1 00:01:28,320 --> 00:01:31,995 Scuzați-mă. Caut Palatul Alb. 2 00:01:32,880 --> 00:01:37,510 De ce... Iată ea. 3 00:01:38,240 --> 00:01:39,434 Mulţumesc. 4 00:02:32,040 --> 00:02:37,876 Nu mai agățați astea pe fereastră. Casie vrea acest loc respectabil. 5 00:02:49,280 --> 00:02:54,035 - Scuze. Îl caut pe fratele meu. - Nu-l vei găsi acolo. 6 00:02:54,160 --> 00:02:57,436 Dar el lucrează aici. El este Clint Saunders. 7 00:02:57,720 --> 00:03:02,714 Oh, ești fratele lui Clint. Haide, dragă. 8 00:03:05,640 --> 00:03:08,996 - Uită-te la acei ochi. - Poate că va rămâne până va crește. 9 00:03:09,320 --> 00:03:11,993 Lasă-l în pace. Nu vrea ca tu să-l faci. 10 00:03:12,640 --> 00:03:15,837 Doamne, ești un băiat frumos. 11 00:03:16,000 --> 00:03:17,877 Un fel de alergări în familie. 12 00:03:18,120 --> 00:03:21,874 Nu-l poți avea pe Clint Flo. Poate îl poți avea pe fratele lui. 13 00:03:27,920 --> 00:03:31,230 - Ce caută aici? - E fratele lui Clint. 14 00:03:31,520 --> 00:03:35,479 Asta e corect. Am venit până la capăt din Rose City să fie cu el. 15 00:03:36,200 --> 00:03:40,352 Mă voi ocupa de el. Termină de îmbrăcat. Ușile se deschid în cinci minute. 16 00:03:41,600 --> 00:03:42,828 Hai fiule. 17 00:03:47,360 --> 00:03:53,356 Flo, ești foarte nou aici, nu prea înțelept, dar o față drăguță. 18 00:03:54,720 --> 00:03:58,998 Vrei să păstrezi așa, schimbă-ți ideile despre Clint. 19 00:04:04,960 --> 00:04:08,157 Numele meu este Tacey Cromwell. Sunt un prieten al fratelui tău. 20 00:04:09,040 --> 00:04:10,758 Toată lumea îmi spune Nugget. 21 00:04:14,240 --> 00:04:15,878 - Bună. - Bună. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,154 Vai! 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,879 Lasă-mă să le iau. 24 00:04:29,000 --> 00:04:32,993 - Fă-te confortabil. Foame? - Nu, mulţumesc. 25 00:04:48,000 --> 00:04:51,231 - Încearcă. - Sunt cam murdar. 26 00:04:51,600 --> 00:04:53,511 Se va curata. Încearcă. 27 00:04:57,480 --> 00:04:59,710 Ridică picioarele. Pentru asta e. 28 00:05:05,040 --> 00:05:06,109 Vai. 29 00:05:11,640 --> 00:05:17,556 Cât timp a trecut de când l-ai văzut? am spus cat timp... 30 00:05:38,280 --> 00:05:40,271 - Bună seara, Tacey. - Seara, domnilor. 31 00:05:40,680 --> 00:05:44,195 - Unde e iubitul? - Eu însumi îl căutam. 32 00:05:44,280 --> 00:05:47,352 El întârzie în fiecare noapte. Nu conduc acest loc pentru el. 33 00:05:47,400 --> 00:05:50,517 - Ia-o ușor Mac. El va fi aici. - Când? Sunt jucători care așteaptă. 34 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 - Îl voi înlocui eu. - Ai propria ta treabă de făcut. 35 00:05:53,200 --> 00:05:56,351 - O să fac și eu. Nu întotdeauna? - Bine. 36 00:05:57,200 --> 00:06:00,078 - Wyatt aduce 10. Te descurci? - Sigur. 37 00:06:00,280 --> 00:06:02,555 Ceva trebuie gata de Clint. 38 00:06:09,960 --> 00:06:13,430 Bună seara, domnule Prentiss. Domnule Barlow, domnule Mendoza. 39 00:06:13,640 --> 00:06:16,800 Domnilor, aveți obiecții unei femei care face afaceri? 40 00:06:16,835 --> 00:06:18,472 Nu atâta timp cât ea este Tacey. 41 00:06:22,280 --> 00:06:26,034 - Am ceva să-ți spun. - Da. McBain își sufla dopul. 42 00:06:26,160 --> 00:06:29,232 Ai grijă de George. E un prieten foarte bun de-al meu. 43 00:06:29,400 --> 00:06:32,437 El deține o mină mare de argint în Colorado. 44 00:06:36,000 --> 00:06:37,956 - Ar trebui să iei un ceas nou. - Îmi pare rău Mac. 45 00:06:38,320 --> 00:06:41,835 - Devine un obicei. - Am spus că îmi pare rău. 46 00:06:42,080 --> 00:06:44,958 - Nu se va mai întâmpla. - Mai bine nu. Am avut tot ce voi lua. 47 00:06:45,560 --> 00:06:48,472 Tu ești șeful. Știi ce poți face întotdeauna. 48 00:06:54,400 --> 00:06:58,996 - Bună băieți. Mulțumesc că ai venit. - Trebuie să-ți spun ceva. 49 00:06:59,120 --> 00:07:00,712 Mai târziu. Buna seara domnilor. Scuze că am întârziat. 50 00:07:01,440 --> 00:07:04,079 Tot norocul este al meu în seara asta. Ultima șansă de a da înapoi. 51 00:07:07,840 --> 00:07:13,551 Jim, aranjează o masă pentru 12 pentru Wyatt și pune-i pe Polly și Sue să stea deoparte. 52 00:07:24,360 --> 00:07:27,875 - Mac, ce i-ai spus lui Clint? - Nimic din ceea ce am de gând să spun. 53 00:07:28,320 --> 00:07:29,548 O să-i dau drumul. 54 00:07:29,760 --> 00:07:33,355 - Îmi pare rău. Știu cum te simți. - Este cel mai bun dealer pe care îl ai. 55 00:07:33,400 --> 00:07:36,073 Devine prea mare. L-am văzut de luni de zile. 56 00:07:36,120 --> 00:07:40,159 - Este ambiţie. Asta e bine. - Nici pentru mine și nici pentru tine. 57 00:07:40,800 --> 00:07:44,679 Vrei un sfat? Aruncă-l afară. Ia-ți un alt bărbat. 58 00:07:46,120 --> 00:07:49,954 Nu înțelegi. Nu vreau un alt bărbat. 59 00:07:57,640 --> 00:08:02,634 - Tacey, îi cunoști pe acești bărbați? - Cred că da. domnule Allen. 60 00:08:02,840 --> 00:08:05,149 Intră imediat. 61 00:08:11,720 --> 00:08:16,430 Iată-l pe Mac. Ca și furtul. Știam că voi fi norocos. 62 00:08:19,160 --> 00:08:21,594 - Vii pentru un minut? - Da. 63 00:08:26,160 --> 00:08:29,038 - Mac încă doare. - Nu-mi pasă mai puţin. 64 00:08:29,280 --> 00:08:34,035 - Ai auzit vreodată de Randsberg? - În Colorado? 65 00:08:34,360 --> 00:08:39,036 George Hawley mă completa. E o grevă mare de argint acolo. 66 00:08:41,000 --> 00:08:45,039 - Dar? - Sună ca genul meu de joacă. 67 00:08:45,280 --> 00:08:48,636 Ventitori în jur să zgârie. as putea obțineți un pachet împreună în cel mai scurt timp. 68 00:08:51,480 --> 00:08:53,994 Așa că o să verific, dragă. 69 00:08:55,400 --> 00:09:00,394 - Cam brusc, nu-i așa? - M-am săturat de aceleași lucruri vechi. 70 00:09:01,360 --> 00:09:06,832 Oil Hill se stinge. Încă 2 ani, mai mult cu puțuri noi. 71 00:09:07,080 --> 00:09:10,117 Randsberg se simte bine pentru mine. 72 00:09:12,280 --> 00:09:16,717 - Când te gândești să ieși? - Sfârşitul săptămânii. 73 00:09:27,560 --> 00:09:29,994 - Nugget. - Asta e corect. 74 00:09:31,440 --> 00:09:35,319 Ce caută aici? Ar trebui să fie în Rose City. 75 00:09:37,800 --> 00:09:38,915 Bună, puștiule. 76 00:09:41,560 --> 00:09:45,473 Clint. Gee, ma bucur sa te vad. Băiete, arăți înțelept. 77 00:09:48,040 --> 00:09:51,191 Ce faci aici? Nu ar fi trebuit să vii aici. 78 00:09:51,600 --> 00:09:56,674 Unchiul Garth m-a bătut. Dacă ar fi ceva a greșit, mi-ar lua o schimbare. 79 00:09:57,080 --> 00:10:01,596 Nu a fost vina mea. Banii pe care i-ai trimis nu a făcut nicio diferență pentru el. 80 00:10:01,960 --> 00:10:03,279 Așa că am fugit. 81 00:10:03,760 --> 00:10:06,991 În plus, am vrut să fiu cu tine. 82 00:10:09,400 --> 00:10:13,439 Nu ești supărat pe mine, nu? Nu mă vei trimite înapoi? 83 00:10:14,680 --> 00:10:16,875 Nu. Doar că... 84 00:10:17,200 --> 00:10:21,910 - Planurile mele sunt în aer. - Eşti nebun. 85 00:10:24,040 --> 00:10:25,439 Nu. Desigur că nu. 86 00:10:26,040 --> 00:10:29,271 Mai bine te duc la un hotel. Vom vorbi despre asta mâine. 87 00:10:29,640 --> 00:10:31,358 Ce se întâmplă cu el dormi acolo? 88 00:10:32,640 --> 00:10:34,232 - De ce nu? - Sigur. 89 00:10:34,320 --> 00:10:36,754 - Dezbraca-te. Voi lua o pătură. - Mulțumesc doamnă. 90 00:10:38,480 --> 00:10:42,029 Ea este ceva, nu-i așa? Băiete, miroase bine. 91 00:10:53,000 --> 00:10:54,991 - Noapte bună, Nugget. - Noapte bună, doamnă. 92 00:11:04,200 --> 00:11:08,079 - Ce o să fac cu el? - Trebuie să faci ceva? 93 00:11:09,400 --> 00:11:12,392 Nu i-ai cerut să vină. Și-a riscat chiar să te găsească. 94 00:11:12,800 --> 00:11:17,160 Se va descurca. El va ridica câţiva dolari în jurul salonului. 95 00:11:17,195 --> 00:11:20,391 - Cum făceai când erai copil. - De dragul lui Pete. El este al meu... 96 00:11:22,040 --> 00:11:24,838 Cromwell, ești o vrăjitoare. 97 00:11:34,920 --> 00:11:39,311 - Asta nu vă va rezolva problema. - Ce problemă? 98 00:11:40,720 --> 00:11:43,757 Poate găsesc oameni în Norman care va avea grijă de el. 99 00:11:44,040 --> 00:11:46,634 Sau încercați un orfelinat. 100 00:11:47,120 --> 00:11:51,120 - Știu ceva despre acele locuri. - Pentru că a strigat cu voce tare. 101 00:11:51,155 --> 00:11:53,588 - Ce pot face? - Nu-l trimite departe. 102 00:11:53,640 --> 00:11:54,868 Nu voi avea un loc de muncă. 103 00:11:56,560 --> 00:11:59,677 - Sunt cât se poate de aproape de frânt. - Este Randsberg. 104 00:12:00,960 --> 00:12:05,000 Doar un vis până acum. nu stiu cât timp înainte de a mă putea conecta. 105 00:12:05,035 --> 00:12:07,753 - Singur nu contează, dar cu un copil? - Nici nu contează. 106 00:12:07,880 --> 00:12:11,555 Ia-l cu el. Știu cât de singur se simte. 107 00:12:11,920 --> 00:12:17,472 Nu. El nu poate trăi așa cum va trebui eu. Are nevoie de îngrijirea unei femei. 108 00:12:20,840 --> 00:12:22,068 În regulă. 109 00:12:23,920 --> 00:12:27,435 — Mac, și eu am renunțat. 110 00:12:27,600 --> 00:12:29,875 Am niște bani. Voi veni cu tine. 111 00:12:30,240 --> 00:12:33,596 O sa am grija de el pana... esti stabilit. După aceea vom vedea. 112 00:12:33,920 --> 00:12:36,992 esti nebun. Să renunți la toate astea? 113 00:12:37,120 --> 00:12:41,830 Renunță la toate? Nimic. nu-l mai vreau. 114 00:12:42,120 --> 00:12:43,997 vreau să încep trăind în timpul zilei. 115 00:12:44,280 --> 00:12:46,191 Nu te-am auzit niciodată vorbind ca asta inainte. 116 00:12:46,640 --> 00:12:48,710 Presupun că mi-a fost frică. 117 00:12:49,320 --> 00:12:51,880 Iată o scuză pentru mine să ies. Lasă-mă să o iau. 118 00:12:52,160 --> 00:12:55,709 Se pare cărțile sunt stivuite în felul meu. 119 00:12:57,080 --> 00:13:00,038 Scot totul din asta. Ce primesti? 120 00:13:00,640 --> 00:13:01,675 o multime. 121 00:13:02,280 --> 00:13:03,554 Acum uite. 122 00:13:06,960 --> 00:13:10,919 - Întotdeauna am fost egal cu tine, nu? - Întotdeauna. 123 00:13:11,360 --> 00:13:14,830 N-a făcut niciodată să fie orice în afară de ceea ce sunt eu. 124 00:13:16,280 --> 00:13:21,274 Fără angajamente Tacey. Nu poate fi. Trebuie să rămân liber. 125 00:13:21,880 --> 00:13:23,552 Fara angajamente. 126 00:13:25,120 --> 00:13:28,874 Orice te-a făcut să gândești Aș vrea să mă căsătoresc 127 00:13:28,960 --> 00:13:33,192 un buzunare goale, un pahar de nerespectat ca Clint Saunders? 128 00:13:39,160 --> 00:13:43,199 - Tacey! Clint e pe drum. - Aici, Nugget! 129 00:13:43,360 --> 00:13:45,237 În regulă. Aici, ia asta. 130 00:13:45,880 --> 00:13:49,429 - Spune, nu arăți frumos. - Nu este o frumusețe? 131 00:13:49,600 --> 00:13:50,635 am sa spun. 132 00:13:52,720 --> 00:13:53,914 Scuzați-mă. 133 00:13:57,040 --> 00:14:00,874 - Are rost să reluăm asta? - Nu are rost. 134 00:14:02,520 --> 00:14:05,990 - Sigur știi ce faci? - Pozitiv. 135 00:14:06,560 --> 00:14:10,314 Mă gândeam la 10 la sută nu este suficient. O voi dubla la 20. 136 00:14:11,160 --> 00:14:14,789 Nu vreau să pleci... din câteva motive. 137 00:14:15,160 --> 00:14:18,550 - Îmi pare rău, Mac. - Palatul Alb a fost bun cu tine. 138 00:14:18,720 --> 00:14:22,235 - Nu-mi mai poate oferi ceea ce vreau. - Loverboy? 139 00:14:23,000 --> 00:14:24,194 Asta e corect. 140 00:14:24,960 --> 00:14:28,396 Și o casă în care să locuiești cu el și un copil în jur. 141 00:14:28,960 --> 00:14:33,192 Chiar și chestia aia de falootant mare ei numesc respectabilitate. 142 00:14:33,640 --> 00:14:35,596 Sună ca o școală, nu-i așa? 143 00:14:36,120 --> 00:14:39,715 Am un yen să port haine așa nu va țipa la tine pentru o schimbare. 144 00:14:39,840 --> 00:14:42,354 Și să merg la ceaiurile doamnelor. De ce nu? 145 00:14:42,880 --> 00:14:47,556 Nu știu. Ce te pune pe ganduri poti trai asa 146 00:14:47,720 --> 00:14:51,110 până când te-ai săturat, atunci întoarce spatele și mergi pe cealaltă direcție? 147 00:14:51,680 --> 00:14:52,874 Privește-mă. 148 00:14:53,720 --> 00:14:56,871 Uneori cei deștepți la urma urmei sunt cei mai mari nebuni. 149 00:14:58,280 --> 00:15:00,874 La revedere. Noroc. 150 00:15:01,480 --> 00:15:02,549 Mulțumesc Mac. 151 00:15:04,360 --> 00:15:05,998 Ești un tip OK. 152 00:15:07,880 --> 00:15:11,156 Dacă vrei să te întorci vreodată, va fi mereu un loc pentru tine. 153 00:15:11,520 --> 00:15:13,909 Nu eu Mac. Nu. 154 00:15:24,920 --> 00:15:25,989 La revedere. 155 00:15:31,600 --> 00:15:33,511 Haide. Vom pierde trenul! 156 00:15:35,480 --> 00:15:37,357 Jim, ai lua asta? 157 00:15:37,840 --> 00:15:40,798 - La revedere, Tacey. - Pa! Pa. 158 00:15:40,920 --> 00:15:43,798 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 159 00:15:44,000 --> 00:15:46,992 La revedere. Noroc. 160 00:15:47,520 --> 00:15:49,511 Nu uitați să scrieți. 161 00:15:49,840 --> 00:15:52,434 - La revedere, Clint. - La revedere. 162 00:15:53,800 --> 00:15:55,870 - Aveți grijă de voi. - Pa! Pa. 163 00:16:18,240 --> 00:16:20,549 Mai bine găsim un hotel. 164 00:16:23,840 --> 00:16:28,038 Părerea ei ar trebui să fie bună. Dragă, stai cu ochii pe bagaje. 165 00:16:37,760 --> 00:16:43,551 Iertați-vă, doamnă. Sunt nou aici. Ai putea recomanda un hotel? 166 00:16:44,000 --> 00:16:47,470 Există într-adevăr doar Vendome asta merita. 167 00:16:47,880 --> 00:16:52,192 - Cred că vei găsi că este satisfăcător. - Dacă o recomanzi, sunt sigur că o voi face. 168 00:16:53,160 --> 00:16:54,991 tată! În sfârșit. 169 00:16:55,240 --> 00:16:57,959 - Senator, sper că calea ferată... - Calea ferată s-a descurcat admirabil. 170 00:16:58,080 --> 00:17:02,198 Mi-a furnizat un pachet de cărți și trei bărbați cu care să joace poker. 171 00:17:04,640 --> 00:17:09,270 Saunders este numele, tocmai se mută. Planifică să-l transform în sediul meu. 172 00:17:09,440 --> 00:17:13,353 - Vei găsi că este un oraș bun. - Mulţumesc domnule. Multumesc doamna. 173 00:17:13,440 --> 00:17:15,271 - Bună seara. - Bună seara. 174 00:17:23,040 --> 00:17:26,430 - Bine portar. - Îi cunoști pe acești oameni? 175 00:17:26,640 --> 00:17:29,996 - El are acum. - Să luăm o trăsură. 176 00:17:35,040 --> 00:17:36,473 Deja doarme. 177 00:17:37,440 --> 00:17:41,513 Ce zici să ieșim în oraș? Relaxează-te, cină, întâlnește niște oameni. 178 00:17:42,000 --> 00:17:45,549 Să vedem acum. Cum fac asta? 179 00:17:46,200 --> 00:17:51,593 Oh da. merg până la cel mai important om pe care îl văd. 180 00:17:51,760 --> 00:17:54,274 Cel mai important bărbat arătos. 181 00:17:54,680 --> 00:17:59,879 — Îmi cer scuze. Sunt nou aici. Ai putea recomanda un hotel? 182 00:18:00,040 --> 00:18:03,032 Mai bine nu mă lași să te prind vorbind cu oameni străini. 183 00:18:03,120 --> 00:18:05,680 - Nu o stradă cu două sensuri, nu? - Ştii ce vreau să spun. 184 00:18:12,840 --> 00:18:15,832 - Nu aveam să ne uităm în oraș? - Nu merge nicăieri. 185 00:18:19,520 --> 00:18:22,796 - Nu-mi pare rău pentru ce te-ai băgat? - Ce? 186 00:18:25,080 --> 00:18:29,790 Nu. De ce nu te duci verifică orașul și voi despacheta. 187 00:18:29,880 --> 00:18:31,996 Aș vrea să fac o baie. 188 00:18:32,640 --> 00:18:33,675 În regulă. 189 00:18:34,560 --> 00:18:36,790 Bănuiesc că voi da peste mese. Mă simt norocos. 190 00:18:40,680 --> 00:18:41,829 Ne vedem mai târziu. 191 00:18:53,320 --> 00:18:57,154 - Tacey, o să ne mutăm? - Doar un minut, Nugget. 192 00:19:00,360 --> 00:19:01,475 Bine? 193 00:19:02,640 --> 00:19:06,474 - M-am gândit că vei găsi o pensiune. - Ce e în neregulă cu asta? 194 00:19:06,800 --> 00:19:11,794 - E o casă mare. O responsabilitate. - Nu prea mult. 195 00:19:12,840 --> 00:19:14,239 Asta vine cu el? 196 00:19:16,320 --> 00:19:20,154 Pentru un dolar pe lună. Asul meu în gaură. 197 00:19:29,360 --> 00:19:30,998 Bine. Daca iti place locul. 198 00:19:31,720 --> 00:19:34,518 - Mi se pare batut. - Asta îl face perfect. 199 00:19:34,640 --> 00:19:37,677 Voi începe de la zero. Repar eu. 200 00:19:38,600 --> 00:19:41,717 Nu am făcut niciodată așa ceva înainte. Va fi distractiv. 201 00:19:43,240 --> 00:19:45,800 Voi, femeile, aveți idei ciudate despre plăcere. 202 00:19:47,160 --> 00:19:49,754 După ce ai reparat casa, ce atunci? 203 00:19:51,720 --> 00:19:53,039 Voi obține un loc de muncă. 204 00:19:55,080 --> 00:19:56,115 Bine. 205 00:19:57,080 --> 00:20:00,789 - Voi muta bagajele de la hotel. - Doar a lui Nugget și a mea. 206 00:20:02,000 --> 00:20:05,879 Nugget va rămâne aici cu mine. Vei mânca cu noi și vei participa la chirie. 207 00:20:06,440 --> 00:20:09,830 La ora 22:00 înapoi la hotel. Credeam că ți-am spus. 208 00:20:10,200 --> 00:20:13,272 Vom fi cei mai respectabili doi oameni din oraș. 209 00:20:13,720 --> 00:20:15,551 Cromwell, mă uimești. 210 00:20:16,240 --> 00:20:17,275 Este o afacere. 211 00:20:22,880 --> 00:20:26,873 - O să verific la cazinou despre o slujbă. - Minele caută funcţionari. 212 00:20:27,040 --> 00:20:28,951 Nu mă pot trezi atât de devreme. 213 00:20:29,560 --> 00:20:34,680 - Vei fi acasă la cină? - De ce să mănânc afară când am un bucătar? 214 00:20:36,720 --> 00:20:39,792 - Poți să gătești? - Nu știu. 215 00:20:41,960 --> 00:20:43,154 La revedere. 216 00:20:45,160 --> 00:20:47,151 - Ne vedem mai târziu, Nugget. - La revedere, Clint. 217 00:20:55,120 --> 00:20:56,553 Buna, frumoasa. 218 00:21:03,320 --> 00:21:06,073 Nu știi nimic pe aici. stiu totul. 219 00:21:16,360 --> 00:21:19,158 Mamă ar trebui să-ți fie rușine lăsându-te să porți acele sertare. 220 00:21:19,280 --> 00:21:21,953 - Nu am nicio mamă. - Atunci tatăl tău ar trebui să fie. 221 00:21:22,160 --> 00:21:24,594 Tată lucrează în mine. Nu-mi pasă cu ce port. 222 00:21:25,720 --> 00:21:27,153 Ești îngenunchiat. 223 00:21:27,400 --> 00:21:28,833 Taci din gură! 224 00:21:38,480 --> 00:21:41,199 Mi-ai spart geamul. Esti bun la nimic putin... 225 00:21:41,880 --> 00:21:45,111 - A făcut-o. - Mare mincinos. 226 00:21:53,560 --> 00:21:57,155 - Ai făcut-o. Îți voi bronza pielea. - Încetează. 227 00:21:58,360 --> 00:22:02,114 - O să plătesc pentru fereastră. - Nu va face bine. E rea. 228 00:22:02,240 --> 00:22:05,437 - 50 de cenți. Va face asta? - Nu, mulțumesc. Nu vreau banii tăi. 229 00:22:06,680 --> 00:22:10,309 Îmi pare rău că am devenit atât de fierbinte acum, dar acest Seely este o teroare. 230 00:22:10,520 --> 00:22:13,273 Bătrânul ei s-a uzat cureaua lui de ras pe ea. 231 00:22:14,160 --> 00:22:20,110 Poate asta e necazul. am văzut ai spart geamul. Minciuna nu este... 232 00:22:22,920 --> 00:22:26,993 Poate că nu e vina ei. Ea are nicio mamă care să o învețe mai bine. 233 00:22:27,600 --> 00:22:29,875 - Vă mutaţi, doamnă? - Da. 234 00:22:30,560 --> 00:22:35,429 Sunt doamna O'Dell. Nu, domnule O'Dell. E plecat de șapte ani. 235 00:22:35,520 --> 00:22:38,592 Eu sunt Tacey Cromwell. Acesta este Nugget. 236 00:22:38,960 --> 00:22:41,952 Veți avea nevoie de ajutor pentru a obține acel hambar în formă. 237 00:22:42,320 --> 00:22:45,357 - Sună-mă. Am o mulțime de mușchi. - Mulţumesc. 238 00:22:47,800 --> 00:22:50,678 Haide. Să ne așezăm și vorbește despre asta. 239 00:23:00,160 --> 00:23:04,836 Va trebui să fim drăguți cu Seely. Linge-l. 240 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 - E murdară. - Uite cine vorbeste. 241 00:23:10,080 --> 00:23:12,640 Amintiți-vă despre ce a spus O'Dell nu are mamă? 242 00:23:13,440 --> 00:23:17,069 Tu ești mai bine decât ea. L-ai prins pe Clint și pe mine. 243 00:23:17,280 --> 00:23:19,874 Deci ce zici de asta? Fii drăguț cu ea. 244 00:23:20,400 --> 00:23:24,313 Adevărul este că fac ceva ca ea deja. 245 00:23:25,480 --> 00:23:27,630 Ar trebui să auzi înjurăturile pe care le știe. 246 00:24:01,840 --> 00:24:05,071 George trebuie să fi fost beat când a spus că Randsberg era în plină expansiune. 247 00:24:05,840 --> 00:24:09,879 Este în plină expansiune în regulă. Necazul alți 200 de băieți au avut aceeași idee. 248 00:24:10,640 --> 00:24:13,950 Nu vă faceți griji. Va apărea ceva. 249 00:24:14,520 --> 00:24:18,433 Acolo. Nu vor face volane minunate. 250 00:24:19,880 --> 00:24:23,316 Ai de gând să folosești și asta? 251 00:24:23,840 --> 00:24:25,990 Oh, de dragul lui Pete. 252 00:24:30,520 --> 00:24:31,919 Renunț. 253 00:24:42,320 --> 00:24:45,437 - Voi fi doar un minut. - O să ridic acel tafta. 254 00:24:58,080 --> 00:25:01,280 Numi asta o bancă? Eu o numesc o crimă. 255 00:25:01,315 --> 00:25:03,077 Facem tot ce putem, domnule. 256 00:25:04,000 --> 00:25:06,309 Domnișoară Watrous, pot să vă ajut? 257 00:25:06,440 --> 00:25:10,797 În circumstanțe, Cred că ar fi mai bine să intru doar la coadă. 258 00:25:11,120 --> 00:25:12,872 Orice crezi tu mai bine. 259 00:25:31,160 --> 00:25:35,472 Nu m-aș simți prea rău. Tu esti foarte bun la recomandarea hotelurilor. 260 00:25:36,280 --> 00:25:42,150 - Desigur. Îngrozitor domnul? - Saunders. 261 00:25:44,000 --> 00:25:47,470 Veți găsi că este mai convenabil după ce dulgherii termină. 262 00:25:47,640 --> 00:25:49,870 - Vor avea loc de două ori mai mult. - Asta nu va ajuta prea mult. 263 00:25:50,880 --> 00:25:54,190 - Ce altceva ai mai sugera? - O atitudine mai respectuoasă. 264 00:25:54,640 --> 00:25:56,949 - Față de clienți? - Nu. Spre bani. 265 00:25:57,200 --> 00:26:01,273 Este nevoie de un anumit talent pentru a gestionează bani, chiar și o artă. 266 00:26:03,200 --> 00:26:04,553 Pardon. 267 00:26:07,440 --> 00:26:12,389 - Cât mai trebuie să aștept? - Încearcă această cușcă pentru maimuțe. 268 00:26:12,560 --> 00:26:13,549 Am renunţat. 269 00:26:14,680 --> 00:26:18,070 Erai pe cale să rezolvi problemele noastre bancare. 270 00:26:18,560 --> 00:26:20,198 Să trecem în spatele tejghelei. 271 00:26:32,320 --> 00:26:36,518 Domnul Saunders pare să gândească avem o bancă fără talent. 272 00:26:36,680 --> 00:26:38,750 - Poate vă pot fi de ajutor. - Scuzați-mă. 273 00:26:39,200 --> 00:26:41,430 Pentru depozit. Adică 600 de dolari. 274 00:26:50,960 --> 00:26:53,554 595. Acesta este contrafăcut. 275 00:26:56,840 --> 00:26:59,115 - Următorul? - Depozit. 276 00:27:10,720 --> 00:27:14,872 Ai făcut o eroare în total. Îl vei găsi 3.026. 277 00:27:15,040 --> 00:27:16,792 domnule Wellington va avea grija de tine acum. 278 00:27:18,160 --> 00:27:20,469 Ești foarte priceput. 279 00:27:20,640 --> 00:27:25,031 Dacă te descurci cu oamenii așa cum faci cu banii Sunt sigur că vei avea succes aici. 280 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 - Mulţumesc. - Ai de gând să rămâi? 281 00:27:27,840 --> 00:27:33,233 - Este foarte posibil. - E clar că ai experiență bancară. 282 00:27:33,320 --> 00:27:37,632 Am fost într-un fel de bancă dar nu am făcut împrumuturi. 283 00:27:37,760 --> 00:27:40,479 Sunt sigur că vei avea multe de vorbit. 284 00:27:41,440 --> 00:27:42,475 Bună ziua. 285 00:27:43,920 --> 00:27:46,673 - O zi bună. - Suntem foarte scurti. 286 00:27:46,960 --> 00:27:50,316 Mă întreb dacă ai vreo intenție de a merge din nou cu o bancă. 287 00:27:52,080 --> 00:27:56,312 - Îmi pare rău? - Dacă te gândești să lucrezi într-o bancă 288 00:27:56,600 --> 00:28:00,673 - Salariul tău nu ar fi cât... - Poate ar trebui să discutăm. 289 00:28:00,840 --> 00:28:03,070 Ar putea exista și alte compensații. 290 00:28:04,200 --> 00:28:05,519 Hei, fii atent? 291 00:28:07,480 --> 00:28:10,119 - Mișcare inteligentă pe care am făcut-o. - Sunt sigur de asta. 292 00:28:10,280 --> 00:28:13,955 Jucătorii vin și pleacă, dar Banca din Randsberg va continua pentru totdeauna. 293 00:28:14,120 --> 00:28:17,635 - Mai lung. - Și este o treabă respectabilă. 294 00:28:18,320 --> 00:28:21,471 Orașul crește, întregul pe aici este peisajul rural. 295 00:28:21,840 --> 00:28:25,958 Există o lipsă de oameni de afaceri. Dacă joc corect, voi merge în locuri. 296 00:28:27,200 --> 00:28:31,478 - Veți. Știu. - Primul salariu, o să-ți cumpăr o pălărie. 297 00:28:31,760 --> 00:28:32,988 Minunat. 298 00:28:34,160 --> 00:28:37,197 Ceva tot fluturas ca cea pe care o purta Judith. 299 00:28:38,800 --> 00:28:41,837 - Judith? - Fiica senatorului. 300 00:28:41,880 --> 00:28:44,030 A fost azi la bancă. Așa a început totul. 301 00:28:50,720 --> 00:28:51,835 Haide. 302 00:28:54,040 --> 00:28:56,554 Nu trebuie să vă faceți griji. E prea slabă. 303 00:28:59,680 --> 00:29:01,910 - Ce-i asta? - Nu știu. 304 00:29:15,800 --> 00:29:18,314 Accident la mină! 305 00:29:18,560 --> 00:29:21,028 - Haide! - Mai bine mă duc să ajut. 306 00:29:24,520 --> 00:29:26,670 Nugget, stai chiar aici. Ai fi doar în cale. 307 00:29:30,160 --> 00:29:34,631 Doi bărbați prinși într-o peșteră. Tatăl lui Seely a murit în explozie. 308 00:29:35,000 --> 00:29:39,039 Seely știe deja despre asta. A fugit sălbatic ca un coiot. 309 00:29:39,200 --> 00:29:42,909 - Va trebui să o găsim. - O să încerc acasă, dar mă îndoiesc că e acolo. 310 00:29:43,680 --> 00:29:45,989 Doamnă Gunther, vrei încercați casa lui Emily. 311 00:29:46,080 --> 00:29:49,595 Doamnă Curtis, vrei să mergi la mină? Mă voi uita în josul dealului. 312 00:29:50,240 --> 00:29:53,073 Mă aștepți înăuntru. Mă întorc imediat. 313 00:29:53,680 --> 00:29:56,399 - Cred că știu unde este. - Arătaţi-mi. 314 00:30:01,640 --> 00:30:02,789 Iată ea. 315 00:30:06,640 --> 00:30:10,269 Du-te acasă acum. Continuă, te rog. 316 00:30:25,480 --> 00:30:28,472 Eu sunt, Tacey. Sunt singur. 317 00:30:33,120 --> 00:30:34,872 Aș vrea să vorbesc cu tine. 318 00:30:38,880 --> 00:30:40,791 Poți sta la noi acasă diseară. 319 00:30:41,440 --> 00:30:44,432 Vă rog să veniți. Ne-ar plăcea să te avem. 320 00:30:51,960 --> 00:30:56,397 Ei bine, voi merge mai departe spre casă. 321 00:30:57,240 --> 00:30:59,390 Voi fi acolo dacă ai nevoie de mine. 322 00:31:08,880 --> 00:31:09,949 Așteaptă. 323 00:31:15,240 --> 00:31:17,879 stiu draga. 324 00:31:21,520 --> 00:31:22,589 Cum este ea? 325 00:31:24,720 --> 00:31:27,075 Ştii. Dormi acum. 326 00:31:27,800 --> 00:31:29,677 Nugget, sări în pat. 327 00:31:34,520 --> 00:31:37,557 - Seely doarme în camera mea? - Nu. 328 00:31:38,400 --> 00:31:40,072 Seely va dormi cu mine. 329 00:31:41,960 --> 00:31:46,431 - Continuă. Rapid. - Noapte bună. 330 00:31:49,600 --> 00:31:54,993 - Nu te deranjează dacă stă o vreme? - Nu. Desigur că nu. 331 00:31:55,800 --> 00:32:01,796 - Nici un loc unde să mergi, nicio familie. - Nu iei multe pe tine? 332 00:32:05,000 --> 00:32:07,230 Am cunoscut odată un astfel de copil. 333 00:32:07,880 --> 00:32:10,678 Atât de murdar, atât de supărat pe toată lumea, nimeni nu o dorea. 334 00:32:12,240 --> 00:32:14,071 Presupun că înțeleg. 335 00:32:16,520 --> 00:32:18,112 Ești o mulțime de femeie. 336 00:32:21,200 --> 00:32:22,997 Ești chiar un bărbat însuți. 337 00:32:23,480 --> 00:32:26,631 Nu glumesc. Știu cât de departe poate ajunge egoismul meu. 338 00:32:27,280 --> 00:32:28,998 Nu pe jumătate cât al meu. 339 00:32:30,680 --> 00:32:32,159 Te iubesc Clint. 340 00:32:34,800 --> 00:32:37,109 Am nevoie de tine. Voi toți. 341 00:32:37,600 --> 00:32:40,831 Cred că ceea ce vreau să spun cu adevărat este 342 00:32:42,160 --> 00:32:44,037 Vă vreau pe toți pentru mine. 343 00:32:45,000 --> 00:32:48,675 - Nu te grăbi. - Nu vreau. 344 00:32:49,960 --> 00:32:53,191 Lucrurile se schimbă. Ai deja. 345 00:32:54,920 --> 00:32:56,035 am? 346 00:32:57,800 --> 00:33:03,272 O voi face si eu. o simt. Dar nu te grăbi. 347 00:33:11,720 --> 00:33:14,553 Nu mă lăsa să aștept prea mult. 348 00:33:26,640 --> 00:33:30,155 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 349 00:33:30,240 --> 00:33:33,391 Mă bucur să vă văd aici. Ți-a plăcut predica? 350 00:33:33,560 --> 00:33:36,233 Da. A fost foarte frumos. 351 00:33:39,320 --> 00:33:40,594 Să vă binecuvânteze. 352 00:33:46,520 --> 00:33:49,353 - Toate într-o bucată văd. Hi. - Bună. 353 00:33:49,600 --> 00:33:52,672 Ai reușit. Domnișoara Watrous chiar mi-a vorbit. 354 00:33:52,840 --> 00:33:53,875 imi place de ea. 355 00:33:54,000 --> 00:33:55,911 De unde are Sam trăsura? 356 00:33:56,880 --> 00:33:59,599 Sigur nu ai ratat mare lucru. Acum putem merge la picnic? 357 00:33:59,800 --> 00:34:03,952 Imediat. Tu iei copiii înainte. Voi ajunge din urmă în câteva minute. 358 00:34:13,560 --> 00:34:16,518 - Bună dimineața, tuturor. - Bună dimineața, Saunders. 359 00:34:17,760 --> 00:34:20,832 - Hathaway, domnule Saunders. - Ce mai faceţi? 360 00:34:21,000 --> 00:34:23,594 - Un tânăr foarte promițător la bancă. - Mulţumesc domnule. 361 00:34:23,720 --> 00:34:26,234 Nu te-am observat înăuntru. 362 00:34:26,840 --> 00:34:29,832 Probabil pentru că nu am fost acolo. 363 00:34:30,280 --> 00:34:33,829 Domnul Hathaway și cu mine eram doar discutând despre această nouă dezvoltare. 364 00:34:47,160 --> 00:34:49,549 Unde se duce Clint? Ce zici de picnic? 365 00:34:49,720 --> 00:34:51,676 Nu vă faceți griji. Se va întoarce. 366 00:35:05,240 --> 00:35:08,277 - Trebuie să mă înțeleg. - O să te conduc la gară. 367 00:35:08,400 --> 00:35:09,992 Nu te deranja. 368 00:35:10,160 --> 00:35:14,233 Dacă nu o las pe Judith singură Saunders, o să arunce lucruri în mine. 369 00:35:14,680 --> 00:35:17,035 Sam, adu trăsura, te rog. 370 00:35:17,680 --> 00:35:20,592 Wellington îmi spune că ești un jucător de poker destul de corect. 371 00:35:20,760 --> 00:35:24,514 - Mă descurc, domnule. - După el te descurci prea bine. 372 00:35:24,720 --> 00:35:28,429 Concurența bună nu este ușor de găsit. mă întrebam 373 00:35:28,560 --> 00:35:32,519 - ai vrea sa ni te alaturi joi. - Aș fi încântat. 374 00:35:32,880 --> 00:35:35,633 - La revedere. A fost o plăcere. - Ne vedem curând. 375 00:35:40,400 --> 00:35:43,358 Îți pare rău că am vorbit cu tine pentru a lua cina cu noi? 376 00:35:43,520 --> 00:35:46,080 Cum aș putea să fiu când mănânc a fost atât de bună domnișoara Judith. 377 00:35:47,520 --> 00:35:51,069 Nu crezi că poți înceta să suni eu asta, cel putin cand suntem singuri. 378 00:35:51,880 --> 00:35:53,393 Ce ai sugera? 379 00:35:56,880 --> 00:35:59,519 Cine erau oamenii pe care i-am văzut vorbesti la biserica? 380 00:36:00,840 --> 00:36:04,549 Fratele meu. Fetița este Seely Dowden. 381 00:36:04,800 --> 00:36:09,555 - Tatăl ei a fost ucis în mină. - Părea că te adoră. 382 00:36:10,200 --> 00:36:15,035 Doamna este Tacey Cromwell, o prietenă. Ea are grijă de fratele meu mai mic. 383 00:36:15,400 --> 00:36:16,958 Și copiii o adoră. 384 00:36:19,160 --> 00:36:22,277 Ea aproape că arată genul menajera pentru mine. 385 00:36:23,280 --> 00:36:27,637 Trebuie să o cunoști destul de bine și simt că e de încredere. 386 00:36:28,480 --> 00:36:30,038 Să fi adus-o cu tine. 387 00:36:32,920 --> 00:36:34,319 Mai bine alerg acum. 388 00:36:35,200 --> 00:36:37,839 Puteți înțelege de ce Sunt atât de teribil de interesat. 389 00:36:39,040 --> 00:36:43,431 Când eram fată, nu aș fi făcut-o niciodată Împărtășește poneiul meu cu verii mei. 390 00:36:44,160 --> 00:36:47,152 Nici măcar nu l-aș lăsa pe tata să-mi dea broșa cu diamant a mamei. 391 00:36:48,360 --> 00:36:52,876 Chestia este dacă Nu pot avea ceva 392 00:36:53,640 --> 00:36:57,633 asta e tot al meu Doar că nu vreau. 393 00:37:12,920 --> 00:37:14,114 Buna ziua Judith. 394 00:37:48,320 --> 00:37:49,514 Iată-l! 395 00:37:52,200 --> 00:37:56,512 - Unde ai fost? Ai angajat un buggy! - Sări în copii. 396 00:38:05,240 --> 00:38:06,719 Ok dragă. Să mergem. 397 00:38:07,440 --> 00:38:10,398 - Puţin târziu, nu-i aşa. - Doar puțin trecut de două. 398 00:38:10,920 --> 00:38:12,876 Copiii au fost așteptând ore întregi. 399 00:38:15,200 --> 00:38:17,998 Era o afacere. Trebuia să plec. 400 00:38:18,160 --> 00:38:23,280 - Ai putea spune despre picnic. - Aș fi ratat o ocazie bună. 401 00:38:23,880 --> 00:38:28,271 Banca, senatorul sunt viitorul meu. Îmi pot da ceea ce am căutat. 402 00:38:28,760 --> 00:38:31,228 Tu ai spus asta. Am crezut că vei înțelege. 403 00:38:32,840 --> 00:38:36,879 înțeleg bine. Nu e nimic slab la ea. 404 00:38:40,720 --> 00:38:44,679 - Nu trebuie să socotesc ceea ce fac. - Cu siguranță nu. 405 00:38:44,720 --> 00:38:49,236 - Haide. Să mergem la picnic. - Nu trebuie să merg la picnic. 406 00:38:49,840 --> 00:38:51,478 Cu siguranță nu. 407 00:39:18,160 --> 00:39:21,596 - Îmi cer scuze. - Şi eu. 408 00:39:29,800 --> 00:39:30,869 Să mergem. 409 00:39:32,680 --> 00:39:35,353 - Pălăria mea. - După aceea sper să nu plouă. 410 00:39:37,520 --> 00:39:40,990 ... până la cei șase ani inclusiv a lucrat la Palatul Alb. 411 00:39:43,480 --> 00:39:45,789 O viață destul de plină s-ar putea spune. 412 00:39:47,400 --> 00:39:52,474 Ma asteptam la ceva interesant dar abia la fel de interesant ca acesta. 413 00:39:53,640 --> 00:39:56,473 - Un raport excelent, domnule Brogan. - Mulţumesc. 414 00:40:01,680 --> 00:40:04,956 Dacă există oricum agenția iti poate fi de folos... 415 00:40:05,520 --> 00:40:08,398 - Nu, mulţumesc. Bună ziua. - O zi bună. 416 00:40:24,800 --> 00:40:25,835 tată. 417 00:40:27,480 --> 00:40:31,837 Ar putea fi frumos dacă ai lua Domnul Saunders cu tine la St. Louis. 418 00:40:32,520 --> 00:40:34,636 Îți place să joci cărți cu el 419 00:40:35,000 --> 00:40:37,992 si pe langa asta ar fi experiență bună pentru el. 420 00:40:39,360 --> 00:40:42,796 Și pe lângă asta? 421 00:40:44,040 --> 00:40:47,191 - Îl iubesc. - Mi-e milă de bietul om. 422 00:40:49,400 --> 00:40:52,233 Nu, chiar tată. Da. 423 00:40:52,440 --> 00:40:53,873 Foarte, foarte mult. 424 00:40:56,880 --> 00:41:01,032 Tati, dacă ai vrut ceva, 425 00:41:01,600 --> 00:41:06,071 o dorea cu disperare până la ce lungimi te-ai duce sa-l iei? 426 00:41:07,880 --> 00:41:11,873 Cunoscându-mă, la orice lungime trebuia. 427 00:41:16,800 --> 00:41:20,759 - Dar călătoria? - Bună idee. Îl voi lua. 428 00:41:30,360 --> 00:41:31,475 O voi primi. 429 00:41:34,880 --> 00:41:37,348 - Da domnule? - Tacey Cromwell este fiul acasă? 430 00:41:37,680 --> 00:41:39,318 Da, doar un minut. 431 00:41:47,240 --> 00:41:48,229 Da? 432 00:41:48,280 --> 00:41:52,558 Judecătorul Congin vrea să te vadă în camerele sale la 2:00. 433 00:41:54,160 --> 00:41:57,596 - Pentru ce? - N-aş putea spune. 434 00:41:58,520 --> 00:42:01,876 Nu am încălcat nicio lege. Ai o citație? 435 00:42:02,080 --> 00:42:05,311 Nu, dar judecătorul poate emite orice decide el. 436 00:42:05,600 --> 00:42:08,592 De asemenea, vrea să aduci copiii. 437 00:42:10,040 --> 00:42:15,478 Ascultă sfatul unui bătrân. Nu provoacă probleme, doar înrăutăţeşte. 438 00:42:18,320 --> 00:42:21,551 În regulă. Voi fi acolo. 439 00:42:22,280 --> 00:42:25,636 Primești vârsta mea tot ce îți dau sunt locurile de muncă urâte. 440 00:42:30,480 --> 00:42:33,199 Nugget o găsește pe Seely. 441 00:42:33,360 --> 00:42:36,238 Întoarce-te aici, curăță și coboară cu mine la tribunal. 442 00:42:36,440 --> 00:42:38,237 Nu avem mult timp. Alerga de-a lungul. 443 00:42:43,960 --> 00:42:47,236 - Despre ce e vorba? - Nu știu. 444 00:42:48,360 --> 00:42:51,193 - Dacă domnul Saunders ar fi fost în oraș. - Dar nu este. 445 00:42:51,440 --> 00:42:52,589 vin cu tine. 446 00:42:55,120 --> 00:42:59,113 Nu, cred că o să facem coborâm noi înșine acolo. 447 00:43:10,640 --> 00:43:14,315 - Cred că ar fi mai bine să stăm aici. - Renunțați pe aici, vă rog? 448 00:43:23,480 --> 00:43:27,439 - Copiii pot aștepta în biroul meu. - Trebuie? 449 00:43:27,600 --> 00:43:31,878 - Nu, poți sta aici cu mine. - Mai bine dacă ar fi fost afară din cameră. 450 00:43:34,560 --> 00:43:38,599 Alergi de-a lungul. Voi fi doar puțin timp. 451 00:43:39,680 --> 00:43:41,079 Vrei să te așezi, te rog? 452 00:43:48,520 --> 00:43:49,714 doamna Huggins. 453 00:44:04,560 --> 00:44:07,996 Te-ai uita la asta te rog? Vă rog. 454 00:44:22,400 --> 00:44:24,516 Sunt adevărate faptele prezentate acolo? 455 00:44:27,640 --> 00:44:32,156 - Ai lucrat la Palatul Alb? - Da. 456 00:44:32,520 --> 00:44:34,875 - Ai fost coproprietar? - Da. 457 00:44:35,880 --> 00:44:38,633 Atunci ai fost o fata de la sala de dans de la 16 ani? 458 00:44:42,720 --> 00:44:45,518 - Te rog răspunde-mi. - Da. 459 00:44:45,880 --> 00:44:50,396 - Și ești apt să ai grijă de copii? - Cum îndrăznești să-mi vorbești așa. 460 00:44:51,080 --> 00:44:55,437 L-am luat pe Seely când nimeni altcineva nu ar fi făcut-o, a dat o casă la doi copii. 461 00:44:55,600 --> 00:45:00,116 Curățat pentru ei, hrănit-i, le-a dat grijă și afecțiune. 462 00:45:01,400 --> 00:45:07,350 Sunt la fel de mult o mamă pentru acești copii ca oricine de aici pentru a ei. 463 00:45:10,200 --> 00:45:15,877 Recunoașteți această instanță o obligație față de un copil orfan? 464 00:45:16,600 --> 00:45:17,635 Da. 465 00:45:18,360 --> 00:45:23,593 Atunci poți să-mi spui de ce ar trebui iti permit sa ai copilul cand? 466 00:45:23,720 --> 00:45:26,518 Eu o iubesc. Ea mă iubește. 467 00:45:27,040 --> 00:45:30,237 Nu. Nu te voi lăsa să o faci. Nu te voi lăsa să o iei de la mine. 468 00:45:30,720 --> 00:45:34,349 Dar nici unul dintre copii au fost adoptate legal de dvs. 469 00:45:34,680 --> 00:45:38,593 Deci nu ți se ia nimic. Nu au fost niciodată ai tăi. 470 00:45:39,120 --> 00:45:42,237 Prin urmare, o declar pe Seely Dowden un sediu al acestei instanțe. 471 00:45:42,920 --> 00:45:44,751 Cât despre băiatul lui Saunders... 472 00:45:47,320 --> 00:45:48,639 Scuză-mă. 473 00:45:49,320 --> 00:45:53,233 El va fi sub supraveghere de curte până la întoarcerea fratelui său. 474 00:45:54,800 --> 00:45:56,677 Ce fel de om esti? 475 00:45:58,160 --> 00:46:00,549 Ce fel de bărbat ești oricum 476 00:46:01,040 --> 00:46:04,237 care ar lua doi copii de la cineva care ii iubeste? 477 00:46:04,520 --> 00:46:08,149 Te rog, te rog nu ia-le de la mine. 478 00:46:08,560 --> 00:46:11,597 Am nevoie de ei. Au nevoie de mine. 479 00:46:12,840 --> 00:46:15,798 m-am schimbat. Nu vezi? 480 00:46:16,520 --> 00:46:20,115 Uită-te la mine. sunt nou. Curățat. 481 00:46:20,720 --> 00:46:22,836 Trăiesc la fel de bine ca oricine. 482 00:46:25,040 --> 00:46:29,556 Poate te-ai schimbat, dar cum vei putea șterge... 483 00:46:31,720 --> 00:46:35,918 Arată dragostea pe care o spui ai pentru ei. Lasă-te ușor. 484 00:46:37,040 --> 00:46:39,349 Nu mă forța să fac aceasta este o audiere deschisă. 485 00:46:40,960 --> 00:46:45,078 Arată-mi dragostea? O, judecător. 486 00:46:49,480 --> 00:46:50,469 Asta va fi tot. 487 00:47:12,880 --> 00:47:15,440 Am auzit despre asta destul de târziu. 488 00:47:16,200 --> 00:47:20,512 Îmi pare teribil de rău. Pot să fac ceva? 489 00:47:21,880 --> 00:47:24,030 Nimeni nu poate face nimic. 490 00:47:27,280 --> 00:47:31,159 Mai degrabă decât să lase copiii să fie sub supraveghere judecătorească 491 00:47:32,320 --> 00:47:34,993 Aș fi dispus să le iau în casa mea. 492 00:47:35,440 --> 00:47:38,000 E cel mai generos dintre voi. 493 00:47:39,000 --> 00:47:41,230 Tu? Ce? 494 00:47:45,280 --> 00:47:50,070 Este el cel mai important lucru în asta? Sau copiii sunt? 495 00:47:53,280 --> 00:47:57,432 Nu m-aș gândi să le iau dacă nu ai fost de acord că era cel mai bine. 496 00:47:57,640 --> 00:48:00,438 Desigur, domnișoara Watrous. Aveți permisiunea instanței. 497 00:48:01,760 --> 00:48:03,159 Vă mulțumesc onorată. 498 00:48:06,840 --> 00:48:10,674 Nu cred că îți dai seama avantajele pe care le vor avea copiii 499 00:48:10,800 --> 00:48:12,358 în casa senatorului. 500 00:48:17,480 --> 00:48:22,873 Desigur. Ar fi minunat pentru copii dacă i-ai luat. 501 00:48:26,680 --> 00:48:27,874 Hai copii. 502 00:48:30,240 --> 00:48:33,994 - Ce s-a întâmplat? Ce au făcut? - Nimic dragă. 503 00:48:35,360 --> 00:48:38,830 Acum lasă-mă să vorbesc. Vor fi niște schimbări. 504 00:48:39,680 --> 00:48:43,673 Te vei duce și vei locui cu domnișoara Watrous pentru o vreme. 505 00:48:43,760 --> 00:48:45,432 - Ce? - E o doamnă bună. 506 00:48:45,640 --> 00:48:48,552 Ea și senatorul vă va oferi o îngrijire minunată. 507 00:48:48,760 --> 00:48:51,433 - Poți să mergi cu trăsura... - Nu! nu voi merge! 508 00:48:51,680 --> 00:48:53,398 - Nu te voi părăsi! - Nici eu. 509 00:48:53,720 --> 00:48:56,712 Uite. Trebuie. Vezi, nu face totul mai rău. 510 00:48:56,800 --> 00:48:58,791 Nu, nu o voi face! Nimeni nu mă va face! 511 00:48:59,360 --> 00:49:03,069 Vă aparținem. Ne aparţineţi. 512 00:49:03,200 --> 00:49:04,872 Nu întreba! Doar fă-o! 513 00:49:10,640 --> 00:49:11,675 Îmi pare rău. 514 00:49:12,200 --> 00:49:14,475 Acum fii o fată bună. 515 00:49:15,280 --> 00:49:18,397 Dacă crezi că ar trebui. 516 00:49:19,720 --> 00:49:23,395 - Fii bun, foarte bun. - O voi face. 517 00:49:25,160 --> 00:49:29,870 - O să le trimit lucrurile. - Sam le poate ridica. 518 00:49:30,040 --> 00:49:32,315 Nu, o voi face singur. 519 00:49:33,120 --> 00:49:35,475 Știi că voi face tot ce pot pentru ei. 520 00:49:35,720 --> 00:49:39,599 Sunt sigur că vor avea avantaje minunate. 521 00:49:41,880 --> 00:49:42,869 Multumesc. 522 00:49:54,320 --> 00:49:57,630 Nu cred că ar trebui să fugă așa. 523 00:49:58,040 --> 00:50:01,077 Ar trebui să aștepți până Domnul Saunders se întoarce cel puțin. 524 00:50:02,480 --> 00:50:03,674 - Nu. - De ce? 525 00:50:05,080 --> 00:50:08,516 - Nu poți șterge. - Ştii ce faci? 526 00:50:08,640 --> 00:50:11,871 - Îl lași să... - Îl las singur. 527 00:50:14,240 --> 00:50:16,037 Vă spun, doamnă O'Dell. 528 00:50:17,120 --> 00:50:20,396 O femeie vrea multe lucruri. 529 00:50:21,000 --> 00:50:24,037 Dar mai ales ea își dorește să simtă că e nevoie de ea. 530 00:50:24,760 --> 00:50:26,478 Clint pur și simplu nu are nevoie de mine. 531 00:50:26,800 --> 00:50:29,712 El este pe drum. Va fi mare și important. 532 00:50:31,600 --> 00:50:36,879 Nu. A fost o nebunie pentru totdeauna cred că aș putea să funcționeze. 533 00:50:53,360 --> 00:50:58,150 La revedere. Multumesc pentru tot. Ai fost minunat. 534 00:50:59,520 --> 00:51:01,158 La revedere, fata Tacey. 535 00:51:03,000 --> 00:51:04,558 Fii binecuvântat. 536 00:52:05,720 --> 00:52:06,869 Mă întorc imediat. 537 00:52:13,000 --> 00:52:17,073 M-am întors. Tacey, unde ești? 538 00:52:29,160 --> 00:52:30,639 Unde sunt toți? 539 00:52:36,840 --> 00:52:37,989 Doar o secundă. 540 00:52:40,800 --> 00:52:44,588 - Buna ziua. Știi unde este Tacey? - Oh, ai întârziat. 541 00:52:44,720 --> 00:52:47,188 - Ce vrei să spui? Unde este ea? - Nu știu. 542 00:52:48,120 --> 00:52:51,237 - Unde sunt copiii? - Sunt la casa Watrous. 543 00:52:52,000 --> 00:52:55,788 - Ce vrei să spui? - Mai bine mergi mai departe. 544 00:52:56,040 --> 00:52:57,792 Vei afla totul. 545 00:53:10,720 --> 00:53:14,793 Înţelegi. trebuia să ofer să ia copiii. 546 00:53:14,960 --> 00:53:17,030 - Judecătorul urma să... - Sigur. Am înțeles. 547 00:53:17,720 --> 00:53:20,632 - N-ar fi trebuit să o lași să fugă. - Las-o? 548 00:53:20,720 --> 00:53:23,109 Nici nu știam că se duce. 549 00:53:25,760 --> 00:53:29,799 - Domnule senator, am nevoie de o săptămână liberă. - Bine atunci. 550 00:53:30,200 --> 00:53:35,149 - Trebuie să o găsesc și să o aduc înapoi. - Ştii unde e? 551 00:53:36,240 --> 00:53:37,309 Da. Așa cred. 552 00:53:41,240 --> 00:53:45,438 - Sper că o vei găsi. - Mulțumesc Judith. 553 00:53:47,000 --> 00:53:48,433 Ai grijă de copii. 554 00:53:55,520 --> 00:53:58,876 Tocmai am primit această factură de la agenția de detectivi Raymond. 555 00:53:59,600 --> 00:54:01,238 Le-am trimis un cec. 556 00:54:03,640 --> 00:54:06,916 Fiică, sper că nu ai făcut-o niciodată să plătești pentru partea ta în asta. 557 00:54:13,400 --> 00:54:17,109 - Eram sigur că va fi aici. - N-am văzut-o de când ai plecat la vals. 558 00:54:21,880 --> 00:54:27,716 - Ce vei face? - Continuă să cauți. Ce altceva? 559 00:54:29,240 --> 00:54:33,677 - Uite Mac, fă-mi o favoare. - Sigur. 560 00:54:33,760 --> 00:54:36,752 Anunță-mă dacă apare sau dacă auzi ceva despre ea. 561 00:54:36,960 --> 00:54:40,873 - Mă poți contacta în Randsberg. - Bine. 562 00:54:42,080 --> 00:54:43,274 Mulţumesc. 563 00:55:29,080 --> 00:55:33,232 - Au trecut 6 luni mari. - Și vor urma 6 luni mai mari. 564 00:55:33,440 --> 00:55:35,954 Atunci nu-ți pare rău despre plecarea de la Randsberg? 565 00:55:39,680 --> 00:55:40,954 Randsberg? N-am auzit niciodată de asta. 566 00:55:41,040 --> 00:55:45,113 Am avut acea discuție cu Gorman. Vor vinde locul de alături. 567 00:55:45,720 --> 00:55:47,950 Este doar o chestiune de doborând un zid. 568 00:55:49,240 --> 00:55:53,518 - Ce zici? Parteneri egali? - De ce nu? 569 00:55:53,560 --> 00:55:57,519 Scuză-mă, această specială a venit pentru tine. 570 00:55:58,000 --> 00:56:01,037 I-am spus că mă voi întoarce la el... 571 00:56:02,640 --> 00:56:03,709 Care-i problema? 572 00:56:06,680 --> 00:56:08,113 Scuzați-mă. 573 00:56:16,200 --> 00:56:21,399 Nu fi supărat pe doamna O'Dell. Am văzut o scrisoare de la tine acasă la ea. 574 00:56:21,720 --> 00:56:25,110 Am vrut să-i spun lui Clint, dar ea nu m-a lăsat. 575 00:56:25,240 --> 00:56:28,312 Nugget și cu mine putem veni la tine? 576 00:56:31,520 --> 00:56:35,991 Nu ne place aici. Senatorul este în regulă, dar Judith... 577 00:56:36,320 --> 00:56:40,791 Doamne, ne este atât de dor de tine. 578 00:56:41,040 --> 00:56:45,352 Si Clint. A difuzat reclame în toate hârtiile pentru ca tu să te întorci. 579 00:56:45,760 --> 00:56:49,070 Te rog, lasă-mă să-i spun unde te afli. Vă rog. 580 00:56:50,200 --> 00:56:52,077 Fiica ta, Seely. 581 00:57:11,400 --> 00:57:14,915 Dragă Seely, a fost minunat auzind de la tine. 582 00:57:20,760 --> 00:57:23,718 Nu. Nu trebuie să-i spui lui Clint și nu trebuie să vii aici. 583 00:57:24,480 --> 00:57:28,393 Oferă-i lui Judith o șansă. Ea este o doamnă și va face din tine o doamnă bună. 584 00:57:33,200 --> 00:57:36,192 Ne putem scrie unul altuia, dar nu trebuie să-i spui unui suflet. 585 00:57:36,560 --> 00:57:39,870 Ei sunt sigur că împreună sunt foarte des. Judith se ocupă de asta. 586 00:57:40,040 --> 00:57:44,272 Nu cred că o iubește cu adevărat, dar cu tine atât de departe... 587 00:57:44,440 --> 00:57:48,353 Ar putea deriva în ceva. 588 00:58:14,080 --> 00:58:19,154 Doctore, nu ne-ai grăbit înapoi doar pentru sprijin moral. Cât de rău este? 589 00:58:19,280 --> 00:58:23,558 Despre cel mai rău atac pe care l-a avut vreodată. Mi-a scăpat din mâini. 590 00:58:25,600 --> 00:58:26,715 - Clint. - Da dragă. 591 00:58:27,760 --> 00:58:31,389 Vrea să te vadă... Singur. 592 00:58:52,280 --> 00:58:55,750 Îmi pare rău că vă întrerup luna de miere asa. 593 00:58:56,040 --> 00:58:57,393 Uită-l. 594 00:58:58,160 --> 00:59:02,631 Ascultă, Am câteva lucruri de spus 595 00:59:03,960 --> 00:59:05,552 si nu prea mult timp. 596 00:59:07,440 --> 00:59:09,237 Ce vrei sa spui? 597 00:59:10,280 --> 00:59:12,316 Te cunosc destul de bine Clint. 598 00:59:14,000 --> 00:59:19,870 - Știu că nu o iubești prea mult pe Judith... - Nu am mințit-o niciodată. 599 00:59:20,600 --> 00:59:22,397 Ea știe ce simt. 600 00:59:23,640 --> 00:59:26,473 Este o fată minunată, făcut multe pentru copii. 601 00:59:27,320 --> 00:59:33,236 În regulă. Căsătoriile pot funcționa fără dragoste de carte de povești. 602 00:59:34,400 --> 00:59:39,554 Dacă partenerii se țin de angajamentele lor. 603 00:59:40,320 --> 00:59:44,359 Știu. Ea este soția mea acum. 604 00:59:45,800 --> 00:59:48,553 Și voi fi un soț la fel de bun cum pot. 605 00:59:50,320 --> 00:59:55,553 Clint, orice greșeli Judith a făcut, 606 00:59:56,720 --> 01:00:01,919 orice greșeală a făcut ea. Nu o învinovăți. 607 01:00:03,440 --> 01:00:04,839 Eu Clint. 608 01:00:10,040 --> 01:00:12,349 Am făcut-o ceea ce este. eu... 609 01:00:22,680 --> 01:00:23,829 senator. 610 01:00:25,520 --> 01:00:26,555 Doctor! 611 01:00:44,800 --> 01:00:48,349 Sam, mă duc în dormitorul meu. 612 01:00:49,400 --> 01:00:51,311 Nu știu cât timp voi fi acolo. 613 01:00:52,120 --> 01:00:57,114 Nu vreau nicio cină și Nu vreau să văd oameni. 614 01:00:57,560 --> 01:00:58,754 Da doamna. 615 01:01:00,960 --> 01:01:03,030 Du-te sus și schimba-ti hainele. 616 01:01:07,120 --> 01:01:10,556 - Cred că mi-ar plăcea un coniac. - Bine. 617 01:01:18,760 --> 01:01:23,993 Mi-e teamă. Dintr-o dată, sunt singur. 618 01:01:24,160 --> 01:01:25,229 Nu. 619 01:01:26,120 --> 01:01:30,989 Dar te am pe tine, nu-i așa? Ești al meu, soțul meu acum. 620 01:01:31,600 --> 01:01:36,037 - Vei avea grijă de mine. - Voi încerca. 621 01:01:36,640 --> 01:01:38,039 Cel mai bun al meu. 622 01:01:40,320 --> 01:01:42,436 Te iubesc. 623 01:01:44,320 --> 01:01:46,709 Și tu mă iubești, nu-i așa? 624 01:01:57,760 --> 01:02:03,073 - Vrei să aduci coniacul? - Da draga mea. 625 01:02:16,160 --> 01:02:20,438 - Ți-am spus să mergi și să te schimbi. - Mergem. 626 01:02:22,480 --> 01:02:27,793 Nu-mi arunca privirea asta. Când Eu spun să fac ceva ce vreau să spun acum. 627 01:02:29,080 --> 01:02:30,513 Bine Judith. 628 01:02:33,560 --> 01:02:38,395 Și mergi ca o doamnă. De câte ori trebuie să vă spun? 629 01:02:38,680 --> 01:02:40,750 Merge ca o doamnă. 630 01:02:47,640 --> 01:02:51,758 Mergi ca o doamnă. 631 01:02:53,120 --> 01:02:55,759 Mergeți ca o doamnă. 632 01:02:59,720 --> 01:03:01,756 Mergeți ca o doamnă. 633 01:03:02,360 --> 01:03:06,751 De doi ani povestesc tu să mergi ca o doamnă. 634 01:03:25,120 --> 01:03:28,396 Sfinte pisici! Nu mă speria așa. 635 01:03:28,440 --> 01:03:29,509 Îmi pare rău. 636 01:03:29,880 --> 01:03:34,635 Nu îi vei spune lui Judith despre asta. Știi cum e. 637 01:03:34,960 --> 01:03:38,919 - Știu cum este. am invatat. - Mulţumesc. 638 01:03:40,160 --> 01:03:42,071 Ce faci asa tarziu? 639 01:03:42,880 --> 01:03:46,350 Nu puteam dormi. m-am gândit Aș lua o carte de la bibliotecă. 640 01:03:47,360 --> 01:03:48,918 Noapte bună Seely. 641 01:03:51,360 --> 01:03:52,554 La revedere Nugget. 642 01:04:06,760 --> 01:04:10,514 Problema este în mâinile lui Căpitanul Simons. Nu are rost să se toarnă. 643 01:04:10,640 --> 01:04:13,916 Nimeni nu știe nimic. vreau să știe unde s-a dus și de ce. 644 01:04:14,800 --> 01:04:19,396 - Când poliția o aduce înapoi. - Am făcut ceva greșit. 645 01:04:19,600 --> 01:04:21,716 Îmi pare rău. Nu pot accepta asta. 646 01:04:22,320 --> 01:04:27,269 Am făcut totul în lume. Am avut răbdare, am încercat atât de mult. 647 01:04:27,880 --> 01:04:32,635 Suntem gardienii ei și suntem responsabil. ai uitat? 648 01:04:32,840 --> 01:04:34,068 Mă lași vreodată? 649 01:04:36,600 --> 01:04:39,558 Atâta timp cât îmi amintesc fata aia mi-a rezistat. 650 01:04:39,640 --> 01:04:42,598 Ești bărbat. Nu vezi acele lucruri. 651 01:04:44,920 --> 01:04:45,955 În regulă. 652 01:04:48,160 --> 01:04:52,233 - Unde te duci? - Cartierul poliției, vezi dacă se vorbește. 653 01:05:09,080 --> 01:05:13,915 - Îmi aduci noroc. Rămâi în jur. - Nu pot. Numele meu este pe banii aia. 654 01:05:17,200 --> 01:05:21,751 - Bună seara. Vă pot ajuta? - Da, am căutat... 655 01:05:32,040 --> 01:05:34,679 Uită-te la tine. Arăți atât de minunat. 656 01:05:35,840 --> 01:05:37,478 E în regulă. 657 01:05:38,280 --> 01:05:40,350 Haide. Te duc în camera mea. 658 01:05:45,920 --> 01:05:51,278 Păi, n-am văzut niciodată nimic atât de fabulos. 659 01:05:53,160 --> 01:05:58,871 - Mă bucur să te văd. - Trebuie să vorbești cu Cora. 660 01:06:03,320 --> 01:06:07,313 Este orbitor! Tu nu ai scris un cuvânt despre asta în scrisorile tale. 661 01:06:08,200 --> 01:06:11,033 Micul Seely a crescut. 662 01:06:13,120 --> 01:06:16,954 De ce am așteptat vreodată atât de mult să vin aici? 663 01:06:17,960 --> 01:06:23,273 - De ce ai venit? - Am fugit definitiv. 664 01:06:23,760 --> 01:06:25,751 Nu voi sta cu Judith încă un minut. 665 01:06:27,920 --> 01:06:32,072 Nu poți sta aici. Nu te gândi pentru un minut cât poți. 666 01:06:33,960 --> 01:06:35,598 - Sunt în drum spre Omaha. - Omaha? 667 01:06:38,400 --> 01:06:43,679 El este minunat. Ți-ar plăcea de el. E înalt, întunecat și frumos. 668 01:06:43,920 --> 01:06:45,433 Atât de lustruit și totul. 669 01:06:47,600 --> 01:06:51,115 Și ne iubim atât de mult. 670 01:06:51,600 --> 01:06:57,311 Mă întâlnesc cu el în Omaha și vom călători împreună. 671 01:06:57,360 --> 01:06:58,475 Și nunta? 672 01:06:59,960 --> 01:07:03,839 Există o problemă. Are o soție care nu va divorța de el. 673 01:07:04,240 --> 01:07:07,198 - Înțeleg. - Nu vezi nimic. 674 01:07:07,240 --> 01:07:10,437 - E o femeie răutăcioasă. - Atunci o cunoști? 675 01:07:10,960 --> 01:07:13,838 mi-a spus Vince. Nu-mi pasă. 676 01:07:14,120 --> 01:07:16,793 - Se va rezolva cumva. - Sigur. 677 01:07:17,040 --> 01:07:20,669 Te rog, nu începe să predici. M-am săturat de Judith. 678 01:07:22,000 --> 01:07:26,516 Nu ai dreptul să-mi spui ce să faci. Ai fugit! 679 01:07:26,640 --> 01:07:28,278 Ascultă la mine. 680 01:07:28,600 --> 01:07:30,079 Nu trebuie. 681 01:07:30,280 --> 01:07:34,034 - Îmi voi trăi propria mea viață. - Așa cum am făcut. Știți cum a ieșit? 682 01:07:34,440 --> 01:07:35,475 Pentru dumneavoastră? 683 01:07:36,880 --> 01:07:40,589 - Uite. - Oh, copil nebun. 684 01:07:41,320 --> 01:07:44,118 Nu vezi nimic? Nu știi ce este asta? 685 01:07:45,320 --> 01:07:47,675 De ce sunt aici în loc de Clint și Nugget și tu? 686 01:07:47,880 --> 01:07:50,348 Pentru că vreau să fiu? Nu. 687 01:07:50,800 --> 01:07:55,510 Pentru că demult am întâlnit și un bărbat care a avut o problemă cu soția. 688 01:07:59,040 --> 01:08:02,396 Începi ieftin ajungi să ajungi ieftin. 689 01:08:03,680 --> 01:08:07,036 Dacă aș avea viața mea să trăiesc peste tine crezi că aș face aceleași greșeli? 690 01:08:07,880 --> 01:08:11,509 Nu-ți dai seama cât de norocos ești? Ești respectabil. 691 01:08:12,160 --> 01:08:14,515 Nu știi cât de important este asta. 692 01:08:14,720 --> 01:08:18,793 Dar o fac, pentru că Am încercat atât de mult să fiu. 693 01:08:19,320 --> 01:08:22,118 O mulțime de oameni încă cred că sunt murdărie, gunoi. 694 01:08:26,920 --> 01:08:30,117 Poți să faci ceva din tine, cunoaste oameni faini. 695 01:08:30,320 --> 01:08:33,153 Te vei îndrăgosti într-o zi cu un tânăr bun. 696 01:08:33,600 --> 01:08:35,875 El va avea grijă de tine, fii mandru de tine. 697 01:08:36,800 --> 01:08:39,951 Niciun bărbat decent nu poate fi vreodată mândru de o femeie ieftină. 698 01:08:42,800 --> 01:08:44,950 E greu să mergi singur. 699 01:08:46,440 --> 01:08:50,479 Și cu cât îmbătrânești cu atât devine mai singur. 700 01:08:56,760 --> 01:09:00,116 Nu mă pot întoarce acolo. Nu pot. 701 01:09:01,400 --> 01:09:05,313 Nu pot sta aici cu tine. Ce pot face? 702 01:09:06,600 --> 01:09:11,958 Nu este că nu vreau tu aici. iubesc foarte mult. 703 01:09:14,840 --> 01:09:16,193 Am crezut că nu. 704 01:09:16,840 --> 01:09:19,593 Credeam că Vince era singura mea șansă. 705 01:09:20,240 --> 01:09:24,438 Nu e șansa tu chiar vrei și tu știi asta. 706 01:09:26,400 --> 01:09:29,517 Acum, trebuie să pleci acasă. Va trebui să. 707 01:09:29,920 --> 01:09:34,630 Și nu fi prea tare cu Judith. 708 01:09:34,840 --> 01:09:39,595 Ea se descurcă cel mai bine aici. Tu esti cam greu de manevrat uneori. 709 01:09:40,280 --> 01:09:41,349 Știu. 710 01:09:42,160 --> 01:09:44,310 te voi duce înapoi la Randsberg însumi. 711 01:09:59,040 --> 01:10:01,952 - Bine, poți merge pe jos de aici. - Nu vii? 712 01:10:02,200 --> 01:10:06,637 Nu, voi petrece noaptea cu doamna O'Dell. Mă voi întoarce mâine. 713 01:10:06,680 --> 01:10:07,829 Bine Tacey. 714 01:10:09,840 --> 01:10:14,868 Nu as spune nimic despre mine. Te-ai întors singur. 715 01:10:15,520 --> 01:10:19,069 Mulțumesc Tacey. Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 716 01:10:24,080 --> 01:10:28,437 Ştii? Tu ești mama mea. Chiar ești. 717 01:10:39,360 --> 01:10:40,839 Bine șofer. 718 01:11:26,280 --> 01:11:29,033 domnişoară Wat... doamnă Saunders. 719 01:11:31,120 --> 01:11:33,076 Nu intri te rog? 720 01:11:38,600 --> 01:11:42,149 - Mă bucur să te văd. - Ce cauți în Randsberg? 721 01:11:42,800 --> 01:11:45,075 Am venit să o văd pe doamna O'Dell. 722 01:11:45,680 --> 01:11:49,514 Nu mă păcăli. L-ai adus înapoi pe Seely. 723 01:11:49,600 --> 01:11:53,195 A fost o scuză să-l văd pe Clint. 724 01:11:53,560 --> 01:11:57,553 Te-ai strecurat înapoi să-l vezi. De câte ori nu voi ști niciodată. 725 01:11:57,600 --> 01:12:02,151 - Ce? Tu și Clint sunteți căsătoriți. - N-ar opri o femeie ca tine. 726 01:12:03,160 --> 01:12:06,516 Te-am alungat o dată și o pot face din nou. 727 01:12:06,600 --> 01:12:09,319 Nimeni nu m-a alungat. am plecat singur... 728 01:12:11,320 --> 01:12:12,435 Tu! 729 01:12:13,200 --> 01:12:14,952 Ai trimis acea scrisoare. 730 01:12:15,880 --> 01:12:20,874 Știam că îl vrei pe Clint, dar... Ce prost am fost? 731 01:12:21,240 --> 01:12:24,437 Ieși. Ieși afară și să nu te mai întorci niciodată. 732 01:12:24,560 --> 01:12:27,472 Nu. Nu trebuie să ies. 733 01:12:28,080 --> 01:12:31,117 Dintr-o dată nu o fac trebuie să-i mai fie rușine. 734 01:12:32,280 --> 01:12:34,396 Noapte bună, doamnă Saunders. 735 01:12:47,600 --> 01:12:50,831 M-ai pune sus pentru putin timp? 736 01:12:52,560 --> 01:12:54,471 Nu plec mâine. 737 01:12:54,920 --> 01:12:59,118 Eu stau în Randsberg. 738 01:13:14,360 --> 01:13:18,478 - Bună ziua, domnule Saunders. - Care este toată entuziasmul? 739 01:13:18,560 --> 01:13:22,633 Conacul Connely a fost vândut. Va fi transformat într-o sală de jocuri de noroc. 740 01:13:22,720 --> 01:13:27,157 Condus și de o femeie. Tacey Cromwell sau așa ceva. 741 01:13:50,240 --> 01:13:55,553 Tot peretele acela iese. Vreau bara să se întindă spre spate. 742 01:13:55,640 --> 01:13:59,713 - Îți va curge mult aluat. - Am mult aluat, domnule Gray. 743 01:14:05,360 --> 01:14:06,588 Salut Clint. 744 01:14:08,120 --> 01:14:11,430 Îi spui domnului Hankins Vreau să-l văd despre lumini. 745 01:14:19,800 --> 01:14:24,749 - A trecut mult timp. - Arata bine. Succes. 746 01:14:26,560 --> 01:14:30,473 Unde ai fost? Am încercat să te găsesc. 747 01:14:30,680 --> 01:14:33,240 Apă sub pod. Cine vrea să vorbească despre asta acum? 748 01:14:34,240 --> 01:14:39,917 - De ce ai plecat fără un cuvânt? - Am crezut că e cel mai bine. 749 01:14:41,200 --> 01:14:47,150 - Pentru cine? - Nu sunt obișnuit cu întrebări. 750 01:14:48,040 --> 01:14:51,669 Ce-i asta? Răzbunare măruntă? Nu este ca tine. 751 01:14:51,920 --> 01:14:54,878 Poate am aflat Sunt la fel de bun ca majoritatea oamenilor 752 01:14:55,520 --> 01:15:00,355 și mult mai bine decât unii. Asta o include și soția ta. 753 01:15:01,240 --> 01:15:02,355 Ce vrei să spui? 754 01:15:03,840 --> 01:15:08,868 Care este diferența? am primit multe de făcut pentru a deschide 12 ianuarie. 755 01:15:09,960 --> 01:15:13,669 Dar copiii? Acest lucru nu va fi să le fie mai ușor. 756 01:15:15,560 --> 01:15:20,395 Dacă au nevoie de mine, voi fi aproape. Să-mi câștig existența așa cum știu eu. 757 01:15:21,480 --> 01:15:24,472 Și din când în când, îi voi vedea. 758 01:15:24,960 --> 01:15:26,439 De ce n-ar trebui? 759 01:15:29,840 --> 01:15:31,990 Nu pot sta aici gâfâind toată ziua. 760 01:15:32,880 --> 01:15:35,474 Pa Clint. Ne mai vedem. 761 01:15:40,120 --> 01:15:41,189 În regulă. 762 01:15:50,600 --> 01:15:51,999 Hankins va fi chiar în Miss. 763 01:15:56,440 --> 01:16:02,436 Vreau vopsit exteriorul cel mai tare roz pe care îl poți gestiona. 764 01:16:04,560 --> 01:16:07,199 O să sun la locul Palatul Roz. 765 01:16:20,560 --> 01:16:24,553 Cum altfel o pot lua? O face pentru a ne etala. 766 01:16:24,640 --> 01:16:28,076 Doar că nu este ca Tacey. o cunosc. 767 01:16:28,880 --> 01:16:30,074 Da, nu-i așa. 768 01:16:31,080 --> 01:16:35,915 - Dacă a vrut să ne scuipe, de ce acum? - Sunt sigur că nu ştiu. 769 01:16:37,080 --> 01:16:42,837 - E ceva amuzant în asta. - Nimic amuzant în asta! 770 01:16:43,200 --> 01:16:47,716 Este o încercare nespusă de a ne face arata ca niste prosti. Și dacă nu... 771 01:16:48,880 --> 01:16:51,030 - Da? - Oaspeții sosesc. 772 01:16:51,440 --> 01:16:55,228 Mulțumesc Sam. Vino dragă. 773 01:17:13,560 --> 01:17:17,997 - Ce partid distins. - E atât de dulce. 774 01:17:31,920 --> 01:17:34,832 Îmi dau seama că mintea ta este peste cap dragul străzii 775 01:17:35,320 --> 01:17:37,356 dar cel puțin arăta ca te distrezi bine. 776 01:17:37,440 --> 01:17:41,877 Scuză-mă Clint, Va trebui să-ți răpesc soția. 777 01:17:42,200 --> 01:17:47,558 - Valsul meu. Ai promis. - Credeam că ai uitat. 778 01:17:49,880 --> 01:17:54,078 Am vrut să vorbesc cu tine despre Palatul Roz. 779 01:17:54,680 --> 01:17:58,036 Ar trebui să existe o cale de a păstra un loc ca acesta de la deschidere. 780 01:17:58,360 --> 01:18:01,113 Sunt sigur că poți ceva despre asta. 781 01:18:22,240 --> 01:18:24,549 Hai să mai bem niște șampanie. 782 01:18:44,960 --> 01:18:48,077 Ți-am spus că ți-ar plăcea. Șampania este o băutură pentru doamne. 783 01:18:48,200 --> 01:18:51,237 Nicio doamnă nu bea nimic ci șampanie sau sherry. 784 01:18:51,360 --> 01:18:54,397 - Încă o picătură. - Haide. E Revelion. 785 01:18:58,160 --> 01:19:02,358 Iată Palatul Roz. Fie ca ea să fie un succes urlator. 786 01:19:03,200 --> 01:19:05,236 Ar fi bine să fie. Toți banii mei sunt în ea. 787 01:19:07,640 --> 01:19:11,553 Poate ieși vreodată ceva bun de munca de ciuda? 788 01:19:13,120 --> 01:19:18,353 - Dar voi bea spre fericirea ta. - Mulţumesc. Și a ta. 789 01:19:24,280 --> 01:19:25,759 Șampanie destul de bună. 790 01:19:26,680 --> 01:19:32,152 - Am putea bea o băutură de Anul Nou. - Sigur. De ce nu? 791 01:19:35,040 --> 01:19:39,192 - Doamna O'Dell? - Nu, am avut cota pentru anul. 792 01:19:40,880 --> 01:19:43,599 Obloanele de la etaj. Va trebui să le închid. 793 01:19:44,080 --> 01:19:48,358 - Tatăl Timp va stinge anul. - Nu te deranja te rog. 794 01:20:13,400 --> 01:20:17,951 - Pentru auld syne. - Sau ceva de genul ăsta. 795 01:20:29,960 --> 01:20:30,995 Miezul nopţii. 796 01:20:34,240 --> 01:20:35,798 An nou fericit! 797 01:20:56,160 --> 01:21:00,756 - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. - Ar fi o minciună să spui că nu am făcut-o. 798 01:21:02,000 --> 01:21:06,278 De atâtea ori am visat la asta. Am crezut că ai plecat pentru totdeauna. 799 01:21:08,440 --> 01:21:11,000 - Ce idiot am fost. - Nu, am fugit. 800 01:21:11,080 --> 01:21:12,195 Nu. Înainte de asta. 801 01:21:12,720 --> 01:21:15,757 Cu mult înainte. Când noi primim a venit la Randsberg. 802 01:21:16,440 --> 01:21:19,273 Când eram atât de învăluit în mine Nu știam ce am cu adevărat. 803 01:21:19,960 --> 01:21:24,112 De ce oamenii fac greșeli atât de rele înainte să învețe cu adevărat? 804 01:21:24,200 --> 01:21:27,397 De câte ori m-am întrebat aceeasi intrebare? 805 01:21:29,160 --> 01:21:32,869 Te iubesc. Am mereu și o voi face mereu. 806 01:21:33,240 --> 01:21:36,471 Și te iubesc Clint. Totuși, după tot acest timp. 807 01:21:36,720 --> 01:21:38,711 Dar te rog, trebuie să mă opresc. 808 01:21:45,880 --> 01:21:47,518 Oaspeții pleacă. 809 01:21:50,440 --> 01:21:53,193 Domnișoara Judith nu se simte bine. Ea te vrea. 810 01:21:53,880 --> 01:21:56,792 - Bine. - Da domnule. 811 01:22:00,360 --> 01:22:03,750 - Voi vorbi cu ea. - Nu. Te rog du-te. Te rog du-te. 812 01:22:28,400 --> 01:22:31,153 - Noapte bună Clint. - Noapte bună, Marjorie. 813 01:22:35,480 --> 01:22:38,870 - Conduc Carters acasă. - Bine Sam. 814 01:22:55,240 --> 01:22:58,118 De ce nu ai făcut reclamă? 815 01:22:58,200 --> 01:23:01,237 Toată lumea știa unde te duci. 816 01:23:02,080 --> 01:23:05,709 Vă mulțumesc cu drag pentru realizarea un prost din partea mea în fața prietenilor mei. 817 01:23:06,080 --> 01:23:08,469 - Vom vorbi despre asta dimineața. - Vorbesc despre ce? 818 01:23:09,000 --> 01:23:11,719 Despre ce este de vorbit dragul meu sot? 819 01:23:12,800 --> 01:23:15,837 - Judith, nu ești în nicio stare... - Divorţ. Asta este. 820 01:23:16,080 --> 01:23:21,518 Să-ți spun suferința mea tăcută soție nu vei primi niciodată unul. 821 01:23:21,920 --> 01:23:25,071 Căsătoria noastră a fost o greșeală, a ta ca si a mea. 822 01:23:25,280 --> 01:23:28,033 Nu te-ai gândit atunci când te-ai gândit Aș face din voi un gentleman. 823 01:23:28,760 --> 01:23:31,877 Te-ai căsătorit cu mine și ești va rămâne căsătorit cu mine. 824 01:23:32,160 --> 01:23:36,950 Așa că furișează-te pe aleile din spate dacă ăsta e genul de bărbat care ești. 825 01:23:37,880 --> 01:23:42,476 Continuați în colțurile întunecate cu vagabondul acela. Ea va fi dispusă. 826 01:23:48,360 --> 01:23:50,476 Voi dormi la club diseară. 827 01:23:52,640 --> 01:23:56,030 Dormi oriunde vrei! Cui îi pasă! 828 01:24:45,760 --> 01:24:48,558 La mulți ani prietene! 829 01:24:51,080 --> 01:24:53,719 Uită-te acolo. Este casa Watrous. 830 01:24:55,040 --> 01:24:56,712 O să aduc pompierii. 831 01:25:08,120 --> 01:25:09,838 - Scoateți servitorii din casă. - Da domnule. 832 01:25:14,960 --> 01:25:17,474 - Judith este în camera ei. - Știu. Ieși afară. Grăbiţi-vă. 833 01:25:44,160 --> 01:25:46,913 Slavă Domnului că ești în siguranță. Și Nugget? 834 01:25:47,160 --> 01:25:49,469 - A fost aici acum un minut. - Iată-l. 835 01:25:51,680 --> 01:25:54,478 Clint încearcă să o prindă pe Judith. Ea este în casă. 836 01:25:55,320 --> 01:25:58,437 Doamna O'Dell ia-i pe stradă. Scoate-i de aici. 837 01:26:06,440 --> 01:26:09,637 - Au ieșit soții Saunder? - Din câte știu eu, nimeni nu a ieșit. 838 01:26:23,680 --> 01:26:26,069 - Soția mea e sus! - Nu poți trece peste asta! 839 01:26:28,920 --> 01:26:32,230 - E o fereastră! Îți voi arăta! - Adu o scară acolo! 840 01:26:36,760 --> 01:26:41,914 - Vântul a răspândit focul de alături. - Ia repede un furtun acolo. 841 01:28:44,440 --> 01:28:45,509 Bună Cromwell.