1
00:00:04,178 --> 00:00:07,094
ต่อไปนี้
การนำเสนอได้รับการจัดอันดับ 18A

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,402
ข้อเสนอการนำเสนอนี้
กับเนื้อหาที่มีความเป็นผู้ใหญ่

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,578
และมีฉากต่างๆ
ด้วยภาษาหยาบคาย

4
00:00:13,578 --> 00:00:16,581
ภาพเปลือย เรื่องเพศ และความรุนแรง

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,801
แนะนำให้ใช้ดุลยพินิจของผู้ดู

6
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
..

7
00:00:23,719 --> 00:00:25,460
[รอบเครื่องยนต์ กระจกแตก]

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,288
- เรามีผู้เสียชีวิต 16 ราย
เพิ่มเป็นสามเท่าจากการบาดเจ็บ

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,767
มีคนสูญเสียการควบคุม
- เขาไม่สูญเสียการควบคุม

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,771
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

11
00:00:32,902 --> 00:00:35,818
- บอกฉันสิคุณนักสืบใช่ไหม
จับคนเลวทั้งหมดเหรอ?

12
00:00:35,948 --> 00:00:37,124
- และเอาล่ะ.
- เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์

13
00:00:37,254 --> 00:00:39,387
- ถูกต้อง.
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

14
00:00:39,517 --> 00:00:40,301
- บางทีคุณอาจได้รับ
ไอศกรีมผิดคน

15
00:00:40,431 --> 00:00:42,868
เบรดี ฮาร์ทสฟิลด์
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน

16
00:00:42,999 --> 00:00:43,347
- ใช่แล้ว
เป็นไปได้ว่าเขาจะทำ

17
00:00:43,478 --> 00:00:44,087
- มันไม่ใช่ผู้ชาย

18
00:00:44,218 --> 00:00:45,741
- ฉันจะทำบุ๋มของฉัน

19
00:00:45,871 --> 00:00:46,916
นี่จะเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,135
- เบรดี้?
โว้ โว่ รอ!

21
00:00:48,265 --> 00:00:52,182
[คำราม]

22
00:00:52,313 --> 00:00:53,662
- ทุกคนลงไป!
[ผู้คนกรีดร้อง]

23
00:00:53,792 --> 00:00:55,403
หยุด!

24
00:00:55,533 --> 00:00:58,319
[ตุ๊ด]

25
00:00:58,449 --> 00:01:01,278
- โทนี่ มอนเตซ.
ฉันดูแลหน่วยฆาตกรรมของอัยการ

26
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
จะสามารถดำเนินคดีได้หรือไม่.
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์?

27
00:01:02,671 --> 00:01:04,064
- ไม่ใช่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

28
00:01:04,194 --> 00:01:05,674
- คิดอีกต่อไป
เกี่ยวกับโรงเรียนเหรอ?

29
00:01:05,804 --> 00:01:07,763
คุณจะกลับไปเหรอ?
- ถ้าฉันต้องการชีวิตนี้ล่ะ?

30
00:01:07,893 --> 00:01:10,505
- ไม่เป็นไร. ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ด้วยปริญญาฮาร์วาร์ด

31
00:01:10,635 --> 00:01:11,462
- คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการทดลองเซเรเบลลิน

32
00:01:11,593 --> 00:01:13,160
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
ทางตะวันตกของจีน?

33
00:01:13,290 --> 00:01:14,117
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

34
00:01:14,248 --> 00:01:15,336
- เพราะเราต้องการใครสักคน

35
00:01:15,466 --> 00:01:18,339
ยอดเยี่ยมเหมือนคุณ
เพื่อทดสอบมัน

36
00:01:18,469 --> 00:01:20,036
- นักฆ่าเมอร์เซเดสโคตรๆ
อยู่ข้างนอกนั่น

37
00:01:20,167 --> 00:01:21,081
คุณต้องการที่จะอธิบาย
เขาเดินได้อย่างไร

38
00:01:21,211 --> 00:01:22,212
หลังจากวางไข่แล้ว

39
00:01:22,343 --> 00:01:22,865
นานกว่าหนึ่งปีเหรอ?

40
00:01:22,995 --> 00:01:24,823
- คุณทำอะไรกับฉัน?

41
00:01:24,954 --> 00:01:25,868
- ยาที่คุณใช้อยู่
เรียกว่า เซเรเบลลิน

42
00:01:25,998 --> 00:01:27,609
คุณจะต้องได้รับยาอีกครั้ง
ภายในสามวัน

43
00:01:27,739 --> 00:01:29,219
- หรือ?
- คุณจะตาย.

44
00:01:29,350 --> 00:01:32,440
- ดูสิ เอ่อ ลู
คุณอาจไม่ปลอดภัยที่นี่

45
00:01:32,570 --> 00:01:33,354
- คุณคิดว่าเขาจะ
มาหาฉันเหรอ?

46
00:01:33,484 --> 00:01:34,006
- พวกคุณดูสิ

47
00:01:34,137 --> 00:01:36,487
- เดินเข้ามาด้วยความสมัครใจ

48
00:01:36,618 --> 00:01:37,358
และได้ถวายตัวแล้ว
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

49
00:01:37,488 --> 00:01:39,447
- อะไร?

50
00:01:39,577 --> 00:01:41,666
- เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
ได้รับการรักษาแล้ว

51
00:01:41,797 --> 00:01:44,234
มีชายผู้กระทำความผิด
อาชญากรรมอันเลวร้ายนี้

52
00:01:44,365 --> 00:01:45,844
แล้วก็มี
เบรดี ฮาร์ทสฟิลด์

53
00:01:45,975 --> 00:01:48,891
วันนี้นั่งอยู่ที่นี่กับเรา

54
00:01:49,021 --> 00:01:50,458
- ตอนนี้อะไร?
- พวกเขาต้องการให้เขาย้าย

55
00:01:50,588 --> 00:01:51,937
ไปยังเมืองสปริงฟิลด์ รัฐมิสซูรี ดังนั้นเขาจึง
สามารถศึกษาต่อได้

56
00:01:52,068 --> 00:01:53,591
- ก่อนการพิจารณาคดี?

57
00:01:53,722 --> 00:01:56,116
- คุณกำลังบอกว่าเขา
จริงๆ อาจจะลงใช่ไหม?

58
00:01:56,246 --> 00:01:57,204
- ฉันกำลังบอกว่าเขา
อาจหลีกเลี่ยงได้

59
00:01:57,334 --> 00:01:57,900
ต้องไปทดลองใช้
โดยสิ้นเชิง

60
00:01:59,945 --> 00:02:02,470
- ฉันไม่ยกโทษให้คุณ

61
00:02:02,600 --> 00:02:03,906
ฉันไม่ได้.

62
00:02:04,036 --> 00:02:05,864
[กระสุนปืน]
[ผู้คนกรีดร้อง]

63
00:02:05,995 --> 00:02:09,433
[เพลงที่น่าสงสัย]

64
00:02:09,564 --> 00:02:16,484
♪

65
00:02:19,791 --> 00:02:22,533
[R.E.M.'s "มันถึงจุดจบแล้ว"
ของโลกอย่างที่เรารู้จัก"]

66
00:02:22,664 --> 00:02:25,971
- ♪ เยี่ยมมาก
มันเริ่มต้นด้วยแผ่นดินไหว ♪

67
00:02:26,102 --> 00:02:27,364
♪ นกและงู
เครื่องบิน ♪

68
00:02:27,495 --> 00:02:31,542
♪ เลนนี่ บรูซ
ไม่กลัว♪

69
00:02:31,673 --> 00:02:33,065
♪ ดวงตาแห่งพายุเฮอริเคน
ฟังเสียงตัวเองปั่นป่วน♪

70
00:02:33,196 --> 00:02:34,328
♪ โลกตอบสนองความต้องการของตัวเอง

71
00:02:34,458 --> 00:02:36,678
♪ อย่าเสิร์ฟผิด
ความต้องการของคุณเอง♪

72
00:02:36,808 --> 00:02:37,548
- ฉันกำลังมีความคิดที่สอง

73
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
- จากนั้นอย่าคิด

74
00:02:41,726 --> 00:02:44,294
และอาจจะไม่พูดคุย...
เพื่อที่ฉันจะได้มีสมาธิ

75
00:02:44,425 --> 00:02:49,952
- ♪ มันคือจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้ ♪

76
00:02:50,082 --> 00:02:51,345
- คุณรู้ข้อเท็จจริงแล้ว
เขามีเงินเหรอ?

77
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
คุณรู้เรื่องนี้
เพื่อข้อเท็จจริงที่แน่นอนใช่ไหม?

78
00:02:53,521 --> 00:02:55,044
- สิ่งที่ฉันรู้จริง
คือเขาเกลียดธนาคาร

79
00:02:55,175 --> 00:02:55,784
และเขาก็ทำเสร็จแล้ว
แป้งอึมาก

80
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
เขาเก็บมันไว้แล้ว

81
00:02:58,308 --> 00:02:59,353
- แค่พูดว่า
คนสันโดษบ้าๆบอๆ

82
00:02:59,483 --> 00:03:01,268
ใช้ชีวิตอยู่ในป่า
และอึ?

83
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
เขาคิดว่ามีอาวุธ
อาจจะเป็นสุนัขหรือสองตัว

84
00:03:03,226 --> 00:03:04,880
- ระวัง!
[เสียงยางดัง]

85
00:03:05,010 --> 00:03:06,838
- ว่ามีลางบอกเหตุ

86
00:03:06,969 --> 00:03:08,666
นั่นคือสิ่งที่เป็น

87
00:03:08,797 --> 00:03:10,277
อุปสรรคกะทันหันในเส้นทางของเรา

88
00:03:10,407 --> 00:03:13,236
- คาร์ล...

89
00:03:13,367 --> 00:03:14,498
- มันเป็นเพียงความคิดที่ไม่ดี
มอร์ริส.

90
00:03:14,629 --> 00:03:17,153
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน

91
00:03:17,284 --> 00:03:20,635
ขโมยรถและอึ
ฉันสามารถทำได้

92
00:03:20,765 --> 00:03:23,551
บุกบ้าน...
- ผู้ชายคนนี้อายุ 86 ปี!

93
00:03:23,681 --> 00:03:25,466
เขาอ่อนแอ

94
00:03:25,596 --> 00:03:27,642
เมื่อเวลา 02.30 น.
เขายังคิดว่าจะหลับอยู่

95
00:03:27,772 --> 00:03:28,425
คุณแค่ต้องผ่อนคลายนะเพื่อน

96
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
หายใจ.

97
00:03:30,210 --> 00:03:32,995
- [หายใจลึก ๆ ]
- อีกหนึ่ง.

98
00:03:33,125 --> 00:03:36,172
- [หายใจลึก ๆ ]

99
00:03:36,303 --> 00:03:39,306
- ♪ มันคือจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้ ♪

100
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
- นั่นไง.
นั่นมันอยู่.

101
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
มีจุดเปลี่ยน
ไปที่บ้านของเขา

102
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
ฆ่าไฟของคุณ

103
00:03:45,703 --> 00:03:47,270
หยุด หยุด หยุด
หยุด หยุด หยุด หยุด

104
00:03:47,401 --> 00:03:50,447
♪

105
00:03:50,578 --> 00:03:51,492
- ฉันแค่มีความรู้สึกแย่ๆ แบบนี้

106
00:03:52,449 --> 00:03:54,059
- มองมาที่ฉัน

107
00:03:56,279 --> 00:03:59,108
แม้จะล้มเหลวก็ตาม
คุณกำลังจะเจอ

108
00:03:59,239 --> 00:04:01,502
นักเขียนชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่

109
00:04:01,632 --> 00:04:04,113
โอเค ใส่หน้ากากแล้ว

110
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
เมื่อเราไปแล้วเราจะไปอย่างรวดเร็ว--
เร็วมาก

111
00:04:05,810 --> 00:04:07,508
- ยกโทษให้ฉันพ่อ

112
00:04:07,638 --> 00:04:09,727
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

113
00:04:09,858 --> 00:04:10,728
- คุณกำลังทำอะไร?

114
00:04:10,859 --> 00:04:12,252
- ฉันสารภาพบาปของฉัน

115
00:04:12,382 --> 00:04:14,341
ในกรณีบางอย่าง
เกิดขึ้นในนั้น

116
00:04:14,471 --> 00:04:15,385
และเราจะไปไม่ถึงทีหลัง

117
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
- คุณจะใส่
คุณใส่หน้ากากเหี้ยๆ เหรอ?

118
00:04:17,518 --> 00:04:19,998
[ถอนหายใจ]

119
00:04:20,129 --> 00:04:22,174
- ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่

120
00:04:22,305 --> 00:04:25,917
- เมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว
คืนที่เราพบกัน

121
00:04:26,048 --> 00:04:27,745
คืนที่เราไม่ได้รับ
ถูกบีบเหมือนคนอื่นๆ

122
00:04:27,876 --> 00:04:29,138
ที่งานมหกรรมจัดหางานครั้งนั้น

123
00:04:29,269 --> 00:04:31,706
เรามองหน้ากัน
ในสายตาและเราตกลงกัน

124
00:04:31,836 --> 00:04:32,968
พระเจ้าทรงไว้ชีวิตเรา

125
00:04:33,098 --> 00:04:35,362
พระองค์ทรงไว้ชีวิตเราด้วยเหตุผล

126
00:04:35,492 --> 00:04:36,841
และฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพื่อบุกเข้าไปในบ้านของผู้ชายคนหนึ่ง

127
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
และปล้นเขา

128
00:04:39,453 --> 00:04:41,890
- เหตุผลที่เราเป็น
ในงานมหกรรมจัดหางานครั้งนั้น

129
00:04:42,020 --> 00:04:43,195
คือเราถูกพระเจ้าทอดทิ้ง

130
00:04:43,326 --> 00:04:45,459
สี่ปีต่อมา
เรายังคงอยู่

131
00:04:47,417 --> 00:04:49,463
คุณต้องการที่จะอธิษฐานเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?
อธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้

132
00:04:52,335 --> 00:04:53,293
พระเจ้าช่วยสิ่งเหล่านั้น
ที่ช่วยตัวเอง

133
00:04:55,991 --> 00:04:56,121
ย้ายกันเถอะ

134
00:05:38,076 --> 00:05:41,471
[เพลงที่น่าสงสัย]

135
00:05:41,602 --> 00:05:48,565
♪

136
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
[หอบ]

137
00:06:04,015 --> 00:06:10,195
♪

138
00:06:21,816 --> 00:06:27,996
♪

139
00:06:30,564 --> 00:06:31,913
[กระซิบ] เขาอยู่ที่นั่น

140
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
[หัวเราะเบา ๆ]

141
00:06:33,828 --> 00:06:37,005
[หอบ]

142
00:06:45,970 --> 00:06:48,016
คุณรอธสไตน์.

143
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
ขออภัยที่รบกวนคุณครับ

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,544
- ปิดไฟซะ
คุณจะไหม?

145
00:06:57,373 --> 00:06:58,461
เกิดอะไรขึ้น?
- [คำราม]

146
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
- ฮะ?

147
00:07:02,073 --> 00:07:04,641
- ก่อนอื่น ฉันเป็นแฟนตัวยง

148
00:07:06,513 --> 00:07:09,559
และอย่างที่สอง ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าจำเป็น

149
00:07:09,690 --> 00:07:11,866
- และประการที่สาม
คุณเป็นใคร?

150
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- นั่นไม่สำคัญ

151
00:07:13,433 --> 00:07:15,478
- มันไม่สำคัญเหรอ?
คุณมีชื่อไหม?

152
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
โอ้ ไร้สาระ
ทุกคนมีชื่อโคตรๆ

153
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
ฉันหมายถึงพวกเขาจะใส่อะไร
บนหลุมศพของคุณ?

154
00:07:20,309 --> 00:07:23,617
เพราะตอนนี้
ทั้งหมดที่มันพูดก็คือ

155
00:07:23,747 --> 00:07:27,011
“นี่เป็นอึที่โง่ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่ร่วมเพศ”

156
00:07:27,142 --> 00:07:28,709
- พาฉันไปที่ปลอดภัยของคุณ

157
00:07:28,839 --> 00:07:31,755
- โอ้ ให้ตายเถอะ

158
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
- ฉันจะ...

159
00:07:33,670 --> 00:07:37,892
ฆ่าคุณ

160
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
- นี่คือช่วงเวลา
แผนของคุณมันพังตรงไหน

161
00:07:40,460 --> 00:07:44,246
ฉันสงสัยว่ามันผิดพลาด
ตั้งแต่เริ่มแรก

162
00:07:44,376 --> 00:07:47,554
แต่ฉันมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่

163
00:07:47,684 --> 00:07:49,556
ฉันหมายถึงฉันบรรยาย
ที่มหาวิทยาลัย

164
00:07:49,686 --> 00:07:50,382
ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

165
00:07:50,513 --> 00:07:53,473
ฉันยัง...

166
00:07:53,603 --> 00:07:56,432
[กระซิบ]
ระยำมาริลินมอนโร

167
00:07:56,563 --> 00:07:58,826
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

168
00:07:58,956 --> 00:08:01,393
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
คุณและเจ้าตัวน้อยอีกคน

169
00:08:01,524 --> 00:08:02,786
ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

170
00:08:02,917 --> 00:08:05,397
- คุณรอธสไตน์--
- ดูสิฉันยังไม่เสร็จ

171
00:08:05,528 --> 00:08:08,226
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีอะไร?

172
00:08:08,357 --> 00:08:09,576
ฉันไม่มีจุดจบที่เหมาะสม

173
00:08:11,752 --> 00:08:15,364
ฉันหมายถึงการอาศัยอยู่ในป่า
หลงไหลในงานศิลปะ

174
00:08:16,800 --> 00:08:18,672
แต่โดนฆ่า..

175
00:08:18,802 --> 00:08:21,675
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่

176
00:08:21,805 --> 00:08:25,592
คุณคิดว่าฉันออกจากประตูของฉัน
ปลดล็อคโดยไม่ได้ตั้งใจ?

177
00:08:25,722 --> 00:08:30,161
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ช่วงเวลาที่ร่วมเพศของฉันทั้งชีวิต

178
00:08:30,292 --> 00:08:32,468
ดึงมันเลย จิ๋ม

179
00:08:32,599 --> 00:08:33,425
มีความกล้าหาญเล็กน้อย
แค่นั้นแหละ!

180
00:08:36,907 --> 00:08:39,431
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะยิงคุณ

181
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
แต่ไม่ได้ให้คุณ
คนพิเศษของคุณ

182
00:08:41,216 --> 00:08:43,958
นิทานเวทย์มนตร์ตอนจบ

183
00:08:44,088 --> 00:08:45,437
ไม่ ฉันจะยิงคุณ
เพราะเป็นคนหน้าซื่อใจคดโดยสิ้นเชิง

184
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
คุณกลัวที่จะออกไปข้างนอกเล็ก ๆ

185
00:08:49,137 --> 00:08:50,573
[หัวเราะเบา ๆ]

186
00:08:50,704 --> 00:08:53,228
แล้วสิ่งที่คุณทำล่ะ
ถึงจิมมี่ โกลด์?

187
00:08:53,358 --> 00:08:55,447
- [หัวเราะเบา ๆ ]
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

188
00:08:55,578 --> 00:08:57,928
- เขาไปโฆษณาเหรอ?

189
00:08:58,059 --> 00:08:58,625
[กระแทกอย่างแรง]
โฆษณา?

190
00:08:58,755 --> 00:09:01,323
[หัวเราะเบา ๆ]

191
00:09:01,453 --> 00:09:02,846
บ้านในเขตชานเมือง,
ภรรยาและลูกสองคน

192
00:09:02,977 --> 00:09:04,631
หนึ่งในตัวละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในวรรณคดีอเมริกัน

193
00:09:04,761 --> 00:09:08,156
และคุณ...

194
00:09:08,286 --> 00:09:09,549
คุณมันไร้สาระไปทั่วเขา

195
00:09:09,679 --> 00:09:12,377
- ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น

196
00:09:12,508 --> 00:09:16,338
แล้วคุณก็ไม่เคยเข้าใจ
เป็นคำที่ฉันเขียน

197
00:09:17,992 --> 00:09:18,993
ดึงมัน.

198
00:09:19,123 --> 00:09:20,168
ดึงมันสิ จิ๋ม!

199
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
- [คำราม]

200
00:09:22,474 --> 00:09:25,303
อ้าว ทำไมกลัวขนาดนั้นล่ะ

201
00:09:25,434 --> 00:09:26,478
ฮะ?

202
00:09:26,609 --> 00:09:28,480
นี่ไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุขใช่ไหม?

203
00:09:28,611 --> 00:09:30,004
[หัวเราะเบา ๆ]

204
00:09:30,134 --> 00:09:32,789
ไร้สาระ

205
00:09:32,920 --> 00:09:34,878
คุณกลัวที่จะตาย
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

206
00:09:35,009 --> 00:09:37,881
ให้ฉันบอกคุณเท่านั้นว่า

207
00:09:38,012 --> 00:09:40,797
คุณตายไปแล้วเล็กน้อย

208
00:09:40,928 --> 00:09:43,800
ซ่อนตัวจากโลก
เหมือนหนูอยู่ในหลุม

209
00:09:43,931 --> 00:09:47,151
และคุณทำให้จิมมี่ตัวเล็ก

210
00:09:47,282 --> 00:09:48,326
- ฉันเจอตู้เซฟแล้ว!

211
00:09:49,893 --> 00:09:52,156
- โอเค คุณรอธสไตน์

212
00:09:52,287 --> 00:09:53,070
คุณจะให้เรา
การรวมกัน

213
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
เราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

214
00:09:54,855 --> 00:09:56,334
แล้วคุณจะเป็นอิสระ
เพื่อโทรหาตำรวจ

215
00:09:56,465 --> 00:09:57,771
และพูดว่า "ฉันถูกปล้น"

216
00:09:57,901 --> 00:09:59,294
นั่นจะทำให้คุณ
ที่เกี่ยวข้องอีกครั้ง

217
00:09:59,424 --> 00:10:00,643
- ฉันพบการรวมกัน
บนผนัง!

218
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
- เปิดมัน!

219
00:10:02,384 --> 00:10:04,255
บางทีนี่อาจจะเป็น
คำจารึกสุดท้ายของคุณ:

220
00:10:04,386 --> 00:10:06,736
“แก่เกินกว่าจะจำได้.

221
00:10:06,867 --> 00:10:08,999
การรวมกัน
ไปยังที่ปลอดภัยของเขาเอง”

222
00:10:09,130 --> 00:10:10,566
- ช่วยฉันด้วย

223
00:10:10,697 --> 00:10:13,613
กรุณาถอดหน้ากากออกด้วย

224
00:10:16,093 --> 00:10:19,444
ฉันต้องการที่จะมองเข้าไปในดวงตา
ของผู้ชายที่จะฆ่าฉัน

225
00:10:20,620 --> 00:10:23,884
- จิมมี่ โกลด์ กล่าวว่า...
ใน "นักวิ่งถนน"

226
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
- โอ้ ไปตายซะ
และพาจิมมี่ โกลด์ไปด้วย

227
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
[คลิกอย่างปลอดภัย]

228
00:10:28,062 --> 00:10:30,586
- [เบา ๆ ] โอ้แม่ง

229
00:10:30,717 --> 00:10:33,067
อึศักดิ์สิทธิ์!
โอ้พระเจ้าของฉัน!

230
00:10:33,197 --> 00:10:34,503
พวกนี้อายุ 50
และธนบัตร 100 ดอลลาร์!

231
00:10:34,634 --> 00:10:35,896
- โชคดีนะ
ใช้จ่ายพวกเขา

232
00:10:36,026 --> 00:10:39,377
พวกมันถูกทำเครื่องหมายไว้หมดแล้ว ไอ้สารเลว
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่แล้ว

233
00:10:39,508 --> 00:10:40,640
คุณจะใช้จ่ายอย่างไร
ถ้าทำเครื่องหมายไว้หมดแล้ว?

234
00:10:45,079 --> 00:10:47,385
นี่คืออะไร?
ต้นฉบับ?

235
00:10:47,516 --> 00:10:49,387
- ไม่ ไม่ พวกนั้นนั่นแหละ
แค่เขียนลวก ๆ เพื่อน!

236
00:10:49,518 --> 00:10:52,782
พวกเขาโวยวาย
ชายชราพูดจาโผงผาง

237
00:10:52,913 --> 00:10:53,914
- นี่คือต้นฉบับ
- ฉันจดบันทึก!

238
00:10:55,132 --> 00:10:57,874
- จิมมี่โกลด์
- ฮะ?

239
00:10:58,005 --> 00:10:58,788
- ยังมีจิมมี่โกลด์อีกเหรอ?

240
00:10:58,919 --> 00:11:01,486
- เอาเงินไป

241
00:11:01,617 --> 00:11:03,880
และออกไปจากที่นี่ซะ

242
00:11:04,011 --> 00:11:06,013
สิ่งเหล่านั้นก็ไร้ค่า

243
00:11:06,143 --> 00:11:06,753
- คุณคิดว่าพวกมันไร้ค่าเหรอ?

244
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
ฉันไม่เห็นด้วยเลยเพื่อน

245
00:11:08,493 --> 00:11:10,757
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

246
00:11:10,887 --> 00:11:12,628
- คุณก็ทำได้เช่นกัน
ลองขายเฮมิงเวย์ดู

247
00:11:12,759 --> 00:11:14,325
หรือปิกัสโซ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

248
00:11:14,456 --> 00:11:16,893
ไม่มีเงิน
ในนั้นสำหรับคุณ

249
00:11:17,024 --> 00:11:17,851
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

250
00:11:17,981 --> 00:11:21,245
นี่คือล้าน
และล้านดอลลาร์

251
00:11:21,376 --> 00:11:21,419
- อึ!
[กระสุนปืน]

252
00:11:23,247 --> 00:11:23,378
[กระสุนปืน]
- [คราง]

253
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
- [หอบ]

254
00:11:30,254 --> 00:11:32,996
ไม่

255
00:11:33,127 --> 00:11:35,956
[เยาะเย้ย]

256
00:11:41,396 --> 00:11:42,876
ไม่ ไม่ ไม่
เลขที่!

257
00:11:43,006 --> 00:11:44,878
[หอบ]

258
00:11:45,008 --> 00:11:45,182
โอ้!

259
00:11:50,318 --> 00:11:51,623
โอ้พระเจ้า

260
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อึ!

261
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
พระเจ้า! พระเจ้า!

262
00:11:57,847 --> 00:12:00,023
โอ้มีเพศสัมพันธ์

263
00:12:00,154 --> 00:12:02,199
[เสียงครวญคราง]

264
00:12:26,180 --> 00:12:26,702
[เพลงประกอบละคร]

265
00:12:26,833 --> 00:12:27,834
โอ้พระเยซู

266
00:12:27,964 --> 00:12:31,576
♪

267
00:12:31,707 --> 00:12:32,752
คาร์ล?

268
00:12:32,882 --> 00:12:35,842
[เสียงครวญคราง]

269
00:12:35,972 --> 00:12:36,756
เชี่ยเอ้ย

270
00:12:38,192 --> 00:12:40,020
เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย!

271
00:12:40,150 --> 00:12:42,152
ไอ้สารเลว.

272
00:12:42,283 --> 00:12:45,155
[หอบ]

273
00:12:45,286 --> 00:12:49,420
♪

274
00:12:49,551 --> 00:12:51,074
มานี่..
มานี่..

275
00:12:51,205 --> 00:12:53,033
มานี่..

276
00:12:53,163 --> 00:12:54,077
[กระสุนปืน]

277
00:12:54,208 --> 00:12:56,993
[หอบ]

278
00:12:57,124 --> 00:12:59,779
♪

279
00:12:59,909 --> 00:13:01,258
โอ้พระเยซู

280
00:13:04,261 --> 00:13:04,479
เชี่ยเอ้ย

281
00:13:05,872 --> 00:13:08,004
เชี่ยเอ้ย

282
00:13:08,135 --> 00:13:14,271
♪

283
00:13:20,930 --> 00:13:22,105
อึศักดิ์สิทธิ์

284
00:13:22,236 --> 00:13:24,804
โอเค โอเค โอเค

285
00:13:27,197 --> 00:13:28,720
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

286
00:13:30,766 --> 00:13:32,202
[หอบ]

287
00:13:32,333 --> 00:13:34,161
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

288
00:13:34,291 --> 00:13:36,119
โอ้พระเจ้า

289
00:13:36,250 --> 00:13:42,473
♪

290
00:13:57,575 --> 00:13:59,316
เขาไม่มีทางเลือกให้ฉัน

291
00:13:59,447 --> 00:14:02,929
เขาไม่มีทางเลือกให้ฉัน!
เชี่ยเอ้ย!

292
00:14:05,279 --> 00:14:05,714
[เสียงแตร]

293
00:14:05,845 --> 00:14:08,108
โอ้อึ!

294
00:14:08,238 --> 00:14:10,066
[เสียงยางดัง]

295
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
โอ้!
[กระจกแตก]

296
00:14:26,909 --> 00:14:28,258
[ของแจ็คสัน บราวน์
"สำหรับทุกคน"]

297
00:14:28,389 --> 00:14:29,694
- ♪ ทุกคนที่ฉันคุยด้วย

298
00:14:29,825 --> 00:14:32,784
♪ พร้อมออกเดินทางแล้ว

299
00:14:32,915 --> 00:14:34,961
♪ ด้วยแสงสว่าง
ของตอนเช้า ♪

300
00:14:35,091 --> 00:14:37,964
♪

301
00:14:38,094 --> 00:14:39,356
♪ พวกเขาได้เห็นจุดจบแล้ว
กำลังลงมา ♪

302
00:14:39,487 --> 00:14:43,143
♪ นานพอที่จะเชื่อ

303
00:14:43,273 --> 00:14:46,363
♪ ที่พวกเขาเคยได้ยิน
คำเตือนครั้งสุดท้ายของพวกเขา ♪

304
00:14:46,494 --> 00:14:48,975
♪ ยืนอยู่คนเดียว

305
00:14:49,105 --> 00:14:53,805
♪ แต่ละคนมีตั๋วของตัวเอง
ในมือของเขา ♪

306
00:14:53,936 --> 00:14:56,417
ฝูงชน: [สวดมนต์]
ปล่อยลูไป! ปล่อยลูไป!

307
00:14:56,547 --> 00:14:59,072
ปล่อยลูไป!

308
00:14:59,202 --> 00:15:01,988
- ♪ และในตอนเย็น
ลงมา ♪

309
00:15:02,118 --> 00:15:03,946
- นักสืบฮอดจ์ส ฉันขอได้ไหม
ปฏิกิริยาของคุณต่อคดีนี้?

310
00:15:04,077 --> 00:15:05,817
- คุณอาจจะไม่ได้

311
00:15:05,948 --> 00:15:07,776
- วันสำคัญสำหรับผู้หญิง
ที่ยิงนายเมอร์เซเดส

312
00:15:07,907 --> 00:15:09,821
วันที่ยิ่งใหญ่สำหรับเมือง
ของบริดจ์ตัน

313
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
และฉันสงสัยว่าจะเป็นวันสำคัญ
สำหรับคุณเช่นกัน

314
00:15:12,085 --> 00:15:14,696
- เรามากันให้ทันแล้ว
วันสำคัญมากมาย

315
00:15:14,826 --> 00:15:18,613
ฝูงชน: [สวดมนต์]
ปล่อยลูไป! ปล่อยลูไป!

316
00:15:18,743 --> 00:15:20,049
- คุณฮอดจ์ส
ยินดีที่ได้พบคุณ

317
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

318
00:15:22,704 --> 00:15:25,185
- วันดี วันร้าย

319
00:15:25,315 --> 00:15:27,100
ฉันกำลังพบกับเธอ
หลังจากนั้น

320
00:15:27,230 --> 00:15:29,276
ต้องเตือนคุณแล้วพวกเขาอาจจะไม่
ปล่อยให้เธอมีคนมาเยี่ยมคนอื่น

321
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
ซึ่งอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

322
00:15:31,452 --> 00:15:33,236
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

323
00:15:33,367 --> 00:15:36,239
- เธอเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว

324
00:15:36,370 --> 00:15:38,981
ฉันต้องการรัฐธรรมนูญของเธอ
ที่จะเข้าสู่การพิจารณาคดีอย่างมั่นคง

325
00:15:44,117 --> 00:15:45,596
- คุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ได้รับการทดลองใช้

326
00:15:45,727 --> 00:15:48,730
- เราวาด DA ที่แข็งแกร่งได้
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

327
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
ฉันยังคงหวังอยู่
เราจะบรรลุข้อตกลง

328
00:15:50,732 --> 00:15:53,517
แต่ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อทดลองใช้

329
00:15:53,648 --> 00:15:55,389
ต้องเตรียมตัวนะ
เพื่อการต่อสู้

330
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
- คุณไม่ฟัง
เสียใจกับมันมากเกินไป

331
00:15:58,522 --> 00:15:59,915
- เราน่าจะ
ลุกขึ้นที่นั่น

332
00:16:03,745 --> 00:16:06,661
- คดีหมายเลข 62324,

333
00:16:06,791 --> 00:16:08,968
ชาวโอไฮโอ
ปะทะ ลู ลิงค์แลตเตอร์

334
00:16:09,925 --> 00:16:12,797
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

335
00:16:15,235 --> 00:16:16,497
- เอาล่ะจะมี
ห้ามพูดในนี้

336
00:16:16,627 --> 00:16:17,759
ไม่มีการพูดคุย

337
00:16:17,889 --> 00:16:19,630
- [เบา ๆ ]
โทรไปที่ออฟฟิศได้เลย

338
00:16:19,761 --> 00:16:20,805
และแจ้งให้พวกเขาทราบ--

339
00:16:20,936 --> 00:16:22,024
- ไม่กระซิบด้วย

340
00:16:22,155 --> 00:16:24,113
และถ้าฉันเห็นโทรศัพท์มือถือ
ออกมา

341
00:16:24,244 --> 00:16:26,768
โอ้พระเจ้า

342
00:16:26,898 --> 00:16:32,600
โอเค ฉัน-ฉันมีที่ปรึกษา'
คำแถลงก่อนการพิจารณาคดี

343
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
ฉันมีรายชื่อพยาน

344
00:16:35,298 --> 00:16:37,518
ฉันได้รับรายชื่อนิทรรศการแล้ว

345
00:16:37,648 --> 00:16:40,129
มันคือสิ่งที่ฉัน-ฉัน-ฉันไม่มี
นั่นทำให้ฉันกังวล

346
00:16:41,435 --> 00:16:41,696
เนื้ออยู่ไหนคน?

347
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
คุณรู้ไหมว่ามีความโดดเด่น
คำร้องต่อศาล?

348
00:16:47,484 --> 00:16:48,485
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

349
00:16:52,707 --> 00:16:55,318
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

350
00:16:55,449 --> 00:16:58,104
- การแก้ไขคำร้อง?
- ไม่มีจากชาวโอไฮโอ

351
00:16:58,234 --> 00:16:59,148
-หรือจำเลย.

352
00:17:02,978 --> 00:17:04,284
- การป้องกันที่ยืนยัน?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,982
- ไม่มี ท่านผู้มีเกียรติ

354
00:17:08,592 --> 00:17:09,637
- ฉันไม่พอใจ!

355
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
ฉันจะปรึกษา
ในห้องของฉัน

356
00:17:16,078 --> 00:17:17,645
- [กระซิบ]
ฉันจะกลับมาทันที

357
00:17:17,775 --> 00:17:18,037
- [กระซิบ]
ฉันควรจะทำอย่างไร?

358
00:17:18,167 --> 00:17:19,168
- [ปรบมือ]

359
00:17:19,299 --> 00:17:21,040
มาเลย! วันนี้!

360
00:17:21,170 --> 00:17:24,652
[ฝูงชนบ่น]

361
00:17:28,656 --> 00:17:32,964
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันเสียใจ?

362
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
- คุณคิดอย่างจริงจัง
คุณจะได้รับ

363
00:17:34,357 --> 00:17:36,794
การฆาตกรรมนักโทษคนหนึ่ง?

364
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
เธอเป็นวีรบุรุษพื้นบ้าน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

365
00:17:38,666 --> 00:17:40,711
เธอวิ่งได้โคตรๆ
สำหรับสำนักงาน

366
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
- และอาจได้รับเลือก

367
00:17:42,887 --> 00:17:44,498
ไม่ได้หมายความว่าเธอได้รับ
เพื่อยิงหัวคน

368
00:17:44,628 --> 00:17:46,543
ข้อเท็จจริงสนับสนุนการฆาตกรรมอย่างหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังชาร์จ

369
00:17:46,674 --> 00:17:47,892
- อืม

370
00:17:49,590 --> 00:17:52,288
และคุณ? อืม?

371
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
ทำไมไม่บ้า?

372
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
- ลูกค้าของฉันไม่ได้บ้า
ไม่ได้บ้า

373
00:17:56,466 --> 00:17:59,904
หากมีสิ่งใดเธอก็แสดงออกมา
ท่ามกลางความชัดเจนอันสุดขีด

374
00:18:00,035 --> 00:18:02,603
- แล้วอย่างนี้ล่ะ
มันจะเป็นใช่มั้ย?

375
00:18:02,733 --> 00:18:04,561
ทิ้งเรื่องบ้าๆ นี้ใส่ฉันเหรอ?

376
00:18:04,692 --> 00:18:07,695
ทำให้ฉันเป็นก้อน
ผู้ตัดสินลงโทษพระเอก

377
00:18:07,825 --> 00:18:09,958
หรือปล่อยฆาตกรเป็นอิสระใช่ไหม?

378
00:18:10,089 --> 00:18:12,787
-หนักคือหัวที่สวม
มงกุฎ เกียรติยศของคุณ

379
00:18:12,917 --> 00:18:14,876
- โอ้ หุบปากไปเลย!

380
00:18:15,006 --> 00:18:17,835
[คร่ำครวญ]

381
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
คุณสองคน...

382
00:18:20,316 --> 00:18:23,232
กำลังยุ่งอยู่
กับลาผิดตัว

383
00:18:23,363 --> 00:18:25,930
ฉันจะบอกคุณว่า
ขอร้องสิ่งนี้ออกไปดีกว่า

384
00:18:26,061 --> 00:18:28,803
เหมือนพระเจ้าและความดี
ชาวโอไฮโอต้องการให้คุณ

385
00:18:31,327 --> 00:18:32,459
- [คลิกลิ้น]

386
00:18:34,635 --> 00:18:37,159
- ว้าว.
[หัวเราะ] โว้ว

387
00:18:37,290 --> 00:18:39,030
คุณยังไงพว.

388
00:18:39,161 --> 00:18:40,945
ตกลง.

389
00:18:41,076 --> 00:18:43,600
ตกลง.

390
00:18:43,731 --> 00:18:45,341
ฆาตกรรมครั้งที่สอง

391
00:18:45,472 --> 00:18:46,734
แปดปี.

392
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
- มันเป็นการลอบสังหาร

393
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
- ฉันจะไม่ไป
สำหรับการฆาตกรรมสองคนเช่นกัน

394
00:18:49,780 --> 00:18:52,000
- เอาล่ะมันคืออะไร
จะเอาไหม?

395
00:18:52,131 --> 00:18:52,479
- ห้าปี
เครดิตสำหรับเวลาที่ให้บริการ

396
00:18:52,609 --> 00:18:53,567
- ไม่มีโอกาส.

397
00:18:53,697 --> 00:18:55,134
เป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

398
00:18:55,264 --> 00:18:55,830
- ฉันไม่พอใจ.

399
00:18:58,876 --> 00:19:01,270
- บางทีคุณควรจะ
ปฏิเสธตัวเอง

400
00:19:01,401 --> 00:19:02,967
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ดูเหมือนว่าบนพื้น

401
00:19:03,098 --> 00:19:04,447
คุณมี
แมลงยักษ์ขึ้นก้นของคุณ

402
00:19:04,578 --> 00:19:05,448
และเราควรปกป้อง
ความเป็นอยู่ที่ดีของลำไส้ของคุณ

403
00:19:05,579 --> 00:19:06,884
- คุณเพิ่งพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

404
00:19:07,015 --> 00:19:08,147
ฮะ?

405
00:19:09,757 --> 00:19:12,803
โอ้ ฉันไม่พอใจ

406
00:19:15,066 --> 00:19:17,808
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ
นกร้อง]

407
00:19:17,939 --> 00:19:20,115
[เพลงที่น่าสงสัย]

408
00:19:20,246 --> 00:19:27,166
♪

409
00:19:51,538 --> 00:19:53,714
- [คราง]

410
00:20:00,373 --> 00:20:02,201
[เสียงแก้วแตก]

411
00:20:05,900 --> 00:20:07,075
[คำราม เสียงครวญคราง]

412
00:20:14,430 --> 00:20:15,953
[เสียงครวญคราง หอบ]

413
00:20:16,084 --> 00:20:19,043
[ไอ]

414
00:20:20,436 --> 00:20:23,222
[เสียงครวญคราง หอบ]

415
00:20:23,352 --> 00:20:30,272
♪

416
00:20:49,683 --> 00:20:50,640
โอ้!

417
00:20:54,601 --> 00:20:54,731
เชี่ยเอ้ย!

418
00:21:05,351 --> 00:21:11,226
♪

419
00:21:11,357 --> 00:21:13,228
ประณามมัน
ตกลง.

420
00:21:18,407 --> 00:21:18,755
เชี่ยเอ้ย!

421
00:21:21,628 --> 00:21:24,152
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

422
00:21:24,283 --> 00:21:25,153
เชี่ยเอ้ย!

423
00:21:25,284 --> 00:21:27,982
[หอบ]

424
00:21:28,112 --> 00:21:30,898
[เสียงครวญคราง]

425
00:21:31,028 --> 00:21:37,034
♪

426
00:21:49,351 --> 00:21:51,484
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

427
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
- แล้วเราจะทำยังไง
เกี่ยวกับบิ๊ก เบอร์นี่?

428
00:21:52,876 --> 00:21:54,269
- เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา

429
00:21:54,400 --> 00:21:57,881
แต่ ผบ.ก็เก่งไม่แพ้กัน
ตามที่เธอมีหลักการ

430
00:21:58,012 --> 00:22:00,144
และเธอก็ชัดเจน
ไม่ขยับตัว

431
00:22:01,711 --> 00:22:03,713
- งั้น...[กระแอม]

432
00:22:03,844 --> 00:22:03,931
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

433
00:22:06,890 --> 00:22:08,196
- หมายความว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อทดลองใช้

434
00:22:09,719 --> 00:22:11,417
- รอสักครู่

435
00:22:11,547 --> 00:22:12,679
เธอไม่สามารถไปทดลองใช้ได้
เธอจะถูกตัดสินลงโทษ

436
00:22:12,809 --> 00:22:15,029
- ไม่มีใครรู้
คณะลูกขุนจะทำอะไร

437
00:22:15,159 --> 00:22:18,249
ดูสิถ้าคุณต้องการ
เถียงเรื่องความบ้า

438
00:22:18,380 --> 00:22:22,428
ฉันต้องเข้าไปตอนนี้
เป็นการป้องกันที่ยืนยัน

439
00:22:22,558 --> 00:22:23,516
- แล้วทำไมคุณไม่ล่ะ?
ฉันหมายความว่าคุณมีอะไรอีก?

440
00:22:23,646 --> 00:22:24,908
- คุณรังเกียจไหม?

441
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
ปัญหาของความบ้าคือ

442
00:22:27,215 --> 00:22:29,130
ในชัยชนะ
เธอเป็นสถาบัน

443
00:22:29,260 --> 00:22:29,913
อาจจะตลอดชีวิตของเธอ

444
00:22:30,044 --> 00:22:31,437
- ก็อาการวิกลจริตชั่วคราว

445
00:22:31,567 --> 00:22:31,828
- ไม่มีสิ่งนั้น.

446
00:22:34,353 --> 00:22:37,181
เราก็จะสูญเสียไปพร้อมกับการลดลง
ความจุความคิดเห็นของฉัน

447
00:22:37,312 --> 00:22:40,750
คุณวางแผนอย่างเป็นระบบ
และดำเนินการมัน

448
00:22:40,881 --> 00:22:43,318
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
รัฐบาลทำได้เพียงอิจฉา

449
00:22:43,449 --> 00:22:46,843
เราไม่สามารถชนะได้ถ้าเราดูถูก
ความฉลาดของคณะลูกขุน

450
00:22:46,974 --> 00:22:49,803
อาร์กิวเมนต์ที่ดีที่สุด
นั่นก็คือ เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์

451
00:22:49,933 --> 00:22:51,195
สมควรตายแล้ว

452
00:22:51,326 --> 00:22:54,721
มันน้อยกว่าทฤษฎีทางกฎหมาย
มากกว่าการอุทธรณ์ประชานิยม

453
00:22:57,201 --> 00:22:59,247
- มันใช้ได้ไหม?
- ไม่

454
00:22:59,378 --> 00:23:03,077
- อาจจะใช่
ขึ้นอยู่กับบิ๊กเบอร์นี่

455
00:23:03,207 --> 00:23:05,601
หากเขาสั่งสอนอย่างเข้มแข็ง
คณะลูกขุนที่จะปฏิบัติตามกฎหมาย--

456
00:23:05,732 --> 00:23:07,124
- แล้วฉันก็ระยำ

457
00:23:07,255 --> 00:23:07,995
- แต่...

458
00:23:08,125 --> 00:23:10,998
เขาก็เห็นคุณเช่นกัน
ในฐานะฮีโร่

459
00:23:11,128 --> 00:23:14,001
เขาพูดมากในห้อง

460
00:23:14,131 --> 00:23:15,742
และเขาเกลียด คสช
มากกว่าที่เขาเกลียดฉัน

461
00:23:17,831 --> 00:23:18,919
- แล้วการป้องกันตัวเองล่ะ

462
00:23:19,049 --> 00:23:21,051
หรือปกป้องผู้อื่น?

463
00:23:21,182 --> 00:23:25,055
- เหยื่อไม่มีอาวุธ
- แล้วไงล่ะ?

464
00:23:25,186 --> 00:23:26,927
Brady Hartsfield ยังคงอยู่
สามารถฆ่าคนได้

465
00:23:27,057 --> 00:23:28,450
ขณะที่เขาอยู่ในอาการโคม่า

466
00:23:28,581 --> 00:23:29,973
มันมีเหตุผล

467
00:23:30,104 --> 00:23:31,584
ว่าเขาจะสามารถ
เพื่อฆ่าพวกเขาต่อไป

468
00:23:31,714 --> 00:23:34,064
ขณะที่เขาอยู่ในคุกด้วย

469
00:23:34,195 --> 00:23:35,979
- ไม่ยอมให้เหตุผล
ร่วมกับชาวโอไฮโอ

470
00:23:38,417 --> 00:23:39,461
แต่ฉันชอบมัน

471
00:23:39,592 --> 00:23:41,768
- เขาอาศัยอยู่กับผู้คน
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

472
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
เขาก็เป็นอันตรายไม่น้อย
ในคุก

473
00:23:43,509 --> 00:23:47,034
- อีกครั้งนั่นมันมาก
เพื่อให้ชาวโอไฮโอได้กัดกิน

474
00:23:51,952 --> 00:23:53,867
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

475
00:23:56,652 --> 00:23:57,610
[ถอนหายใจ]

476
00:23:57,740 --> 00:23:59,786
- ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

477
00:24:01,701 --> 00:24:04,704
- โดยพื้นฐานแล้วทั้งสองฝ่าย
กำลังเล่นโป๊กเกอร์

478
00:24:04,834 --> 00:24:07,358
DA กำลังเดิมพันสิ่งนั้น
พวกเขาจะไม่ทำให้เธอเป็นอิสระ

479
00:24:07,489 --> 00:24:10,492
ฟินเกลสไตน์กำลังคิด
พวกเขาจะไม่ส่งเธอเข้าคุก

480
00:24:10,623 --> 00:24:10,927
- เขาพูดถูกไหม?

481
00:24:12,581 --> 00:24:14,757
- เขาอาจจะเป็น.

482
00:24:14,888 --> 00:24:15,671
หรือเขาอาจจะแค่เชื่อก็ได้
เรื่องไร้สาระของเขาเอง

483
00:24:15,802 --> 00:24:17,238
และคิดว่าเขาสามารถชนะได้

484
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
DA แย่กว่านั้นอีก...

485
00:24:20,284 --> 00:24:23,026
เอาไม้แทงรูของเธอ
ขนาดเท่ากระบอกปืนใหญ่

486
00:24:23,157 --> 00:24:25,028
- โอเค นั่นจะทำให้คุณเสียเงิน 10 ดอลลาร์

487
00:24:26,595 --> 00:24:27,553
- เพื่ออะไร?

488
00:24:27,683 --> 00:24:29,729
- โอ้คุณรู้ดีมาก

489
00:24:29,859 --> 00:24:29,946
[กระแอมในลำคอ]

490
00:24:32,209 --> 00:24:33,950
- "สติ๊ก" ไม่ใช่คำที่ไม่ดี

491
00:24:34,081 --> 00:24:35,038
"หลุม" ก็ไม่เหมือนกัน

492
00:24:36,387 --> 00:24:37,563
ฉันไม่โยนเงิน
ลงในขวด "แม่ง" ของคุณ

493
00:24:37,693 --> 00:24:38,955
ทุกครั้งที่ฉันมีความคิดเห็น

494
00:24:39,086 --> 00:24:40,000
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับความคิดเห็น

495
00:24:40,130 --> 00:24:41,871
มันเกี่ยวกับความเหมาะสม โอเคไหม?

496
00:24:42,002 --> 00:24:44,004
นี่คือสถานที่ที่มีชื่อเสียง
ของธุรกิจ

497
00:24:44,134 --> 00:24:47,834
และเราจะไม่มี
ผู้ก่อตั้งของเรากำลังพัฒนาต่อไป

498
00:24:47,964 --> 00:24:51,228
ยึดขนาดของปืนใหญ่
ถูกผู้หญิงผลักไส...

499
00:24:53,230 --> 00:24:54,405
- ออริฟิซ.

500
00:24:54,536 --> 00:24:54,928
- ออริฟิซ.

501
00:24:55,058 --> 00:24:57,278
$10.

502
00:25:01,761 --> 00:25:03,937
- ทำให้ฉันเละเทะเลย

503
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
และฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

504
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
ฉันได้รับอำนาจ
เหนือปากของฉันเอง

505
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
[เสียงประตู]

506
00:25:11,118 --> 00:25:12,032
ลูกพระเยซู
- ขอบคุณ.

507
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
- แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา

508
00:25:17,385 --> 00:25:19,518
- ใช่ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
เราเป็นยังไงบ้าง?

509
00:25:19,648 --> 00:25:20,780
- ดี ทุกอย่างเรียบร้อย--
- วาทศิลป์

510
00:25:20,910 --> 00:25:22,042
- โอ้.
- สำนักงานของคุณ

511
00:25:28,701 --> 00:25:31,399
- ก่อนสิ่งอื่นใด

512
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน
ลู ลิงค์ลัทเทอร์.

513
00:25:34,402 --> 00:25:36,317
ทำไมคุณถึงลงมาแรง
กับเธอเหรอ?

514
00:25:36,447 --> 00:25:37,971
- สำนักงานของฉันไม่มี
เอาไปให้ลู

515
00:25:38,101 --> 00:25:39,668
เรามาจัดขบวนพาเหรดกันดีกว่า
กว่าจะดำเนินคดี.

516
00:25:39,799 --> 00:25:41,148
- แล้วไงวะ?

517
00:25:41,278 --> 00:25:45,239
- ซาราห์ เพซ, ADA,
เธอกำลังทำภารกิจเล็กน้อย

518
00:25:45,369 --> 00:25:47,023
- คุณไม่สามารถรับเธอได้
เพื่อทำให้อ่อนลงใช่ไหม?

519
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
ลดค่าใช้จ่าย
ที่จะฆ่าคนตาย

520
00:25:49,722 --> 00:25:51,158
- [หัวเราะเบา ๆ ]

521
00:25:51,288 --> 00:25:53,769
ฉันขอโทษ แต่การฆ่าคนตาย
เป็นการเยาะเย้ย

522
00:25:53,900 --> 00:25:55,466
นั่นเกินกว่าจะคาดคิดไว้ล่วงหน้า
เธอวางแผนไว้

523
00:25:55,597 --> 00:25:56,990
เธอพิมพ์ออกมา
ปืน 3 มิติโคตรๆ

524
00:25:57,120 --> 00:25:59,645
นี่คือหนังสือเรียน
ความชั่วร้ายที่คิดไว้ล่วงหน้า

525
00:25:59,775 --> 00:26:00,646
- เธอทำสังคม
ความโปรดปรานร่วมเพศ

526
00:26:00,776 --> 00:26:03,213
- บิล...
- ไม่ต้องพูดถึง

527
00:26:03,344 --> 00:26:04,867
มันเป็นคุณและฉัน
ที่ทำให้เธอบาดเจ็บ

528
00:26:04,998 --> 00:26:07,827
เราโน้มน้าวลู
เพื่อพบกับเบรดี้

529
00:26:07,957 --> 00:26:09,002
ให้เป็นพยานปรักปรำเขา--

530
00:26:09,132 --> 00:26:10,960
- เราไม่ได้แนะนำ
ว่าเธอฆ่าเขา

531
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
- คุณรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
ด้วยสิ่งนี้

532
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
เราพาหญิงสาวคนหนึ่ง

533
00:26:15,530 --> 00:26:17,576
ในความเปราะบาง
สภาพจิตใจ

534
00:26:17,706 --> 00:26:20,361
เราทำให้เธอตกอยู่ในสถานการณ์
แล้วเรื่องไร้สาระก็เกิดขึ้น

535
00:26:20,491 --> 00:26:22,450
อึนั่นอยู่ที่เรา

536
00:26:25,932 --> 00:26:28,238
- ตกลง.
ฉันจะคุยกับซาร่าห์

537
00:26:28,891 --> 00:26:31,851
- ขอบคุณ.

538
00:26:31,981 --> 00:26:35,158
- ตอนนี้...

539
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
ด้วยเหตุผล
ว่าฉันอยู่ที่นี่

540
00:26:36,769 --> 00:26:37,944
- ครับ.

541
00:26:38,074 --> 00:26:39,336
- คุณเคยได้ยิน
ของจอห์น รอธสไตน์?

542
00:26:42,035 --> 00:26:42,949
- [สูดจมูก]

543
00:26:43,079 --> 00:26:44,777
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

544
00:26:44,907 --> 00:26:47,040
ใครไม่เคยได้ยินชื่อเขา
โดยเฉพาะในเมืองนี้เหรอ?

545
00:26:47,170 --> 00:26:47,344
- ใช่แล้ว เขาถูกฆาตกรรม
เมื่อคืนที่ผ่านมา

546
00:26:47,475 --> 00:26:49,346
- อะไร?

547
00:26:49,477 --> 00:26:52,219
- ใช่ เป็นการบุกรุกบ้าน
บ้าไปแล้ว

548
00:26:52,349 --> 00:26:53,568
เราคิดว่ามีผู้บุกรุกหลายคน

549
00:26:53,699 --> 00:26:54,830
รอธสตีนถึงกับฆ่า
หนึ่งในนั้น

550
00:26:54,961 --> 00:26:55,178
- เขาตายแล้วเหรอ?

551
00:26:57,137 --> 00:26:57,877
รอธสไตน์?
- ใช่.

552
00:26:58,007 --> 00:26:58,878
พวกเขาไม่ได้มาตายเลย

553
00:27:08,017 --> 00:27:09,845
คุณ--คุณสบายดีไหม?

554
00:27:09,976 --> 00:27:10,411
อึคุณรู้จักเขาไหม
หรืออะไร?

555
00:27:10,541 --> 00:27:10,846
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

556
00:27:10,977 --> 00:27:12,456
- ในทางใดทางหนึ่ง

557
00:27:16,635 --> 00:27:17,810
ฉันอ่านทุกคำ
ผู้ชายคนนั้นเขียน

558
00:27:19,638 --> 00:27:21,683
- โอ้นี่คืออะไร
ชอบ...

559
00:27:21,814 --> 00:27:21,988
ชอบความเศร้าโศกของแฟนๆ?

560
00:27:27,689 --> 00:27:29,386
บิล คุณสบายดีไหม?

561
00:27:29,517 --> 00:27:31,127
- ไม่

562
00:27:35,088 --> 00:27:35,915
- ฉันขอโทษ.

563
00:27:37,351 --> 00:27:39,396
อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่า
เมื่อสิ่งนี้พังทลายลง

564
00:27:39,527 --> 00:27:42,922
ซึ่งอีกไม่นานนี้
อึมากมายจะบิน

565
00:27:44,358 --> 00:27:46,621
และก็จะมี
ความกดดันมากมาย

566
00:27:46,752 --> 00:27:48,188
เพื่อจับใครก็ตามที่ทำเช่นนี้

567
00:27:48,318 --> 00:27:49,580
และให้เหยื่อว่า

568
00:27:49,711 --> 00:27:53,410
ฉันคาดหวังว่าจะมีขาใหญ่
จากเอฟบีไอ

569
00:27:53,541 --> 00:27:56,631
ทนายความสหรัฐฯ บางคนถูกแจ็กออฟ
จะเลือกคดีนี้

570
00:27:56,762 --> 00:27:58,633
เพื่อสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง
ดังนั้นมันจึงสำคัญ

571
00:27:58,764 --> 00:28:00,330
ว่าตำรวจท้องที่
ทำการจับกุมครั้งนี้

572
00:28:00,461 --> 00:28:02,245
และฉันดำเนินคดีเพื่อให้ฉันสามารถดำเนินการได้
ชื่อสำหรับตัวฉันเอง

573
00:28:02,376 --> 00:28:04,247
และฉันก็จะเป็น
ชื่อครัวเรือน

574
00:28:04,378 --> 00:28:06,075
ถ้าฉันมีโอกาส
เพื่อดำเนินคดีกับเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์

575
00:28:06,206 --> 00:28:08,208
ซึ่งฉันไม่ได้
เพราะสาวของคุณลู

576
00:28:08,338 --> 00:28:10,471
นี่คือสิ่งใหม่ของฉัน
ตั๋วลอตเตอรีอาชีพ

577
00:28:10,601 --> 00:28:12,429
- ทุกอย่างเกี่ยวกับความยุติธรรม

578
00:28:15,345 --> 00:28:17,913
- ดูสิ จะมี
ซุบซิบมากมาย

579
00:28:18,044 --> 00:28:20,307
บินทั้งบนและล่าง
เรดาร์บนรอธสไตน์

580
00:28:20,437 --> 00:28:23,223
ให้บุคลิกภาพ
ว่าเขาเป็น

581
00:28:23,353 --> 00:28:25,878
ดูสิถ้าคุณได้ยินอะไร
ที่บาร์ ที่โบสถ์

582
00:28:26,008 --> 00:28:26,966
ที่คุณร่วมเพศ
ชั้นเรียนโยคะแพะ,

583
00:28:27,096 --> 00:28:28,924
ช่วยฉันหน่อย: บอกฉันด้วย

584
00:28:29,055 --> 00:28:30,360
ฉันจะคุยกับซาราห์ เพซ

585
00:28:30,491 --> 00:28:31,579
คุณเก็บฉันไว้
ในวงองุ่น

586
00:28:31,710 --> 00:28:33,407
ตกลง?

587
00:28:36,366 --> 00:28:38,194
อึคุณดูเหมือน
คุณจะอ้วกเลย

588
00:28:43,722 --> 00:28:44,200
[เสียงปิดประตู]

589
00:28:48,030 --> 00:28:50,903
- [หอบ]

590
00:28:51,033 --> 00:28:53,862
[เพลงเหงา]

591
00:28:53,993 --> 00:29:01,304
♪

592
00:29:01,435 --> 00:29:03,350
[คำราม]

593
00:29:07,049 --> 00:29:08,703
[คำราม]

594
00:29:08,834 --> 00:29:09,356
[คร่ำครวญ]

595
00:29:09,486 --> 00:29:16,450
♪

596
00:29:57,056 --> 00:29:58,579
- อึศักดิ์สิทธิ์

597
00:29:58,709 --> 00:30:00,407
- โอ้พระเจ้า
- เดี๋ยวก่อน

598
00:30:00,537 --> 00:30:01,538
เอาล่ะ รอหน่อยนะพี่ชาย

599
00:30:01,669 --> 00:30:03,714
เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
เอาล่ะ?

600
00:30:03,845 --> 00:30:05,499
- [คำราม]
- อย่าตายกับฉัน

601
00:30:05,629 --> 00:30:07,544
คุณอย่าตายทับฉันนะ มาเร็ว.
- อู้ว อู้ว อู้ว

602
00:30:07,675 --> 00:30:07,936
- มาเลย มาเลย
- [เสียงครวญคราง]

603
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
- เฮ้พ่อ
แม่อยู่ไหน?

604
00:30:28,043 --> 00:30:28,739
- [กระแอมในลำคอ]
ระหว่างทางไปทำงานของเธอ

605
00:30:28,870 --> 00:30:32,178
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

606
00:30:32,308 --> 00:30:33,962
- เรามีครูแล้ว
วันประชุม

607
00:30:35,790 --> 00:30:37,748
แต่ฉันต้องไปทีหลัง
พบกับที่ปรึกษาวิทยาลัยของฉัน

608
00:30:42,928 --> 00:30:42,971
คุณสบายดีไหม?

609
00:30:47,149 --> 00:30:49,195
- ใช่ ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

610
00:30:50,979 --> 00:30:52,589
- [ถอนหายใจ]
- มม.

611
00:30:52,720 --> 00:30:54,940
ช่วยฉันด้วย:
พาสุนัขออกไป

612
00:30:55,070 --> 00:30:56,550
ฉันไม่รู้
ถ้าแม่ของคุณทำ

613
00:30:56,680 --> 00:30:56,985
และฉันไม่ต้องการให้เขาทำเรื่องไร้สาระ
บนพรมอีกครั้ง

614
00:31:03,383 --> 00:31:04,645
- เอาล่ะ มาเลย บูเกอร์ส

615
00:31:04,775 --> 00:31:05,776
[เสียงบูเกอร์ส]

616
00:31:07,953 --> 00:31:10,956
[กระเป๋าย่น]

617
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
[หายใจเข้าลึกๆ]

618
00:31:14,916 --> 00:31:17,179
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

619
00:31:17,310 --> 00:31:19,094
- เห็นได้ชัดว่าเขาอารมณ์เสีย

620
00:31:19,225 --> 00:31:22,315
- แต่ทำไม?

621
00:31:22,445 --> 00:31:24,404
- เห็นได้ชัดว่าจอห์น รอธสตีน
เป็นนักเขียนคนโปรดของเขา

622
00:31:24,534 --> 00:31:24,621
บนโลกนี้

623
00:31:28,408 --> 00:31:31,498
- ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
เอามันเป็นการส่วนตัว

624
00:31:31,628 --> 00:31:33,587
- ใช่แล้ว คนไอริช
เข้าใจเรื่องผู้เขียนแบบนั้น

625
00:31:33,717 --> 00:31:35,632
มันเป็นเรื่อง

626
00:31:35,763 --> 00:31:37,765
ฉันได้ยินมาครั้งหนึ่งว่าคอลิน ฟาร์เรลล์
กรี๊ด "เจมส์ จอยซ์"

627
00:31:37,896 --> 00:31:40,202
เมื่อเขาถึงจุดสุดยอด

628
00:31:43,902 --> 00:31:46,774
- ฮอลลี่ อย่างน้อยที่สุด
20 เหรียญในขวด

629
00:31:48,341 --> 00:31:51,692
-ข-ขอโทษ
- อย่างน้อย.

630
00:31:54,086 --> 00:31:56,871
[เล่นเพลงร็อค]

631
00:31:57,002 --> 00:32:03,182
♪

632
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
[คนโง่บ่น]

633
00:32:11,668 --> 00:32:13,975
- พวกบูเกอร์!
[เสียงเห่าของ Booger]

634
00:32:14,106 --> 00:32:15,455
พระเจ้าลูกหมา

635
00:32:17,152 --> 00:32:19,241
[เสียงเห่าของ Booger]

636
00:32:21,504 --> 00:32:22,810
พวกขี้โม้!

637
00:32:24,333 --> 00:32:26,509
[เสียงเห่าของ Booger]

638
00:32:26,640 --> 00:32:27,641
พระเจ้าเพื่อน
เอาน่า บูเกอร์ส

639
00:32:27,771 --> 00:32:29,948
[เสียงเห่าของ Booger]

640
00:32:30,078 --> 00:32:30,644
พวกขี้โม้!

641
00:32:30,774 --> 00:32:33,516
[เสียงเห่าของ Booger]

642
00:32:33,647 --> 00:32:38,869
♪

643
00:32:39,000 --> 00:32:40,697
มาเลย
อยู่.

644
00:32:40,828 --> 00:32:44,919
♪

645
00:32:45,050 --> 00:32:47,269
[คนโง่บ่น]

646
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
พวกขี้โม้ครับ.
อยู่.

647
00:32:49,010 --> 00:32:49,619
นั่ง.

648
00:33:15,428 --> 00:33:18,387
[เพลงที่น่าสงสัย]

649
00:33:18,518 --> 00:33:24,611
♪

650
00:33:40,279 --> 00:33:43,151
[การแตกร้าวของโลหะ]

651
00:33:43,282 --> 00:33:46,024
[คำราม]

652
00:33:46,154 --> 00:33:52,291
♪

653
00:33:55,555 --> 00:33:57,731
[การแตกร้าวของโลหะ]

654
00:33:57,861 --> 00:34:04,172
♪

655
00:34:20,710 --> 00:34:22,930
[บูเกอร์สสะอื้น]

656
00:34:23,061 --> 00:34:24,932
โอ้อึ

657
00:34:25,063 --> 00:34:29,067
♪

658
00:34:29,197 --> 00:34:30,938
[ประกาศไม่ชัดเจน
เกี่ยวกับพี.เอ. ระบบ]

659
00:34:31,069 --> 00:34:32,635
- ลี?

660
00:34:33,897 --> 00:34:37,336
ลี?
ลี?

661
00:34:37,466 --> 00:34:39,120
- ไมเคิล ลี.
- ไมเคิล ลี.

662
00:34:40,339 --> 00:34:41,644
ไมเคิล ลี?

663
00:34:46,780 --> 00:34:49,130
ไมเคิล ลี?
คือ...

664
00:34:49,957 --> 00:34:53,613
-ใช่
ใช่.

665
00:34:53,743 --> 00:34:55,093
ขอโทษ.

666
00:34:55,223 --> 00:34:57,660
- คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:34:57,791 --> 00:34:59,575
- [คำรามเบาๆ]

668
00:34:59,706 --> 00:35:01,099
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

669
00:35:01,229 --> 00:35:02,578
ฉันกำลังโบกรถ

670
00:35:04,624 --> 00:35:06,539
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
เป็นไฟสูง

671
00:35:06,669 --> 00:35:08,715
- ตกลง.
โอ้ไม่ไม่ พักผ่อน.

672
00:35:08,845 --> 00:35:09,629
พักผ่อนนะคุณลี

673
00:35:09,759 --> 00:35:11,674
เอาล่ะคุณมี
ซี่โครงช้ำเล็กน้อย

674
00:35:11,805 --> 00:35:13,894
ไหล่หลุด
ซึ่งเรารีเซ็ต

675
00:35:14,024 --> 00:35:16,984
แต่ไม่มีเลือดออกภายใน
อวัยวะต่างๆ ได้ดี

676
00:35:17,115 --> 00:35:17,985
ตกลง?
- ฉันจะได้ออกเมื่อไหร่?

677
00:35:18,116 --> 00:35:19,856
- ไม่ต้องรีบร้อน
คุณต้องปล่อยให้ตัวเองรักษา

678
00:35:19,987 --> 00:35:21,075
ตกลง?

679
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
- ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

680
00:35:24,687 --> 00:35:26,820
- ไม่ว่าจะเป็นชาวสะมาเรียใจดี
หรือเทวดาผู้พิทักษ์

681
00:35:26,950 --> 00:35:28,822
ฉันคิดว่ามันเป็นการผสมผสาน
ของทั้งสองอย่าง

682
00:35:30,911 --> 00:35:32,695
- มีคนพบคุณบนถนน
และนำคุณเข้ามา

683
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
ถ้าพวกเขาไม่ได้...

684
00:35:34,654 --> 00:35:37,352
- [หายใจแรง]

685
00:35:40,442 --> 00:35:43,141
[เสียงนกร้อง]

686
00:36:11,778 --> 00:36:13,693
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

687
00:36:13,823 --> 00:36:20,961
♪

688
00:36:26,314 --> 00:36:28,142
[เสียงคลิกประตูปิดเบาๆ]

689
00:36:28,273 --> 00:36:31,798
[แผ่นพื้นเอี๊ยดเบาๆ]

690
00:36:31,928 --> 00:36:39,501
♪

691
00:36:52,732 --> 00:36:53,820
- [หายใจออกอย่างหนัก]

692
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
[คนโง่บ่น]

693
00:37:02,872 --> 00:37:04,744
[หายใจออก]
[เสียงครวญครางของ Boogers]

694
00:37:04,874 --> 00:37:06,311
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

695
00:37:12,360 --> 00:37:12,578
[เสียงห่วงโซ่หลอดไฟดังกริ๊ก]

696
00:37:18,714 --> 00:37:19,585
[เสียงห่วงโซ่หลอดไฟดังกริ๊ก]

697
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
[กำลังเล่นเพลงบลูส์]

698
00:37:21,891 --> 00:37:28,420
♪

699
00:37:28,550 --> 00:37:32,075
- ♪ ฉันมีความฝัน

700
00:37:32,206 --> 00:37:35,470
- ก็...ก็ประมาณนั้นแหละ
ความตายในครอบครัว

701
00:37:37,603 --> 00:37:39,300
เขาเป็นพื้นฐาน
สำหรับคุณบิล

702
00:37:39,431 --> 00:37:42,172
เขามีไว้สำหรับคนจำนวนมาก
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา Rothstein

703
00:37:42,303 --> 00:37:45,524
- ♪ ฉันมีความฝัน

704
00:37:45,654 --> 00:37:48,266
- ฉันคิดว่าคุณต้องมี
เริ่มอ่านเขา

705
00:37:48,396 --> 00:37:49,528
เมื่อคุณเป็น
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

706
00:37:50,703 --> 00:37:52,835
- ใช่ 15, 16.
- อืม

707
00:37:52,966 --> 00:37:54,184
- เขาคือต้นเหตุ
ฉันมาที่บริดจ์ตัน

708
00:37:54,315 --> 00:37:55,969
ในตอนแรก

709
00:37:56,099 --> 00:37:56,752
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

710
00:37:56,883 --> 00:37:58,580
- คุณจริงจังไหม?

711
00:37:59,755 --> 00:38:02,758
- ใช่.

712
00:38:02,889 --> 00:38:04,456
ค่อนข้างอยากจะเริ่มต้น
ในอเมริกาของเขา

713
00:38:04,586 --> 00:38:07,763
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
รู้สึกเหมือนจริง

714
00:38:10,244 --> 00:38:11,593
แน่นอนว่าไม่มีเหตุผลอื่น
เพื่อมาที่โอไฮโอ

715
00:38:11,724 --> 00:38:12,420
- [หัวเราะ]

716
00:38:14,857 --> 00:38:15,423
- ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่งนะรู้ไหม

717
00:38:15,554 --> 00:38:18,600
- จริงหรือ?
- ใช่.

718
00:38:18,731 --> 00:38:20,472
หลังจากที่ฉันกลายเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

719
00:38:20,602 --> 00:38:22,648
มีพฤติกรรมไม่เป็นระเบียบ

720
00:38:22,778 --> 00:38:26,042
เขาโกรธมากในบาร์
ดำเนินต่อไป...

721
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
บอกให้ฉันไปเย็ดตัวเอง

722
00:38:28,654 --> 00:38:30,525
- [หัวเราะ] เอาละ
นั่นฟังดูเหมือนรอธสไตน์เลย

723
00:38:30,656 --> 00:38:32,614
- ใช่ มันเป็นเกียรติ
[หัวเราะเบา ๆ]

724
00:38:34,268 --> 00:38:35,922
แต่ฉันก็แน่ใจเสมอ
ฉันจะได้เจอเขาอีกครั้งนะรู้ไหม?

725
00:38:37,880 --> 00:38:38,968
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

726
00:38:41,231 --> 00:38:44,060
วันที่ผมเกษียณ...

727
00:38:44,191 --> 00:38:45,453
เขาส่งโน้ตมาให้ฉัน

728
00:38:47,455 --> 00:38:49,370
- จอห์น รอธสตีน
ส่งข้อความถึงคุณใช่ไหม?

729
00:38:51,241 --> 00:38:52,330
- ฉันเกือบตกเก้าอี้

730
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
- [หัวเราะ]

731
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
"คุณเป็นแฮ็กร่วมเพศ"

732
00:38:59,467 --> 00:39:01,251
[หัวเราะ]

733
00:39:01,382 --> 00:39:02,252
และคุณก็ใส่กรอบมัน

734
00:39:02,383 --> 00:39:04,124
- เขาเซ็นแล้ว

735
00:39:04,254 --> 00:39:05,778
มันต้องมีอะไรคุ้มค่าแน่ๆ

736
00:39:05,908 --> 00:39:07,910
อาจจะเยอะมาก
- ใช่แล้ว

737
00:39:08,041 --> 00:39:09,434
- แต่ความจริงที่ว่าเขา
จำฉันได้หรืออะไรก็ตาม...

738
00:39:09,564 --> 00:39:12,045
- พระเยซูคริสต์
ดูนั่นสิ

739
00:39:12,175 --> 00:39:14,264
- ไม่มีราคาในเรื่องนั้น

740
00:39:14,395 --> 00:39:18,660
แพะแก่ สุขภาพไม่ดี...

741
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
ฉันหมายความว่าฉันคิด
เขาหายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

742
00:39:22,011 --> 00:39:25,841
แต่ไปแล้ว ไปแล้ว...

743
00:39:28,670 --> 00:39:30,629
มันเหมือนกับการชก
ในลำไส้

744
00:39:32,935 --> 00:39:36,635
- ย้อนกลับไปเมื่อเจเอฟเคเสียชีวิต
ฉันร้องไห้มาหลายวัน

745
00:39:38,288 --> 00:39:38,419
ร้องไห้

746
00:39:41,291 --> 00:39:43,381
ไม่ใช่ว่าฉันใส่ใจ
สำหรับการเมืองของเขามาก

747
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
มันเป็นเพียงบทกวี
ของจิตวิญญาณของเขา

748
00:39:46,253 --> 00:39:48,690
มันทิ้งหลุมไว้ในพวกเราทุกคน

749
00:39:48,821 --> 00:39:51,040
มม.

750
00:39:51,171 --> 00:39:53,347
รอธสไตน์...

751
00:39:53,478 --> 00:39:54,392
จะไม่มีอีกต่อไป

752
00:39:57,090 --> 00:39:58,396
คุณไม่ใช่คนเดียว
ในการไว้ทุกข์

753
00:40:01,703 --> 00:40:03,357
- ฉันอยากได้ผู้ชาย
ใครฆ่าเขา

754
00:40:06,491 --> 00:40:08,144
- ปล่อยไว้เลยดีที่สุด
ถึงตำรวจ บิล

755
00:40:08,275 --> 00:40:09,755
- อาจจะ.

756
00:40:10,973 --> 00:40:12,105
อาจจะไม่.

757
00:40:14,716 --> 00:40:15,543
- อย่าไร้สาระ

758
00:40:22,158 --> 00:40:24,552
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

759
00:40:28,469 --> 00:40:30,036
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

760
00:40:30,166 --> 00:40:31,516
- มันโอเค.

761
00:40:33,300 --> 00:40:33,561
ไม่มีใครถูกยิง

762
00:40:35,737 --> 00:40:38,218
- นั่นควรจะเป็น
เรื่องตลกเหรอ?

763
00:40:38,348 --> 00:40:39,828
- ฉันไม่ได้ตั้งใจว่ามันเป็นเรื่องตลก

764
00:40:39,959 --> 00:40:41,569
ตอนนี้มีคนถูกยิงที่โรงเรียน
มันเป็นเรื่อง

765
00:40:43,876 --> 00:40:46,356
- ใช่แล้ว ไม่มีใครเลย
ถูกยิงที่โรงเรียนของคุณ

766
00:40:46,487 --> 00:40:47,706
- และขอให้สมหวัง
มันคงอยู่อย่างนั้น

767
00:40:50,622 --> 00:40:53,407
พีท พบกับผักโขม
ผักโขม พบกับพีท

768
00:40:53,538 --> 00:40:54,713
ฉันอยากให้คุณมี
บางส่วนคืนนี้ โอเคไหม?

769
00:40:54,843 --> 00:40:56,932
ฉันต้องการทั้งหมด
ทางเลือกทางโภชนาการของฉัน

770
00:40:57,063 --> 00:40:57,542
เพื่อชำระ

771
00:41:11,251 --> 00:41:15,298
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

772
00:41:15,429 --> 00:41:18,040
จีนนี่ ซิมมอนส์บอกฉันวันนี้
แฟลกเกอร์เรียลตี้นั่นเอง

773
00:41:18,171 --> 00:41:19,477
อาจจะขยายตัว

774
00:41:19,607 --> 00:41:22,436
การเปิดสำนักงานใหม่

775
00:41:22,567 --> 00:41:24,046
บางทีพวกเขาอาจจะกำลังมองหา
สำหรับนายหน้า ใครจะรู้?

776
00:41:26,788 --> 00:41:29,225
- แฟลเกอร์จะไม่จ้างฉัน

777
00:41:29,356 --> 00:41:31,097
- ทำไมไม่?

778
00:41:31,227 --> 00:41:32,446
คุณรู้จักบ้าน
คุณรู้จักตลาด

779
00:41:34,753 --> 00:41:35,623
- เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

780
00:41:37,973 --> 00:41:39,235
- ขออนุญาต?

781
00:41:39,366 --> 00:41:41,107
อะไรนะ?

782
00:41:42,543 --> 00:41:44,719
- แค่อย่า--
- ไม่

783
00:41:44,850 --> 00:41:44,980
ไม่

784
00:41:47,374 --> 00:41:50,377
พีท เห็นได้ชัดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

785
00:41:50,508 --> 00:41:51,291
- ไม่ ฉันเป็น--
- ไม่ เอาเลย

786
00:41:51,421 --> 00:41:52,466
คุณได้อะไรบางอย่าง

787
00:41:52,597 --> 00:41:53,249
คุณต้องการที่จะเอามันออก
หน้าอกของคุณ

788
00:41:53,380 --> 00:41:54,729
เอามันออกจากหน้าอกของคุณ

789
00:42:02,911 --> 00:42:03,782
- ฉันคิดว่าคุณรู้สึกเสียใจ
เพื่อตัวคุณเองมากเกินไป

790
00:42:06,785 --> 00:42:09,178
ดูสิฉันรู้เรื่องไม่ดี
เกิดขึ้นกับคุณ

791
00:42:09,309 --> 00:42:11,529
แต่คุณก็พูดเสมอว่า

792
00:42:11,659 --> 00:42:12,094
“บุคคลจะตอบสนองอย่างไร
สู่ความทุกข์ยาก

793
00:42:12,225 --> 00:42:12,747
นั่นคือการวัดของเขา”

794
00:42:14,096 --> 00:42:16,795
- อืม.

795
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
[ก๊อกโต๊ะ จานเสียงดังกราว]

796
00:42:21,016 --> 00:42:24,759
และคุณเข้าใจจริงๆ
ความทุกข์ยากใช่ไหมลูก?

797
00:42:24,890 --> 00:42:28,197
อืม?

798
00:42:28,328 --> 00:42:28,763
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ตอนนี้ปีเตอร์

799
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
คุณไม่มี
ความเข้าใจใด ๆ ของฉัน

800
00:42:46,128 --> 00:42:48,261
- ฉันเสียใจ.

801
00:42:48,391 --> 00:42:50,480
[คลิกอ้อย]

802
00:42:56,748 --> 00:42:59,620
[กระซิบ] ฉันขอโทษ
- ใช้ได้.

803
00:43:01,100 --> 00:43:03,581
[ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า PA ระบบ]

804
00:43:09,630 --> 00:43:11,153
- เกิดอะไรขึ้น?
ลีอยู่ไหน?

805
00:43:11,284 --> 00:43:13,678
- เขาจากไป

806
00:43:13,808 --> 00:43:14,461
- คุณหมายถึงอะไรที่เขาจากไป?

807
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
- เขาเพิ่งลุกขึ้นและจากไป

808
00:43:16,637 --> 00:43:18,944
- และไม่มีใครหยุดเขา?

809
00:43:19,074 --> 00:43:20,989
- ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็สังเกตเห็น

810
00:43:21,120 --> 00:43:22,643
เขาอยู่ที่นี่หนึ่งนาที
ไปแล้ว

811
00:43:40,443 --> 00:43:42,750
[เสียงปิดประตูรถ]

812
00:43:42,881 --> 00:43:45,405
[ล็อคคลิก]

813
00:43:45,535 --> 00:43:47,320
- [เบา ๆ ] หนึ่ง สอง

814
00:43:47,450 --> 00:43:50,149
หนึ่ง สอง

815
00:43:53,152 --> 00:43:54,153
- ฉันคิดว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพ

816
00:43:54,283 --> 00:43:57,069
ที่จะอาศัยอยู่ใกล้กัน
ไปทำงาน ถามฉันสิ

817
00:43:57,199 --> 00:43:59,071
- ฉันไม่ได้ถามคุณ
และฉันประหยัดเงินค่าน้ำมัน

818
00:43:59,201 --> 00:44:01,203
นอกจากนี้ ทางสถิติแล้ว
การเดินทางมีสุขภาพน้อยลง

819
00:44:01,334 --> 00:44:04,380
ดังนั้น...
- [ถอนหายใจ]

820
00:44:04,511 --> 00:44:06,818
เราต้องเปิดคดีใหม่
สำหรับการฆาตกรรมรอธสไตน์

821
00:44:06,948 --> 00:44:08,558
- ขออนุญาต?
- คุณได้ยินฉัน

822
00:44:08,689 --> 00:44:09,777
ฉันต้องการให้คุณเปิดไฟล์.

823
00:44:09,908 --> 00:44:11,823
- แล้วใครคือลูกค้า?
- ฉันเป็นลูกค้า

824
00:44:11,953 --> 00:44:13,607
ฉันกำลังคุยกับมอนเตซ

825
00:44:13,738 --> 00:44:15,478
เราจะเก็บกันและกัน
ในวง

826
00:44:15,609 --> 00:44:16,610
ตอนนี้เขาอาจจะสามารถ
ที่จะลื่นไถลเรา

827
00:44:16,741 --> 00:44:18,612
เงินทุนบางส่วนตามดุลยพินิจ

828
00:44:18,743 --> 00:44:18,960
แต่คุณสามารถพิจารณาเรื่องนี้ได้
โปรโบโน่

829
00:44:19,091 --> 00:44:21,267
- ตกลง.

830
00:44:22,529 --> 00:44:24,009
- เช้า.
- สวัสดี.

831
00:44:25,271 --> 00:44:27,708
- เฮ้คุณ
คุณเคยอ่านจิมมี่โกลด์บ้างไหม?

832
00:44:28,230 --> 00:44:29,971
- WHO?

833
00:44:30,102 --> 00:44:31,538
- นี่คือเหตุผลที่คุณต้องได้รับ
ลาของคุณกลับไปที่ฮาร์วาร์ด

834
00:44:35,063 --> 00:44:37,892
สิ่งที่แยกมนุษย์ออกจากสัตว์ร้าย
คือวรรณกรรม

835
00:44:38,023 --> 00:44:38,719
อ่านหมดเลย.
- [ถอนหายใจ]

836
00:44:45,683 --> 00:44:47,554
- บางทีฮาร์วาร์ดอาจจะให้คุณ
เครดิตเมื่อคุณกลับไป

837
00:44:53,299 --> 00:44:54,953
- ประโยคของเขา
มันยาวเกินไป

838
00:44:57,042 --> 00:45:00,001
- อะไร?
คุณพูดอะไร?

839
00:45:00,132 --> 00:45:02,134
- ฉันคิดว่าฉันชอบเฮมิงเวย์มากกว่า
มันกระชับนะรู้ไหม?

840
00:45:02,264 --> 00:45:04,527
- ตอนนี้คุณล่ะ?

841
00:45:04,658 --> 00:45:06,051
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

842
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
เพราะนั่นจะทำให้คุณ
ไอ้โง่

843
00:45:09,228 --> 00:45:12,187
โดยที่เราทั้งสองรู้จักคุณ
เป็นคนขี้อายที่ฉลาดมาก

844
00:45:12,318 --> 00:45:13,798
- ขอบคุณ.

845
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
- อ่านทั้งหมดแล้ว

846
00:45:15,408 --> 00:45:17,192
ก็แจ้งได้.
ว่าใครเป็นคนฆ่ารอธสไตน์

847
00:45:17,323 --> 00:45:20,108
- อะไรอย่างโรสบัด
ใน “พลเมืองเคน”?

848
00:45:22,110 --> 00:45:25,897
- ผู้คนมักถูกฆ่าตาย
โดยคนที่พวกเขารู้จัก

849
00:45:26,027 --> 00:45:27,202
นวนิยายของรอธสไตน์
เป็นอัตชีวประวัติ

850
00:45:27,333 --> 00:45:29,596
เขาคือจิมมี่ โกลด์

851
00:45:29,727 --> 00:45:32,294
ตอนนี้อาจจะเป็น
การปล้นง่ายๆ

852
00:45:32,425 --> 00:45:33,600
บางทีมันอาจจะไม่ใช่

853
00:45:33,731 --> 00:45:36,037
อ่านมันทุกคำ..

854
00:45:36,168 --> 00:45:38,910
คุณจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้

855
00:45:39,040 --> 00:45:40,868
บางทีอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ
นักสืบเอกชน

856
00:45:42,957 --> 00:45:46,918
[ "ประตูสีดำ" ของแบล็คคีย์
กำลังเล่น]

857
00:45:47,048 --> 00:45:49,529
- ♪ อะไรอยู่เบื้องหลัง

858
00:45:49,659 --> 00:45:52,184
♪ ประตูสีดำของคุณ

859
00:45:52,314 --> 00:45:56,754
♪ ฉันอยากจะรู้ว่า
ฉันอยากจะรู้ ♪

860
00:45:56,884 --> 00:45:57,842
♪ ใช่แล้ว

861
00:45:57,972 --> 00:46:00,801
♪ อาจต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์นะที่รัก

862
00:46:00,932 --> 00:46:03,891
♪ อาจต้องใช้เวลามากกว่านี้

863
00:46:04,022 --> 00:46:08,069
♪ ฉันอยากจะรู้ว่า
ฉันอยากจะรู้ ♪

864
00:46:08,200 --> 00:46:11,464
♪

865
00:46:11,594 --> 00:46:13,945
♪ โอ้โหโอ้

866
00:46:14,075 --> 00:46:17,513
♪

867
00:46:17,644 --> 00:46:20,429
♪ โอ้โหโอ้

868
00:46:20,560 --> 00:46:23,302
♪

869
00:46:23,432 --> 00:46:25,608
♪ โอ้โหโอ้

870
00:46:25,739 --> 00:46:29,525
♪

871
00:46:29,656 --> 00:46:31,397
♪ โอ้โหโอ้

872
00:46:31,527 --> 00:46:33,312
♪

873
00:46:33,442 --> 00:46:34,704
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

874
00:46:34,835 --> 00:46:36,924
[การจุดระเบิดดับลง
เพลงหยุด]

875
00:46:44,410 --> 00:46:46,281
- [คำรามเบาๆ]

876
00:46:49,415 --> 00:46:52,287
[เสียงนกร้อง]

877
00:46:59,686 --> 00:47:02,254
[กิ่งไม้หัก]

878
00:47:24,319 --> 00:47:27,279
[คำราม]

879
00:47:30,848 --> 00:47:31,196
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

880
00:47:31,326 --> 00:47:33,807
โอ้อึ

881
00:47:33,938 --> 00:47:36,723
[เพลงที่น่าสงสัย]

882
00:47:36,854 --> 00:47:41,075
♪

883
00:47:41,206 --> 00:47:42,468
ไม่

884
00:47:42,598 --> 00:47:43,991
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

885
00:47:45,558 --> 00:47:47,255
อะไรวะเพื่อน?

886
00:47:47,386 --> 00:47:53,958
♪

887
00:48:10,278 --> 00:48:11,192
[คำราม]

888
00:48:11,323 --> 00:48:16,371
♪

889
00:48:16,502 --> 00:48:20,288
[เพลงเครียด]

890
00:48:20,419 --> 00:48:26,642
♪

891
00:48:26,773 --> 00:48:28,993
[คำราม]

892
00:48:40,569 --> 00:48:41,396
[คำรามเบาๆ]

893
00:48:41,527 --> 00:48:42,745
- 15 ปี?

894
00:48:42,876 --> 00:48:45,574
- ฉันไม่แนะนำ
ที่คุณรับมัน

895
00:48:45,705 --> 00:48:47,489
ตามกฎหมายฉันมีหน้าที่
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

896
00:48:47,620 --> 00:48:48,969
ฉันไม่ได้ขอข้อเสนอ

897
00:48:50,797 --> 00:48:51,232
- ฉันทำได้แล้ว ลู

898
00:48:54,061 --> 00:48:56,455
บางทีคุณควรรับมัน

899
00:48:56,585 --> 00:48:59,023
จะมีการทดลองใช้
คำสารภาพอย่างช้าๆ

900
00:48:59,153 --> 00:49:00,328
พวกเขาทำให้คุณตายเพราะสิทธิ

901
00:49:00,459 --> 00:49:03,157
- แต่ขอให้ลูกขุน 12 คน
เพื่อประณามผู้หญิงคนนั้น

902
00:49:03,288 --> 00:49:05,638
ผู้ทรงกอบกู้โลก
จากคุณเมอร์เซเดส--

903
00:49:05,768 --> 00:49:07,770
- คุณเกี่ยวกับอะไร?

904
00:49:07,901 --> 00:49:10,164
เธอคือคนที่เผชิญหน้ากับเวลา
ไม่ใช่คุณ

905
00:49:10,295 --> 00:49:11,992
คุณกำลังนำสิ่งนี้ไปทดลองใช้
ด้วยเหตุผลของคุณเอง...

906
00:49:12,123 --> 00:49:12,601
- [เยาะเย้ย]
- อาชีพ อีโก้

907
00:49:12,732 --> 00:49:14,777
อะไรก็ตาม

908
00:49:14,908 --> 00:49:16,431
แต่มันผิด
และคุณก็รู้

909
00:49:16,562 --> 00:49:17,998
- ไม่ว่าคุณจะรู้สึกผิดอะไรก็ตาม

910
00:49:18,129 --> 00:49:19,869
เพื่อรับเธอ
ในตำแหน่งนี้

911
00:49:20,000 --> 00:49:22,046
ฉันกำลังทำงานของฉัน

912
00:49:22,176 --> 00:49:25,788
คือใช้เวลาตลอดปีของฉัน
ของประสบการณ์

913
00:49:25,919 --> 00:49:29,053
การทดลองของฉัน
ความรู้ด้านกฎหมายและประชาชนของฉัน

914
00:49:29,183 --> 00:49:31,620
และบอกเธอว่าฉันคิดอย่างไร
เธอควรทำ

915
00:49:31,751 --> 00:49:34,580
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

916
00:49:34,710 --> 00:49:36,016
- คุณไม่สามารถชนะได้

917
00:49:39,889 --> 00:49:42,501
- ฉันไม่รับประกันหรอก ไม่
- ไม่

918
00:49:44,024 --> 00:49:46,157
- DA ดี
เธอจะนำมันมา

919
00:49:46,287 --> 00:49:47,506
แต่ฉันก็เช่นกัน

920
00:49:54,948 --> 00:49:55,993
- 15 ปีในคุก

921
00:49:59,257 --> 00:50:00,127
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะอยู่รอดได้อย่างไร

922
00:50:00,258 --> 00:50:02,477
- [ถอนหายใจ]

923
00:50:02,608 --> 00:50:04,436
มีความวิกลจริตอีกแล้ว

924
00:50:05,915 --> 00:50:07,047
ผมคิดว่า คสช. น่าจะเห็นด้วย

925
00:50:09,136 --> 00:50:10,007
แต่--
- โอ้

926
00:50:15,534 --> 00:50:17,840
- แต่ฉันรับประกันคุณ
ถ้าเจ้าสารภาพความวิกลจริต

927
00:50:17,971 --> 00:50:19,581
คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ

928
00:50:19,712 --> 00:50:20,887
ไม่เคย.

929
00:50:21,018 --> 00:50:21,192
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

930
00:50:27,285 --> 00:50:28,895
- เมื่อพวกเขาได้รับคุณแล้ว
เข้าสู่ระบบ

931
00:50:29,026 --> 00:50:31,158
พวกเขาจะฝังคุณไว้ที่นั่น

932
00:50:31,289 --> 00:50:34,944
กฎหมายจะไม่ตัดสินเรื่องนี้
แพทย์จะ.

933
00:50:35,075 --> 00:50:37,599
หมอทำงานเพื่อรัฐ...

934
00:50:37,730 --> 00:50:41,038
และรัฐก็ยุติธรรม
นักการเมืองและข้าราชการ

935
00:50:41,168 --> 00:50:42,996
ที่ต้องการจะใส่ทั้งหมดนี้
ข้างหลังพวกเขา

936
00:50:46,173 --> 00:50:47,044
[พูดพล่ามไม่ชัดเจน
เสียงออดดัง]

937
00:50:54,573 --> 00:50:56,749
- คุณสามารถชนะสิ่งนี้ได้หรือไม่?

938
00:50:56,879 --> 00:50:58,533
- ฉันคิดว่าฉันทำได้

939
00:51:01,710 --> 00:51:03,277
- งั้นก็ไปกันเลย

940
00:51:03,408 --> 00:51:05,149
- ลู...

941
00:51:05,279 --> 00:51:08,413
- ถ้าผมเข้าคุก
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับเบรดี้

942
00:51:08,543 --> 00:51:09,979
จากนั้นเบรดี้ก็ชนะ

943
00:51:10,719 --> 00:51:13,244
เราไปทดลองใช้

944
00:51:13,374 --> 00:51:16,203
โย่!

945
00:51:16,334 --> 00:51:17,857
ฉันจะออกไปได้ไหม?
[เคาะ]

946
00:51:17,987 --> 00:51:20,294
[เดอะแบล็คคีย์ส' "เพียงแค่
ไม่สามารถผูกฉันลงได้" กำลังเล่น]

947
00:51:20,425 --> 00:51:27,345
♪

948
00:51:31,871 --> 00:51:32,959
- ♪ คุณจะบอกฉันได้ไหม

949
00:51:33,090 --> 00:51:36,005
[สุนัขเห่า]

950
00:51:36,136 --> 00:51:39,487
♪ คุณเปลี่ยนไปแค่ไหน

951
00:51:39,618 --> 00:51:43,404
♪ ฉันไม่สามารถบอกได้

952
00:51:43,535 --> 00:51:46,320
♪ ในทางใดทางหนึ่ง

953
00:51:46,451 --> 00:51:47,626
[เครื่องยนต์คำราม]

954
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
♪ หมู่บ้านเล็กๆ

955
00:51:50,107 --> 00:51:53,284
♪ ไม่ใช่เมือง

956
00:51:53,414 --> 00:51:55,808
♪ แค่ทำไม่ได้
มัดฉันไว้ ♪

957
00:51:55,938 --> 00:51:58,506
♪

958
00:51:58,637 --> 00:52:01,422
[สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก]

959
00:52:01,553 --> 00:52:08,516
♪

960
00:52:11,954 --> 00:52:13,782
♪ คุณส่งข้อความ

961
00:52:13,913 --> 00:52:16,263
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

962
00:52:16,394 --> 00:52:17,264
[การจุดระเบิดดับลง
เพลงหยุด]

963
00:52:18,657 --> 00:52:19,875
- [คำราม]

964
00:52:22,443 --> 00:52:24,619
โอ้อึ

965
00:52:39,852 --> 00:52:42,811
- ลูกชาย
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

966
00:52:42,942 --> 00:52:45,858
- คุณมีอยู่แล้วมากมาย

967
00:52:45,988 --> 00:52:47,381
- โอ้พระเจ้า.

968
00:52:47,512 --> 00:52:49,601
อ๋อ คุณนั่นเอง

969
00:52:49,731 --> 00:52:50,863
คุณไม่เป็นไร.

970
00:52:50,993 --> 00:52:52,517
- ใช่แล้ว ฉันขอบคุณคุณ

971
00:52:52,647 --> 00:52:54,388
- เพื่อนฉันคิดว่า
คุณอาจจะเป็นคนไปแล้ว

972
00:52:54,519 --> 00:52:55,694
- ฉันอาจจะเคยเป็น
ถ้าคุณไม่ได้มาด้วย

973
00:52:55,824 --> 00:52:57,957
- [หัวเราะเบา ๆ ]

974
00:52:58,087 --> 00:52:59,350
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

975
00:52:59,480 --> 00:53:00,916
- โอ้ฉันจำได้
โลโก้สแตน แมคแนร์

976
00:53:01,047 --> 00:53:02,614
ฉันก็เลยติดตามคุณไป

977
00:53:02,744 --> 00:53:04,746
ที่นี่เพื่อกล่าวขอบคุณ

978
00:53:04,877 --> 00:53:05,269
- คุณก็เป็นเช่นนั้น
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

979
00:53:05,399 --> 00:53:06,270
คนดีของฉัน

980
00:53:06,400 --> 00:53:08,837
ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]
นี่ทำให้วันของฉัน

981
00:53:08,968 --> 00:53:11,318
ฉันหมายถึงฉันได้ช่วยเหลือมามาก
ของเครื่องล้างจานในสมัยของฉัน

982
00:53:11,449 --> 00:53:13,799
แต่นี่จะเป็นครั้งแรกของฉัน
การช่วยเหลือมนุษย์ที่ต้องพูดถึง

983
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
- [หัวเราะเบา ๆ ]

984
00:53:15,801 --> 00:53:17,194
- ประณามลูกชายคุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้เบียร์ได้

985
00:53:17,324 --> 00:53:17,890
- ใช่ ฉันรู้
-เข้ามาเลย..

986
00:53:18,020 --> 00:53:20,501
- ฉันจะรักอันหนึ่ง
[คำราม]

987
00:53:22,547 --> 00:53:25,071
- ฉันประหลาดใจที่เห็นคุณ
ขึ้นไปเดินเล่นได้แล้ว

988
00:53:26,420 --> 00:53:27,552
- ยีนที่ยืดหยุ่น
ฉันเดา.

989
00:53:27,682 --> 00:53:29,336
[หัวเราะเบา ๆ]

990
00:53:29,467 --> 00:53:30,990
ฉันถามได้ไหมว่าทำไมคุณไม่
เครดิตมันเหรอ?

991
00:53:31,120 --> 00:53:33,732
ฉันหมายถึงเรื่องชาวสะมาเรียใจดี
แบบนั้นเหรอ?

992
00:53:33,862 --> 00:53:34,559
คุณเป็นฮีโร่

993
00:53:35,821 --> 00:53:36,430
- ไม่ใช่เรื่องของฉัน

994
00:53:38,476 --> 00:53:40,217
- อาจจะช่วยได้
การตลาดของคุณด้วย

995
00:53:40,347 --> 00:53:42,610
- ใช่แล้ว
การประชาสัมพันธ์ไม่ใช่อะไร

996
00:53:42,741 --> 00:53:43,611
ฉันอยู่ในตลาดมาก

997
00:53:43,742 --> 00:53:45,352
- ทำไมล่ะ?

998
00:53:45,483 --> 00:53:47,876
- เอาล่ะสมมุติว่า
มันยาก

999
00:53:48,007 --> 00:53:51,445
ออกมาหาเลี้ยงชีพ
ตู้เย็นและอื่นๆ

1000
00:53:53,186 --> 00:53:57,973
และบางครั้งฉันก็มี
เพื่อเสริมด้วยวิธีต่างๆ

1001
00:53:58,104 --> 00:54:00,976
นั่นก็คือการนำ
ใส่ใจกับตัวเอง

1002
00:54:01,107 --> 00:54:02,151
อาจจะไม่ดี

1003
00:54:02,282 --> 00:54:03,936
- ใช่แล้ว ฉันได้ยินแบบนั้น
[หัวเราะ]

1004
00:54:04,066 --> 00:54:06,199
เราทุกคนต่างพยายามกันอย่างเต็มที่
ฉันเดา.

1005
00:54:06,330 --> 00:54:07,374
- ใช่.

1006
00:54:07,505 --> 00:54:10,464
- ทุกคืนฉันชอบ
อธิษฐานว่า “ข้าแต่พระเจ้า

1007
00:54:10,595 --> 00:54:11,900
แค่ให้ฉันเจอเรื่องใหญ่
กองเงินใช่ไหม”

1008
00:54:12,031 --> 00:54:12,945
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1009
00:54:13,075 --> 00:54:15,469
- คุณและฉันทั้งคู่
- อ้าว..

1010
00:54:15,600 --> 00:54:16,340
ไชโย

1011
00:54:16,470 --> 00:54:18,864
[หัวเราะเบา ๆ]

1012
00:54:18,994 --> 00:54:20,431
- นั่งสิ.
- มม.

1013
00:54:26,001 --> 00:54:27,438
คุณเคยทำอย่างนั้นสแตน?

1014
00:54:28,874 --> 00:54:29,135
- ขอโทษ?
- [คำราม]

1015
00:54:33,400 --> 00:54:35,010
เจอกองเงินเหรอ?

1016
00:54:35,141 --> 00:54:36,055
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1017
00:54:36,185 --> 00:54:38,187
ก็ยังไม่ได้

1018
00:54:38,318 --> 00:54:39,276
แต่ฉันไม่ได้เจอ
หญิงสาวในฝันของฉันเช่นกัน

1019
00:54:39,406 --> 00:54:42,061
มีหลายกล่องที่ไม่ได้เลือก

1020
00:54:48,633 --> 00:54:49,721
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

1021
00:54:52,767 --> 00:54:53,986
- คุณรู้อะไรไหม สแตน?

1022
00:54:57,555 --> 00:55:00,297
รถบรรทุกของฉันออกนอกถนน
ห่างจากที่นี่ประมาณครึ่งไมล์

1023
00:55:02,255 --> 00:55:03,300
- ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกำลังเดิน

1024
00:55:06,999 --> 00:55:07,304
- มันยังนั่งอยู่
ในคูน้ำที่มันไปจบลง

1025
00:55:10,089 --> 00:55:11,308
ฉันมีสัมภาระอยู่ในรถบรรทุก...

1026
00:55:14,006 --> 00:55:15,050
ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นั่น

1027
00:55:17,183 --> 00:55:18,445
หมายถึงต้องมีใครสักคน
พบมัน

1028
00:55:19,794 --> 00:55:22,928
[คำราม]

1029
00:55:23,058 --> 00:55:24,146
อาจเป็นคุณ

1030
00:55:24,277 --> 00:55:26,888
- ฉันขอโทษคุณ?

1031
00:55:27,019 --> 00:55:30,239
- มันคงจะเป็นเรื่องบังเอิญ
ถ้าคนอื่นเพิ่งเกิดขึ้น

1032
00:55:30,370 --> 00:55:33,155
ที่จะมาพบมัน
อยู่ในที่ห่างไกล

1033
00:55:35,201 --> 00:55:36,115
- [เยาะเย้ย]

1034
00:55:36,245 --> 00:55:37,551
คุณคิดว่าฉันเอา
กระเป๋าเดินทางของคุณ?

1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,553
คุณคิดผิด

1036
00:55:39,684 --> 00:55:42,077
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
กระเป๋าเดินทางหรือรถบรรทุกของคุณ

1037
00:55:42,208 --> 00:55:44,776
หรือว่าคุณมีรถบรรทุกด้วยซ้ำ

1038
00:55:44,906 --> 00:55:45,298
คุณบอกว่าคุณถูกรถชน

1039
00:55:47,474 --> 00:55:51,173
- เป็นกระเป๋าเดินทางที่มีคุณค่ามาก
สแตน.

1040
00:55:51,304 --> 00:55:52,914
มีคุณค่าเพียงพอ...

1041
00:55:53,045 --> 00:55:55,787
[คำราม]

1042
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
ที่ฉันอาจจะต้องรายงาน
การสูญเสียให้กับตำรวจ

1043
00:55:57,789 --> 00:56:02,097
มีคุณค่ามากพอที่พวกเขาจะ
ติดตามความสงสัยของฉัน

1044
00:56:02,228 --> 00:56:04,709
และสอบสวนคุณ

1045
00:56:04,839 --> 00:56:09,235
คุณและอะไรก็ตาม
สถานประกอบการเสริม

1046
00:56:09,366 --> 00:56:10,018
คุณอาจจะไปที่นี่

1047
00:56:12,847 --> 00:56:14,414
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?

1048
00:56:14,545 --> 00:56:15,372
- [คำราม]

1049
00:56:19,419 --> 00:56:21,465
ฉันคิดว่าข้อตกลง
สามารถทำงานได้

1050
00:56:21,595 --> 00:56:27,253
คุณคืนสิ่งของมีค่าของฉัน,
สินค้าของฉัน

1051
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
และฉันจะให้คุณ
รางวัลมากมายมหาศาล

1052
00:56:29,734 --> 00:56:31,431
เงินมากกว่าที่คุณใช้
เพื่อดู

1053
00:56:31,562 --> 00:56:36,480
- พี่ชาย ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1054
00:56:36,610 --> 00:56:38,133
และฉันก็ไม่รู้เลย
น้ำเสียงของคุณเกี่ยวกับอะไร

1055
00:56:38,264 --> 00:56:40,005
ยกเว้นแต่ว่ามันไปได้ไม่ดีนัก

1056
00:56:40,135 --> 00:56:41,833
ด้วยว่า "ขอบคุณ.
เพื่อช่วยชีวิตฉัน”

1057
00:56:41,963 --> 00:56:44,226
- มันจะเป็นความผิดพลาด
ที่จะโกหกฉัน

1058
00:56:44,357 --> 00:56:45,053
ฉันเคยทำร้ายผู้คน
สำหรับการโกหกฉัน

1059
00:56:47,752 --> 00:56:51,538
แต่...ฉันเป็นหนี้คุณ

1060
00:56:51,669 --> 00:56:53,671
ดังนั้นฉันจะให้คุณ
มัลลิแกน โอเวอร์โอเวอร์

1061
00:56:55,629 --> 00:56:56,848
เอาตรงๆนะ.

1062
00:56:56,978 --> 00:56:59,067
ให้สิ่งที่ฉันเป็นของฉัน
แล้วคุณจะออกมารวยยิ่งขึ้น

1063
00:56:59,198 --> 00:57:02,941
- ฉันไม่มีอะไรเลย
นั่นเป็นของคุณ

1064
00:57:03,071 --> 00:57:03,550
- หมายความว่าไง?

1065
00:57:03,681 --> 00:57:05,900
- หมายความว่าฉันไม่--

1066
00:57:06,031 --> 00:57:10,078
นรก.
[หัวเราะเบา ๆ]

1067
00:57:10,209 --> 00:57:11,645
คุณคือคนที่อกหัก
เข้าไปในบ้านของจอห์น ร็อธสไตน์

1068
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1069
00:57:13,299 --> 00:57:16,520
เขาถูกปล้น ห่างออกไป 20 ไมล์ทางใต้

1070
00:57:16,650 --> 00:57:18,739
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
พูดถึงแล้วใช่ไหม?

1071
00:57:22,090 --> 00:57:23,396
อะไรนะ เอาของมาซะ
ในรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

1072
00:57:23,527 --> 00:57:26,138
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่
เพื่อกล่าวหาใครบางคน

1073
00:57:27,444 --> 00:57:30,272
- ฉันอยากให้คุณออกไป--
ตอนนี้

1074
00:57:30,403 --> 00:57:33,188
- ถ้าเป็นฉัน...
[คำราม]

1075
00:57:33,319 --> 00:57:34,233
นั่นจะทำให้ฉันเป็นนักฆ่า...

1076
00:57:35,016 --> 00:57:37,366
บุคคลที่เป็นอันตราย

1077
00:57:37,497 --> 00:57:41,414
ซึ่งหมายความว่าถ้าฉันเป็นคุณ

1078
00:57:41,545 --> 00:57:44,112
ฉันจะกลับมา
สิ่งใดก็ตามที่พบสินค้า

1079
00:57:44,243 --> 00:57:45,940
คุณอาจจะเจอแล้ว

1080
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- ดูสิ ถ้าเงินของคุณถูกเอาไป

1081
00:57:47,420 --> 00:57:47,986
มันถูกคนอื่นเอาไป

1082
00:57:48,116 --> 00:57:51,555
- [หายใจแรง]

1083
00:57:54,732 --> 00:57:57,865
ข้อเสนอสุดท้าย

1084
00:57:57,996 --> 00:57:58,170
คุณเก็บเงินสดไว้
คุณให้แฟ้มเอกสารแก่ฉัน

1085
00:58:01,260 --> 00:58:02,304
- ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณหมายถึง

1086
00:58:05,960 --> 00:58:07,266
นี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1087
00:58:07,396 --> 00:58:09,050
- คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศอยู่เหรอ?

1088
00:58:09,181 --> 00:58:09,311
[กระสุนปืน]
- [ตะโกน]

1089
00:58:12,619 --> 00:58:13,664
- เหี้ย

1090
00:58:13,794 --> 00:58:16,754
[หอบ]

1091
00:58:24,718 --> 00:58:25,589
โอ้อึ

1092
00:58:28,200 --> 00:58:30,463
อึ.
อึอึ

1093
00:58:30,594 --> 00:58:34,119
[ปิดปาก]

1094
00:58:45,913 --> 00:58:47,524
[คำราม]

1095
00:58:51,919 --> 00:58:54,792
[หายใจตื้นๆ]

1096
00:59:17,728 --> 00:59:20,687
[คำราม]

1097
00:59:22,080 --> 00:59:23,342
[เจาะฉวัดเฉวียน]

1098
00:59:25,213 --> 00:59:27,128
[สูดดม]

1099
00:59:27,259 --> 00:59:28,347
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1100
00:59:29,696 --> 00:59:33,221
[คำราม]

1101
00:59:40,011 --> 00:59:42,883
[เสียงสว่าน]

1102
00:59:52,545 --> 00:59:54,155
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป]

1103
00:59:54,286 --> 00:59:58,420
[แอนโทนี่ตัวน้อย
และจักรวรรดิ์
"Goin' ออกจากหัวของฉัน"]

1104
00:59:58,551 --> 01:00:03,382
- ♪ เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ออกไปจากหัวของฉัน ♪

1105
01:00:03,512 --> 01:00:06,864
♪ ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ออกไปจากหัวของฉัน ♪

1106
01:00:06,994 --> 01:00:11,869
♪ เหนือคุณ

1107
01:00:11,999 --> 01:00:16,525
♪ เหนือคุณ

1108
01:00:16,656 --> 01:00:21,226
♪ ฉันอยากให้คุณต้องการฉัน

1109
01:00:21,356 --> 01:00:24,272
♪ ฉันต้องการคุณอย่างมาก

1110
01:00:24,403 --> 01:00:30,104
♪ ฉันคิดไม่ออก
ของอะไรก็ได้ยกเว้นคุณ ♪

1111
01:00:30,235 --> 01:00:35,153
♪ และฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ออกไปจากหัวของฉัน ♪

1112
01:00:35,283 --> 01:00:37,982
♪ เพราะฉันไม่สามารถอธิบายได้
น้ำตาที่ฉันหลั่งออกมา ♪

1113
01:00:38,112 --> 01:00:43,335
♪ เหนือคุณ

1114
01:00:43,465 --> 01:00:48,035
♪ เหนือคุณ

1115
01:00:48,166 --> 01:00:52,649
♪ ฉันเจอคุณทุกเช้า

1116
01:00:52,779 --> 01:00:54,694
♪ แต่คุณก็เดินผ่านฉันไป

1117
01:00:54,825 --> 01:01:00,482
♪ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่ฉันมีอยู่ ♪

1118
01:01:00,613 --> 01:01:05,139
♪ ออกไปจากหัวฉันแล้ว
เหนือคุณ ♪

1119
01:01:05,270 --> 01:01:09,753
♪ ออกไปจากหัวของฉันเหนือคุณ

1120
01:01:09,883 --> 01:01:12,364
♪ ออกไปจากหัวของฉัน
ทั้งวันทั้งคืน♪

1121
01:01:12,494 --> 01:01:15,541
♪ คืนและวันและคืน

1122
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
♪ ผิดหรือถูก

1123
01:01:17,325 --> 01:01:22,374
♪ ฉันต้องคิดหาวิธี

1124
01:01:22,504 --> 01:01:26,726
♪ เข้าสู่หัวใจของคุณ

1125
01:01:26,857 --> 01:01:29,468
♪ ไม่มีเหตุผลเลย

1126
01:01:29,598 --> 01:01:31,426
♪ ฉันเป็นคนขี้อาย

1127
01:01:31,557 --> 01:01:36,083
♪ ควรแยกเราออกจากกัน

1128
01:01:36,214 --> 01:01:41,828
♪ และฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ออกไปจากหัวของฉัน ♪

1129
01:01:41,959 --> 01:01:42,524
♪ ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป

1130
01:01:42,655 --> 01:01:45,353
♪ ออกไปจากหัวของฉัน

1131
01:01:45,484 --> 01:01:49,140
♪ เหนือคุณ

1132
01:01:49,270 --> 01:01:55,799
♪ เหนือคุณ

1133
01:01:55,929 --> 01:02:00,020
♪ ฉันอยากให้คุณต้องการฉัน

1134
01:02:00,151 --> 01:02:01,021
♪ ฉันต้องการคุณอย่างมาก

1135
01:02:01,152 --> 01:02:02,414
♪ ฉันคิดไม่ออก

1136
01:02:02,544 --> 01:02:07,593
♪ ของอะไรก็ได้ยกเว้นคุณ

1137
01:02:07,724 --> 01:02:09,290
♪ และฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป

1138
01:02:09,421 --> 01:02:13,033
♪ ออกไปจากหัวของฉัน

1139
01:02:13,164 --> 01:02:16,210
♪ เพราะฉันไม่สามารถอธิบายได้
น้ำตาที่ฉันหลั่งออกมา ♪

1140
01:02:16,341 --> 01:02:19,257
♪ เหนือคุณ

1141
01:02:21,215 --> 01:02:26,264
♪ เหนือคุณ

1142
01:02:26,394 --> 01:02:27,918
♪ ฉันเห็นคุณ

1143
01:02:28,048 --> 01:02:30,398
♪ ทุกเช้า

1144
01:02:30,529 --> 01:02:33,445
♪ แต่คุณก็เดินผ่านฉันไป

1145
01:02:33,575 --> 01:02:36,056
♪ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่ฉันมีอยู่ ♪

1146
01:02:36,187 --> 01:02:38,755
♪

1147
01:02:38,885 --> 01:02:43,411
♪ ออกไปจากหัวฉันแล้ว
เหนือคุณ ♪

1148
01:02:43,542 --> 01:02:44,369
♪ ออกไปจากหัวของฉัน