1
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
Padre, el teléfono está sonando.

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,360
¡Lo sé!

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,760
Hola, esta es la agencia del detective Mouri.

4
00:00:37,820 --> 00:00:39,240
Mouri Kogoro, ¿verdad?

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
Sí, ¿quién es este?

6
00:00:42,140 --> 00:00:44,200
He puesto una bomba en alguna parte.

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
¿Qué? ¿Una bomba?

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
Explotará a las 15:30.

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
Si quieres detenerlo,
tienes que resolver un acertijo.

10
00:00:52,120 --> 00:00:57,080
¿Estás bromeando?
¡Si tú lo dices, llamaré a la policía!

11
00:00:58,300 --> 00:00:59,520
¿Qué es tan gracioso?

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
Mira por la ventana.

13
00:01:02,170 --> 00:01:03,720
¿Fuera de la ventana?

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
Afuera, ¿qué es?

15
00:01:15,440 --> 00:01:16,500
¡De ninguna manera!

16
00:01:16,560 --> 00:01:17,880
¡Increíble!

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
detective conan

18
00:01:40,280 --> 00:01:43,520
El undécimo delantero

19
00:01:47,880 --> 00:01:50,440
Yo era un estudiante de detective de secundaria,
Shinichi Kudo

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,880
Cuando fui al parque de diversiones con
mi compañero de clase y amigo de la infancia, Mouri Ran,

21
00:01:55,050 --> 00:01:59,160
Fui testigo de un hombre de negro
en medio de una transacción sospechosa

22
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
Mientras se concentra en observar el comercio,

23
00:02:02,080 --> 00:02:05,530
No noté otro cómplice
acercándose detrás de mí.

24
00:02:06,900 --> 00:02:09,400
El hombre me drogó.

25
00:02:09,690 --> 00:02:10,880
Cuando desperté...

26
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
mi cuerpo en realidad se había encogido.

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,000
Si esos hombres saben que Shinichi Kudo sigue vivo,

28
00:02:17,130 --> 00:02:20,440
No sólo me matarán a mí,
También lastimarán a las personas que me rodean.

29
00:02:21,020 --> 00:02:26,240
El profesor Agasa sugirió que ocultara mi identidad.
Entonces, cuando Ran preguntó mi nombre

30
00:02:26,420 --> 00:02:28,500
Rápidamente respondí "Conan Edogawa".

31
00:02:28,630 --> 00:02:30,480
Para poder recopilar información sobre ellos,

32
00:02:30,580 --> 00:02:33,600
Vengo a vivir con el padre de Ran.
que es detective privado.

33
00:02:37,920 --> 00:02:39,740
El profesor Agasa llega muy tarde.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
Quizás no pueda encontrar su licencia de conducir.

35
00:02:42,170 --> 00:02:43,900
Siempre ha sido así.

36
00:02:44,120 --> 00:02:47,400
Si no nos damos prisa, no lo haremos
Consigue la firma de Hide.

37
00:02:47,480 --> 00:02:50,050
Y no conseguir los asientos de primera fila.

38
00:02:50,200 --> 00:02:54,080
Todas las personas deberían ver y tomar
esta oportunidad más en serio.

39
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Ayumi, Genta, Mitsuhiko

40
00:02:57,160 --> 00:02:59,680
Son mis compañeros de escuela.

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
Últimamente parece que están interesados ​​en la J-League.

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Ah… finalmente salió.

43
00:03:06,280 --> 00:03:09,650
Lo siento lo siento, no pude
¡Encuentra mi licencia de conducir!

44
00:03:09,780 --> 00:03:10,580
¡Lo sabía!

45
00:03:10,670 --> 00:03:12,040
Vamos.

46
00:03:12,080 --> 00:03:12,620
¡Dios mío...! ¡Profe!

47
00:03:12,620 --> 00:03:14,120
Su nombre es Agasa Hiroshi.
¡Dios mío...! ¡Profe!

48
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
Su nombre es Agasa Hiroshi.

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Y entonces... Haibara Ai,

50
00:03:18,100 --> 00:03:21,080
una de las personas
quien conoce mi verdadera identidad.

51
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
¿Qué estás murmurando solo?

52
00:03:24,300 --> 00:03:26,080
Vayamos a Sports Land.

53
00:03:26,280 --> 00:03:28,840
¡Sigue perdiendo el tiempo y te dejaremos atrás!

54
00:03:28,990 --> 00:03:30,000
¡Ay... ay!

55
00:03:30,050 --> 00:03:31,280
¿Olvidando algo?

56
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
Ya sabes, el de siempre.

57
00:03:34,390 --> 00:03:35,600
Oh sí.

58
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
Aunque mi cuerpo es más pequeño,
mi mente sigue siendo la misma.

59
00:03:38,370 --> 00:03:40,200
El detective que nunca se rinde.

60
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
¡Siempre hay una sola verdad!

61
00:03:47,800 --> 00:03:53,880
J-League, Nichiuri-TV 16º año
campo de entrenamiento de fútbol.

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
¡Guau, todos son J-Leaguers!

63
00:03:57,870 --> 00:03:59,360
¡Yasuhito Endo!

64
00:04:00,140 --> 00:04:03,400
¡El jugador Narazaki y el jugador Nakamura también!

65
00:04:03,570 --> 00:04:05,960
Bueno, empecemos, ¿vale?

66
00:04:06,090 --> 00:04:07,310
¡Sí!

67
00:04:07,310 --> 00:04:09,220
¡Oye, chico con la camiseta número 10!

68
00:04:14,550 --> 00:04:16,320
¿Qué pasa, Conan?

69
00:04:16,600 --> 00:04:20,200
Me dice que me ponga en espera ahora.
Primero comenzarán con solo 4.

70
00:04:20,320 --> 00:04:23,280
Perdóneme, este es Mouri Kogoro, ¿no?

71
00:04:24,440 --> 00:04:29,000
Soy manager de Nichiuri TV.
programa deportivo, Yamamori.

72
00:04:29,340 --> 00:04:34,720
Vaya, es tan emocionante poder
¡Para conocer al gran detective Mouri!

73
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
Koda, ¡rápido! Toma una foto.

74
00:04:37,250 --> 00:04:39,340
Sí, claro.

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,640
¡Gracias!

76
00:04:42,840 --> 00:04:46,280
Ella es la camarógrafo de Nichiuri TV,
Sra. Koda Kaoru.

77
00:04:46,520 --> 00:04:50,750
Este año, enviado a la
departamento de deportes del departamento social.

78
00:04:50,850 --> 00:04:53,800
Sr. Yamamori, ¿por qué decir esas cosas?
en esta ocasión?

79
00:04:54,000 --> 00:05:00,080
Pero escuché que si haces un buen trabajo aquí, serás
transferido de nuevo al Departamento Social, ¿no es así?

80
00:05:01,370 --> 00:05:04,080
Bueno, buena suerte para ti.

81
00:05:04,190 --> 00:05:05,520
En lugar de preocuparse por mí,

82
00:05:05,640 --> 00:05:11,240
Escuché que si no levantas el fútbol
ratings de transmisión, Boss te degradará.

83
00:05:11,240 --> 00:05:16,890
Lamentablemente si. ¿te sucede
¿Tiene alguna buena idea, Sr. Mouri?

84
00:05:17,810 --> 00:05:20,680
Ah, bueno. De todas las personas,
¿Por qué le preguntas al tío?

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
Oh, tengo uno.

86
00:05:22,780 --> 00:05:23,720
¿En realidad?

87
00:05:23,760 --> 00:05:29,800
Yoko y yo como apariciones especiales.
Sin duda aumentará las calificaciones.

88
00:05:29,840 --> 00:05:33,390
- Sra. Yoko, ¿eh?
- ¡Pero me temo que no puedo pagarla!

89
00:05:33,400 --> 00:05:38,240
Rápido, míralos. Esos niños son
jugando muy bien, ¿no?

90
00:05:38,240 --> 00:05:39,340
En realidad ?

91
00:05:39,530 --> 00:05:41,120
No los vi por un tiempo.

92
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
¡Asombroso!

93
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
¡Muy digno de una formación profesional!
¡Mejora rápida!

94
00:05:48,240 --> 00:05:52,040
Hablando de fútbol,
Ran no está muy interesado en eso. ¿Bien?

95
00:05:52,200 --> 00:05:55,600
Eso no es cierto. lo miro a menudo
con Conan en la televisión.

96
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
Pero no has jugado.

97
00:05:58,120 --> 00:06:03,580
Sí, pero en la escuela secundaria.
Vi jugar a Shinichi una vez.

98
00:06:04,800 --> 00:06:07,020
Ah, entonces, ese tipo...

99
00:06:07,140 --> 00:06:09,360
¿Eh? ¿Qué pasa, Ran?

100
00:06:09,900 --> 00:06:11,160
Nada.

101
00:06:12,540 --> 00:06:15,960
Eh… ¿ese hombre?
No hay duda.

102
00:06:16,030 --> 00:06:19,160
El jugador campeón milagroso,
Nakaoka Kazumasa.

103
00:06:19,650 --> 00:06:21,200
¿Jugador campeón milagroso?

104
00:06:21,370 --> 00:06:27,200
Sí. Hace 3 años, el que dirigía Haido High School
al campeonato nacional fue Nakaoka.

105
00:06:27,360 --> 00:06:31,880
Basado en la prueba de Spirits, se puede decir
que es un futuro jugador estrella.

106
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Pero una semana después de la final,
tuvo un accidente de motocicleta.

107
00:06:36,200 --> 00:06:39,640
Después de eso, nunca apareció.
en el mundo del fútbol.

108
00:06:39,780 --> 00:06:41,960
Entonces si aparece aquí. Significa...

109
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Quizás no pueda dejar el fútbol.

110
00:06:47,330 --> 00:06:50,160
Bien jugado, todos.
Cambiemos ahora.

111
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
Sí.

112
00:06:52,420 --> 00:06:54,320
Hola, camiseta número 10

113
00:06:54,640 --> 00:06:56,530
Él te está llamando, Conan.

114
00:06:56,650 --> 00:06:59,920
Ah, finalmente me toca jugar.

115
00:07:08,120 --> 00:07:09,470
¡Adelante, diablo!

116
00:07:09,540 --> 00:07:11,320
Hola, señor Mouri.

117
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
Soy Sakaki Ryousuke de la Universidad Beika...

118
00:07:15,550 --> 00:07:18,040
¡Ah! El gol en propia puerta de Sakaki.

119
00:07:18,680 --> 00:07:19,800
¿Gol en propia puerta?

120
00:07:19,800 --> 00:07:24,880
Este tipo pateó la pelota
El gol de su propio equipo en el último partido.

121
00:07:24,880 --> 00:07:29,540
Entonces el equipo Beika perdió el campeonato.
¡Después de una racha de cinco años de victorias!

122
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ah, lo sabías, ¿eh?

123
00:07:38,240 --> 00:07:42,240
Por supuesto, yo estaba en el estrado mirándolo.

124
00:07:42,560 --> 00:07:44,480
¿Cuándo fue eso?

125
00:07:44,720 --> 00:07:45,680
hace 10 años

126
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
Me quedé traumatizado y
A veces todavía tengo pesadillas.

127
00:07:49,970 --> 00:07:53,600
¡Padre, no deberías mencionar su pasado!

128
00:07:54,450 --> 00:07:57,080
Bien. Entonces ¿qué tal ahora?

129
00:07:57,270 --> 00:08:02,080
Soy instructor de gimnasio deportivo mientras
Entrenando equipo de fútbol juvenil.

130
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
¿Eh? Eso es maravilloso, ¿no?

131
00:08:04,400 --> 00:08:07,720
Y entonces, hay alguien que
Quiero que Mouri-senpai se encuentre

132
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
Él es un gran admirador tuyo.

133
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
¿Puedes dedicar algo de tiempo?

134
00:08:13,650 --> 00:08:14,840
Ah, sí.

135
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
Muchas gracias...
Lo traeré inmediatamente.

136
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
¿Qué es...?

137
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
lo concedo

138
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
¡Guau, increíble!

139
00:08:40,320 --> 00:08:43,920
No hay duda. en el interior
él es sólo un niño de fútbol.

140
00:08:44,510 --> 00:08:46,080
Buen trabajo, Conan.

141
00:08:46,280 --> 00:08:47,000
Oye...

142
00:08:51,020 --> 00:08:52,920
¡Guau! ¡Un chico bien parecido!

143
00:08:53,410 --> 00:08:55,800
Increíble, es el verdadero Hiro.

144
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Kudo Shinichi

145
00:08:59,840 --> 00:09:00,600
¿Lo conoces?

146
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
Eso... eso...

147
00:09:02,300 --> 00:09:03,320
Shinichi..

148
00:09:03,720 --> 00:09:05,600
¿Conoces a Shinichi...?

149
00:09:07,090 --> 00:09:12,490
Ah. Hace un tiempo vi uno
de sus partidos y hablé con él.

150
00:09:12,730 --> 00:09:17,150
Y la forma de la patada de este chico
se parece mucho al suyo.

151
00:09:17,210 --> 00:09:21,560
Yo... creo que es porque aprendí.
fútbol de Shinichi-niichan.

152
00:09:22,800 --> 00:09:26,080
Veo.
Entonces realmente aprendes de ese tipo.

153
00:09:27,460 --> 00:09:29,280
Sigue esforzándote mucho en el fútbol.

154
00:09:33,170 --> 00:09:34,390
¡Qué lindo!

155
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
Conan fue elogiado

156
00:09:36,790 --> 00:09:38,070
y le tocaron la cabeza.

157
00:09:38,140 --> 00:09:40,100
¡Estoy tan celosa!

158
00:09:40,100 --> 00:09:41,690
Ah, sí...

159
00:09:41,690 --> 00:09:42,740
¡Oye!

160
00:09:43,900 --> 00:09:45,080
¡Espera un minuto!

161
00:09:46,540 --> 00:09:47,680
Ahora lávate el pelo.

162
00:09:47,680 --> 00:09:48,870
¿Qué?

163
00:09:49,120 --> 00:09:51,240
Nosotros también queremos tocarlo...

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
¡Chicos! ¡Basta!

165
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Lo siento, le hice esperar, Sr. Mouri.

166
00:09:57,890 --> 00:09:59,240
¿Podemos tener un momento?

167
00:09:59,480 --> 00:10:00,220
Sí.

168
00:10:01,270 --> 00:10:05,880
Les presentaré, este es el presidente de
el equipo de fútbol juvenil del distrito de Haido.

169
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
El patrocinador del equipo, Sr. Motoura Keiichirou.

170
00:10:11,680 --> 00:10:14,830
Soy Motoura, realmente te admiro.

171
00:10:14,950 --> 00:10:16,240
Gracias por eso.

172
00:10:16,420 --> 00:10:22,200
El Sr. Motoura es un gran admirador tuyo. el queria
conocerte cuando le dije que estás aquí.

173
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
Así lo veo.

174
00:10:23,480 --> 00:10:27,080
Sr. Mouri, tengo algunas fotos.
que definitivamente me gustaría que vieras.

175
00:10:27,530 --> 00:10:28,480
¿Para que yo vea?

176
00:10:28,750 --> 00:10:31,270
Sí, por favor.

177
00:10:32,740 --> 00:10:34,460
Nosotros también queremos verlos.

178
00:10:34,460 --> 00:10:36,000
Oh mi...

179
00:10:36,000 --> 00:10:40,280
¿Qué...?
Ese hombre es...

180
00:10:40,350 --> 00:10:42,480
Conan, ven y mira.

181
00:10:45,260 --> 00:10:46,480
¿Esta es la foto de...?

182
00:10:46,920 --> 00:10:48,390
Mi hijo, Tomofumi.

183
00:10:48,630 --> 00:10:50,660
Por favor, eche un vistazo al resto de sus fotografías.

184
00:10:52,600 --> 00:10:54,580
Se ve muy feliz.

185
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
¿Está tu hijo aquí hoy?

186
00:10:56,850 --> 00:11:03,040
Eso... De hecho, Tomofumi murió.
de una enfermedad en agosto de este año.

187
00:11:04,150 --> 00:11:06,080
Era un estudiante de 4to grado.

188
00:11:06,180 --> 00:11:07,600
Ya veo, ah.

189
00:11:07,880 --> 00:11:14,320
Originalmente, su cuerpo estaba muy débil. Los doctores dicen
Lo mejor para él es no hacer ejercicios intensos.

190
00:11:14,400 --> 00:11:16,240
Pero estas fotos son...

191
00:11:16,720 --> 00:11:22,520
Suplicó que le permitieran jugar al fútbol, así que lo obligamos.
El entrenador Sakagi le dejó jugar.

192
00:11:22,840 --> 00:11:28,600
Estas fotos fueron tomadas por el entrenador,
durante un momento antes de marcar un gol.

193
00:11:29,000 --> 00:11:30,720
Este es el momento del disparo.

194
00:11:30,960 --> 00:11:31,720
¡Asombroso!

195
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Es muy bueno en el fútbol.

196
00:11:39,680 --> 00:11:44,480
Éste debe ser el último. De todos modos, ¿por qué
¿Quieres que mire estas fotos?

197
00:11:44,590 --> 00:11:53,600
Uh... Sólo quiero que veas el momento en que esté vivo.
Debe haber arruinado la atmósfera con eso. Lo siento.

198
00:11:54,030 --> 00:11:57,960
Los miembros participan en la J-League,
La segunda mitad del partido número 16 de la J-League...

199
00:11:57,960 --> 00:12:00,660
- Realmente entristece a la gente.
- Sí.

200
00:12:00,660 --> 00:12:02,010
Triste...

201
00:12:02,070 --> 00:12:04,340
En caso de un momento como este, deberíamos...

202
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
- Ah, no.
- ¿Podría ser...?

203
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
¿Es...?

204
00:12:06,980 --> 00:12:10,160
Hagamos el cuestionario de acertijos habitual.
para aliviar nuestro estado de ánimo.

205
00:12:10,600 --> 00:12:13,480
Así que ahora todos pueden unirse.

206
00:12:13,480 --> 00:12:19,500
Adivina qué es en la jerga del futbolista
lo mismo que "apagar el cierre de la puerta".

207
00:12:22,720 --> 00:12:35,600
¿Qué dices, dados los siguientes términos?
1: fuera de juego, 2: mano, 3: saque de esquina y 4: ¿tarjeta amarilla?

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,200
¿Es demasiado difícil esta vez?

209
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
Conan, ¿sabes la respuesta?

210
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
Bueno, la respuesta es

211
00:12:44,840 --> 00:12:45,360
No.2

212
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
La mano sucia.

213
00:12:48,390 --> 00:12:50,360
Se llama regla de "no tocar la pelota con la mano".

214
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
Apagar el cierre de la puerta,
es desactivar la manija de la puerta.

215
00:12:53,120 --> 00:12:57,110
Sin asas,
sin manos tocándose.

216
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Correcto.

217
00:12:58,890 --> 00:13:04,520
¡Asombroso! Player Endo no es sólo
Hábil en el fútbol, pero también tiene un alto coeficiente intelectual.

218
00:13:04,590 --> 00:13:08,520
Damas y caballeros,
lo siento, llego tarde.

219
00:13:08,580 --> 00:13:10,600
¡Takahiro, llegas bastante tarde!

220
00:13:11,030 --> 00:13:12,720
¿Quién es ese tipo?

221
00:13:12,870 --> 00:13:14,320
Jugador Sanada

222
00:13:14,470 --> 00:13:18,920
Un recién llegado, con una habilidad poco común como la de este año.
Jugador suplente superior. El subjugador.

223
00:13:19,130 --> 00:13:22,680
Tienes agallas para saltarte la primera mitad.

224
00:13:22,750 --> 00:13:24,840
No soy muy bueno enseñando a los niños.

225
00:13:25,200 --> 00:13:29,690
Hola, niños. No es sólo Sub
pero Súper Sub.

226
00:13:29,810 --> 00:13:30,720
Recuérdalo bien.

227
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
¡Basta, Sanada!

228
00:13:32,510 --> 00:13:36,200
Hide-san, he decidido
considerarte como un rival.

229
00:13:36,740 --> 00:13:39,640
¡Compitamos en esta competencia!

230
00:13:41,220 --> 00:13:43,840
Antes de esto, deberíamos jugar
en dos lados diferentes.

231
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
Por supuesto.

232
00:13:46,130 --> 00:13:49,990
- Esa es una declaración de duelo, interesante.
- ¡Muy bien!

233
00:13:50,120 --> 00:13:56,440
El partido entre el equipo SPIRIT vs el equipo GRANDE será
retransmitido en directo, así que tenemos que subir la tensión.

234
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
¡Les deseo a ambos un buen juego!

235
00:13:59,990 --> 00:14:01,960
Oye, no mires, por favor.

236
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
¿Qué es esto?

237
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
Esto aún no se puede ver.

238
00:14:04,900 --> 00:14:06,520
¿Por qué eres tan tacaño?

239
00:14:06,620 --> 00:14:08,000
Este es un resumen maravilloso.
que voy a informar.

240
00:14:08,000 --> 00:14:09,380
KK ¿Qué es eso?

241
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Escóndete, ¿no vas al frente?

242
00:14:11,960 --> 00:14:17,600
Sanada, me voy. practiquemos
en el Estadio Touto para el próximo partido.

243
00:14:18,950 --> 00:14:21,560
Hide se ve genial mientras corre.

244
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
No soy muy bueno corriendo.

245
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
Yo tampoco.

246
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
Realmente no deberíamos ser jugadores de la J-League.

247
00:14:26,920 --> 00:14:32,600
No existe tal cosa. Hay muchos jugadores en la liga de fútbol que no son rápidos.

248
00:14:32,800 --> 00:14:33,680
¿Es verdad?

249
00:14:34,090 --> 00:14:37,880
Para jugadores más lentos, simplemente tenga
un paso por delante de otros jugadores.

250
00:14:37,880 --> 00:14:44,110
Por eso estos jugadores deben aprender.
dominar el flujo del juego y juzgar rápidamente.

251
00:14:44,170 --> 00:14:49,120
En resumen, en comparación con la velocidad del
pie, pensar rápido es más importante.

252
00:14:49,310 --> 00:14:55,160
Hay muchos jugadores que corren lento, por lo que necesitan
dominar esta habilidad para lograr un gran éxito en su carrera.

253
00:14:55,780 --> 00:15:01,650
Mucha gente está diciendo,
aunque lo veas como una debilidad,

254
00:15:01,650 --> 00:15:05,010
simplemente encuentre un método adecuado,
puedes convertirlo en una ventaja.

255
00:15:05,130 --> 00:15:08,960
Ya veo, esas son opiniones dignas.
de los profesionales.

256
00:15:10,680 --> 00:15:13,070
¿Alguna pregunta más?

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,640
¿Puedes decirme?
¿Cómo hacer el tiro libre?

258
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Eres un niño tan descarado,
preguntar esas cosas.

259
00:15:19,640 --> 00:15:21,200
Ningún problema.

260
00:15:22,280 --> 00:15:25,920
Todavía tenemos un poco de tiempo, 
para que pueda demostrar uno.

261
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
¡Muy bien!

262
00:15:34,920 --> 00:15:39,800
Patea con la punta delantera y luego deslízala un poco.
en lugar de frotarlo. Y concéntrate en la pelota.

263
00:15:50,920 --> 00:15:52,560
Marcó un gol de tiro libre

264
00:15:52,560 --> 00:15:55,600
Gol de tiro libre de Endo en la primera parte
hacer que su equipo tenga 1 punto de ventaja. . .

265
00:15:55,640 --> 00:15:59,160
Increíble cómo anotó de tiro libre.

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,600
¡Asombroso! él solo me enseñó
para lanzar un tiro libre exactamente igual.

267
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
Espera, Conan, ¿qué equipo
¿Estás apoyando exactamente?

268
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
¿Cómo puedes apoyar al equipo de Osaka?
mientras está sentado en el muelle A.

269
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Pero el objetivo...

270
00:16:09,600 --> 00:16:13,120
Toma, póntelo y luego
Apoya al equipo de SPIRITS.

271
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
Pero ¿y tú?

272
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
No te preocupes, compré uno nuevo.

273
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
¿Gran Osaka?
No me digas que estás apoyando...

274
00:16:20,600 --> 00:16:22,960
No me malinterpretes
¡Me encantan los colores solamente!

275
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Tchk..., tal razón...

276
00:16:34,220 --> 00:16:35,000
¡De ninguna manera!

277
00:16:35,690 --> 00:16:36,670
¿Qué es todo esto...?

278
00:16:36,700 --> 00:16:38,320
Así que continuemos con el acertijo.

279
00:16:38,500 --> 00:16:41,550
Un niño azul y una cebra azul,

280
00:16:41,920 --> 00:16:44,670
Llueve desde arriba,

281
00:16:44,670 --> 00:16:49,620
La mano izquierda del niño señala
en el árbol de la izquierda.

282
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
Espera... di... ¿qué árbol quedó?

283
00:16:53,000 --> 00:16:56,360
Su mano izquierda apunta al árbol de la izquierda.

284
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Su ojo izquierdo apunta a...

285
00:16:58,640 --> 00:17:02,120
Su mano izquierda.
"Mano" como en "manipulación"

286
00:17:03,370 --> 00:17:06,960
Un niño azul y una cebra azul. Lluvias de
arriba. La mano izquierda del niño señala el árbol de la izquierda.

287
00:17:07,090 --> 00:17:09,760
Así que comencemos el juego.

288
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
Tu....

289
00:17:11,130 --> 00:17:15,240
Si pierdes el juego, habrá
mucha gente muerta o herida.

290
00:17:16,120 --> 00:17:18,760
¿Cuál es tu propósito?
Dime cuál es el propósito.

291
00:17:19,320 --> 00:17:20,840
Lo sabrás pronto.

292
00:17:20,900 --> 00:17:22,190
Ya te dije tantas cosas.

293
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
¡Esperar! Sólo dices el acertijo,
No sé a qué te refieres.

294
00:17:24,940 --> 00:17:27,000
Dame una pista, un consejo...

295
00:17:27,990 --> 00:17:31,760
La siguiente es Beika (flor de arroz),
La siguiente parada es Beika..

296
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
Espera. Hola, hola.

297
00:17:35,260 --> 00:17:36,400
Padre.

298
00:17:38,200 --> 00:17:40,150
¡Maldito idiota!

299
00:18:02,390 --> 00:18:11,870
Un niño azul y una cebra azul. Lluvias de
arriba. La mano izquierda del niño señala el árbol de la izquierda.

300
00:18:12,200 --> 00:18:16,480
Luego la pista: la siguiente es Beika,
La siguiente parada es Beika.

301
00:18:16,800 --> 00:18:19,040
Lo leí muchas veces
pero todavía no lo entiendo.

302
00:18:20,480 --> 00:18:26,840
Inspector Megure, la causa de la explosión es
identificado. El culpable estaba usando una bomba de plástico.

303
00:18:26,840 --> 00:18:29,520
Eso fue provocado por una llamada telefónica.

304
00:18:29,840 --> 00:18:34,000
Veo. Me alegro de que nadie resultó herido.

305
00:18:34,110 --> 00:18:37,160
Aún no sabemos qué
sucederá con la próxima bomba.

306
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
Desde la amenaza del culpable, hasta la próxima bomba.
solo tenemos 1 hora 5 minutos.

307
00:18:41,000 --> 00:18:44,040
También tenemos que resolver este acertijo antes de eso.

308
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
¡Lo entiendo!
¡Lo entiendo!

309
00:18:46,640 --> 00:18:49,600
La próxima bomba debe colocarse en el parque Haido.

310
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
¿Parque Haido?

311
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
Analiza esta pista.

312
00:18:53,880 --> 00:18:56,160
La siguiente es Beika, la siguiente parada es Beika...

313
00:18:56,230 --> 00:18:57,880
¿Qué significa, señor Mouri?

314
00:18:57,900 --> 00:19:05,120
Se trata de varias localidades en líneas de Touto con afines
palabras. Entonces significa que la siguiente estación es la estación Haido.

315
00:19:05,700 --> 00:19:10,770
Y hay una gran fuente
cerca de la estación cerca del parque Haido.

316
00:19:10,890 --> 00:19:11,630
¿Fuente?

317
00:19:11,750 --> 00:19:13,720
¿Entonces eso es "Lluvias desde arriba"?

318
00:19:13,760 --> 00:19:14,500
Sí.

319
00:19:14,620 --> 00:19:18,520
Y debajo de la fuente yacen
esculturas de un niño y una cebra.

320
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
¿Pero qué significa el resto del acertijo?

321
00:19:21,280 --> 00:19:23,110
Lo sabremos cuando estemos allí.

322
00:19:33,920 --> 00:19:35,720
¡Viva! Sigue atacando...

323
00:19:35,880 --> 00:19:36,640
¡Vaya!

324
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
¡Asombroso!

325
00:19:40,890 --> 00:19:41,760
Justo aquí.

326
00:19:43,640 --> 00:19:46,920
Disculpe. Apártate del camino, por favor.

327
00:19:49,450 --> 00:19:50,400
Eso es todo.

328
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Realmente hay estatuas aquí.

329
00:19:52,480 --> 00:19:55,720
Pero esto no es una cebra, sino más bien un burro.

330
00:19:56,110 --> 00:19:58,600
Sin duda el culpable
piensa erróneamente que es una cebra.

331
00:19:58,600 --> 00:19:59,960
Y tampoco es azul.

332
00:20:00,120 --> 00:20:01,790
Entonces el culpable lo ve azul.

333
00:20:01,850 --> 00:20:03,200
Bueno, espera y verás.

334
00:20:03,280 --> 00:20:04,400
Ah, señor Mouri, ¿qué está...?

335
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
¡Quiero encontrar la bomba ahora mismo!

336
00:20:05,760 --> 00:20:07,110
- ¡Señor Mouri!
- ¡Padre!

337
00:20:07,110 --> 00:20:09,360
Bien, hagamos un bloqueo alrededor del parque.

338
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
¡Y lleve a la gente a un lugar seguro lo antes posible!

339
00:20:11,760 --> 00:20:12,440
¡Sí!

340
00:20:13,040 --> 00:20:15,440
El niño azul y una cebra azul.

341
00:20:15,660 --> 00:20:17,120
Llueve desde arriba.

342
00:20:17,860 --> 00:20:19,720
La mano izquierda del niño señala el árbol de la izquierda.

343
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
Eso significa

344
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
El árbol de la izquierda.

345
00:20:24,360 --> 00:20:25,080
¡Allá!

346
00:20:25,380 --> 00:20:27,460
La bomba está en ese árbol.

347
00:20:28,130 --> 00:20:29,480
¿Ese árbol?

348
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
Bien, déjanos el resto a nosotros.

349
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Mouri-kun, necesitas salir.
del parque inmediatamente.

350
00:20:36,870 --> 00:20:39,240
Aún así, los Spirits están un punto por detrás.

351
00:20:39,250 --> 00:20:41,000
¡Uemura está logrando un gran avance desde la izquierda!

352
00:20:41,000 --> 00:20:42,240
patea la pelota al centro,

353
00:20:42,490 --> 00:20:43,560
Maravilloso pase diagonal.

354
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
¡Akagi cabecea el balón!

355
00:20:45,360 --> 00:20:48,050
¡Meta! ¡Meta!

356
00:20:50,400 --> 00:20:53,840
Akagi of Spirits empató el partido 1-1

357
00:20:55,010 --> 00:20:57,760
¡Genial! ¡Sigue trabajando!

358
00:20:57,950 --> 00:21:00,320
Hide y Naoki son realmente las mejores parejas.

359
00:21:00,940 --> 00:21:02,560
¿Ninguna bomba?

360
00:21:02,650 --> 00:21:05,560
Desafortunadamente no hay nada en ese árbol.

361
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
¿Entonces debe haber otro árbol a la izquierda?

362
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
También hemos buscado en ese árbol por si acaso.

363
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Todavía no hay bomba...

364
00:21:11,720 --> 00:21:14,440
en ese, junto con todos los demás árboles que se ven a continuación.

365
00:21:14,720 --> 00:21:19,640
¿Podría el lugar insinuado en el acertijo no estar aquí?

366
00:21:20,130 --> 00:21:21,400
¡Eso no puede ser!

367
00:21:24,590 --> 00:21:26,280
¡La gente está demasiado abarrotada!

368
00:21:26,320 --> 00:21:28,720
Muchos aficionados se concentran aquí.

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
a pesar de que la segunda parte está por comenzar.

370
00:21:35,830 --> 00:21:37,200
Ah, Ran Mouri.

371
00:21:37,420 --> 00:21:39,280
Disculpe, voy al baño.

372
00:21:40,110 --> 00:21:42,360
Por favor, levanta el teléfono, Shinichi.

373
00:21:42,860 --> 00:21:44,240
Hola, soy Kudo.

374
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
Ahora no puedo contestar el teléfono...

375
00:21:46,840 --> 00:21:49,920
¡No soporto por qué siempre así!

376
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
Shinichi, mi papá recibió una amenaza de bomba.

377
00:21:55,200 --> 00:21:57,770
Si no puede resolver el enigma a tiempo...

378
00:21:57,770 --> 00:21:58,880
Ran, soy yo!

379
00:21:59,160 --> 00:22:00,030
Shinichi

380
00:22:00,090 --> 00:22:01,080
Cuéntame el acertijo.

381
00:22:02,900 --> 00:22:03,640
Bien.

382
00:22:07,540 --> 00:22:08,680
El último consejo es

383
00:22:08,710 --> 00:22:10,800
La siguiente es Beika.
La siguiente parada es Beika.

384
00:22:11,270 --> 00:22:13,440
Observe que la hora de explosión es las 15:30.

385
00:22:13,960 --> 00:22:16,400
¡Solo quedan 40 minutos, Shinichi!

386
00:22:16,590 --> 00:22:17,680
Lo sé.

387
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Dame un poco de tiempo.

388
00:22:20,130 --> 00:22:22,640
El niño azul y la cebra azul.

389
00:22:22,880 --> 00:22:24,240
Lluvia arriba.

390
00:22:24,350 --> 00:22:25,920
A continuación se muestra la mano izquierda de la persona.

391
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
apuntando a

392
00:22:27,400 --> 00:22:28,120
el árbol de la izquierda.

393
00:22:29,970 --> 00:22:32,000
¡¿Cómo siempre te resultó familiar?!

394
00:22:32,840 --> 00:22:35,920
¡Odio eso!

395
00:22:36,080 --> 00:22:36,870
niños,

396
00:22:37,080 --> 00:22:40,040
Conoces las mascotas Spirits y Gamba, ¿no?

397
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
Para las bebidas espirituosas, está el Sr. Zebra.

398
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
Es una cebra.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
¿Mascota gamba? ¿Sabes?

400
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
Sé que es azul.

401
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Ese es Gamba BOY.

402
00:22:51,360 --> 00:22:53,880
Estos excelentes niños lo dejan muy claro:

403
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
El Gamba BOY aspira a ser un símbolo de victoria.

404
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
¿Cebra? ¿Chico Gamba?

405
00:23:00,080 --> 00:23:00,800
¡Entonces!

406
00:23:07,730 --> 00:23:08,520
es solo eso

407
00:23:08,650 --> 00:23:11,480
el niño azul y una cebra azul

408
00:23:11,640 --> 00:23:14,320
Me refiero a las mascotas Gamba y Spirits.

409
00:23:14,450 --> 00:23:17,760
¡Maldición! ¿Por qué no vi
¿Cosas tan simples antes?

410
00:23:18,360 --> 00:23:19,040
¿Es...?

411
00:23:20,080 --> 00:23:23,600
La bomba fue instalada dentro del estadio.

412
00:23:25,200 --> 00:23:26,080
esperando...

413
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
¿para el momento adecuado?

414
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Por supuesto que lo es.

415
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Lo sé.

416
00:23:34,010 --> 00:23:36,520
La lluvia en lo alto significa
el personaje superior es "lluvia".

417
00:23:36,760 --> 00:23:39,490
La persona de abajo significa ese personaje.
en la mitad inferior de una palabra.

418
00:23:39,490 --> 00:23:41,160
La mano izquierda significa la
La mano apunta hacia la izquierda.

419
00:23:41,640 --> 00:23:44,200
Entonces eso significa exactamente
la palabra "mostrar"

420
00:23:44,430 --> 00:23:48,200
El árbol de la izquierda es la madera.
carácter en el lado izquierdo de una palabra.

421
00:23:48,210 --> 00:23:50,990
Juntos implican

422
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
la "pantalla de vídeo"
(pantalla electrónica).

423
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
y la pista

424
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
La siguiente es Beika.
La siguiente parada es Beika.

425
00:23:58,040 --> 00:24:02,000
¿Se muestra el letrero eléctrico?
en el coche de East Capital Link.

426
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
¡No hay duda!

427
00:24:03,980 --> 00:24:08,280
La bomba fue colocada detrás del video.
pantalla en el Gimnasio East Capital.

428
00:24:09,320 --> 00:24:09,960
¡Malo!

429
00:24:10,240 --> 00:24:11,400
¡Hay que darse prisa, no hay tiempo!

430
00:24:11,960 --> 00:24:14,480
¡Conan se fue hace mucho tiempo!

431
00:24:14,720 --> 00:24:17,040
¿Podría haberse perdido?

432
00:24:17,900 --> 00:24:18,920
¡Doctor!

433
00:24:19,320 --> 00:24:21,670
Doctor, préstame las llaves del auto.

434
00:24:21,670 --> 00:24:22,640
¡Conan!

435
00:24:22,880 --> 00:24:24,000
¿A dónde fuiste?

436
00:24:24,140 --> 00:24:25,800
La segunda mitad está por comenzar.

437
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
No preguntes. ¡Doctor, rápido!
¡Préstamelo!

438
00:24:27,730 --> 00:24:28,480
DE ACUERDO.

439
00:24:32,060 --> 00:24:34,320
El silbato para empezar
Ha sonado la segunda parte.

440
00:24:34,560 --> 00:24:37,880
En la primera mitad, Spirits ha tenazmente
Empató el partido en los instantes finales.

441
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
En la segunda mitad no reemplaza a ningún jugador,

442
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
usando los mismos jugadores que en el
primera mitad para continuar el ataque.

443
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Por otro lado, el equipo Gamba
Tampoco reemplaza a ningún jugador.

444
00:24:47,560 --> 00:24:50,480
¡Maldición! ¿Dónde puedo subir?

445
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Ah, aquí.

446
00:25:01,360 --> 00:25:02,720
¡Cargar!

447
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
¡Hay un niño trepando por ese lugar!

448
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
¡Saltar!

449
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
¡Qué miedo!

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,870
¡Maldición! Nunca pude encontrar...

451
00:25:56,180 --> 00:25:57,160
En otras palabras...

452
00:26:01,960 --> 00:26:04,880
Akagi dribló con Endo en una feroz contienda

453
00:26:05,280 --> 00:26:06,820
Akagi le devolvió el balón.

454
00:26:06,820 --> 00:26:09,790
Desde detrás de Daojiao,
Shimura pasó el balón a la pista delantera.

455
00:26:10,780 --> 00:26:12,400
Yamada saltó para robar...

456
00:26:12,400 --> 00:26:15,300
Akagi agarró el balón y lo llevó al frente.

457
00:26:15,300 --> 00:26:18,640
Y dispara, pero el portero
sacó la pelota con un puñetazo.

458
00:26:33,000 --> 00:26:33,800
¿Qué?

459
00:26:36,510 --> 00:26:38,880
¿No es... Kudo?

460
00:27:05,360 --> 00:27:05,880
¿Qué...?

461
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Expresó el jugador número 11 de Spirits
Fuerte protesta contra la pena.

462
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
¡Puaj! ¿Un tiro penal?

463
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
¡Ciertamente eso es hacer trampa!

464
00:27:16,120 --> 00:27:17,320
¡Absolutamente eso es todo!

465
00:27:17,830 --> 00:27:18,920
¿Haibara?

466
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
A continuación, ponga el balón en el punto de penalti.

467
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Por supuesto el chico
para el tiro penal es

468
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
¡Yasuhito Endo!

469
00:27:37,120 --> 00:27:39,360
¡Bola adentro! 2 a 1.

470
00:27:39,480 --> 00:27:41,340
¡El equipo Gamba de Osaka volverá a liderar!

471
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
¡Perfecto momento, Haibara!

472
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Kudo, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

473
00:27:56,550 --> 00:27:58,240
¿Estás con Genta y los niños?

474
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
No, ¿qué dices?

475
00:28:01,380 --> 00:28:04,280
¿Qué? ¿Bomba?

476
00:28:04,410 --> 00:28:07,160
Sí. Aunque aún no está confirmado.

477
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Pero puede quedar atrás
La pantalla electrónica del gimnasio.

478
00:28:13,070 --> 00:28:14,980
Lo siento Haibara. Te llamaré.

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,680
¿Qué? ... ¡Felicitaciones, felicitaciones!

480
00:28:25,930 --> 00:28:27,420
Efectivamente, está aquí.

481
00:28:27,420 --> 00:28:30,520
También instalado en los pilares.
apoyando la pantalla electrónica.

482
00:28:31,070 --> 00:28:33,200
Y así es

483
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
El criminal quiere hacer
El panel de vídeo se cae.

484
00:28:44,240 --> 00:28:45,880
Hola, Felicitaciones.

485
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Shinichi.

486
00:28:49,840 --> 00:28:50,880
¿Qué dices?

487
00:28:51,160 --> 00:28:54,040
Bombas en el Estadio Capital del Este
detrás de la pantalla electrónica?

488
00:28:54,050 --> 00:28:55,520
¿Estadio Dongdu?

489
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
¿Pantalla electrónica?

490
00:28:57,420 --> 00:29:01,960
Sí, y por favor mueva a la gente a
al lado de la corte de los Espíritus por seguridad.

491
00:29:02,060 --> 00:29:02,920
¡Está bien!

492
00:29:04,070 --> 00:29:06,600
Aunque estas bombas se fabrican de forma sencilla,

493
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
¡Pero ahora no hay tiempo suficiente para eliminarlos todos!

494
00:29:09,180 --> 00:29:10,120
¿Qué hacer?

495
00:29:10,520 --> 00:29:13,800
¡Piensa bien! Debe haber algunas formas.

496
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
¡Maldición!

497
00:29:21,560 --> 00:29:23,880
Si no puedes eliminar todas las bombas...

498
00:29:28,470 --> 00:29:30,680
Al menos quiero saber por qué...

499
00:29:30,680 --> 00:29:33,120
Perdón por lo que voy a decir:

500
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Claro, hay una bomba aquí.

501
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
El delincuente fija la hora a las 15:30

502
00:29:38,520 --> 00:29:42,400
para bombardear la pantalla encima de
seguidores del equipo local Spirits.

503
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
¿Qué?... ¡¿No quedan sólo 30 minutos?!

504
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
Sí, esos seguidores deberían ponerse a salvo rápidamente.

505
00:29:49,480 --> 00:29:52,760
Tienes que cuidar a los niños Genta.
no dejes que corran como locos.

506
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Lo sé, Kudo, tú...

507
00:29:56,060 --> 00:29:59,200
De todos modos, debo evitar que
pantalla se caiga.

508
00:29:59,330 --> 00:30:01,600
Y para alcanzarlos, los espíritus se pusieron en ofensiva.

509
00:30:01,780 --> 00:30:03,280
Shimura detuvo el balón con el pecho.

510
00:30:04,970 --> 00:30:06,240
Ambas partes se esfuerzan mucho.

511
00:30:06,240 --> 00:30:07,320
El balón está bloqueado.

512
00:30:07,430 --> 00:30:08,720
El balón que se escapó volvió a entrar en la pelea.

513
00:30:09,270 --> 00:30:11,080
La pelota rebotó.

514
00:30:12,030 --> 00:30:13,720
¡Y Akagi disparó!

515
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Segundo gol de Akagi hoy.

516
00:30:15,280 --> 00:30:17,000
¡Está realmente en su mejor forma!

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,800
¡Éxito!

518
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
¡Por fin empatado!

519
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
¡Genta! ¡Duele!

520
00:30:23,010 --> 00:30:24,300
Extraño, ¿eh?

521
00:30:24,790 --> 00:30:25,560
¿Qué...?

522
00:30:25,650 --> 00:30:26,600
Mira a ese hombre.

523
00:30:27,000 --> 00:30:28,560
Finalmente, ¿qué está pasando...?

524
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
El personal de un club ha parado
el juego y está explicando algo.

525
00:30:31,900 --> 00:30:33,000
¿Lo que sucede?

526
00:30:33,200 --> 00:30:34,480
Justo en medio del juego...

527
00:30:34,680 --> 00:30:35,560
Ah, Haibara.

528
00:30:36,160 --> 00:30:37,280
¿Has visto

529
00:30:37,400 --> 00:30:39,080
el héroe golpea la cabeza
la pelota en el aire?

530
00:30:39,090 --> 00:30:39,880
¡Un poco triste!

531
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
¿Cómo lo haces?

532
00:30:41,850 --> 00:30:43,380
Damas y caballeros,

533
00:30:43,480 --> 00:30:45,600
Debido a una situación inesperada...

534
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
¿Podría esta situación

535
00:30:47,240 --> 00:30:49,680
¿Tiene algo que ver con Shinichi?

536
00:30:52,030 --> 00:30:52,960
Bomba.

537
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
Kudo dijo que está instalado.
detrás de la pantalla electrónica.

538
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
Tú... ¿Qué dijiste?

539
00:30:58,240 --> 00:31:01,680
Repito, el público sentado del lado de los Espíritus.

540
00:31:02,280 --> 00:31:05,000
Por favor, bajo la dirección de
El personal directivo se marcha rápidamente.

541
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
¡De verdad que algo ha pasado!

542
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
Realmente quiero saber qué pasó.

543
00:31:09,040 --> 00:31:11,160
Nos acercamos para ver con claridad...

544
00:31:11,360 --> 00:31:16,320
No, antes de que Conan regrese,
¡No te quedes aquí estúpidamente!

545
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
Pensará en formas de prevenirlo.

546
00:31:19,270 --> 00:31:22,160
y rápidamente volverá bien.

547
00:31:24,400 --> 00:31:25,160
bueno

548
00:31:26,710 --> 00:31:30,000
¡No es bueno! ¡Demasiado tiempo!

549
00:31:31,360 --> 00:31:34,840
De todos modos al menos debemos aferrarnos a los pilares.

550
00:31:36,850 --> 00:31:38,760
¡Solo quedan diez minutos!

551
00:31:39,050 --> 00:31:41,000
¡Maldita sea, es demasiado tarde!

552
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
Por favor, dejen los asientos de este lado.

553
00:31:44,880 --> 00:31:47,480
Gente, por favor bajen.

554
00:31:47,720 --> 00:31:53,240
Sigue a nuestros guías hasta el centro del campo.

555
00:31:55,180 --> 00:31:56,560
Después de todo, ¿qué pasó?

556
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
No lo sé, pero parece serio.

557
00:31:59,600 --> 00:32:02,840
Por favor, periodistas, rápido.
pasar al centro del campo.

558
00:32:03,120 --> 00:32:04,440
¿Cómo podríamos hacerlo rápidamente?

559
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
con nuestro equipo pesado?

560
00:32:05,960 --> 00:32:08,280
Porque es peligroso
No te preocupes por tus cosas, por favor.

561
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
¡No bromees!

562
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Sin cámara tengo
no hay forma de ganarse la vida.

563
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Exacto, ¿qué pasó?

564
00:32:14,610 --> 00:32:16,630
Oye... ¿qué te pasa?
No provoques problemas.

565
00:32:16,690 --> 00:32:17,760
¡Por favor vuelve!

566
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
¡Transmite en vivo por la red ahora!

567
00:32:20,560 --> 00:32:23,200
No importa, porque
Asumiré toda la responsabilidad.

568
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
¡Solo necesitas hacer lo que te digo!

569
00:32:26,440 --> 00:32:27,240
¡Eso es todo!

570
00:32:27,720 --> 00:32:28,920
Ha comenzado.

571
00:32:30,200 --> 00:32:33,360
Aquí está la región D3 D4,
la evacuación ha sido completada

572
00:32:33,360 --> 00:32:34,480
El bloque E confirma.

573
00:32:34,600 --> 00:32:35,570
Confirmar el bloque F.

574
00:32:35,690 --> 00:32:37,120
El bloque G confirma la evacuación

575
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
Todos, un poco más rápido.

576
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
por favor baja
un poco hacia este lado.

577
00:32:39,560 --> 00:32:40,160
Rápidamente.

578
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
Baja hacia adelante.

579
00:32:41,880 --> 00:32:45,320
Por favor tenga paciencia.
No te vayas.

580
00:32:52,000 --> 00:32:53,840
Quedan 35 segundos.

581
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
¡He intentado todo lo que pude!

582
00:32:57,570 --> 00:32:59,680
¡Por favor dame un poco de tiempo!

583
00:33:44,930 --> 00:33:46,560
Demasiado... demasiado aterrador...

584
00:33:47,190 --> 00:33:48,120
Felicitaciones...

585
00:33:49,330 --> 00:33:50,840
¡Un éxito!

586
00:33:51,160 --> 00:33:54,800
¡Los ratings aumentarán!

587
00:33:55,120 --> 00:33:56,480
¡Qué miedo!

588
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
La explosión de la pantalla electrónica.

589
00:34:00,140 --> 00:34:03,240
¡Éxito! ¡Por fin consigo una primicia!

590
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Por favor retroceda lentamente.

591
00:34:16,200 --> 00:34:18,040
No se presionen unos a otros innecesariamente.

592
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
La explosión ha terminado.

593
00:34:33,280 --> 00:34:34,360
Se ha detenido.

594
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
¡Por favor espera!

595
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
¡No es bueno! ¡No puede aguantar!

596
00:34:46,680 --> 00:34:48,440
¡Correr!

597
00:34:49,210 --> 00:34:50,250
¿Cómo...?

598
00:34:50,430 --> 00:34:51,320
Después de todo, ¿qué pasa?

599
00:34:51,480 --> 00:34:52,040
¿Es un terremoto?

600
00:34:52,280 --> 00:34:54,320
¡No importa, por favor cálmate!

601
00:34:54,520 --> 00:34:55,560
Oye, ¿qué es eso?

602
00:34:55,720 --> 00:34:56,840
¡Las cosas caen!

603
00:35:03,640 --> 00:35:05,160
¡Malo!

604
00:35:05,320 --> 00:35:06,520
¡Golpeará a la gente!

605
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Las cosas empeoran.

606
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
También deberíamos irnos rápidamente.

607
00:35:10,120 --> 00:35:13,040
No. No actúes emocionalmente.

608
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
¡Maldición! ¡No pude alcanzarlo a tiempo!

609
00:35:32,920 --> 00:35:34,240
¡Shinichi!

610
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
¡Se detiene!

611
00:35:41,040 --> 00:35:42,640
¡Qué suerte!

612
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
¡Espera por ahora! ¡Recargar!

613
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
¡Echar para atrás!

614
00:36:37,670 --> 00:36:38,560
Buenas tardes a todos.

615
00:36:38,650 --> 00:36:40,780
Hoy es lunes 21 de noviembre.

616
00:36:40,910 --> 00:36:42,840
Esta es la estación MIYANE,
la Inteligencia Viva.

617
00:36:43,080 --> 00:36:45,800
Ayer se produjo un grave accidente
en el partido de la J-League.

618
00:36:46,080 --> 00:36:50,440
Se produjo una explosión en el juego. El más mínimo error puede provocar fácilmente víctimas.

619
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
Ver aquí.

620
00:36:53,360 --> 00:36:56,480
Ayer, en Tokyo Spirits
y el juego Osaka Gamba,

621
00:36:56,640 --> 00:37:00,160
el accidente de una explosión repentina
se produjo un fallo de la pantalla electrónica.

622
00:37:00,480 --> 00:37:04,040
Afortunadamente no hubo víctimas.

623
00:37:04,050 --> 00:37:08,540
Como resultado de la explosión.
aquí está el famoso detective Mouri Kogoro.

624
00:37:08,550 --> 00:37:10,420
Pasaremos al frente de su agencia.

625
00:37:10,420 --> 00:37:11,790
Señorita Tabeta Miyuki.

626
00:37:11,800 --> 00:37:14,480
Hola, aquí frente al
agencia de detectives mouri,

627
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
Soy la corresponsal Tabeta.

628
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
El señor Mouri logró romper
el acertijo enviado por el criminal

629
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
y salvar a J-Union.

630
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
Sin embargo, ante la gran explosión en el Estadio

631
00:37:22,880 --> 00:37:24,970
hubo pequeños bombardeos delante de su agencia...

632
00:37:24,970 --> 00:37:28,720
Oficiales de policía, gracias por llegar temprano.

633
00:37:28,920 --> 00:37:32,880
Porque si salgo por la puerta
Estaré perturbado por ruidos interminables.

634
00:37:33,160 --> 00:37:37,280
Siendo la persona que descifra los códigos secretos,
¿Cuándo te convertiste en el Sr. Mouri?

635
00:37:38,200 --> 00:37:41,840
Como antes, Kudo dijo que no mencionara su nombre.

636
00:37:41,980 --> 00:37:45,520
No te pares y hables,
todos por favor siéntense.

637
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
- Gracias.
- Bien.

638
00:37:47,010 --> 00:37:48,040
Ah, muchacho.

639
00:37:48,120 --> 00:37:49,490
Hablemos de nuevo del señor Mouri...

640
00:37:49,800 --> 00:37:53,310
Escuché que te diste cuenta
algo sobre el criminal...

641
00:37:53,370 --> 00:37:56,640
De hecho no me he dado cuenta de eso.

642
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
Pero es este chico

643
00:37:58,670 --> 00:37:59,920
Conan.

644
00:38:00,160 --> 00:38:05,240
Siguió preguntándonos a Ran y a mí.
sobre la llamada telefónica del criminal.

645
00:38:06,640 --> 00:38:09,600
Estoy pensando en contárselo a Shinichi.

646
00:38:09,820 --> 00:38:12,040
porque estaría muy interesado.

647
00:38:12,100 --> 00:38:14,840
Después de todo, digamos
¿Qué cosa has notado?

648
00:38:15,080 --> 00:38:17,840
El criminal le dijo al tio.

649
00:38:18,020 --> 00:38:21,560
"La mano se compromete
la mano sucia."

650
00:38:21,960 --> 00:38:24,720
Palabras como éstas se han escuchado antes.

651
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
Conan ¿sabes?

652
00:38:27,120 --> 00:38:28,500
Bueno, la respuesta es...

653
00:38:28,500 --> 00:38:29,160
El segundo.

654
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
La mano sucia.

655
00:38:31,920 --> 00:38:33,560
Tiene alguna conexión.

656
00:38:33,840 --> 00:38:36,920
Por lo general, la gente no usa las palabras "mano sucia".

657
00:38:37,200 --> 00:38:40,600
Así es. pero cuando
el criminal le preguntó al tío

658
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
habló sin darse cuenta.

659
00:38:42,280 --> 00:38:44,760
Esta expresión suena sorprendente al oído.

660
00:38:45,040 --> 00:38:47,000
Decir esto parece ser un error del criminal.

661
00:38:47,120 --> 00:38:47,800
Ajá.

662
00:38:47,910 --> 00:38:51,320
Entonces en ese momento quien escuchó
¿Las palabras del jugador Endo?

663
00:38:52,470 --> 00:38:56,600
Además de nosotros y los jugadores de la J-League
que están listos para competir,

664
00:38:56,760 --> 00:38:57,800
Hay cuatro sospechosos

665
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
Yamamori Shinzou

666
00:38:59,960 --> 00:39:01,520
Koda Kaoru

667
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Sakaki Ryōsuke

668
00:39:03,980 --> 00:39:05,720
Motoura Keiichiro

669
00:39:06,200 --> 00:39:07,320
Estas cuatro personas

670
00:39:07,520 --> 00:39:11,000
En mi investigación parecían ser los sospechosos.

671
00:39:11,280 --> 00:39:12,480
Oh, hay otra persona

672
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
en ese momento en un banco cercano,

673
00:39:15,760 --> 00:39:17,880
Se sentó Nakaoka Kazumasa.

674
00:39:18,890 --> 00:39:22,350
Nakaoka Kazumasa... el de
Escuela Secundaria Nacional en la nieve...

675
00:39:22,350 --> 00:39:23,630
Takagi, ¿lo conoces?

676
00:39:23,690 --> 00:39:27,840
Bueno, hace tres años, mi sobrino
Me invitó a ir a ver un partido.

677
00:39:28,080 --> 00:39:29,480
Debido a las fuertes nevadas

678
00:39:29,680 --> 00:39:32,320
el partido previsto para las 14:05 horas.
se retrasó sustancialmente.

679
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
Sólo a las 3:40 sonó oficialmente el pitido inicial.

680
00:39:35,920 --> 00:39:38,760
El partido llegó a la prórroga con marcador de 0-0.

681
00:39:38,910 --> 00:39:41,710
A sólo cuatro minutos de la tanda de penaltis

682
00:39:41,770 --> 00:39:44,080
Nakaoka decidió el resultado con una patada.

683
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
El partido terminó 10 minutos antes de las 6:00 pm.

684
00:39:48,880 --> 00:39:51,960
Entonces, con Nakaoka hay cinco sospechosos.

685
00:39:52,240 --> 00:39:55,920
Quizás lo dijo por casualidad,
pero eso no descarta la posibilidad

686
00:39:56,240 --> 00:39:59,080
que el motivo del criminal es
sólo para desafiarme.

687
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
Hoy en día, las personas que evitan este tipo de violaciones del juego

688
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
Son sólo los del aula de fútbol.

689
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Lo sé.

690
00:40:05,680 --> 00:40:08,480
Investigaré a estos cinco individuos.

691
00:40:30,750 --> 00:40:35,320
Hemos investigado rápidamente
5 personas que Conan refirió.

692
00:40:35,560 --> 00:40:36,440
Shiratori Jun

693
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
El primero es Yamamori.

694
00:40:39,120 --> 00:40:42,840
El bombardeo hizo que los ratings de su programa se dispararan,

695
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
le permitió evitar la crisis de ser degradado.

696
00:40:45,440 --> 00:40:47,720
Puedo decir eso, gracias a este incidente.

697
00:40:48,080 --> 00:40:49,360
El siguiente es Koda.

698
00:40:49,560 --> 00:40:52,000
Gracias a sus fotos exclusivas.

699
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
su objetivo de regresar a la
Ministerio Social un paso más cerca

700
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
Esa es también la bendición del evento.

701
00:40:57,470 --> 00:40:58,960
El siguiente es Sakaki.

702
00:40:58,980 --> 00:41:03,680
Aún no se ha encontrado ningún motivo.
para bombardear el estadio East Capital.

703
00:41:03,800 --> 00:41:09,720
La única motivación posible es
palabras provocativas del Sr. Mouri.

704
00:41:10,130 --> 00:41:14,570
El tiro de Sakaki en propia meta en la universidad
Fue ridiculizado por el Sr. Mouri.

705
00:41:16,030 --> 00:41:18,880
¡Ah, el gol en propia puerta de Sakaki!

706
00:41:20,170 --> 00:41:22,480
No me río de él...

707
00:41:22,680 --> 00:41:24,720
Incluso él mismo también se rió.

708
00:41:24,730 --> 00:41:29,400
Sonriendo por fuera
No significa lo mismo por dentro.

709
00:41:30,880 --> 00:41:32,440
Siguiente Motoura.

710
00:41:32,520 --> 00:41:37,210
En el East Capital Stadium en agosto de este año,
se sabe que su único hijo miraba...

711
00:41:37,270 --> 00:41:41,960
el Juego de Estrellas de la J-League.
Después del partido estalló su enfermedad.

712
00:41:42,240 --> 00:41:44,960
Fue trasladado en ambulancia a
Hospital Capital del Este

713
00:41:45,240 --> 00:41:48,000
pero el tratamiento fue ineficaz
y murió.

714
00:41:48,320 --> 00:41:52,760
¡Ah, ambulancia del East Capital Stadium!

715
00:41:52,910 --> 00:41:54,730
¿Qué pasa, señor Mouri?

716
00:41:54,850 --> 00:41:57,350
Eso... parece recordarme algo.

717
00:41:57,400 --> 00:41:58,120
¿En realidad?

718
00:41:58,320 --> 00:42:02,400
¡No, eso no puede ser!

719
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
¡Ah, sólo una ilusión!

720
00:42:04,530 --> 00:42:07,150
¡Otra reacción más realmente confusa!

721
00:42:08,610 --> 00:42:10,120
Finalmente, Nakaoka.

722
00:42:10,640 --> 00:42:12,040
En febrero de hace tres años,

723
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
después de un accidente de motocicleta
inmediatamente fue operado

724
00:42:15,390 --> 00:42:17,440
y siguió seis meses de rehabilitación.

725
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
Pero la pierna izquierda todavía no puede recuperarse.

726
00:42:19,810 --> 00:42:21,880
Su contrato con el equipo Spirits fue cancelado.

727
00:42:22,760 --> 00:42:23,880
¿Los espíritus realmente hicieron eso?

728
00:42:24,120 --> 00:42:26,800
Bien. Después de eso dejó el fútbol,

729
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Se fue solo a Sudamérica.

730
00:42:28,320 --> 00:42:30,840
Un año después, en agosto del año pasado, regresó,

731
00:42:31,200 --> 00:42:32,940
Regresó a su casa en el condado de Gunma.

732
00:42:33,080 --> 00:42:35,160
Y siempre andando en bicicleta como loco.

733
00:42:35,400 --> 00:42:37,120
¡Qué manera tan miserable de vivir!

734
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
Para concluir,

735
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Yamamori y Koda

736
00:42:41,160 --> 00:42:43,880
se considera que tienen motivo
por bombardear el estadio East Capital.

737
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
Instalar la bomba es fácil,

738
00:42:46,880 --> 00:42:49,120
pero es difícil imaginarlos
planificar y actuar así.

739
00:42:49,200 --> 00:42:53,160
También es difícil imaginar a Sakaki,
porque ser ridiculizado por el saque de meta

740
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
Podría odiar tanto al Sr. Mouri
para iniciar una guerra con él.

741
00:42:56,760 --> 00:42:58,800
Digamos que no ridiculicé...

742
00:42:59,600 --> 00:43:04,240
Más de lo que me importa la enfermedad del hijo de Motoura.

743
00:43:04,560 --> 00:43:09,200
por ver el
Estadio East Capital después del partido.

744
00:43:09,880 --> 00:43:11,600
Bueno, eso también me importa.

745
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Pero decir eso provocó el odio.
para la J-League es un poco descabellado.

746
00:43:16,080 --> 00:43:18,920
Lo que pasó no tiene nada que ver.
con las condiciones de su hijo.

747
00:43:19,880 --> 00:43:20,680
¡Eh!

748
00:43:20,760 --> 00:43:23,950
Así que por fin el problema se centra en
el Nakaoka restante

749
00:43:24,130 --> 00:43:27,070
según un testimonio de
la oficina de policía del pueblo del condado de Gunma.

750
00:43:27,620 --> 00:43:30,680
Eso fue exagerar demasiado, ¡eh!

751
00:43:31,160 --> 00:43:32,320
¿Cómo debería decir entonces...?

752
00:43:32,560 --> 00:43:37,720
como un lobo gravemente herido buscando un lugar para morir, algo así.

753
00:43:38,190 --> 00:43:40,240
No pudo unirse a la J League

754
00:43:40,400 --> 00:43:42,600
a causa de su propio accidente de moto.

755
00:43:42,880 --> 00:43:44,800
Sin embargo, lo convirtió en un gran rencor.

756
00:43:44,800 --> 00:43:48,480
Es muy probable que porque los espíritus de Tokio
había cancelado su contrato.

757
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
Con base en las razones anteriores,

758
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
investiguemos a fondo
Nakaoka Kazumasa.

759
00:43:55,910 --> 00:43:57,560
¡Esa moto, para!

760
00:44:17,660 --> 00:44:18,840
¡Dame un poco de espacio!

761
00:44:21,120 --> 00:44:22,440
¿Por qué siempre me sigues?

762
00:44:22,610 --> 00:44:24,630
No pretendemos seguirte.

763
00:44:24,720 --> 00:44:25,790
¡No te hagas el tonto!

764
00:44:25,840 --> 00:44:28,680
Toda la tarde ustedes han estado
mirándome fuera de la tienda.

765
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
¿Qué he hecho mal?

766
00:44:30,490 --> 00:44:34,640
Sólo queremos asegurarnos
no hiciste nada.

767
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
¡Tu payaso policía habla como una mierda!

768
00:44:38,010 --> 00:44:39,240
¡No me bromees!

769
00:44:44,000 --> 00:44:45,360
¡Nakaoka Kazumasa!

770
00:44:45,650 --> 00:44:50,410
Te arresto por tu intento de violencia
y obstrucción del servicio público.

771
00:44:53,040 --> 00:44:55,480
¡Qué! ¿Nakaoka ha sido arrestado?

772
00:44:55,610 --> 00:44:59,280
¡Eh! Anoche cuando lo vimos

773
00:44:59,560 --> 00:45:01,800
Llegó con ganas de pelear.

774
00:45:02,200 --> 00:45:05,840
Así que esta mañana, después de que se haya calmado
Bajamos un poco y realizamos un interrogatorio.

775
00:45:06,160 --> 00:45:10,040
Parece que sostiene
sin rencor contra los espíritus.

776
00:45:10,280 --> 00:45:11,130
¿Qué?

777
00:45:11,360 --> 00:45:12,590
¿Cómo podría ser eso?

778
00:45:12,900 --> 00:45:17,120
Hablamos del momento en que
Spirits canceló el contrato.

779
00:45:19,720 --> 00:45:21,880
¡Tienes al tipo equivocado!

780
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
Me gustaría agradecer a Spirits.

781
00:45:24,810 --> 00:45:26,120
No los odio.

782
00:45:26,320 --> 00:45:27,480
¡No mientas!

783
00:45:27,990 --> 00:45:29,090
¿Qué dices?

784
00:45:29,280 --> 00:45:32,000
Esto ni siquiera los medios lo saben.

785
00:45:32,700 --> 00:45:35,320
No es que Spirits cancelara mi contrato.

786
00:45:35,520 --> 00:45:37,600
Fui yo quien se lo pedí.

787
00:45:38,040 --> 00:45:40,040
Pero lo trataron como si nada hubiera pasado.

788
00:45:41,080 --> 00:45:42,640
Después del accidente de moto,

789
00:45:43,320 --> 00:45:47,160
Los espíritus pagaron todos los costos de
mi cirugía y rehabilitación.

790
00:45:47,600 --> 00:45:51,520
Pero la pierna izquierda de alguna manera
no puede recuperarse por completo.

791
00:45:51,920 --> 00:45:53,960
todavía están dispuestos
para firmar un contrato conmigo

792
00:45:54,440 --> 00:45:56,320
Incluso si juego solo 15 minutos

793
00:45:56,590 --> 00:45:59,040
esperando poder actuar como
un delantero en un momento crucial.

794
00:45:59,240 --> 00:46:00,400
Entonces ¿por qué...?

795
00:46:01,040 --> 00:46:03,400
Mi orgullo nunca lo permitirá.

796
00:46:03,760 --> 00:46:06,600
Un hombre que no puede soportar
en el campo durante 90 minutos

797
00:46:06,840 --> 00:46:10,080
no tiene derecho a jugar al fútbol,

798
00:46:10,400 --> 00:46:13,680
mucho menos jugar
profesionalmente para la J-League.

799
00:46:15,390 --> 00:46:17,640
También lo confirmamos con Spirits.

800
00:46:17,800 --> 00:46:21,800
Y el gerente de
Su tienda nos dio esto.

801
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
Parece una foto enviada a casa.
de Sudamérica.

802
00:46:28,280 --> 00:46:31,680
No se parece a lo que
dijo el Departamento de Policía del Pueblo.

803
00:46:31,970 --> 00:46:33,280
En la parte de atrás hay un mensaje:

804
00:46:33,920 --> 00:46:37,840
"Jefe, supongo que no puedo dejar el fútbol".
- Nakaoka

805
00:46:37,910 --> 00:46:39,080
¡Demasiado por eso!

806
00:46:39,320 --> 00:46:41,280
¡No puedo juzgar a la gente por la cara!

807
00:46:41,740 --> 00:46:46,190
Quizás sorprendentemente hay
Es un buen hombre al que le gustan los niños y el fútbol.

808
00:46:47,680 --> 00:46:51,120
Pero si Nakaoka no es el sospechoso,

809
00:46:51,480 --> 00:46:53,080
entonces ¿quién podría ser?

810
00:46:54,730 --> 00:46:56,200
Hablando en ese momento

811
00:46:56,710 --> 00:47:00,480
"Parque deportivo Suginami
a las 6:00 am."

812
00:47:00,550 --> 00:47:01,320
KK

813
00:47:02,590 --> 00:47:04,640
Después de todo, ¿quién es K.K?

814
00:47:15,760 --> 00:47:19,680
A continuación, ¿qué debo hacer...?

815
00:47:20,120 --> 00:47:22,200
Incluso si K.K resulta ser...

816
00:47:29,960 --> 00:47:31,400
¡Ah, ese hombre!

817
00:47:32,710 --> 00:47:34,960
¡Buenos días, es temprano, chico!

818
00:47:36,440 --> 00:47:37,640
Buen día.

819
00:47:39,160 --> 00:47:42,480
¡Entonces K.K es simplemente "El rey sabe"!

820
00:47:43,220 --> 00:47:45,440
¡Ese hombre es Miura Kazuyoshi!

821
00:47:47,310 --> 00:47:48,920
Bueno... ¡Disculpe, señor!

822
00:47:50,160 --> 00:47:51,680
¿Qué pasa, chico?

823
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
¿Conoces a Koda Kaoru?

824
00:47:54,110 --> 00:47:55,530
Del diario.

825
00:47:55,720 --> 00:47:57,880
¿Koda Kaoru? ¿El diario?

826
00:47:58,320 --> 00:48:00,760
Ah no sé donde se enteró

827
00:48:01,040 --> 00:48:04,190
que a menudo vengo aquí solo a entrenar.

828
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
Más tarde propuso hacer
una sesión de fotos mía.

829
00:48:08,400 --> 00:48:09,680
Entonces eso es todo.

830
00:48:09,950 --> 00:48:11,120
Sin embargo, me negué.

831
00:48:12,360 --> 00:48:17,680
Los profesionales consideran que las buenas prácticas traerían
la oportunidad de obtener una excelente foto deportiva

832
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
especialmente en este momento
de marcar el gol.

833
00:48:22,920 --> 00:48:25,360
entonces esto no tiene nada que ver
con lo que pasó.

834
00:48:25,470 --> 00:48:26,200
Oh si,

835
00:48:27,640 --> 00:48:29,060
¿Te gusta el fútbol?

836
00:48:29,120 --> 00:48:29,680
Sí.

837
00:48:30,080 --> 00:48:30,910
Entonces

838
00:48:33,450 --> 00:48:34,690
Juguemos con eso.

839
00:48:34,810 --> 00:48:35,520
¡Bien!

840
00:48:35,680 --> 00:48:46,640
<i>Queriendo seguir cantando,
ella puede tocar tu corazón.</i>

841
00:48:47,920 --> 00:48:52,920
<i>Corriendo en el campo de fútbol,</i>

842
00:48:53,240 --> 00:48:58,040
<i>Sueño de las estrellas</i>

843
00:48:58,440 --> 00:49:02,320
<i>No importa cuándo, sigue brillando.</i>

844
00:49:02,320 --> 00:49:03,720
Jugaste muy bien, amiguito.

845
00:49:03,960 --> 00:49:04,880
Gracias.

846
00:49:05,280 --> 00:49:06,520
¡Bien! ¡Corramos juntos!

847
00:49:11,080 --> 00:49:17,120
<i>Ver con ojos puros</i>

848
00:49:17,440 --> 00:49:23,080
<i>de repente me lleva a la tierra de los sueños</i>

849
00:49:23,480 --> 00:49:29,470
<i>Con los brazos abiertos...
Ve y agarra todo lo que puedas.</i>

850
00:49:29,600 --> 00:49:30,940
A continuación, ¡dispara a la portería!

851
00:49:30,950 --> 00:49:34,680
<i>Ve a agarrar con todo tu corazón.</i>

852
00:49:34,840 --> 00:49:43,040
<i>¡Harás brillar tu luz!</i>

853
00:49:43,220 --> 00:49:45,160
¡Buen tiro! ¡Una hermosa huelga!

854
00:49:47,380 --> 00:49:49,210
¡Es un muy buen tiro, amigo!

855
00:49:50,840 --> 00:49:52,240
¡Gracias señor!

856
00:50:13,710 --> 00:50:14,760
¡Qué frío...!

857
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
Conan realmente ha salido a la calle...

858
00:50:23,480 --> 00:50:26,120
¿Qué es...?
¡Tan temprano en la mañana...!

859
00:50:26,640 --> 00:50:29,000
¡No podría ser otra carta de advertencia!

860
00:50:31,130 --> 00:50:34,060
Bueno, una carta para papá.

861
00:50:38,160 --> 00:50:39,320
¡Aquí vamos de nuevo!

862
00:50:44,680 --> 00:50:45,430
Pequeño amigo.

863
00:50:45,550 --> 00:50:47,120
Ah, hola.

864
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
Esta mañana has estado muy activamente

865
00:50:49,220 --> 00:50:50,740
ayudándome en mi formación.

866
00:50:50,800 --> 00:50:52,400
No, es un placer para mí.

867
00:50:52,640 --> 00:50:55,960
Así que toma esto... ¡como mi regalo para ti!

868
00:50:57,530 --> 00:50:58,870
Una muñequera.

869
00:50:59,110 --> 00:51:00,580
Muchas gracias, señor.

870
00:51:00,800 --> 00:51:02,520
Esta es la segunda vez
Practico con un amiguito.

871
00:51:02,760 --> 00:51:05,440
Anteriormente tenía una muñequera roja.

872
00:51:07,120 --> 00:51:09,320
Eso fue hace 14, 15 años.

873
00:51:09,800 --> 00:51:12,680
practiqué junto con
un niño muy joven como tú.

874
00:51:13,320 --> 00:51:15,880
Ese chico también tuvo un tiro de gol increíble.

875
00:51:16,040 --> 00:51:18,360
¿Ese chico está ahora en la J-League?

876
00:51:18,730 --> 00:51:25,080
¿Quién sabe? Si todavía juega al fútbol,
Quizás ahora se haya unido a la J League.

877
00:51:25,210 --> 00:51:29,180
¡Adiós! Ten cuidado de camino a casa, ¿vale?

878
00:51:29,240 --> 00:51:30,150
Sí.

879
00:51:39,990 --> 00:51:41,890
Así que por favor cuídense...

880
00:51:43,680 --> 00:51:46,410
Oye, ¡¿un pequeño paseo ya te duele la vista?!

881
00:51:47,140 --> 00:51:48,430
¡Señor Yamamori!

882
00:51:49,400 --> 00:51:51,110
Señorita Kaoru.

883
00:51:51,240 --> 00:51:53,310
Lo siento, me apresuré un poco...

884
00:51:53,370 --> 00:51:56,730
Bueno, desde ese incidente,
todos estamos ocupados, eh.

885
00:51:57,340 --> 00:51:59,610
Pero no estoy tan ocupado como el señor Yamamori.

886
00:52:00,960 --> 00:52:04,520
Tu suave sonrisa puede captar cualquier noticia...

887
00:52:04,520 --> 00:52:06,480
¿Quién podría creer eso?

888
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
Así que deseo que hagas lo mejor que puedas.

889
00:52:08,570 --> 00:52:10,840
Pero ten cuidado, no dejes que alguien
toma tus créditos.

890
00:52:10,900 --> 00:52:13,540
Lo sé. Lo siento, tengo algo
que tengo que correr.

891
00:52:13,600 --> 00:52:14,580
¡Ey! Oye...

892
00:52:15,070 --> 00:52:17,770
¡Correcto! ¿Qué está tramando esa chica ahora?

893
00:52:19,430 --> 00:52:21,020
¿Es ese su cuaderno?

894
00:52:33,920 --> 00:52:36,960
<i>Detective Mouri, ¿pensó
¿Qué pasó se detendría aquí?</i>

895
00:52:37,160 --> 00:52:40,030
<i>La próxima vez en un lugar
más concurrido que la última vez</i>

896
00:52:40,040 --> 00:52:42,640
<i>una bomba detonará
delante de la gente.</i>

897
00:52:42,680 --> 00:52:45,040
<i>Te invito a disfrutar del terror.</i>

898
00:52:45,750 --> 00:52:47,650
<i>Te daré instrucciones detalladas más adelante.</i>

899
00:52:47,660 --> 00:52:49,670
<i>¡Así que deseo que hagas lo mejor que puedas!</i>

900
00:52:51,880 --> 00:52:55,990
Este paquete llegó a la oficina.
temprano esta mañana.

901
00:52:56,000 --> 00:52:58,260
Después de abrirlo
Vi esta carta anónima.

902
00:52:58,280 --> 00:52:59,490
Entonces eso es todo.

903
00:53:00,040 --> 00:53:04,280
Eso realmente lo envía el criminal.

904
00:53:04,520 --> 00:53:06,910
¿Podría ser eso un engaño?

905
00:53:06,980 --> 00:53:09,740
No, me temo que eso es del criminal.

906
00:53:09,980 --> 00:53:13,600
Aunque la última vez revelamos la
significado del mensaje cifrado.

907
00:53:13,680 --> 00:53:16,560
Pero no revelaremos su última frase.

908
00:53:17,160 --> 00:53:18,570
¿La última frase?

909
00:53:20,960 --> 00:53:22,620
<i>¡Así que deseo que hagas lo mejor que puedas!</i>

910
00:53:23,480 --> 00:53:24,480
¡Así que eso es todo!

911
00:53:24,770 --> 00:53:26,430
Deseo que hagas tu mejor intento.

912
00:53:26,550 --> 00:53:30,110
Sí, la última parte del mensaje tiene...

913
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
¡Maldita sea! ¡No me bromees!

914
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
Pero esta vez no hay ninguna pista oculta.

915
00:53:37,650 --> 00:53:39,800
sin embargo, todavía puede dar una pista.

916
00:53:40,410 --> 00:53:42,190
Esta parte del mensaje:

917
00:53:42,200 --> 00:53:44,840
"La próxima vez en un lugar
más concurrido que la última vez

918
00:53:45,040 --> 00:53:48,240
"una bomba detonará
delante de la gente."

919
00:53:48,760 --> 00:53:50,600
En mi opinión significa
que la próxima vez

920
00:53:50,600 --> 00:53:54,360
las bombas serán colocadas en un lugar
donde hay más gente.

921
00:53:56,180 --> 00:54:00,000
La última vez en el estadio Dongdu (Capital del Este)
Tiene capacidad para 80.000 personas.

922
00:54:00,230 --> 00:54:04,480
Así que la próxima vez sería en un lugar
con más de 80.000 personas.

923
00:54:05,080 --> 00:54:06,610
¿Dónde hay un lugar así?

924
00:54:12,200 --> 00:54:13,850
¡Sí, ahí!

925
00:54:13,970 --> 00:54:15,320
¿Dónde? ¿Chiba?

926
00:54:15,570 --> 00:54:17,290
¡Justo ahí! Ese cartel.

927
00:54:18,210 --> 00:54:21,210
Shiodome Arena, el 3 de diciembre.

928
00:54:21,280 --> 00:54:23,320
Actuaciones de jóvenes cantantes y grupos populares.

929
00:54:23,480 --> 00:54:25,880
Comúnmente conocido como
el "Concierto de 100.000 Personas".

930
00:54:26,430 --> 00:54:27,600
3 de diciembre?

931
00:54:28,210 --> 00:54:29,070
Espera...

932
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Este concierto, ¿es de Yoko Jam?

933
00:54:31,280 --> 00:54:31,960
Sí.

934
00:54:32,200 --> 00:54:35,600
Yoko Jam... No, Sra. Okino Yoko,
Estará en el escenario cantando.

935
00:54:35,610 --> 00:54:37,720
¿Qué? ¿Por qué cantar en el escenario?

936
00:54:37,900 --> 00:54:39,640
Sólo porque tú lo dices...

937
00:54:40,300 --> 00:54:44,160
Tener una relación personal con
Sr. Mouri, sala de conciertos de Okino Yoko

938
00:54:44,220 --> 00:54:45,880
se convierte en el próximo objetivo del bombardeo.

939
00:54:46,160 --> 00:54:47,960
Eso no parece accidental.

940
00:54:48,390 --> 00:54:53,000
Parece que el criminal realmente
Le guarda rencor al hermano Mouri.

941
00:54:53,360 --> 00:54:57,760
Pero las cinco personas que pueden odiar al Sr. Mouri son...

942
00:54:57,840 --> 00:55:01,680
Eso...esto no tiene nada que ver
con odio hacia el Sr. Mouri.

943
00:55:03,760 --> 00:55:05,480
Ese patrocinio de conciertos.

944
00:55:07,230 --> 00:55:10,050
Es el día de publicidad de la estación de televisión del Sr. Yamamori.

945
00:55:10,300 --> 00:55:14,040
Esa noche él es la persona
a cargo del plan

946
00:55:14,320 --> 00:55:16,960
para transmitir programa de noticias en vivo.

947
00:55:17,560 --> 00:55:21,320
Entiendo que si la explosión
ocurrió durante una transmisión en vivo,

948
00:55:22,250 --> 00:55:24,590
Eso garantizaría un aumento de los ratings.

949
00:55:24,770 --> 00:55:25,940
Yamamori,

950
00:55:26,120 --> 00:55:28,590
Mencionando eso
me recuerda a él...

951
00:55:28,600 --> 00:55:30,960
Bueno, buena suerte para ti.

952
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
¡Les deseo a ambos un buen juego!

953
00:55:33,960 --> 00:55:34,870
¡Idiota!

954
00:55:34,960 --> 00:55:35,960
Así que

955
00:55:36,320 --> 00:55:40,040
Podría ser simplemente una charla descuidada sobre un cliché.

956
00:55:40,440 --> 00:55:42,800
Queda la señorita Koda,

957
00:55:43,320 --> 00:55:47,120
Tal vez ella tenía algún rencor
hacia la Sra. Yoko.

958
00:55:47,440 --> 00:55:49,760
¿Qué? ¿Rencor hacia Yoko?

959
00:55:50,040 --> 00:55:54,600
Según sus compañeros, ella siempre quiso
para obtener algo exclusivo sobre Yoko Okino.

960
00:55:54,600 --> 00:55:56,240
Pero debido a la estricta salvaguardia de su sujeto,

961
00:55:56,240 --> 00:55:58,760
Ella se había quejado en privado de
Incapacidad para tomar buenas fotografías.

962
00:55:59,210 --> 00:56:01,120
Por así decirlo en esas notas...

963
00:56:04,260 --> 00:56:09,560
La última vez después del entrenamiento de fútbol,
He visto las notas de la señorita Kaoru.

964
00:56:09,560 --> 00:56:13,840
que lee
[OY] [Estadio Shiodome del 3 de diciembre].

965
00:56:14,120 --> 00:56:15,230
¿Qué dijiste?

966
00:56:15,280 --> 00:56:17,640
[OY] es la abreviatura de "Okino Yoko".

967
00:56:17,800 --> 00:56:18,610
¡Sinvergüenza!

968
00:56:19,170 --> 00:56:22,130
- ¡Solo ahora que cuentas detalle tan importante!
- ¡Papá, no actúes así!

969
00:56:22,130 --> 00:56:23,760
- ¡Estúpido...!
- Bueno, bueno, señor Mouri.

970
00:56:23,760 --> 00:56:26,960
Esto no es suficiente para decir
La señorita Koda es la culpable.

971
00:56:28,290 --> 00:56:31,640
Pero en ese caso esas dos personas
volver a ser sospechosos.

972
00:56:32,120 --> 00:56:33,960
El resto de los sospechosos es...

973
00:56:34,510 --> 00:56:36,050
Ah, por cierto, Ran.

974
00:56:36,080 --> 00:56:40,560
sabes cuando las tarjetas enviadas por el
¿Los criminales fueron arrojados al buzón?

975
00:56:40,920 --> 00:56:45,520
Al menos no todavía cuando abrí
el buzón ayer por la tarde.

976
00:56:45,840 --> 00:56:47,920
Entonces debe ser después de eso.

977
00:56:48,120 --> 00:56:50,920
Si es así entonces Nakaoka no podría ser el culpable.

978
00:56:51,080 --> 00:56:52,960
- Bien.
- ¿Por qué?

979
00:56:53,110 --> 00:56:58,040
Todavía estaba en la cárcel, no liberado.
hasta hoy por la tarde.

980
00:57:01,040 --> 00:57:05,080
Por cierto, Ran, tú también
¿Recibiste el paquete allí?

981
00:57:05,740 --> 00:57:06,600
Sí.

982
00:57:07,590 --> 00:57:10,560
El paquete parece llegar esta mañana.

983
00:57:11,530 --> 00:57:16,520
El remitente es un seguidor del equipo Tokyo Spirits.

984
00:57:16,520 --> 00:57:20,960
Dentro hay un mensaje para papá y una corbata.

985
00:57:23,050 --> 00:57:24,160
¡Ups, lo siento!

986
00:57:24,440 --> 00:57:27,960
Ese sobre parece ser
¡Sellado con demasiado pegamento!

987
00:57:28,100 --> 00:57:29,600
Ah, está bien.

988
00:57:31,740 --> 00:57:32,600
Gracias.

989
00:57:32,600 --> 00:57:33,480
No importa.

990
00:57:33,480 --> 00:57:34,960
Bien. De todos modos,

991
00:57:35,240 --> 00:57:39,690
La posibilidad de que el culpable guarde rencor contra el equipo J-League y Tokyo Spirits ha disminuido.

992
00:57:39,930 --> 00:57:44,480
Nuevamente reabriremos la investigación sobre
Yamamori Shinzou y Koda Kaoru.

993
00:57:46,030 --> 00:57:47,820
Todavía parece que te resulta extraño, ¿verdad?

994
00:57:47,960 --> 00:57:48,860
Sí.

995
00:57:49,000 --> 00:57:52,680
Ese concierto se realizará el 3 de diciembre de

996
00:57:53,790 --> 00:57:56,070
¿El mismo día del último partido de la J League?

997
00:57:57,600 --> 00:57:58,560
¡Muy extraño!

998
00:57:59,210 --> 00:58:05,160
Por qué el culpable dijo cosas que ayudan a la gente
a los invitados sobre el posible lugar del crimen?

999
00:58:05,840 --> 00:58:10,320
Esto sólo aumentará la seguridad policial.
y dificultar la comisión de un delito.

1000
00:58:10,680 --> 00:58:12,600
Así es.

1001
00:58:12,960 --> 00:58:15,360
Con una seguridad tan estricta como esa.

1002
00:58:15,530 --> 00:58:19,760
el criminal debe estar realmente seguro de que puede
Coloca la bomba o llévala al interior de la arena.

1003
00:58:20,190 --> 00:58:21,240
Realmente.

1004
00:58:21,680 --> 00:58:27,240
Quizás el estadio Shiodome pueda aguantar
más de 80.000 personas.

1005
00:58:27,520 --> 00:58:30,920
O el criminal simplemente miente.

1006
00:58:31,160 --> 00:58:36,040
No, considerando este tipo de crimen,
el criminal no mentiría.

1007
00:58:36,330 --> 00:58:38,170
Estoy seguro de eso.

1008
00:58:38,170 --> 00:58:39,280
si hubiera

1009
00:58:40,010 --> 00:58:41,230
Si hubiera...

1010
00:58:41,910 --> 00:58:45,830
Es solo un engaño
establecido por una trampa de palabras!

1011
00:58:47,740 --> 00:58:50,440
<i>Inteligencia deportiva televisiva
comienza con el partido de la J-League.</i>

1012
00:58:50,560 --> 00:58:52,950
<i>El último partido de la temporada había sido
programado para el sábado 3 de diciembre.</i>

1013
00:58:52,950 --> 00:58:56,440
<i>Debido a un incidente de bombardeo anterior
del estadio de fútbol de East Capital,</i>

1014
00:58:56,560 --> 00:59:00,160
<i>se habló de detener el partido,
pero en la reciente conferencia de prensa de la J-League,</i>

1015
00:59:00,320 --> 00:59:03,280
<i>El presidente del distrito de Dadong ha anunciado oficialmente
anunció el calendario del juego.</i>

1016
00:59:03,560 --> 00:59:06,600
<i>Se producirá el partido final de la J-League
a las 15:30 horas del 3 de diciembre.</i>

1017
00:59:06,760 --> 00:59:09,360
<i>También el sábado 3 de diciembre,
a las 15.30 horas, el concierto</i>

1018
00:59:09,480 --> 00:59:12,360
"<i>PODER DE LA MÚSICA</i>"
<i>abrirá en el estadio Shiodome.</i>

1019
00:59:12,600 --> 00:59:15,160
<i>Ese evento se conoce comúnmente como</i>
"<i>El concierto de las 100.000 personas</i>".

1020
00:59:16,280 --> 00:59:19,080
Estadio Shiodome

1021
00:59:19,760 --> 00:59:23,800
<i>En la entrada, por favor tenga su
pertenencias revisadas antes de entrar.</i>

1022
00:59:25,920 --> 00:59:27,240
Gracias.

1023
00:59:27,760 --> 00:59:30,640
<i>En el punto de control, formen dos filas, por favor...</i>

1024
00:59:30,920 --> 00:59:35,650
Entonces, Yoko. te veré
enciende el concierto más tarde.

1025
00:59:37,880 --> 00:59:39,080
Disculpe.

1026
00:59:43,120 --> 00:59:44,730
¿Ya está lista la preparación para la transmisión en vivo?

1027
00:59:44,800 --> 00:59:47,480
Sí, todo debería estar listo ahora.

1028
00:59:47,960 --> 00:59:50,160
No sabemos que pasará
durante la transmisión en vivo.

1029
00:59:50,750 --> 00:59:52,520
Así que dígales a todos que estén atentos.

1030
00:59:52,710 --> 00:59:53,440
Sí.

1031
00:59:56,920 --> 01:00:02,210
Sargento, Estadio Shiodome
realmente es el objetivo del criminal.

1032
01:00:03,120 --> 01:00:05,320
- Porque...
- ¡Sigues diciendo tonterías!

1033
01:00:05,570 --> 01:00:08,680
Ninguna otra actividad puede reunir
más de 80.000 personas.

1034
01:00:08,680 --> 01:00:11,600
Por supuesto, sólo el estadio Shiodome puede hacerlo.

1035
01:00:11,960 --> 01:00:14,550
Por eso te pedí que fueras
al cine con Little Ran.

1036
01:00:14,800 --> 01:00:18,030
Conan, ¿qué opinas?

1037
01:00:18,960 --> 01:00:23,000
El último partido de la J-League y
El concierto tendrá lugar hoy a la misma hora.

1038
01:00:23,240 --> 01:00:24,570
¿No es intencional?

1039
01:00:24,820 --> 01:00:26,400
Eso realmente hace que la gente piense.

1040
01:00:26,770 --> 01:00:29,700
¡Coincidencia! ¡Solo coincidencia, de verdad!

1041
01:00:29,880 --> 01:00:32,240
Tus pocas pero innecesarias palabras.
¡Solo obstaculiza el caso!

1042
01:00:32,330 --> 01:00:33,190
¡No!

1043
01:00:33,620 --> 01:00:38,560
Preocupándonos también por la posibilidad, tenemos
Pidió seguridad intensificada por si acaso.

1044
01:00:38,840 --> 01:00:42,320
Recuerdo el juego final.
comenzará a las 15.30 horas.

1045
01:00:42,640 --> 01:00:44,320
Casi empezado.

1046
01:00:44,600 --> 01:00:47,850
<i>En este partido, una victoria para Tokyo Spirits
significaría el campeonato.</i>

1047
01:00:47,850 --> 01:00:50,850
<i>mientras que para el equipo Osaka RIG, una derrota
significaría ceder el título.</i>

1048
01:00:50,850 --> 01:00:53,040
<i>Para ambas partes, es una batalla de vida o muerte.</i>

1049
01:00:53,320 --> 01:00:55,800
<i>El juego comienza a las 3:30 pm.</i>

1050
01:00:59,160 --> 01:01:01,360
¡Ah, ya empezó!

1051
01:01:01,400 --> 01:01:02,920
¡Justo a tiempo!

1052
01:01:03,880 --> 01:01:06,800
Sonoko, ¿por qué tienes que mentir?
¿sobre ir a ver una película?

1053
01:01:07,220 --> 01:01:09,730
¿Qué? Ah, lo siento!

1054
01:01:09,840 --> 01:01:11,810
Esa es una manera de decir
¡Vamos a ver un partido de fútbol!

1055
01:01:11,880 --> 01:01:14,160
Creo que tu papá no nos lo permitiría.

1056
01:01:14,400 --> 01:01:16,120
Sólo para ver a Hiro mostrando sus talentos,

1057
01:01:16,360 --> 01:01:18,360
Hoy es la última oportunidad para esta temporada.

1058
01:01:18,640 --> 01:01:21,440
¡Hiro! ¡Vamos! ¡Cargar!

1059
01:01:21,880 --> 01:01:24,920
Casa club de la liga J

1060
01:01:29,960 --> 01:01:31,960
¡Hiro, anota por favor!

1061
01:01:34,290 --> 01:01:36,760
Ah, tengo muchas ganas de comer algo.

1062
01:01:36,960 --> 01:01:38,630
Comer un poco no es gran cosa.

1063
01:01:39,120 --> 01:01:40,650
Entonces iré a comprar algo.

1064
01:01:41,690 --> 01:01:43,360
¿Qué le pasa a Hiro?

1065
01:01:43,640 --> 01:01:46,330
Se le acalambró el muslo y se cayó.

1066
01:01:46,400 --> 01:01:47,920
No es nada serio.

1067
01:01:49,520 --> 01:01:51,400
Pero Hiro será reemplazado.

1068
01:01:51,480 --> 01:01:55,130
Cuanto más hábil sea un jugador, más
¡Se convertirá en blanco de ataques!

1069
01:01:57,210 --> 01:01:58,370
Será mejor que no comas bocadillos.

1070
01:01:59,650 --> 01:02:01,180
Sanada, prepárate.

1071
01:02:01,360 --> 01:02:03,080
Siempre estoy listo.

1072
01:02:03,440 --> 01:02:04,960
Bien, regresa la pelota.

1073
01:02:05,160 --> 01:02:06,190
¡Comprendido!

1074
01:02:09,920 --> 01:02:12,600
Lo siento, Takahiro, a partir de ahora depende de ti.

1075
01:02:12,920 --> 01:02:14,240
Déjamelo a mí.

1076
01:02:14,640 --> 01:02:17,440
Colega mayor, está bien incluso si
te tomas un descanso por un año.

1077
01:02:17,440 --> 01:02:19,400
¡Bastardos, no intenten correr demasiado rápido!

1078
01:02:21,240 --> 01:02:24,480
Hiro está en el banco.
Sanada está ahora en el campo.

1079
01:02:28,860 --> 01:02:29,520
¿Qué?

1080
01:02:29,770 --> 01:02:33,000
¿Cómo está la situación allí?
Nada extraño...

1081
01:02:33,000 --> 01:02:33,870
No.

1082
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Aquí no parece
Han venido 80.000 personas.

1083
01:02:37,240 --> 01:02:37,640
Lo hacen.

1084
01:02:38,760 --> 01:02:43,480
De todos modos, poder disfrutar de un juego.
en el estadio número 10 es realmente genial!

1085
01:02:43,480 --> 01:02:44,380
Seguro.

1086
01:02:44,500 --> 01:02:48,230
Pero al mismo tiempo
La tensión de la gente es realmente fuerte.

1087
01:02:48,470 --> 01:02:51,600
¿Cómo es eso?
¿Has oído, Edogawa?

1088
01:02:52,320 --> 01:02:54,640
Al mismo tiempo, la tensión...

1089
01:02:55,560 --> 01:02:57,820
¡Difícilmente! El objetivo del criminal es...

1090
01:03:05,240 --> 01:03:06,040
¡Señorita Azusa!

1091
01:03:06,400 --> 01:03:08,960
No te preocupes, ella es la
Camarera de la cafetería de abajo.

1092
01:03:08,960 --> 01:03:12,490
Eso... nuestra tienda recibió una llamada
eso suena muy extraño.

1093
01:03:12,610 --> 01:03:13,520
¿Qué llamada?

1094
01:03:13,770 --> 01:03:15,440
"<i>En la cabina telefónica afuera de la cafetería,</i>

1095
01:03:15,600 --> 01:03:18,080
"<i>Hay un mensaje para el señor Mouri con información</i>."

1096
01:03:18,360 --> 01:03:19,600
¿Qué dices?

1097
01:03:39,680 --> 01:03:44,440
"<i>¡¡Advertencia!! Se han colocado bombas
en el estadio número 10 de la J-League.</i>"

1098
01:03:44,570 --> 01:03:45,670
¡¿Qué?!

1099
01:03:45,670 --> 01:03:47,440
¡Maldita sea, realmente lo fue!

1100
01:03:47,560 --> 01:03:51,170
"<i>Las bombas explotarán
al final del juego."

1101
01:03:51,350 --> 01:03:52,880
"<i>¡No tienes posibilidades de arreglar eso!</i>"

1102
01:03:53,240 --> 01:03:57,880
"<i>Pero no darte la oportunidad de arreglar eso.
No es divertido, así que te daré una oportunidad".

1103
01:03:58,280 --> 01:04:03,590
<i>En la segunda parte, con el equipo invitado
atacar la portería del equipo local,</i>

1104
01:04:03,650 --> 01:04:06,200
<i>que puede preparar un caso
para pedirme que detenga las bombas.</i>

1105
01:04:06,400 --> 01:04:10,480
<i>Tomaré la pantalla grande parpadeando dos veces
como señal para detener la explosión.</i>

1106
01:04:11,320 --> 01:04:12,920
¡La pantalla grande!

1107
01:04:13,710 --> 01:04:16,480
<i>Pero para conocer el contenido de esta instrucción,</i>

1108
01:04:16,640 --> 01:04:19,640
<i>Sólo el entrenador del equipo y
se permite un delantero as.</i>

1109
01:04:19,910 --> 01:04:22,400
<i>Tienes prohibido informar a otros jugadores.</i>

1110
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
<i>Durante el juego, si aparece
cualquier actividad antinatural</i>

1111
01:04:25,280 --> 01:04:28,880
<i>Me gusta intentar evacuar a la gente.
o buscando bombas</i>

1112
01:04:29,240 --> 01:04:31,600
<i>¡Los detonaré inmediatamente!</i>

1113
01:04:33,120 --> 01:04:37,600
<i>El delantero estrella seleccionado
debe usar una muñequera roja.</i>

1114
01:04:38,160 --> 01:04:42,320
<i>La única acción que puede detener la explosión de la bomba...</i>

1115
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
¿Qué?

1116
01:04:47,580 --> 01:04:51,240
<i>ha sido marcado
en el texto de esta advertencia.</i>

1117
01:04:52,240 --> 01:04:53,100
¿Qué?

1118
01:04:54,160 --> 01:04:57,400
<i>Como otro caso de bombas sin explotar,</i>

1119
01:04:57,600 --> 01:05:01,680
<i>tienes prohibido buscarlos
dentro de los 35 minutos posteriores al final del juego.</i>

1120
01:05:01,750 --> 01:05:03,360
<i>Al no seguir esta instrucción,</i>

1121
01:05:03,560 --> 01:05:05,560
<i>pondrás en riesgo la vida de las personas.</i>

1122
01:05:05,920 --> 01:05:08,120
<i>Si Mouri Kogoro quiere detenerme,</i>

1123
01:05:08,440 --> 01:05:12,280
<i>¡Ven a verme como el undécimo delantero!</i>

1124
01:05:12,560 --> 01:05:14,400
<i>Así que te deseo éxito.</i>

1125
01:05:14,680 --> 01:05:18,080
¡Maldita sea! ¡Disparates! ¡Qué idiota!

1126
01:05:20,560 --> 01:05:24,080
Verdadero. Ese mensaje es solo una trampa.
para engañar a la gente.

1127
01:05:24,480 --> 01:05:25,480
Él ha hecho arreglos para

1128
01:05:26,170 --> 01:05:29,300
todos los programas para comenzar en
a la misma hora hoy.

1129
01:05:29,440 --> 01:05:31,360
Si sumamos toda la audiencia

1130
01:05:31,640 --> 01:05:33,480
seria mucho mas
de 80.000 personas.

1131
01:05:33,720 --> 01:05:37,800
De hecho, la carta de advertencia no
mencionar cualquier ubicación.

1132
01:05:38,080 --> 01:05:40,320
Takagi, ¿cuándo termina el juego?

1133
01:05:40,530 --> 01:05:43,000
Según recuerdo, son las 5:15 p.m.

1134
01:05:43,240 --> 01:05:45,760
¡Ah! ¡Solo queda una hora!

1135
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
¿Qué pasa, Sato?

1136
01:06:18,380 --> 01:06:20,350
La parte superior de este mensaje,

1137
01:06:20,710 --> 01:06:22,250
la palabra "ADVERTENCIA"

1138
01:06:22,480 --> 01:06:24,640
Parece que usó por primera vez una grapadora.

1139
01:06:24,760 --> 01:06:26,080
grapar las páginas antes de escribir.

1140
01:06:27,530 --> 01:06:31,100
Si miras con atención, la tinta roja utilizada
para dibujar la línea [SU] (recta hacia arriba)

1141
01:06:31,140 --> 01:06:33,400
mancha la grapa!

1142
01:06:33,600 --> 01:06:34,480
Así es.

1143
01:06:37,340 --> 01:06:38,750
Pero la pregunta ahora es...

1144
01:06:38,880 --> 01:06:41,480
¿Por qué grapaste antes de escribir?

1145
01:06:42,960 --> 01:06:44,160
El básico...

1146
01:06:45,010 --> 01:06:48,040
Parece un pegado intencional
tinta roja en su centro.

1147
01:06:52,930 --> 01:06:54,700
Oye, ¿qué estás haciendo?

1148
01:06:54,700 --> 01:06:56,440
¡Así que eso es lo que es!

1149
01:06:57,280 --> 01:07:00,590
yo sé lo que es
la acción solicitada por el criminal.

1150
01:07:00,960 --> 01:07:02,440
¿Qué es eso, Conan?

1151
01:07:02,560 --> 01:07:03,790
¿Qué sabes?

1152
01:07:03,960 --> 01:07:07,960
El mensaje de advertencia
está enmarcado dentro de un rectángulo.

1153
01:07:08,280 --> 01:07:10,280
¿No parece un campo de fútbol?

1154
01:07:10,600 --> 01:07:13,120
¿Qué tonterías estás diciendo?

1155
01:07:13,440 --> 01:07:15,600
Si el rectángulo es el estadio, entonces

1156
01:07:15,920 --> 01:07:17,840
Lo básico es el objetivo.

1157
01:07:18,370 --> 01:07:20,750
Si piensas en la forma de la grapa.

1158
01:07:20,880 --> 01:07:22,960
¿No se parece exactamente al objetivo?

1159
01:07:24,420 --> 01:07:25,820
Déjeme ver.

1160
01:07:25,920 --> 01:07:28,280
Y así, la línea [SU],

1161
01:07:28,480 --> 01:07:31,600
¿No se extiende directamente hacia el
objetivo básico? ¿Y no representa...?

1162
01:07:31,930 --> 01:07:33,460
la línea de tiro de la pelota?

1163
01:07:33,560 --> 01:07:37,980
¿No significa eso que hay que tirar la pelota?
¿Directo al centro de la portería?

1164
01:07:38,110 --> 01:07:39,450
¡Espera un momento, sargento!

1165
01:07:39,820 --> 01:07:43,560
Para marcar el gol, el balón primero debe
pasar por la entrada de la portería.

1166
01:07:44,080 --> 01:07:47,840
Si es así, la línea recta debe haberse trazado antes de clavar la grapa.

1167
01:07:48,080 --> 01:07:49,640
y estaría debajo de la grapa.

1168
01:07:50,000 --> 01:07:54,120
Pero en realidad fue dibujado.
después de clavar la grapa.

1169
01:07:54,360 --> 01:07:56,480
La línea recta toca la grapa y se detiene.

1170
01:07:56,800 --> 01:08:01,520
entonces lo entiendo,
donde la tinta roja mancha la grapa,

1171
01:08:01,960 --> 01:08:04,960
Se puede decir que es
el centro del travesaño.

1172
01:08:05,240 --> 01:08:10,560
Entonces el criminal sólo requiere que
el balón golpea el centro del travesaño.

1173
01:08:10,840 --> 01:08:13,730
Bien. ¡Póngase en contacto con los equipos de la J-League inmediatamente!

1174
01:08:13,910 --> 01:08:14,520
Sí.

1175
01:08:18,760 --> 01:08:19,680
Esta es Megure.

1176
01:08:19,760 --> 01:08:20,640
Ella es Shiratori.

1177
01:08:20,970 --> 01:08:24,000
Parece que casi podemos
determinar quién es el culpable.

1178
01:08:24,240 --> 01:08:26,040
¿Qué? ¿Sabes quién es?

1179
01:08:37,080 --> 01:08:37,800
¿¡Bomba!?

1180
01:08:38,520 --> 01:08:39,380
¿En realidad?

1181
01:08:39,440 --> 01:08:42,520
Bien. La policía acaba de llamar.

1182
01:08:43,920 --> 01:08:45,760
¿Entonces? ¿Puedes hacerlo?

1183
01:08:46,680 --> 01:08:48,320
Si no puedes, no finjas que puedes.

1184
01:08:48,680 --> 01:08:50,800
Incluso si te niegas, nadie te culpará.

1185
01:08:51,160 --> 01:08:52,320
Buscaré a alguien más...

1186
01:08:52,320 --> 01:08:53,240
¿Buscar a quién?

1187
01:08:54,880 --> 01:08:56,420
¿A quién vas a encontrar?

1188
01:08:56,520 --> 01:08:58,700
¿A quién puedes pedirle que lo haga?

1189
01:08:59,680 --> 01:09:03,240
El criminal requiere específicamente
el máximo delantero, ¿verdad?

1190
01:09:03,490 --> 01:09:05,330
Sin embargo, Hiro ha sido marginado.

1191
01:09:05,330 --> 01:09:07,650
Primero, no importa si
Soy un jugador estrella o no,

1192
01:09:07,650 --> 01:09:10,670
Ser llamado delantero de primera línea,
solo quedo yo.

1193
01:09:11,710 --> 01:09:12,940
sanada

1194
01:09:13,640 --> 01:09:15,520
Que será será.

1195
01:09:16,060 --> 01:09:17,660
Y si podemos detener la bomba, entonces

1196
01:09:17,680 --> 01:09:19,380
Puedo volverme famoso.

1197
01:09:20,080 --> 01:09:22,640
Si está rodeado de las chicas
¡No sabré comportarme!

1198
01:09:22,940 --> 01:09:24,080
sanada

1199
01:09:26,400 --> 01:09:27,800
Llévalo en tu muñeca izquierda.

1200
01:09:31,040 --> 01:09:34,160
No. Es sólo que estoy demasiado emocionado.

1201
01:09:34,880 --> 01:09:37,080
Confío en ti, Sanada.

1202
01:09:39,200 --> 01:09:40,190
Entiendo.

1203
01:09:45,320 --> 01:09:47,480
¿El campeonato irá a
¿Equipo de espíritus de Tokio?

1204
01:09:47,720 --> 01:09:49,680
No, debería ir al equipo Osaka Gamba.

1205
01:09:50,000 --> 01:09:51,520
Los jugadores salen al campo.

1206
01:09:51,840 --> 01:09:53,560
La segunda mitad está por comenzar.

1207
01:09:53,700 --> 01:09:55,600
No puedo esperar más.

1208
01:09:56,760 --> 01:09:58,830
La segunda mitad debería ser emocionante.

1209
01:09:58,880 --> 01:09:59,680
Ah, sí.

1210
01:10:02,360 --> 01:10:03,410
Hola.

1211
01:10:03,480 --> 01:10:05,200
Haibara, escúchame con atención.

1212
01:10:05,480 --> 01:10:07,840
El objetivo del criminal es realmente la J-League.

1213
01:10:10,920 --> 01:10:13,160
¿Qué pasa con el delantero estrella?
llevaba una muñequera roja.

1214
01:10:13,480 --> 01:10:15,840
Si descubre alguna anomalía
Te lo diré.

1215
01:10:16,080 --> 01:10:16,800
Por favor.

1216
01:10:16,980 --> 01:10:19,180
Ahora voy al sospechoso...

1217
01:10:19,480 --> 01:10:20,890
Lo siento, te llamaré más tarde.

1218
01:10:21,870 --> 01:10:22,840
Hola Felicitaciones.

1219
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
¡Esperando tanto!

1220
01:10:29,040 --> 01:10:30,160
¿Lo escuchaste por ahí?

1221
01:10:30,440 --> 01:10:30,800
Sí.

1222
01:10:32,080 --> 01:10:33,600
¿Está bien, hermano Mouri?

1223
01:10:33,600 --> 01:10:34,570
¿Resolver qué?

1224
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
¿Cómo te sientas también aquí?

1225
01:10:37,720 --> 01:10:39,360
¡Que así sea! Vamos.

1226
01:10:39,600 --> 01:10:40,240
Sí.

1227
01:10:43,880 --> 01:10:45,570
¿Tú... dices qué?

1228
01:10:45,720 --> 01:10:47,320
¡Profesor, es demasiado ruidoso!

1229
01:10:47,600 --> 01:10:48,800
Ups... ¡lo siento!

1230
01:10:50,890 --> 01:10:53,080
¿Quién es el delantero estrella?
en la cancha de invitados?

1231
01:10:53,600 --> 01:10:55,480
El que tiene una muñequera roja.

1232
01:10:56,760 --> 01:10:58,120
Según lo que dijo Kudo,

1233
01:10:58,320 --> 01:11:01,560
El momento de la explosión es
el final del juego a las 5:15.

1234
01:11:01,640 --> 01:11:04,400
¿Por qué no encontrar una manera de evacuar a la gente?

1235
01:11:04,640 --> 01:11:05,400
¡De ninguna manera!

1236
01:11:05,640 --> 01:11:06,560
Si lo hacen,

1237
01:11:06,760 --> 01:11:08,480
El asesino provocaría la explosión.

1238
01:11:08,800 --> 01:11:11,440
La J-League tiene que confiar en
algunos de ellos.

1239
01:11:11,670 --> 01:11:12,120
Sí.

1240
01:11:12,830 --> 01:11:15,480
Esto está relacionado con el destino de todos los fans.

1241
01:11:17,160 --> 01:11:19,920
Son 10 delanteros de primera línea.

1242
01:11:21,040 --> 01:11:21,810
¡Bien!

1243
01:11:32,840 --> 01:11:33,780
¡Le dieron!

1244
01:11:34,440 --> 01:11:36,640
Sanada acaba de patear la pelota.
golpeando el travesaño de la portería.

1245
01:11:36,880 --> 01:11:38,000
¿En serio, Conan?

1246
01:11:38,680 --> 01:11:39,800
La transmisión de radio en vivo así lo dice.

1247
01:11:40,120 --> 01:11:42,320
¡Bien! Si es así, esta Arena Nacional
ahora está a salvo.

1248
01:11:42,640 --> 01:11:44,080
No. Todavía es difícil decirlo.

1249
01:11:44,600 --> 01:11:47,560
Una vez confirmada la señal de liberación
aparece en la pantalla grande,

1250
01:11:47,960 --> 01:11:50,480
Les pedí que llamaran inmediatamente a este auto.

1251
01:11:50,890 --> 01:11:52,240
Pero aún no hay llamada...

1252
01:11:52,920 --> 01:11:55,420
¡Qué diablos!
¿Aún no ha tocado?

1253
01:11:56,640 --> 01:11:59,480
Hola Sanada, vuelve rápidamente a la posición defensiva.

1254
01:11:59,690 --> 01:12:00,670
¡Maldición!

1255
01:12:01,480 --> 01:12:04,320
Oye, ¿qué estás haciendo Sanada?

1256
01:12:04,460 --> 01:12:05,840
¡Eso no está bien!

1257
01:12:05,990 --> 01:12:07,880
Sonoko, siéntate.

1258
01:12:08,190 --> 01:12:09,160
¡Oh!

1259
01:12:09,360 --> 01:12:11,840
¿Por qué Hiro tiene que resultar herido?

1260
01:12:12,100 --> 01:12:14,560
¡Vine aquí sólo para verlo!

1261
01:12:15,640 --> 01:12:19,480
Sanada, si vuelves a fallar
¡No te perdonaré!

1262
01:12:32,840 --> 01:12:34,030
¡Qué demonios!

1263
01:12:34,280 --> 01:12:36,440
No importa de qué lado,
simplemente siguen golpeando el travesaño.

1264
01:12:36,680 --> 01:12:38,400
¡Obviamente no se marca ningún gol!

1265
01:12:38,600 --> 01:12:40,480
¿Por qué están tan felices?

1266
01:12:40,720 --> 01:12:43,040
¡Esos delanteros seleccionados son realmente buenos!

1267
01:12:43,240 --> 01:12:47,480
En este estado extremadamente estresante
todavía pueden golpear el travesaño.

1268
01:12:47,760 --> 01:12:49,840
¡Sí, realmente asombroso!

1269
01:12:50,240 --> 01:12:51,000
Sargento,

1270
01:12:51,330 --> 01:12:54,480
Las bombas a cargo del equipo Sakura.
han sido desmantelados.

1271
01:12:55,300 --> 01:12:56,200
Entiendo.

1272
01:12:56,520 --> 01:12:57,400
¡Muy bien!

1273
01:12:57,640 --> 01:12:59,120
¿El resto sigue ahí?

1274
01:13:00,000 --> 01:13:01,160
¡Los conseguiremos!

1275
01:13:07,700 --> 01:13:09,230
Entonces el señor Mouri también viene aquí.

1276
01:13:09,410 --> 01:13:12,200
Exactamente lo que te pasó
¿Ir a la guerra así?

1277
01:13:14,850 --> 01:13:17,400
Sin mucho tiempo déjame
vaya directo al grano.

1278
01:13:17,760 --> 01:13:20,280
Conocemos la historia de su hijo.

1279
01:13:20,480 --> 01:13:22,980
Murió después de ser enviado.
al hospital en una ambulancia.

1280
01:13:23,160 --> 01:13:27,000
Un tiempo antes de eso, alguien detonó
una bomba cerca del campo de fútbol del East Stadium.

1281
01:13:27,280 --> 01:13:28,640
Investigamos un poco

1282
01:13:29,200 --> 01:13:34,120
Ese día, el Estadio del Este acaba de
Completó el partido por el campeonato de la J-League.

1283
01:13:34,480 --> 01:13:39,920
Más tarde se dijo que cuando la ambulancia llegó
a punto de pasar cerca del campo de fútbol,

1284
01:13:40,280 --> 01:13:43,560
Los fanáticos de muy buen humor bloquearon el camino.

1285
01:13:43,840 --> 01:13:46,560
Por eso la ambulancia se retrasó algún tiempo.

1286
01:13:48,080 --> 01:13:53,650
Se decía que en aquella época los aficionados utilizaban las manos y otros
¡Objetos para llamar a la ambulancia y hacer un ruido sin fin!

1287
01:13:53,770 --> 01:13:56,600
Liderando el grupo de fans está...

1288
01:13:56,890 --> 01:13:57,930
¡Recuerdo eso!

1289
01:13:58,050 --> 01:14:00,200
Sí, señor Mouri.

1290
01:14:00,360 --> 01:14:01,200
¿Qué?

1291
01:14:21,000 --> 01:14:21,840
si

1292
01:14:22,200 --> 01:14:25,560
Ese día aposté en grande, gané en grande,
¡Luego fue y se emborrachó hasta la muerte!

1293
01:14:25,920 --> 01:14:28,760
¡Joder, todavía no recuerdo nada!

1294
01:14:29,340 --> 01:14:30,250
Entonces,

1295
01:14:30,400 --> 01:14:34,480
era tu hijo siendo
transportado en esa ambulancia?

1296
01:14:35,880 --> 01:14:38,480
¿Probablemente cuánto tiempo se retrasó la ambulancia?

1297
01:14:38,800 --> 01:14:41,040
Creo que solo unos 2 minutos.

1298
01:14:41,400 --> 01:14:45,800
Pero no podemos decir que esa sea claramente la causa de la muerte.

1299
01:14:46,200 --> 01:14:46,800
Pero...

1300
01:14:47,720 --> 01:14:50,640
Pero si no bloquearon

1301
01:14:50,910 --> 01:14:53,160
tal vez la situación aún podría salvarse.

1302
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
Me alegré mucho de que a mi hijo le guste el fútbol...

1303
01:14:59,080 --> 01:15:00,480
y por supuesto, la J League también...

1304
01:15:01,000 --> 01:15:06,760
Pero de todos modos, no puedo perdonar
El señor Mouri y esa multitud.

1305
01:15:10,440 --> 01:15:13,640
Ese grupo de aficionados es un club.

1306
01:15:13,880 --> 01:15:16,560
no lo sé porque
No soy testigo de primera mano.

1307
01:15:17,120 --> 01:15:21,480
Sólo conozco a Mouri Kogoro y sus fans.
hizo que la ambulancia se detuviera.

1308
01:15:21,640 --> 01:15:22,680
Entonces eso es todo.

1309
01:15:22,800 --> 01:15:25,480
Porque sin saber que son fanáticos de qué equipo,

1310
01:15:25,640 --> 01:15:28,920
tomas represalias colocando bombas
por todo el campo de juego durante un partido.

1311
01:15:29,650 --> 01:15:30,640
Sr. Motoura,

1312
01:15:31,120 --> 01:15:38,320
Inmediatamente después de desbloquear la señal secreta, confirmamos.
con el entrenador Kami, entonces determinamos que

1313
01:15:38,870 --> 01:15:40,320
tu eres el culpable.

1314
01:15:41,380 --> 01:15:42,780
Después de todo, ¿dices que el culpable es...?

1315
01:15:42,880 --> 01:15:46,240
Saber el momento adecuado para atacar
Así es como se debe lanzar la pelota.

1316
01:15:47,160 --> 01:15:51,760
Eso es... patear para que la pelota golpee
punto medio del travesaño y luego se deslizó hacia la portería.

1317
01:15:52,320 --> 01:15:55,080
Esa respuesta se ajusta a la señal secreta del culpable.

1318
01:15:55,430 --> 01:15:58,830
eso requiere que pateemos la pelota
justo en el centro del travesaño de la portería.

1319
01:16:12,880 --> 01:16:15,160
Eso es todo, Sr. Motoura.

1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
Lo he dicho muchas veces,

1321
01:16:17,640 --> 01:16:20,320
no importa qué acertijos de qué culpable,
al final que carajo quieren decir?

1322
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
Sr. Motoura,

1323
01:16:22,030 --> 01:16:25,720
De hecho, nuestra charla sobre la ambulancia.
antes tiene un seguimiento.

1324
01:16:26,480 --> 01:16:29,080
La banda del Sr. Mouri bloquea el camino de la ambulancia

1325
01:16:29,440 --> 01:16:32,360
de hecho, es salvar vidas.

1326
01:16:33,240 --> 01:16:34,160
Exactamente.

1327
01:16:34,840 --> 01:16:40,640
En su momento, antes de llamar al 119, teníamos que ahorrar
un anciano que se desmayó debido a un golpe de calor,

1328
01:16:41,240 --> 01:16:45,360
Entonces dimos primeros auxilios mientras esperábamos
la llegada de una ambulancia.

1329
01:16:49,000 --> 01:16:50,360
Finalmente llega.

1330
01:16:50,670 --> 01:16:53,760
Gente, por favor dejen que venga la ambulancia.

1331
01:16:57,040 --> 01:17:00,480
¡Maldición! ¡Esa ambulancia ha tomado el camino equivocado!

1332
01:17:00,880 --> 01:17:02,480
¡Ey! ¡Por aquí!

1333
01:17:04,640 --> 01:17:07,760
Entonces llegó la ambulancia que pedí.

1334
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
El anciano se salvó.

1335
01:17:10,240 --> 01:17:11,520
Eso es todo.

1336
01:17:12,070 --> 01:17:13,550
Aunque es un malentendido

1337
01:17:13,860 --> 01:17:17,160
Lo siento mucho por bloquear el camino.
de la ambulancia de su hijo.

1338
01:17:17,480 --> 01:17:19,240
Si quieres odiarme,
entonces no tengo nada que decir.

1339
01:17:19,680 --> 01:17:23,760
Afectando a personas inocentes
lo que uno está haciendo está mal.

1340
01:17:24,500 --> 01:17:25,640
Sr. Motoura,

1341
01:17:26,560 --> 01:17:30,120
Lo que dijo el señor Mouri es correcto.
Por favor desarmen las bombas inmediatamente.

1342
01:17:30,120 --> 01:17:32,360
Lo que pretendes hacer está mal.

1343
01:17:32,800 --> 01:17:34,270
Por favor...¡por favor espera!

1344
01:17:34,460 --> 01:17:36,340
no entiendo
¡De qué estás hablando!

1345
01:17:36,500 --> 01:17:38,100
¿No eres tú?

1346
01:17:38,380 --> 01:17:40,220
¿Quién puso bombas en el campo de fútbol?

1347
01:17:41,200 --> 01:17:42,300
¿No es así?

1348
01:17:45,100 --> 01:17:47,390
¿Por qué siempre siento que algo anda mal?

1349
01:17:49,490 --> 01:17:51,980
Inspector, Shiratori, síganme.

1350
01:17:58,540 --> 01:18:01,100
Cuestionar así no funciona.

1351
01:18:01,460 --> 01:18:03,820
no tenemos mucho tiempo
para obtener pruebas concluyentes.

1352
01:18:04,210 --> 01:18:06,990
Tenemos que irnos en menos de 10 minutos.

1353
01:18:07,860 --> 01:18:09,980
¿Es este sentimiento...?

1354
01:18:10,980 --> 01:18:12,300
Realmente lo es.

1355
01:18:12,380 --> 01:18:13,300
Esta persona...

1356
01:18:33,860 --> 01:18:35,980
Oficial, ¡probablemente debería detenerse ahora!

1357
01:18:36,380 --> 01:18:39,780
Me preguntas por qué sabía eso.

1358
01:18:39,900 --> 01:18:42,250
Pero no tengo nada que ver con lo que pasa.

1359
01:18:43,610 --> 01:18:46,380
También creo que el Sr. Motoura no es sospechoso.

1360
01:18:47,570 --> 01:18:52,210
Porque el culpable está realmente preocupado.
aproximadamente cuando termina el juego.

1361
01:18:52,380 --> 01:18:56,260
Pero el señor Motoura nunca miró su reloj.

1362
01:18:56,970 --> 01:18:59,570
incluso cuando no lo miraste.

1363
01:18:59,820 --> 01:19:01,430
¿En serio, Conan?

1364
01:19:01,430 --> 01:19:03,740
Sí, he estado observando.

1365
01:19:06,250 --> 01:19:07,300
Así es...

1366
01:19:07,700 --> 01:19:12,500
Pero la ubicación de la bomba y la información sobre
cómo disparar a portería son lo mismo.

1367
01:19:12,680 --> 01:19:14,100
No podría ser una coincidencia.

1368
01:19:14,660 --> 01:19:16,020
¿Eso al final es por qué?

1369
01:19:16,270 --> 01:19:18,900
¡Maldición! ¡Estoy de vuelta al punto de partida!

1370
01:19:19,240 --> 01:19:19,940
¡Mis oficiales!

1371
01:19:20,460 --> 01:19:21,580
Hay algunas novedades.

1372
01:19:21,900 --> 01:19:22,220
¿Qué?

1373
01:19:22,380 --> 01:19:25,780
Sobre la retirada de bombas del Estadio Nacional.
donde se lleva a cabo el juego BIG vs. Spirits,

1374
01:19:25,780 --> 01:19:26,500
¡Ya está hecho!

1375
01:19:27,820 --> 01:19:29,360
¡Por fin logra algo!

1376
01:19:29,510 --> 01:19:32,420
Sr. Motoura, por favor encienda la televisión.

1377
01:19:33,780 --> 01:19:35,420
¡Solo quedan 5 minutos!

1378
01:19:35,620 --> 01:19:38,460
Sanada es el delantero del BIG.

1379
01:19:38,780 --> 01:19:40,060
Originalmente, ¿no es Hiro?

1380
01:19:40,220 --> 01:19:40,830
¡Maldición!

1381
01:19:41,100 --> 01:19:42,980
Dado el tiempo que queda,

1382
01:19:43,260 --> 01:19:45,420
Sólo puedo dejar que Sanada apague las bombas.

1383
01:19:45,940 --> 01:19:47,660
Ahora lo que puedo hacer es

1384
01:19:47,980 --> 01:19:50,220
Atrapar al verdadero culpable lo antes posible.

1385
01:19:53,530 --> 01:19:54,640
Este...

1386
01:19:54,700 --> 01:19:57,420
es igual a la foto
en el teléfono celular del Sr. Motoura.

1387
01:20:00,580 --> 01:20:02,140
Ese Tomofumi...

1388
01:20:02,620 --> 01:20:04,140
Sin mirar a la cámara.

1389
01:20:05,680 --> 01:20:07,220
¿A quién saludó?

1390
01:20:10,180 --> 01:20:15,460
Sí, sí, Sr. Motoura,
¿Grabaste este vídeo?

1391
01:20:16,730 --> 01:20:19,240
Ah, mi cámara.

1392
01:20:19,240 --> 01:20:21,540
Esa foto es de mi esposa.

1393
01:20:21,820 --> 01:20:25,500
Esta cámara, ¿puedo echarle un vistazo?

1394
01:20:25,820 --> 01:20:27,260
Seguro.

1395
01:20:27,460 --> 01:20:28,380
Gracias.

1396
01:20:29,860 --> 01:20:35,740
Si mi razonamiento es correcto,
entonces debe aparecer...

1397
01:20:36,380 --> 01:20:38,580
Aquí, esa persona es...

1398
01:20:39,980 --> 01:20:41,220
¿No disparar?

1399
01:20:42,100 --> 01:20:43,540
¡Qué oportunidad!

1400
01:20:43,780 --> 01:20:46,730
Sr. Motoura, suba el volumen.

1401
01:20:46,820 --> 01:20:47,590
bien

1402
01:20:48,510 --> 01:20:51,640
¡Ah, casi soy golpeado por Tanaka!

1403
01:20:51,740 --> 01:20:54,890
¿Puede marcar este penalti?

1404
01:20:55,980 --> 01:20:59,260
¡Simplemente una pelota perfecta para disparar!

1405
01:20:59,540 --> 01:21:01,980
Todo el mundo parece bastante nervioso.

1406
01:21:02,260 --> 01:21:05,540
¿Podrán aprovechar esta oportunidad?

1407
01:21:05,980 --> 01:21:09,260
¿Puede el equipo GRANDE ganar el partido de hoy?

1408
01:21:21,580 --> 01:21:23,780
¡Puntuaciones de pelota!

1409
01:21:24,180 --> 01:21:28,580
¡GRANDE ha ganado!
¡Realmente se esforzaron!

1410
01:21:28,580 --> 01:21:29,420
¿Qué...?

1411
01:21:29,620 --> 01:21:31,180
¡Ese tiro llega al medio justo ahora!

1412
01:21:31,700 --> 01:21:33,300
La televisión no lo muestra claramente.

1413
01:21:34,340 --> 01:21:35,420
¡Bien hecho!

1414
01:21:36,700 --> 01:21:41,540
¡Exactamente a los 90 minutos de partido!

1415
01:21:43,700 --> 01:21:46,060
¡Imposible!
¿Lo golpeó?

1416
01:21:54,100 --> 01:21:55,860
¡Eso no es según la advertencia!

1417
01:21:56,660 --> 01:21:58,260
¿Por qué no hay explosión?

1418
01:21:58,330 --> 01:22:00,170
¿Podría el culpable cometer un error?

1419
01:22:00,290 --> 01:22:05,660
¡No! Desde el principio ¿no es sólo
¿Una charla sobre tener una bomba?

1420
01:22:06,140 --> 01:22:09,460
Creo que eso se debe a la falla en
Encendiendo el tablón de anuncios.

1421
01:22:09,980 --> 01:22:11,940
Lo que sea, es realmente una suerte.

1422
01:22:13,260 --> 01:22:15,740
La única pregunta que queda es
"¿Quién es el culpable?"

1423
01:22:15,980 --> 01:22:18,940
¡Ya dije que no soy él!

1424
01:22:22,220 --> 01:22:27,140
Si esa persona es el culpable,
entonces él y el niño probablemente estén...

1425
01:22:27,660 --> 01:22:28,880
¡Sí, tío!

1426
01:22:29,870 --> 01:22:33,730
Sobre la muerte de Tomofumi,
¿Alguien vino a preguntarte?

1427
01:22:35,700 --> 01:22:39,180
Sobre eso... Parece que mi esposa ha mencionado
Hay alguien que vino a preguntar.

1428
01:22:39,540 --> 01:22:41,620
¿Pero quién era esa persona?

1429
01:22:41,860 --> 01:22:44,460
Efectivamente, ese tipo es el culpable.

1430
01:22:44,710 --> 01:22:46,370
¿Pero cómo esa persona...?

1431
01:22:48,330 --> 01:22:50,360
Esa etiqueta de Tomofumi...

1432
01:22:51,710 --> 01:22:53,140
El pegamento se ha desprendido.

1433
01:22:54,500 --> 01:22:58,500
Parece en el borde del sobre.
hay algo de pegamento extra.

1434
01:22:59,060 --> 01:23:00,780
¡Ah, no está bien!

1435
01:23:03,380 --> 01:23:04,380
¿Qué te pasa?

1436
01:23:04,900 --> 01:23:07,060
¡Inequívoco!
¡Ese hombre es el culpable!

1437
01:23:07,340 --> 01:23:10,380
¡Eso es todo!
¡Aún no ha llegado el momento de la explosión!

1438
01:23:10,480 --> 01:23:11,380
¡Bien!

1439
01:23:15,260 --> 01:23:16,130
Hola.

1440
01:23:16,260 --> 01:23:18,030
¿Ese es Mouri Kogoro?

1441
01:23:18,030 --> 01:23:18,890
¿Podría ser eso...?

1442
01:23:20,700 --> 01:23:22,820
¿Dónde estás ahora?

1443
01:23:24,160 --> 01:23:28,020
Pase lo que pase, no puedes encontrar dónde estoy.

1444
01:23:28,220 --> 01:23:29,560
¿Qué dices?

1445
01:23:29,740 --> 01:23:34,140
¡Este asunto solo lo puede resolver el undécimo delantero!

1446
01:23:34,380 --> 01:23:35,660
¡Idiota!

1447
01:23:36,620 --> 01:23:39,700
El juego ya está terminado.

1448
01:23:40,020 --> 01:23:44,060
El club ganador de este año es Kasiwarensoku.

1449
01:23:44,840 --> 01:23:47,500
¡Dios mío! Así como esto
¡sería demasiado tarde!

1450
01:23:53,180 --> 01:23:54,720
¡Oye, súbete!

1451
01:23:56,180 --> 01:23:57,620
Pero, ¿cómo pudiste…?

1452
01:23:57,940 --> 01:23:59,420
Nos lo ha dicho el doctor Agasa.

1453
01:23:59,540 --> 01:24:01,420
¡Ir solo no es realmente amigable!

1454
01:24:01,580 --> 01:24:03,140
Ciertamente queremos ayudarte.

1455
01:24:03,420 --> 01:24:04,380
Está bien.

1456
01:24:04,600 --> 01:24:07,420
Y dondequiera que estés Conan,
¡Podemos encontrarte!

1457
01:24:07,970 --> 01:24:09,140
¿Verdad, Ai?

1458
01:24:10,860 --> 01:24:11,820
Así es.

1459
01:24:12,380 --> 01:24:14,940
Dr., Estadio Capital del Este, ¡rápido!

1460
01:24:14,960 --> 01:24:15,780
¡DE ACUERDO!

1461
01:24:22,180 --> 01:24:24,700
Debe darse prisa, Dr.
¡No queda tiempo!

1462
01:24:24,860 --> 01:24:28,860
Lo sé. Pero ¿por qué el Estadio Capital del Este?

1463
01:24:29,140 --> 01:24:30,860
Ese lugar todavía está en reparación.

1464
01:24:30,980 --> 01:24:35,580
Es donde comenzó el primer evento, y
ahí es donde se llevaría a cabo el evento final.

1465
01:24:35,760 --> 01:24:38,260
Ah, esas son la hermana Ran y la hermana Sonoko.

1466
01:24:38,260 --> 01:24:38,740
¿Qué?

1467
01:24:39,260 --> 01:24:42,740
Estoy viendo la transmisión de televisión en vivo desde allí.

1468
01:24:42,880 --> 01:24:46,420
¡Afortunados espectadores del Estadio Nacional!

1469
01:24:46,560 --> 01:24:49,020
Hermana Ran, están en el Estadio Nacional.

1470
01:24:49,690 --> 01:24:52,460
¡Extraño! Allí debería ser seguro.

1471
01:24:53,190 --> 01:24:55,320
En cambio, ahora mismo el culpable debe ser...

1472
01:25:01,540 --> 01:25:05,420
Ustedes quédense aquí y observen
cualquier persona sospechosa que salga.

1473
01:25:05,700 --> 01:25:07,550
Voy a averiguar dónde estaban instaladas las bombas.

1474
01:25:07,550 --> 01:25:08,620
¡Claro, lo tengo!

1475
01:25:24,420 --> 01:25:27,640
El tío Kogoro al que esperas no estará aquí.

1476
01:25:29,660 --> 01:25:31,340
Sólo yo vengo.

1477
01:25:33,060 --> 01:25:37,100
Por cierto, pronto llegará la policía cercana.

1478
01:25:37,240 --> 01:25:39,820
Pronto habrá muchos policías.

1479
01:25:40,490 --> 01:25:44,050
Entiendo tu pequeño truco en el buzón.

1480
01:25:44,660 --> 01:25:48,460
Entregaste esa tarjeta el día de
El atentado en el Estadio Capital del Este

1481
01:25:48,740 --> 01:25:51,420
antes de llamar al tío Kogoro.

1482
01:25:51,660 --> 01:25:55,860
Rompes los bordes superior e inferior de la tarjeta.
en pistas horizontales dentro del buzón.

1483
01:25:57,260 --> 01:26:03,500
Correo de control habitual sin
Bajar la cabeza no lo verá.

1484
01:26:03,940 --> 01:26:08,820
Si hay otras letras y la gente no
Mire con atención, tampoco lo encontrarán.

1485
01:26:09,340 --> 01:26:15,420
Entonces ese día fingiste
ser fanático de Spirits y envió otra carta.

1486
01:26:15,960 --> 01:26:20,020
Esa también es una letra de gran tamaño como
el del buzón que no se cayó.

1487
01:26:20,340 --> 01:26:26,460
Necesitas un sobre que esté fijado en
Ambos extremos pero se pueden doblar ligeramente en el medio.

1488
01:26:27,540 --> 01:26:32,820
Entonces el cartero, para
para no dejar que el correo sobresalga,

1489
01:26:33,180 --> 01:26:36,460
Lo empujaría hasta el final en el buzón.

1490
01:26:36,820 --> 01:26:39,700
Para liberar la parte superior de la tarjeta de algo,

1491
01:26:39,700 --> 01:26:42,340
Aplicaste pegamento adhesivo a los extremos del sobre.

1492
01:26:42,350 --> 01:26:47,180
De esta manera, parece
la tarjeta acaba de llegar

1493
01:26:47,310 --> 01:26:49,220
y se ha trasladado a donde la gente pueda verlo.

1494
01:26:49,660 --> 01:26:54,420
Entonces, parece que la tarjeta acaba de
sido entregado ese día.

1495
01:26:54,620 --> 01:26:57,300
La gente no sabría
la hora real en que se envió la tarjeta.

1496
01:26:58,230 --> 01:26:59,460
Por otra parte,

1497
01:26:59,700 --> 01:27:03,410
tal momento proporciona más adelante
una coartada perfecta para el culpable.

1498
01:27:03,530 --> 01:27:04,810
¿No es así?

1499
01:27:05,180 --> 01:27:10,700
estar bajo custodia policial en ese momento
una coartada perfecta,

1500
01:27:11,140 --> 01:27:16,500
Sr. Nakaoka Kazumasa, ex
¿Súper delantero de la escuela secundaria Haido?

1501
01:27:16,800 --> 01:27:18,940
¡Qué bribón muy inteligente!

1502
01:27:19,340 --> 01:27:21,140
¿Cómo te llamas?

1503
01:27:21,620 --> 01:27:25,100
Conan Edogawa, un detective.

1504
01:27:27,940 --> 01:27:29,660
Nadie aparece.

1505
01:27:30,980 --> 01:27:35,700
¡Entonces deberíamos ir a buscar una bomba!

1506
01:27:36,180 --> 01:27:38,660
Así es.
Y el lugar es tan grande

1507
01:27:39,020 --> 01:27:41,140
Juntos lo encontraremos más rápido.

1508
01:27:41,140 --> 01:27:45,830
No. El estadio es peligroso.
Espera hasta que Conan regrese...

1509
01:27:46,820 --> 01:27:47,980
¡Hola chicos!

1510
01:27:48,100 --> 01:27:49,260
¡No os vayáis, niños!

1511
01:27:49,460 --> 01:27:53,540
- Liga de Jóvenes Detectives, ¡vamos!
- ¡Sí!

1512
01:27:53,540 --> 01:27:55,940
¡Desastre! ¡Detenlos de una vez!

1513
01:27:56,220 --> 01:27:59,740
Doctor, espere aquí.
¡Déjame a los niños a mí!

1514
01:28:00,180 --> 01:28:02,820
Dr., si ve al culpable escapar,
perseguirlo.

1515
01:28:02,820 --> 01:28:03,940
Ignora a los demás.

1516
01:28:04,420 --> 01:28:05,500
Ah bien.

1517
01:28:07,380 --> 01:28:10,410
Entonces, ¿cuándo supiste de Tomofumi?

1518
01:28:12,910 --> 01:28:14,980
¿Cómo supiste que conocía a Tomofumi?

1519
01:28:15,140 --> 01:28:18,180
Te ves en un video filmado por el Sr. Motoura.

1520
01:28:19,060 --> 01:28:22,780
donde el Sr. Nakaoka saludaba a Tomofumi.

1521
01:28:23,740 --> 01:28:27,140
Ambos deben conocerse.
cuando eras estudiante de último año de secundaria,

1522
01:28:27,740 --> 01:28:31,820
en el campo de entrenamiento
en el estadio Haido Park.

1523
01:28:32,930 --> 01:28:34,420
¿Cómo lo supiste?

1524
01:28:34,700 --> 01:28:39,780
El Sr. Nakaoka vive en la escuela secundaria Haido.
dormitorio al lado del parque Haido.

1525
01:28:40,140 --> 01:28:43,620
Supongo que eres un huésped
porque tu casa está en Gunma.

1526
01:28:44,730 --> 01:28:49,420
En el campo de entrenamiento, el Sr. Nakaoka
Ayudó a Tomofumi en el entrenamiento.

1527
01:28:50,380 --> 01:28:54,780
Justo como el Sr. Kazuyoshi había ayudado
entrenar al Sr. Nakaoka antes.

1528
01:28:56,980 --> 01:28:58,970
<i>Amigo, dispara la pelota.</i>

1529
01:28:59,260 --> 01:28:59,860
Sí.

1530
01:29:04,180 --> 01:29:09,580
Sí, conocí a Tomofumi por primera vez durante
mi último año en la escuela secundaria

1531
01:29:10,170 --> 01:29:13,940
tal como dices,
en un campo de entrenamiento de Haido Park.

1532
01:29:18,020 --> 01:29:18,980
¡Sí!

1533
01:29:34,260 --> 01:29:39,260
Nacido con un cuerpo frágil, Tomofumi no pudo
realizar actividades físicas extenuantes.

1534
01:29:39,320 --> 01:29:41,820
Él y yo simplemente hicimos algunos ejercicios simples.

1535
01:29:53,070 --> 01:29:57,780
Yo y Tomofumi practicamos juntos.
hasta el final del invierno de ese año.

1536
01:30:02,180 --> 01:30:05,300
Durante ese tiempo yo estaba entrando
ensayos en la escuela secundaria.

1537
01:30:05,660 --> 01:30:09,220
Estaba decidido a ganar un juego.
y celebrar con Tomofumi.

1538
01:30:09,810 --> 01:30:13,020
Amigo mío, esto es para ti.

1539
01:30:13,340 --> 01:30:16,460
Espero que algún día puedas jugar.
un partido de fútbol en el campo.

1540
01:30:16,750 --> 01:30:17,780
Gracias.

1541
01:30:21,620 --> 01:30:25,740
Pero poco después de eso, el Sr. Nakaoka fue
herido en un accidente de motocicleta.

1542
01:30:26,100 --> 01:30:28,820
La relación con Tomofumi terminó.

1543
01:30:30,930 --> 01:30:34,460
Medio mes después de haber sido operado,
no hubo mejoría.

1544
01:30:34,780 --> 01:30:37,420
Siempre estaba tratando de huir.

1545
01:30:37,740 --> 01:30:42,940
Luego, en junio de este año, regresé
al parque Haido después de mucho tiempo.

1546
01:30:43,280 --> 01:30:44,340
¡Tomofumi!

1547
01:30:47,180 --> 01:30:51,860
Tomofumi de grado 4 ha sido
en el equipo de fútbol de la escuela.

1548
01:30:53,080 --> 01:30:57,620
Pero debido a su fragilidad, en un juego
él simplemente se sienta en la banca animando.

1549
01:30:57,880 --> 01:31:01,940
El entrenador le dijo que el próximo partido puede
Déjalo salir y disparar.

1550
01:31:02,750 --> 01:31:08,380
Tomofumi y yo estuvimos de acuerdo.
debe anotar en ese juego.

1551
01:31:10,660 --> 01:31:15,580
El acuerdo parece ser bueno.
Tomofumi anotó en ese juego.

1552
01:31:16,690 --> 01:31:20,420
Al verlos, ¡pensé en reiniciar de nuevo!

1553
01:31:21,250 --> 01:31:22,290
Sin embargo....

1554
01:31:38,260 --> 01:31:43,780
Entonces querías vengarte
contra el tío Kogoro y los fans.

1555
01:31:45,580 --> 01:31:47,740
¿De dónde sacaste las bombas?

1556
01:31:47,970 --> 01:31:51,780
De alguien que sabe
cómo hacerlos.

1557
01:31:52,100 --> 01:31:55,500
Esas bombas fueron colocadas
en el estadio Capital Oriental.

1558
01:31:55,690 --> 01:31:59,300
Pero el décimo estadio
No es el Estadio Nacional.

1559
01:31:59,590 --> 01:32:02,180
Ese es el estadio de la Capital del Este.

1560
01:32:03,730 --> 01:32:06,620
El Estadio Nacional es sólo un blanco falso.

1561
01:32:07,200 --> 01:32:10,300
Por eso el disparo de Sanada
no tuvo ningún efecto.

1562
01:32:11,300 --> 01:32:15,420
Evitando el Estadio Nacional
Está en el diseño del Sr. Nakaoka.

1563
01:32:15,780 --> 01:32:20,860
Por otro lado, el Sr. Nakaoka actuó
como un viejo miembro del grupo Jri-ra,

1564
01:32:21,220 --> 01:32:27,100
Colocando las bombas en el estadio Eastern Capital.
para explotar a las 5:50 pm.

1565
01:32:27,640 --> 01:32:31,020
Si el tío Kogoro descubriera la señal secreta
y vino, entonces ambos bandos morirán juntos.

1566
01:32:31,110 --> 01:32:32,880
¿Ese es el plan?

1567
01:32:35,340 --> 01:32:41,940
17:50 es la escuela secundaria Haido
hora más vista en Japón,

1568
01:32:44,460 --> 01:32:50,620
Entonces debes configurar la hora a las 5:50,
después del final del juego.

1569
01:32:50,740 --> 01:32:56,980
Ah, sí. Después de este juego,
Mi carrera futbolística ha terminado.

1570
01:32:57,150 --> 01:32:59,540
Significa que mi vida también terminó desde ese momento.

1571
01:32:59,790 --> 01:33:04,940
El señor Nakaoka dijo, un hombre
incapaz de soportar durante 90 minutos

1572
01:33:05,220 --> 01:33:09,820
no tiene derecho a jugar al fútbol.
Eso está mal.

1573
01:33:09,970 --> 01:33:10,660
¿Qué?

1574
01:33:11,100 --> 01:33:15,780
Considere a Tomofumi,
el niño enfermo apenas puede jugar,

1575
01:33:16,050 --> 01:33:18,260
totalmente descalificado para jugar.

1576
01:33:19,260 --> 01:33:24,700
En lugar de intentar permanecer durante mucho tiempo,
¿No es mejor dar todo lo que puedas?

1577
01:33:26,940 --> 01:33:29,100
Como tú, el niño lo sabe.

1578
01:33:29,480 --> 01:33:33,620
De hecho, es un dicho real de Jri-ra.

1579
01:33:34,150 --> 01:33:36,940
¡No conoces el fútbol real!

1580
01:33:37,400 --> 01:33:43,420
Si desea encontrar una manera de aumentar sus impactos,
hay lugares mucho mejores

1581
01:33:43,940 --> 01:33:47,460
Entonces el Sr. Nakaoka todavía no entiende algo.

1582
01:33:48,660 --> 01:33:49,300
Eso es...

1583
01:33:52,980 --> 01:33:56,230
Vaya... ¡eso es genial!

1584
01:33:56,300 --> 01:33:59,060
¿Qué tal otro estadio en la ciudad?

1585
01:34:00,100 --> 01:34:01,660
A ver si puedes encontrar alguno.

1586
01:34:02,100 --> 01:34:04,340
¡Caray, no hay energía!

1587
01:34:06,230 --> 01:34:11,860
¡Mentiroso! Dijiste Mouri Kogoro.
¿Y los fans querían salvar vidas?

1588
01:34:12,310 --> 01:34:13,380
¡Eso debe ser mentira!

1589
01:34:13,500 --> 01:34:17,020
No mentí.
Eso es cierto, señor Nakaoka.

1590
01:34:18,010 --> 01:34:20,420
¡Deja de inventar cosas!

1591
01:34:20,980 --> 01:34:24,700
¡Basta! Tu haciendo esas cosas
entristece a Tomofumi.

1592
01:34:24,980 --> 01:34:27,460
¡Lo siento, ya no puedo dar marcha atrás!

1593
01:34:28,700 --> 01:34:30,140
Detener

1594
01:34:35,820 --> 01:34:37,420
Parece que la explosión ha comenzado.

1595
01:34:37,460 --> 01:34:38,700
¡Nos separamos para trabajar!

1596
01:34:39,490 --> 01:34:43,060
¡Oye, Genta, Ayumi, espérame!

1597
01:34:44,740 --> 01:34:47,420
¡Malo! Si la gente no puede evacuar lo suficientemente pronto...

1598
01:34:48,020 --> 01:34:51,620
Ahora sólo hay una forma de detener la explosión.

1599
01:34:52,180 --> 01:34:54,140
Mire el tablón de anuncios electrónico.

1600
01:34:54,980 --> 01:34:58,460
Lo que hay que hacer ahora es
una prueba para los delanteros de primera línea.

1601
01:34:58,740 --> 01:35:02,500
A partir de ahora, cada minuto es precioso.

1602
01:35:02,820 --> 01:35:05,540
Y esta última explosión, cuando

1603
01:35:05,930 --> 01:35:09,820
las bombas colocadas en varios lugares explotan,
ese es el final.

1604
01:35:10,300 --> 01:35:13,580
¡Mouri Kogoro y esos fans morirán!

1605
01:35:14,580 --> 01:35:16,380
¿El tío y esos fans morirán?

1606
01:35:16,380 --> 01:35:20,420
Por cierto, tu razonamiento tiene un gran error.

1607
01:35:20,940 --> 01:35:22,620
¡Eso no puede ser!
¿No aquí?

1608
01:35:23,060 --> 01:35:27,980
Bien. El estadio mencionado en el
carta amenazadora no implica ésta.

1609
01:35:28,330 --> 01:35:32,420
Lo que sucede no implica
el bombardeo del estadio Capital del Este.

1610
01:35:32,740 --> 01:35:35,780
Entonces ese no es el Estadio No. 10

1611
01:35:36,140 --> 01:35:38,100
sino el Estadio No. 11.

1612
01:35:38,500 --> 01:35:40,340
El Estadio No. 10 es...

1613
01:35:40,780 --> 01:35:42,100
¿Estadio Nacional?

1614
01:35:43,180 --> 01:35:47,860
Así... 35 minutos después del partido
no podemos buscar bombas

1615
01:35:48,140 --> 01:35:51,260
para que las bombas en el
No se puede encontrar el Estadio Nacional.

1616
01:35:51,580 --> 01:35:56,300
Bien. Las bombas en el Estadio Nacional
se activan desde aquí con los de esta bolsa.

1617
01:35:56,500 --> 01:36:00,220
Puse el tiempo de explosión en
4 minutos antes de que termine el juego.

1618
01:36:00,500 --> 01:36:02,780
Porque el juego sostuvo mi vida,

1619
01:36:03,140 --> 01:36:06,140
entonces mi vida debería terminar con eso.

1620
01:36:29,620 --> 01:36:31,540
¿No hay problemas, señor Mouri?

1621
01:36:32,660 --> 01:36:35,140
Estoy aquí para lidiar con el culpable.

1622
01:36:35,420 --> 01:36:39,660
Seguro. Iré a la sala de videovigilancia.
te quedas aquí.

1623
01:36:39,780 --> 01:36:40,580
Comprendido.

1624
01:36:41,580 --> 01:36:46,300
Guapo Inami. Eres genial!
Inami, te amo, ja, ja.

1625
01:36:52,540 --> 01:36:53,780
¿Quién llama ahora?

1626
01:36:55,940 --> 01:36:58,260
¡Lo odio! ¿Por qué colgar?

1627
01:37:00,300 --> 01:37:02,580
Ran, por favor contesta, ¡rápido!

1628
01:37:03,100 --> 01:37:04,780
<i>Aquí está el correo de voz</i>...

1629
01:37:04,900 --> 01:37:06,300
¿Cómo es que Ran...?

1630
01:37:06,430 --> 01:37:07,740
Chico, olvídalo, ¿vale?

1631
01:37:08,150 --> 01:37:09,810
Tú y yo no tenemos nada el uno contra el otro.

1632
01:37:10,140 --> 01:37:14,100
Sólo el undécimo delantero pudo evitar la explosión.

1633
01:37:14,420 --> 01:37:17,500
Pero ahora eso se ha vuelto imposible.

1634
01:37:18,060 --> 01:37:23,340
Sólo 2 minutos antes de la venganza.
El espíritu de Tomofumi en el cielo se sentiría reconfortado.

1635
01:37:23,370 --> 01:37:26,540
¡No bromees! Sólo porque
el sueño de tu vida se hizo añicos,

1636
01:37:26,860 --> 01:37:30,700
solo usas la muerte de Tomofumi
como excusa para herir a otros pueblos.

1637
01:37:31,060 --> 01:37:31,500
¿Qué?

1638
01:37:31,530 --> 01:37:36,340
Sólo un cobarde que fácilmente renuncia a su sueño de vida, y
¡Decidiendo arbitrariamente sobre la vida y la muerte de otras personas!

1639
01:37:36,540 --> 01:37:38,580
¡¿Qué tonterías estás diciendo, bribón?!

1640
01:37:38,780 --> 01:37:40,780
¡El sinvergüenza debes ser tú!

1641
01:37:41,280 --> 01:37:43,020
Culpas de todo a la culpa de otras personas.

1642
01:37:43,300 --> 01:37:49,260
usa mentiras para encubrir tus propios errores,
Realmente un tipo obstinado e irracional.

1643
01:37:49,540 --> 01:37:55,780
No entiendo. tu destruyes
¡El amado juego de Tomofumi que es el fútbol!

1644
01:37:56,220 --> 01:38:00,060
¿Por qué pretender ser amable con Tomofumi?

1645
01:38:00,300 --> 01:38:02,420
Aún no lo entiendes,

1646
01:38:06,300 --> 01:38:08,500
¿Y tú, hermano mayor?

1647
01:38:09,930 --> 01:38:11,100
Tomofumi.

1648
01:38:11,710 --> 01:38:13,820
¿Cómo tienes esa muñequera?

1649
01:38:15,030 --> 01:38:20,380
Ese se lo di a Tomofumi...
¡No, imposible!

1650
01:38:21,840 --> 01:38:26,300
Cualquiera puede cometer un error, ¡así que detente, hermano mayor!

1651
01:38:26,700 --> 01:38:31,140
Tomofumi, ¿dijiste que fue mi culpa?

1652
01:38:31,500 --> 01:38:36,260
Pensé que no estabas dispuesto...
así que hago la venganza por ti.

1653
01:38:36,500 --> 01:38:41,580
¿Pero por qué, Tomofumi, me culpas?

1654
01:38:41,650 --> 01:38:42,740
Sr. Nakaoka.

1655
01:38:43,140 --> 01:38:47,460
No puedo detenerlo.
¡Tomofumi, corre!

1656
01:38:58,260 --> 01:38:59,300
¡Maldición!

1657
01:38:59,660 --> 01:39:00,460
¡Detener!

1658
01:39:01,180 --> 01:39:02,540
¿Cómo podría...?

1659
01:39:05,140 --> 01:39:07,260
¿Cómo pudo renunciar?

1660
01:39:07,580 --> 01:39:09,460
¡La fuerza imposible del niño!

1661
01:39:09,780 --> 01:39:13,020
¿Detener? ¡Solo yo puedo evitar la explosión!

1662
01:39:17,140 --> 01:39:18,780
¡Ir!

1663
01:39:24,180 --> 01:39:25,420
¡Entiendo!

1664
01:39:39,020 --> 01:39:42,740
¿Cómo? Claramente casi lo golpeo.

1665
01:39:43,130 --> 01:39:46,300
Lástima, si fallo de nuevo...

1666
01:39:47,300 --> 01:39:52,380
¿Qué hacer? Al principio hay
3 minutos. Ahora quedan menos de 2 minutos.

1667
01:39:52,780 --> 01:39:57,540
Y algo bloquea el camino del disparo.

1668
01:39:58,100 --> 01:40:01,260
¡Y no tengo otra pelota!

1669
01:40:01,970 --> 01:40:02,890
¿Qué hacer?

1670
01:40:03,380 --> 01:40:04,420
Conan.

1671
01:40:05,160 --> 01:40:07,620
¿No es esa... Ayumi?

1672
01:40:07,940 --> 01:40:09,510
Venimos a salvarte.

1673
01:40:09,510 --> 01:40:11,940
¡Correr! ¡Las bombas van a explotar!

1674
01:40:12,100 --> 01:40:13,620
Conan

1675
01:40:15,590 --> 01:40:17,740
¡Mitsuhiko! ¡Genta!

1676
01:40:18,020 --> 01:40:19,210
Conan

1677
01:40:19,420 --> 01:40:21,860
¡Todos ustedes! ¡Corre rápido!

1678
01:40:22,420 --> 01:40:25,500
¡Sin pelota, no hay forma de detener las bombas!

1679
01:40:25,500 --> 01:40:27,060
¡Tengo una pelota!

1680
01:40:27,550 --> 01:40:29,140
¡El balón autografiado!

1681
01:40:29,210 --> 01:40:33,420
Aunque no sé qué está pasando,
pero si esta bola puede detener la explosión

1682
01:40:33,630 --> 01:40:35,060
¡Entonces ciertamente vale la pena!

1683
01:40:35,590 --> 01:40:36,940
¿Puedes usar esta pelota?

1684
01:40:37,220 --> 01:40:40,220
Aquí la pelota.
Coger algo.

1685
01:40:44,180 --> 01:40:47,780
Ayumi, atrapa la pelota y luego pásala a Conan.

1686
01:40:49,330 --> 01:40:50,370
Estoy listo.

1687
01:40:50,930 --> 01:40:52,580
¡Aquí va!

1688
01:40:53,320 --> 01:40:56,940
¡Ah, detente, no corras!

1689
01:40:56,950 --> 01:40:58,780
¡Rápido, pásalo, Ayumi!

1690
01:40:58,780 --> 01:41:00,620
¡Páselo a Conan!

1691
01:41:02,140 --> 01:41:06,080
Pero está demasiado lejos. No puedo pasarlo, ¿qué hacer?

1692
01:41:06,260 --> 01:41:08,020
No te preocupes, haz lo mejor que puedas.

1693
01:41:08,300 --> 01:41:10,220
Usa todas tus fuerzas.

1694
01:41:12,260 --> 01:41:13,180
Ustedes...

1695
01:41:14,580 --> 01:41:16,620
Aquí viene, Conan.

1696
01:41:26,620 --> 01:41:27,580
¡Qué...!

1697
01:41:30,220 --> 01:41:34,420
De verdad, siempre pasa algo
¡en el último momento!

1698
01:41:34,550 --> 01:41:36,460
- ¡Haibara!
- ¡Excelente!

1699
01:41:36,700 --> 01:41:40,340
¡Ai, por favor pásale el balón a Conan!

1700
01:41:43,580 --> 01:41:44,730
bien

1701
01:41:45,350 --> 01:41:48,660
Felicitaciones, siguiendo las ideas de todos.
Te paso esto.

1702
01:41:49,580 --> 01:41:50,460
Coger algo.

1703
01:41:57,820 --> 01:42:00,340
¡Ustedes son geniales, todos!

1704
01:42:02,960 --> 01:42:05,500
¿Qué? ¿Qué están haciendo estos niños?

1705
01:42:05,940 --> 01:42:10,460
¡Creen que hacerlo puede detener la explosión!

1706
01:42:26,210 --> 01:42:27,860
¡Rápido! ¡No más tiempo!

1707
01:42:30,700 --> 01:42:34,780
¡De ninguna manera! ¡No queda ni un minuto!

1708
01:42:42,340 --> 01:42:47,250
Recuerda, la regla del tiro.

1709
01:42:52,100 --> 01:42:57,380
En el entrenamiento de fútbol,
El Sr. Endo enseñó el swing.

1710
01:42:58,620 --> 01:42:59,650
¡Puedo hacerlo!

1711
01:43:02,720 --> 01:43:04,500
Imagínese la trayectoria de la pelota.

1712
01:43:07,130 --> 01:43:08,850
Calibrar la patada

1713
01:43:11,610 --> 01:43:13,450
y sienta el nivel de fricción al contacto.

1714
01:43:15,300 --> 01:43:16,380
¡Entonces dispara!

1715
01:43:21,300 --> 01:43:23,460
¡Ir!

1716
01:43:24,740 --> 01:43:27,380
¡No! ¡Disparar así no lo logrará!

1717
01:43:27,620 --> 01:43:28,580
¿Qué?

1718
01:43:28,820 --> 01:43:31,100
¡Vuela de regreso!

1719
01:43:50,300 --> 01:43:51,120
¿Cómo es...?

1720
01:44:02,540 --> 01:44:05,940
¡Muy bien hecho!

1721
01:44:14,810 --> 01:44:16,280
¡Realmente una toma maravillosa!

1722
01:44:25,910 --> 01:44:31,860
El undécimo delantero. ese eres tu,
¡Conan Edogawa!

1723
01:44:35,300 --> 01:44:44,130
<i>Quiero contarte lo que quería decir ese día</i>
Quiero decirte, quiero entregártelo ese día.

1724
01:44:44,140 --> 01:44:54,780
<i>Porque algún día nos despediremos, incluso con el corazón apesadumbrado</i>
Incluso si un día nos despedimos, lo guardaré en mi corazón.

1725
01:45:07,500 --> 01:45:13,220
<i>Los ojos entrecerrados miran el cielo azul,
levantando las manos sin querer.</i>

1726
01:45:13,460 --> 01:45:19,580
<i>Un viento lleno de fragancia sopla suavemente
para anunciar una nueva temporada.</i>

1727
01:45:20,380 --> 01:45:32,500
<i>De repente suena un silbido que parece capaz de cambiar.
dirección del viento, ¡pero sólo te provoca un pequeño desgarro!</i>

1728
01:45:34,100 --> 01:45:45,740
<i>Mañana es un poco espeluznante. murmuré algo
solo y no puedo evitar mirar tu perfil.</i>

1729
01:45:46,820 --> 01:45:53,140
<i>Quiero contarte lo que quería decir ese día</i>

1730
01:45:53,500 --> 01:45:59,700
<i>Porque algún día nos despediremos, incluso con el corazón apesadumbrado</i>

1731
01:46:00,140 --> 01:46:06,500
<i>Un día seremos adultos y nos volveremos a encontrar.</i>

1732
01:46:07,060 --> 01:46:19,300
<i>Contigo aquí, estamos de acuerdo
sonreír sólo para sonreír.</i>

1733
01:46:31,420 --> 01:46:37,820
<i>Para apretar las palmas,
Para irradiar sin aflojarlos.</i>

1734
01:46:38,380 --> 01:46:43,980
<i>Sin saber que mañana dejaremos de respirar
y se desvanecen en el alto cielo.</i>

1735
01:46:45,300 --> 01:46:57,140
<i>Nos movemos en la oscuridad, sondeando alrededor,
hasta ver un rayo de luz y reconocimiento.</i>

1736
01:46:58,260 --> 01:47:11,060
<i>Las palabras son difíciles de encontrar,
nuestra única opción es la palabra "esperanza"</i>

1737
01:47:11,500 --> 01:47:17,980
<i>Aquí no podemos salir,
y no puedo comunicarme.</i>

1738
01:47:18,140 --> 01:47:24,500
<i>Siempre que miramos al cielo azul</i>

1739
01:47:24,700 --> 01:47:31,220
<i>Ese día reavivaremos los restos
del sueño dejado en nuestros corazones.</i>

1740
01:47:31,460 --> 01:47:40,180
<i>Así que oremos aquí por ti con la sonrisa de siempre.</i>

1741
01:47:49,580 --> 01:48:03,140
<i>Finalmente entiendo lo que me dijiste, como si
contando las estrellas fugaces al comienzo de la noche.</i>

1742
01:48:03,300 --> 01:48:17,340
<i>Pensamientos informes de vez en cuando irradiaban de ti.
Ambos vamos al lugar acordado.</i>

1743
01:48:17,500 --> 01:48:23,820
<i>Quiero contarte lo que quería decir ese día</i>

1744
01:48:24,220 --> 01:48:30,460
<i>Porque algún día nos despediremos, incluso con el corazón apesadumbrado</i>

1745
01:48:30,980 --> 01:48:37,340
<i>Un día seremos adultos y nos volveremos a encontrar</i>

1746
01:48:37,500 --> 01:48:48,740
<i>Contigo aquí, estamos de acuerdo
sonreír sólo para sonreír.</i>

1747
01:48:58,460 --> 01:49:03,420
No podía creer que hubiera bombas.
en el estadio cuando estuvimos allí!

1748
01:49:03,420 --> 01:49:05,260
¡Ah, es cierto!

1749
01:49:05,460 --> 01:49:07,220
Por cierto, ¿qué tal ese?

1750
01:49:07,420 --> 01:49:08,300
¿Qué?

1751
01:49:08,420 --> 01:49:13,260
Ese, en la secundaria,
Shinichi ha disparado así.

1752
01:49:15,100 --> 01:49:16,500
El tiro cenital.

1753
01:49:17,780 --> 01:49:19,430
Hermana Ran.

1754
01:49:28,510 --> 01:49:29,340
¡Veo blanco!

1755
01:49:34,060 --> 01:49:35,300
¡Odio a Conan!

1756
01:49:35,440 --> 01:49:37,100
¡Difícil de creer!

1757
01:49:37,710 --> 01:49:38,820
¡El pequeño demonio!

1758
01:49:39,180 --> 01:49:39,980
¿Blanco?

1759
01:49:40,600 --> 01:49:42,070
Color verdadero.

1760
01:49:42,140 --> 01:49:44,280
¡Ah, eso!

1761
01:49:44,520 --> 01:49:45,810
¡Conan!

1762
01:49:47,710 --> 01:49:48,860
¡Lo siento!

1763
01:49:50,340 --> 01:49:54,180
¡Bien! ¡No debes patear alto!

1764
01:49:54,180 --> 01:49:56,180
Subtítulo traducido por mxian