1
00:00:12,100 --> 00:00:14,020
Hardal kullanmıyorsun
yemek pişirmek için yağ mı?

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Hayır hanımefendi.

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,540
Chaaru, burası bir Çin restoranı.

4
00:00:18,940 --> 00:00:21,140
Bu Bengallilere güvenmiyorum.

5
00:00:21,540 --> 00:00:23,860
Hardal yağlarını çok seviyorlar.

6
00:00:25,340 --> 00:00:26,740
Tamam, dinle.

7
00:00:26,820 --> 00:00:28,780
Chowmein'i iptal et.

8
00:00:28,940 --> 00:00:31,220
Bunun yerine Hakka eriştesi alın.

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,620
-Anladın mı?
-Evet.

10
00:00:37,940 --> 00:00:39,020
Merhaba?

11
00:00:39,780 --> 00:00:41,020
Bu Jyoti.

12
00:00:42,020 --> 00:00:42,980
Merhaba Jyoti!

13
00:00:43,100 --> 00:00:44,860
Kalküta'dayız.

14
00:00:46,660 --> 00:00:48,300
Hemen hemen sorun yok.

15
00:00:49,140 --> 00:00:51,220
Lucknow'ta yama yok.

16
00:00:51,700 --> 00:00:55,860
Dinle, deri çantalar burada bir uzmanlık alanıdır.

17
00:00:57,540 --> 00:00:59,060
Ağız spreyi açtığınızdan emin olun.

18
00:00:59,580 --> 00:01:01,300
Bu kokuyu kaldıramıyorum.

19
00:01:03,260 --> 00:01:06,940
Lucknow'da her şey yolunda mı?

20
00:01:08,100 --> 00:01:11,220
Sıradaki şarkı herkese gidiyor
Bengallilerin kalpleri kanıyor orada.

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,940
Aşkı arayanlar

22
00:01:15,020 --> 00:01:16,780
göl kenarında ve Puja pandallarında,

23
00:01:16,860 --> 00:01:19,180
köşelerde ve köşelerde
Park Caddesi ve Maidan'dan...

24
00:01:19,540 --> 00:01:20,900
ve buldum.

25
00:01:43,140 --> 00:01:44,740
Çakmağın var mı?

26
00:02:00,460 --> 00:02:01,660
Üzgünüm...

27
00:02:02,660 --> 00:02:04,140
Üzgünüm.

28
00:02:06,020 --> 00:02:08,460
Mesele şu ki...

29
00:02:09,540 --> 00:02:11,940
Ben bile yazardım.

30
00:02:25,980 --> 00:02:31,180
biraz kırılmışsın

31
00:02:33,740 --> 00:02:38,780
Biraz kırıldım

32
00:02:40,260 --> 00:02:45,300
Gecelerini uyanık geçiriyorsun

33
00:02:46,180 --> 00:02:50,460
Gün boyunca yarım uyuyorum

34
00:02:52,300 --> 00:02:57,100
Biraz üzgünsün

35
00:02:57,900 --> 00:03:02,100
Biraz üzgünüm

36
00:03:05,060 --> 00:03:07,580
"Dünyaya kızgınsın,

37
00:03:08,660 --> 00:03:10,460
Kendime kızıyorum."

38
00:03:34,060 --> 00:03:35,340
Artık sıra sende.

39
00:03:39,100 --> 00:03:44,900
Şimdi unut gitsin

40
00:03:45,940 --> 00:03:51,700
Şimdi unut gitsin

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,420
Şimdi unut gitsin

42
00:04:05,340 --> 00:04:09,180
Bakın oraya kim gidiyor?
evet evet, bu Dalit kaplanı!

43
00:04:09,460 --> 00:04:13,300
Look who goes there,
evet evet, bu Dalit kaplanı!

44
00:04:13,420 --> 00:04:17,180
Bakın oraya kim gidiyor?
evet evet, bu Dalit kaplanı!

45
00:04:17,260 --> 00:04:20,900
Bakın oraya kim gidiyor?
evet evet, bu Dalit kaplanı!

46
00:04:27,460 --> 00:04:28,380
Merhaba Bajpayee!

47
00:04:28,500 --> 00:04:30,580
Bu sefer helikopter nerede?

48
00:04:31,180 --> 00:04:32,660
Görüyorsun ya, bir dhoti giyiyorum.

49
00:04:33,540 --> 00:04:35,580
Rüzgar bir skandal yaratırdı.

50
00:04:38,820 --> 00:04:41,340
Dalitlerin umudu,
the love of Dalits...

51
00:04:41,380 --> 00:04:43,180
Jiji öyle, Bajpayee öyle!

52
00:04:43,260 --> 00:04:45,340
Dalitlerin umudu,
Dalitlerin aşkı...

53
00:04:45,380 --> 00:04:47,940
Jiji öyle, Bajpayee öyle!

54
00:04:49,340 --> 00:04:53,700
Bajpayee Chitrakoot'ta.
ve Gwala kayıp.

55
00:04:53,820 --> 00:04:54,900
Burada neyi kaçırıyorum?

56
00:04:54,940 --> 00:04:56,780
Bajpayee'ye bizzat sorun.

57
00:04:57,060 --> 00:04:58,940
Basına çıkıyor
bugün ilerleyen saatlerde konferans.

58
00:04:59,100 --> 00:05:01,740
Ve sen benim doğrudan bir cevap alacağımı mı düşünüyorsun?

59
00:05:02,460 --> 00:05:04,100
Kendisi yüksek kasttan bir Brahmandır.

60
00:05:04,180 --> 00:05:07,500
Cevabı başka bir soru olacak,
buna başka bir cevap verilecek,

61
00:05:07,580 --> 00:05:09,180
bu yine bir soru olacak.

62
00:05:09,380 --> 00:05:10,700
Bu senin için Bajpayee.

63
00:05:12,100 --> 00:05:12,940
Hadi gidelim.

64
00:05:16,180 --> 00:05:18,180
Amerika ormanlarında...

65
00:05:18,940 --> 00:05:21,780
orada bir örümcek yaşıyor.

66
00:05:22,380 --> 00:05:25,540
Buna Kara Dul denir.

67
00:05:26,900 --> 00:05:32,460
Türün dişisi
partneriyle seks yapıyor...

68
00:05:33,500 --> 00:05:36,260
ve sonra onu öldürüp yutar.

69
00:05:37,420 --> 00:05:40,180
Dalit kardeşlerim,

70
00:05:40,580 --> 00:05:43,060
- Kara Dul'a dikkat edin.
-İçeriye sadece medya mensupları girebilir.

71
00:05:43,820 --> 00:05:46,180
Partiye dikkat...

72
00:05:46,820 --> 00:05:49,340
sevgilin olduğunu iddia etmek.

73
00:05:50,180 --> 00:05:53,220
Seninle sevişecek,
ama sadece seçim gününe kadar.

74
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
Amitosh!

75
00:05:55,780 --> 00:05:57,260
Ve sonra seni yiyip bitirecek.

76
00:05:57,340 --> 00:05:58,300
Amitosh!

77
00:06:00,020 --> 00:06:01,580
Sadece yol...

78
00:06:01,820 --> 00:06:04,460
Müslüman kardeşlerimizi yuttu.

79
00:06:09,420 --> 00:06:11,060
Hey, kör müsün?

80
00:06:18,140 --> 00:06:20,500
Kaçanlar sadece hırsızlardır
polisten Amitosh.

81
00:06:21,540 --> 00:06:24,660
Lord Rama'ya yardım etti...

82
00:06:25,100 --> 00:06:28,660
Ganj nehrini teknesiyle geçecek.

83
00:06:35,580 --> 00:06:41,140
Kimsenin yardımına ihtiyacınız yok.

84
00:06:44,220 --> 00:06:46,700
Tamam, başka ne var?

85
00:06:48,140 --> 00:06:50,180
Yeni kast denklemleri
UP seçimleri için mi?

86
00:06:51,580 --> 00:06:52,420
Elbette.

87
00:06:56,020 --> 00:06:58,500
Bu iyi olmalı
gelecek haftanın listesi, Keerti.

88
00:06:58,980 --> 00:07:00,940
I think we can squeeze in one more.

89
00:07:05,660 --> 00:07:07,940
Belki de izin vermeliyiz
stajyerler sonuncuyu seçer.

90
00:07:09,300 --> 00:07:11,020
Affedersiniz... Rohit?

91
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Rohit...

92
00:07:14,820 --> 00:07:16,020
Efendim, ben Rohan.

93
00:07:17,460 --> 00:07:18,260
Rohan!

94
00:07:18,620 --> 00:07:19,780
Bizim için bir şeyin var mı?

95
00:07:23,220 --> 00:07:24,020
Hadi.

96
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
Bize bir şey ver.

97
00:07:27,700 --> 00:07:30,260
Harika bir deneyim için yirmi ipucu
Tinder profili belki?

98
00:07:34,340 --> 00:07:35,380
Sahte haberler.

99
00:07:37,180 --> 00:07:40,500
Rohan arkadaşının çalıştığından bahsetti
sahte haber fabrikalarından birinde.

100
00:07:40,580 --> 00:07:42,100
Onlara bunu anlatmalısın Rohan.

101
00:07:42,740 --> 00:07:45,500
Bana hikaye gibi geldi
özellikle UP seçimleri göz önüne alındığında.

102
00:07:46,980 --> 00:07:48,100
Bu güzel bir fikir.

103
00:07:52,620 --> 00:07:53,460
Teşekkür ederim.

104
00:08:03,580 --> 00:08:05,780
Benim ilk tercihim olurdu
Hindistan Polis Teşkilatı.

105
00:08:06,540 --> 00:08:08,620
Sınırlı olduğuna inanıyorum ama

106
00:08:08,700 --> 00:08:11,260
zengin zemin deneyimi
Polis teşkilatındaki seviye sorunları

107
00:08:11,340 --> 00:08:14,300
göstermemde bana yardımcı olacak
Bir subay olarak bütünsel bir bakış açısı.

108
00:08:14,620 --> 00:08:17,780
Ve olacağımdan eminim
Hindistan Polis Teşkilatı için bir varlık.

109
00:08:18,260 --> 00:08:20,340
Imran, buraya kadar iyiydin.

110
00:08:20,940 --> 00:08:23,900
Ama bir sonraki soruyla birlikte
sesin biraz titrek geliyordu.

111
00:08:24,380 --> 00:08:25,420
Kendiniz kontrol edin.

112
00:08:26,260 --> 00:08:29,700
Mevcut durum hakkında neler söylemek istersiniz?
Bu ülkedeki azınlıkların durumu?

113
00:08:30,220 --> 00:08:32,820
Do you see a change
son birkaç yılda?

114
00:08:33,060 --> 00:08:36,020
Efendim, eğer soru şuysa
azınlıklar kendilerini tehdit altında hissediyor

115
00:08:36,300 --> 00:08:37,620
bu ülkede...

116
00:08:38,140 --> 00:08:39,620
o zaman öyle düşündüğümü söylemek isterim.

117
00:08:41,140 --> 00:08:42,900
Ama bu yeni bir fenomen mi?

118
00:08:43,020 --> 00:08:44,140
Muhtemelen hayır.

119
00:08:45,020 --> 00:08:46,260
Bak İmran...

120
00:08:46,660 --> 00:08:49,980
politik olarak cevap verirken
böyle yüklü bir soru...

121
00:08:50,900 --> 00:08:53,860
gelmek önemli
olumlu olarak,

122
00:08:54,420 --> 00:08:55,540
ilerici.

123
00:08:55,980 --> 00:08:57,340
Özellikle senin için.

124
00:09:10,660 --> 00:09:12,380
Sahte röportajın kendisinde mi batırıldınız?

125
00:09:13,100 --> 00:09:14,900
Merak etme, atlatacaksın.

126
00:09:15,260 --> 00:09:17,380
Azınlık temsili falan.

127
00:09:27,540 --> 00:09:28,780
Tut şunu, çabuk.

128
00:09:30,380 --> 00:09:31,780
Yemek yedi mi?

129
00:09:31,860 --> 00:09:32,780
Henüz değil.

130
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
Neden?

131
00:09:35,420 --> 00:09:36,900
Yemeği al, onu besleyeceğim.

132
00:09:55,860 --> 00:09:56,980
Savitri!

133
00:09:58,740 --> 00:09:59,900
Ne oldu bebeğim?

134
00:10:02,140 --> 00:10:03,860
Sorun nedir?

135
00:10:04,780 --> 00:10:07,180
Neden yemek yemedin?

136
00:10:07,500 --> 00:10:09,740
kızgın mısın yoksa
kendini iyi hissetmiyor musun?

137
00:10:10,260 --> 00:10:11,660
Bunu kim giyecek?

138
00:10:11,740 --> 00:10:13,740
Buradaki anne adayı kim?

139
00:10:18,900 --> 00:10:20,140
Felicia!

140
00:10:20,980 --> 00:10:24,540
-Ben buradayım, hiçbir şey olmayacak.
-Evet?

141
00:10:25,180 --> 00:10:29,780
Biraz battaniye al. Hızlı!

142
00:10:30,780 --> 00:10:32,500
Hemen döneceğim.

143
00:10:33,620 --> 00:10:35,660
Merak etme.

144
00:10:43,980 --> 00:10:44,780
Onları buldun mu?

145
00:10:44,900 --> 00:10:45,980
Evet anladım.

146
00:10:46,260 --> 00:10:47,180
Acele etmek!

147
00:10:51,900 --> 00:10:54,220
Ben buradayım, endişelenme.

148
00:10:55,020 --> 00:10:56,540
Endişelenecek bir şey yok Savitri.

149
00:10:56,860 --> 00:10:58,020
Buradayım.

150
00:10:59,660 --> 00:11:01,540
Sakin ol.

151
00:11:02,820 --> 00:11:04,220
Her şey yoluna girecek.

152
00:11:04,540 --> 00:11:07,060
Klimayı kapat, çabuk.

153
00:11:23,260 --> 00:11:27,900
Efendim, siyasi olduğuna inanmalı mıyız?
Chitrakoot'taki denklemler değişiyor mu?

154
00:11:28,380 --> 00:11:31,580
Atmayı öğrenmeli insan
senin gibi eğri bir top, Srivastav.

155
00:11:31,700 --> 00:11:32,980
İyi. O halde düz bir soru.

156
00:11:33,300 --> 00:11:35,900
Parti adayınız kim?
bu seneki seçimler için mi?

157
00:11:36,380 --> 00:11:40,300
Spekülasyonlara girmeyi sevmiyorum.

158
00:11:40,900 --> 00:11:45,620
Adayların son listesi
birkaç gün içinde çıkacak.

159
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
Hiçbir yere gitmiyoruz, değil mi?

160
00:11:48,620 --> 00:11:51,220
Yakında her şey netleşecek.

161
00:11:51,380 --> 00:11:52,740
Kristal berraklığında.

162
00:11:53,260 --> 00:11:54,060
Sayın.

163
00:11:54,660 --> 00:11:56,980
Oy payınızı incelerseniz
Son birkaç seçimde parti

164
00:11:57,060 --> 00:12:00,980
giderek azaldığını göreceksiniz.

165
00:12:01,060 --> 00:12:02,420
Herhangi bir yorum var mı?

166
00:12:02,780 --> 00:12:03,740
Bak...

167
00:12:09,060 --> 00:12:11,300
Bu senin için siyaset.

168
00:12:12,140 --> 00:12:14,140
İnişler ve çıkışlar bunun bir parçası.

169
00:12:15,500 --> 00:12:16,380
Yani...

170
00:12:17,260 --> 00:12:20,580
artık beni etkilemiyor.

171
00:12:22,180 --> 00:12:25,620
Ve oy payı konusunda şunu biliyorum:
kesin rakamlar şu anda yanımda.

172
00:12:26,060 --> 00:12:29,980
Haklısın. Oy payı
Partimiz reddetti.

173
00:12:30,380 --> 00:12:34,060
Ama bu pay olmadı
Herhangi bir muhalefet partisine gittim.

174
00:12:35,060 --> 00:12:37,260
Şuraya gitti...

175
00:12:37,700 --> 00:12:41,860
Birkaç bağımsız aday.

176
00:12:42,860 --> 00:12:44,540
Yani karşılaştırırsanız...

177
00:12:45,260 --> 00:12:49,260
oy payı farkı
Partimizin ve diğer partilerin

178
00:12:49,660 --> 00:12:51,700
pek bir fark bulamazsınız.

179
00:13:05,660 --> 00:13:06,820
İlerde ikamet alanı.

180
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Oraya kimsenin girmesine izin verilmiyor.

181
00:13:08,820 --> 00:13:09,660
Öyle mi?

182
00:13:10,980 --> 00:13:12,740
Orada kim kalıyor?

183
00:13:13,020 --> 00:13:15,380
Sadece Bay Bajpayee ve onunki
Kişisel Asistan, Bay Shukla.

184
00:13:16,180 --> 00:13:20,660
Bay Shukla'nın yanında bir bayan vardı.

185
00:13:20,740 --> 00:13:22,140
Onu bir yerde görmüştüm.

186
00:13:22,660 --> 00:13:24,340
Peki adı neydi?

187
00:13:25,740 --> 00:13:27,140
Meraklı bir adama benziyorsun.

188
00:13:27,300 --> 00:13:28,540
Sen kimsin?

189
00:13:33,180 --> 00:13:34,060
Bir gazeteci.

190
00:13:48,220 --> 00:13:50,180
Babua, şu arabayı takip et.

191
00:14:07,460 --> 00:14:10,660
Bir susturucu işi berbat eder miydi?
değerli jetinizin hızı?

192
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Haydi efendim!

193
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Üzerine bas!

194
00:15:03,980 --> 00:15:05,420
Orospu çocuğu!

195
00:15:06,260 --> 00:15:08,100
Sen kör müsün?

196
00:15:41,700 --> 00:15:42,740
Siktir et beni!

197
00:16:40,660 --> 00:16:42,420
- Bir odaya ihtiyacım var.
-Elbette efendim.

198
00:16:43,820 --> 00:16:45,340
Lütfen bilgilerinizi buraya yazınız.

199
00:17:12,060 --> 00:17:13,340
'C' Chaaku'yu temsil ediyor.

200
00:17:13,420 --> 00:17:16,300
Chanda. Shauki'nin metresi, daha önce
Tope Singh'le bağlantı kurdu.

201
00:17:16,580 --> 00:17:19,020
O fahişe bana şantaj yapardı
resimlerle.

202
00:17:19,100 --> 00:17:21,580
Bazı eski resimler var.

203
00:17:21,980 --> 00:17:23,780
Bana kişisel görünüyorlar.

204
00:17:29,580 --> 00:17:31,060
Burada ışık yok.

205
00:17:35,580 --> 00:17:36,820
Bu açı doğru değil.

206
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
Tıklamayı bırakın.

207
00:17:42,580 --> 00:17:43,820
Sana söyledim, dur!

208
00:17:45,740 --> 00:17:47,820
Ne yaptığını sanıyorsun?

209
00:17:48,060 --> 00:17:49,100
Bu ne?

210
00:17:52,980 --> 00:17:54,580
'C' dövmesi mi?

211
00:17:56,580 --> 00:17:57,900
C için mi?

212
00:17:59,100 --> 00:18:00,180
Kedi.

213
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Miyav.

214
00:18:07,540 --> 00:18:10,580
Bu köpek kesinlikle yapabilir
kedisi için her şeyi.

215
00:18:12,660 --> 00:18:13,900
Herhangi bir şey, değil mi?

216
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
Herhangi bir şey.

217
00:18:18,820 --> 00:18:19,940
Herhangi bir şey?

218
00:18:23,100 --> 00:18:27,580
"Renklerle iç içe
yaz alacakaranlığının,

219
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
gözlerinde gördüm...

220
00:18:30,420 --> 00:18:32,060
benim kıyametim."

221
00:18:33,180 --> 00:18:35,820
"Günlük etkileşimde,

222
00:18:36,340 --> 00:18:38,820
İnsanların günlük işlerinde...

223
00:18:40,100 --> 00:18:46,020
milyonlarca şaka ve şakada
hayatın uçuşunda."

224
00:18:47,660 --> 00:18:51,660
"Her şeyin ortasında, gözlerinde...

225
00:18:53,580 --> 00:18:55,420
Kıyametimi gördüm."

226
00:20:06,700 --> 00:20:08,580
Bir şey mi unuttun?

227
00:20:09,580 --> 00:20:11,660
Neler oluyor?
Sen kimsin?

228
00:20:12,100 --> 00:20:13,340
Delhi Polisi.

229
00:20:14,020 --> 00:20:15,500
Seninle, senin için, her zaman.

230
00:20:17,820 --> 00:20:19,900
Bana bir dakika ver.
Değişmem gerekiyor.

231
00:20:20,460 --> 00:20:22,580
Bu ne saçmalık!

232
00:20:22,980 --> 00:20:24,420
Nasıl böyle içeri girebiliyorsun?

233
00:20:25,300 --> 00:20:27,100
seni arıyordum,
Bayan Chanda.

234
00:20:27,500 --> 00:20:29,100
Bizi gerçekten gezdirdin.

235
00:20:30,500 --> 00:20:32,260
Polise güvenin.

236
00:20:32,700 --> 00:20:33,980
Sadece birkaç sorum var.

237
00:20:34,460 --> 00:20:35,660
Tope Singh hakkında.

238
00:20:37,580 --> 00:20:38,820
Tope Singh kim?

239
00:20:42,660 --> 00:20:43,660
Bu da önemli bir şey.

240
00:20:44,340 --> 00:20:48,060
Görünüşe göre o aptal 'C'yi almış
Chanda boşuna koluna dövme yaptırdı.

241
00:20:48,580 --> 00:20:50,220
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

242
00:20:51,300 --> 00:20:53,060
Ve nasıl içeri dalabilirsin?
Böyle bir kadın odası mı var?

243
00:20:53,940 --> 00:20:55,100
Kadın polis memuru nerede?

244
00:20:55,700 --> 00:20:57,580
Bajpayee için çalışıyorum.
bilmiyorsanız.

245
00:20:58,020 --> 00:20:59,700
Bir telefon görüşmesi,
ve uzaklaştırma cezasına çarptırılacaksınız.

246
00:20:59,900 --> 00:21:00,820
Aramayı yap.

247
00:21:02,340 --> 00:21:04,980
Shukla çok ileri gitmemiş olmalı.
Onu ara.

248
00:21:05,900 --> 00:21:07,260
Benim de ona bir şeyler söylemem gerekiyor.

249
00:21:08,100 --> 00:21:09,660
'Yönteminiz' hakkında.

250
00:21:10,900 --> 00:21:13,100
Erkekleri tuzağa düşürme şeklin,
ve sonra onları vidala,

251
00:21:13,180 --> 00:21:14,820
ve sonra bir sonraki avınıza geçin.

252
00:21:16,540 --> 00:21:17,340
Haydi, onu ara.

253
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Yoksa yapmalı mıyım?

254
00:21:21,060 --> 00:21:22,220
Devam etmek.

255
00:21:22,740 --> 00:21:24,540
Shukla, Chaaku hakkında her şeyi biliyor.

256
00:21:24,780 --> 00:21:25,900
Peki Shauki hakkında?

257
00:21:29,740 --> 00:21:31,820
Shukla'nın bunu nasıl karşılayacağından emin değilim...

258
00:21:32,300 --> 00:21:36,180
öyle olmadığını ne zaman öğrenecek
samimi olduğun ilk şeker baban.

259
00:21:39,100 --> 00:21:40,020
Yapmalı mıyım?

260
00:21:52,100 --> 00:21:53,580
Ben onun muhasebecisiydim efendim.

261
00:21:58,100 --> 00:21:59,820
Benimle tazelenirdi
her fırsatta.

262
00:22:02,220 --> 00:22:04,660
Bu işi ne kadar çok istediğimi biliyordu.

263
00:22:08,940 --> 00:22:10,380
Durumumdan yararlandı.

264
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Peki Chaaku?

265
00:22:13,940 --> 00:22:15,020
O da mı seni istismar etti?

266
00:22:15,100 --> 00:22:16,260
O bir psikopattı!

267
00:22:27,060 --> 00:22:29,220
Burada her şey çok pahalı.

268
00:22:30,420 --> 00:22:31,700
Merak etme baba.

269
00:22:31,980 --> 00:22:33,220
Sadece nasıl hissediyorsan onu sipariş et.

270
00:22:46,300 --> 00:22:48,660
Patronum huzur içinde yaşamama izin vermiyor.

271
00:22:49,540 --> 00:22:50,700
Bir dakika.

272
00:22:53,020 --> 00:22:55,140
Sana beni aramamanı söylemiştim.

273
00:22:55,420 --> 00:22:56,340
Neredesin?

274
00:22:57,460 --> 00:22:59,380
Evdeyim. Telefonu kapatmak.

275
00:22:59,860 --> 00:23:01,060
Yalan söyleme.

276
00:23:02,140 --> 00:23:03,180
Evde kimse yok.

277
00:23:03,420 --> 00:23:05,420
Kapını vuruyordum
on beş dakika boyunca.

278
00:23:06,620 --> 00:23:07,420
Sen...

279
00:23:07,500 --> 00:23:09,660
Kalküta'ya geldim
babanla tanışmak için.

280
00:23:10,420 --> 00:23:12,220
Neden yaptığını bilmek istiyorum
seninle evlenmeme izin vermiyor

281
00:23:12,660 --> 00:23:14,380
Alt sınıftan olduğum için mi?

282
00:23:16,700 --> 00:23:21,740
Yüksek kastının olduğunu biliyor mu?
Kızınız alt sınıftan birini sikmeyi mi seviyor?

283
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
Burada kendimi öldüreceğim.
hemen kapının önünde Chanda!

284
00:23:28,740 --> 00:23:32,660
Bana hangi cehennemde olduğunu söyle!

285
00:23:48,260 --> 00:23:51,420
Charu, burası bir Çin restoranı.

286
00:23:53,780 --> 00:23:55,220
Yani Shukla'yı tuzağa mı düşürdün?

287
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
Onu seviyorum.

288
00:24:03,940 --> 00:24:06,580
Ona aşık olduğumda,
tek bildiğim onun bir şair olduğuydu.

289
00:24:09,940 --> 00:24:12,900
Daha sonra öğrendim ki o
Bajpayee'de çalıştı

290
00:24:16,740 --> 00:24:18,540
Peki Chaaku'yu nasıl elde ettin?
yoldan çekilmek mi?

291
00:24:20,380 --> 00:24:22,820
Shukla'ya Chaaku'dan bahsettim.

292
00:24:26,780 --> 00:24:27,980
Daha sonra, birkaç ay önce,

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,860
Shukla benden ikna etmemi istedi
Chaaku'ya bir görev için.

294
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
Hangi görev?

295
00:24:35,380 --> 00:24:36,300
Hangi görev?

296
00:24:38,900 --> 00:24:41,060
Biriyle tanışması gerekiyordu
Tyagi Delhi'de bir otelde

297
00:24:41,140 --> 00:24:43,660
ve iş bitene kadar onunla kal.

298
00:24:45,540 --> 00:24:48,580
Shukla bana söz verdi
Bundan sonra Chaaku beni rahatsız etmeyecek.

299
00:24:56,100 --> 00:24:58,340
Görevin ne olduğunu bilmiyordum.

300
00:24:59,300 --> 00:25:03,660
Sana gerçeği söylüyorum.
Daha sonra televizyonda Chaaku'nun fotoğrafını gördüm.

301
00:25:13,500 --> 00:25:17,020
Yemin ederim bilmiyorum
bundan daha fazlası.

302
00:25:23,660 --> 00:25:25,900
Efendim, gerçekten bilmiyorum
kendimi içine soktuğum şey.

303
00:25:26,940 --> 00:25:28,220
Bütün bunları istemiyorum.

304
00:25:28,300 --> 00:25:32,220
Sadece yaşamak istiyorum
ailemi mutlu et.

305
00:25:34,260 --> 00:25:36,060
Lütfen bana yardım edin efendim.

306
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Efendim...

307
00:25:39,940 --> 00:25:40,820
Ben...

308
00:25:42,420 --> 00:25:44,500
Benden ne isterseniz yapacağım efendim.

309
00:25:47,980 --> 00:25:49,420
Bana yardım edin lütfen.

310
00:25:53,980 --> 00:25:55,300
Lütfen.

311
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
Bir anlığına neredeyse sana inanacaktım.

312
00:26:08,380 --> 00:26:09,700
Efendim, lütfen...

313
00:26:09,860 --> 00:26:11,380
Lütfen bana yardım edin efendim.

314
00:26:11,540 --> 00:26:14,220
Lütfen efendim.

315
00:26:28,500 --> 00:26:29,300
Evet efendim?

316
00:26:29,580 --> 00:26:31,460
Bir arkadaşın var
Vodatel'de çalışıyorsun, değil mi?

317
00:26:32,220 --> 00:26:33,020
Deepak'ı mı?

318
00:26:33,140 --> 00:26:35,940
Sağ. Ona bir telefon kaydına ihtiyacımız olduğunu söyle.

319
00:26:36,540 --> 00:26:37,460
Kimin rekoru?

320
00:26:40,220 --> 00:26:41,100
DCP Bhagat.

321
00:26:44,740 --> 00:26:48,220
Onun nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor
dörtlünün tutuklanmasına giden günlerde.

322
00:26:48,740 --> 00:26:52,140
Ama efendim... o DCP'den!
Onun kaydını nasıl kazabilirim?

323
00:26:54,380 --> 00:26:55,740
Bir teorim var.

324
00:26:56,140 --> 00:26:57,620
Bu noktada emin değilim.

325
00:26:57,780 --> 00:26:59,020
Daha fazlasını söyleyemem.

326
00:26:59,340 --> 00:27:02,540
Bu yüzden emirlere uymalıyım
hiçbir soru sormadan.

327
00:27:02,820 --> 00:27:04,340
Olumlu. İlerici.

328
00:27:07,140 --> 00:27:07,980
Üzgünüm.

329
00:27:09,220 --> 00:27:10,340
Daha iyisini bilmeliydim.

330
00:27:12,420 --> 00:27:13,540
Çok kıdemli bir subay.

331
00:27:13,620 --> 00:27:16,220
Birisi bunun kokusunu alırsa,
işini kaybedeceksin.

332
00:27:19,940 --> 00:27:20,740
Dinlemek.

333
00:27:21,300 --> 00:27:22,900
Bunu tartıştığımızı unut.

334
00:28:04,100 --> 00:28:05,740
Müziği neden durdurdun?

335
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
Uyuyorlar.

336
00:28:07,740 --> 00:28:08,580
DSÖ?

337
00:28:12,300 --> 00:28:13,180
Gelmek.

338
00:28:29,740 --> 00:28:32,940
Dr. Dalal telefonda bana rehberlik etti.

339
00:28:33,140 --> 00:28:34,460
Ben de ona yardım ettim.

340
00:28:36,940 --> 00:28:40,420
Savitri'nin bu tatlıları dağıtmasına yardım ettim.

341
00:28:42,820 --> 00:28:44,380
Bu harika, Dolly.

342
00:28:47,260 --> 00:28:48,820
Çok güzel değiller mi?

343
00:28:50,340 --> 00:28:51,140
Evet.

344
00:28:56,060 --> 00:28:57,460
Sorun değil bebeğim.

345
00:28:57,980 --> 00:28:59,300
Merak etme.

346
00:28:59,660 --> 00:29:00,980
Korkacak hiçbir şey yok.

347
00:29:01,060 --> 00:29:03,540
Sanjeev, burada olamazsın.

348
00:29:04,860 --> 00:29:07,700
Henüz senin yanında rahat değil.

349
00:29:07,780 --> 00:29:09,820
Sakın aldırma.

350
00:29:09,900 --> 00:29:10,940
Üzgünüm.

351
00:29:11,340 --> 00:29:13,900
İşte buradayım, endişelenme.

352
00:29:27,620 --> 00:29:29,220
Bu kadar geç mi aradın? Her şey yolunda mı?

353
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Ben iyiyim. İyi misin?

354
00:29:32,940 --> 00:29:33,740
Evet.

355
00:29:34,140 --> 00:29:35,620
Neden? Ne oldu?

356
00:29:35,740 --> 00:29:37,820
Bilmiyorum.

357
00:29:38,060 --> 00:29:39,620
Aklımı kurcalayan bir şey var.

358
00:29:42,540 --> 00:29:43,660
Seni özlüyorum.

359
00:29:45,540 --> 00:29:46,700
Güvende ol.

360
00:29:48,660 --> 00:29:49,500
Sen de.

361
00:29:51,460 --> 00:29:52,500
Yapma...

362
00:29:54,300 --> 00:29:57,020
Karnın nasıl durumda?

363
00:29:57,540 --> 00:29:58,660
Merak etme.

364
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
Yakında evde olacağım.

365
00:30:00,980 --> 00:30:02,700
-Tamam, iyi ol.
-Evet.

366
00:30:37,860 --> 00:30:38,780
Dur!

367
00:30:45,940 --> 00:30:46,740
Sen?

368
00:30:47,820 --> 00:30:48,700
Bu nedir?

369
00:30:49,180 --> 00:30:50,140
Burada ne yapıyorsun?

370
00:30:51,340 --> 00:30:52,380
Sana yardım ediyorum.

371
00:30:53,980 --> 00:30:56,020
Ne söylemem gerekiyorsa,
bu listede var.

372
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Bu nedir?

373
00:31:00,820 --> 00:31:03,140
Aday listesi
Samaaj Vikas Partisi'nden.

374
00:31:03,580 --> 00:31:05,300
Gelecek hafta açıklanacak.

375
00:31:06,860 --> 00:31:08,300
Samaaj Vikas Partisi mi? Yani...

376
00:31:08,860 --> 00:31:11,180
Bajpayee'nin muhalefet partisi.

377
00:31:11,780 --> 00:31:13,860
Ve Gwala var
Gujjar'ın adı listede.

378
00:31:14,740 --> 00:31:16,660
Ama Bajpayee ve Gwala bir takım, değil mi?

379
00:31:18,300 --> 00:31:19,460
Onlarca yıldan beri.

380
00:31:20,660 --> 00:31:22,940
Donullia asla istemedi
siyasete girmek için.

381
00:31:24,180 --> 00:31:29,060
Gölgede kalmayı seviyor
Bajpayee'yi kas gücüyle destekleyin.

382
00:31:30,660 --> 00:31:36,340
Bundelkhand'ın tüm Gujjar'ları oy kullanıyor
Donullia onlardan kime oy vermelerini isterse.

383
00:31:37,100 --> 00:31:39,500
Karşılığında,
Bajpayee sözleşmeleri Gwala'ya verdi,

384
00:31:39,620 --> 00:31:42,460
Bajpayee'ye bir yüzdeyi geri veren.

385
00:31:42,540 --> 00:31:43,780
Mükemmel bir düzenleme.

386
00:31:44,260 --> 00:31:45,380
Ve şimdi bu.

387
00:31:46,060 --> 00:31:49,860
Donullia'ya izin verilmesi şaşırtıcı
Gwala seçimlere katılacak.

388
00:31:50,660 --> 00:31:52,580
And that too against Bajpayee!

389
00:32:05,140 --> 00:32:06,060
Gitmeliyim.

390
00:32:08,740 --> 00:32:10,540
Bajpayee neden
insanlar ofisinizi mi yağmalıyor?

391
00:32:11,700 --> 00:32:13,180
Bu herkesin bildiği bir şey.

392
00:32:13,940 --> 00:32:15,300
Ama kimse bundan bahsetmiyor.

393
00:32:16,260 --> 00:32:18,780
Bajpayee ne zaman turneye çıksa,

394
00:32:18,980 --> 00:32:22,460
dolu Jerry kutularını taşıyor
kutsal Ganga'dan su.

395
00:32:23,580 --> 00:32:25,860
Bilinen adam
Dalit kalplerinin kralı olarak,

396
00:32:25,940 --> 00:32:28,300
ne zaman bir Dalit evini ziyaret etse,

397
00:32:28,780 --> 00:32:32,340
he goes back to the guest house
ve kutsal suyla yıkanır.

398
00:32:32,420 --> 00:32:33,940
Kendini 'pislikten' 'temizlemek' için.

399
00:32:34,180 --> 00:32:37,300
Jerry kutularından bir atış yapmıştım
haber ritmimde.

400
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Tüm gereken buydu.

401
00:32:38,940 --> 00:32:40,140
Ofisimi yok ettiler.

402
00:32:41,580 --> 00:32:43,340
Ve bir uyarıyla ayrıldım...

403
00:32:44,420 --> 00:32:47,540
saygılı olmak için
Bajpayee'nin bir sonraki mitingini haber yapın.

404
00:32:55,700 --> 00:32:57,740
Bunu yapanlar sadece hırsızlar değil
Polisten kaçtınız efendim.

405
00:32:59,100 --> 00:33:01,180
Bazen, aynı zamanda
doğruyu konuşanlar.

406
00:33:20,460 --> 00:33:24,820
Chaaku. Chanda. Shukla. Bajpayee.

407
00:33:27,060 --> 00:33:31,140
Donullia'ya izin verilmesi şaşırtıcı
Gwala seçimlere katılacak.

408
00:33:31,940 --> 00:33:34,580
Ve bu da Bajpayee'ye karşı!

409
00:33:35,540 --> 00:33:37,180
Bajpayee'nin partisi var
yaratmaya çalışıyordum

410
00:33:37,260 --> 00:33:38,980
ulusal bir varlık
bir süredir.

411
00:33:39,340 --> 00:33:41,460
Belki Sanjeev bu konuda haklıydı.

412
00:33:41,780 --> 00:33:44,060
Onun öldürülmesi
daha büyük bir planın parçası.

413
00:33:47,660 --> 00:33:50,180
Donullia asla istemedi
siyasete girmek için.

414
00:33:52,060 --> 00:33:53,620
Usta Ji burada değil.

415
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Şimdi git.

416
00:33:55,860 --> 00:33:57,900
'Dinliyorum' dedi
Üç gündür bu saçmalık.

417
00:33:57,980 --> 00:33:59,580
Hemen Usta ji ile konuşmak istiyorum."

418
00:33:59,660 --> 00:34:04,260
Bu işi yapmayacağını söyledi
eğer Usta ji ile konuşamazsa.

419
00:34:04,580 --> 00:34:06,620
Ama meşgul gibi görünüyor
bazı dualarla.

420
00:34:16,780 --> 00:34:18,700
Ve bir de onun tetikçileri var.

421
00:34:19,700 --> 00:34:22,900
En özel
ve bunlardan güvenilenler...

422
00:34:23,660 --> 00:34:24,580
Tyagi.

423
00:34:28,900 --> 00:34:30,180
Bajpayee.

424
00:34:32,900 --> 00:34:34,020
Tyagi.

425
00:34:39,220 --> 00:34:40,580
Orospu çocuğu!

426
00:34:58,100 --> 00:35:01,540
Etrafta bir ofis var
Ölüm kayıtlarını tut, değil mi?

427
00:35:01,780 --> 00:35:02,580
Ne?

428
00:35:04,340 --> 00:35:06,780
Evet, Ram Ghat'ta.

429
00:35:06,940 --> 00:35:07,700
Taksini al.

430
00:35:07,820 --> 00:35:10,060
Bu saatte mümkün olmayacak.

431
00:35:10,300 --> 00:35:11,860
Buraya gel, orospu çocuğu!

432
00:35:15,660 --> 00:35:17,140
Bu lanet gazeteci...

433
00:35:18,100 --> 00:35:21,060
Beni kuyruklandırıyor
Sabahtan beri Gwala Gujjar'ın arabası.

434
00:35:21,780 --> 00:35:24,340
Aşağı inecek ve beni de yanına alacak.

435
00:35:24,660 --> 00:35:27,660
Kendimi neye bulaştırdığımı bilmiyorum.

436
00:35:42,980 --> 00:35:43,780
Evet Deepak?

437
00:35:43,860 --> 00:35:46,380
İstediğiniz ekran görüntüsünü size gönderdim.

438
00:35:46,500 --> 00:35:48,340
Ama lütfen silmeyi unutmayın.

439
00:35:48,500 --> 00:35:50,380
Evet. Merak etme. Teşekkürler.

440
00:36:26,460 --> 00:36:28,020
Devam et.

441
00:36:34,380 --> 00:36:36,180
Efendim, birinci katta.

442
00:36:44,460 --> 00:36:45,660
İngiliz anahtarın var mı?

443
00:38:20,540 --> 00:38:21,700
Kim var orada?

444
00:38:30,220 --> 00:38:32,300
Durmak. Kim o?

445
00:38:33,700 --> 00:38:34,940
Kim o dedim?

446
00:38:35,820 --> 00:38:37,300
Kapıyı aç.

447
00:38:49,020 --> 00:38:49,900
Evet, Ansari?

448
00:38:50,060 --> 00:38:52,580
Efendim, elimde DCP Bhagat var
cell phone records.

449
00:38:52,700 --> 00:38:54,300
Garip bir şekilde, belli belirsiz tanıdık geliyorlardı.

450
00:38:54,380 --> 00:38:56,820
Bunları Tope Singh'inkilerle eşleştirdim
cep telefonu kayıtları.

451
00:38:58,180 --> 00:38:59,300
Ve mükemmel bir uyum!

452
00:39:00,940 --> 00:39:03,820
DCP Bhagat onları takip ediyordu
tutuklanmadan önceki üç gün boyunca.

453
00:39:03,900 --> 00:39:05,300
Lanet olası Bhagat!

454
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Sorun nedir efendim?

455
00:39:06,500 --> 00:39:08,180
İstihbarat olsaydı
bu dördü hakkında bilgi,

456
00:39:08,220 --> 00:39:09,820
neden yapmadılar
onları hemen tutuklayalım mı?

457
00:39:12,300 --> 00:39:14,340
Tüm bu operasyon
Bu bir tuzaktı, Ansari.

458
00:39:15,540 --> 00:39:17,300
Sözde cinayete teşebbüste,

459
00:39:17,380 --> 00:39:19,100
Sanjeev Mehra asla hedef olmadı.

460
00:39:19,180 --> 00:39:20,500
Hedefler bu dördüydü.

461
00:39:20,900 --> 00:39:23,060
Dinle, bir şey yap.

462
00:39:23,380 --> 00:39:25,700
Bhagat'ın kopyalarını alın
cep telefonu kayıtları.

463
00:39:26,020 --> 00:39:26,820
Babua, hadi gidelim.

464
00:39:26,900 --> 00:39:28,580
Biraz daha bilgim var.

465
00:39:28,660 --> 00:39:30,660
Önce seni arayayım
sabah bir şey ve--

466
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
Elinizde ne var efendim?

467
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
Kayıtları sana WhatsApp'tan atacağım.
Peki hangi bilgiye sahipsiniz?

468
00:39:37,460 --> 00:39:38,380
Merhaba?

469
00:39:38,660 --> 00:39:39,500
Sayın?

470
00:39:40,340 --> 00:39:43,180
Efendim, sizi duyamıyorum.

471
00:39:43,460 --> 00:39:44,300
Merhaba?

472
00:39:44,700 --> 00:39:45,820
Oradasın?

473
00:39:47,620 --> 00:39:50,300
Efendim, ben... sizi duyamıyorum.

474
00:39:51,500 --> 00:39:52,940
Ne diyordun?

475
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
Merhaba?

476
00:39:57,620 --> 00:39:58,500
Sayın?

477
00:39:58,620 --> 00:39:59,500
İyi misin?

478
00:39:59,820 --> 00:40:00,860
Efendim, merhaba?