relativo en el ámbito digital.
877
00:43:01,564 --> 00:43:04,131
Al ejecutar una modificación
algoritmo fractal,
878
00:43:04,133 --> 00:43:06,269
Tal vez pueda reconstruir
unos pocos megas.
879
00:43:10,339 --> 00:43:11,474
Allá.
880
00:43:13,475 --> 00:43:15,308
¿Eso es un Kaiju?
881
00:43:15,310 --> 00:43:19,314
estoy comparando con
Archivos PPDC Kaiju.
882
00:43:22,151 --> 00:43:23,750
(la computadora suena fuerte)
883
00:43:23,752 --> 00:43:25,718
No hay coincidencia con la base de datos.
884
00:43:25,720 --> 00:43:27,221
Sigue buscando.
885
00:43:27,223 --> 00:43:28,888
Sea lo que sea esto,
era importante para ella.
886
00:43:28,890 --> 00:43:30,690
Quiero saber por qué.
887
00:43:30,692 --> 00:43:33,495
Y quiero saber quien fue
pilotando ese pícaro Jaeger.
888
00:43:45,241 --> 00:43:47,177
(charla confusa)
889
00:43:51,446 --> 00:43:52,645
Oye.
890
00:43:52,647 --> 00:43:54,515
(risas)
Lo siento, llego tarde.
891
00:43:54,517 --> 00:43:55,957
Yo-yo pensé que eras
Todavía en Sídney.
892
00:43:56,209 --> 00:43:59,386
El ayuntamiento ha aprobado el despliegue de drones
en una sesión de emergencia.
893
00:43:59,388 --> 00:44:00,888
Oh.
894
00:44:00,890 --> 00:44:02,288
Eh...
895
00:44:02,290 --> 00:44:03,790
eso es genial.
896
00:44:03,792 --> 00:44:05,692
Pensé que serías un poco
Más entusiasta, doctor.
897
00:44:05,694 --> 00:44:08,395
Sí, no, estoy emocionado.
Esto es genial.
898
00:44:08,397 --> 00:44:10,263
Eh, es solo
el momento de todo,
899
00:44:10,265 --> 00:44:11,598
con el ataque y todo,
900
00:44:11,600 --> 00:44:13,232
- se siente un poco...
- Yo estuve allí.
901
00:44:13,234 --> 00:44:15,604
Sé lo que pasó.
902
00:44:16,082 --> 00:44:18,211
Y no lo habría hecho...
903
00:44:18,253 --> 00:44:20,223
si nuestros Drones hubieran estado en el campo.
904
00:44:20,508 --> 00:44:22,308
VOZ AUTOMATIZADA:
Conexión neuronal finalizada.
905
00:44:22,963 --> 00:44:24,492
Ahora todo el mundo ve eso.
906
00:44:25,548 --> 00:44:26,613
Sí.
907
00:44:26,615 --> 00:44:27,850
Supongo que sí.
908
00:44:27,852 --> 00:44:29,871
Lo que significa que el ataque fue positivo...
909
00:44:29,972 --> 00:44:31,572
considerando todo.
910
00:44:33,589 --> 00:44:35,689
Si lo miras de reojo
y entrecierras los ojos,
911
00:44:35,691 --> 00:44:37,290
Entonces tal vez puedas decir eso.
912
00:44:37,292 --> 00:44:38,959
Uh, lo siento, ¿qué estás...?
913
00:44:38,961 --> 00:44:40,129
¿Qué... qué está pasando aquí?
914
00:44:40,131 --> 00:44:43,537
El consejo espera un despliegue completo
dentro de las 48 horas.
915
00:44:43,832 --> 00:44:45,602
(inhala)
48 es un...
916
00:44:45,744 --> 00:44:47,180
He trabajado toda mi vida para esto.
917
00:44:47,236 --> 00:44:48,768
Hazlo.
918
00:44:48,770 --> 00:44:49,870
Bueno.
919
00:44:49,872 --> 00:44:51,404
Sí.
920
00:44:51,406 --> 00:44:53,142
No es un problema.
Eso estará bien.
921
00:44:53,144 --> 00:44:55,184
48 horas? De ninguna manera estaremos listos.
922
00:44:55,377 --> 00:44:56,643
T-no crees
hay una manera?
923
00:44:56,645 --> 00:44:58,411
Está bien, bueno,
entonces estás despedido.
924
00:44:58,413 --> 00:44:59,513
¿Bueno? ¿Qué tal eso?
925
00:44:59,515 --> 00:45:01,381
O tal vez te asciendan.
926
00:45:01,383 --> 00:45:02,448
No sé.
Veremos cómo va.
927
00:45:02,450 --> 00:45:03,450
¡Solo hazlo!
928
00:45:03,452 --> 00:45:04,585
(gemido frustrado)
929
00:45:04,587 --> 00:45:06,285
Dame esto.
930
00:45:06,287 --> 00:45:07,356
(suspiros)
931
00:45:25,441 --> 00:45:27,373
- ("Quiero saber qué es el amor" suena fuerte)
- ¡Oye, cariño!
932
00:45:27,375 --> 00:45:28,942
¡Estoy en casa!
933
00:45:28,944 --> 00:45:29,942
Lo siento, llego tarde.
934
00:45:29,944 --> 00:45:32,511
(gemidos) Dios, las cosas estaban...
935
00:45:32,513 --> 00:45:35,281
las cosas estaban locas hoy,
con lo que pasó en Sydney.
936
00:45:35,283 --> 00:45:37,584
(el volumen baja): ♪ Esto
montaña que debo escalar... ♪
937
00:45:37,586 --> 00:45:40,821
Toda esa gente...
No fue bonito.
938
00:45:40,823 --> 00:45:41,989
Mi jefe casi muere.
939
00:45:41,991 --> 00:45:43,422
Eso podría haber sido malo.
940
00:45:43,424 --> 00:45:45,292
Tal vez.
Supongo que no lo sé.
941
00:45:45,294 --> 00:45:47,294
Eso hubiera sido genial.
en realidad,
942
00:45:47,296 --> 00:45:48,661
ese está sobre mí.
943
00:45:48,663 --> 00:45:50,964
Quiero decir, no puedo conseguir
¡un descanso de ella!
944
00:45:50,966 --> 00:45:52,933
Estoy despotricando.
Ya basta de trabajo.
945
00:45:52,935 --> 00:45:55,502
Y ya basta de ella, de verdad.
Debería concentrarme en ti.
946
00:45:55,504 --> 00:45:59,439
¿Qué tal si tenemos
¿Un poco de diversión en el dormitorio?
947
00:45:59,441 --> 00:46:00,774
¿Cómo estuvo su día?
948
00:46:00,776 --> 00:46:02,743
(burbujeando)
949
00:46:02,745 --> 00:46:04,544
Ah. Genial.
950
00:46:04,546 --> 00:46:07,480
Sí, eso es, eh,
eso es emocionante.
951
00:46:07,482 --> 00:46:08,714
- (burbujeando)
- ¿Qué es eso?
952
00:46:08,716 --> 00:46:11,785
¿Un pequeño estímulo?
(risas)
953
00:46:11,787 --> 00:46:13,786
Bueno... (exhala)
954
00:46:13,788 --> 00:46:16,989
...¿qué puedo decir?
955
00:46:16,991 --> 00:46:18,859
Tú lees mi mente.
956
00:46:18,861 --> 00:46:21,527
- ♪ quiero saber qué es el amor ♪
- (resopla)
957
00:46:21,529 --> 00:46:22,995
- ♪ Oh, oh ♪
- (geme de placer)
958
00:46:22,997 --> 00:46:26,065
- ♪ quiero que me lo muestres. ♪
- (haciendo eco del latido del corazón)
959
00:46:26,067 --> 00:46:28,000
REPORTERO:
Cientos de policías...
960
00:46:28,002 --> 00:46:30,370
lo estan llamando
Furia de obsidiana.
961
00:46:30,372 --> 00:46:31,805
Nunca ha habido un pícaro
así.
962
00:46:31,807 --> 00:46:32,872
MEILÍN:
Las noticias dijeron
963
00:46:32,874 --> 00:46:34,940
estaban publicando una docena
Jaegers en el monumento.
964
00:46:34,942 --> 00:46:36,810
Cuando muera, quiero tantos
para despedirme.
965
00:46:36,812 --> 00:46:39,578
Tu papá te hará trabajar
con tetas cuando te lavas.
966
00:46:39,580 --> 00:46:42,082
Jaegers no aparecen
cuando el chico de las tetas muere.
967
00:46:42,084 --> 00:46:43,283
Espera, tu papá
¿Funciona con tetas?
968
00:46:43,285 --> 00:46:46,652
Es cirujano plástico.
No sólo trabaja con...
969
00:46:46,654 --> 00:46:47,988
No me voy a lavar.
970
00:46:47,990 --> 00:46:49,089
Voy a ser piloto.
971
00:46:49,091 --> 00:46:50,524
Aún. tu mueres,
972
00:46:50,526 --> 00:46:52,625
meh, publico un Jaeger
en tu funeral.
973
00:46:52,627 --> 00:46:53,460
(risas)
974
00:46:53,462 --> 00:46:55,828
- Quizás medio Jaeger.
- (risas)
975
00:46:55,830 --> 00:46:58,031
Escuché que ahí es donde
encontraron a Amara.
976
00:46:58,033 --> 00:46:59,732
En medio Jaeger.
977
00:46:59,734 --> 00:47:01,600
Era todo un Jaeger.
978
00:47:01,602 --> 00:47:05,642
Simplemente no era muy grande
Victoria.
979
00:47:08,944 --> 00:47:11,044
Cuanto más grande, mejor.
980
00:47:11,046 --> 00:47:12,314
(se burla)
981
00:47:15,817 --> 00:47:17,919
¿Qué dijiste?
982
00:47:19,787 --> 00:47:20,953
¿Lo digo bien?
983
00:47:20,955 --> 00:47:22,788
Sí.
984
00:47:22,790 --> 00:47:23,989
- ¡Ah!
- Espera, espera, espera, espera.
985
00:47:23,991 --> 00:47:25,692
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Tipo.
986
00:47:25,694 --> 00:47:26,993
Trabajé todos los días de mi vida.
estar aquí.
987
00:47:26,995 --> 00:47:28,093
No hiciste nada.
988
00:47:28,095 --> 00:47:30,029
te acaban de recoger
¡fuera de la calle como basura!
989
00:47:30,031 --> 00:47:31,598
- (gruñidos)
- ¡Chicos, vamos!
990
00:47:31,600 --> 00:47:33,866
Oye, oye.
991
00:47:33,868 --> 00:47:36,902
- ¡Ey! ¡Vaya, espera, espera!
- ¿Sabes dónde aprendí eso?
992
00:47:36,904 --> 00:47:38,805
En las calles,
Eres grande, tonto...
993
00:47:38,807 --> 00:47:39,908
¡Ranger en cubierta!
994
00:47:42,009 --> 00:47:43,477
- (tos)
- ¡Ella saltó sobre mí!
995
00:47:43,479 --> 00:47:44,745
¡Ella no pertenece aquí!
996
00:47:44,747 --> 00:47:45,815
¡No me importa!
997
00:47:47,915 --> 00:47:51,651
Ya sabes, cuando me uní por primera vez
En el Cuerpo, yo era como tú.
998
00:47:51,653 --> 00:47:54,823
Peor. Yo no era nadie.
999
00:47:56,758 --> 00:47:58,725
pero esa mujer
descansamos hoy,
1000
00:47:58,727 --> 00:48:02,962
Mako Mori, dijo,
"Quienquiera que seas,
1001
00:48:02,964 --> 00:48:04,931
"en el momento en que ingresas esto
programa, te unes a una familia.
1002
00:48:04,933 --> 00:48:07,634
"Y no importa lo que hagan,
1003
00:48:07,636 --> 00:48:10,940
no importa lo estúpido
pueden actuar a veces..."
1004
00:48:12,707 --> 00:48:15,510
"... tú los perdonas
y sigues adelante."
1005
00:48:17,044 --> 00:48:21,948
Entonces empiezas a creer eso.
Aquí dentro.
1006
00:48:21,950 --> 00:48:24,651
Y empezarás a creer
en un Jaeger.
1007
00:48:24,653 --> 00:48:26,018
JULIO:
Oye.
1008
00:48:26,020 --> 00:48:28,422
Marshal los está buscando chicos.
1009
00:48:28,424 --> 00:48:30,426
Dice que Gottlieb encontró algo.
1010
00:48:32,593 --> 00:48:34,127
No es algo.
1011
00:48:34,129 --> 00:48:35,594
Está en alguna parte.
1012
00:48:35,596 --> 00:48:38,031
Severnaya Zemlya.
1013
00:48:38,033 --> 00:48:40,033
Frente a la península de Taymyr en Siberia.
1014
00:48:40,035 --> 00:48:40,834
¿Qué hay en Zemlya?
1015
00:48:40,836 --> 00:48:42,636
GOTTLIEB:
Pues ya nada.
1016
00:48:42,638 --> 00:48:44,703
Una instalación aproximadamente
en esta ubicación
1017
00:48:44,705 --> 00:48:47,674
se utilizó para fabricar Jaeger
núcleos de poder al principio de la guerra.
1018
00:48:47,676 --> 00:48:50,210
- Pero fue dado de baja hace años.
- ¿Por qué
1019
00:48:50,212 --> 00:48:52,446
Mako está tratando de decirnos
sobre una fábrica abandonada
1020
00:48:52,448 --> 00:48:54,448
en medio de la nada?
1021
00:48:54,450 --> 00:48:57,216
Señor, permiso
tomar gitana vengadora
1022
00:48:57,218 --> 00:48:59,454
para ver que diablos
ahí fuera.
1023
00:49:11,600 --> 00:49:14,170
(Pasadas fuertes)
1024
00:49:28,517 --> 00:49:30,216
VOZ FEMENINA:
Escaneo.
1025
00:49:30,218 --> 00:49:34,187
(suspira) Parece que
El mensaje de Mako fue un callejón sin salida.
1026
00:49:34,189 --> 00:49:36,489
Este lugar está abandonado.
1027
00:49:36,491 --> 00:49:39,058
No, no, espera un segundo.
1028
00:49:39,060 --> 00:49:40,960
estoy consiguiendo
Algunas lecturas extrañas.
1029
00:49:40,962 --> 00:49:43,432
- (alarma a todo volumen)
- ¡Entrante!
1030
00:49:58,881 --> 00:50:01,551
- ¡Sácale las piernas!
- (grita)
1031
00:50:17,533 --> 00:50:20,770
♪ ♪
1032
00:50:37,886 --> 00:50:39,585
- (alarma a todo volumen)
- ¡Tenemos que salir de aquí!
1033
00:50:39,587 --> 00:50:41,490
♪ ♪
1034
00:51:02,810 --> 00:51:04,747
♪ ♪
1035
00:51:09,685 --> 00:51:11,854
(gruñidos)
1036
00:51:15,057 --> 00:51:16,057
¡Cañón de plasma!
1037
00:51:23,966 --> 00:51:26,801
- Creo que lo hicimos enojar.
- Bien.
1038
00:51:32,607 --> 00:51:34,306
¿Recuerdas nuestra antigua mudanza?
1039
00:51:34,308 --> 00:51:35,611
Demonios, sí.
1040
00:51:48,357 --> 00:51:49,788
¡Parece herido!
1041
00:51:49,790 --> 00:51:50,959
¡Ve por su núcleo de poder!
1042
00:51:56,865 --> 00:51:58,200
¡Ah!
1043
00:52:02,104 --> 00:52:03,105
(gemidos)
1044
00:52:05,272 --> 00:52:07,977
(grita)
1045
00:52:10,979 --> 00:52:12,814
VOZ FEMENINA:
Advertencia.
1046
00:52:16,350 --> 00:52:17,350
(grita)
1047
00:52:29,196 --> 00:52:31,366
(gemidos robóticos)
1048
00:52:40,308 --> 00:52:42,375
(por los altavoces):
Pilotos de Furia de Obsidiana,
1049
00:52:42,377 --> 00:52:43,980
lárgate de aquí
de tu Conn-Pod!
1050
00:52:55,390 --> 00:52:57,192
¿Qué diablos es eso?
1051
00:53:03,732 --> 00:53:07,033
Definitivamente es Kaiju.
1052
00:53:07,035 --> 00:53:09,301
Un cerebro secundario solía
controlar los cuartos traseros.
1053
00:53:09,303 --> 00:53:11,171
¿Cómo llegaron a nuestro mundo?
1054
00:53:11,173 --> 00:53:12,739
No ha habido incumplimiento
en diez años.
1055
00:53:12,741 --> 00:53:14,040
Los sensores lo habrían detectado.
1056
00:53:14,042 --> 00:53:15,942
no creo
hubo un incumplimiento.
1057
00:53:15,944 --> 00:53:17,377
Carne de Kaiju...
1058
00:53:17,379 --> 00:53:20,180
tiene una marcada radiactividad
firma de vida media.
1059
00:53:20,182 --> 00:53:21,881
Particular del anteverso.
1060
00:53:21,883 --> 00:53:24,783
Este ejemplar no.
1061
00:53:24,785 --> 00:53:28,120
Espera, entonces, estás-estás diciendo
¿Que es de nuestro universo?
1062
00:53:28,122 --> 00:53:31,256
Las huellas genéticas
indicar claramente terrestre
1063
00:53:31,258 --> 00:53:33,093
técnicas de modificación,
probablemente diseñado
1064
00:53:33,095 --> 00:53:35,728
de la carne de Kaiju sobrante
de la guerra.
1065
00:53:35,730 --> 00:53:37,799
Los precursores no hicieron esto.
1066
00:53:39,734 --> 00:53:41,102
Los humanos lo hicieron.
1067
00:53:46,006 --> 00:53:47,105
SEGURO:
Dios mío.
1068
00:53:47,107 --> 00:53:50,009
Ese pedazo de mierda viscosa
estaba pilotando Obsidian Fury?
1069
00:53:50,011 --> 00:53:51,511
AMARA:
Tenemos que echar un vistazo al interior.
1070
00:53:51,513 --> 00:53:52,745
¿Adentro?
1071
00:53:52,747 --> 00:53:55,147
Esa cosa es parte Kaiju.
1072
00:53:55,149 --> 00:53:57,750
Vamos, chicos. cuando estamos
alguna vez tendré una oportunidad
1073
00:53:57,752 --> 00:53:59,051
ver algo
¿Así otra vez?
1074
00:53:59,053 --> 00:54:00,053
Nunca.
1075
00:54:00,055 --> 00:54:01,888
Nunca sería bueno.
1076
00:54:01,890 --> 00:54:03,156
Ustedes pueden quedarse aquí.
1077
00:54:03,158 --> 00:54:04,457
Voy.
1078
00:54:04,459 --> 00:54:06,091
No, Amar... Amar.
1079
00:54:06,093 --> 00:54:10,163
Chicos, chicos,
No deberíamos estar aquí.
1080
00:54:10,165 --> 00:54:12,998
(goteo de líquido)
1081
00:54:13,000 --> 00:54:14,437
Vaya.
1082
00:54:16,971 --> 00:54:20,038
Está fusionado por completo
a través del sistema.
1083
00:54:20,040 --> 00:54:25,277
Como... tejido muscular.
1084
00:54:25,279 --> 00:54:28,413
JINHAI: Así fue como pudo.
moverse como lo hizo.
1085
00:54:28,415 --> 00:54:31,917
- Fresco.
- Sí, genial.
1086
00:54:31,919 --> 00:54:34,788
Trabajar con tetas suena
cada vez mejor.
1087
00:54:34,790 --> 00:54:37,457
Haz brillar tu luz aquí.
1088
00:54:37,459 --> 00:54:40,493
SURESH: Oh, sí, simplemente
ir a tirar de las tripas
1089
00:54:40,495 --> 00:54:42,131
del extraño robot asesino Kaiju.
1090
00:54:44,933 --> 00:54:46,832
¿Qué es?
1091
00:54:46,834 --> 00:54:48,535
- Creo que es una especie de...
- (chisporrotea)
1092
00:54:48,537 --> 00:54:49,902
- (gritos)
-¡Jinhai!
1093
00:54:49,904 --> 00:54:51,571
te lo dije
No tirar de ellos.
1094
00:54:51,573 --> 00:54:53,872
¡Ve a buscar ayuda! ¡Ir!
1095
00:54:53,874 --> 00:54:55,341
SEGURO:
¡Hombre, estamos tan jodidos!
1096
00:54:55,343 --> 00:54:57,544
(apagado): Esto va más allá
lo que ella hizo.
1097
00:54:57,546 --> 00:54:59,111
CUAN:
La decisión ha sido tomada.
1098
00:54:59,113 --> 00:55:00,446
La seguridad lo tomará
desde aquí.
1099
00:55:00,448 --> 00:55:02,118
¡Hemos terminado!
1100
00:55:03,852 --> 00:55:05,821
(la cerradura emite un pitido)
1101
00:55:07,823 --> 00:55:09,922
¿Está bien Jinhai?
1102
00:55:09,924 --> 00:55:11,957
Tiene algunas cicatrices.
pero sí, vivirá.
1103
00:55:11,959 --> 00:55:13,292
Marshal lo puso en libertad condicional.
1104
00:55:13,294 --> 00:55:15,060
Meilin y Suresh también.
1105
00:55:15,062 --> 00:55:16,361
parpadean mal,
todos están fuera.
1106
00:55:16,363 --> 00:55:18,031
No, no es su culpa.
1107
00:55:18,033 --> 00:55:19,464
- Les convencí.
- Lo siento, traté de hablar.
1108
00:55:19,466 --> 00:55:20,299
al mariscal, pero...
1109
00:55:20,301 --> 00:55:22,772
estás despedido
del programa.
1110
00:55:24,238 --> 00:55:26,272
De todos modos, nunca pertenecí aquí.
1111
00:55:26,274 --> 00:55:28,875
¿En realidad?
1112
00:55:28,877 --> 00:55:32,377
Sabes, solía decir
Lo mismo hace mucho tiempo.
1113
00:55:32,379 --> 00:55:36,281
Pero en realidad no lo hice
quiero estar aquí.
1114
00:55:36,283 --> 00:55:38,116
Todavía no lo hagas.
1115
00:55:38,118 --> 00:55:39,919
¿Por qué te registraste?
1116
00:55:39,921 --> 00:55:42,355
Estábamos en guerra.
1117
00:55:42,357 --> 00:55:44,290
y mi papa
estaba liderando la carga
1118
00:55:44,292 --> 00:55:47,125
y pensé...
tal vez podría ver más de él.
1119
00:55:47,127 --> 00:55:50,864
Tal vez incluso se deje llevar por él.
1120
00:55:50,866 --> 00:55:52,866
Bueno, una noche
Nate y yo nos involucramos.
1121
00:55:52,868 --> 00:55:55,968
Fue por algo estúpido.
Ni siquiera puedo recordar qué.
1122
00:55:55,970 --> 00:55:58,937
Así que me subí a un viejo Mark 4.
1123
00:55:58,939 --> 00:56:01,640
sólo para mostrarle que no lo hice
Necesito que sea un gran piloto.
1124
00:56:01,642 --> 00:56:03,576
Eso es bastante tonto.
1125
00:56:03,578 --> 00:56:06,011
- Sí.
- ¿Hasta dónde llegaste?
1126
00:56:06,013 --> 00:56:09,281
- Unos siete pasos, bueno, toma o deja.
- ¿Hasta dónde llegaste?
1127
00:56:09,283 --> 00:56:11,216
Unos dos pasos, entonces
Me desmayé por la tensión.
1128
00:56:11,218 --> 00:56:14,921
Y lo primero que vi
cuando desperté estaba mi papá,
1129
00:56:14,923 --> 00:56:17,556
simplemente parado bien
frente a mí, luciendo severo.
1130
00:56:17,558 --> 00:56:19,893
¿Qué dijo?
1131
00:56:19,895 --> 00:56:21,393
el dijo que yo era
fuera del programa.
1132
00:56:21,395 --> 00:56:23,462
dijo que no merecía
estar en un Jaeger.
1133
00:56:23,464 --> 00:56:25,200
Mira, dijo muchas cosas.
1134
00:56:27,269 --> 00:56:30,203
Un año después, mi papá se fue.
1135
00:56:30,205 --> 00:56:32,672
Y no tuve la oportunidad
para demostrarle que estaba equivocado.
1136
00:56:32,674 --> 00:56:37,609
Más importante aún, no entendí
una oportunidad de probármelo a mí mismo.
1137
00:56:37,611 --> 00:56:39,379
Escúchame.
1138
00:56:39,381 --> 00:56:41,114
No dejes que lo que otras personas
pensar en ti
1139
00:56:41,116 --> 00:56:43,448
define quién eres.
1140
00:56:43,450 --> 00:56:45,484
no te gustará
a dónde te lleva eso.
1141
00:56:45,486 --> 00:56:47,222
¿Lo entiendes?
1142
00:56:51,359 --> 00:56:53,625
Y mantén la cabeza en alto.
1143
00:56:53,627 --> 00:56:55,527
Y podrías serlo
tan guapo como yo
1144
00:56:55,529 --> 00:56:56,696
en este tipo de situación.
1145
00:56:56,698 --> 00:56:58,330
- (se burla, ríe)
- En serio.
1146
00:56:58,332 --> 00:57:01,033
Esta cara está bien configurada.
1147
00:57:01,035 --> 00:57:03,438
La belleza es una carga.
(risas)
1148
00:57:06,040 --> 00:57:08,077
Estarás bien.
1149
00:57:11,479 --> 00:57:14,614
Industrias Shao.
1150
00:57:14,616 --> 00:57:16,281
¿Qué?
1151
00:57:16,283 --> 00:57:20,620
Obsidian Fury tiene tecnología
fabricado por Industrias Shao.
1152
00:57:20,622 --> 00:57:23,089
Eso es imposible.
julio y su equipo
1153
00:57:23,091 --> 00:57:24,489
escaneado cada centímetro
de ese Jaeger.
1154
00:57:24,491 --> 00:57:27,326
Metamateriales aislantes
enrollado en sentido antihorario
1155
00:57:27,328 --> 00:57:29,962
en el cableado de derivación.
1156
00:57:29,964 --> 00:57:32,165
Shao es la única empresa
eso los enrolla de esa manera.
1157
00:57:32,167 --> 00:57:34,634
Amara, ¿estás segura de lo que
¿Me lo estás diciendo ahora mismo?
1158
00:57:34,636 --> 00:57:36,468
Sí.
1159
00:57:36,470 --> 00:57:38,004
Sí.
1160
00:57:38,006 --> 00:57:40,942
Robé una tonelada para hacer Scrapper.
1161
00:57:42,377 --> 00:57:44,576
pensé
podría ser importante.
1162
00:57:44,578 --> 00:57:47,480
Sí.
1163
00:57:47,482 --> 00:57:49,181
- (la cerradura emite un pitido)
- Gracias.
1164
00:57:49,183 --> 00:57:50,616
GOTTLIEB:
¿Industrias Shao?
1165
00:57:50,618 --> 00:57:52,986
Ni siquiera tienen
una división biológica.
1166
00:57:52,988 --> 00:57:54,620
Sí, no que nosotros sepamos.
1167
00:57:54,622 --> 00:57:57,290
El cableado podría haber sido robado,
como en el Jaeger de Amara.
1168
00:57:57,292 --> 00:57:59,524
Necesitaremos más que eso
para conectar Fury con Shao.
1169
00:57:59,526 --> 00:58:00,993
¿Qué pasa con Newt?
1170
00:58:00,995 --> 00:58:02,562
él tendría acceso
a los registros internos,
1171
00:58:02,564 --> 00:58:04,696
- los manifiestos de envío...
- JAKE: Está bien.
1172
00:58:04,698 --> 00:58:06,198
Ve a verlo.
Mantenga un perfil bajo.
1173
00:58:06,200 --> 00:58:09,002
¿Tengo una misión?
Finalmente.
1174
00:58:09,004 --> 00:58:11,240
Tomaremos lo que sabemos
al mariscal.
1175
00:58:16,778 --> 00:58:20,982
(anuncio por los parlantes
en mandarín)
1176
00:58:23,274 --> 00:58:25,778
El edificio es seguro, señora.
1177
00:58:26,146 --> 00:58:28,981
No se permiten visitantes sin las credenciales adecuadas.
1178
00:58:29,018 --> 00:58:31,182
no quiero que nadie interfiera
con despliegue.
1179
00:58:33,994 --> 00:58:35,987
¿Qué es?
1180
00:58:36,166 --> 00:58:38,067
Estaré en mi oficina.
1181
00:58:38,069 --> 00:58:40,005
Bueno.
1182
00:58:44,805 --> 00:58:46,741
Esto no es justo.
1183
00:58:49,444 --> 00:58:51,143
Lo lamento.
1184
00:58:51,145 --> 00:58:53,046
No te mereces esto.
1185
00:58:53,048 --> 00:58:56,415
Fue mi culpa.
1186
00:58:56,417 --> 00:58:59,988
Esto depende de mí.
1187
00:59:09,363 --> 00:59:12,497
Amara.
1188
00:59:12,499 --> 00:59:15,667
El próximo Jaeger que construyas...
1189
00:59:15,669 --> 00:59:17,740
hazlo grande.
1190
00:59:25,446 --> 00:59:27,383
(palas de helicóptero zumbando)
1191
00:59:28,716 --> 00:59:31,250
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema en línea.
1192
00:59:31,252 --> 00:59:35,221
Y tenemos entrega
al 100%, gente.
1193
00:59:35,223 --> 00:59:37,122
- Sistema en línea.
- ¡Cien por ciento!
1194
00:59:37,124 --> 00:59:39,125
esa es la manera
que ya está hecho, ¿vale?
1195
00:59:39,127 --> 00:59:41,227
- ¡Te dije que podíamos hacerlo y lo logramos!
- (pitido)
1196
00:59:41,229 --> 00:59:42,227
VOZ AUTOMATIZADA:
Mal funcionamiento.
1197
00:59:42,229 --> 00:59:44,230
¡Estoy perdiendo el enlace ascendente con el dron 375!
1198
00:59:44,232 --> 00:59:45,165
- ¿Por qué?
- Funcionamiento defectuoso.
1199
00:59:45,167 --> 00:59:47,732
- (Burke gruñendo)
- ¿Por qué? ¡Descubre por qué!
1200
00:59:47,734 --> 00:59:49,868
QUAN: Tomaremos lo que sabemos.
personalmente al consejo.
1201
00:59:49,870 --> 00:59:51,539
Prepara un transporte.
1202
00:59:53,374 --> 00:59:54,810
Dame un segundo.
1203
00:59:55,023 --> 00:59:56,925
¡Los drones en el campo no funcionan correctamente!
1204
00:59:57,027 --> 00:59:58,688
¡Evita que los que vienen se desplieguen!
1205
01:00:01,249 --> 01:00:03,185
(electricidad crepitando)
1206
01:00:06,754 --> 01:00:08,757
- ¡Vaya con Gipsy! ¡Ir!
- (llanto de alarma)
1207
01:00:16,464 --> 01:00:20,165
(rugido de drones)
1208
01:00:20,167 --> 01:00:22,167
(por megafonía):
Todos los pilotos,
1209
01:00:22,169 --> 01:00:24,105
Hombre tus Jaegers
¡Y enfréntate a los hostiles!
1210
01:00:34,381 --> 01:00:35,381
(chillidos de drones)
1211
01:00:39,821 --> 01:00:41,687
Bien, tienes esto.
¿Estás bien?
1212
01:00:41,689 --> 01:00:43,885
Sí, súper genial.
Sólo mantén la calma.
1213
01:00:43,887 --> 01:00:45,614
¡Doctor Geiszler! ¿Shao te está buscando?
1214
01:00:45,616 --> 01:00:46,625
Lo sé. ¡Estoy subiendo!
Voy hacia la derecha...
1215
01:00:46,627 --> 01:00:48,794
Hermann.
1216
01:00:48,796 --> 01:00:51,596
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegaste aquí?
1217
01:00:51,598 --> 01:00:53,332
Tengo credenciales de PPDC,
y además,
1218
01:00:53,334 --> 01:00:54,767
todos los demás parecen
un poco preocupado
1219
01:00:54,769 --> 01:00:56,705
con los drones asesinos
¡Tu jefe acaba de partir!
1220
01:01:03,645 --> 01:01:04,880
(gruñidos)
1221
01:01:13,421 --> 01:01:15,501
- (jadeo amplificado)
- (gritos ahogados, chillidos)
1222
01:01:25,933 --> 01:01:28,466
- Ella te usó.
- No.
1223
01:01:28,468 --> 01:01:30,870
- Te atrajo con dinero y un título elegante.
- No. De ninguna manera.
1224
01:01:30,872 --> 01:01:32,738
Y mientras estabas
disfrutando del resplandor,
1225
01:01:32,740 --> 01:01:34,940
ella tomó tu investigación
y ella lo torció.
1226
01:01:34,942 --> 01:01:37,343
Ayúdame a detenerla, Newton.
1227
01:01:37,345 --> 01:01:39,312
Ayúdame a salvar el mundo
como en los viejos tiempos.
1228
01:01:39,314 --> 01:01:41,547
Muy bien, técnicamente, uh,
Me estabas ayudando la última vez.
1229
01:01:41,549 --> 01:01:43,716
- Aclaremos eso.
- Bien.
1230
01:01:43,718 --> 01:01:45,551
Ayúdame a ayudarte
salvar el mundo.
1231
01:01:45,553 --> 01:01:46,819
¿Qué dices?
1232
01:01:46,821 --> 01:01:49,388
Bueno, digo, um, digo...
¡No dispares!
1233
01:01:49,390 --> 01:01:51,623
Uh... (habla mandarín)
1234
01:01:51,625 --> 01:01:54,229
¡Maldita sea!
¿Por qué no puedo entender este idioma?
1235
01:01:57,397 --> 01:01:59,899
- ¡¿Lo que está sucediendo?!
- ¡Amara! ¿Son esos Jaegers?
1236
01:01:59,901 --> 01:02:00,899
No, son drones
de Industrias Shao.
1237
01:02:00,901 --> 01:02:02,567
¿Qué están haciendo?
1238
01:02:02,569 --> 01:02:03,636
No sé.
Simplemente se volvieron locos.
1239
01:02:03,638 --> 01:02:05,870
¡Ey! ¡Despejen la cubierta ahora!
1240
01:02:05,872 --> 01:02:07,808
Vuelve a tus habitaciones
ahora mismo!
1241
01:02:10,712 --> 01:02:12,214
- ¡Sí, señor! ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ir! ¡Ir!
1242
01:02:17,884 --> 01:02:19,484
¡Ir! ¡Vete de aquí!
¡Vamos!
1243
01:02:19,486 --> 01:02:20,685
- (gritos)
- Vamos.
1244
01:02:20,687 --> 01:02:21,956
Vamos, vamos.
Levantarse.
1245
01:02:27,595 --> 01:02:29,964
(llanto de alarma)
1246
01:02:33,000 --> 01:02:36,402
¿En serio? ¿Ahora?
1247
01:02:36,404 --> 01:02:38,774
("La chica de Ipanema"
reproduciendo por los parlantes del ascensor)
1248
01:02:43,611 --> 01:02:45,747
(Gottlieb tose)
1249
01:02:47,015 --> 01:02:48,650
(tosiendo fuerte)
1250
01:02:53,654 --> 01:02:56,489
Hermann! ¡Un poco de ayuda!
1251
01:02:56,491 --> 01:02:58,024
- (suena la campana del ascensor)
- La próxima vez, ¿por qué no aprendes?
1252
01:02:58,026 --> 01:02:59,859
¡Cómo usar un arma!
¡Toma eso!
1253
01:02:59,861 --> 01:03:01,861
- ¡Individuo vil, vil!
- (Newt se ríe)
1254
01:03:01,863 --> 01:03:03,395
(jadeando)
1255
01:03:03,397 --> 01:03:04,930
- Gracias, Newton.
- Sí.
1256
01:03:04,932 --> 01:03:06,866
Te abrazaría si no lo hiciera
tener una regla sobre
1257
01:03:06,868 --> 01:03:08,033
- demostraciones públicas de afecto.
- Está bien.
1258
01:03:08,035 --> 01:03:09,669
- Oh, al diablo con esto.
- Bueno. Está bien.
1259
01:03:09,671 --> 01:03:10,569
Si ya terminaste de manosearme,
1260
01:03:10,571 --> 01:03:11,870
cuidémonos
de los drones, ¿verdad?
1261
01:03:11,872 --> 01:03:12,872
- Mmm.
- Bueno.
1262
01:03:12,874 --> 01:03:14,642
(alarma suena)
1263
01:03:14,644 --> 01:03:16,475
- ¡Apague todos los sistemas! ¡Ahora!
- (la mujer grita)
1264
01:03:16,477 --> 01:03:18,910
Todos, salgan del laboratorio.
¡o te dispararé!
1265
01:03:18,912 --> 01:03:20,014
¡Te dispararé dos veces!
1266
01:03:20,016 --> 01:03:22,580
- ¡Siempre supe que te volverías loco!
- Estás oficialmente despedido. Salir.
1267
01:03:22,582 --> 01:03:24,884
¿Qué hacemos?
¿Cómo paramos esto?
1268
01:03:24,886 --> 01:03:26,919
- Hay una puerta trasera, Hermann.
- ¿A qué?
1269
01:03:26,921 --> 01:03:28,788
A la subrutina del dron.
1270
01:03:28,790 --> 01:03:31,890
Agregué una subrutina justo
por si quiero entrar aquí
1271
01:03:31,892 --> 01:03:33,993
- y husmear por el camino.
- Oh, bastardo astuto.
1272
01:03:33,995 --> 01:03:36,999
- (risas) Lo sé, ¿verdad?
- (zumbido de computadora)
1273
01:03:38,499 --> 01:03:41,100
(alarma suena)
1274
01:03:41,102 --> 01:03:44,002
¿Qué acabas de hacer?
1275
01:03:44,004 --> 01:03:46,674
Lo que he estado planeando
los últimos diez años.
1276
01:03:48,776 --> 01:03:50,645
Estoy acabando con el mundo.
1277
01:03:51,845 --> 01:03:53,781
♪ ♪
1278
01:04:17,772 --> 01:04:19,708
- (gritos de pánico)
- (alarma suena)
1279
01:04:20,653 --> 01:04:22,388
¿Dónde diablos están mis pilotos?
1280
01:04:22,390 --> 01:04:23,358
Sitrep!
1281
01:04:23,359 --> 01:04:24,692
¡Infracciones detectadas, múltiples ubicaciones!
1282
01:04:24,694 --> 01:04:25,887
¡Son los Drones, señor!
1283
01:04:27,548 --> 01:04:30,049
(por megafonía):
Todos los pilotos, infracciones detectadas.
1284
01:04:30,051 --> 01:04:32,118
Drones en el campo
están abriendo múltiples brechas
1285
01:04:32,120 --> 01:04:33,555
a lo largo de la Cuenca del Pacífico.
1286
01:04:38,993 --> 01:04:40,629
(Quan gritando)
1287
01:04:45,433 --> 01:04:47,031
¿Por qué?
1288
01:04:47,033 --> 01:04:48,834
¿Por qué harías esto?
1289
01:04:48,836 --> 01:04:50,835
¿Por qué haría esto? Mmm.
1290
01:04:50,837 --> 01:04:53,772
Bueno, supongo que no lo haría.
1291
01:04:53,774 --> 01:04:55,707
Bueno, normalmente no,
Realmente no es mi estilo.
1292
01:04:55,709 --> 01:04:58,877
Sí, no, no lo sé, tal vez
Los odio a todos por tratarme.
1293
01:04:58,879 --> 01:05:00,645
como un insignificante
pequeña broma de un hombre.
1294
01:05:00,647 --> 01:05:03,716
Tal vez por eso lo hizo,
Hermann... lo hice.
1295
01:05:03,718 --> 01:05:05,417
Eh, mira. (risas)
1296
01:05:05,419 --> 01:05:08,356
Ahí tienes.
Ahí está el problema.
1297
01:05:10,457 --> 01:05:14,426
simplemente no siento
Totalmente yo mismo estos días.
1298
01:05:14,428 --> 01:05:16,365
Tú.
1299
01:05:18,799 --> 01:05:20,736
- (bip)
- (zumbido eléctrico)
1300
01:05:22,569 --> 01:05:23,838
Precursores.
1301
01:05:26,573 --> 01:05:28,908
Muy bien Hermann.
lo descubriste.
1302
01:05:28,910 --> 01:05:31,810
Y como siempre, un paso atrás.
1303
01:05:31,812 --> 01:05:34,680
Newton. Eres un buen hombre.
1304
01:05:34,682 --> 01:05:36,549
- No. Eh, Hermann.
- Debes parar.
1305
01:05:36,551 --> 01:05:37,750
No, no tiene sentido
en luchar contra ellos.
1306
01:05:37,752 --> 01:05:39,618
- Debes defenderte.
- No soy lo suficientemente fuerte, Hermann.
1307
01:05:39,620 --> 01:05:41,152
- Por favor, Newton. ¡Usted debe!
- No soy lo suficientemente fuerte.
1308
01:05:41,154 --> 01:05:43,656
(distorsionado):
¡No es lo suficientemente fuerte!
1309
01:05:43,658 --> 01:05:46,560
¡Ninguno de ustedes es lo suficientemente fuerte!
1310
01:05:50,698 --> 01:05:52,634
(voz normal):
Lo siento, Hermann.
1311
01:05:54,702 --> 01:05:56,504
Están en mi cabeza.
1312
01:05:57,513 --> 01:05:58,513
¡Déjalo ir!
1313
01:05:58,515 --> 01:06:00,385
No vas a arruinar el trabajo de mi vida.
1314
01:06:00,841 --> 01:06:02,176
Hola, jefe.
1315
01:06:04,479 --> 01:06:06,645
(gritos de pánico)
1316
01:06:06,647 --> 01:06:08,583
(el dron ruge)
1317
01:06:11,618 --> 01:06:13,555
HOMBRE: Ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1318
01:06:16,723 --> 01:06:17,957
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
1319
01:06:17,959 --> 01:06:20,759
- ¡Te dije que fueras a los cuartos!
- ¡Todas las puertas están bloqueadas!
1320
01:06:20,761 --> 01:06:21,761
¡¿Qué hacemos?!
1321
01:06:21,996 --> 01:06:24,296
¿Cómo lo hiciste sin que yo lo supiera?
1322
01:06:24,298 --> 01:06:28,667
Es decir, el 38% de su empresa.
está totalmente automatizado.
1323
01:06:28,669 --> 01:06:31,770
Realmente no fue muy difícil
reasignar un poco por aquí
1324
01:06:31,772 --> 01:06:33,772
y un poquito por allá,
1325
01:06:33,774 --> 01:06:36,014
y desliza un poco de Kaiju
sorpresa sin que te des cuenta.
1326
01:06:36,626 --> 01:06:40,031
(distorsionado):
Especialmente porque siempre pensaste...
1327
01:06:40,566 --> 01:06:42,636
Eras la persona más inteligente de la sala.
1328
01:06:42,638 --> 01:06:44,504
En aproximadamente un segundo, lo estaré.
1329
01:06:44,551 --> 01:06:46,051
- ¡Detener! ¡Espera, espera, espera!
- (disparo)
1330
01:06:46,053 --> 01:06:48,286
Newt no tiene el control
de si mismo!
1331
01:06:48,288 --> 01:06:49,989
¡No es él!
Son los Precursores.
1332
01:06:49,991 --> 01:06:51,089
Deben haberse infectado
su mente
1333
01:06:51,091 --> 01:06:52,091
cuando nos desviamos con el Kaiju.
1334
01:06:52,093 --> 01:06:53,761
¡Callarse la boca!
1335
01:06:54,360 --> 01:06:55,994
Seguridad, encuentren y detengan al Dr. Geiszler.
1336
01:06:56,095 --> 01:06:57,795
Si intenta resistirse,
meterle un tiro en la cabeza.
1337
01:06:57,797 --> 01:07:00,000
Tú quédate aquí. vamos a
Intenta llegar a Gipsy.
1338
01:07:02,537 --> 01:07:03,902
¿Estás listo para esto?
1339
01:07:03,904 --> 01:07:05,837
- No. ¿Tú?
- No.
1340
01:07:05,839 --> 01:07:07,172
- A las tres.
- Excelente.
1341
01:07:07,174 --> 01:07:08,741
Uno, dos...
1342
01:07:08,743 --> 01:07:10,609
GOTTLIEB (por radio):
Hola? ¿Alguien ahí?
1343
01:07:10,611 --> 01:07:11,877
¿Gottlieb?
1344
01:07:11,879 --> 01:07:13,846
¡Jake! Gracias a Dios.
1345
01:07:13,848 --> 01:07:15,915
¡Estamos bajo ataque!
Necesitas forzar a Liwen
1346
01:07:15,917 --> 01:07:17,616
- ¡Para apagar los drones!
- No es ella.
1347
01:07:17,618 --> 01:07:19,618
No es Liwen.
Era Newt.
1348
01:07:19,620 --> 01:07:21,886
Los precursores,
lo han infectado.
1349
01:07:21,888 --> 01:07:23,556
Están controlando su mente.
1350
01:07:23,558 --> 01:07:25,857
Gottlieb, ¿puedes conseguirlo?
para desactivar los drones?
1351
01:07:25,859 --> 01:07:27,259
No. Se escapó.
1352
01:07:27,261 --> 01:07:28,730
(llantas chirriando)
1353
01:07:32,033 --> 01:07:33,835
Gottlieb, apágalos.
1354
01:07:33,971 --> 01:07:35,340
He penetrado la subrutina.
1355
01:07:36,270 --> 01:07:38,837
Está intentando dejarte fuera.
1356
01:07:38,839 --> 01:07:40,105
Bucle de retroalimentación.
1357
01:07:40,107 --> 01:07:42,043
♪ ♪
1358
01:07:48,149 --> 01:07:49,647
(rugido)
1359
01:07:49,649 --> 01:07:51,049
JAKE: Gottlieb,
¿Qué diablos está pasando?
1360
01:07:51,051 --> 01:07:53,287
- ¡Gottlieb!
- (Amara jadea)
1361
01:08:02,729 --> 01:08:04,665
(rugidos)
1362
01:08:12,707 --> 01:08:14,739
Gottlieb, apágalos
¡o vamos a morir!
1363
01:08:14,741 --> 01:08:17,009
(rugido)
1364
01:08:17,011 --> 01:08:18,012
¡Cállalos!
1365
01:08:22,083 --> 01:08:24,052
- (rugido del dron)
- (zumbido eléctrico)
1366
01:08:29,155 --> 01:08:30,155
¡Sí!
1367
01:08:36,931 --> 01:08:39,100
(Kaiju gruñe)
1368
01:08:43,704 --> 01:08:45,640
(rugido)
1369
01:08:58,351 --> 01:09:00,085
Liwen ha desactivado los drones.
1370
01:09:00,087 --> 01:09:01,886
Las brechas están cerradas.
1371
01:09:01,888 --> 01:09:03,721
repito,
las brechas están cerradas.
1372
01:09:03,723 --> 01:09:06,825
(alarma suena)
1373
01:09:06,827 --> 01:09:09,060
Oh, no.
1374
01:09:09,062 --> 01:09:10,895
"Oh, no" ¿qué?
1375
01:09:10,897 --> 01:09:12,730
Tres Kaijus
han pasado.
1376
01:09:12,732 --> 01:09:16,167
Corea del Sur, costa rusa,
y el Mar de China Oriental.
1377
01:09:16,169 --> 01:09:18,703
Dos Cat 4 y un Cat 5.
1378
01:09:18,705 --> 01:09:20,104
JAKE:
Copia eso.
1379
01:09:20,106 --> 01:09:22,006
Vuelve a la cúpula.
1380
01:09:22,008 --> 01:09:24,145
vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.
1381
01:09:25,879 --> 01:09:27,211
(charla urgente)
1382
01:09:27,213 --> 01:09:28,746
¿Están bien chicas?
1383
01:09:28,748 --> 01:09:29,850
- ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!
1384
01:09:33,119 --> 01:09:34,756
(geme fuertemente)
1385
01:09:37,057 --> 01:09:39,058
Muy bien, ¿qué tenemos?
1386
01:09:39,060 --> 01:09:40,292
Los informes son
todavía entrando,
1387
01:09:40,294 --> 01:09:42,694
pero los drones acabaron con los Jaegers y
Shatterdomes a lo largo del Borde.
1388
01:09:42,696 --> 01:09:43,895
Está bien. cuantos jaegers
tenemos aquí?
1389
01:09:43,897 --> 01:09:44,964
¿Operacional?
Gipsy Avenger, apenas.
1390
01:09:44,966 --> 01:09:47,800
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Bueno. Necesitamos más Jaegers
1391
01:09:47,802 --> 01:09:49,934
en funcionamiento o esto es
Va a ser una pelea corta.
1392
01:09:49,936 --> 01:09:51,403
Incluso si podemos,
todos nuestros otros pilotos
1393
01:09:51,405 --> 01:09:52,470
están muertos
o gravemente herido.
1394
01:09:52,472 --> 01:09:54,005
Está bien, está bien,
un desastre a la vez.
1395
01:09:54,007 --> 01:09:55,327
Sólo centrémonos
en esos Jaegers.
1396
01:09:57,343 --> 01:09:59,247
Smallie, ven aquí.
1397
01:10:02,882 --> 01:10:04,882
Necesito que ayudes a Jules
con las reparaciones.
1398
01:10:04,884 --> 01:10:07,885
- ¿Puedes hacer eso?
- Pensé que me habían echado.
1399
01:10:07,887 --> 01:10:09,888
Te devolveré a patadas.
1400
01:10:09,890 --> 01:10:12,123
ella es bastante buena
en convertir basura en Jaegers.
1401
01:10:12,125 --> 01:10:14,827
¿Estás bien con eso?
1402
01:10:14,829 --> 01:10:17,729
- Demonios, sí.
- Bien, tenemos mucho trabajo que hacer.
1403
01:10:17,731 --> 01:10:20,733
y no mucho tiempo.
1404
01:10:20,735 --> 01:10:22,003
¡Tenemos entrada!
1405
01:10:23,738 --> 01:10:26,839
(avión acercándose)
1406
01:10:26,841 --> 01:10:28,776
♪ ♪
1407
01:10:47,427 --> 01:10:49,763
¡Traje algo de ayuda!
1408
01:10:54,802 --> 01:10:58,937
Hakuja, Alcaudón,
y el gran amigo, Raijin.
1409
01:10:58,939 --> 01:11:01,873
Me tomé la libertad de
asignar las designaciones.
1410
01:11:01,875 --> 01:11:03,375
Bueno, el tipo puntiagudo
y el gran idiota
1411
01:11:03,377 --> 01:11:05,376
se están alejando de las ciudades
y hacia el océano.
1412
01:11:05,378 --> 01:11:07,379
- ¿Qué significa eso?
- Tal vez lo estén intentando.
1413
01:11:07,381 --> 01:11:10,381
para vincularse con Hakuja
en el Mar de China Oriental.
1414
01:11:10,383 --> 01:11:12,885
Sí, apuesto a que Newt lo sabría.
lo que están haciendo,
1415
01:11:12,887 --> 01:11:14,886
si podemos sacárselo.
1416
01:11:14,888 --> 01:11:17,458
Sí, tendríamos
para encontrarlo primero.
1417
01:11:19,058 --> 01:11:21,160
Cualquier Jaegers más cerca
¿A esos Kaiju que a nosotros?
1418
01:11:21,162 --> 01:11:23,127
Lo que quedó del Chin-do
y las cúpulas de Sakhalinsk
1419
01:11:23,129 --> 01:11:25,397
intentó interceptar...
énfasis en "probado".
1420
01:11:25,399 --> 01:11:26,831
Me temo que estamos solos.
1421
01:11:26,833 --> 01:11:28,834
tiene que haber
algo aquí.
1422
01:11:28,836 --> 01:11:30,903
algo en
el Mar de China Oriental.
1423
01:11:30,905 --> 01:11:33,237
Tal vez eso no sea
hacia dónde se dirigen.
1424
01:11:33,239 --> 01:11:36,175
Levante un mapa de
Movimiento Kaiju de la guerra.
1425
01:11:36,177 --> 01:11:37,943
Enviar datos a la pantalla principal.
1426
01:11:37,945 --> 01:11:41,145
¿Qué sabes?
algo que nosotros no?
1427
01:11:41,147 --> 01:11:43,314
Dijiste que necesitamos entender
El objetivo de nuestro enemigo.
1428
01:11:43,316 --> 01:11:45,818
saber que los hemos vencido.
1429
01:11:45,820 --> 01:11:47,819
¿Y si el Kaiju?
no estaban atacando ciegamente
1430
01:11:47,821 --> 01:11:48,953
nuestras ciudades durante la guerra?
1431
01:11:48,955 --> 01:11:50,859
¿Qué pasaría si fuéramos
¿Solo en su camino?
1432
01:11:53,159 --> 01:11:54,593
(pitido)
1433
01:11:54,595 --> 01:11:56,161
Bueno, aquí mismo.
1434
01:11:56,163 --> 01:11:58,330
Monte Fuji, Japón.
1435
01:11:58,332 --> 01:12:00,301
Extrapolar para Hakuja,
Alcaudón y Raijin.
1436
01:12:04,972 --> 01:12:07,005
¿Monte Fuji? ¿Pero por qué?
1437
01:12:07,007 --> 01:12:10,442
- Elementos de tierras raras.
- ¿Eh?
1438
01:12:10,444 --> 01:12:15,947
El monte Fuji es un volcán.
rico en elementos de tierras raras.
1439
01:12:15,949 --> 01:12:17,849
La sangre Kaiju reacciona.
extremadamente violentamente
1440
01:12:17,851 --> 01:12:19,952
con elementos de tierras raras
es la base de
1441
01:12:19,954 --> 01:12:21,620
Mis experimentos con propulsores de combustible.
Disculpe.
1442
01:12:21,622 --> 01:12:22,854
Oh, eso suena mal.
Eso es malo, ¿verdad?
1443
01:12:22,856 --> 01:12:26,925
Muy. El monte Fuji está activo,
un punto de presión geológica.
1444
01:12:26,927 --> 01:12:29,228
Basado en la relación sangre-masa
proporción del Kaiju,
1445
01:12:29,230 --> 01:12:32,130
la reacción causaría
un evento en cascada,
1446
01:12:32,132 --> 01:12:36,001
encendiendo el anillo de fuego
alrededor de la Cuenca del Pacífico.
1447
01:12:36,003 --> 01:12:39,270
Miles de millones de toneladas
de gases tóxicos y cenizas
1448
01:12:39,272 --> 01:12:43,242
arrojará a la atmósfera,
acabando con toda la vida.
1449
01:12:43,244 --> 01:12:46,310
Y terminar de terraformar
la Tierra para los Precursores.
1450
01:12:46,312 --> 01:12:48,412
No podemos dejarlos
llegar al monte Fuji.
1451
01:12:48,414 --> 01:12:50,415
Voy a consultar con Jules.
para reparaciones Jaeger.
1452
01:12:50,417 --> 01:12:52,251
Incluso si tuviéramos
cien Jaegers,
1453
01:12:52,253 --> 01:12:54,019
no hay manera
para interceptar a tiempo.
1454
01:12:54,021 --> 01:12:56,487
- ¿Qué pasa con tus propulsores?
- GOTTLIEB: Oh, no, no, no, no.
1455
01:12:56,489 --> 01:12:58,090
No lo están, no están listos.
1456
01:12:58,092 --> 01:13:00,291
- ¿Pueden serlo?
- Bueno, en teoría,
1457
01:13:00,293 --> 01:13:03,028
si es, um...
tal vez, con-con tu ayuda.
1458
01:13:03,030 --> 01:13:05,066
Gottlieb, ¿qué significa eso?
¿"en teoría"?
1459
01:13:07,167 --> 01:13:09,468
Hoy...
1460
01:13:09,470 --> 01:13:12,170
¡significa que sí!
1461
01:13:12,172 --> 01:13:14,107
♪ ♪
1462
01:13:34,194 --> 01:13:36,129
♪ ♪
1463
01:13:50,377 --> 01:13:52,312
♪ ♪
1464
01:13:55,949 --> 01:13:57,416
VOZ FEMENINA: Encendido parcialmente.
restaurado en sectores dos...
1465
01:13:57,418 --> 01:13:59,684
Sable Atenea, Guardiana Bravo,
y Brazalete Fénix
1466
01:13:59,686 --> 01:14:00,719
están listos para comenzar.
1467
01:14:00,721 --> 01:14:02,321
No hay mucho con qué trabajar.
1468
01:14:02,323 --> 01:14:04,055
Si Liwen puede parchear
algo de tecnología Fury en Gipsy,
1469
01:14:04,057 --> 01:14:05,090
Eso podría ayudar.
1470
01:14:05,092 --> 01:14:06,390
- (suena la alarma)
- Está bien.
1471
01:14:06,392 --> 01:14:08,626
- Prepara todo lo que tenemos para el despliegue.
- Bueno.
1472
01:14:08,628 --> 01:14:10,899
No te dejes matar.
1473
01:14:13,132 --> 01:14:15,068
Tú tampoco.
1474
01:14:20,039 --> 01:14:22,042
Bueno, eso es confuso.
1475
01:14:25,012 --> 01:14:26,678
Mantengámonos concentrados.
1476
01:14:26,680 --> 01:14:30,148
Tenemos cuatro Jaegers en contra.
dos Categoría 4 y un Fiver.
1477
01:14:30,150 --> 01:14:31,582
Es mejor que solo Gipsy.
1478
01:14:31,584 --> 01:14:33,751
Todavía necesitamos pilotos.
1479
01:14:33,753 --> 01:14:35,754
Los tenemos.
1480
01:14:35,756 --> 01:14:36,990
Oh, mierda.
1481
01:14:53,106 --> 01:14:57,642
Si mi papá estuviera aquí, él
Probablemente te dé un gran discurso.
1482
01:14:57,644 --> 01:14:59,480
Te hace sentir invencible.
1483
01:15:02,449 --> 01:15:05,416
No soy mi padre.
1484
01:15:05,418 --> 01:15:08,519
No soy un héroe como él.
1485
01:15:08,521 --> 01:15:13,257
Como Raleigh Becket
y Mako Mori.
1486
01:15:13,259 --> 01:15:16,661
Pero no empezaron
de esa manera.
1487
01:15:16,663 --> 01:15:20,364
Comenzaron como cadetes,
igual que tú.
1488
01:15:20,366 --> 01:15:23,801
Los recordamos como gigantes.
porque se mantuvieron erguidos.
1489
01:15:23,803 --> 01:15:25,138
Porque estaban juntos.
1490
01:15:26,573 --> 01:15:28,206
No importa
quiénes son tus padres,
1491
01:15:28,208 --> 01:15:30,242
de donde vienes,
1492
01:15:30,244 --> 01:15:31,542
quien creyó en ti
y quién no.
1493
01:15:31,544 --> 01:15:34,278
Ahora somos una familia.
1494
01:15:34,280 --> 01:15:36,447
Y somos de la Tierra
última defensa.
1495
01:15:36,449 --> 01:15:40,551
Este es nuestro tiempo, este es nuestro
oportunidad de marcar la diferencia.
1496
01:15:40,553 --> 01:15:43,522
Ahora vamos a montar
¡y hazlo!
1497
01:15:43,524 --> 01:15:45,256
¿Lo entiendes?
1498
01:15:45,258 --> 01:15:46,457
TODOS:
¡Sí, señor!
1499
01:15:46,459 --> 01:15:48,460
pilotos de Jaeger,
¿entiendes?
1500
01:15:48,462 --> 01:15:49,693
TODOS:
¡Sí, señor!
1501
01:15:49,695 --> 01:15:51,630
- ¡¿Lo entiendes?!
- TODOS: ¡Sí, señor!
1502
01:15:51,632 --> 01:15:54,398
Ahora ayúdame a salvar el mundo.
1503
01:15:54,400 --> 01:15:56,068
Hagamos esto.
1504
01:15:56,070 --> 01:15:58,139
♪ ♪
1505
01:16:00,274 --> 01:16:03,274
- VOZ FEMENINA: Sistema en línea.
- Iniciar apretón de manos neuronal.
1506
01:16:03,276 --> 01:16:05,743
VOZ FEMENINA:
Estableciendo un vínculo neuronal.
1507
01:16:05,745 --> 01:16:07,614
EL PADRE DE AMARA:
¡Amara, salta ahí!
1508
01:16:09,682 --> 01:16:13,452
- Apretón de manos neuronal fuerte y constante.
- Entonces...
1509
01:16:13,454 --> 01:16:16,854
¿Cómo se siente?
estar en un verdadero Jaeger?
1510
01:16:16,856 --> 01:16:19,224
- Más grande no está mal.
- LAMBERT: Está bien,
1511
01:16:19,226 --> 01:16:21,792
Todos los Jaegers hablan.
No vayas para el lanzamiento.
1512
01:16:21,794 --> 01:16:24,129
Guardián Bravo, vete.
1513
01:16:24,131 --> 01:16:25,729
Sable Atenea, vete.
1514
01:16:25,731 --> 01:16:28,332
Brazalete Fénix,
vámonos ya.
1515
01:16:28,334 --> 01:16:30,501
Copia eso.
1516
01:16:30,503 --> 01:16:33,804
Comando, vamos a lanzar.
1517
01:16:33,806 --> 01:16:35,340
Roger, el vengador gitano.
1518
01:16:35,342 --> 01:16:38,343
Encendido en diez segundos.
1519
01:16:38,345 --> 01:16:39,678
Nueve,
1520
01:16:39,680 --> 01:16:41,545
(por los altavoces):
ocho,
1521
01:16:41,547 --> 01:16:43,881
siete, seis,
1522
01:16:43,883 --> 01:16:46,852
cinco, cuatro,
1523
01:16:46,854 --> 01:16:49,153
tres, dos,
1524
01:16:49,155 --> 01:16:50,421
uno.
1525
01:16:50,423 --> 01:16:51,758
¡Encendido!
1526
01:17:07,641 --> 01:17:09,577
♪ ♪
1527
01:17:15,348 --> 01:17:16,480
(alarma a todo volumen)
1528
01:17:16,482 --> 01:17:17,782
VOZ FEMENINA:
Advertencia.
1529
01:17:17,784 --> 01:17:20,751
Superación de los límites estructurales.
1530
01:17:20,753 --> 01:17:23,390
(alarma a todo volumen)
1531
01:17:32,498 --> 01:17:34,765
♪ Tro-lo-lo-lo-lo,
lo-lo-lo, lo-lo-lo... ♪
1532
01:17:34,767 --> 01:17:36,434
¿Qué diablos?
1533
01:17:36,436 --> 01:17:38,569
mi abuela usaba
para jugarlo para mí.
1534
01:17:38,571 --> 01:17:40,639
- Me mantiene tranquilo.
- ¿Qué hay de mí?
1535
01:17:40,641 --> 01:17:43,175
No tranquilo, hombre, no tranquilo.
1536
01:17:43,177 --> 01:17:46,577
♪ Lo-lo-lo-lo-lo-lo,
lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo ♪
1537
01:17:46,579 --> 01:17:50,247
♪ Oh... ♪
1538
01:17:50,249 --> 01:17:53,154
(todos aplaudiendo)
1539
01:17:54,687 --> 01:17:57,158
Sabía que funcionaría.
1540
01:18:02,195 --> 01:18:03,595
(gritando)
1541
01:18:03,597 --> 01:18:05,533
(rugido)
1542
01:18:10,537 --> 01:18:13,505
(gritos)
1543
01:18:13,507 --> 01:18:15,806
(mujer gritando en japonés)
1544
01:18:15,808 --> 01:18:18,577
(rugidos)
1545
01:18:18,579 --> 01:18:20,448
(hombre gritando en japonés)
1546
01:18:21,981 --> 01:18:24,248
(gritando)
1547
01:18:24,250 --> 01:18:26,787
(rugidos)
1548
01:18:30,856 --> 01:18:32,890
(el vidrio se rompe)
1549
01:18:32,892 --> 01:18:34,462
(el hombre grita)
1550
01:18:36,562 --> 01:18:38,632
- (gritando)
- (rugido)
1551
01:18:48,007 --> 01:18:49,876
(rugido)
1552
01:18:55,848 --> 01:18:57,952
(rugidos)
1553
01:19:14,601 --> 01:19:17,269
Gitano al mando.
Objetivos adquiridos.
1554
01:19:17,271 --> 01:19:18,269
GOTTLIEB:
Entendido, gitano.
1555
01:19:18,271 --> 01:19:19,336
Todos en la ciudad están asegurados.
1556
01:19:19,338 --> 01:19:20,505
en refugios subterráneos.
1557
01:19:20,507 --> 01:19:22,439
Estás listo para participar.
1558
01:19:22,441 --> 01:19:24,408
Copia sólida. Poniéndose caliente.
Brazalete Fénix, por mi cuenta.
1559
01:19:24,410 --> 01:19:25,510
Nos llevaremos a Raijin.
1560
01:19:25,512 --> 01:19:26,544
Entendido, gitano.
1561
01:19:26,546 --> 01:19:28,345
Sable Atenea, Guardiana Bravo,
1562
01:19:28,347 --> 01:19:30,415
- Toma los otros dos.
- Copia eso.
1563
01:19:30,417 --> 01:19:32,317
es nuestro turno
para salvar el mundo.
1564
01:19:32,319 --> 01:19:33,984
- Esperemos que sí.
- LAMBERT: A mi señal.
1565
01:19:33,986 --> 01:19:35,754
Tres, dos,
1566
01:19:35,756 --> 01:19:37,490
uno, marca!
1567
01:19:49,069 --> 01:19:51,004
(Kaiju grita)
1568
01:20:03,583 --> 01:20:05,620
♪ ♪
1569
01:20:25,338 --> 01:20:26,338
¡Fuego!
1570
01:20:30,377 --> 01:20:31,712
(rugidos)
1571
01:20:38,618 --> 01:20:41,486
(alarma del auto a todo volumen)
1572
01:20:41,488 --> 01:20:43,420
GOTTLIEB:
Gipsy, las placas faciales de Raijin
1573
01:20:43,422 --> 01:20:44,723
están absorbiendo los golpes
y tirando la energía
1574
01:20:44,725 --> 01:20:45,889
¡De vuelta a ti!
1575
01:20:45,891 --> 01:20:47,294
Veamos cómo absorbe esto.
1576
01:20:52,132 --> 01:20:53,701
(rugido)
1577
01:21:03,008 --> 01:21:06,411
cuantos edificios
¿Puede esta cosa aguantar?
1578
01:21:06,413 --> 01:21:07,481
(rugidos)
1579
01:21:10,516 --> 01:21:13,386
(gritando)
1580
01:21:14,788 --> 01:21:17,825
(rugidos)
1581
01:21:22,928 --> 01:21:25,399
(jadeos)
1582
01:21:29,569 --> 01:21:30,835
(grita)
¡Alcaudón en camino!
1583
01:21:30,837 --> 01:21:33,438
Hola chicos, nos vendría bien
¡Un poco de ayuda por aquí!
1584
01:21:33,440 --> 01:21:36,407
- ¡Ahora mismo!
- Copia eso, Saber.
1585
01:21:36,409 --> 01:21:38,475
Vik, elimina a Shrikethorn.
1586
01:21:38,477 --> 01:21:39,946
En eso.
1587
01:21:52,758 --> 01:21:55,126
Sable Atenea, Guardiana Bravo
viniendo a ayudar!
1588
01:21:55,128 --> 01:21:57,598
¡Activando el látigo de arco!
1589
01:22:03,136 --> 01:22:05,539
(gritando)
1590
01:22:13,946 --> 01:22:16,214
(por los altavoces):
¡Sí, es cierto!
1591
01:22:16,216 --> 01:22:17,648
¡Será mejor que corras!
1592
01:22:17,650 --> 01:22:19,486
Estas cosas no son tan difíciles.
1593
01:22:29,796 --> 01:22:31,895
¡Bracer Phoenix, cuida tus seis!
1594
01:22:31,897 --> 01:22:33,031
¡Entrante hostil!
1595
01:22:33,033 --> 01:22:34,198
VIK:
¡Copia eso!
1596
01:22:34,200 --> 01:22:35,735
(Kaiju gruñe)
1597
01:22:40,073 --> 01:22:41,605
¡Sí!
1598
01:22:41,607 --> 01:22:42,842
¡Vaya!
1599
01:22:45,645 --> 01:22:47,047
(rugido)
1600
01:22:53,753 --> 01:22:55,886
Está bien, nos vamos
con robots gigantes otra vez.
1601
01:22:55,888 --> 01:22:58,055
Muy bien, muy original, chicos.
1602
01:22:58,057 --> 01:22:59,791
No estoy impresionado.
1603
01:22:59,793 --> 01:23:02,861
No estoy impresionado.
1604
01:23:02,863 --> 01:23:04,798
(alarma a todo volumen)
1605
01:23:06,932 --> 01:23:09,703
(gruñendo)
1606
01:23:11,570 --> 01:23:13,004
¡Tenemos movimiento!
1607
01:23:13,006 --> 01:23:15,072
Múltiples hostiles,
tres kilómetros al sureste.
1608
01:23:15,074 --> 01:23:16,241
Liwen!
1609
01:23:16,243 --> 01:23:17,175
¿Estás leyendo esto?
1610
01:23:17,177 --> 01:23:19,579
Ese es uno de mis automatizados.
fábricas.
1611
01:23:21,515 --> 01:23:23,046
Era Newt.
1612
01:23:23,048 --> 01:23:24,849
Está en Tokio.
1613
01:23:24,851 --> 01:23:25,783
Localizando su posición.
1614
01:23:25,785 --> 01:23:28,252
Hostiles, a un clic de distancia
y cerrando rápido!
1615
01:23:28,254 --> 01:23:29,821
Todos los Jaegers, prepárense para el contacto.
1616
01:23:29,823 --> 01:23:31,656
Desengancharse y prepararse
para contacto!
1617
01:23:31,658 --> 01:23:33,928
(chillido)
1618
01:23:40,967 --> 01:23:43,033
(jadeando):
Muy bien.
1619
01:23:43,035 --> 01:23:45,769
Vamos, está bien.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1620
01:23:45,771 --> 01:23:47,040
¡Ve, nena, ve, nena!
1621
01:23:50,776 --> 01:23:52,579
¿Adónde van?
1622
01:23:57,784 --> 01:24:00,318
(chirrido metálico)
1623
01:24:00,320 --> 01:24:01,622
(rugidos)
1624
01:24:09,762 --> 01:24:12,265
♪ ♪
1625
01:24:32,718 --> 01:24:35,655
♪ ♪
1626
01:24:49,336 --> 01:24:51,137
Bueno, es bastante grande.
1627
01:24:55,741 --> 01:24:57,341
(exhala)
1628
01:24:57,343 --> 01:25:00,678
(rugidos)
1629
01:25:00,680 --> 01:25:02,549
(alarma del auto a todo volumen)
1630
01:25:05,185 --> 01:25:07,852
Todos los Jaegers, avancen.
y dispara todo lo que tienes
1631
01:25:07,854 --> 01:25:08,955
¡a mi orden!
1632
01:25:16,896 --> 01:25:17,896
¡Ir!
1633
01:25:31,811 --> 01:25:33,747
(silbidos)
1634
01:25:41,154 --> 01:25:43,654
(grita)
1635
01:25:43,656 --> 01:25:44,721
¡Guardián, retírate!
1636
01:25:44,723 --> 01:25:45,857
¡Tenemos esto!
1637
01:25:45,859 --> 01:25:46,924
JAKE:
Negativo!
1638
01:25:46,926 --> 01:25:48,158
¡Esa es una orden!
1639
01:25:48,160 --> 01:25:49,327
Malditos adolescentes.
1640
01:25:49,329 --> 01:25:50,428
¡Ve por los ojos!
1641
01:25:50,430 --> 01:25:52,766
- ¿Cuales?
- Todos ellos.
1642
01:25:55,301 --> 01:25:56,870
(electricidad crepitando)
1643
01:26:05,845 --> 01:26:07,347
(gritando)
1644
01:26:10,216 --> 01:26:12,215
(Tritón se ríe)
1645
01:26:12,217 --> 01:26:14,285
(gruñidos)
1646
01:26:14,287 --> 01:26:16,757
(rugido)
1647
01:26:19,758 --> 01:26:21,858
(gemidos)
1648
01:26:21,860 --> 01:26:23,428
Ilya, Suresh, informen.
1649
01:26:23,430 --> 01:26:25,028
¿Copias?
1650
01:26:25,030 --> 01:26:27,031
¡Vamos, chicos, hablen!
1651
01:26:27,033 --> 01:26:29,067
LAMBERT: Guardián Bravo,
dame un informe de situación.
1652
01:26:29,069 --> 01:26:31,068
¿Están bien chicos?
1653
01:26:31,070 --> 01:26:33,104
El guardián está caído.
1654
01:26:33,106 --> 01:26:35,439
(jadeando):
Estoy atrapado en el Conn-Pod.
1655
01:26:35,441 --> 01:26:36,440
Seguro.
1656
01:26:36,442 --> 01:26:39,711
(chisporroteante)
1657
01:26:39,713 --> 01:26:41,912
Suresh no sobrevivió, señor.
1658
01:26:41,914 --> 01:26:44,282
Copia, guardián.
1659
01:26:44,284 --> 01:26:45,882
Tú quédate quieto,
1660
01:26:45,884 --> 01:26:48,051
y te enviaremos ayuda
tan pronto como podamos.
1661
01:26:48,053 --> 01:26:50,289
(gruñidos)
1662
01:26:51,725 --> 01:26:53,056
Brazalete Fénix, informe.
1663
01:26:53,058 --> 01:26:54,358
(alarma suena)
1664
01:26:54,360 --> 01:26:56,294
LAMBERT:
¿Están bien chicos?
1665
01:26:56,296 --> 01:26:59,831
Estamos un poco golpeados
pero todavía estamos en la lucha.
1666
01:26:59,833 --> 01:27:01,933
RENATA:
Nosotros también, Sabre.
1667
01:27:01,935 --> 01:27:03,800
Quiero decir, ¡Saber Athena, señor!
1668
01:27:03,802 --> 01:27:05,303
JAKE:
Sable, Brazal,
1669
01:27:05,305 --> 01:27:07,205
prepárate para interceptar
en las siguientes coordenadas.
1670
01:27:07,207 --> 01:27:09,407
- Terminemos esto.
- Mueve tu trasero,
1671
01:27:09,409 --> 01:27:11,108
- y no llegues tarde.
- Copiar.
1672
01:27:11,110 --> 01:27:12,945
¡Bracer Phoenix arrastrando el culo!
1673
01:27:15,114 --> 01:27:18,181
Gipsy al Mando, tienes
¿Un escaneo táctico del enemigo?
1674
01:27:18,183 --> 01:27:20,350
Evaluación de datos
de sus sensores.
1675
01:27:20,352 --> 01:27:22,385
Ya lo tenemos, gitana,
pero todavía se está compilando.
1676
01:27:22,387 --> 01:27:24,354
JAKE: No hay tiempo.
¿Puedes localizar los cerebros?
1677
01:27:24,356 --> 01:27:25,956
Masa cerebral central del hostil
está fuertemente blindado.
1678
01:27:25,958 --> 01:27:27,325
Tus armas
no podrá penetrar.
1679
01:27:27,327 --> 01:27:29,126
¿Qué pasa con un cerebro secundario?
1680
01:27:29,128 --> 01:27:31,328
Este hijo de puta
tienes uno de esos?
1681
01:27:31,330 --> 01:27:33,363
Hostil tiene
tres cerebros secundarios,
1682
01:27:33,365 --> 01:27:35,366
uno para cada componente Kaiju.
1683
01:27:35,368 --> 01:27:37,234
Envío de información.
1684
01:27:37,236 --> 01:27:40,207
- (pitido)
- ¡Paquete confirmado para Sabre Athena!
1685
01:27:42,441 --> 01:27:44,407
- Confirmado para Bracer Phoenix.
- (alarma suena)
1686
01:27:44,409 --> 01:27:47,944
Muy bien, equipo,
¡Sigue mi ejemplo y mantente alerta!
1687
01:27:47,946 --> 01:27:50,348
Enciende algo de esa tecnología Fury
¿Liwen nos agarró?
1688
01:27:50,350 --> 01:27:51,819
Lee mi mente, compañero.
1689
01:27:57,390 --> 01:27:59,493
(rugido)
1690
01:28:05,330 --> 01:28:07,864
(Kaiju chilla)
1691
01:28:07,866 --> 01:28:09,802
- ¡Sí!
- (aplausos)
1692
01:28:11,503 --> 01:28:14,373
- (Kaiju ruge)
- (Renata y Ryoichi gritan)
1693
01:28:18,144 --> 01:28:20,178
(rugidos)
1694
01:28:20,180 --> 01:28:21,914
(gritando)
1695
01:28:30,323 --> 01:28:31,892
(gruñendo)
1696
01:28:35,294 --> 01:28:36,493
- AMARA: ¡Expulsa!
- Daños detectados.
1697
01:28:36,495 --> 01:28:37,495
¡Expulsar! ¡Expulsar!
1698
01:28:41,301 --> 01:28:43,370
- ¡Todos los pilotos, expulsen!
- (alarma suena)
1699
01:28:58,083 --> 01:29:00,019
(rugido)
1700
01:29:09,963 --> 01:29:11,899
(alarma suena)
1701
01:29:16,369 --> 01:29:18,305
(jadeando)
1702
01:29:21,607 --> 01:29:24,410
(rugido)
1703
01:29:33,285 --> 01:29:35,221
(Kaiju rugiendo)
1704
01:29:37,957 --> 01:29:38,959
¡Amara!
1705
01:29:47,432 --> 01:29:49,368
(rugido)
1706
01:29:56,942 --> 01:29:58,878
(rugido)
1707
01:30:07,020 --> 01:30:08,955
(rugido)
1708
01:30:18,030 --> 01:30:20,031
- VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
- (tos)
1709
01:30:20,033 --> 01:30:21,197
Carga neuronal excediendo el límite.
1710
01:30:21,199 --> 01:30:23,033
- ¡Ey!
- Advertencia.
1711
01:30:23,035 --> 01:30:25,269
- Carga neuronal excediendo el límite.
- ¡Nate! ¡Nate!
1712
01:30:25,271 --> 01:30:26,636
(por radio):
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
1713
01:30:26,638 --> 01:30:29,005
- ¡Levantarse! ¡Nate!
- (Lambert tosiendo)
1714
01:30:29,007 --> 01:30:30,142
¡Piloto abajo!
1715
01:30:37,016 --> 01:30:40,254
(risas) Levántate de eso,
¡montón de basura!
1716
01:30:44,356 --> 01:30:46,292
(Kaiju gruñe)
1717
01:30:51,463 --> 01:30:54,533
(Kaiju gruñe)
1718
01:31:04,009 --> 01:31:06,210
¡Adiós!
1719
01:31:06,212 --> 01:31:08,545
Liwen! ¿Hay algo
puedes hacer para ayudar?
1720
01:31:08,547 --> 01:31:10,680
- ¡Necesito más tiempo!
- ¡No tenemos ninguno!
1721
01:31:10,682 --> 01:31:12,649
- Si el enemigo llega al Monte Fuji...
-JAKE:Entendido.
1722
01:31:12,651 --> 01:31:15,353
No dejaré que eso suceda.
1723
01:31:15,355 --> 01:31:16,754
(gruñidos)
1724
01:31:16,756 --> 01:31:19,556
- (gritando)
- (zumbido eléctrico)
1725
01:31:19,558 --> 01:31:22,727
Jake, no puedes operar
¡Gitana sin copiloto!
1726
01:31:22,729 --> 01:31:25,429
- ¡La tensión destrozará tu mente!
- (gemidos)
1727
01:31:25,431 --> 01:31:27,697
(retumbar)
1728
01:31:27,699 --> 01:31:30,067
¿Qué hacemos ahora?
1729
01:31:30,069 --> 01:31:32,036
Reagruparse con los demás.
1730
01:31:32,038 --> 01:31:33,604
¡Amara!
1731
01:31:33,606 --> 01:31:36,206
- (gritando)
- AMARA: Gitana Vengadora,
1732
01:31:36,208 --> 01:31:38,541
¡Esta es Amara Namani!
1733
01:31:38,543 --> 01:31:41,245
- Esté atento para recibir ayuda.
- Amara, no lo hagas.
1734
01:31:41,247 --> 01:31:43,413
- No lo lograrás.
- ¡Lo voy a hacer!
1735
01:31:43,415 --> 01:31:45,384
- ¡No! ¡No!
- (Amara grita)
1736
01:31:54,761 --> 01:31:56,696
(jadeando)
1737
01:32:02,735 --> 01:32:04,068
Te dije.
1738
01:32:04,070 --> 01:32:06,470
(jadeando):
¿Desde cuándo escucho?
1739
01:32:06,472 --> 01:32:08,642
Amara, estás despierta.
1740
01:32:10,109 --> 01:32:11,175
¿Qué estás haciendo?
1741
01:32:11,177 --> 01:32:14,211
Llegando al infierno
fuera de tu camino.
1742
01:32:14,213 --> 01:32:16,580
Tienes esto, hermano.
1743
01:32:16,582 --> 01:32:18,482
- (pitido)
- (Lambert gime)
1744
01:32:18,484 --> 01:32:21,421
VOZ AUTOMATIZADA:
Secuencia de expulsión iniciada.
1745
01:32:24,323 --> 01:32:26,756
- (lanzamientos de cápsulas)
- Secuencia de expulsión exitosa.
1746
01:32:26,758 --> 01:32:29,695
- ¿Estás listo para esto, pequeño?
- Una manera de averiguarlo.
1747
01:32:32,097 --> 01:32:34,165
Bueno.
1748
01:32:34,167 --> 01:32:35,800
Espere, comando.
1749
01:32:35,802 --> 01:32:37,734
Iniciando un apretón de manos neuronal.
1750
01:32:37,736 --> 01:32:39,670
VOZ AUTOMATIZADA:
Estableciendo un vínculo neuronal.
1751
01:32:39,672 --> 01:32:41,272
Vamos.
1752
01:32:41,274 --> 01:32:43,209
(zumbido, zumbido fuerte)
1753
01:32:56,189 --> 01:32:59,255
Sí, eso se suponía
para ser épico, pero no lo fue.
1754
01:32:59,257 --> 01:33:01,524
- Definitivamente no.
- VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
1755
01:33:01,526 --> 01:33:03,260
Fallo en cascada.
Múltiples sistemas fuera de línea.
1756
01:33:03,262 --> 01:33:05,830
- ¡Reiniciar!
- Está bien, está bien, ya estoy en ello.
1757
01:33:05,832 --> 01:33:07,630
Mando a Gitano.
Hostil es...
1758
01:33:07,632 --> 01:33:10,835
a dos kilómetros de la cumbre
del Monte Fuji y acercándose rápidamente!
1759
01:33:10,837 --> 01:33:12,772
(pájaros cantando)
1760
01:33:15,540 --> 01:33:17,476
(rugido)
1761
01:33:25,618 --> 01:33:29,319
Gottlieb, ¿tienes suficiente?
Queda combustible en tus propulsores.
1762
01:33:29,321 --> 01:33:31,322
- ¿para lanzarnos a la atmósfera?
- ¿La atmósfera?
1763
01:33:31,324 --> 01:33:33,189
- Sí.
- Posiblemente, pero no lo habrá.
1764
01:33:33,191 --> 01:33:35,526
- suficiente para ralentizar su reingreso.
- No necesitamos reducir la velocidad.
1765
01:33:35,528 --> 01:33:38,362
Vamos a dejar a Gipsy.
justo encima de esa cosa.
1766
01:33:38,364 --> 01:33:39,662
Acabo de expulsar mi cápsula de escape.
1767
01:33:39,664 --> 01:33:42,765
Sí. Tendremos que usar el mío.
1768
01:33:42,767 --> 01:33:45,402
Jake, solo hay un propulsor.
quedando suficiente combustible.
1769
01:33:45,404 --> 01:33:47,237
- Ubicación de envío.
- Está bien, comprobando.
1770
01:33:47,239 --> 01:33:49,773
Estamos demasiado lejos.
1771
01:33:49,775 --> 01:33:52,143
No lo lograremos.
1772
01:33:52,145 --> 01:33:54,245
LIWEN: ¡Vengador gitano!
¡Transporte entrante!
1773
01:33:54,247 --> 01:33:56,682
Los sistemas remotos están en línea.
¡Enviando ayuda!
1774
01:34:01,253 --> 01:34:02,855
¡Peleón!
1775
01:34:16,802 --> 01:34:19,803
(golpeando constantemente)
1776
01:34:19,805 --> 01:34:21,938
- LIWEN: ¡He localizado la cápsula propulsora!
- (pitido)
1777
01:34:21,940 --> 01:34:23,907
¡Esperad!
1778
01:34:23,909 --> 01:34:26,278
(gruñidos)
1779
01:34:30,716 --> 01:34:33,184
JAKE: ¡Vamos, vamos!
¡Mueve esas patitas!
1780
01:34:33,186 --> 01:34:34,585
AMARA:
El propulsor es demasiado fuerte.
1781
01:34:34,587 --> 01:34:36,420
no hay manera
¡podemos conservarlo!
1782
01:34:36,422 --> 01:34:38,354
JAKE:
Liwen, ¿qué tienes?
1783
01:34:38,356 --> 01:34:40,224
Puedo soldarlo a tu mano.
1784
01:34:40,226 --> 01:34:41,791
Actualicé las armas de Scrapper.
1785
01:34:41,793 --> 01:34:43,594
Lindo. en realidad estaba
voy a hacer eso.
1786
01:34:43,596 --> 01:34:45,765
- No, no lo estabas.
- Sí, lo era.
1787
01:34:53,405 --> 01:34:54,671
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
1788
01:34:54,673 --> 01:34:56,709
¡Sí! Entonces hagamos que valga la pena.
1789
01:35:03,415 --> 01:35:05,252
(Amara gritando)
1790
01:35:11,390 --> 01:35:13,456
- ¡Estoy atascado!
- ¡Quédate ahí!
1791
01:35:13,458 --> 01:35:15,258
Eres una tonelada extra
¡Podemos caer sobre esa cosa!
1792
01:35:19,265 --> 01:35:20,534
(grita, jadea)
1793
01:35:25,637 --> 01:35:27,274
(Amara grita)
1794
01:35:30,976 --> 01:35:32,412
(ambos gritando)
1795
01:35:36,015 --> 01:35:38,384
- ¡Se está desmoronando!
- ¡Casi llegamos!
1796
01:35:40,485 --> 01:35:41,818
(propulsor chisporroteando)
1797
01:35:41,820 --> 01:35:43,355
(propulsor apagándose)
1798
01:35:53,899 --> 01:35:55,235
(grita)
1799
01:35:56,769 --> 01:35:58,238
(alarma suena)
1800
01:36:00,006 --> 01:36:01,641
(Jake gruñe)
1801
01:36:04,409 --> 01:36:06,910
- ¡Nos estamos desviando del rumbo!
- ¡Usa el cañón de plasma!
1802
01:36:06,912 --> 01:36:08,979
Desactivando protocolo de seguridad!
1803
01:36:08,981 --> 01:36:10,850
VOZ AUTOMATIZADA:
Cañón de plasma activado.
1804
01:36:14,854 --> 01:36:17,054
Advertencia.
Superación de los límites estructurales.
1805
01:36:17,056 --> 01:36:19,456
- ¡Está funcionando!
- Fallo estructural.
1806
01:36:19,458 --> 01:36:20,458
¡Esperar!
1807
01:36:25,030 --> 01:36:26,964
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- (pitido)
1808
01:36:26,966 --> 01:36:28,431
¡Objetivo bloqueado!
1809
01:36:28,433 --> 01:36:30,270
¡Jake, Amara, tenéis que expulsar!
1810
01:36:33,039 --> 01:36:35,471
- (Amara gruñe)
- ¡Desconecta!
1811
01:36:35,473 --> 01:36:37,907
¡Amara, desconecta!
1812
01:36:37,909 --> 01:36:40,310
¡Te atraparé!
¡Prometo!
1813
01:36:40,312 --> 01:36:42,481
¡Vamos!
1814
01:36:44,382 --> 01:36:46,550
- (la alarma suena)
- (Amara gruñe)
1815
01:36:46,552 --> 01:36:48,385
Te tengo.
1816
01:36:48,387 --> 01:36:52,089
Gipsy al mando, nos estamos poniendo
¡Fuera de aquí!
1817
01:36:52,091 --> 01:36:54,090
VOZ AUTOMATIZADA:
Fallo de la cápsula de escape.
1818
01:36:54,092 --> 01:36:57,296
¡No, no, no, no!
1819
01:37:00,498 --> 01:37:02,434
Lo siento, pequeñito.
1820
01:37:04,704 --> 01:37:06,569
¿Para qué?
1821
01:37:06,571 --> 01:37:10,541
Tenemos que salvar el mundo.
1822
01:37:10,543 --> 01:37:13,477
Tu papá estaría orgulloso.
1823
01:37:13,479 --> 01:37:14,914
- (chispas crepitando)
- ¡Ah!
1824
01:37:17,350 --> 01:37:19,015
- ¡Rascador! ¡Ah!
- ¡Ah!
1825
01:37:19,017 --> 01:37:22,452
¡Ven aquí! ¡Apresúrate!
1826
01:37:22,454 --> 01:37:24,621
¡Mover! ¡Tenemos que irnos!
1827
01:37:24,623 --> 01:37:26,924
20 kilómetros para impactar.
¡Sal de ahí!
1828
01:37:26,926 --> 01:37:29,329
- (Amara gruñe)
- ¡Vaya! ¡Ir!
1829
01:37:33,065 --> 01:37:35,465
(rugido)
1830
01:37:35,467 --> 01:37:38,604
¡Estamos dentro!
¡Cierre la puerta!
1831
01:37:43,976 --> 01:37:45,509
(rugido)
1832
01:37:45,511 --> 01:37:47,478
- ¡Espera!
- ¡Estoy aguantando!
1833
01:37:47,480 --> 01:37:49,112
¡Aguanta más fuerte!
1834
01:37:49,114 --> 01:37:50,316
(gruñidos)
1835
01:38:06,531 --> 01:38:07,633
(ambos gruñendo)
1836
01:38:17,509 --> 01:38:19,445
(gruñendo)
1837
01:38:22,847 --> 01:38:24,783
(rugido)
1838
01:38:34,959 --> 01:38:36,596
(animando)
1839
01:38:38,530 --> 01:38:40,432
(animando)
1840
01:38:42,735 --> 01:38:44,371
(suspiros)
1841
01:38:46,439 --> 01:38:47,703
(risas)
1842
01:38:47,705 --> 01:38:50,474
(los aplausos continúan)
1843
01:38:50,476 --> 01:38:53,609
¡No! ¡No!
1844
01:38:53,611 --> 01:38:55,011
(gruñidos)
1845
01:38:55,013 --> 01:38:58,614
Vale, ¿sabes qué?
Plan B. Siempre un plan B.
1846
01:38:58,616 --> 01:38:59,683
(gruñidos)
1847
01:38:59,685 --> 01:39:02,051
(gemidos)
1848
01:39:02,053 --> 01:39:04,086
- (chirridos de radio)
- Cualquiera que esté escuchando,
1849
01:39:04,088 --> 01:39:06,556
(por megafonía):
Este es el guardabosques Lambert.
1850
01:39:06,558 --> 01:39:08,625
Tenga en cuenta que solo
cogimos un tritón.
1851
01:39:08,627 --> 01:39:09,827
JAKE (risas):
Copia eso.
1852
01:39:09,829 --> 01:39:11,694
Ahí está.
1853
01:39:11,696 --> 01:39:13,162
Me alegro
Todavía estás bien, hombre.
1854
01:39:13,164 --> 01:39:15,898
LAMBERT: Tú también, hermano.
Sabía que podías hacerlo.
1855
01:39:15,900 --> 01:39:18,704
Bueno, tuve mucha ayuda.
1856
01:39:20,739 --> 01:39:23,042
- Buen trabajo, guardabosques Namani.
- Gracias, señor.
1857
01:39:28,113 --> 01:39:30,680
- Nunca antes había visto nieve.
- Así que de todas las cosas
1858
01:39:30,682 --> 01:39:33,684
para notarlo ahora mismo,
¿Estás notando nieve?
1859
01:39:33,686 --> 01:39:35,152
El Kaiju grande y muerto es simplemente,
está justo ahí,
1860
01:39:35,154 --> 01:39:36,787
- y no estoy seguro si...
- Está bien, está bien, está bien.
1861
01:39:36,789 --> 01:39:38,154
¿Es esta la parte?
donde me vas a dar
1862
01:39:38,156 --> 01:39:39,422
uno de esos
Grandes y tontos discursos, porque...
1863
01:39:39,424 --> 01:39:41,791
¿Todos pensaron que era tonto?
o es solo tu opinion...
1864
01:39:41,793 --> 01:39:43,559
Sólo sé honesto, ¿cuántas veces
¿Practicaste eso delante?
1865
01:39:43,561 --> 01:39:44,495
- ¿del espejo?
- Fue motivador.
1866
01:39:44,497 --> 01:39:45,696
- Bueno.
- Puedes ser quien quieras ser.
1867
01:39:45,698 --> 01:39:47,197
- (Amara grita, ríe)
- ¡Ah!
1868
01:39:47,199 --> 01:39:48,665
- ¡Fuego!
- Bueno. Oh, ¿ahora quieres jugar eso?
1869
01:39:48,667 --> 01:39:49,632
Soy natural en esto.
1870
01:39:49,634 --> 01:39:50,634
- No, no eres natural porque...
- ¡Ja!
1871
01:39:50,636 --> 01:39:52,635
Dame un respiro.
Nunca he hecho esto antes.
1872
01:39:52,637 --> 01:39:54,971
(ambos gruñendo)
1873
01:39:54,973 --> 01:39:56,909
Ahí tienes. ¡Auge!
1874
01:39:59,645 --> 01:40:01,979
¡Lo logramos!
1875
01:40:01,981 --> 01:40:03,917
♪ ♪
1876
01:40:18,797 --> 01:40:20,130
(pitido)
1877
01:40:20,132 --> 01:40:22,532
(electrónica encendiéndose)
1878
01:40:22,534 --> 01:40:24,201
Crees que esto se acabó, ¿eh?
1879
01:40:24,203 --> 01:40:27,604
¿Crees que has salvado?
¿Tu pequeño mundo de mierda?
1880
01:40:27,606 --> 01:40:29,805
¡Seguiremos viniendo!
1881
01:40:29,807 --> 01:40:33,042
Nunca vamos a parar,
y tarde o temprano,
1882
01:40:33,044 --> 01:40:35,547
(distorsionado):
¡Se te va a acabar la suerte!
1883
01:40:38,650 --> 01:40:39,882
No.
1884
01:40:39,884 --> 01:40:42,653
¿Las cosas en tu cabeza?
1885
01:40:42,655 --> 01:40:43,819
¿Los precursores?
1886
01:40:43,821 --> 01:40:46,089
Diles que no tenemos miedo.
1887
01:40:46,091 --> 01:40:47,890
Diles, la próxima vez,
1888
01:40:47,892 --> 01:40:50,059
no tendrán que preocuparse
acerca de venir por nosotros,
1889
01:40:50,061 --> 01:40:52,731
porque vamos a
ven por ellos.
1890
01:40:55,301 --> 01:40:57,236
♪ ♪
1891
01:40:57,238 --> 01:41:00,670
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronizar mediante