00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,952 --> 00:00:07,187 ก่อนหน้านี้เรื่อง "Mr. Mercedes"... 2 00:00:07,188 --> 00:00:09,856 - แล้วแล็ปท็อปของใคร? -ของโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์ 3 00:00:09,857 --> 00:00:11,324 คุณรู้เพียงพอหรือไม่ เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ 4 00:00:11,325 --> 00:00:12,459 เพื่อช่วยฉันถอดรหัสรหัสผ่านนั้นเหรอ? 5 00:00:12,460 --> 00:00:13,894 ฉันอาจจะรู้จักใครสักคนที่ทำ 6 00:00:13,895 --> 00:00:15,762 ทำความสะอาดล็อคเกอร์ของคุณ ดีเจนเนอเรส 7 00:00:15,763 --> 00:00:19,099 - เรากำลังแยกทางกัน - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 8 00:00:19,100 --> 00:00:20,367 การเข้ารหัส? 9 00:00:20,368 --> 00:00:22,802 เราแค่ต้องคิดออก เข้าไปอีกทางหนึ่ง 10 00:00:22,803 --> 00:00:25,338 ทำไมคุณถึงคิด ละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉันได้ไหม? 12 00:00:27,541 --> 00:00:29,376 คุณบอกฉันว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้ 13 00:00:29,377 --> 00:00:32,379 ฉันทำ. ฉันทำอย่างแน่นอน 14 00:00:32,583 --> 00:00:33,984 คุณไม่คิดว่าฉันทำเหรอ? 15 00:00:35,249 --> 00:00:37,651 นี่คือ DUI ครั้งที่สามของเธอ! 16 00:00:37,652 --> 00:00:39,819 คุกจะไม่เพียงแค่ เหมือนเวทมนตร์รักษาฉัน 17 00:00:39,820 --> 00:00:43,990 ฉันจะไม่เข้าและออกมาแก้ไข 18 00:00:43,991 --> 00:00:45,325 ฉันนั่งรถกลับบ้านกับคุณได้ไหม? 19 00:00:45,326 --> 00:00:47,058 นี่ฉันจะไปเอารถ 20 00:01:11,840 --> 00:01:15,362 ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx www.MY-SUBS.com 21 00:01:21,095 --> 00:01:25,065 ♪ ลมหมุนเหมือนกริช ♪ 22 00:01:25,066 --> 00:01:29,102 ♪ ฝนตกเหมือนค้อน ♪ 23 00:01:29,103 --> 00:01:31,671 ♪ ท้องฟ้ามืดลงแล้ว ♪ 24 00:01:31,672 --> 00:01:35,740 ♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪ 25 00:01:37,278 --> 00:01:40,904 ♪ สภาพอากาศพังทลายลง ♪ 26 00:01:41,182 --> 00:01:45,285 ♪ สิ่งที่หายไปไม่สามารถหาได้ ♪ 27 00:01:45,286 --> 00:01:47,854 ♪ ค่ำคืนกำลังจะปิดลง ♪ 28 00:01:47,855 --> 00:01:51,992 ♪ แต่ก็ไม่สายเกินไป ♪ 29 00:01:51,993 --> 00:01:56,062 ♪ ยังไม่สายเกินไป ♪ 30 00:01:56,063 --> 00:01:58,998 ♪ ยังไม่สายเกินไป ♪ 31 00:02:00,388 --> 00:02:04,371 ♪ บรรยากาศมันอันตราย ♪ 32 00:02:04,372 --> 00:02:08,408 ♪ แต่ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย ♪ 33 00:02:36,837 --> 00:02:41,807 ♪ ความรู้สึกมันแปลกๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเป็นจริง ♪ 34 00:02:42,676 --> 00:02:47,194 ♪ และฉันก็มีความรู้สึก ว่าคุณจะจากไปเร็วๆ นี้ ♪ 35 00:02:48,249 --> 00:02:52,694 ♪ ฉันจึงพยายามจัดเรียงใหม่ อารมณ์ทั้งหมดของฉัน ♪ 36 00:02:54,284 --> 00:02:58,713 ♪ แต่ดูเหมือนเหมือนเดิม ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ♪ 37 00:03:00,261 --> 00:03:04,121 ♪ ร่มสีน้ำเงิน วางอยู่บนไหล่ของฉัน ♪ 38 00:03:06,534 --> 00:03:10,527 ♪ และซ่อนความเจ็บปวดไว้ในขณะที่ ฝนตกทำให้จิตใจของฉัน♪ 39 00:03:12,006 --> 00:03:16,957 ♪ เอาล่ะ เท้าของฉันเปียกแล้ว จากการคิดเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪ 40 00:03:17,449 --> 00:03:20,035 เมื่อมาถึงจุดนี้ตำรวจ ไม่ได้ตัดทอนอะไรเลย 41 00:03:20,060 --> 00:03:23,583 เรากำลังได้ยินคำว่า "ระเบิด" "อุบัติเหตุ" "การระเบิดของเชื้อเพลิง" "การก่อการร้าย" 42 00:03:23,584 --> 00:03:25,819 แต่ซ้ำบ่อยที่สุด วลีจากการบังคับใช้กฎหมาย 43 00:03:25,820 --> 00:03:27,691 จนถึงขณะนี้คือ "เราแค่ไม่รู้" 44 00:03:27,716 --> 00:03:29,605 สิ่งที่เราสามารถบอกคุณได้ สิ่งนี้เกิดขึ้น 45 00:03:29,630 --> 00:03:31,424 - ด้านนอกโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ประสูติ... - เบรดี้?! 46 00:03:31,425 --> 00:03:33,871 มาดูนี่สิ! คุณกำลังพลาดมัน 47 00:03:33,896 --> 00:03:35,096 ฉันไม่ว่าง. 48 00:03:36,163 --> 00:03:40,016 ♪ ขอเวลาเพิ่มอีกหนึ่งฤดูกาลให้ฉันหน่อย ♪ 49 00:03:41,469 --> 00:03:45,039 ♪ ฉันจะได้หาอีกสี่อันที่เหลือ ♪ 50 00:03:45,063 --> 00:03:48,382 _ 51 00:04:08,611 --> 00:04:10,769 มีคุณอยู่ 52 00:04:11,365 --> 00:04:13,018 คุณดูไม่ดีเลย 53 00:04:14,034 --> 00:04:15,536 วันที่ยากลำบาก? 54 00:04:17,239 --> 00:04:18,974 ฉันรอดชีวิตมาได้ 55 00:04:19,140 --> 00:04:20,612 ที่คุณทำ 56 00:04:20,654 --> 00:04:23,764 ฉันคิดว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถพูดแบบนั้นได้ 57 00:04:24,111 --> 00:04:26,022 ขออภัยสำหรับการเปลี่ยนแปลงแผน 58 00:04:26,108 --> 00:04:29,577 มันไม่เหมือนกับฉันที่จะ adlib แต่ฉันเกิดความรู้สึกอยากขึ้นมาทันที 59 00:04:34,205 --> 00:04:35,340 คุณรักเธอหรือเปล่า? 60 00:04:38,893 --> 00:04:40,961 ฉันจะถือว่านั่นคือใช่ 61 00:04:44,772 --> 00:04:46,264 สวัสดี? 62 00:04:46,618 --> 00:04:48,420 โลกถึงนักสืบฮอดจ์ส 63 00:05:32,261 --> 00:05:34,597 ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้คุณกำลังดื่มอยู่... 64 00:05:35,683 --> 00:05:37,793 กำลังรักษาตัวเอง 65 00:05:38,121 --> 00:05:40,441 มันจะรู้สึกแย่ลงในตอนเช้า 66 00:05:40,588 --> 00:05:43,790 ในด้านสว่างแล้ว ฉันและคุณ คุณและฉัน... 67 00:05:43,791 --> 00:05:46,492 ตอนนี้เรามีธีมแล้ว 68 00:05:47,367 --> 00:05:51,331 โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ๆ ก็แค่ลงมา 69 00:05:51,332 --> 00:05:55,869 ไปสู่ "รถเข้าถึง" ในที่สุดดูเหมือน 70 00:05:58,297 --> 00:05:59,729 คุณปล่อยให้เธอขับรถของคุณ 71 00:06:01,709 --> 00:06:03,572 และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว 72 00:06:03,911 --> 00:06:07,146 ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในใจของคุณ 73 00:06:07,929 --> 00:06:09,230 ความกดดันนั้น... 74 00:06:11,897 --> 00:06:13,552 เสียงนั้น 75 00:06:18,014 --> 00:06:20,591 คุณสามารถทำให้มันหยุดได้ 76 00:06:21,818 --> 00:06:23,990 หยิบ GLOCK ขึ้นมา 77 00:06:24,665 --> 00:06:26,864 อันที่คุณเก็บไว้บนโต๊ะ 78 00:06:26,934 --> 00:06:28,269 บิล? 79 00:06:32,106 --> 00:06:33,273 ออกไป! 80 00:06:33,274 --> 00:06:35,441 - ดูสิ บิล... - ออกไปจากบ้านบ้าๆ ของฉันซะ! 81 00:06:35,442 --> 00:06:37,107 คุณไม่ควรอยู่คนเดียวตอนนี้ 82 00:06:37,208 --> 00:06:39,412 ฟังฉันนะ... เจนี่ย์ แพตเตอร์สันตายแล้ว 83 00:06:39,413 --> 00:06:41,114 เพราะเธอเข้าใกล้ฉันมากเกินไป 84 00:06:41,115 --> 00:06:42,682 - คุณต้องการที่จะเป็นรายต่อไปหรือไม่? - ได้โปรดบิล 85 00:06:42,683 --> 00:06:44,684 ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้! 86 00:06:44,685 --> 00:06:47,161 - โปรด. - โคตรนรก! 87 00:06:48,204 --> 00:06:49,838 คุณทำให้ฉันกลัวแล้ว บิล 88 00:06:49,957 --> 00:06:51,712 ฉันต้องการรถของคุณ 89 00:06:51,959 --> 00:06:53,961 รถร่วมเพศของคุณ ฉันต้องการรถของคุณ 90 00:07:42,723 --> 00:07:44,125 เบรดี้! 91 00:07:47,214 --> 00:07:49,084 มื้อเย็นพร้อมแล้ว! 92 00:07:49,694 --> 00:07:51,617 ฉันบอกว่าฉันไม่ว่าง! 93 00:07:51,768 --> 00:07:53,666 เบรดี้?! 94 00:07:56,712 --> 00:07:58,407 มันจะหนาวแล้ว 95 00:08:01,261 --> 00:08:03,094 โอ้. 96 00:08:45,472 --> 00:08:46,951 โอ้พระเจ้า! 97 00:09:20,296 --> 00:09:21,820 ความมืด. 98 00:09:33,732 --> 00:09:34,864 แม่? 99 00:09:34,922 --> 00:09:36,465 แม่! แม่! 100 00:09:37,497 --> 00:09:39,043 อะไร... อะไร... อะไร... คุณทำอะไรไปแล้ว? 101 00:09:39,068 --> 00:09:41,038 - อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น? อะไร... - เบรดี้... 102 00:09:41,063 --> 00:09:43,239 เกิดอะไรขึ้น...คุณทำอะไรลงไป? 103 00:09:43,240 --> 00:09:46,599 ทำไมคุณถึงกัดปากของคุณ? เกิดอะไรขึ้น! 104 00:09:46,600 --> 00:09:48,339 รอ! อะไรวะ? ไม่ 105 00:09:55,175 --> 00:09:59,782 คาวนี่...วะ...หว่าน! 106 00:09:59,884 --> 00:10:01,366 ค-แม่กินนี่ตั้งแต่เมื่อไหร่! 107 00:10:01,391 --> 00:10:02,658 ไปกินอันนี้ตอนไหน! 108 00:10:02,683 --> 00:10:05,318 - เชี่ยเอ้ย! - คาวนี่... วะ... หว่าน! 109 00:10:05,319 --> 00:10:07,112 911.9... 110 00:10:07,137 --> 00:10:08,287 911. 111 00:10:08,312 --> 00:10:10,826 เอาน่า เบรดี้! 112 00:10:18,802 --> 00:10:20,763 บรา... 113 00:10:20,968 --> 00:10:23,271 ช่วยฉันด้วย 114 00:10:30,144 --> 00:10:32,237 คุณต้องดื่มน้ำนะแม่ 115 00:10:32,262 --> 00:10:33,913 คุณกินยาพิษเข้าไป โอเคไหม? 116 00:10:34,982 --> 00:10:36,971 คุณเคย เอ่อ... 117 00:10:39,086 --> 00:10:40,240 ดื่มมัน! 118 00:10:42,201 --> 00:10:45,014 - ไม่ ไอ้บ้า! - เกลือ! 119 00:10:45,076 --> 00:10:47,627 คุณจะต้องอ้วก โอเคไหม? 120 00:10:47,628 --> 00:10:49,662 แค่... เราไม่ใช่พวกมันนะแม่ 121 00:10:49,663 --> 00:10:51,564 โอเค เกลือ 122 00:10:51,667 --> 00:10:54,322 - เกลือ โอเค เพื่อทำให้คุณอ้วก - ตกลง. ตกลง. 123 00:10:55,722 --> 00:10:57,589 แม่! 124 00:10:58,105 --> 00:10:59,206 โยนมันขึ้นมา 125 00:11:02,965 --> 00:11:05,287 ใช่แล้วแม่ ดีแล้ว. 126 00:11:05,312 --> 00:11:07,950 ดีแล้ว. แม่... 127 00:11:09,333 --> 00:11:10,417 แม่! 128 00:11:12,953 --> 00:11:15,489 โยนมันขึ้นมา โยนมันขึ้นมา 129 00:11:20,145 --> 00:11:22,612 แม่ แม่! แม่ แม่ แม่? 130 00:11:22,696 --> 00:11:24,765 แม่คะแม่? 131 00:12:34,338 --> 00:12:37,189 ขอโทษ ขอโทษ. 132 00:15:02,861 --> 00:15:04,728 รอ. คุณกำลังทำอะไร? 133 00:15:04,814 --> 00:15:06,628 แพ็คสิ่งของของคุณ เรากำลังกลับบ้าน 134 00:15:06,653 --> 00:15:09,446 - รอ. ตอนนี้? - ไม่มีเหตุผลที่จะรอ 135 00:15:09,471 --> 00:15:11,953 พวกเขาจะไม่ปล่อยศพของเจนี่ย์ เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ 136 00:15:11,954 --> 00:15:14,394 - พวกเขาจะต้องชันสูตรพลิกศพทั้งหมดก่อน - ไม่ แต่เราต้องรอ 137 00:15:14,419 --> 00:15:17,363 ศิลปะจะกลับมาที่นี่เพียงลำพัง เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว 138 00:15:17,364 --> 00:15:18,931 แต่แล้วตัวอย่าง DNA ล่ะ? 139 00:15:18,932 --> 00:15:20,533 เราจะไปส่งพวกมันที่บริเวณนั้น 140 00:15:20,558 --> 00:15:23,135 ดร.ไคลน์ได้แฟกซ์ไปแล้ว เกี่ยวกับบันทึกทันตกรรมของเจนี่ 141 00:15:23,160 --> 00:15:24,939 พวกเขาควรจะสามารถทำได้ บัตรประจำตัวที่เป็นบวก 142 00:15:24,964 --> 00:15:27,697 ไม่ ฉันไม่คิดว่า เราควรออกจากร่างกาย ฉัน... 143 00:15:28,085 --> 00:15:29,352 เราก็เป็นเช่นนั้น 144 00:15:30,139 --> 00:15:31,664 แล้วคุณฮอดจ์ล่ะ? 145 00:15:31,689 --> 00:15:33,291 ฉันหมายความว่าเราต้องทำให้แน่ใจ ว่าเขาโอเค 146 00:15:34,692 --> 00:15:36,259 “มิสเตอร์ฮอดจ์ส”? 147 00:15:36,511 --> 00:15:38,417 ฉันไม่สนเรื่อง "คุณฮอดจ์ส" หรอก 148 00:15:38,418 --> 00:15:40,152 เขาช่วยกวาดล้างครอบครัวนี้ไปครึ่งหนึ่ง! 149 00:15:40,153 --> 00:15:41,921 - ชาร์ลอตต์... - เธอต้องได้ยินสิ่งนี้ 150 00:15:41,922 --> 00:15:43,705 - ฉันต้องการที่จะอยู่ - คุณก็ไม่ใช่ 151 00:15:43,730 --> 00:15:45,224 ใช่แล้ว. 152 00:15:45,225 --> 00:15:47,779 โอเค ฉันอายุ 31 1/2 ปี ฉันสามารถตัดสินใจได้ 153 00:15:47,804 --> 00:15:51,340 ฮอลลี่ คุณจะกลับบ้านแล้ว... สิ้นสุดการสนทนา! 154 00:15:51,647 --> 00:15:54,835 Hollybug คุณกิน Lexapro หรือเปล่า? 155 00:16:01,174 --> 00:16:02,877 ฮอลลี่บัค ออกมาเถอะ 156 00:16:10,085 --> 00:16:11,692 _ 157 00:16:32,787 --> 00:16:34,640 ใช่ ฉันต้องเห็น อัลลี แชนนอน ได้โปรด 158 00:16:34,641 --> 00:16:36,738 อย่างที่ฉันบอกคุณว่า นี่ไม่ใช่เวลาเยี่ยมชม 159 00:16:36,763 --> 00:16:37,843 มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน 160 00:16:37,844 --> 00:16:39,442 ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถให้คุณ พบเธอตอนนี้ 161 00:16:39,467 --> 00:16:41,481 มีเหตุฉุกเฉิน! 162 00:16:41,966 --> 00:16:44,316 วันที่เยี่ยมชมคือวันเสาร์ และวันอาทิตย์ เวลา 11.00-03.00 น. 163 00:16:44,341 --> 00:16:45,676 คุณยินดีอย่างยิ่งที่จะมา 164 00:16:45,701 --> 00:16:48,375 - ในช่วงเวลาดังกล่าว - ฉันบอกว่ามันเป็น "เหตุฉุกเฉิน" 165 00:16:48,445 --> 00:16:52,086 - ฉันเข้าใจ แต่เรามีกฎของเรา - ใช่. เธออยู่ที่ไหน? 166 00:16:52,139 --> 00:16:54,073 เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม? 167 00:16:54,156 --> 00:16:55,394 เขาต้องการเห็นลูกสาวของเขา 168 00:16:55,395 --> 00:16:57,348 - ท่าน... - กรุณาออกไปซะ 169 00:16:57,430 --> 00:16:58,651 เรามีระเบียบปฏิบัติบางประการ 170 00:16:58,676 --> 00:17:00,449 ฉันเป็นตำรวจมา 35 ปี 171 00:17:00,474 --> 00:17:01,934 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโปรโตคอล 172 00:17:01,935 --> 00:17:03,926 และมีเวลา เพื่อทิ้งมันลงในอึ 173 00:17:04,027 --> 00:17:06,595 นี่เป็นหนึ่งในครั้งนั้น 174 00:17:06,706 --> 00:17:09,077 แล้วไม่ได้บอกว่าจะไปไหน? 175 00:17:09,124 --> 00:17:12,147 เขาไม่ได้. เขาแค่บอกว่า มันเป็นเหตุฉุกเฉิน 176 00:17:12,262 --> 00:17:14,038 คุณจะโทรหาเขาไหม? 177 00:17:14,093 --> 00:17:16,569 เราพยายามแล้ว แต่ เอ่อ เขาจะไม่มารับฉัน 178 00:17:16,594 --> 00:17:18,262 และนี่เป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก 179 00:17:18,307 --> 00:17:20,075 อ้าว.. 180 00:17:20,420 --> 00:17:22,059 คุณคิดว่า? 181 00:17:22,184 --> 00:17:24,213 สายของคุณถูกโอนสายแล้ว... 182 00:17:24,262 --> 00:17:25,772 ตรงไปที่ข้อความเสียง 183 00:17:25,817 --> 00:17:28,052 นี่คือเบอร์ส่วนตัวของฉัน 184 00:17:28,162 --> 00:17:30,384 หากคุณได้ยินจากเขา คุณจะติดต่อฉันทันทีไหม? 185 00:17:30,417 --> 00:17:31,483 อืม 186 00:17:37,865 --> 00:17:39,833 ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่? 187 00:17:40,140 --> 00:17:41,756 ฉันหวังว่าจะไม่ 188 00:17:42,205 --> 00:17:44,774 แต่...ก็เป็นได้ 189 00:17:46,224 --> 00:17:48,191 แต่คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย 190 00:17:48,481 --> 00:17:49,950 น่าจะใช่ 191 00:17:52,752 --> 00:17:54,154 ตกลง. 192 00:18:02,260 --> 00:18:03,850 คุณดูเหมือนอึ 193 00:18:08,130 --> 00:18:10,421 เมื่อไหร่ที่คุณทำอย่างแน่นอน ออกไปจากที่นี่เหรอ? 194 00:18:11,031 --> 00:18:12,888 เดือนหน้า. 195 00:18:14,419 --> 00:18:15,871 ถ้าฉันพร้อม. 196 00:18:16,052 --> 00:18:18,380 โอเค คุณต้องบอกฉัน ถ้ามันเปลี่ยนแปลง 197 00:18:18,475 --> 00:18:22,553 และระหว่างนี้ฉันจะดูเกี่ยวกับ เพิ่มความปลอดภัยที่นี่ 198 00:18:24,384 --> 00:18:26,205 คุณจริงจังไหม? 199 00:18:26,653 --> 00:18:28,572 บุคคลนี้กระตือรือร้นมาก 200 00:18:29,861 --> 00:18:31,199 โอเค... 201 00:18:35,228 --> 00:18:37,849 แล้วแม่ล่ะ? ได้คุยกับแม่บ้างไหม? 202 00:18:38,724 --> 00:18:41,600 เธอจะไม่ตกอยู่ในอันตรายเช่นกันเหรอ? ถ้าคุณโทรหาเธอ... 203 00:18:41,741 --> 00:18:43,275 ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ 204 00:18:43,463 --> 00:18:45,198 ฉันทำไม่ได้จริงๆ 205 00:18:51,861 --> 00:18:54,947 ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว และคุณมาที่นี่... 206 00:18:55,205 --> 00:18:57,082 คุณมาที่นี่จากที่ไหนเลย 207 00:18:57,083 --> 00:19:00,386 และคุณก็แค่วางสิ่งนี้ กองขี้เถ้าบนตักของฉัน 208 00:19:00,687 --> 00:19:03,288 ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำยังไง... 209 00:19:03,289 --> 00:19:04,511 ฉันไม่... 210 00:19:04,624 --> 00:19:06,653 คุณจะโอเคที่นี่ 211 00:19:08,083 --> 00:19:10,552 แต่คุณไม่สามารถออกไปได้ โดยที่ฉันไม่ต้องพูด โอเคไหม? 212 00:19:13,045 --> 00:19:14,112 ตกลง. 213 00:19:17,388 --> 00:19:19,272 ฉันโทรมาคุณก็รู้ 214 00:19:19,868 --> 00:19:21,336 คุณไม่เคยรับ 215 00:19:27,439 --> 00:19:29,009 ฉันฝากข้อความถึงคุณ 216 00:19:30,387 --> 00:19:32,228 พวกเขา... 217 00:19:32,606 --> 00:19:34,502 พวกเขาให้ข้อความของฉันกับคุณหรือเปล่า? 218 00:19:42,523 --> 00:19:44,330 ฉันต้องกลับห้องของฉัน 219 00:19:55,907 --> 00:19:59,478 ...เหตุระเบิด ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย และบาดเจ็บอีกนับสิบ 220 00:19:59,479 --> 00:20:03,041 ส่งคลื่นกระแทกผ่าน มักจะเป็นย่านใจกลางเมืองที่เงียบสงบ 221 00:20:03,096 --> 00:20:05,373 เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้ว ว่ารถได้รับการจดทะเบียนแล้ว 222 00:20:05,398 --> 00:20:06,678 ถึงวิลเลียม ฮอดจ์ส 223 00:20:06,719 --> 00:20:08,858 นักสืบคดีฆาตกรรม Bridgton ที่เกษียณแล้ว 224 00:20:09,162 --> 00:20:12,616 แต่ปฏิเสธที่จะคาดเดา เกี่ยวกับแรงจูงใจในการก่ออาชญากรรม 225 00:20:12,842 --> 00:20:14,693 ภาพที่น่าตกใจนี้ถูกบันทึก 226 00:20:14,694 --> 00:20:17,262 - โดยผู้ยืนดูผ่านสมาร์ทโฟนของเธอ - ที่รัก ไปกันเถอะ 227 00:20:17,263 --> 00:20:18,697 ขณะเข้าร่วมงานศพ 228 00:20:18,698 --> 00:20:20,766 โชคดีที่เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ 229 00:20:20,767 --> 00:20:23,530 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำให้ลูกค้ากลัว 230 00:20:23,665 --> 00:20:25,466 - ขอโทษ. - คุณโอเคไหม? 231 00:20:25,538 --> 00:20:26,970 คุณดูไม่ดีเลย 232 00:20:26,995 --> 00:20:29,361 ใช่. ฉันติดตั้งเมนเฟรมแล้ว 233 00:20:29,386 --> 00:20:31,532 ในแจ็คสัน เรียลตี้ เมื่อเดือนที่แล้ว ตรงบล็อกนั้น 234 00:20:31,557 --> 00:20:32,993 มันยากที่จะเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง 235 00:20:33,018 --> 00:20:35,758 ในที่นี้มันไม่มีอยู่จริง 236 00:20:36,244 --> 00:20:38,145 - ไม่ใช่เหรอ? - เลขที่. 237 00:20:38,364 --> 00:20:41,924 ความโกลาหล ความหวาดกลัว ชิ้นส่วนของร่างกายที่บินได้... นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างนอกนั่น 238 00:20:41,988 --> 00:20:44,430 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ เราขายที่สุพรีม 239 00:20:44,491 --> 00:20:47,142 ที่นี่เราขายการหลบหนี 240 00:20:47,406 --> 00:20:50,329 ความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น ผ่านเทคโนโลยี 241 00:20:50,545 --> 00:20:51,946 เราขายอนาคต 242 00:20:52,065 --> 00:20:53,454 ที่นี่? 243 00:20:53,666 --> 00:20:55,813 ห้องน้ำไม่ชักโครกด้วยซ้ำ 244 00:20:56,269 --> 00:20:58,774 นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป 245 00:20:58,999 --> 00:21:00,566 ครั้งใหญ่. 246 00:21:00,631 --> 00:21:02,132 บอกเขาสิโรบี 247 00:21:02,187 --> 00:21:04,555 บริษัทต้องการทำสิ่งนี้ ซูเปอร์สโตร์ 248 00:21:04,611 --> 00:21:06,688 - คุณรู้ไหมว่าซูเปอร์สโตร์คืออะไร? - ใช่ ใหญ่... 249 00:21:06,713 --> 00:21:10,149 อันที่ใช้ Malcolm X ทฤษฎีลูกค้าสัมพันธ์... 250 00:21:10,150 --> 00:21:11,313 คุณพาพวกเขาเข้าไปข้างใน 251 00:21:11,338 --> 00:21:14,874 และคุณเก็บมันไว้ที่นั่น โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น 252 00:21:14,954 --> 00:21:16,955 ในที่สุดพวกเขาจะซื้ออะไรบางอย่าง 253 00:21:16,956 --> 00:21:18,924 เรากำลังพูดถึง บูธรับฟัง, สถานีสาธิต, 254 00:21:18,949 --> 00:21:20,902 อาจจะเป็นตู้กาแฟเล็กๆ น้อยๆ ด้วยซ้ำ 255 00:21:20,927 --> 00:21:22,745 - เจ๋งมาก. - ปล่อยให้พวกเขาออกไปเที่ยวทั้งวัน 256 00:21:22,770 --> 00:21:25,839 การวิจัยชี้ให้เห็นว่าเมื่อใด เมืองมีการฟื้นตัว 257 00:21:25,864 --> 00:21:27,747 ศิลปินมาก่อน แล้วจึงมาเป็นครอบครัวเล็กๆ 258 00:21:27,772 --> 00:21:30,106 เราจะต้องทำให้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทาง 259 00:21:30,236 --> 00:21:32,482 เป็นพื้นฐานและมีความหมาย ส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของพวกเขา 260 00:21:32,507 --> 00:21:35,286 เช่นเดียวกับสตาร์บัคส์ หรือชัค อี. ชีส 261 00:21:35,642 --> 00:21:37,116 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 262 00:21:37,297 --> 00:21:41,300 ฉันกำลังพยายามไปแบบเฮเทอโร 263 00:21:41,421 --> 00:21:43,179 เพื่อรักษาการจ้างงาน 264 00:21:43,204 --> 00:21:45,938 ไม่ว่าจะกลับมาที่นี่หรือที่อื่น 265 00:21:45,963 --> 00:21:47,922 เอ่อ นักบำบัดการเปลี่ยนแปลง 266 00:21:47,947 --> 00:21:49,569 เธอบอกฉันว่าฉันต้องแก้ไข 267 00:21:49,594 --> 00:21:54,313 บนร่างแฟนตาซีชาย ทำให้เกิดความต้องการทางเพศ 268 00:21:54,686 --> 00:21:56,321 ฉันก็เลยมาอ้าปากค้างใส่คุณ 269 00:21:58,390 --> 00:21:59,891 ยังไม่มีอะไรเลย 270 00:21:59,946 --> 00:22:02,501 คุณฟ้องฉันเลย 271 00:22:02,502 --> 00:22:03,802 แค่พยายามจะเชื่อมต่อนะ Robi 272 00:22:03,803 --> 00:22:05,109 ฉันกำลังโทรหารปภ. 273 00:22:05,134 --> 00:22:07,718 โอ้ ใช่แล้ว พวกนั้น... ทีมกูน 274 00:22:07,874 --> 00:22:09,675 จริงๆ แล้ว ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพบเบรดี้ 275 00:22:09,707 --> 00:22:11,928 เบรดี้ ฉันขอพบคุณข้างนอกได้ไหม? 276 00:22:19,401 --> 00:22:21,752 เฮ้. คุณค่อนข้าง ทำให้ฉันตกใจเมื่อคืนนี้ 277 00:22:21,888 --> 00:22:23,315 ขอโทษ. 278 00:22:23,454 --> 00:22:25,182 คุณสบายดีไหม? 279 00:22:25,307 --> 00:22:27,100 - ใช่แล้ว - "ดี?" 280 00:22:27,125 --> 00:22:30,429 ใช่ เพราะข้อความเสียงนั้น คุณทิ้งฉันเมื่อคืนนี้ 281 00:22:30,430 --> 00:22:32,776 ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรเลยจริงๆ 282 00:22:32,801 --> 00:22:35,628 จริงๆ มันก็ประมาณ... 283 00:22:36,620 --> 00:22:38,354 หายใจเข้า, ตีโพยตีพาย 284 00:22:38,379 --> 00:22:41,104 แล้วคุณไม่รับ. เมื่อฉันโทรกลับ? 285 00:22:41,381 --> 00:22:43,465 แม่ของฉันหายป่วย 286 00:22:43,661 --> 00:22:46,590 เธอคิดว่าเธอกำลังมี หัวใจวายหรืออะไรสักอย่าง 287 00:22:48,043 --> 00:22:50,196 ไม่ยอมให้ฉันพาเธอไป ไปโรงพยาบาล 288 00:22:50,254 --> 00:22:51,917 - มันทำให้ฉันตกใจมาก - เธอโอเคไหม? 289 00:22:52,168 --> 00:22:53,598 ใช่. 290 00:22:53,753 --> 00:22:57,739 มันเป็นแค่ เอ่อ เจ็บหน้าอกหรือเป็นแก๊ส 291 00:22:58,278 --> 00:23:00,012 อาจจะทั้งสองอย่าง 292 00:23:00,193 --> 00:23:01,360 คุณสบายดีไหม? 293 00:23:01,385 --> 00:23:04,314 เพราะคุณดูเหมือน คุณยังเล็กอยู่ 294 00:23:04,426 --> 00:23:06,427 ไม่รู้สิ ตกใจหมด 295 00:23:06,580 --> 00:23:08,986 โอ้ เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก 296 00:23:16,223 --> 00:23:18,258 แล้วคุณจะฟ้องพวกเขาจริงๆเหรอ? 297 00:23:18,345 --> 00:23:20,375 นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ 298 00:23:22,749 --> 00:23:25,984 เบรดี้ คุณสบายดีไหม? 299 00:23:26,982 --> 00:23:28,515 ใช่. 300 00:23:29,828 --> 00:23:31,381 ดีใจที่ได้พบคุณ 301 00:23:41,388 --> 00:23:43,571 ก่อนอื่นคุณเป็นยังไงบ้าง? 302 00:23:45,290 --> 00:23:46,951 ดีขึ้นแล้ว. 303 00:23:49,340 --> 00:23:53,912 และในส่วนที่คุณเคยไป 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา... 304 00:23:55,072 --> 00:23:57,555 ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าลูกสาวของฉันปลอดภัย 305 00:23:58,280 --> 00:24:00,226 จะต้องได้รับความช่วยเหลือในเรื่องนั้น 306 00:24:00,398 --> 00:24:03,758 ฉันต้องการศพที่ติดไว้ที่สถานพยาบาลของเธอ 307 00:24:06,210 --> 00:24:07,644 บางทีบ้านของคุณก็เช่นกัน 308 00:24:07,762 --> 00:24:09,096 ไม่จำเป็น. 309 00:24:09,238 --> 00:24:12,350 เขารู้จักบ้านของฉัน เขารู้ว่าฉันมีกล้อง 310 00:24:12,375 --> 00:24:14,569 เขาจะออกไปจากบ้านของฉัน 311 00:24:15,861 --> 00:24:19,255 เฮ้ คุณ เอ่อ... คุณได้รับ ตัวเองเช็คเอาท์แล้วเหรอ? 312 00:24:19,280 --> 00:24:20,817 คุณได้พบแพทย์หรือไม่? 313 00:24:21,207 --> 00:24:24,747 - ฉันสบายดี. - ใช่ ทางร่างกาย อาจจะด้วย 314 00:24:25,246 --> 00:24:26,846 ทางด้านจิตใจ บิล... 315 00:24:26,903 --> 00:24:29,575 ใช่แล้ว สุขภาพจิตของฉัน ไม่ใช่ความกังวลของคุณ 316 00:24:32,539 --> 00:24:34,621 ให้ตายเถอะ บิล ฉันขอโทษ 317 00:24:35,638 --> 00:24:37,693 คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน คุณพยายามบอกเรามาก่อน 318 00:24:37,748 --> 00:24:39,529 และเอ่อ... 319 00:24:40,601 --> 00:24:42,403 ฉันขอโทษ. อย่างแท้จริง. 320 00:24:49,747 --> 00:24:51,221 คุณต้องบอกเราอีกครั้ง 321 00:24:53,675 --> 00:24:55,743 คุณต้องบอกเราทุกอย่าง 322 00:24:58,492 --> 00:25:00,234 เริ่มจาก Janelle Patterson กันก่อน 323 00:25:00,374 --> 00:25:02,617 และเดินทางกลับ 324 00:25:03,670 --> 00:25:06,209 คุณรู้จักผู้เสียชีวิตได้อย่างไร? 325 00:25:06,653 --> 00:25:08,975 เธอมาอยู่ในรถของคุณได้ยังไง? 326 00:25:10,835 --> 00:25:12,319 ตกลง. 327 00:25:19,119 --> 00:25:22,033 ♪ พ่อ พ่อ พ่อ ฉันออกไปเล่นได้ไหม? ♪ 328 00:25:22,034 --> 00:25:24,069 ♪ ไม่นะลูกชาย คุณควรอยู่ข้างในดีกว่า ♪ 329 00:25:24,070 --> 00:25:25,570 ♪ วิทยุบอกว่าวันนี้... ♪ 330 00:25:25,571 --> 00:25:26,811 ♪ ไปที่ห้องใต้ดินกันเถอะ ♪ 331 00:25:26,836 --> 00:25:28,774 ♪ ล็อคประตู และเริ่มอธิษฐาน ♪ 332 00:25:28,775 --> 00:25:30,147 ♪ หาร่มตะกั่วของคุณ... ♪ 333 00:25:30,171 --> 00:25:31,607 เฮ้ เบรดี้ 334 00:25:33,297 --> 00:25:34,597 เกิดอะไรขึ้น? 335 00:25:34,677 --> 00:25:37,155 FedEx พยายามจัดส่งสิ่งนี้ในวันนี้ และไม่มีใครตอบ 336 00:25:37,209 --> 00:25:39,484 ฉันเห็นพวกเขาแล้วฉันก็คิดอย่างนั้น อาจมีความสำคัญ 337 00:25:39,485 --> 00:25:40,992 ดังนั้นฉันจึงเซ็นสัญญา 338 00:25:41,102 --> 00:25:43,344 คุณเป็นอะไรโคตรๆ “นาฬิกาเพื่อนบ้าน” ตอนนี้เลยเหรอ? 339 00:25:43,397 --> 00:25:44,858 อะไร 340 00:25:44,952 --> 00:25:46,952 ฉันแค่ล้อเล่น 341 00:25:47,427 --> 00:25:49,508 ใช่ เฮ้ เอ่อ ดูสิ ฉัน... 342 00:25:49,656 --> 00:25:51,630 ฉันควรจะทานอาหารกลางวัน กับแม่ของคุณวันนี้ 343 00:25:51,631 --> 00:25:53,945 แต่เธอไม่เคยแสดงเลย 344 00:25:57,023 --> 00:25:58,323 ทุกอย่างโอเคไหม? 345 00:25:58,363 --> 00:26:01,629 ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนกำลังเดทกัน 346 00:26:03,200 --> 00:26:06,294 ไม่มีใครเดทกับใครเลยเพื่อน 347 00:26:07,881 --> 00:26:09,715 จริงๆแล้วเธอต้องออกจากเมือง 348 00:26:10,249 --> 00:26:11,820 จริงหรือ ไปไหน? 349 00:26:11,984 --> 00:26:13,382 อินเดียนา 350 00:26:13,445 --> 00:26:14,979 - อินเดียน่า? - อืม 351 00:26:15,004 --> 00:26:16,354 เพื่อนรักของเธอสมัยมัธยมปลาย 352 00:26:16,355 --> 00:26:17,749 เธอเปิดร้านเสริมสวยในแกรี่ 353 00:26:17,774 --> 00:26:19,541 อยากให้แม่ไปวิ่งด้วยกัน 354 00:26:19,566 --> 00:26:21,437 มันเป็นความฝันเก่าๆ ที่พวกเขามี 355 00:26:21,462 --> 00:26:23,070 อืม. 356 00:26:23,530 --> 00:26:26,093 คุณรู้ไหมว่าดีสำหรับเธอใช่ไหม? 357 00:26:26,211 --> 00:26:28,289 ขวา. ขึ้นและลง. 358 00:26:28,377 --> 00:26:30,110 - ขอบคุณสำหรับ เอ่อ... - ใช่แน่นอน ทุกเวลา 359 00:26:30,135 --> 00:26:31,563 ขอบคุณมัน. 360 00:26:31,641 --> 00:26:34,643 โอ้ เมื่อเธอโทรมา ฉันจะบอกให้เธอรู้ว่าคุณมาแล้ว 361 00:26:34,816 --> 00:26:36,884 ตกลง? 362 00:27:15,762 --> 00:27:18,330 คุณทำอะไรอยู่ในรถคันนั้น? 363 00:27:18,945 --> 00:27:21,000 ฉัน... ออลลี่ทิ้งมันไว้ในโรงรถ 364 00:27:21,025 --> 00:27:22,609 และฉันต้องซื้อแปรงสีฟันใหม่ 365 00:27:22,634 --> 00:27:24,892 และเห็นว่าคุณสบายดี 366 00:27:25,081 --> 00:27:26,481 ฉันอาจจะยิงคุณ 367 00:27:26,592 --> 00:27:28,488 คุณไม่รับสายของฉัน 368 00:27:28,692 --> 00:27:31,285 ฉันไม่มีภาระผูกพันตามสัญญา เพื่อรับสายของคุณฮอลลี่ 369 00:27:31,387 --> 00:27:32,856 ใบแจ้งหนี้? 370 00:27:33,117 --> 00:27:34,517 ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 371 00:27:47,190 --> 00:27:50,456 คุณไม่ควรขับรถคันนั้น 372 00:27:50,950 --> 00:27:52,450 มันอาจจะถูกแทรกแซง 373 00:27:52,451 --> 00:27:54,894 แล้วคุณไปไหนล่ะ? ฉันหมายถึงเจอโรมก็กังวลเหมือนกัน 374 00:28:03,901 --> 00:28:06,489 - สวัสดี? - นี่คือชาร์ลอตต์ กิ๊บนีย์ 375 00:28:06,608 --> 00:28:08,410 ฮอลลี่หายไปหลายชั่วโมงแล้ว และเรา... 376 00:28:08,529 --> 00:28:10,429 เธออยู่ที่นี่ เธอปลอดภัยแล้ว 377 00:28:10,469 --> 00:28:11,636 เธออยู่กับคุณเหรอ? 378 00:28:11,637 --> 00:28:12,962 ใช่ เธอสบายดี 379 00:28:13,039 --> 00:28:15,868 โอ้ ไม่ต้องกังวลเลย 380 00:28:16,123 --> 00:28:18,064 คุณเพิ่งช่วยฆ่าน้องสาวของฉัน 381 00:28:18,166 --> 00:28:20,049 หลานสาวของฉันแทบแตกเป็นชิ้นๆ... 382 00:28:20,283 --> 00:28:22,095 และฉันควรจะนั่งเฉยๆ 383 00:28:22,120 --> 00:28:23,621 เพราะฮอลลี่อยู่ในมือที่ดีของคุณ 384 00:28:24,815 --> 00:28:26,617 แม่ของคุณ. 385 00:28:36,906 --> 00:28:38,387 - สวัสดี? - ฮอลลี่... 386 00:28:38,764 --> 00:28:40,637 ถ้าคุณไม่กลับมาที่นี่ ภายในครึ่งชั่วโมง 387 00:28:40,662 --> 00:28:42,965 ฉันจะให้คุณเอาร่างกายออก คุณเข้าใจไหม? 388 00:28:43,004 --> 00:28:46,488 เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ กับบิลได้สักพักหนึ่ง 389 00:28:46,606 --> 00:28:48,066 กับ “บิล” เหรอ? 390 00:28:50,388 --> 00:28:51,821 ลูกพี่ลูกน้องของเจนนี่ 391 00:28:51,877 --> 00:28:53,863 เธอแปลกแต่เธอก็ไม่เป็นไร 392 00:28:54,186 --> 00:28:56,183 ฉันเห็นสิ่งนั้น 393 00:28:57,733 --> 00:28:59,468 คุณเป็นอย่างไร? 394 00:29:00,206 --> 00:29:01,907 คุณจะทำอย่างไรใช่มั้ย? 395 00:29:02,026 --> 00:29:03,824 นั่นคืออะไร 396 00:29:04,223 --> 00:29:08,379 คำขวัญไร้จุดหมายร่วมเพศทุกสิ่ง ของชายชาวไอริช? 397 00:29:09,324 --> 00:29:11,224 “คุณเป็นมะเร็ง คุณฮอดจ์ส” 398 00:29:11,444 --> 00:29:13,379 “อ้าว แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ” 399 00:29:13,466 --> 00:29:16,195 “ครอบครัวของคุณถูกไฟไหม้ อยู่ในกองไฟ คุณฮอดจ์ส” 400 00:29:16,467 --> 00:29:18,468 “คุณจะทำอะไรใช่ไหม” 401 00:29:18,602 --> 00:29:20,797 ฉันถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง 402 00:29:21,390 --> 00:29:23,691 คุณคาดหวังให้ฉันเป็นอย่างไร? 403 00:29:23,716 --> 00:29:26,992 เร่งแผนของคุณ เพื่อดื่มเหล้าจนตาย 404 00:29:27,439 --> 00:29:29,718 บางทีหลังจากที่ฉันฆ่าเขา 405 00:29:31,444 --> 00:29:34,810 ฉันอายุ 31 1/2 ปี และฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ! 406 00:29:36,554 --> 00:29:38,498 และฉันจะทิ้งคุณไว้กับมัน 407 00:29:40,634 --> 00:29:43,117 คุณไม่ต้องการที่จะติดอยู่รอบ ๆ ? 408 00:29:43,473 --> 00:29:45,974 ฉันสับสนกับนักบุญ 409 00:29:46,117 --> 00:29:47,819 แต่ไม่เคยเป็นผู้พลีชีพ 410 00:30:00,722 --> 00:30:02,011 ฮอลลี่ 411 00:30:02,957 --> 00:30:04,503 ใช่? 412 00:30:11,663 --> 00:30:15,625 พวกเขาแค่... ทำให้จิตใจของฉันสงบลง 413 00:30:15,786 --> 00:30:17,500 คุณเอากี่อัน? 414 00:30:17,555 --> 00:30:20,501 เอ่อ ดร.ราจันกล่าว ไม่เกินสามต่อวัน 415 00:30:20,586 --> 00:30:23,204 นั่นดูเหมือนอย่างน้อยสาม 416 00:30:39,367 --> 00:30:41,669 - คุณมีแผนไหม? - แผนเหรอ? 417 00:30:43,789 --> 00:30:45,198 เพื่อตามหาเขา 418 00:30:45,617 --> 00:30:47,518 เพื่อรับเขา เราจำเป็นต้องได้รับเขา 419 00:30:47,660 --> 00:30:48,858 แผนของฉันคือการเรียกแท็กซี่ให้คุณ 420 00:30:48,883 --> 00:30:50,562 ทันทีที่คุณรู้สึกดีขึ้น 421 00:30:50,563 --> 00:30:52,382 ฉันจะเรียกรถแท็กซี่ไปที่โมเทล 422 00:30:52,407 --> 00:30:54,218 เพราะฉันจะไม่กลับบ้าน ถึงแม่ของฉันคืนนี้ 423 00:31:01,273 --> 00:31:03,876 คุณรู้ไหมฉันไม่เคยตรวจสอบ เข้าไปในโมเทลด้วยตัวเอง 424 00:31:09,355 --> 00:31:11,256 ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาแม่คุณ 425 00:31:11,334 --> 00:31:14,341 ฉันจะไม่ใจดีกับเรื่องนั้น โอเค? ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 426 00:31:14,519 --> 00:31:15,950 ใช่คุณเป็น 427 00:31:25,169 --> 00:31:28,231 แม็กกี้และแฟรงก์อยู่ด้วยกัน คอของคนอื่นตั้งแต่เริ่มต้น 428 00:31:28,334 --> 00:31:30,269 พวกเขาต้องเรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกัน 429 00:31:30,294 --> 00:31:33,219 หากพวกเขาจะผ่านมันไปได้ ส่วนนี้ของการแข่งขัน 430 00:31:33,315 --> 00:31:35,862 โดย... เท่านั้น 431 00:31:57,396 --> 00:32:00,034 ...พักเช้า ปรากฏว่า แม็กกี้และแฟรงค์ 432 00:32:00,099 --> 00:32:02,745 เป็นผู้นำในส่วนนี้ ของการแข่งขัน 433 00:32:06,005 --> 00:32:07,699 นี่คือห้องของแอลลี่ 434 00:32:23,310 --> 00:32:25,070 เธอมีเต่าเหรอ? 435 00:32:26,191 --> 00:32:28,517 - เต่า - อืม. 436 00:32:28,829 --> 00:32:31,330 แม่ของฉันไม่เคยจะ อนุญาตให้ฉันมีสัตว์เลี้ยง 437 00:32:31,667 --> 00:32:35,303 เธอบอกว่าแมวจะ ทำให้ฉันปั่นป่วน สุนัขอาจกัดได้ 438 00:32:35,328 --> 00:32:38,639 และสัตว์เลี้ยงชนิดอื่นๆ เป็นสิ่งเสน่หา ดังนั้น... 439 00:32:39,462 --> 00:32:43,407 เธอยังบอกว่ารู้จักฉัน ฉันคงจะเป็นภูมิแพ้ 440 00:32:45,777 --> 00:32:47,461 นี่อะไรน่ะ? 441 00:32:49,509 --> 00:32:51,781 เธอคิดว่ามันดูเหมือนฉัน 442 00:32:52,000 --> 00:32:54,281 มันไม่ได้ แต่เธอคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น 443 00:33:01,120 --> 00:33:03,815 - คุณจะโอเคไหม? - ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 444 00:33:04,002 --> 00:33:05,714 ใช่ ฉันสบายดี 445 00:33:10,169 --> 00:33:12,036 มม. โอ้. 446 00:33:12,669 --> 00:33:14,477 บนนี้ท้องฟ้าเต็มไปหมด 447 00:33:14,502 --> 00:33:16,717 เต็มไปด้วยเมฆหนาทึบ 448 00:33:16,742 --> 00:33:19,547 เธอรัก ดวงดาวเมื่อครั้งยังเยาว์วัย 449 00:33:21,274 --> 00:33:23,477 วันหนึ่งฉันก็ใส่สิ่งนี้ขึ้นมา 450 00:33:28,148 --> 00:33:29,948 คุณมอบจักรวาลให้กับเธอ 451 00:33:34,275 --> 00:33:36,117 มันเป็นเพียงสติ๊กเกอร์ 452 00:33:36,766 --> 00:33:38,030 แล้วเราล่ะ? 453 00:33:40,551 --> 00:33:42,618 น้อยกว่าไอ้นั่น 454 00:33:45,704 --> 00:33:47,539 ฉันเสียใจ. 455 00:33:48,110 --> 00:33:49,974 คุณคิดจริงๆ ไม่มีเวลาอยู่บนสวรรค์ 456 00:33:49,975 --> 00:33:51,962 เหมือนที่เจนี่พูดเหรอ? 457 00:33:56,916 --> 00:33:58,505 ฉันหวังว่า. 458 00:33:59,887 --> 00:34:01,787 ฉันหวังว่า. 459 00:34:02,090 --> 00:34:05,092 เราอยู่กับเธอ แล้วเธออยู่กับเราเหรอ? 460 00:34:05,312 --> 00:34:07,601 บางทีเราทุกคนอาจอยู่ที่ Willow Lake เหรอ? 461 00:34:08,394 --> 00:34:10,508 อาจจะ. ราตรีสวัสดิ์. 462 00:34:11,552 --> 00:34:13,282 ราตรีสวัสดิ์. 463 00:35:41,286 --> 00:35:43,074 ไม่ 464 00:35:46,258 --> 00:35:47,960 อืม... 465 00:35:49,695 --> 00:35:52,441 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันลอง... บนนี้ 466 00:35:52,759 --> 00:35:53,926 ไม่ 467 00:35:57,436 --> 00:35:59,145 ไม่ นั่นมันสมบูรณ์แบบ 468 00:35:59,571 --> 00:36:00,872 เอ่อ... 469 00:36:00,939 --> 00:36:03,307 - อาจจะลองอันอื่นดู - ใช่ ใช่ คุณพูดถูก 470 00:36:03,442 --> 00:36:05,100 อืม... 471 00:36:06,914 --> 00:36:08,082 ใช่. 472 00:36:11,238 --> 00:36:13,158 บางที... 473 00:36:14,221 --> 00:36:16,213 - ไม่ เราลองแล้ว - ใช่เป็นสิ่งที่ดี 474 00:36:16,245 --> 00:36:17,861 นั่นคงจะดี 475 00:36:17,924 --> 00:36:19,252 อาจจะ. ให้ฉันดู. 476 00:36:19,277 --> 00:36:21,927 - ฉันพยายามแล้ว - อะไรวะ? 477 00:36:24,284 --> 00:36:26,185 ราตรีสวัสดิ์เช่นกันค่ะคุณ 478 00:36:26,296 --> 00:36:27,615 เรามีกาแฟ 479 00:36:27,811 --> 00:36:30,213 ฉันแตกมัน รหัสผ่านของโอลลี่... 480 00:36:30,238 --> 00:36:32,373 มันคือ... มันคือ... มันคือวิลโลว์เลค... 481 00:36:35,428 --> 00:36:38,615 ...90362. ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมดหนึ่งคำ 482 00:36:38,640 --> 00:36:41,584 แต่ อืม ตอนนี้ ฉันแค่ต้องการเจอโรม เพื่อช่วยฉันในเรื่องบางอย่าง ดังนั้น... 483 00:36:41,609 --> 00:36:43,039 - มันจะเร็วไปไหม? - ใช่. 484 00:36:43,064 --> 00:36:44,816 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 485 00:36:45,310 --> 00:36:49,212 - ใช่ ฉันรู้ - เอาล่ะ ลองใช้ไฟล์เสียงดู 486 00:36:49,257 --> 00:36:51,655 เอ่อคุณรู้ไหมว่ามันเพิ่งมี จะทำอย่างไรกับเอาท์พุทและอินพุต 487 00:36:51,680 --> 00:36:53,155 - ยังไงก็ลองดูครับ - ตกลง. 488 00:36:53,180 --> 00:36:54,915 เอาล่ะ ไปที่เสียงเอฟเฟ็กต์ ด้านซ้ายนั่น 489 00:36:56,820 --> 00:36:58,088 ตกลง. 490 00:36:59,298 --> 00:37:00,788 "ผี" 491 00:37:01,133 --> 00:37:02,733 ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 492 00:37:02,734 --> 00:37:04,436 ใช่ฉันก็เช่นกัน และฉัน-ฉันรู้จักแม็ค 493 00:37:05,771 --> 00:37:07,651 โอ้. 494 00:37:07,745 --> 00:37:10,009 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกของฉัน! 495 00:37:10,034 --> 00:37:11,616 เชี่ยเอ้ย! 496 00:37:14,580 --> 00:37:16,581 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกของฉัน! 497 00:37:16,582 --> 00:37:18,171 คุณรู้ไหมว่ามันจะเกิดขึ้น? 498 00:37:18,320 --> 00:37:19,354 นรกไม่มี เอ่อ... 499 00:37:19,418 --> 00:37:21,399 โอ้. 500 00:37:24,923 --> 00:37:27,639 ออลลี่ได้ยินพวกเขา ฉันรู้ว่าเธอกำลังพูดความจริง 501 00:37:27,664 --> 00:37:30,500 ดูว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่ อะไรก็ตามเกี่ยวกับโปรแกรม 502 00:37:30,525 --> 00:37:32,225 โหลดยังไง เมื่อไหร่? 503 00:37:32,297 --> 00:37:34,194 ตกลง. ดันไป. 504 00:37:34,336 --> 00:37:36,405 ตกลง. 505 00:37:40,997 --> 00:37:42,794 ตกลง. ใช่แล้ว มันดูเหมือน มันถูกติดตั้งแล้ว 506 00:37:42,819 --> 00:37:44,734 ในเดือนกรกฎาคมแรกของปีที่แล้ว 507 00:37:45,202 --> 00:37:47,382 ใช่แล้ว ของเยอะมาก ติดตั้งในวันนั้น 508 00:37:47,446 --> 00:37:49,952 คุณคิดว่าบางทีมันอาจจะถูกตั้งโปรแกรมไว้ ที่จะเล่นในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง? 509 00:37:50,170 --> 00:37:51,937 วนซ้ำสามรอบแล้วเลิก? 510 00:37:52,017 --> 00:37:54,184 ใช่ มันเป็นโปรแกรมทาส ซ่อนอยู่ในรายชื่ออีเมลของเธอ 511 00:37:54,209 --> 00:37:56,239 มันถูกเรียกว่า เอ่อ ปีศาจภายใน 512 00:37:56,333 --> 00:37:58,106 ดังนั้นคุณไม่สามารถใช้มันได้ เพื่อเปิดคอมพิวเตอร์... 513 00:37:58,131 --> 00:38:00,424 อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น... แต่เมื่อคอมพิวเตอร์เปิดอยู่ 514 00:38:00,425 --> 00:38:02,483 คุณสามารถเรียกใช้ทุกอย่างจากระยะไกลได้ จากคอมพิวเตอร์ของคุณเอง... 515 00:38:02,561 --> 00:38:05,483 คุณสามารถเปิดไฟล์ คุณสามารถดูประวัติการค้นหา... 516 00:38:05,526 --> 00:38:07,718 หรือปิดการใช้งานโปรแกรมหรือ... 517 00:38:07,878 --> 00:38:11,310 งั้นก็คงมีใครสักคน ต้องโหลดคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ด้วยตนเองหรือไม่ 518 00:38:11,335 --> 00:38:14,081 ฉันหมายถึงมีของพวกเขาจริงๆ นิ้วบนคีย์บอร์ดใช่ไหม? 519 00:38:14,106 --> 00:38:16,507 ตอนแรก. แต่แล้วคุณก็ทำได้ ควบคุมทุกอย่างจากระยะไกล 520 00:38:16,508 --> 00:38:18,285 จากทุกที่ที่คุณอยู่ 521 00:38:18,310 --> 00:38:20,111 ดังนั้น สิ่งที่เราต้องทำก็แค่หา 522 00:38:20,112 --> 00:38:22,613 ที่สามารถเข้าถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณ บ้านและแล็ปท็อป 523 00:38:22,614 --> 00:38:23,915 แล้วเราก็ทำได้ แค่จำกัดให้แคบลงจากตรงนั้น 524 00:38:23,916 --> 00:38:24,961 ขวา. 525 00:38:24,986 --> 00:38:27,289 ใช่ ฉันหมายถึง เราสามารถเอาคนนี้มาด้วยสิ่งนี้ 526 00:38:27,314 --> 00:38:28,898 รอ รอ รอ รอ เอาล่ะรอ 527 00:38:28,923 --> 00:38:30,757 เพียงแค่แพ็คมันขึ้นมา 528 00:38:30,782 --> 00:38:32,347 - อะไร? - นี่ไปหาตำรวจ 529 00:38:32,372 --> 00:38:34,067 ทำไม 530 00:38:34,504 --> 00:38:37,059 - เดี๋ยวก่อน ฮอดจ์ส ตำรวจเหรอ? จริงหรือ - ใช่. 531 00:38:37,084 --> 00:38:38,529 เนื่องจากมันเป็นเกมของพวกเขาตอนนี้ 532 00:38:38,530 --> 00:38:40,113 ระวัง. 533 00:38:41,833 --> 00:38:44,888 มาเร็ว. มาเร็ว. พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ 534 00:38:45,437 --> 00:38:48,169 คุณกำลังทำอะไร? 535 00:38:50,203 --> 00:38:52,071 คุณหมายถึงอะไร, "ฉันกำลังทำอะไรอยู่?" ฉันป่วย. 536 00:38:52,110 --> 00:38:54,040 โอ้มีเพศสัมพันธ์ คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 537 00:38:54,095 --> 00:38:55,947 คุณเลือกเวลาที่จะป่วยตอนนี้หรือไม่? 538 00:38:55,972 --> 00:38:57,962 ขณะที่เราเตรียมตัว สำหรับงานกาล่า การขยายตัว? 539 00:38:57,963 --> 00:39:01,066 ฉันโทรหาคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ทำไมไม่รับล่ะ? 540 00:39:01,188 --> 00:39:02,589 เพราะฉันป่วย! 541 00:39:02,614 --> 00:39:05,089 เอาล่ะ ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟัง... ส่วนหนึ่งของการเป็นผู้นำ 542 00:39:05,090 --> 00:39:07,458 ซึ่งเป็นผู้จัดการร้าน สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคือ 543 00:39:07,483 --> 00:39:08,639 กำลังเล่นกับความเจ็บปวด 544 00:39:08,664 --> 00:39:11,696 เราไม่มีความหรูหรา ป่วยเราก็ผ่านมันไป 545 00:39:11,697 --> 00:39:14,960 เราถูกควบคุมอย่างที่เป็นอยู่ ฉันต้องการให้คุณเล่นผ่านมัน 546 00:39:15,018 --> 00:39:16,393 บางทีคุณควรจะ ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 547 00:39:16,418 --> 00:39:17,703 ก่อนที่คุณจะเริ่มยิงผู้คน 548 00:39:21,829 --> 00:39:23,930 อ๋อ มันคือสิ่งนี้เหรอ? 549 00:39:24,043 --> 00:39:26,863 ไข้หวัดสีน้ำเงินเล็กน้อยในนามของ ของเพื่อนเลสเบี้ยนของคุณเหรอ? 550 00:39:31,901 --> 00:39:34,529 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 551 00:39:35,693 --> 00:39:37,638 ฉันบอกคุณแล้ว. 552 00:39:37,787 --> 00:39:39,397 ฉันอยู่ภายใต้สภาพอากาศ 553 00:39:40,167 --> 00:39:42,167 และฉันต้องการพักผ่อน 554 00:39:45,221 --> 00:39:46,790 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร เบรดี้? 555 00:39:49,090 --> 00:39:51,319 คุณ "ไม่ได้ออกกำลังกาย" 556 00:39:51,647 --> 00:39:53,850 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น 557 00:40:01,682 --> 00:40:05,319 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกของฉัน 558 00:40:10,489 --> 00:40:14,977 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาฆ่าลูกของฉัน 559 00:40:15,943 --> 00:40:17,719 ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์ 560 00:40:18,430 --> 00:40:20,227 อย่างแน่นอน. 561 00:40:20,966 --> 00:40:23,267 ทำไม... 562 00:40:23,268 --> 00:40:25,436 มันวนสามครั้ง คุณต้องการให้ฉันปิดมันไหม? 563 00:40:25,437 --> 00:40:27,271 - ใช่ ได้โปรด. - ตกลง. 564 00:40:27,272 --> 00:40:29,253 แล้วเขาก็มาหาคุณด้วยเหรอ? ผ่านแล็ปท็อป? 565 00:40:29,308 --> 00:40:31,316 และผ่านทางโทรทัศน์ 566 00:40:31,576 --> 00:40:33,230 และตามคำบอกเล่าของฮอลลี่ 567 00:40:34,396 --> 00:40:37,371 โปรแกรมเหล่านี้จะต้องมี ติดตั้งด้วยมือถึงที่ 568 00:40:37,416 --> 00:40:39,520 - ใช่มั้ย? - ใช่. 569 00:40:40,701 --> 00:40:43,450 เขาจึงเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี และต้องเข้าถึงได้ 570 00:40:43,488 --> 00:40:45,085 ไปทั้งสองบ้าน ของคุณและโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์ 571 00:40:45,110 --> 00:40:46,566 คุณมีอะไรเหมือนกัน? 572 00:40:46,591 --> 00:40:48,608 กับโอลิเวีย ทรีลอว์นีย์เหรอ? 573 00:40:48,811 --> 00:40:50,113 กรณีนี้. 574 00:40:50,191 --> 00:40:53,264 ช่างประปา คนกำจัดปลวก คนเดียวกัน แม่บ้าน? คนเคเบิลเหรอ? 575 00:40:53,265 --> 00:40:54,966 ไม่มีสิ่งนั้น 576 00:40:54,991 --> 00:40:57,772 ได้ อืม ลูกพี่ลูกน้องของคุณ มีผู้เข้าชมเยอะใช่ไหม? 577 00:40:57,797 --> 00:41:00,475 เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นมากนัก 578 00:41:00,531 --> 00:41:03,233 ส่วนใหญ่เราเพิ่งเล่น เกมออนไลน์ในเวลากลางคืน 579 00:41:03,375 --> 00:41:05,676 โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเพียง เช่น Boggle แต่เป็นดิจิทัล 580 00:41:05,677 --> 00:41:07,937 ความคิดใด ๆ ที่เธอจะไป ได้ซื้อคอมพิวเตอร์ของเธอ 581 00:41:08,085 --> 00:41:10,335 หรือใครเป็นคนบริการ? คุณเรียกคนเหล่านั้นว่าอะไร? 582 00:41:10,957 --> 00:41:12,457 โอ้ Geek Freak ของเธอเหรอ? 583 00:41:12,498 --> 00:41:14,266 แค่นั้นแหละ. มีความคิดอะไรบ้าง? 584 00:41:14,353 --> 00:41:15,686 อืม... 585 00:41:15,796 --> 00:41:17,697 บางทีเธออาจจะเก็บบันทึกของเธอออนไลน์? 586 00:41:17,744 --> 00:41:19,517 - ฉันสามารถตรวจสอบได้ - ไม่ ไม่ นี่คือหลักฐานแล้ว 587 00:41:19,542 --> 00:41:21,143 เราจะเอามันจากที่นี่ 588 00:41:21,226 --> 00:41:23,356 - นั่นคือ...? - ไม่เป็นไร. 589 00:41:23,405 --> 00:41:24,672 ไปกันเลย 590 00:41:36,409 --> 00:41:38,829 มีอะไรบางอย่าง เราน่าจะหารือกัน 591 00:41:39,174 --> 00:41:40,622 ไม่น่าจะทำให้คุณพอใจ 592 00:41:40,799 --> 00:41:42,033 อะไร 593 00:41:49,026 --> 00:41:50,460 นี่คืออะไร? 594 00:41:50,648 --> 00:41:52,628 มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่กับฉัน 595 00:41:54,444 --> 00:41:56,714 ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา 596 00:42:05,624 --> 00:42:07,465 ฉันปล่อยให้คุณเสี่ยงชีวิตไม่ได้ 597 00:42:08,461 --> 00:42:10,007 ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา 598 00:42:10,032 --> 00:42:12,132 - ฮอลลี่... - คุณทรยศฉัน! 599 00:42:12,357 --> 00:42:14,164 คิดจากด้านข้างของฉัน 600 00:42:15,292 --> 00:42:17,297 คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ? 601 00:42:18,595 --> 00:42:20,727 - ความคิดของคุณ... - ความคิดของฉันคืออะไร? 602 00:42:23,662 --> 00:42:25,229 ฉันสูญเสียมากเกินไป 603 00:42:25,316 --> 00:42:26,883 ฉันไม่สามารถ... 604 00:42:27,025 --> 00:42:29,192 มันไม่สมเหตุสมผล ฉันทำไม่ได้ 605 00:42:30,167 --> 00:42:32,926 ฉันไม่ใช่คนมีเหตุผล 606 00:42:34,995 --> 00:42:37,324 ฉันยังไม่ใช่คนดีเลยด้วยซ้ำ 607 00:42:37,370 --> 00:42:39,637 แต่ฉันจะไม่มีวันสบายดี ฉันจะไม่มีวันเป็นอะไรเลย 608 00:42:39,638 --> 00:42:41,285 ถ้าฉันต้องกลับบ้านกับเธอ 609 00:42:43,341 --> 00:42:45,242 เธอเป็นแม่ของคุณ มันต้องนับอะไรบางอย่าง 610 00:42:45,243 --> 00:42:46,511 และเธอเป็นครอบครัว 611 00:42:48,380 --> 00:42:49,782 ออกคุณไป 612 00:42:58,325 --> 00:42:59,917 เย็ดฉันขึ้นตูด 613 00:43:17,794 --> 00:43:20,658 - ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี - ฉันจะเอาของให้เธอ 614 00:43:42,101 --> 00:43:44,150 ขอบคุณ 615 00:43:45,624 --> 00:43:47,619 ฉันขอโทษสำหรับของคุณ... 616 00:43:49,107 --> 00:43:52,002 คุณ-คุณ... คุณสูญเสีย... 617 00:43:54,286 --> 00:43:55,782 ใช่. 618 00:44:17,259 --> 00:44:19,384 ...คึกคักไปด้วยความตื่นเต้น สำหรับการเปิด 619 00:44:19,409 --> 00:44:23,208 ของศูนย์ศิลปะแห่งใหม่หลังจากหลายปี ของการวางแผนและการเตรียมการ 620 00:44:25,410 --> 00:44:27,554 ...เริ่มต้นด้วยการตัดริบบิ้นอย่างเป็นทางการ 621 00:44:27,579 --> 00:44:29,313 ตามด้วยงานกาล่าต้อนรับ 622 00:44:29,314 --> 00:44:31,348 สำหรับผู้คนจากทุกสาขาอาชีพ 623 00:44:31,349 --> 00:44:33,046 เพลิดเพลินและชื่นชม 624 00:44:33,071 --> 00:44:35,718 เราคาดว่าจะมีผู้คนจำนวนมาก 625 00:44:35,743 --> 00:44:37,921 สำหรับการเปิดครั้งนี้ ที่นี่ในตัวเมืองบริดจ์ตัน 626 00:44:37,946 --> 00:44:40,343 ดังนั้นโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณวางแผนล่วงหน้า 627 00:44:40,368 --> 00:44:43,320 และอย่าพลาดการเปิด ของศูนย์ศิลปะแห่งใหม่แห่งนี้ 628 00:44:43,321 --> 00:44:44,838 นั่นจะทำมันในตอนนี้ 629 00:44:44,863 --> 00:44:46,363 มาส่งกลับไปให้คุณในสตูดิโอ 630 00:44:46,364 --> 00:44:47,598 ขอบคุณจอห์น 631 00:44:47,599 --> 00:44:49,366 มองไปข้างหน้า สู่ความคุ้มครองของคุณในวันพรุ่งนี้ 632 00:44:49,367 --> 00:44:52,269 ถ่ายทอดสดจาก Edmund Mills Arts Center 633 00:44:52,270 --> 00:44:53,571 โดยสรุปแล้ว สัญญา 634 00:44:53,572 --> 00:44:55,940 จะเป็นการเริ่มต้นใหม่ สำหรับหลายๆ คน 635 00:44:55,941 --> 00:44:59,443 โอบกอดไม่ใช่แค่ศิลปะเท่านั้น แต่เป็นอนาคตของบริดจ์ตัน 636 00:44:59,444 --> 00:45:01,517 อาจจะหวังด้วยซ้ำ 637 00:45:01,619 --> 00:45:04,244 ผู้อยู่อาศัยหลายพันคน ผู้เยี่ยมชม ผู้ชม 638 00:45:04,291 --> 00:45:06,483 และผู้เข้าร่วมจะพร้อม 639 00:45:06,484 --> 00:45:09,514 สำหรับสิ่งที่คาดหวังให้เป็น การเฉลิมฉลองของวันพรุ่งนี้ 640 00:45:09,560 --> 00:45:10,974 สำหรับหลายๆ คน 641 00:45:11,489 --> 00:45:14,795 อ่อ..จะมี. การเฉลิมฉลองในวันพรุ่งนี้ 642 00:45:15,512 --> 00:45:17,581 อย่างแน่นอน. 643 00:45:31,385 --> 00:45:33,186 คุณรักเธอหรือเปล่า? 644 00:45:33,513 --> 00:45:35,334 เจนี่? 645 00:45:36,118 --> 00:45:37,620 ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย 646 00:45:41,966 --> 00:45:44,299 บางทีฉันอาจจะแค่รัก ความคิดที่จะรักเธอ 647 00:45:47,097 --> 00:45:48,632 ค่อยเป็นค่อยไปรักกันหน่อย 648 00:45:48,726 --> 00:45:51,357 ปล่อยให้เป็นไปได้ 649 00:45:51,396 --> 00:45:53,263 แล้วจะมีความหวังสำหรับคุณ 650 00:45:53,318 --> 00:45:54,880 ไม่ มันไม่มี 651 00:45:55,018 --> 00:45:57,019 ฉันตายแล้ว 652 00:45:57,114 --> 00:45:58,903 คุณยังไม่ตาย 653 00:45:59,569 --> 00:46:01,591 ฉัน. 654 00:46:03,148 --> 00:46:05,657 และตอนนี้เขาจำเป็นต้องเป็น 655 00:46:06,770 --> 00:46:09,587 ♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ♪ 656 00:46:10,548 --> 00:46:13,595 ♪ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง ♪ 657 00:46:14,671 --> 00:46:19,772 ♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง ♪ 658 00:46:21,826 --> 00:46:27,042 ♪ แสงเล็กๆ ของฉันนี้ ฉันจะปล่อยให้มันส่องแสง ♪ 659 00:46:27,112 --> 00:46:29,339 ♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪ 660 00:46:29,941 --> 00:46:32,120 ♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪ 661 00:46:32,615 --> 00:46:35,051 ♪ ปล่อยให้มันส่องแสง ♪ 662 00:46:41,416 --> 00:46:43,363 ฉันมีความลับ 663 00:46:46,759 --> 00:46:48,955 ฉันเคยมีผู้หญิงคนหนึ่ง 664 00:46:49,699 --> 00:46:52,597 จุ๊ๆ อย่าอารมณ์เสีย 665 00:46:54,788 --> 00:46:58,358 ฉันไม่เคยบอกคุณเพราะฉันรู้ คุณจะไม่โอเคกับมัน 666 00:47:02,309 --> 00:47:03,911 คุณจะไม่มี 667 00:47:09,586 --> 00:47:11,856 นั่นคือแซนดี้ เฟรเชตต์ 668 00:47:12,330 --> 00:47:14,388 ชมรมวิทยาศาสตร์. 669 00:47:14,972 --> 00:47:17,159 จำเธอได้ไหม? 670 00:47:17,549 --> 00:47:20,753 คุณบอกว่าเธอมีสายตาที่ใจดี 671 00:47:24,158 --> 00:47:26,859 ฉันต้องการชีวิตอีกสักนาที 672 00:47:27,204 --> 00:47:28,835 คุณรู้? 673 00:47:29,117 --> 00:47:31,217 อีกอันหนึ่ง 674 00:47:33,030 --> 00:47:35,789 แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป 675 00:47:36,656 --> 00:47:38,787 ฉันแค่ต้องการอันนี้ 676 00:47:39,443 --> 00:47:42,303 อีกสักหน่อย 677 00:47:44,440 --> 00:47:47,311 ฉันจะทำให้คุณภูมิใจแม่ 678 00:47:47,735 --> 00:47:49,927 ผลงานชิ้นเอก... 679 00:47:50,370 --> 00:47:52,205 สำหรับทุกวัย 680 00:47:54,225 --> 00:47:57,278 แล้วเราจะได้พบกัน. 681 00:47:57,965 --> 00:48:00,207 อย่างที่คุณบอกว่าเราจะทำเสมอ 682 00:48:02,360 --> 00:48:04,067 หรือ... 683 00:48:08,900 --> 00:48:13,900 ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx www.MY-SUBS.com