1
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
(電話が鳴る)
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
(カタカタ)
3
00:00:21,604 --> 00:00:22,647
手伝ってもいいですか？
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,150
（クスクス笑い）はい。ありがとう。
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
交換用の絶縁テープが必要です。
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,280
わかった。あなたは私に空のものを持ってきます
そして新しいロールをお届けします。
7
00:00:30,363 --> 00:00:31,239
空、何？
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
残った段ボールの芯
テープがなくなったとき。
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,412
何？なぜ？
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
それが私たちのやり方です。
11
00:00:40,457 --> 00:00:43,376
新しいものはあげられない
私たちが老いてしまうまで。
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,377
私をからかってるの？
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
いいえ。
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
(つぶやき) 何はともあれ、デニス。
15
00:01:00,226 --> 00:01:02,896
(テーマ音楽の再生)
16
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
(ディスコソングの演奏)
17
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
(PA上) こちらは船長が話しています。
ニューヨーク市からベイエリアへ…
18
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
ちょっと、お願いがあります。
二度とこのことを私に言わないでください。
19
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
- そうします。
- それは私が今まで聞いた中で最も狂ったアイデアです。
20
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
- そうします、ビル。
- 私たちにはやるべき仕事がある。
21
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
- 私たちは教えるためにここにいます。
- チノ、カリフォルニア医療、
22
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
カリフォルニアメンズコロニー、
ノーコ、ソレダッド、サンクエンティン...
23
00:02:58,011 --> 00:03:01,180
もしあなたが私に言ったとしたら、
「ビーチボーイになってサーフィンを始めたい」
24
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
- 「...バイブを吸いながら座ってください。」
- フォルサム。
25
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
あるいは、「映画に出演したい」。
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
「ウエストハリウッドまで連れて行ってもらうよ」
それとペキニーズです。」
27
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
マンソンは48km離れたバカビルにある。
28
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
ホップ、スキップ、ジャンプ。
29
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
- 本当にチャーリー・マンソンに会いたいのですか？
- なぜだめですか？
30
00:03:14,903 --> 00:03:16,704
- 客室乗務員: 先生。
- ふらっと寄って挨拶してみませんか。
31
00:03:16,779 --> 00:03:17,697
うん。
32
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
ありがとう。
33
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
誰も聞きたくない
あの狂ったクソ野郎のこと。
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
これはご存知ですよね。
35
00:03:25,204 --> 00:03:28,124
女性: (ペンシルバニア上で) サンフランシスコへようこそ。
そのまま座ってください...
36
00:03:28,208 --> 00:03:31,878
それに、いつ時間を見つけますか？
暖炉のそばでのおしゃべりに、ホールデン？
37
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
分かりますよ。
38
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
テンチ: 誰もマンソンと話すことはできません。
39
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
トム・スナイダーは彼にインタビューしようとしている
何年も。
40
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
私たちは連邦捜査局です。
41
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
彼の公民権があればどうなるか
侵害されているのか？
42
00:03:48,895 --> 00:03:50,438
そのまま車にお乗りください。
43
00:04:11,834 --> 00:04:15,255
テンチ：カリフォルニアでは毎年、
殺人事件の35パーセントは未解決です。
44
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
それは未解決の殺人事件のほうが多い
他のどの州よりも。
45
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
それは部分的には地理によるものです。
46
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
森の中で、山の中で、
47
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
- ...渓谷、ハイキングコース...
- マンソンには行けないよ
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
- ...たとえあなたが栄養を与えられているとしても。
- (ため息)
49
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
CMFは彼をまるでユニコーンのように扱っている。
50
00:04:29,936 --> 00:04:33,273
誰も心理学について考える必要はありません
サンタクルーズの人々よりも多い。
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
- 殺人事件の状況で...
- ヴァカヴィルに行ったら、エド・ケンパーに会ってください。
52
00:04:38,069 --> 00:04:41,948
- テンチ:何がきっかけで起こったのですか?
- その名前をもう一度教えてください。
53
00:04:42,031 --> 00:04:45,535
ケンパー。エド・ケンパー。
彼らは彼を「男女共学キラー」と呼んでいます。
54
00:04:45,618 --> 00:04:48,997
テンチ：殺人犯でもそうなったらどうする？
なぜ彼がそのような行動をしたのか分かりませんか？
55
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
その男を見逃すことはできません。
彼の身長は6フィート9、285ポンドのようです。
56
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
- おっと。キングサイズ。
- スーパーキング。
57
00:04:53,584 --> 00:04:57,297
- テンチ: かつては暴力的な殺人が行われていました...
- サンタクルーズで大勢の女子学生を殺害した。
58
00:04:57,380 --> 00:05:00,621
10代の少女6人が首を切り落とし、
死体と性行為をする。
59
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
- ああ...
- 爪ハンマーで母親を殺し、
60
00:05:02,927 --> 00:05:04,804
...頭で性行為をしています。
61
00:05:04,887 --> 00:05:06,931
- でたらめ。
- 彼女の口の中。
62
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
- いいえ。
- はい。
63
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
テンチ: 見知らぬ人が見知らぬ人を殺すとき
明らかな理由もなく...
64
00:05:11,728 --> 00:05:14,647
彼は精神病院に入院していた
それまでも。
65
00:05:14,731 --> 00:05:17,817
彼はまったくのひどい仕事だ。彼は殺人を犯していた
彼の祖父母が15歳のとき、
66
00:05:17,900 --> 00:05:21,446
...しかしその後、彼はなんとか全員を説得することに成功しました
彼は完全に更生したとのこと。
67
00:05:21,529 --> 00:05:22,405
何てことだ。
68
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
こうした犯罪の多くでは、
動機は不明瞭なだけではありません...
69
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
ジム・コナーは彼のことをよく知っていた。
ご紹介します。
70
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
- 本当に？
- うん。
71
00:05:30,204 --> 00:05:32,832
- ...計り知れない境界線。
- ありがとう。
72
00:05:33,791 --> 00:05:36,377
コナー: 昔は彼をビッグ・エドと呼んでいました。
ここにいる誰もが彼のことを知っていました。
73
00:05:36,961 --> 00:05:40,715
- 彼は情報提供者だったのか？
- いいえ、でも彼は賢かったです。彼は面白かったです。
74
00:05:41,257 --> 00:05:45,261
彼はテレビで警察の番組をよく見ていました。
ワンボーとポリス・ストーリーに夢中。
75
00:05:45,344 --> 00:05:47,764
モリーナ: 彼はCHPになりたかったのです。
しかしうまくいきませんでした。
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,683
彼は、隠蔽できると冗談を言った。
彼の精神科の記録は…
77
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
...しかし、彼の太いお尻ではありません。
78
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
(笑) そんなバカな。
79
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
彼のような奴ら
常に制服を着ていたい。
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
敗者たち。敗者は権威に惹かれる。
81
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
誰も認めたくないのですが、
しかし敗者は役に立つ。
82
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
- なぜ？
- コナー: 彼らはおせっかいだよ。
83
00:06:04,614 --> 00:06:08,284
彼らは他の人が何をしているのか知っています。
そして、彼らの多くは憤慨しています。
84
00:06:08,367 --> 00:06:10,703
- 彼らはいつもひどい取引をした。
- エドはおせっかいでした。
85
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
そしてこれはあなたが知る前のことでした
殺人事件について？
86
00:06:13,289 --> 00:06:16,042
ああ、私たちは彼らのことを知っていました、
ただ彼らと彼を結び付けていなかっただけです。
87
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
- しかし、彼は彼らについて尋ね続けました。
- それで、あなたは彼を疑わなかったのですか？
88
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
コナー: えっ？
89
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
"何？"あなたはその男が好きでした。
90
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
- 彼が友好的な迷惑者だったとしましょう。
- ああ、さあ。
91
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
- 彼は好きになれないのが大変でした。
- それで、あなたは逮捕者だったのですか？
92
00:06:32,683 --> 00:06:35,686
結局のところ、
彼はコロラド州プエブロに向かって出発した。
93
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
...あることを期待しています
ある種の捜索。
94
00:06:38,439 --> 00:06:42,360
誰も来ないとき、彼は待つのにうんざりした
そして自首することを決意した。
95
00:06:43,027 --> 00:06:45,488
公衆電話から電話がかかってきました。告白されました！
96
00:06:46,197 --> 00:06:49,283
私たちは彼がでたらめだと思った。
私は彼をずっと車で送り返しました。
97
00:06:49,367 --> 00:06:53,287
彼はヤックをやめようとしなかった。
法医学的な詳細に入ります。
98
00:06:53,371 --> 00:06:54,872
大当たりしたと思った。
99
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
数時間後、
「ああ、神様、お願いします。もう十分です！」って感じです。
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
ケンパーが私たちに話しかけると思いますか？
101
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
彼を止めてみてください。
102
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
ケモサベ「私たち」って誰？
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,179
記者: デビッド・バーコウィッツ、24歳。
104
00:07:10,263 --> 00:07:13,850
手紙の整理に日々を費やした
彼ができるように郵便局で...
105
00:07:13,933 --> 00:07:14,767
何？
106
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
本当に、何を学ぶことを期待していますか？
107
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
しゃべりが止まらない殺人者？
贈り物です。
108
00:07:20,064 --> 00:07:21,023
贈り物ですね？
109
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
彼は生首を作った
彼にフェラチオを実行します。
110
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
彼の3人目の犠牲者は
それは15歳の子供、ホールデンでした。
111
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
話したくないですか？
112
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
つまり、要するに、あなたは私をここから連れ出しただけなのです
スライドプロジェクターを持ち運ぶには？
113
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
仕事量を減らすためです、そうです。
私たちが行うことが認められている仕事。
114
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
ケンパーには興味がない
それとも何らかの形であなたの下にいますか？
115
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
両方とも少しずつ。
116
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
- この男は...
- ホールデン: ネクタイは締めすぎだと思いますか?
117
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
スーツはどうですか？
118
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
あなたが餌食であることを誰かが知ると、
暴動が起きるだろう。
119
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
シェパードは気づいた
あなたは共学キラーにインタビューしていました...
120
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
...サイドプロジェクトとして、彼は自分の考えをひっくり返すつもりです。
121
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
許しを乞うほうが簡単だ
許可よりも。
122
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
（ため息）わかりました。
123
00:07:59,145 --> 00:08:02,690
入るつもりなら、
クソ寒い中を行かなければならない、
124
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
...彼を驚かせ、
できるだけ早く出て行け。
125
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
良いアドバイスです。
126
00:08:06,777 --> 00:08:10,573
すぐそこに、電話はしないでください
彼らに周りに尋ねる機会を与えないでください。
127
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
私はジム・コナーの友人です。
128
00:08:12,325 --> 00:08:15,661
「ジム・コナーが手を差し伸べてくれた」と思うでしょう。
「彼はよろしく伝えています。」
129
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
「飲み物を飲みに陪審室に立ち寄りました。」
130
00:08:17,997 --> 00:08:20,583
「みんなはこう言う…」 なんとか、なんとか、なんとか。
131
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
「ビッグ・エドと呼んでもいいですか？」
- 殺人については言及しません。
132
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
あなたはそこにいません
彼は変性死体愛好家だからだ。
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
あなたがそこにいるのは、彼が... 魅力的だからです。
134
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
どうすれば殺人事件について触れないことができるでしょうか？
135
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
ゆっくりしてください。
136
00:08:33,346 --> 00:08:35,806
- 何してるの？
- 念のため。
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
彼らはあなたを入れないつもりです
サイドアーム付き。
138
00:08:37,934 --> 00:08:40,770
その男は身長6フィート9インチ、
重さは300ポンドです。
139
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
- それは正しい。
-それで、彼は何をするつもりですか？
140
00:08:43,022 --> 00:08:45,733
彼はクソみたいなものを取り上げるつもりだよ、
それであなたを殺します、
141
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
...そして顔とセックスしてください。
142
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
(金属のカチャカチャ音)
143
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
待ってください、皆さん。
144
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
- はっきりしていますね。
- ホールデン: あなたの楽しみを台無しにするつもりはありません。
145
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
- 私は大丈夫です。九は大丈夫だよ。
- (ブザー音)
146
00:09:13,928 --> 00:09:15,846
来てもいいよ。メモを取ります。
147
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
あなたはメモを取ります、
書くのを手伝います。
148
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
本当にゴルフに行くんですね…
149
00:09:19,892 --> 00:09:22,937
...深い洞察を集めながら
男女共学キラーから？
150
00:09:23,020 --> 00:09:24,981
- 今日は休みです。
- 後悔するでしょうね。
151
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
いいえ、後悔するでしょう、ホールデン、
152
00:09:26,566 --> 00:09:29,527
...彼があなたが彼を利用していると判断したとき
古き良きエドにふさわしいものは何もありません。
153
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
-あると思います。
- 何？
154
00:09:31,529 --> 00:09:34,949
彼は何かの一部になるだろう
細胞内で腐るのではなく。
155
00:09:35,032 --> 00:09:37,368
何の一部ですか？私たちはここにもいません。
156
00:09:37,868 --> 00:09:40,162
(鐘が鳴る)
157
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
わかりました。
158
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
男性: 謹んでお伺いしたいのですが
バッジや銃器に。
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,468
はい、先生。
160
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
加えて、
あなたに署名していただく書類がいくつかあります。
161
00:10:04,645 --> 00:10:08,232
イベント内に記載されている免責事項
あなたが死んだ場合、または人質になった場合、
162
00:10:08,316 --> 00:10:11,236
...攻撃、暴行、その他の虐待を受けた
矯正施設内で、
163
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
...米国政府
一切の責任を負いません。
164
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
おお。 （舌打ち）わかりました。
165
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
(ブザー音)
166
00:10:29,837 --> 00:10:31,589
(ブザー音)
167
00:10:38,262 --> 00:10:41,891
(不明瞭なおしゃべり、叫び声)
168
00:10:47,313 --> 00:10:48,648
男 1: お尻にキスして！
169
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
男２：やあ、坊や。
そのたわごとをここに持ってきてください！
170
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
男3: ビッチ!
171
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
(叫び声、おしゃべりが続く)
172
00:11:09,168 --> 00:11:12,088
(男の叫び声)
173
00:11:18,386 --> 00:11:21,764
(不明瞭なおしゃべり)
174
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
(キーズジャングル)
175
00:11:45,496 --> 00:11:47,540
ロックを解除できるでしょうか...
176
00:11:47,623 --> 00:11:49,500
いいえ、それらはそのまま残ります。それらは規制です。
177
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
そうなるだろうと思う
少し気まずい。
178
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
あなたはFBIです。
179
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
- わかった。準備は完了です。
- ありがとう、ジム。
180
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
- ジム: 後で会いましょう。
- 後で。
181
00:12:10,396 --> 00:12:12,690
(ドアロック)
182
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
ホールデン、そうですよね？
183
00:12:20,406 --> 00:12:22,283
- エドワード。
- エドマンド。
184
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
- ああ、ごめんなさい。だと思っていましたが…
- 疲れていますか？
185
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
どうしてわかりますか？
186
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
美しいドライブですが、長いです。
187
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
エドマンドは母のアイデアでした、
だからエドと呼んでください。
188
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
確かに。
189
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
では、どうすれば助けられるでしょうか？
190
00:12:42,928 --> 00:12:44,763
わかった。うーん...
191
00:12:46,390 --> 00:12:50,186
私はインストラクターをしています
クワンティコの行動科学ユニット、
192
00:12:50,269 --> 00:12:51,437
...そして私はこのアイデアを思いつきました...
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
朝食は食べましたか？
194
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
何かもらえるかな？
サンドイッチが欲しいですか？
195
00:12:56,066 --> 00:12:58,861
- いいえ、大丈夫です。
- どんなサンドイッチが好きですか？
196
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
- ええと... 大丈夫です。
- エッグサラダサンドイッチが食べたいですか？
197
00:13:04,700 --> 00:13:08,120
- 元気です。本当に。
- エッグサラダサンドイッチを買ってきます。
198
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
あなたが望むものはほとんど何でも手に入れることができます
食堂から。
199
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
わかった。
200
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
- マグロはありますか？
- ああ、卵サラダの方が美味しいよ。
201
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
- やあ、ジム？
- ジム: ええ、エド?
202
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
ED: 今朝、ミッチに会いましたか?
私の代わりに彼を見つけてくれると思いますか？
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
(ホールデンが喉を潤す)
204
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
- いいですね？
-うーん！
205
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
この人たちは素晴らしいです。
206
00:13:35,481 --> 00:13:38,776
ここに来て5年になります。
すぐにクリックしました。
207
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
警備員が好きですか？
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
まあ、彼らは私のことが好きです。私は礼儀正しいです。
209
00:13:44,782 --> 00:13:49,870
お酒を飲んでいたと聞いたことがありますが、
陪審室にて。
210
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
サンタクルーズでということですか？
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
ええ、彼らは良い人たちです。
212
00:13:55,834 --> 00:13:58,587
カリフォルニア・ハイウェイ・パトロールに応募しました。
213
00:13:58,671 --> 00:14:03,175
私の母は警察に話しました
私の精神病歴を抹消してもらうために。
214
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
私の記録は彼らを気にしていなかったことが判明
全然、背が高すぎたんです。
215
00:14:07,513 --> 00:14:11,725
背が高すぎる？ (笑)
短すぎると聞いたことがあるのですが…
216
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
何？
217
00:14:15,020 --> 00:14:16,897
何もない。どうやら...
218
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
彼らが私に嘘をついたと思いますか？
219
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
いいえ。
220
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
まあ、警察官も私と同じです
彼らは私に話しかけることができるから...
221
00:14:27,032 --> 00:14:29,952
...彼らが話すことができる以上のもの
自分の妻に、その中には。
222
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
本当に？何について話しますか？
223
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
ご存知のように、本や映画。
224
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
私はテレビで警察の番組をすべて見ています。
225
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
知っていますか、ええと...
226
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
ジョゼフ・ワンボー、ポリス・ストーリー？
それを見たことがありますか？
227
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
- (笑い) 大ファンです。
- おお。
228
00:14:43,549 --> 00:14:46,552
そこで多くの洞察を得ました。
229
00:14:46,635 --> 00:14:47,511
本当に？
230
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
どのような洞察ですか?
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
たとえば、警察の場合、
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,810
私は自分自身を許しません
罠にはまってしまう…
233
00:14:54,894 --> 00:14:58,689
...彼らの心がどのようになっているのかを私は正確に知っていたからです
ワンボーを見て仕事をしました。
234
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
どういう罠のことを言ってるの？
235
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
古典は語りすぎている
犯罪について。
236
00:15:03,068 --> 00:15:04,111
過剰な関心。
237
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
カジュアルなままでいなければなりません。
238
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
彼らは私をだますためにあらゆることを試みました。
知識が多すぎます。
239
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
私は何も話さないよ、まあ。
240
00:15:13,746 --> 00:15:15,539
本当に？それは面白い。
241
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
それで...
242
00:15:18,000 --> 00:15:19,543
...こんなアイデアあったんですか？
243
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
はい。ああ、はい。
244
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
それはちょっと、うーん...
245
00:15:27,509 --> 00:15:30,012
まあ、それはむしろ研究の話です。
246
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
研究。
247
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
一連のインタビューだけでも、
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,100
...とチャット中...
249
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
...あなた自身と何ら変わらない個人です。
250
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
ただ話しているだけですか？
251
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
どこかに行くこともできないし、
たくさんのテストをしますか？
252
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
いいえ、はい、テストはありません。ちょうどここです。
253
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
なぜ？
254
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
まあ、信じてるから
役に立つかもしれません。
255
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
何について話しているのですか？
256
00:15:55,913 --> 00:15:57,206
まあ、分かりません。
257
00:15:59,291 --> 00:16:00,209
あなたの...
258
00:16:01,293 --> 00:16:03,379
...行動だと思います。
259
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
あなたが望むなら、それはそうです。
260
00:16:06,715 --> 00:16:10,386
私たちはそれについて話す必要はありません
したくなければ何でもいいです。
261
00:16:11,845 --> 00:16:13,722
なぜそんなに緊張しているのですか？
262
00:16:13,806 --> 00:16:14,723
ホールデン: ん？
263
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
あなたは今、緊張しています。
264
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
いや、緊張してないよ。
265
00:16:21,397 --> 00:16:24,108
まあ、正直に言うと、
あまり来客がありません。
266
00:16:24,191 --> 00:16:27,486
私がそうするとき、あなたはこう思います
彼らはこのたわごとについて話したいのですか？
267
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
いや、クソだ。まるで働いてたかのような
家畜を扱う屠殺場で、
268
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
...本当の会話ストッパー。
269
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
そうでしたか？
270
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
いや、ただ言ってるだけなんですが…
271
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
他人を狩る人々
職業のために、
272
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
...私たちが話したいことすべて
それはどのようなものですか。
273
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
落ちたたわごと。
それのめちゃくちゃさ全体。
274
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
そうです、確かに。
275
00:16:49,466 --> 00:16:52,094
それは簡単ではありません。
人を屠殺するのは大変な仕事だ。
276
00:16:52,803 --> 00:16:56,223
肉体的にも精神的にも。
人々は気づいていないと思います。
277
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
発散する必要があります。
278
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
何を書き留めているのですか？
279
00:17:01,437 --> 00:17:05,733
ああ、ただ面白いと思うよ
「天職」という言葉の選択。
280
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
さて、何と呼ぶでしょうか？
281
00:17:09,987 --> 00:17:12,781
趣味ですか？それ以上だと思います。
282
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
その結果を見てください。
賭け金は非常に高いです。
283
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
これは役に立ちますか?
来た目的は得られていますか？
284
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
- 私は思う。
- 良い。
285
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
いいですか...ちょっと聞いてもいいですか？
286
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
刑務所があなたを助けてくれると思いますか？
287
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
冗談ですか？
288
00:17:33,177 --> 00:17:35,637
刑務所にいるべきではないと思いますか？
289
00:17:35,721 --> 00:17:39,683
納屋のドアが閉まってるみたいだ
馬が飛び出した後、ある程度。
290
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
どう思いますか
代わりに国があなたに対処すべきですか？
291
00:17:42,895 --> 00:17:46,398
さて、ホールデン、
ロボトミー手術も問題外ではない。
292
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
ロボトミー手術？
293
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
フランシス・ファーマーみたいに。
294
00:17:49,735 --> 00:17:52,279
- フランシス・ファーマーを覚えていますか？
- いいえ。
295
00:17:52,362 --> 00:17:54,782
フランシス・ファーマーが大好きでした。
彼女は女優でした。
296
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
彼らは1950年代に彼女をロボトミー手術した。
297
00:17:57,117 --> 00:18:02,748
彼女はとても賢くて、強烈な人でした...
とても誤解されています。彼女は私によく似ていました。
298
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
自分が利益を得られるとは思っていない
精神科から？
299
00:18:05,626 --> 00:18:08,629
私は施設内ですでにすべてのことを行いました。
300
00:18:10,339 --> 00:18:11,507
かかりませんでした。
301
00:18:12,925 --> 00:18:16,011
私の場合は手術だと思います
私に最高のチャンスを与えてくれるかもしれない。
302
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
そして、もし手術が必要でなかったら、
303
00:18:19,932 --> 00:18:24,686
...この現代社会で、私たちは何をすればいいのでしょうか？
世界のエド・ケンパーズと？
304
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
えっ、それはあなたの部署じゃないですか？
305
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
あなたの観点から。
306
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
拷問による死？
307
00:18:58,011 --> 00:19:00,681
ED: それで、私に何を言わないのですか？
308
00:19:01,265 --> 00:19:03,684
なぜあなたは私をそんな目で見続けるのですか？
309
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
- どのような？
- 面白い。
310
00:19:06,019 --> 00:19:08,981
あなたは私を見続けます
まるで私が標本であるかのように。
311
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
（ため息）そうですね、正直に言うと…
312
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
ただあなたはいい人に見えるだけです、
普通の...
313
00:19:17,614 --> 00:19:21,160
あなたを正すのは私にとって難しい
何のために刑務所にいるのか。
314
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
おお。
315
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
まあ、確かに。
316
00:19:28,083 --> 00:19:31,336
私は人生のほとんどを普通の男でしたが、
317
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
...素敵な家と素敵な郊外。
318
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
ペットを飼っていて、良い学校に通っていました。
319
00:19:35,924 --> 00:19:39,970
私は思慮深く、教育を受けており、
育ちの良い若者。
320
00:19:40,053 --> 00:19:41,805
それについては疑問の余地はありません。
321
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
でも...
322
00:19:45,184 --> 00:19:46,685
...同時に...
323
00:19:47,561 --> 00:19:51,732
私は卑劣で堕落した生活を送っていたが、
まったく平行した別の人生...
324
00:19:51,815 --> 00:19:55,986
...卑劣な暴力と騒乱に満ちた、
そして恐怖、そして死。
325
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
さて...
326
00:19:57,821 --> 00:20:02,618
...確かにそう思えます
まるであなた自身の珍しいものを持っているかのように...
327
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
珍しいMOです。ああ、確かに。
328
00:20:06,121 --> 00:20:08,582
まあ、言おうと思ってたんだけど…
329
00:20:09,249 --> 00:20:10,292
...署名。
330
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
言ってみれば、大作です。
331
00:20:13,253 --> 00:20:14,755
それを勉強してもいいでしょう。
332
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
あなたは作品を綴ることができますよね、ホールデン？
333
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
ご存知のように、私と同じような人は他にもたくさんいます。
334
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
そう思いますか？
335
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
あなたのように順番に人を殺す人はいますか？
336
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
- 順序？
- 次々と。
337
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
一定の間隔で。
338
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
私はちょうど彼らに電話をかけていたところです...
339
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
「……連続殺人者たち……」
340
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
...そうしていただければ。
341
00:20:40,113 --> 00:20:42,699
- 何個だと思いますか？
- そうですね...
342
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
・・・推測になりますが、
343
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
...しかし、私は今言います...
344
00:20:51,166 --> 00:20:53,877
北米、35以上。
345
00:20:53,961 --> 00:20:55,003
35？
346
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
でもあなたは決してそれらを見つけることはできないでしょう
彼らがあなたにそれを望まないなら。近くにもありません。
347
00:21:00,467 --> 00:21:01,802
それは正しいはずがありません。
348
00:21:01,885 --> 00:21:05,097
そうですね、ホールデン、私は専門家ではありません。
私は権威者ではありません。
349
00:21:05,681 --> 00:21:08,809
私はただ
非常に熟練した殺人者...
350
00:21:08,892 --> 00:21:12,646
...私の大人の人生を過ごした人
捕獲を回避することに成功しました...
351
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
...自分をあきらめるまで
二度と捕まるのではないかと絶望していたからだ。
352
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
したがって、それを受け取るか、そのままにしておきます。
353
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
あなたは私に何を求めていますか？
354
00:21:23,991 --> 00:21:24,950
（ため息）
355
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
分かりません。
356
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
彼の作品は？
一体何？彼はスタンリー・キューブリックですか？
357
00:21:32,332 --> 00:21:34,668
彼はとてもおしゃべりでした。
358
00:21:34,751 --> 00:21:37,963
彼は警官と話すのが好きだ。
彼は孤独だ。彼は一日中それをすることができました。
359
00:21:38,046 --> 00:21:40,549
彼は熱狂的なスリルキラーではありません。
ビル。
360
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
私たちはそれに直面する必要があると思います。
361
00:21:43,260 --> 00:21:46,680
彼は女性の首を切り落とした
そして彼らの死体とセックスした。
362
00:21:46,763 --> 00:21:48,807
それが熱狂的でなければ、
何が何だか分からない。
363
00:21:48,890 --> 00:21:50,058
彼はとても明晰です。
364
00:21:50,642 --> 00:21:54,604
彼は几帳面で非常に知的です。
365
00:21:54,688 --> 00:21:59,401
そう、彼は細心の注意を払って小さくて若い子を選んだんだ
反撃できなかった雌の獲物。
366
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
動物の狡猾さ。
367
00:22:01,111 --> 00:22:04,197
彼は自覚的で客観的です。
それは非常に珍しいことではないでしょうか？
368
00:22:04,281 --> 00:22:05,882
彼はあなたが聞きたいことをすべて言っています、
369
00:22:05,907 --> 00:22:08,285
...シュリンクのときと同じように
施設内で。
370
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
彼は出口を語るのに十分な知識を持っていた、
それから狩りに行きました。
371
00:22:11,204 --> 00:22:14,082
- バカなことは言わないでください。
- どうして私が愚かだと確信するのですか？
372
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
私はこれらのクソ野郎を知っています。
373
00:22:15,584 --> 00:22:18,420
それは時間の問題だ
彼があなたに特権を求めてくる前に。
374
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
- 次に、彼は所長に苦情を言っています...
- 次の週末、一緒に来てください。
375
00:22:21,423 --> 00:22:24,801
- 自分の目で見てください。
- いいえ、そんなつもりはありません。
376
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
ただゴルフをするつもりですか？
377
00:22:27,304 --> 00:22:30,223
それは私が明確に考えるのに役立ちます。
試してみるといいかもしれません。
378
00:22:32,934 --> 00:22:35,979
- (喘ぎながら) ああ、そうだね。少し上がって。
- ホールデン: うーん。
379
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
- 少し過ぎました。左。
- 私の左ですか、それともあなたの左ですか？
380
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
私の左。
381
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
(喘ぎ声)
382
00:22:45,822 --> 00:22:46,698
これでいいですか？
383
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
大丈夫です。どうしたの？
384
00:22:48,325 --> 00:22:50,619
- 休憩したいですか？
- なぜ休みたいのですか？
385
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
- そういうわけではありません。
- よし。
386
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
何かを入れてほしいですか？
乳首で遊ぶ？
387
00:22:56,208 --> 00:22:57,959
- なぜ？
- それを動かしてください。
388
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
- 順調ですね。ただ立ち止まるのはやめてください。
- わかった。
389
00:23:00,754 --> 00:23:03,757
(うめき声)
390
00:23:03,840 --> 00:23:05,133
彼は欲望殺人についてもっと知っています...
391
00:23:05,217 --> 00:23:07,511
...全体よりも
FBI行動科学課。
392
00:23:07,594 --> 00:23:10,514
- 私たちは彼を給与計算に加えるべきです。
- FBIがそんなことをするだろうか？
393
00:23:10,597 --> 00:23:11,640
疑わしい。
394
00:23:11,723 --> 00:23:14,601
みんなびっくりしてるよ
バーコウィッツが自分の人生の物語を売るかもしれないと。
395
00:23:14,684 --> 00:23:17,437
ニューヨーク州が動き出す
そのようなことを違法にするためです。
396
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
それはひどいでしょう
犠牲者の家族のために。
397
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
- ウェイトレス: 何をいただけますか?
- こんにちは。
398
00:23:21,399 --> 00:23:23,777
えー、中くらいの卵を 2 個もらえますか?
399
00:23:23,860 --> 00:23:26,947
...自家製フライドポテト、
小麦トーストとブドウのゼリー？
400
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
- そしてあなたにとって？
- えー...
401
00:23:28,949 --> 00:23:31,660
- エドサラダサンドイッチを食べます...
- え、何？
402
00:23:31,743 --> 00:23:35,497
- エッグサラダサンドイッチ。ありがとう。
- ホールデン、あなたは卵サラダも好きじゃないのね。
403
00:23:35,580 --> 00:23:38,333
- ウェイトレス: ありがとうございます。
- 右。うーん...
404
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
デンバーオムレツだけ食べます。
405
00:23:41,419 --> 00:23:44,548
あなたには言及があります。
彼について言及せずにはいられない。
406
00:23:44,631 --> 00:23:47,426
私たちがどれだけ学べるか考えてみましょう
ケンパーのような男から。
407
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
彼はそれを天職と呼びました。
408
00:23:50,178 --> 00:23:51,096
- 女性を殺す？
- うん。
409
00:23:51,179 --> 00:23:53,890
イエス。どのように心を包んでいますか
その辺？
410
00:23:54,975 --> 00:23:56,434
彼らを惹きつけることはできなかった。
411
00:23:56,518 --> 00:23:58,186
社会的スキルがなかった。
412
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
それは多くの人を表すでしょう。
413
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
なぜ彼は女性を嫌うのでしょうか？
414
00:24:03,483 --> 00:24:04,818
聞いてみるべきだ。
415
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
- しかし、完全にはそうではありません。
- いいえ？
416
00:24:07,696 --> 00:24:10,991
彼はそういう人のようだ
あなたが聞きたいことを誰が教えてくれるでしょうか。
417
00:24:11,074 --> 00:24:13,785
- まず彼の武装を解除しなければなりません。
- ということは、例えば...
418
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
- えっ？
- 彼に自分自身について質問してください。
419
00:24:18,748 --> 00:24:21,877
彼に身を乗り出して、じっと耳を傾けてください。
420
00:24:21,960 --> 00:24:24,713
- そうします。
- 腕は組まないでください。
421
00:24:25,422 --> 00:24:27,465
彼の動きを反映してください。
422
00:24:28,300 --> 00:24:31,178
彼に話すよう勧める
彼が興奮していることについて。
423
00:24:31,261 --> 00:24:33,180
これらは女性的な策略でしょうか？
424
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
彼の方向に足を交差させます。
425
00:24:36,641 --> 00:24:39,060
- 本当にそんなことするの？
- でも、彼に触れないでください。
426
00:24:39,936 --> 00:24:41,521
あなたは彼に自分を好きになってもらいたいのですが、
427
00:24:42,063 --> 00:24:44,649
...でも彼にはそう思われたくないですよね
あなたは彼を性交するつもりです。
428
00:24:47,110 --> 00:24:50,030
(笑い) あなたの顔を見てください。
429
00:24:54,743 --> 00:24:58,747
(不明瞭なおしゃべり、叫び声)
430
00:24:58,830 --> 00:24:59,911
ホールデン: ここが問題だ。
431
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
私はレンガエージェントとして5年間過ごしました
そしてアカデミーで数年間。
432
00:25:04,169 --> 00:25:05,545
- 私はとてもきれいです。
- ED: ああ。
433
00:25:05,629 --> 00:25:07,297
ホールデン: 私はエリオット・ネスです。私は...
434
00:25:07,380 --> 00:25:09,424
あなたはメルビン・パーヴィス、G-MAN です。
435
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
その通り。
436
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
そして当時、FBIにはスカートはありませんでした。
437
00:25:12,469 --> 00:25:14,262
- 女性はいません、男性だけです。
- おお。
438
00:25:14,346 --> 00:25:19,017
その後大学に入学し、
そして突然、私はウォーレン・ファッキング・ビーティです。
439
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
- おお。
- すべてがうまくいきます。
440
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
- 砂糖を摂取しますか？
- いいえ。
441
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
- かっこいいですね。牛乳？
- ありがとう。
442
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
- わかったよ、おい。
- 突然、ディスコやポッパーズになりました。
443
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
...そしてシダバー。
444
00:25:28,443 --> 00:25:30,695
首までひよこになってます。
445
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
マンコ、マンコ、マンコ。そう聞きます。
446
00:25:32,489 --> 00:25:36,534
ひよこは本当に男を好きだということが判明
バッジ付き。
447
00:25:36,618 --> 00:25:39,162
「ガス、草、あるいはお尻。
無料で乗れる人はいないよ。」
448
00:25:39,246 --> 00:25:42,249
次に気づいたときには、私は24歳の男性と一緒にいる
バーで出会ったもの。
449
00:25:42,332 --> 00:25:45,835
これほど私に夢中になった女性はいない
私の人生全体で。
450
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
自慢しないでください。みっともないですね。
451
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
何てことだ。申し訳ありません。
452
00:25:49,422 --> 00:25:50,548
冗談です。
453
00:25:51,216 --> 00:25:52,050
ホールデン: ああ…
454
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
...彼女が袋の中で思いついたもの。
455
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
あなたはその若い猫を愛さなければなりません。
456
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
私はします。本当にそうだよ。
457
00:26:01,226 --> 00:26:05,814
あなたはその若いマンコで成功しなければなりません
それがママになる前に、本当に早いです。
458
00:26:08,066 --> 00:26:09,025
うん。
459
00:26:11,778 --> 00:26:15,073
つまりそれまでは処女だったのですが、
それはあなたが言っていることですか？
460
00:26:15,156 --> 00:26:18,285
- いいえ、まったくありません。
- ああ、あなたは処女であるかのように行きます。
461
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
- 何？
- それの何が問題なのですか？
462
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
私は何年も処女でした。
463
00:26:22,289 --> 00:26:25,333
いや、何も問題ないんですが、
それは私がそうではないだけです。
464
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
うーん。
465
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
この新しい女の子、本気でやるの？
466
00:26:33,508 --> 00:26:35,302
私たちはそれについてあまり議論していません。
467
00:26:35,385 --> 00:26:36,594
彼女に聞いてください。
468
00:26:36,678 --> 00:26:39,973
嫌いな人はあなたのチンポをすぐに吸い込みます、
文字通り。
469
00:26:40,056 --> 00:26:41,683
まるでダメな穴のようだ。
470
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
（ズルズル音を立てて）簡単です。
471
00:26:44,269 --> 00:26:47,731
でも、誰かの首をファックすると、
それは全く逆です。
472
00:26:47,814 --> 00:26:51,651
それは抵抗以外の何ものでもありません。
本当に難しいです。
473
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
私にさせて。
474
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
これを感じますか？
475
00:26:54,612 --> 00:26:56,614
感じてください。それはすべて筋肉です。
476
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
軟骨性。
477
00:26:58,408 --> 00:27:00,368
(喘鳴、咳)
478
00:27:01,911 --> 00:27:03,288
これは面白いですか？
479
00:27:03,747 --> 00:27:07,876
- そうそう。
- 細かい部分は省略できるからです。
480
00:27:08,335 --> 00:27:09,961
いいえ、詳細を知りたいのでここに来ました。
481
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
大手大学のキャンパス。
482
00:27:12,881 --> 00:27:16,634
巨大なお菓子屋さんみたいな感じで、
私の言いたいことはわかりますね。
483
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
右。
484
00:27:18,303 --> 00:27:23,933
あなたのお母さんはキャンパスで働いていました
UCSCですよね？
485
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
彼女が何をしたのかもう一度思い出させてください。
486
00:27:29,064 --> 00:27:31,691
- 管理アシスタント。
- 右。
487
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
彼女が生きてきたのはそれだけだ、おい、
彼女の仕事と貴重な女子学生、
488
00:27:38,907 --> 00:27:40,909
...彼女は容赦なく母親を育てた。
489
00:27:41,326 --> 00:27:43,828
思いますか？
彼女は彼らのためにあなたを無視したのですか？
490
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
こうやって言うと、
491
00:27:45,872 --> 00:27:49,918
...彼女はとても暴力的でした
男性に対する率直な立場。
492
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
彼女は私の父との結婚生活に失敗しました。
493
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
私は彼によく似ていたので...
494
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
あなたは彼女に彼のことを思い出させました。
495
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
嫌いになったと思いますか
その結果、若い女性にとって？
496
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
彼女に関する限り、
497
00:28:06,601 --> 00:28:10,480
私は決して終わるつもりはなかった
その女の子の一人と一緒に...
498
00:28:10,563 --> 00:28:12,857
...だって私はクソだったから
そして恥ずかしさ。
499
00:28:12,941 --> 00:28:15,026
- 彼女の目にはあなたは失敗者でした。
- 見て。
500
00:28:15,527 --> 00:28:19,572
私の母は礼儀正しく、礼儀正しい人でした。
理性的な女性、
501
00:28:19,656 --> 00:28:21,908
……しかし、私のことになると、
502
00:28:21,991 --> 00:28:24,035
...彼女には軽蔑しかありませんでした。
503
00:28:24,703 --> 00:28:26,830
...失望と軽蔑。
504
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
あれはひどかったでしょうね。
505
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
さて、ここからが問題です。
506
00:28:37,632 --> 00:28:38,675
聞いています。
507
00:28:42,137 --> 00:28:46,141
女性は生まれつきこの小さな穴を持っています
彼らの足の間...
508
00:28:47,058 --> 00:28:50,812
...地球上のすべての人が
ただ何かを突っ込みたいだけです。
509
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
そして彼らは男性よりも弱いので、
510
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
...それで彼らは戦略を学びます。
511
00:28:57,485 --> 00:29:00,530
彼らは自分の心とセックスを展開し、
512
00:29:00,613 --> 00:29:03,575
...そして彼らは直感的に屈辱を覚えるのです。
513
00:29:06,161 --> 00:29:08,037
あなたのお母さんはあなたを辱めましたか？
514
00:29:14,043 --> 00:29:15,003
エド？
515
00:29:20,049 --> 00:29:21,676
(ブザー音)
516
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
(ブザー音)
517
00:29:36,024 --> 00:29:38,401
ホールデン: 欲望による殺人では解決しない。
518
00:29:38,485 --> 00:29:42,530
彼は刺したり、強姦したり、首を切ったりはしなかった
お母さん、興奮してたから。
519
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
彼はそうするように条件づけられていたのだ。
520
00:29:44,532 --> 00:29:46,951
- 彼はそう言いましたか？
- 同様に良いです。
521
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
シュティックです。
522
00:29:48,286 --> 00:29:50,205
彼はその言葉を学びました
施設内で。
523
00:29:50,288 --> 00:29:52,957
- 彼はそれを使うのに十分洗練されています。
-いいえ、それは私の本能ではありません。
524
00:29:53,041 --> 00:29:56,294
彼が言葉を選んでいたのはあなたの本能ですか
注意深くそれを吐き出したのか？
525
00:29:56,377 --> 00:29:57,212
とても慎重に。
526
00:29:57,295 --> 00:30:00,882
彼はあなたを釘付けにしています。彼はあなたにこう言っています
あなたが聞きたいと彼が推測していること。
527
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
- でも、なぜそんなことを聞きたいのでしょう？
- あなたはあなただから。
528
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
あなたは彼に言いました
大学での教育について、
529
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
...そしてあなたの生意気なガールフレンド、
あなたの繊細な性格と、
530
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
...そして彼は自分のたわごとをそれに合わせて調整しました。
531
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
- なぜ彼にそんなことを話したのですか？
- 彼をリラックスさせるため。
532
00:30:16,564 --> 00:30:19,150
なぜ必要性を感じますか
あなたのガールフレンドについて彼に話すには？
533
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
ただ彼に話をさせるためです。
534
00:30:20,735 --> 00:30:23,404
ホールデン、彼は7年間過ごした
矯正施設で。
535
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
彼は練習してきました。彼を励ますな。
536
00:30:25,573 --> 00:30:27,659
- 私は彼の武装を解除しようとしていた。
- あなたは連邦職員です。
537
00:30:27,742 --> 00:30:30,495
彼には何も与えないでください。
彼はあなたの主題です。客観的になってください。
538
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
- これに関しては自分の直感を信じなければなりません。
――またその言葉が出てきましたね。
539
00:30:33,414 --> 00:30:35,542
アイオワ州フェアフィールドで
あなたは暗黒時代にいたのですが、
540
00:30:35,625 --> 00:30:38,795
...そして今、突然、あなたはそうしました
これらすべての非の打ちどころのない本能ですか？
541
00:30:39,254 --> 00:30:40,547
まあ、それはプロセスでした。
542
00:30:40,630 --> 00:30:43,091
オーケー、見てください、間違いありません
そこで何が起こったとしても...
543
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
...あなたにとっては深い経験でした。
544
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
...しかし、理解してもらいたいのです
あなたが何を考えても、
545
00:30:47,929 --> 00:30:52,350
...明らかな可能性があります
彼があなたを操っているということ。
546
00:30:52,433 --> 00:30:55,061
♫ スティーブ・ミラー・バンドの「Fly Like an Eagle」の演奏 ♫
547
00:31:02,026 --> 00:31:04,654
♪カチカチ、カチカチ♪
♪ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー♪
548
00:31:06,990 --> 00:31:09,951
♪ カチカチ、カチカチ♪
♪ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー♪
549
00:31:11,703 --> 00:31:14,956
♪時間は滑り続けるよ♪
♪ スリピン、スリピン♪
550
00:31:15,665 --> 00:31:19,878
♪未来へ♪
551
00:31:21,963 --> 00:31:25,258
♪時間は滑り続けるよ♪
♪ スリピン、スリピン♪
552
00:31:25,341 --> 00:31:28,803
♪未来へ♪
553
00:31:30,597 --> 00:31:34,017
♪鷲のように飛びたい♪
554
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
♪海へ♪
555
00:31:36,394 --> 00:31:40,648
♪鷲のように飛べ♪
♪私の魂を運んでください♪
556
00:31:40,732 --> 00:31:45,987
♪鷲のように飛びたい♪
♪自由になるまで♪
557
00:31:46,571 --> 00:31:49,741
♪革命を駆け抜けろ♪
558
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
それは私のせいではありません。
559
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
♪時間は滑り続けるよ♪
♪ スリピン、スリピン♪
560
00:31:54,621 --> 00:31:58,041
♪未来へ♪
561
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
♪ 時間は滑り続けるよ♪
♪ スリピン、スリピン♪
562
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
♪未来へ♪
563
00:32:10,345 --> 00:32:13,514
♪時間は滑り続けるよ♪
♪ スリピン、スリピン♪
564
00:32:13,598 --> 00:32:17,769
♪未来へ♪
565
00:32:19,771 --> 00:32:23,232
♪時間は滑り続けるよ♪
♪ スリピン、スリピン♪
566
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
紳士、私はロイ・カーバー刑事です。
567
00:32:25,818 --> 00:32:27,987
聞いて、少し遅れました
プレゼンテーションのために、
568
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
……でも、それは本当に素晴らしかったです。
569
00:32:29,447 --> 00:32:31,699
- そうですね、ありがとうございます。
- お役に立ててうれしいです。
570
00:32:31,783 --> 00:32:34,702
聞いてください、行く前に、
何か聞いていただければと思っていました。
571
00:32:34,786 --> 00:32:36,913
あなたがただ教えるためにここにいるわけではないことはわかっています。
572
00:32:37,497 --> 00:32:40,833
- いいえ、私たちは本当に教えるだけです、ロイ。
- 私たちが重点を置いているのはほぼすべてです。
573
00:32:40,917 --> 00:32:44,253
連れて行ってもらえると思っていたのですが
ちょっと何かを見て、ええと...
574
00:32:44,337 --> 00:32:45,254
...珍しいですね。
575
00:32:46,381 --> 00:32:47,924
ああ、確かに。
576
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
彼女の名前はローズマリー・ゴンザレス、
73歳。
577
00:32:55,431 --> 00:32:58,726
彼女の夫は癌で亡くなりました
それで彼女はチコにある家族の農場を売りました。
578
00:32:58,810 --> 00:33:01,354
...サクラメントに引っ越しました
孫たちに近づくために。
579
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
2週間前、彼女が殴られているのを発見した
彼女の人生の1インチ以内に...
580
00:33:06,067 --> 00:33:07,527
...彼女の裏庭への出入り口で。
581
00:33:07,986 --> 00:33:09,070
彼女は強盗に遭っていません。
582
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
彼女は痴漢され、暴行を受けています
しかし浸透していない、
583
00:33:11,739 --> 00:33:14,826
...そして小さな犬の喉が切られました。
584
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
犬は殺されたのか
彼女を守っていたから？
585
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
それとも他の理由でしょうか？
586
00:33:20,206 --> 00:33:22,333
それは私には分かりません。でも面白いですね。
587
00:33:22,417 --> 00:33:23,626
なぜ彼は彼女を刺さなかったのですか？
588
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
神経がなかったのですか？
589
00:33:26,045 --> 00:33:29,632
シブを持ったラテン系の人はいないと思う
小さなおばあちゃんが怖くなった。
590
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
なぜそんなことを言うのですか？
なぜ「ラテン系」と言うのでしょうか？
591
00:33:32,552 --> 00:33:34,345
それが近所、スパイスと黒人です。
592
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
彼女は誰かを特定しましたか
その民族の？
593
00:33:36,806 --> 00:33:40,018
いいえ、彼女は出たり入ったりしていた
過去10日間昏睡状態。
594
00:33:40,101 --> 00:33:43,271
今、彼女はついに戻ってきました、
彼女には何も覚えていない。
595
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
小さな犬のことだと思いますか？
596
00:33:45,648 --> 00:33:48,234
スコティッシュテリアは騒々しいことがあります。
彼らの樹皮は…
597
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
- 迷惑かもしれません。
- 聞いて...
598
00:33:51,529 --> 00:33:55,033
...正確に知る必要があります
私たちがどれだけ心配する必要があるか。
599
00:34:32,904 --> 00:34:35,782
ローズマリー: 夫は泣いていたでしょうね
こんな私を見るために。
600
00:34:36,449 --> 00:34:39,494
私、私は泣きません。私は厳しいです。
601
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
しかし、彼はまるで赤ちゃんのようでした。
602
00:34:44,040 --> 00:34:46,542
それは破壊しただろう
彼の人間性に対する信仰。
603
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
私が今まで何をしたというのでしょうか？
604
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
誰がそんなことをするでしょうか？
605
00:34:55,051 --> 00:34:56,886
私は決して魂を傷つけたことはありません。
606
00:34:57,720 --> 00:34:59,597
私には敵がいない。
607
00:35:00,598 --> 00:35:02,350
私は売春婦のような服装をしていません。
608
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
- 私は老婦人です...
- 女性: エスタビエン。
609
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
(泣き声)
610
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
一つ聞いてみましょう。
611
00:35:09,148 --> 00:35:11,025
あなたの犬は人を噛んだことがありますか?
612
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
一度もない。
613
00:35:12,568 --> 00:35:15,738
吠えて誰かに迷惑をかけたことはありますか？
近隣からの苦情はありますか？
614
00:35:15,822 --> 00:35:19,200
ローズマリー: いいえ、彼はとても行儀がよかったです。
615
00:35:21,160 --> 00:35:24,413
- 誰が草を刈るの、ロージー？
- 庭の手入れを手伝ってくれるのは誰ですか?
616
00:35:25,164 --> 00:35:27,667
あらゆる種類の助けがあります。主に子供たち。
617
00:35:27,750 --> 00:35:28,668
どの子たち？
618
00:35:29,460 --> 00:35:30,878
ローズマリー: 地元の子供たちだけよ。
619
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
とても親密なコミュニティです。
620
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
そして、あなたは加害者に気づかなかったのですか？
彼は馴染みがなかったのですか？
621
00:35:37,593 --> 00:35:39,220
ただ覚えていないんです。
622
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
子供はいますか？
623
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
娘が二人。
624
00:35:44,767 --> 00:35:45,810
テンチ：結婚してるの？
625
00:35:46,435 --> 00:35:49,355
長男は離婚しています。ディオス・ミオ。
626
00:35:50,231 --> 00:35:52,441
若い人はあまり見かけません。
627
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
他に何か覚えていますか？
628
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
彼は大きかったですか、小さかったですか？
629
00:35:56,195 --> 00:35:59,991
ほくろや傷跡は覚えていますか？
タトゥー、特徴的な跡は？
630
00:36:00,074 --> 00:36:01,993
月明かりを思い出します。
631
00:36:03,744 --> 00:36:04,787
そして...
632
00:36:07,540 --> 00:36:09,625
匂いを思い出します。
633
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
どんな匂いですか？
634
00:36:12,753 --> 00:36:14,672
ローズマリー: 分かりません、彼はただ...
635
00:36:16,340 --> 00:36:18,801
- 彼は臭かった。
- テンチ: どういうことですか?
636
00:36:18,885 --> 00:36:21,053
グリスやガソリン、肥料は？
637
00:36:21,137 --> 00:36:22,221
ローズマリー: クソみたいな。
638
00:36:22,305 --> 00:36:24,599
洗う必要がある人のように。
639
00:36:25,224 --> 00:36:28,519
十七、十八歳
高校生の子、
640
00:36:28,603 --> 00:36:31,022
...自尊心が低く、権威を嫌い、
641
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
...両親との関係がうまくいっていない。
642
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
なんだ、ただのパンク？
643
00:36:35,818 --> 00:36:37,778
喧嘩になる
ある夜、老人と一緒に、
644
00:36:37,862 --> 00:36:42,575
...たぶん彼は酒のボトルを手に入れるかもしれない
そして家の前に来て、
645
00:36:42,658 --> 00:36:46,204
...カットしたので場所がわかる
彼が若い頃そこにあった草。
646
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
- 近所の子供？
- ホールデン: 彼は中に入る。
647
00:36:48,956 --> 00:36:52,376
彼女は彼を認識していません、
彼は侵入したと思い、叫び始めます。
648
00:36:52,835 --> 00:36:54,378
戦いは物理的なものになります。
649
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
彼は酔っていて、彼女を殴り飛ばしている。
650
00:36:58,216 --> 00:37:02,470
彼は犬をナイフで切る
犬が首を鳴らしているからです。
651
00:37:03,179 --> 00:37:04,305
そして彼は走ります。
652
00:37:05,264 --> 00:37:07,975
皆さん真剣ですか？十代の若者？
653
00:37:08,059 --> 00:37:09,227
彼は衛生状態が悪い。
654
00:37:09,560 --> 00:37:13,147
入浴しない
なぜなら、お風呂に入ることは両親が望んでいることだからです。
655
00:37:13,231 --> 00:37:16,067
ほら、うちにはそういう子がたくさんいるよ
この辺で。
656
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
しかし、どのような退化者ですか
小さな犬を彫る？
657
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
たぶん子供は庭にいる犬を見たかもしれない、
658
00:37:22,740 --> 00:37:26,577
...月光実験を行うことにした
ボウイナイフで邪魔される。
659
00:37:27,495 --> 00:37:30,206
慎重で思いやりのあるおばあさん
夜になると犬を連れてくるでしょう。
660
00:37:30,289 --> 00:37:33,668
彼女は犬と一緒に外に出た
彼女が何かを聞いたからです。
661
00:37:34,460 --> 00:37:35,544
カーバー: 聞いてください。
662
00:37:35,628 --> 00:37:37,213
中秋の名月でした。
663
00:37:38,714 --> 00:37:42,134
私たちはそのアイデアを何度も検討してきました
おそらくそれはこれらのいずれかです、ええと...
664
00:37:42,385 --> 00:37:44,220
...ご存知のように、悪魔のような取引です。
665
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
たぶん、その犬はある種の犬だと思う
儀式の犠牲か何かの。
666
00:37:47,348 --> 00:37:48,432
(強く吸い込む)
667
00:37:49,141 --> 00:37:50,059
確認してください。
668
00:37:53,604 --> 00:37:55,648
絞る必要があります
近所の子供たち。
669
00:37:55,731 --> 00:37:56,941
彼らのうちの一人は何かを知っています。
670
00:37:57,024 --> 00:37:59,652
うちにもそんな子いたよ
彼を二度尋問のために連れて行った。
671
00:37:59,735 --> 00:38:00,778
もう一度彼を連れてきてください。
672
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
我々は反発を受けるだろう
家族から。
673
00:38:02,571 --> 00:38:04,156
彼の叔母は郡のために働いています。
674
00:38:04,240 --> 00:38:07,201
- それから正式なものにしてください。
- おそらく令状が必要になるでしょう。
675
00:38:07,285 --> 00:38:09,203
私たちはそれについてお手伝いできるかもしれません。
676
00:38:16,335 --> 00:38:17,295
くそ！
677
00:38:19,797 --> 00:38:23,175
ナンシーが私を殺すつもりだ。
私たちは日曜日まで飛行機に乗ることができません。
678
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
- もしかしたらこの子はケンパーに似ているかもしれない。
- 部屋を確保しなければなりません。
679
00:38:29,724 --> 00:38:32,810
部屋の手入れはできるよ。
これをチャンスに変えることができます。
680
00:38:32,893 --> 00:38:36,105
- ゴンザレス事件に役立つかもしれない。
- あなたとくっついているなんて信じられない。
681
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
- ケンパーと話せます。
- いいえ！
682
00:38:38,149 --> 00:38:40,192
- ゴルフをするつもりです。
- 私と来て。
683
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
エド・ケンパーとは相談していません。
684
00:38:42,320 --> 00:38:44,655
相談しないこと。ただの背景。
685
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
彼の行動がエスカレートしたのはいつですか?
686
00:38:46,365 --> 00:38:48,409
離れることはできない
あのクソ野郎から、できる？
687
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
いいえ、お願いします。 「クソ野郎」とは言わないでください。
688
00:38:51,120 --> 00:38:53,414
彼が反応してくれるのはわかっているでしょう
あなたの年功序列に。
689
00:38:53,497 --> 00:38:56,167
- 本当に彼を煙に巻くことができたね。
- いいえ、今は違います。
690
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
私たちは週末中ずっとここに閉じ込められています。
他に何をするつもりですか？
691
00:39:01,088 --> 00:39:02,673
私は、それは忘れてください、と言った。
692
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
(息を吐く)
693
00:39:05,843 --> 00:39:07,845
(ブザー音)
694
00:39:14,518 --> 00:39:18,314
それで、あなたはビッグボスですよね？
695
00:39:18,397 --> 00:39:21,609
さて、確立しました
何年も前に行動科学ユニットで
696
00:39:21,692 --> 00:39:23,778
...でもホールデンが入ってくる
たくさんの新しいアイデアとともに。
697
00:39:23,861 --> 00:39:27,323
それでホールデンの
勇敢な新人捜査官?
698
00:39:27,406 --> 00:39:30,326
ビルは私が知っているすべてを教えてくれました
犯罪行為について。
699
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
そうですか？
さて、一つ聞いてみましょう、ビル。
700
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
どう思いますか
ジョゼフ・ワンボーのこと？
701
00:39:36,082 --> 00:39:38,751
彼はジョーを知っています。そうでしょう、ビル？
702
00:39:39,502 --> 00:39:40,419
さて...
703
00:39:40,503 --> 00:39:43,214
実は、
彼はその多くのことをビルに基づいています。
704
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
- とんでもない。
- うーん。
705
00:39:46,926 --> 00:39:49,303
ホールデン: ああ、物語ではなく、
706
00:39:49,387 --> 00:39:52,598
...しかし心理学的洞察
そしてその俗語。
707
00:39:52,681 --> 00:39:53,557
うん。
708
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
それは魅力的ですね。
709
00:39:56,268 --> 00:39:59,021
きっと気に入ると思います
いつかあなたの脳を選ぶために。
710
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
まあ、それはまた終身刑だ
すぐそこです。
711
00:40:01,065 --> 00:40:03,317
- (くすくす笑う)
- ホールデン: たぶん、できるでしょう...
712
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
...あなたの経歴について話してください
ビルと少しだけ。
713
00:40:06,654 --> 00:40:10,366
たぶん彼にそのことを伝えてください
先日あなたが私に言ったのは…
714
00:40:10,449 --> 00:40:11,659
...あなたのお母さんのこと。
715
00:40:13,953 --> 00:40:15,162
私の母。
716
00:40:18,290 --> 00:40:20,668
そうですね、ビル、
717
00:40:20,751 --> 00:40:24,922
・・・子供の頃からでも、
なんだか豊かなファンタジーライフを送っていました。
718
00:40:25,840 --> 00:40:30,094
十代の頃、
私は無生物を切断することから始めました。
719
00:40:30,177 --> 00:40:32,304
G.I.ジョー。妹の人形たち。
720
00:40:32,388 --> 00:40:35,266
彼らの頭をもぎ取り、
遺体を切断すること。
721
00:40:35,766 --> 00:40:37,768
必要に応じて、それらを切断します。
722
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
本物の女性に何の幻想を抱いていたのですか？
723
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
ED: ああ、そうだね。
724
00:40:41,814 --> 00:40:45,860
そして母は叫ぶでしょう
そして私に向かって叫び、病気だと言いました。
725
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
彼女は私がやろうと思っていた
ある日恐ろしいことが起きた。
726
00:40:49,029 --> 00:40:50,656
彼女はあなたが何をするつもりだと思ったのですか？
727
00:40:50,739 --> 00:40:54,160
妹をレイプするか何かだと思う。
728
00:40:54,618 --> 00:40:56,871
これは私が10歳のときです。
729
00:40:58,122 --> 00:40:58,956
ニース。
730
00:40:59,457 --> 00:41:01,417
正確にはブレイディ・バンチではありません。
731
00:41:01,500 --> 00:41:03,180
テンチ: なぜ彼女はそう思ったのだと思いますか?
732
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
彼女はめちゃくちゃだったから。
733
00:41:05,129 --> 00:41:07,840
- 彼女を怖がらせるようなことは何もしなかったのですか？
- ED: 彼女は私を怖がらせました。
734
00:41:08,424 --> 00:41:12,094
彼女は私を眠らせてくれるだろう
地下室の汚れた古いマットレスの上で。
735
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
ドアをロックしてください。 10歳。
736
00:41:14,972 --> 00:41:17,433
それで犬や猫になったのですが、
彼らの首を絞め、
737
00:41:17,516 --> 00:41:19,894
...裏庭に埋めます。
738
00:41:19,977 --> 00:41:21,896
ホールデン: ちょっと待ってください。ごめん。
739
00:41:25,232 --> 00:41:26,567
ただ発散するためだけに。
740
00:41:27,735 --> 00:41:31,405
私が何を言っているか分かりますか？
古典的な移動アクティビティ。
741
00:41:31,489 --> 00:41:35,784
それは私の隠れ家だったから
世界の狂気から。
742
00:41:35,868 --> 00:41:37,953
- じゃあ...
- ホールデン: 申し訳ありません。ちょっと待って。
743
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
ごめんなさい、皆さん。
744
00:41:43,751 --> 00:41:45,294
それでお母さんはあなたを追い出したのですか？
745
00:41:46,545 --> 00:41:49,173
結局のところ、
父親と暮らすために逃げ出したのですが、
746
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
...しかし、彼も私を望んでいませんでした。
747
00:41:51,133 --> 00:41:54,595
それで彼らは私を追い詰めました
おばあちゃんと一緒に暮らすこと。
748
00:41:54,678 --> 00:41:56,555
彼女は私を変人だと思った。
749
00:41:56,639 --> 00:41:57,890
それが彼女を撃った理由ですか？
750
00:41:58,432 --> 00:42:02,186
まあ、彼らは両方とも非常にコントロールしていました、
攻撃的で家系的な女性。
751
00:42:02,269 --> 00:42:04,688
- 母系制？
- ED: 女性中心。
752
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
それを下げてください。それは大きな前例です。
753
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
その後何が起こったのでしょうか？
754
00:42:09,151 --> 00:42:11,362
私は精神病院に入れられました。
755
00:42:11,987 --> 00:42:13,072
私は15歳でした。
756
00:42:13,155 --> 00:42:15,991
出てきたときは21歳でした。
757
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
他の子供たちがいた頃、何年も
彼らは性的革命を起こしていた、
758
00:42:19,995 --> 00:42:21,747
私は部屋に閉じ込められました。
759
00:42:22,373 --> 00:42:26,919
あなたはフラワーパワー全体を覚えています、
女子大生がラブ＆ピースに？
760
00:42:28,337 --> 00:42:33,050
体力的には無力ではなかったのですが、
しかし、感情的にはそうでした。
761
00:42:34,468 --> 00:42:39,056
私がコンディションを整えられた方法のせいで
お母さんによってね？あなたが言ったように。
762
00:42:39,139 --> 00:42:40,891
-条件付きですか？
- 右。
763
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
ほら、ビル、
764
00:42:44,019 --> 00:42:47,231
彼女が亡くなる一週間前に知っていた
彼女を殺すつもりだった。
765
00:42:49,900 --> 00:42:54,738
彼女はパーティーに出かけ、酔ってしまい、
彼女は一人で帰宅した。
766
00:42:54,822 --> 00:42:58,158
私は彼女にその夜はどうだったか尋ねました。
彼女はただ私を見つめただけでした。
767
00:42:59,410 --> 00:43:01,662
彼女は「7年間」と言いました。
768
00:43:02,288 --> 00:43:07,167
彼女は「男性とセックスしたことがない」
あなたのせいで、私の殺人的な息子よ。」
769
00:43:12,464 --> 00:43:15,426
それでクローハンマーを手に入れた
そして私は彼女を殴り殺しました。
770
00:43:17,177 --> 00:43:18,512
それから私は彼女の頭を切り落としました。
771
00:43:23,475 --> 00:43:25,352
そして私は彼女を辱めました。
772
00:43:29,898 --> 00:43:32,651
そして私は、「ほら、もうセックスしたよ」と言いました。
773
00:43:37,740 --> 00:43:40,200
私が知っていることが一つあるとすれば、それは次のとおりです。
774
00:43:41,910 --> 00:43:44,788
母親は自分の息子を軽蔑すべきではありません。
775
00:43:45,956 --> 00:43:48,083
もし女性が自分の幼い息子を辱めたら、
776
00:43:48,167 --> 00:43:52,588
...彼は敵対的で暴力的になるだろう、
そして堕落した。期間。
777
00:44:03,182 --> 00:44:07,019
男性: (PA上で) 皆様、
巡航高度に達しました...
778
00:44:07,102 --> 00:44:09,647
- 話し合う必要があると思います。
- わかりましたか？
779
00:44:09,730 --> 00:44:11,940
シェパードと話す必要がある。
何が起こっているのか彼に話してください。
780
00:44:12,024 --> 00:44:12,941
早すぎるよ。
781
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
待てば待つほど、
ますます悪くなります。
782
00:44:15,110 --> 00:44:18,113
- 私たちは官僚的な仕事に溺れてしまうでしょう。
- それには理由があります。
783
00:44:18,197 --> 00:44:21,367
FBIは氷河的な官僚組織であり、
しかし、それは非常に効果的です。
784
00:44:21,450 --> 00:44:23,911
ケンパーはロックダウン中だ
彼は何をするつもりですか？
785
00:44:23,994 --> 00:44:26,246
ケンパーは巨大なおしゃべりです。
786
00:44:26,330 --> 00:44:28,123
彼は刑務所の看守全員と友達だ。
787
00:44:28,207 --> 00:44:31,377
連邦職員が彼と面会中だ
それが所長に届いていないと思いますか？
788
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
数か月あれば十分です。
789
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
いいえ、もし非難されたら、
790
00:44:37,800 --> 00:44:40,469
...私たちは最低2週間仕事を休みます、
控訴はありません。
791
00:44:40,552 --> 00:44:42,930
そして別れのキスをしてもいいよ
ゴンザレス事件へ。
792
00:44:43,013 --> 00:44:44,640
彼らは決してあの男を捕まえることはないだろう。
793
00:44:50,312 --> 00:44:52,856
サクラメントの刑事に話しましたか？
あなたは仲裁してくれるでしょう...
794
00:44:52,940 --> 00:44:55,651
...地方検事と
FBIの代表として？
795
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
ある検事が私に電話して尋ねました。
なぜサクラメントに二人のエージェントがいたのか。
796
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
「二人の悪党」、まさに彼の言葉だ。
797
00:45:01,657 --> 00:45:02,908
奇妙なケースだ。
798
00:45:02,991 --> 00:45:05,702
地元の人たちは苦労していました。
私たちは前進する方法を模索していました。
799
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
何を考えていたのですか？
800
00:45:07,329 --> 00:45:09,164
当時、私たちはこれを考えました
非常に緊急です。
801
00:45:09,248 --> 00:45:10,582
状況は異常でした。
802
00:45:10,666 --> 00:45:13,585
突撃とバッテリー？
FBI はいつからそのことについて相談するようになりましたか?
803
00:45:13,669 --> 00:45:14,711
殺人でもない。
804
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
犬を数えない限り。
805
00:45:16,672 --> 00:45:18,757
ビル、過去3年間
苦情を言っているのを聞いたことがあります...
806
00:45:18,841 --> 00:45:20,634
...あなたがどれほど過労であるかについて
道の学校と一緒に。
807
00:45:20,717 --> 00:45:21,927
私はあなたにアシスタントを与えました、
808
00:45:22,010 --> 00:45:24,304
...そしてこれがあなたの選択方法です
時間を過ごすには？
809
00:45:25,681 --> 00:45:28,225
私の立場を理解してくれると信じています
これについて。
810
00:45:29,852 --> 00:45:32,396
他に何かありますか
教えてほしいですか？
811
00:45:35,441 --> 00:45:37,484
（うなり声）
812
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
(テレビでサイレンが鳴っている)
813
00:45:41,447 --> 00:45:44,533
もしよかったら火曜日にまた行きます
空港まで迎えに来てくれる。
814
00:45:44,616 --> 00:45:45,742
もちろん、ぜひそうしたいです。
815
00:45:46,743 --> 00:45:49,580
- いつか私と一緒に来てください。
- デトロイトへ？
816
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
かつての踏み台を見てください。
母に会ってください。
817
00:45:53,417 --> 00:45:55,002
(笑)
(嘲笑)
818
00:45:55,085 --> 00:45:56,446
よし、現在地がわかってよかった。
819
00:45:56,503 --> 00:45:59,506
- いいえ、あなたのお母さんに会いたいです。
- いつか言いました。
820
00:45:59,590 --> 00:46:01,758
いや、実はそれは何かあるんだ
本当に楽しみたいと思います。
821
00:46:01,842 --> 00:46:03,427
最終的にはという意味でした。
822
00:46:03,510 --> 00:46:05,846
きっと彼女は本当に本当に素敵なんです。
823
00:46:06,430 --> 00:46:08,557
実際のところ、彼女はちょっとしたビッチなんですが、
824
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
...特にそれが来るとき
付き合っている人たちに。
825
00:46:11,393 --> 00:46:12,227
本当に？
826
00:46:12,936 --> 00:46:14,855
でも...私はあなたが好きです。
827
00:46:15,939 --> 00:46:18,358
秘密を教えてあげるかもしれません
彼女を説得するために。
828
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
それは何でしょうか？
829
00:46:21,612 --> 00:46:25,282
まあ、ママはどんな音楽でも気にしないよ
好きなこと、どんな仕事をしているか、
830
00:46:25,365 --> 00:46:26,950
...どんな車に乗っていますか？
831
00:46:27,576 --> 00:46:30,954
代わりに、彼女はあなたの母親について尋ねます。
832
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
のように思われるでしょう
全く無邪気な質問ですが、
833
00:46:34,124 --> 00:46:36,210
...しかし、彼女はあなたを注意深く見守っています。
834
00:46:37,211 --> 00:46:39,880
彼女が考えたら
あなたはお母さんを愛し、尊敬しており、
835
00:46:40,547 --> 00:46:43,258
...あなたが娘を治療してくれることを彼女は知っているでしょう
同じように。
836
00:46:46,053 --> 00:46:47,387
それは実際、抜け目ないです。
837
00:46:48,055 --> 00:46:50,724
...髪のグループ。
髪の毛に関してはどうしようもないのですが…
838
00:46:50,807 --> 00:46:51,934
それで...
839
00:46:53,018 --> 00:46:54,269
...お母さんは好きですか？
840
00:46:54,770 --> 00:46:56,730
(吸う、吐く)
841
00:46:56,813 --> 00:46:57,856
そうします。
842
00:46:57,940 --> 00:47:00,400
彼女は私が話すのが本当に楽しい人です。
843
00:47:00,984 --> 00:47:03,862
私はそれを知っていた。あなたがマザコンだということは知っていました。
844
00:47:06,240 --> 00:47:09,368
明日は私と一緒に来ればいいのよ。
あなたはすでにテストに合格しました。
845
00:47:09,826 --> 00:47:11,495
したくてもできなかった。
846
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
シェパードは私たちが町を離れることを望んでいません。
847
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
なぜ？どうしたの？
848
00:47:16,166 --> 00:47:17,459
私たちは...そうですね...
849
00:47:18,085 --> 00:47:19,002
私は...
850
00:47:19,753 --> 00:47:21,255
...本当にめちゃくちゃだ。
851
00:47:21,839 --> 00:47:23,632
ああ。接地したんですか？
852
00:47:28,095 --> 00:47:30,806
いつ始まりますか
このことを真剣に考えていますか？
853
00:47:30,889 --> 00:47:31,723
（ため息）
854
00:48:00,752 --> 00:48:02,421
- こんにちは。
- こんにちは。
855
00:48:12,014 --> 00:48:15,517
- 私がどこに住んでいるのか、どうやって知っているのですか？
- 職員があなたの住所を教えてくれました。
856
00:48:25,902 --> 00:48:27,154
シェパードに戻りましょう。
857
00:48:27,863 --> 00:48:29,983
彼にケンパーのことを話して、
私たちが何をしてきたのか彼に話してください。
858
00:48:30,032 --> 00:48:32,743
- 彼は今聞いてくれると思いますか？
- それを公式にしましょう。
859
00:48:32,826 --> 00:48:35,078
待ちたくないでしょう
サクラメントが吹き飛ぶまで？
860
00:48:35,162 --> 00:48:37,664
いいえ、サクラメントに戻りたいです
そしてそれを修正してください。
861
00:48:38,040 --> 00:48:40,542
それを修正すれば、
シェパードは私たちが望むものをくれるかもしれない。
862
00:48:42,210 --> 00:48:44,671
彼は愚かではありません。彼は聞く必要があるだろう。
863
00:48:44,755 --> 00:48:47,049
シェパード: 頭がおかしいの?!
864
00:48:47,132 --> 00:48:48,842
エドモンド・ケンパーにインタビューしたんですか？
865
00:48:48,925 --> 00:48:51,011
あまり取材されてない。
むしろ会話のようなものです。
866
00:48:51,094 --> 00:48:53,889
彼は面白いことを言いました
それは本当に役に立ちました。
867
00:48:53,972 --> 00:48:55,724
- 一体何なの？
- 私はちょうどこのアイデアを思いつきました...
868
00:48:55,807 --> 00:48:58,060
あなたの考えは聞きたくない。
あなたの考えにはうんざりです。
869
00:48:58,143 --> 00:49:00,687
それは私たちの仕事ではありません
これらの人々に同情すること。
870
00:49:00,771 --> 00:49:03,607
彼らを感電させるのが私たちの仕事です。
これはどれくらい続いていますか？
871
00:49:03,690 --> 00:49:07,319
- ちょうど私たちがサクラメントにいたときのこと。
- ケンパーとの会話が明らかになります...
872
00:49:07,402 --> 00:49:09,082
...私たちが調査してきたことについて
ユニット内で。
873
00:49:09,154 --> 00:49:11,594
相関関係があります
犯罪現場で見つかったものと。
874
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
それは私たちが順調に進んでいることを証明しています。
875
00:49:12,991 --> 00:49:16,411
連邦捜査局の証拠
何年も経って順調に進んでいますか？
876
00:49:16,495 --> 00:49:19,081
まあ、なんて安心したでしょう。
私たちにとってとても嬉しいです。
877
00:49:19,164 --> 00:49:21,291
- 私たちも嬉しいです。
- 私に悪口を言わないでください、ホールデン!
878
00:49:21,375 --> 00:49:24,461
あなたはゴンザレスの状況を台無しにしてしまいました、
サクラメント検事局を怒らせた、
879
00:49:24,544 --> 00:49:27,214
...そしてあなたは生活者にインタビューしてきました
州刑務所で。
880
00:49:27,297 --> 00:49:30,509
先生、今回の訪問で得た洞察
特定するのに役立つかもしれません...
881
00:49:30,592 --> 00:49:33,345
...攻撃の責任者
サクラメントでは他の人を阻止します。
882
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
間違って、間違って、間違って。
それは次のとおりです。メモを燃やしてください。
883
00:49:36,139 --> 00:49:39,393
この件についてはもう私に話さないでください。
いかなるレポートにも記載しないでください。これで完了です。
884
00:49:39,476 --> 00:49:40,519
すみません、先生。
885
00:49:41,728 --> 00:49:44,564
ここに静脈があると本当に信じています
それは採掘する必要があります。
886
00:49:44,648 --> 00:49:47,234
さて、キッド。
あなたはバレルを見下ろしています。
887
00:49:47,734 --> 00:49:50,612
3 つの袋全体:
問責、停職、異動。
888
00:50:05,711 --> 00:50:06,753
ごめんなさい。
889
00:50:08,296 --> 00:50:11,383
先生、お話しさせてください。
7年間こんなくだらないことをやってる。
890
00:50:11,466 --> 00:50:13,885
私がホールデンを訓練したのは、
彼は私の部署に異動になりました。
891
00:50:13,969 --> 00:50:15,762
彼は自分の犯罪心理を知っている。
892
00:50:15,846 --> 00:50:17,973
彼は宿題を終えました、
頑張って、
893
00:50:18,056 --> 00:50:19,496
...そして今、彼は何かを理解していると思います。
894
00:50:19,558 --> 00:50:21,727
何に対して？
彼は男女共学キラーと友達になった。
895
00:50:21,810 --> 00:50:24,271
これがうまくいくなら、
もっと多くの被験者と話す必要があります。
896
00:50:24,354 --> 00:50:27,232
もっと？いいえ！次は何ですか、チャールズ・マンソン？
彼はいつ予約していますか?
897
00:50:27,315 --> 00:50:28,942
私たちは6月を考えていました。
898
00:50:29,651 --> 00:50:30,736
それは正しいと思います。
899
00:50:30,819 --> 00:50:32,571
あらゆるリソースを使用する必要があります...
900
00:50:32,654 --> 00:50:34,781
リソース、お尻！
どうしたの、ゴルフに飽きたの？
901
00:50:34,865 --> 00:50:37,534
カリフォルニアの刑務所は満員だ
スリル殺人者と欲望殺人者。
902
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
- そして私たちはそれらをそこに置く、それが私たちの仕事です。
- 蔓の上で枯れて腐っている。
903
00:50:40,620 --> 00:50:43,123
川のように泣いてください、ホールデン。
すべての可能性が無駄になった。
904
00:50:43,206 --> 00:50:44,332
それは可能性の無駄です、先生。
905
00:50:44,416 --> 00:50:46,501
- この人たちを利用するかもしれない。
- どのように使用しますか?
906
00:50:46,585 --> 00:50:48,712
- 彼らの知識と洞察力。
- 何の?
907
00:50:48,795 --> 00:50:49,921
- ホールデン: 彼ら自身です。
- 誰ですか？
908
00:50:50,005 --> 00:50:52,466
そうすれば、私たちが何について話しているのかがわかります
他の法執行機関と話すとき。
909
00:50:52,549 --> 00:50:55,260
- 彼を黙らせてもらえますか？
- できませんでした、先生。
910
00:50:56,845 --> 00:51:00,474
狂気の先を行くにはどうすればいいですか
どれほど狂った考え方をしているか分からないとしたら？
911
00:51:10,442 --> 00:51:11,902
私はあなたが好きです、ビル。
912
00:51:12,527 --> 00:51:14,988
私は彼のことが特に好きではないのですが、
でも私はあなたが好きです。
913
00:51:17,783 --> 00:51:20,243
わかりました、続けても構いません
あなたのちょっとした余興と一緒に。
914
00:51:20,327 --> 00:51:22,370
ただし、それについては誰も知ることができません。クリア？
915
00:51:23,205 --> 00:51:24,456
あなたも引っ越すことになるのですね…
916
00:51:24,539 --> 00:51:27,000
...地下室へ
行動科学の下で、
917
00:51:27,083 --> 00:51:29,211
...私に直接かつ独占的に報告します。
918
00:51:29,294 --> 00:51:30,921
地下室？私は44歳です。
919
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
10時間捧げてもいいよ
週 50 時間の労働のうち、これに相当します。
920
00:51:34,341 --> 00:51:37,844
何らかの側面があると私が考える場合
不当、不必要、不快なもの、
921
00:51:37,928 --> 00:51:40,096
もう終わりにします。お二人とも分かりますか？
922
00:51:40,180 --> 00:51:41,097
はい。
923
00:51:42,265 --> 00:51:43,183
そして、ありがとうございます。
924
00:51:44,017 --> 00:51:45,143
ありがとうございます。
925
00:52:03,995 --> 00:52:10,581
♫トーキング・ヘッズの「サイコ・キラー」が流れています♫
926
00:52:11,169 --> 00:52:12,254
(エレベーターの故障)
927
00:52:22,305 --> 00:52:23,181
(エレベーターの衝撃音)
928
00:52:28,395 --> 00:52:31,606
♪事実を直視できないようだ♪
929
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
♪緊張して緊張します♪
♪そしてリラックスできない♪
930
00:52:36,278 --> 00:52:39,406
♪ベッドが燃えてるから眠れない♪
931
00:52:40,365 --> 00:52:43,660
♪私に触れないで、私は本物の生きているワイヤーです♪
932
00:52:44,536 --> 00:52:47,622
♪サイコキラー、qu'est-ce que c'est? ♪
933
00:52:47,706 --> 00:52:51,543
♪ファファファファ♪
♪ファファファファファファ、ずっといいよ♪
934
00:52:51,960 --> 00:52:57,132
♪走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、逃げろ♪
935
00:52:57,215 --> 00:53:00,218
♪オホホ♪
936
00:53:00,302 --> 00:53:03,096
♪サイコキラー、どうしたの？ ♪
937
00:53:03,180 --> 00:53:07,058
♪ファファファファ♪
♪ファファファファファファ、ずっといいよ♪
938
00:53:07,559 --> 00:53:13,064
♪走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、逃げろ♪
939
00:53:13,148 --> 00:53:16,484
(発声)
940
00:53:26,578 --> 00:53:29,873
♪会話が始まります♪
♪終わらせることさえできないよ♪
941
00:53:30,540 --> 00:53:34,252
♪よくしゃべりますね♪
♪でも君は何も言ってないよ♪
942
00:53:34,586 --> 00:53:37,631
♪何も言うことがないとき♪
♪私の唇は閉じられています♪
943
00:53:38,340 --> 00:53:41,551
♪ 一度何かを言ったのに、なぜもう一度言うのですか? ♪
944
00:53:42,761 --> 00:53:45,931
♪ サイコキラー、何ですか？ ♪
945
00:53:46,014 --> 00:53:49,851
♪ファファファファ♪
♪ファファファファファファ、ずっといいよ♪
946
00:53:50,185 --> 00:53:55,774
♪走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、逃げろ♪
947
00:53:56,233 --> 00:53:57,651
♪オホホ♪
948
00:53:58,443 --> 00:54:01,363
♪サイコキラー、それは何ですか？ ♪
949
00:54:01,446 --> 00:54:05,533
♪ファファファファ♪
♪ファファファファファファ、ずっといいよ♪
950
00:54:05,992 --> 00:54:11,581
♪ 走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、逃げろ♪
951
00:54:11,873 --> 00:54:15,293
(声を出す)
952
00:54:25,262 --> 00:54:28,848
♪私たちは虚栄心があり、盲目なのです♪
953
00:54:28,932 --> 00:54:32,686
♪礼儀正しくない人は嫌いです♪
954
00:54:33,436 --> 00:54:36,564
♪サイコキラー、qu'est-ce que c'est? ♪
955
00:54:36,648 --> 00:54:40,443
♪ファファファファ♪
♪ファファファファファファ、ずっといいよ♪
956
00:54:40,944 --> 00:54:46,574
♪走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、走れ、逃げろ♪
957
00:54:46,825 --> 00:54:50,161
(発声)