1 00:00:01,900 --> 00:00:06,400 Не съм я убил. Тя беше жива, когато Излязох от къщата. Качих се на асансьор. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,270 Намерете този човек. Той може да го докаже. 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,550 Фактът, че съм закъснял защото Джак е непоносим, 4 00:00:13,600 --> 00:00:14,670 но мога да изчистя името му. 5 00:00:14,720 --> 00:00:17,510 Не си фантазираш или виждаш нещата? 6 00:00:19,120 --> 00:00:22,390 Всички те участват в това, всеки един от тях. 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,870 Можех да я убия тази нощ за това, което направи. 8 00:00:24,920 --> 00:00:27,310 - Какво ще кажеш? - Може да си излея червата, да разкажа всичко. 9 00:00:27,360 --> 00:00:31,310 Единственото нещо, което трябва да направите утре е да елате на църква и сложете пръстен на този пръст. 10 00:00:31,360 --> 00:00:35,670 Ти караше Лео като море магаре, докато Рахил беше още жива. 11 00:00:35,720 --> 00:00:36,750 Добро утро, г-н Аргил. 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,350 Мръсотия! 13 00:00:38,400 --> 00:00:43,030 Вие построихте ядрен бункер в изба в случай, че започнат бомбите падане, така че знам, че си бъркотия. 14 00:00:43,080 --> 00:00:44,630 Няма да ме пречупиш, Джак. 15 00:00:44,680 --> 00:00:47,030 Тя е жаден стар кон, нали? 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,310 Гадно момче. 17 00:00:48,360 --> 00:00:51,030 Той много държи на пренебрегнатите деца. 18 00:00:51,080 --> 00:00:52,710 Малко съм твърде стар за теб обаче, нали? 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,470 Една дума срещу мен и ще го направя главата му да бъде ритната наполовина. 20 00:00:56,520 --> 00:00:58,400 Белами - той арестува Джак. 21 00:00:59,480 --> 00:01:01,120 Той каза, че Джак го е направил. 22 00:02:46,320 --> 00:02:47,960 Джак не би трябвало да е мъртъв. 23 00:02:49,240 --> 00:02:53,360 Той не трябваше да бъде обвинен -- не трябваше да е вътре. 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 Защо е мъртъв? 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 Джак! Хестър! 26 00:03:25,680 --> 00:03:27,080 къде отиваш 27 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Филип звънна ли за мен? 28 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 Ъ... не го чух. 29 00:03:35,680 --> 00:03:37,000 Изглеждаш ужасно. 30 00:03:39,360 --> 00:03:40,480 И вие също. 31 00:03:42,120 --> 00:03:43,990 Всички вие. 32 00:03:44,040 --> 00:03:45,750 Вие сте се карали. 33 00:03:45,800 --> 00:03:48,640 И говорене. Говорили сме. 34 00:03:50,000 --> 00:03:51,360 Без повече тайни. 35 00:04:01,520 --> 00:04:03,390 Ето го! Ах! 36 00:04:05,080 --> 00:04:07,150 А, пораснал си. 37 00:04:07,200 --> 00:04:10,070 Погледни се! Отиде си момче, върна се мъж. 38 00:04:10,120 --> 00:04:12,790 - Ах! Колко китайци комунисти убивахте ли? - Спри! 39 00:04:12,840 --> 00:04:16,190 какво си правил Вие сте изглеждаш твърде доволен от себе си. 40 00:04:16,240 --> 00:04:17,670 Попитайте г-жа Гулд. Майка е бясна, 41 00:04:17,720 --> 00:04:19,430 но, разбира се, тя се усмихва въпреки това. 42 00:04:19,480 --> 00:04:22,310 Да, добре, искаш да се пазиш. Един от тези дни тя ще щракне, 43 00:04:22,360 --> 00:04:24,990 да ви заключат в ядрен бункер и изхвърлете ключа. 44 00:04:25,040 --> 00:04:27,750 Хайде, момче войник. Имаме бири. 45 00:04:27,800 --> 00:04:30,750 Познайте какво - отиваме да плуваме! 46 00:04:30,800 --> 00:04:32,950 Ето го. 47 00:04:33,000 --> 00:04:34,110 Хей, хей, хей! 48 00:05:17,840 --> 00:05:20,760 Нищо не се променя, Мики. 49 00:05:26,120 --> 00:05:28,000 Абсолютно нищо. 50 00:05:48,560 --> 00:05:51,350 Искате да живеете в леглото. 51 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 Намерих един, който харесвам. 52 00:05:54,320 --> 00:05:55,640 И мога да си го позволя. 53 00:05:59,040 --> 00:06:01,800 Невероятно се гордея с теб, Кристина. 54 00:06:02,800 --> 00:06:03,960 Ти и Майкъл. 55 00:06:05,720 --> 00:06:07,600 И двамата се справихте много добре. 56 00:06:09,720 --> 00:06:14,950 Знаеш ли, той изглежда... повече... спокоен. 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,080 Със света. 58 00:06:17,240 --> 00:06:18,520 Дали е срещнал хубаво момиче? 59 00:06:21,360 --> 00:06:22,990 Не доколкото знам. 60 00:06:23,040 --> 00:06:27,950 а ти имате ли окото ти е на млад мъж? 61 00:06:28,000 --> 00:06:29,680 Ще искам да се срещна с него, нали знаеш. 62 00:06:30,720 --> 00:06:32,040 Толкова съм заета на работа. 63 00:06:33,720 --> 00:06:36,480 Нямам време за такова нещо. 64 00:06:37,960 --> 00:06:39,550 добре... 65 00:06:39,600 --> 00:06:44,070 Сигурен съм, че това легло ще бъде отвратително, но ти познаваш собствения си ум. 66 00:06:44,120 --> 00:06:47,480 Сега имам много работа, така че тичай. 67 00:07:00,200 --> 00:07:02,070 О, майко. 68 00:07:02,120 --> 00:07:05,430 Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм, ммм! Нищо от тези глупости. 69 00:07:05,480 --> 00:07:07,400 Обучавал съм те по-добре от това. 70 00:07:48,040 --> 00:07:50,350 Дишайте. 71 00:07:50,400 --> 00:07:52,070 Не забравяйте да дишате. 72 00:08:01,760 --> 00:08:04,040 Дойдохте да ни кажете нещо? 73 00:08:05,880 --> 00:08:08,520 Разбираме как може да се случи с майката. 74 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 Особено онази вечер. 75 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 Всеки може да щракне, Кирстен. 76 00:08:18,920 --> 00:08:20,220 И Майка блъскаше хората. 77 00:08:21,080 --> 00:08:22,440 Тя бутна всички ни. 78 00:08:33,640 --> 00:08:37,820 Ако ще бъдеш посредствен, Хестър, поне изглеждай добре. 79 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 Прегърбването е грозно. Седнете. 80 00:08:53,920 --> 00:08:58,640 „Скъпа майко, съжалявам, че никога не съм ще бъде достатъчно добър за вас. 81 00:09:00,200 --> 00:09:02,000 „Не мога да живея повече тук. 82 00:09:07,680 --> 00:09:11,950 „Ще звъня всеки петък в три, така че никой да не се притеснява. 83 00:09:12,000 --> 00:09:13,720 „Искам Кирстен да отговори. 84 00:09:14,920 --> 00:09:16,640 „Моля, не ме търсете. 85 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 — Няма да ме намериш. 86 00:09:22,840 --> 00:09:25,390 - Хестър? - 'Добре съм, не се притеснявай.' 87 00:09:25,440 --> 00:09:30,230 Хестър, моля те, върни се у дома. моля, липсваш ни толкова много, толкова много. 88 00:09:32,960 --> 00:09:35,150 Трябва ли да звучиш толкова отчаян? 89 00:09:35,200 --> 00:09:37,720 Играеш право в нейните ръце. 90 00:09:46,600 --> 00:09:48,950 Никога не съм я чувал да ти казва нещо мило. 91 00:09:49,000 --> 00:09:51,430 Дори не моля или благодаря. 92 00:09:51,480 --> 00:09:53,920 Само заповеди, щракване с пръсти. 93 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 Ние не те мразим, Кирстен. 94 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Никога не бихме могли да те мразим. 95 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 Може би. 96 00:10:15,960 --> 00:10:18,720 Не знам какво съм ще кажа на Мери. 97 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 Дано не иска да го види. 98 00:10:23,840 --> 00:10:25,160 Трябваше да видя Рейчъл... 99 00:10:27,880 --> 00:10:30,600 .. и никога няма да ме напусне -- нейното лице. 100 00:10:31,920 --> 00:10:33,280 така. знаеш ли 101 00:10:37,000 --> 00:10:38,960 Това трябва да е сватбеният ми ден. 102 00:10:53,800 --> 00:10:58,190 Г-н Аргил? Е всичко това случва ли се заради мен? 103 00:10:58,240 --> 00:10:59,870 Исках само да направя това, което е правилно, 104 00:10:59,920 --> 00:11:01,870 но май съм заложил нещо. 105 00:11:01,920 --> 00:11:03,400 Не си ти, Артур. 106 00:11:04,840 --> 00:11:07,120 Всичко това се случи много отдавна. 107 00:11:08,200 --> 00:11:13,240 Едва сега изглежда така всичко се прибира в къщи. 108 00:11:21,440 --> 00:11:22,640 Мери! 109 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 Усмихни се, майко, така всички знаят, че сме щастливи. 110 00:11:34,760 --> 00:11:36,760 Това са вашите нови сестри и брат. 111 00:11:54,400 --> 00:11:55,630 Скъпа, тук съм! 112 00:11:55,680 --> 00:11:58,390 вярно! Мери, изтриха ли си краката? 113 00:11:58,440 --> 00:11:59,830 Ааа! 114 00:11:59,880 --> 00:12:03,270 Всичко го боли. Моля те, само не го блъскай. 115 00:12:03,320 --> 00:12:06,350 АРГХ! Шибани идиоти! 116 00:12:06,400 --> 00:12:08,070 Добре дошъл у дома, Филип. 117 00:12:08,120 --> 00:12:11,280 Бъдете внимателни! Моля те, само внимавай. 118 00:12:12,280 --> 00:12:14,270 Последна публикация. 119 00:12:14,320 --> 00:12:17,320 - Поеми отговорността за това преди губя си ума. - [ARGH!] 120 00:12:18,240 --> 00:12:19,480 [ЗАБАВИ!] 121 00:12:28,880 --> 00:12:30,960 [ARGH!] 122 00:13:19,040 --> 00:13:20,360 Мики! 123 00:13:22,920 --> 00:13:25,510 О, Мики! 124 00:13:25,560 --> 00:13:27,960 Мики, пиян съм и аз трябва да спи на пода. 125 00:13:29,280 --> 00:13:30,600 Мики! 126 00:15:18,480 --> 00:15:19,640 Къде е Хестър? 127 00:15:21,360 --> 00:15:23,000 Тя отиде до пералнята. 128 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 Ти трябва да си майката. 129 00:15:29,200 --> 00:15:31,920 Ето... чек... 130 00:15:33,880 --> 00:15:35,000 .. за £500. 131 00:15:36,120 --> 00:15:41,120 Приемате го с разбирането, че никога повече не се свързвай с дъщеря ми. 132 00:15:49,760 --> 00:15:51,000 Хм! 133 00:17:24,600 --> 00:17:26,710 Къде е Саймън? 134 00:17:26,760 --> 00:17:30,480 Той отиде да вземе яйца и хляб, за да можем да закусим. 135 00:17:32,760 --> 00:17:34,320 Не съм сърдита, Хестър. 136 00:17:35,960 --> 00:17:38,430 - Не си? - Бъдни вечер е. 137 00:17:38,480 --> 00:17:39,720 Как мога да се сърдя? 138 00:17:50,960 --> 00:17:53,800 Захарно мляко. Вашият любим. 139 00:18:18,040 --> 00:18:20,640 - Не се чувствам много добре. - Дръж се здраво. 140 00:18:21,880 --> 00:18:24,150 Стъпка по стъпка. 141 00:18:24,200 --> 00:18:25,880 добро момиче. добро момиче. 142 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 хайде 143 00:18:30,960 --> 00:18:32,910 Стабилно. хайде 144 00:18:32,960 --> 00:18:35,150 Продължавай, има едно добро момиче. 145 00:18:35,200 --> 00:18:36,320 Почти там. 146 00:18:41,120 --> 00:18:43,630 Тя е участвала в нещастна връзка. 147 00:18:43,680 --> 00:18:44,950 Искам да я прегледат. 148 00:18:45,000 --> 00:18:48,510 Искам да знам дали е носи очаквания резултат 149 00:18:48,560 --> 00:18:49,830 на такава връзка. 150 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 И ако тя е? 151 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 добре? 152 00:19:28,200 --> 00:19:30,510 Около три месеца. Може ли...? 153 00:19:30,560 --> 00:19:32,830 Накарайте носачите да я доведат до колата ми, 154 00:19:32,880 --> 00:19:34,980 и изгори дрехите, с които е била облечена. 155 00:19:42,800 --> 00:19:44,790 ♪ Сънувам 156 00:19:46,720 --> 00:19:50,600 ♪ На бяла Коледа 157 00:19:53,000 --> 00:19:58,470 ♪ Точно като тези, които познавах 158 00:20:00,840 --> 00:20:03,270 ♪ Където върховете на дърветата блестят... ♪ 159 00:20:03,320 --> 00:20:05,000 защо плачеш 160 00:20:07,440 --> 00:20:10,910 ♪ И децата слушат... 161 00:20:10,960 --> 00:20:12,750 Искам татко. 162 00:20:12,800 --> 00:20:18,000 ♪ Да чуеш звънци на шейна в снега... ♪ 163 00:20:27,120 --> 00:20:31,270 Хестър е в колата. кажи всички тя има грип. 164 00:20:31,320 --> 00:20:33,590 Само ти и аз можем да я кърмим. 165 00:20:33,640 --> 00:20:37,190 - Защо? - Вкарай я вътре. Сложи я направо в леглото. 166 00:20:37,240 --> 00:20:38,520 върви 167 00:21:02,240 --> 00:21:04,800 Кристина, майка ми е. 168 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Ела в къщата. Намерете Майкъл и го доведе и него. 169 00:21:37,200 --> 00:21:39,160 Значи си я проследил. 170 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 Надявам се, че ти е казала да се ядосаш. 171 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 - Майко! - Къде си, по дяволите? 172 00:21:59,040 --> 00:22:00,120 Лео? 173 00:23:02,120 --> 00:23:03,240 мамка му! 174 00:23:04,440 --> 00:23:05,710 О, Господи. 175 00:23:05,760 --> 00:23:07,390 Не, Лео. Само жена ти. 176 00:23:07,440 --> 00:23:09,310 Ще говоря с теб в кабинета ти, 177 00:23:09,360 --> 00:23:12,360 но първо искам да поговорим с вас, госпожице Вон. 178 00:23:16,800 --> 00:23:18,120 палав татко! 179 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 Ваш, вярвам. 180 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 Ти не си нищо особено, Гуенда. 181 00:23:23,800 --> 00:23:25,270 Правил е това и преди. 182 00:23:25,320 --> 00:23:29,750 Съпругът ми има пристрастия за прецакване на персонала. 183 00:23:29,800 --> 00:23:31,510 Колкото по-просто, толкова по-добре. 184 00:23:31,560 --> 00:23:34,430 Предполагам, че смята, че ще стане направи ги по-благодарни. 185 00:23:34,480 --> 00:23:36,990 Аз не съм благодарният. 186 00:23:37,040 --> 00:23:39,390 Понякога той плаче. 187 00:23:39,440 --> 00:23:40,840 Ааа! 188 00:23:42,000 --> 00:23:43,790 Ти обикновена кучка. 189 00:23:43,840 --> 00:23:46,340 Облечете си евтините гащета и се махни от къщата ми. 190 00:23:54,080 --> 00:23:58,180 Знаеш ли, никога не се радвам наистина на Коледа, но този се очертава да бъде истински колан. 191 00:24:14,680 --> 00:24:15,640 Хестър? 192 00:24:17,360 --> 00:24:19,590 Остави ме на мира, Джак. 193 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 Тя... има треска. Това е грип. 194 00:24:26,040 --> 00:24:30,040 не се притеснявай Добре. там отиваме. добро момиче. Имам те. 195 00:24:32,360 --> 00:24:33,750 Имам те. 196 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Развеждам се с теб, Лео. 197 00:24:38,520 --> 00:24:39,760 Няма да го направиш. 198 00:24:43,400 --> 00:24:45,630 Не можеш да понесеш срама. 199 00:24:45,680 --> 00:24:47,190 О, ще се справя. 200 00:24:47,240 --> 00:24:49,830 Но ти, с твоя лесен живот 201 00:24:49,880 --> 00:24:53,800 и твоята проклета книга, която никой не иска и не го интересува... 202 00:24:57,000 --> 00:24:58,630 Ще останеш без пари. 203 00:24:58,680 --> 00:25:01,390 Ще трябва да работиш за прехраната си. 204 00:25:01,440 --> 00:25:02,800 Как ще се справите? 205 00:25:07,640 --> 00:25:10,230 майка? Филип не може да живее горе. 206 00:25:10,280 --> 00:25:14,030 - Трябва да подредим къщата, така че той има своя собствени стаи. - Спрете да се дърпате. не мога да го понеса 207 00:25:14,080 --> 00:25:16,950 Винаги ме дърпаш! Нетърпимо е! 208 00:25:17,000 --> 00:25:18,200 Защо ме хвана? 209 00:25:24,280 --> 00:25:28,640 Защо ме хвана, ако ти нямаше да ме обичаш? 210 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 Бях тъжен, Мери. 211 00:25:33,880 --> 00:25:36,720 Мислех, че можеш компенсира тази тъга. 212 00:25:38,560 --> 00:25:41,160 Не си виновен, че не можа. 213 00:25:53,760 --> 00:25:55,320 Всемогъщият Бог, майко. 214 00:25:58,800 --> 00:26:01,920 - Уредена ли е? - Ще й нося бутилка с топла вода. 215 00:26:05,880 --> 00:26:07,950 Тръгваш си, Джак. 216 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Майкъл и Кристина идват да те вземат. 217 00:26:35,600 --> 00:26:37,080 Пийни едно питие, майко. 218 00:26:38,280 --> 00:26:40,470 Ах! 219 00:26:40,520 --> 00:26:42,470 - Ще ти трябва един. - Не искам питие. 220 00:26:42,520 --> 00:26:46,390 Винаги са били близки, нали? Тина и Мики? 221 00:26:46,440 --> 00:26:47,600 Мики и Тина. 222 00:26:48,760 --> 00:26:50,560 Толкова близо. 223 00:26:53,520 --> 00:26:55,240 Предполагам, че е било неизбежно. 224 00:26:59,600 --> 00:27:01,160 Те са един срещу друг. 225 00:27:02,080 --> 00:27:03,800 Любовници. аз... 226 00:27:05,640 --> 00:27:07,480 Видях ги. 227 00:27:09,080 --> 00:27:10,950 Ръцете му навсякъде по нея. 228 00:27:11,000 --> 00:27:13,550 Краката й се обвиха около гърба му. 229 00:27:13,600 --> 00:27:15,120 "А-а-а!" 230 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 няма да ходя никъде 231 00:27:23,480 --> 00:27:25,440 Няма отърване от мен. 232 00:27:27,320 --> 00:27:29,840 ах Горката майка. 233 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Трябваше да ме оставиш в сиропиталището. 234 00:27:36,200 --> 00:27:38,560 Не те взех от сиропиталище. 235 00:27:41,200 --> 00:27:44,440 Жената, която роди за вас е в кухнята. 236 00:27:47,360 --> 00:27:49,480 Познаваш я цял живот. 237 00:27:51,800 --> 00:27:53,950 Малко момче. 238 00:27:54,000 --> 00:27:55,880 С твоите избухливи изблици. 239 00:27:57,160 --> 00:28:00,720 Нямате представа какво е отнема, за да продължите. 240 00:28:16,440 --> 00:28:18,880 Ще осиновя бебето, Кирстен. 241 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 Дете мое, но няма да се разделите. 242 00:28:24,600 --> 00:28:27,510 Никой никога няма да разбере. 243 00:28:27,560 --> 00:28:30,710 Мислех, че ще ме изпратиш. 244 00:28:30,760 --> 00:28:32,600 Нищо от това не е твоя вина, Кирстен. 245 00:28:33,640 --> 00:28:34,760 Нищо от това. 246 00:28:51,160 --> 00:28:52,680 Искаше ли нещо за ядене? 247 00:28:58,400 --> 00:29:00,680 Просто ще поседя тук за малко. 248 00:29:34,520 --> 00:29:37,230 Паркирайте на пътя. Кристина, посрещни ме в градинската стая. 249 00:29:37,280 --> 00:29:42,710 - И Майкъл, ти остани в колата. - Аз ще вървя с теб. - Направи каквото казвам. важно е 250 00:29:42,760 --> 00:29:44,120 Това е Джак, нали? 251 00:29:45,480 --> 00:29:46,640 Разбира се, че е Джак. 252 00:29:48,280 --> 00:29:49,800 Иска ми се да спре да я примамва. 253 00:29:50,880 --> 00:29:52,870 приключих с това аз съм готово с всичко това. 254 00:29:52,920 --> 00:29:56,950 Приключих с нея. Тя е луда правила, нейният луд кървав бункер. 255 00:29:57,000 --> 00:29:58,950 Всичко. свърших. 256 00:29:59,000 --> 00:30:01,040 Мики, недей. Тя наистина ни обича. 257 00:30:02,040 --> 00:30:03,160 Кажете моля. 258 00:30:04,320 --> 00:30:06,630 Веднъж в живота си. 259 00:30:06,680 --> 00:30:07,880 кажи го! 260 00:30:11,200 --> 00:30:12,520 моля 261 00:30:13,720 --> 00:30:14,840 Ето го. 262 00:30:15,840 --> 00:30:17,950 Не беше ли трудно, нали? 263 00:30:18,000 --> 00:30:19,950 Продължавайте така - може да се справим по-добре. 264 00:30:20,000 --> 00:30:22,270 Когато беше в Корея, 265 00:30:22,320 --> 00:30:26,440 Молех се за това ден и нощ ще се прибереш безопасно. 266 00:30:31,200 --> 00:30:32,560 И аз също. 267 00:30:34,760 --> 00:30:38,640 Кой би предположил, че ще го направим имат нещо общо? 268 00:30:39,640 --> 00:30:42,720 Виждаш ли, майко - ние сме вече се оправям. 269 00:30:51,920 --> 00:30:53,670 Нямаше ли да се ожени за теб? 270 00:30:53,720 --> 00:30:56,000 какво? СЗО? 271 00:30:57,160 --> 00:30:59,260 Когато му каза, че си имаха бебе... 272 00:31:02,000 --> 00:31:03,440 .. нямаше ли да се ожени за теб? 273 00:31:12,880 --> 00:31:15,150 Не беше така... 274 00:31:15,200 --> 00:31:17,840 Заради него ли е че съм такъв какъвто съм? 275 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Не знае кога да спре. 276 00:31:23,640 --> 00:31:24,960 Дали съм като него? 277 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 Аз не... не мога... 278 00:31:35,560 --> 00:31:37,680 Трябва да го занесеш на Хестър. 279 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 - Връщаш ли се? - Разбира се, че съм. 280 00:31:49,200 --> 00:31:50,720 Как го понесе? 281 00:31:54,880 --> 00:31:55,920 аз просто... 282 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 .. направих. 283 00:32:45,600 --> 00:32:46,910 Исусе! 284 00:33:01,320 --> 00:33:02,990 Какво е? 285 00:33:03,040 --> 00:33:05,350 Бързо намери Майкъл. 286 00:33:05,400 --> 00:33:06,910 Той вече беше с мен. 287 00:33:06,960 --> 00:33:08,790 Опаковане на подаръци. 288 00:33:08,840 --> 00:33:10,000 Колко случайно. 289 00:33:11,080 --> 00:33:15,200 Джак ми каза, че ти и Майкъл сте... 290 00:33:16,240 --> 00:33:17,440 .. участва. 291 00:33:19,520 --> 00:33:20,640 Един с друг. 292 00:33:23,320 --> 00:33:24,480 Кажи ми, че не е вярно. 293 00:33:32,600 --> 00:33:33,720 аз не мога 294 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 Бог. 295 00:33:44,520 --> 00:33:45,720 любовта... 296 00:33:47,320 --> 00:33:52,080 .. любовта, която пропилях за теб, курво! 297 00:33:53,920 --> 00:33:56,670 Отвратителен си, отблъскваш ме. 298 00:33:56,720 --> 00:33:59,550 Толкова грозен, толкова глупав. 299 00:33:59,600 --> 00:34:02,150 Ти си мерзост. Отвращаваш ме. 300 00:34:02,200 --> 00:34:08,400 Ти си мръсник, мръсник, мръсотия, мръсотия, мръсотия, мръсотия! 301 00:34:12,160 --> 00:34:15,190 Къде е Джак? Какво е направил? 302 00:34:15,240 --> 00:34:17,680 Джак ни видя. Той й каза. 303 00:34:18,840 --> 00:34:22,750 Е, тя трябваше да разбере рано или късно, нали, а? Всички бяха. 304 00:34:22,800 --> 00:34:25,470 - Отвратителни сме. Ние сме мръсници. - Не. Не. 305 00:34:25,520 --> 00:34:27,910 - Не. Не сме. - Ние сме глупави, грозни и мръсни. 306 00:34:27,960 --> 00:34:30,190 чуй ме чуй ме 307 00:34:30,240 --> 00:34:32,990 Ние не сме нито едно от тези неща. 308 00:34:33,040 --> 00:34:35,640 Не бягай. Не бягай. 309 00:34:38,400 --> 00:34:40,840 Пусни ме! Пусни ме! 310 00:34:44,680 --> 00:34:45,960 недейте! 311 00:35:05,280 --> 00:35:09,440 имаш ли време аз съм трябваше да е там до девет. 312 00:35:53,040 --> 00:35:56,720 Вярвах, че е истина. Всички го направихме. 313 00:35:58,200 --> 00:36:00,040 Че Джак го е направил. 314 00:36:01,400 --> 00:36:03,960 Заради неща, които се беше случило. неща... 315 00:36:06,400 --> 00:36:08,160 Неща, които бяха казани. 316 00:36:10,600 --> 00:36:12,120 И пръстовите му отпечатъци. 317 00:36:13,920 --> 00:36:17,830 Те бяха на това, което е използвано да я убия. На декантера. 318 00:36:17,880 --> 00:36:20,710 Тогава оръжието трябва са били нещо друго. 319 00:36:20,760 --> 00:36:22,080 Трябва да е било. 320 00:36:23,000 --> 00:36:24,880 Нещо... подобно. 321 00:36:30,120 --> 00:36:31,840 Как г-жа Дърант приема новините? 322 00:36:46,960 --> 00:36:51,060 Сложих монетите на очите му, за да ги затвори, така че той изглеждаше по-спокоен, когато го видя. 323 00:36:52,440 --> 00:36:55,280 Ще ги сваля преди тя обаче. 324 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 В ръката му имаше игла. 325 00:37:00,880 --> 00:37:02,040 Горкият човек. 326 00:37:03,320 --> 00:37:06,070 Не може да е осъзнал колко опасно беше. 327 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 Уиски и морфин. 328 00:37:09,000 --> 00:37:10,560 много съжалявам 329 00:37:11,800 --> 00:37:13,280 Трябва да кажа на Мери. 330 00:37:24,920 --> 00:37:28,400 Не съм напуснала при Филип стреля за него снощи. 331 00:37:30,720 --> 00:37:31,880 Беше прекалено пиян. 332 00:37:33,600 --> 00:37:36,070 Как би могъл да предозира, ако аз не му остави шанса? 333 00:37:36,120 --> 00:37:37,960 Няма никакъв смисъл. 334 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 Той не може сам да стигне до морфина. 335 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 добре? 336 00:40:16,600 --> 00:40:18,320 Ти каза, че той никога няма да разбере. 337 00:40:20,640 --> 00:40:22,280 Че никой няма да знае. 338 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Ти обеща. 339 00:40:28,040 --> 00:40:29,360 съжалявам 340 00:40:31,320 --> 00:40:33,400 Аз... аз... бях ядосан. 341 00:40:34,680 --> 00:40:36,870 Надявам се да не те мрази. 342 00:40:36,920 --> 00:40:38,800 Не искам той да те мрази. 343 00:40:40,240 --> 00:40:44,470 Нищо от това не е твоя вина, нищо от това. Нищо от това. 344 00:40:44,520 --> 00:40:45,960 - Ах! - О, Боже. 345 00:40:48,200 --> 00:40:50,710 о боже 346 00:40:50,760 --> 00:40:51,990 много съжалявам 347 00:40:54,160 --> 00:40:55,870 толкова съжалявам 348 00:40:55,920 --> 00:40:58,110 Ах! аз... 349 00:40:58,160 --> 00:41:01,030 Не знам какво ми става! 350 00:41:01,080 --> 00:41:02,670 Аз... отивам да потърся помощ. 351 00:41:02,720 --> 00:41:06,470 Не, не, не, не, не! не си тръгвай аз! Моля те не ме напускай! 352 00:41:06,520 --> 00:41:07,950 Добре. 353 00:41:08,000 --> 00:41:11,480 не си отивай моля те не ме напускай 354 00:41:14,040 --> 00:41:17,550 - Всичко е наред. - Аз съм толкова уплашен. - Ш, Ш, Ш. 355 00:41:17,600 --> 00:41:18,720 моля те не ме напускай 356 00:41:23,480 --> 00:41:24,880 Малката Кирстен. 357 00:41:29,440 --> 00:41:30,520 Рейчъл? 358 00:41:32,080 --> 00:41:33,680 Рейчъл? 359 00:42:09,480 --> 00:42:10,870 Там, там. 360 00:42:12,400 --> 00:42:14,430 Там, там. 361 00:42:18,320 --> 00:42:20,240 Там, там. 362 00:42:59,360 --> 00:43:01,630 Казвате, че сте се прибрали в обичайното време. 363 00:43:01,680 --> 00:43:02,830 Не си видял Рейчъл. 364 00:43:02,880 --> 00:43:06,040 Ще дойда и ще те взема когато полицията си отиде. 365 00:43:12,880 --> 00:43:14,110 Какво правеше там горе? 366 00:43:14,160 --> 00:43:16,030 Да се ​​уверя, че няма никой друг горе. 367 00:43:16,080 --> 00:43:17,870 Отидете в стаите си. Не слизайте долу. 368 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Направете каквото ви се каже! 369 00:43:33,960 --> 00:43:35,280 Джак... 370 00:43:36,800 --> 00:43:38,120 .. беше тук. 371 00:43:49,120 --> 00:43:53,150 Отпечатъците ви са смесени с кръвта на майка ти. 372 00:43:53,200 --> 00:43:55,160 На никой друг. Ваш, Джак. 373 00:44:02,320 --> 00:44:04,470 Добре. 374 00:44:04,520 --> 00:44:06,800 Да, да вървим към процеса. 375 00:44:08,120 --> 00:44:10,830 Винаги съм харесвал публиката, и сега ще взема един. 376 00:44:10,880 --> 00:44:13,550 Препълнена съдебна зала да видя момчето-копеле 377 00:44:13,600 --> 00:44:15,630 падне за убийството на майка си. 378 00:44:18,240 --> 00:44:22,750 Това, което всеки ще иска да знае е, какво го направи такъв, какъвто е? 379 00:44:22,800 --> 00:44:27,830 Да, „Беше му дадено всичко. Защо се оказа толкова злобен?" 380 00:44:27,880 --> 00:44:30,230 Това е нещо в теб. Това е вашият темперамент. 381 00:44:30,280 --> 00:44:32,160 Нещо, което съм наследил. 382 00:44:33,280 --> 00:44:35,320 - Може би. Кой може да каже? - Кирстен може. 383 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Кой ме направи такъв, какъвто съм? 384 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 Е, успяхте. 385 00:44:45,080 --> 00:44:46,950 татко 386 00:44:47,000 --> 00:44:48,760 Изработих всичко. 387 00:44:49,880 --> 00:44:52,200 - Вие грешите. - Тя беше на 15. 388 00:44:54,320 --> 00:44:56,830 Малко момиче направо от някакъв дом, 389 00:44:56,880 --> 00:44:59,510 малко момиче без нищо, дойде да помогне с Мери. 390 00:44:59,560 --> 00:45:01,030 Знаете, че тя ни каза веднъж 391 00:45:01,080 --> 00:45:04,070 това беше първият път, когато тя го правеше имаше собствена стая. 392 00:45:04,120 --> 00:45:06,670 И кой влиза в него? Вие. 393 00:45:06,720 --> 00:45:08,720 С члена си в ръка. 394 00:45:10,200 --> 00:45:12,270 Бащата на убиеца. 395 00:45:12,320 --> 00:45:13,750 Твоята кръв във вените ми. 396 00:45:13,800 --> 00:45:16,710 О, ще получа доживотна присъда за това. 397 00:45:16,760 --> 00:45:20,230 Ако получа въжето, ще го изкача скеле с песен в сърцето ми. 398 00:45:20,280 --> 00:45:21,480 Ще си струва. 399 00:45:25,240 --> 00:45:26,840 Ще те съсипя. 400 00:45:28,880 --> 00:45:31,360 Ще посея нивите ти със сол. 401 00:45:33,360 --> 00:45:36,270 Ще пия от издълбания ти череп. 402 00:45:36,320 --> 00:45:39,000 Знам точно какъв си, Лео Аргайл. 403 00:45:40,320 --> 00:45:43,240 докато свърша, така ще направят и всички останали. 404 00:45:44,800 --> 00:45:47,440 Аз съм твоята чума. 405 00:45:50,800 --> 00:45:52,680 И аз идвам за теб. 406 00:48:41,160 --> 00:48:43,470 отвори прозореца Отключете го. 407 00:48:43,520 --> 00:48:45,990 - Отворете го сега. - Отключи прозореца. излезте 408 00:48:46,040 --> 00:48:48,550 - Защо? - Артър! Вие сте в опасност! 409 00:48:48,600 --> 00:48:50,390 Трябва да те измъкнем. 410 00:48:50,440 --> 00:48:54,470 През градината, не навън отпред. Не можем да вярваме на баща си. 411 00:48:54,520 --> 00:48:57,470 - Отвори прозореца, Артър. - Ще си взема случая. 412 00:48:57,520 --> 00:48:59,400 Забравете случая! Артър! 413 00:49:01,480 --> 00:49:03,350 о 414 00:49:03,400 --> 00:49:05,310 Аз... сега си тръгвам. 415 00:49:05,360 --> 00:49:07,840 Е, нека те изпратя до вратата. 416 00:49:10,760 --> 00:49:11,960 не 417 00:49:13,280 --> 00:49:14,510 не! 418 00:49:14,560 --> 00:49:18,110 Не, не, не, не, не, не! 419 00:49:18,160 --> 00:49:19,470 Не, не, не! 420 00:49:19,520 --> 00:49:21,320 Не, не! 421 00:49:25,320 --> 00:49:27,600 Не, остави ме на мира! не! 422 00:49:29,080 --> 00:49:30,680 не! остави ме на мира! 423 00:49:31,920 --> 00:49:34,590 Махни се от мен! остави ме на мира! 424 00:49:34,640 --> 00:49:35,800 не! 425 00:49:46,440 --> 00:49:49,190 Много професионални мъже. Те знаят какво правят. 426 00:49:49,240 --> 00:49:52,000 Ще дойда и ще говоря с теб по пътя. 427 00:49:59,360 --> 00:50:04,550 Калгари се укри. той много вероятно е срещнал Джак, 428 00:50:04,600 --> 00:50:07,350 но много по-късно, отколкото каза. 429 00:50:07,400 --> 00:50:11,110 Джак му даде време това би го оневинило. 430 00:50:11,160 --> 00:50:16,590 Този крехък млад мъж има беше марионетка, а не алиби. 431 00:50:16,640 --> 00:50:18,910 Съжалявам, че трябваше слушайте всичко това. 432 00:50:18,960 --> 00:50:21,840 Много е... разстройващо. 433 00:50:22,960 --> 00:50:25,190 Значи Джак все още е виновен. 434 00:50:25,240 --> 00:50:26,670 Все пак го направи. 435 00:50:26,720 --> 00:50:29,110 Страхувам се, че е така. 436 00:50:29,160 --> 00:50:31,640 Никой не искаше той да бъде невинен повече от мен. 437 00:50:35,320 --> 00:50:38,630 Мери, трябва да говоря с теб, 438 00:50:38,680 --> 00:50:41,590 и ти ще трябва да бъде смело момиче. 439 00:50:41,640 --> 00:50:45,080 Ще ми кажеш това Филип предозира в банята. 440 00:50:47,640 --> 00:50:48,800 да 441 00:50:52,640 --> 00:50:53,830 Защо е мъртъв? 442 00:50:53,880 --> 00:50:56,230 Е, опасявам се, че барбитуратите 443 00:50:56,280 --> 00:51:00,750 и уискито не са щастлива комбинация. 444 00:51:00,800 --> 00:51:01,960 Не Филип. 445 00:51:03,240 --> 00:51:04,480 Джак. 446 00:51:07,480 --> 00:51:09,440 Защо Джак е мъртъв? 447 00:51:11,760 --> 00:51:12,920 Казах им. 448 00:51:16,520 --> 00:51:18,120 Как беше мой. 449 00:51:21,680 --> 00:51:22,880 И твоето. 450 00:51:28,480 --> 00:51:29,640 Защо е мъртъв? 451 00:51:31,800 --> 00:51:35,350 Започна битка с друг затворник. Вие знаете това. 452 00:51:35,400 --> 00:51:38,030 Но така и не разбраха кой го е убил. 453 00:51:38,080 --> 00:51:40,110 - не - Опитаха ли? 454 00:51:40,160 --> 00:51:44,030 разбира се Господи, какво е това? 455 00:51:44,080 --> 00:51:47,430 Как започна битката? Някой трябва да е видял. 456 00:51:47,480 --> 00:51:50,070 Може би е казал грешното нещо на грешния човек. 457 00:51:50,120 --> 00:51:52,070 Каза ли ти грешно нещо? 458 00:51:52,120 --> 00:51:54,150 - Филип ли? - Майка ли? 459 00:51:54,200 --> 00:51:56,550 В какво, по дяволите, ме обвиняваш? 460 00:51:56,600 --> 00:51:58,470 Загубили ли сте проклетите си умове? 461 00:51:58,520 --> 00:52:03,510 Продължавам да мисля за това, което Шеф Полицай Гулд ви каза онзи път. 462 00:52:03,560 --> 00:52:04,910 колко време? 463 00:52:04,960 --> 00:52:08,920 Този път каза, че ще има всяка кост в тялото на Джак е счупена. 464 00:52:11,480 --> 00:52:13,960 Че главата му ще бъде ритната наполовина. 465 00:52:16,080 --> 00:52:17,960 И не си казал, че не трябва. 466 00:52:21,280 --> 00:52:24,030 И все си мисля как отиде да видиш Джак, 467 00:52:24,080 --> 00:52:25,960 и на следващия ден той беше мъртъв. 468 00:52:27,600 --> 00:52:29,800 Бебето ми! 469 00:52:35,000 --> 00:52:36,080 О, Кирстен. 470 00:52:38,280 --> 00:52:39,760 Колко си горчив. 471 00:52:41,520 --> 00:52:44,590 Това е нейното отмъщение, защото пак се женя, 472 00:52:44,640 --> 00:52:46,310 и не съм я избрал. 473 00:52:47,720 --> 00:52:49,750 Трябва да говоря с доктор Морсух, 474 00:52:49,800 --> 00:52:54,520 и тогава очаквам всички да се извините. 475 00:52:58,000 --> 00:53:02,030 Но ти... няма какво да кажеш. 476 00:53:02,080 --> 00:53:04,880 Опитвате се да настроите собствените си деца срещу мен? 477 00:53:07,080 --> 00:53:08,880 Животът ти в тази къща свърши. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,720 защо 479 00:54:40,000 --> 00:54:41,400 Беше толкова щастлив. 480 00:54:42,960 --> 00:54:44,400 Бяхме толкова щастливи. 481 00:54:46,960 --> 00:54:48,600 Той го призна, Гуенда. 482 00:54:49,880 --> 00:54:50,960 Призна какво? 483 00:54:53,240 --> 00:54:54,280 Майка. 484 00:57:03,480 --> 00:57:06,790 Кирстен. Кирстен, моля те. 485 00:57:06,840 --> 00:57:08,190 МОЛЯ! 486 00:57:11,680 --> 00:57:13,550 Там, там. Там, там. 487 00:57:13,600 --> 00:57:16,790 Кирстен. 488 00:57:16,840 --> 00:57:19,120 Кирстен, върни се. 489 00:57:23,680 --> 00:57:26,360 Моля те, Кирстен! КИРСТЕН!