1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
Pohodová africká hudba
4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
prskat
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
Kouzelná vánoční hudba
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Dnes, více než kdy jindy,
7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
Člověk se musí znovu učit
žít s přírodou.
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
To je důvod, proč show
Setkání na konci světa
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
vás zve k objevování těchto národů,
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
tyto krajiny
a zvířata zázračně ušetřena.
11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
Na Vánoce nikoho nezveme,
ani dva, ani tři,
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
ale čtyři výjimeční hosté.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
Večeřel ve vašem domě 20 let,
14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
hlavní moderátorka ve 20:00:
JGG, Julien Gosset-Grainville.
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
Dámy a pánové, dobrý večer.
16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
Ona je Véro, veterinářka,
mluví se zvířaty
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\an8}v televizním seriálu
oblíbenec Francouzů,
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
nezaměnitelnou Nathalie Dulac.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
Jsme vaši přátelé!
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
Stand-up rocková hvězda,
útočí na Stade de France,
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
král humoru, jediný, jediný Sam.
- Bylo to skvělé!
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Ale nebylo to skvělé.
23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
smích
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 gólů s Blues,
Liga mistrů s Atléticem,
25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
maskot francouzského týmu,
El Matador, Kévin Kerguellec.
26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
V kterém koutě světa naše hvězdy
setkají se znovu? S kým?
27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\an8}Nebo co? Oni to zjistí
v letadle, které je vezme,
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
a vy 25. prosince
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\an8}pro tuto Schůzku na konci
světaVánoční speciál.
30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Otoč se tam!
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
Ale to není v pořádku, že?
Ale viděl jsem! Vím, jak číst.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
Slíbil jsi mi, že po zprávách
vrátili bychom se žít v Biarritz.
33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
Po 22 letech mě vyhodili
nalepit blond příčesek
34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
kdo by neznal hlavní město
z Mongolska.
35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
Ulánbátar není těžký.
To je dokonce základ.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
Proč jsi přijal?
ta kýčovitá show tam?
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Děláš si srandu?
38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
Každý chce tuto show dělat.
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Dokážete si představit vánoční speciál?
40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
Ne, ne Schůzka na konci
světa,Mluvím s vámi o Télé-boutique.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Když se chceš odrazit,
musíte zůstat na trampolíně.
42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
Tak tady skočím.
Hop tam, hop tam, hop tam.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Odjíždím na pár dní
Nebojte se
44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Mám tašku na zádech
A podnikání dle výběru
45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
Cestovní deník
Abych vyprávěl své příběhy
46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Mám vše, co potřebuji
V mém batohu
47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
Přestaň!
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
Zapomněl jsem papíry! Otočte se!
49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
no...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Julian.
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
už jsi tam?
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
No jasně.
53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
Jste brzy.
54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
Ze čtyř, kteří odcházejí s tebou,
55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
jsem nejlepší
a kdo sundá totem.
56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
Juliene, to není Koh-Lanta.
57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
Něco tě naučím, Poli.
58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Ve svých 59 letech
je to Koh-Lanta každý den.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
Eh ?
Pojď, vezmu si batoh.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Požádejte Shorta, aby si oblékl ten žlutý.
61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
Kdo je krátký?
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
No, vezmi si tu žlutou.
63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
Jemná hudba v pozadí
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
Marku!
65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Víš co? Zapomněl jsem svůj...
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
Ach!
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Odešel jsem před deseti minutami.
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
já vím.
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
Ale sakra, Marcu!
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
Požádal jsi mě, abych si tě vzal
před třemi dny!
71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
já vím.
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
Nicméně jsem si byl jistý.
73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
Konečně, jistě jsi byl pryč.
74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
Mám jiné věci na práci
než jít kempovat s tím idiotem Poli.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
Prodali jsme jen třetinu vstupenek.
76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Nemáš na výběr, Same.
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Proč?
78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
Proč se neplní?
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
Proč se neplní?
-No, už,
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
Stade de France je velký...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Lidé mají potíže,
bez peněz,
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
a směje se mnohem méně.
-Je to méně vtipné...
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
Ne, ano, je to vtipné. Směje se nebo ještě víc,
ale je to vnitřní smích.
84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Tichý smích, ano.
85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
co? máš problém?
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
Ne, ale pro tichý smích,
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
nemusíme
obsadit Stade de France.
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Vibrovat
Počkejte, počkejte.
89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Slíbil jsi, že se půjdeš podívat na jeho zápas.
90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
Je to tento víkend.
- Sakra.
91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
ach...
92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Jak jsem mohl zapomenout?
93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
Co budu nasrat
s těma pitomýma...
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Nemám rád cestování.
95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
Řev letadla
96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
Ahoj!
smích
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
jak se máš?
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
Leo Poli!
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Ach, skutečný Léo Poli!
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Rád půjdu s vámi.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
Miluji vaši show. Je skvělá.
102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Je skvělá, ale...
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Ona není wow.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
So.
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Dovolte mi, abych vám představil Nico.
106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Jeho kufr a můj.
107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Ale Sam,
víš, že jdeš sám?
108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
No ne.
Kam jdu já, tam jde Nico.
109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
Ne, princip show,
110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
jde o to, že každý odejde sám.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- Ale ne?
- Ano.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- Vážně?
- Vážně.
113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
počkej...
114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Umíš řezat? Střih...
115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
Stříhejte na vteřinu.
116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
To není možné.
117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Nikdy jsem neodešel sám
nikde.
118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
Vstoupili jste do kurzu sněhu dobře?
119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
Kameraman se směje.
120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
Proč se směje? kdo to je?
121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Dělám ventily, ano?
122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Není to žádná výhra.
123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- Oh !
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Oh, to je skvělé.
126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
So !
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Dámy a pánové, dobrý večer.
128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
Je to skvělé.
129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Ale není to skvělé.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
Držíš to lépe než já.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- Je to dobrý zápas, oba dva.
- Začíná to dobře.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Jsem Nathalie Dulac.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- Nekouříme.
- Dáváš mě zpátky?
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Nathalie, co tady děláš?
135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
Nechte to projít.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- Říkal jsem ti to.
- Promiň, Nathalie.
137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
leštěný,
Jsem tak rád, že odcházím.
138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Nathalie.
139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
Pila nebo co?
140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Kouřila.
141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
Kde máš zavazadla?
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
„Cestujte bez zavazadel,
143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
"cestovat srdcem."
- Dobře?
144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Nathalie, jaká radost!
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Ach!
146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Pane Grainville! Je to pravda
co jste přijali Télé-boutique?
147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
můj bože...
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- Miluji Télé-boutique.
-Ach jo...
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Není to moje Nathalie Dulac?
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
Ach!
151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Skvělé, můj Véro, veterinář!
152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
kdo to je?
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
No, to je Sam, Sam.
154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
Ach ano, samozřejmě, promiň.
155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
ve skutečnosti
Ve skutečnosti vypadáš starší, že?
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Trochu.
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Vypadáš na svůj věk.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
Počkat, ne, to není duch...
159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Začneme znovu.
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Musíte být velkorysejší, vřelejší...
161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
Vyzváněcí tón
Promiň, promiň.
162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
ano?
163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Ano.
164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Ahoj. Jsem Geronimo.
165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Říkejte mi Jérôme nebo Gégé.
166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
- Nebo ti vůbec nezavolat.
- Je nám to jedno.
167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Pojď, pojď tudy.
168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Měl tu být před 3 hodinami!
- Já vím.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Už se nemůžeme dočkat.
170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- Pojď, jdeme.
- Ne, počkej.
171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Nechci být spojován
na takového idiota.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Ulevilo se mi cestovat bez něj!
173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
Přichází!
174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
co?
175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Fotoaparát, fotoaparát!
176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
Už to běží!
177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Ahoj !
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
Tady to je!
179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Promiň, promiň.
180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
Kevine!
181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Vítej, Kevine.
- V extrémismu!
182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Co je to za oblečení?
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
Je to převlek?
184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Ne, není to převlek.
185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Tohle jsou moje šaty, normální.
186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Černý v jižní Africe,
není to v pořádku
187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
být hrozný.
188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
- Víš, kam jdeme?
- Ano.
189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Ano, dobře... V Africe.
190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
Ale Juliene,
191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Je na mně, abych vám to oznámil.
192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
Už je to 25 let
že jsem v tomto prostředí.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
Zpráva se mi vrací
aniž bych chtěl.
194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Já taky, už je to 25 let
a já to nevěděl.
195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
za co?
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
Mít informace o koalě,
197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
nebo morče, to je těžké.
198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Ano, veterinář!
199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
-Jdi, jdi, jdi!
- No tak, dobrodružství.
200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- El Matador, opravdu!
- Ano!
201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Počkejte.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
Omluva. Budou tam velryby?
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Ne, ne, vůbec ne.
204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
Ach dobrý?
205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
Candeloro mi řekl
že jsi plaval s velrybami.
206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
A to bylo hezké.
207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Ach ne, ne.
208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Jdeme se setkat s kmenem
nejizolovanější
209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
světa...
- To je ostuda. Počkejte na mě!
210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
počkej!
- Malawas...
211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Dejte mi ájurvédskou žvýkačku.
212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
Je to šílené, jak to mohl vědět?
213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Není to žádná výhra.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Trochu čtení, pane?
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
No super.
216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
DÍKY. Ochladit.
217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
Počkej, nejsme v první třídě?
218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
Nemluv mi o tom, jsem zelený.
219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
Jsme v byznysu s dělníky.
- Přátelé,
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
to je dobrodružství.
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Kamera, pojďme střílet.
222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Je čas se rozkrájet
civilizace,
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
k vypnutí mobilních telefonů
a vložte je do tašky.
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Moje potěšení.
225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Hop tam!
- Perfektní.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
To je to nejtěžší!
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
to je dobrý.
228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Stříháme kamery, usazujeme se.
Šťastnou cestu.
229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Jiji, vrať to hned.
230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Ale vrať to, je to falešné.
231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
je to falešné?
232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Ne, je to doopravdy.
233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Nezůstanu bez toho 8 dní.
234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
-15 dní!
- Cože?
235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
viděl jsi?
236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Jste na obálce Voici.
237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Věděli jste?
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Budeš se vdávat za svého přítele!
239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
Obálka Voici,
vždy jsou to emoce.
240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
Udělal jsem osm,
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
včetně dvou zcela nahých.
242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
Hej, pozveš mě?
243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé, pokračuj, otoč se.
244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
Same,
245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
brzy odletíme,
246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Promluvme si o destinaci.
247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Já to vím, je to Tikilélé?
248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Julien mě informoval, je to dobré.
249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
A budeme se neustále natáčet?
250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Přestaňte mě natáčet, to je v pořádku!
Jsme v letadle!
251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Oh, pane, prosím.
252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
Mohu dostat vodku?
- Těší mě.
253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
Já taky, vodka.
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
Máte skvělé Bordeaux?
Château Latour, Pétrusi?
255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- Přinesu vám mapu.
- První
256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
protože v podnikání je to otřesné.
257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
A Redbull s čipy.
258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
Už jeden, to je peklo...
Neměl jsem ten kanál poslouchat.
259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Není to žádná výhra.
260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Znovu to opakuješ,
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
vystoupíte z letadla
skrz záchodový otvor, dobře?
262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- Jdu do eko.
- Takže.
263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
Indiskrétní zívá
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Klidný hukot letadla
265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
Dron mikrosvětla
266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
Utrápené výkřiky
267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
jde to dobře?
- Chci dolů.
268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
Nemám pás.
Vyměníme?
269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
To nic není.
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Tady, půjčím ti svůj.
271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Ale je hloupý!
272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
Podívejte se na produkční tým,
273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
jdou přes poušť,
274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
přidají se k nám v noci
s našimi věcmi.
275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
Kdybych věděl,
Šel bych s nimi.
276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
S větrem, který chystají,
je ti s námi dobře.
277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
Držíme se tam!
278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
Cris
279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
Chci dolů!
280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Chci jít ven!
281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
Dron mikrosvětla
282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
Hvízdání větru
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
To je dobré, ale...
284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
není to skvělé.
285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Epická hudba
286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
Podívejte se, jaké máme štěstí!
287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
Příroda v celé své majestátnosti
nás vítá.
288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
Chrápání
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Ajurvédská žvýkačka.
290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Zde je Wokabi, který bude naším průvodcem.
291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
Máme štěstí, že ho máme,
292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
on je jediný mimo Malawa
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
přijat mezi Malawy. počkej!
294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Ponesu si tašku!
295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
Musíme to brát jako ananas
296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
s jeho řezem.
- A jeho sprchový závěs.
297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
Mluvím 15 jazyky.
298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
Tento účes je znamením
o příslušnosti k mému kmeni.
299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
A tento sprchový závěs,
náš tradiční oděv.
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Červená jako hněv našeho Boha.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
Něco jsem zapomněl v autě.
302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
Jdu tam.
303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
Bzučení hmyzu
304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
Jinak dotaz na počasí,
co plánuješ?
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Jaký šok, tahle země.
306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
Cítím, že patřím,
kromě toho, že jsem bílý.
307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Ale uvnitř jsem černý.
- Neboj se,
308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
za 2 hodiny nebudete ani jedno, ani druhé,
budeš celý červený.
309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
Vidíš...
310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
Mám jen jednu tubu.
A souhlasím se s vámi podělit.
311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Ne, děkuji, chci se rozejít
s těmito triky
312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
naší konzumní společnosti.
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Skvělé.
- Máš pravdu.
314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- Podej trubku, jsem vyhořelý.
- V klidu.
315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
Trochu, mám jen tři.
- Mít, míjet.
316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ach, sakra.
317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
No, rozhodně. Krabice po 20.
318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Nesni, není to to, co si myslíš.
319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
Pravidlo čísla jedna velkého reportéra:
mít svůj pas,
320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 dolarů v hotovosti
a penicilin.
321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Velmi suché a navíc
322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
to plave.
323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
Ach, kráva!
324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Tato ryba právě snědla
můj pas!
325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Je to mastard!
Máte harpunu?
326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
Harpuna?
327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
Máte "harpunu"?
328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Vítejte v Africe.
329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
Pohodová hudba
s africkými zvuky
330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Řekni, tati Šmoule,
Je to ještě daleko?
331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Brzy jsme dorazili,
ale je to ještě hodně daleko.
332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
No dobře...
333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
Levá noha, pravá noha, rozvineme se
334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
a tlačíme směrem ke špičce.
Vlevo, vpravo,
335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
rozbalujeme...
336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Budeš takhle pořád?
337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
Žárlivost.
338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% detox.
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
Zbavujeme se
veškerého odpadu z těla.
340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
silně
341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
že skočíme do hotelového bazénu.
342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
Co tím myslíš, Kevine? Není tu žádný hotel.
343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Tenhle je dobrý.
344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- Viděl jsi někdy to představení nebo tak něco?
- Ne.
345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
Jdeme do kmene primitivů,
spíme s primitivy.
346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
Ale spal jsi
s velrybami?
347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
Ne, Kevine.
348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Jak bychom mohli dát
tolik gólů
349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
a být tak hloupý? ptám se,
350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
Nemám odpověď.
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Bolí mě nohy.
352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Hop, hop, hop.
353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
Lidový jazyk
354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
Pronikavý hvizd
355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
Rána na roh
356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
co to je
357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Čekají na nás.
358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Promiňte.
359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
Jsme tu jako beztíže,
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
stažené hrdlo,
361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
ztraceno
mezi vysokými náhorními plošinami Tikilélé
362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
a poušť Douakip.
363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
Část kmene
přichází se s námi setkat.
364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Neřekl jsi, že musíš
horské boty.
365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- Naši hosté jsou netrpěliví.
- Netrpělivý, prdelko...
366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Nemůžeš mi pomoct?
367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
Výjimečné setkání
s výjimečnými lidmi.
368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
Sténání úsilí
369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Začínám být unavený.
370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
Divná hudba
371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
jsme...
372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
jsme...
373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
je mi velkou ctí vás poznat.
374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
Děkujeme, že jste nás přivítali.
375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Dobré ráno.
376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
jsou krásné,
377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
s jejich kyklopskou hlavou.
378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
Mám pocit, že mě někdo sleduje
přes klíčovou dírku.
379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Ahoj, já jsem Kevin. ne?
380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
neboj se.
381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Promiňte, promiňte.
382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
Bál jsem se méně
se svými maskami.
383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
kam jdou?
384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
Kolem mě, zdá se.
385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
Lidový jazyk
386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Říká:
387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
"Vítáme tě."
388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
Nikdy neviděli blondýnku.
- Dobře.
389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
No... No ahoj. Zdravím všechny.
390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
Ještě všemu nerozumím.
391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Ale on mi to přeloží.
392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
Je to hezké, že? líbí se mi to.
393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\an8}Ahoj.
394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
Ach, konečně,
395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
Líbilo se mi
tato procházka v buši.
396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Huh, Tokapi?
- Wokabi.
397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Wokabi.
- Víš, co budeme dělat?
398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
Budu ti říkat Jeffe,
jako můj nevlastní syn.
399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
Bude to jednodušší.
Já, Julien a ty, Jeffe.
400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- Preferuji Wokabi.
- Dobře, Jeffe. Pojď.
401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Ach ne, ne.
402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Příliš mě bolí nohy.
403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
Posouvám se víc dopředu.
404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Mluví spolu.
405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Gégé, film! Film, film!
406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Ale film!
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Zajímavá jemná hudba
408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Ach ano.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
Ach ano, stejně.
410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
Je to ráj.
411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
jak se máš Dobré ráno.
412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
Ano, to je moje.
413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Dobrý den paní
414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Je to daleko, ale je to krásné.
415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
Pročištění hrdla
Snaží se mluvit jejich jazykem.
416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Julian.
417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
smích
418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Oh, špatně jsem vyslovil slovo?
419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Určitě jste zapomněli na cirkumflexový přízvuk.
směje se.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
Naučil ses
421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
Chichewa, což je jazyk
Malawijci, ne Malawajci.
422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Ach dobrý?
423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
Žlutý smích
Je dobré se jazyk naučit.
424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Umožňuje vám komunikovat, že?
425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
Ach, velmi dobře. Někdo důležitý.
Promiňte.
426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Jsem Sam, šéf komedie.
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
ach...
428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
- Krabou.
- KRABOU.
429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Dobře, dobře, dobře.
430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
BHOO’DIN! BHOO’DIN!
431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
Boudin?
432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
Znamená „slunce“.
433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
ach...
434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
děkuji.
435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
Jsme si vědomi života
okamžik vzácné spirituality.
436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Nathalie, co cítíš?
437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
mám dojem
že je navázáno spojení
438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
mezi vámi a dětmi.
439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
Je to velmi silná emoce.
Co mě rozčiluje...
440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
Hej, kamaráde!
Mají pozemské balóny!
441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Páni, to je těžké!
442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
Neskončil jsem.
443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
Udivené výkřiky
444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Fotbal je život.
445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
Pouto mezi muži,
bez ohledu na jejich kulturu.
446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Není to míč,
Je to exkrement pro hnojivo.
447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
smích
448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
Jemná hudba
449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
Hep, hep, hep, hep!
450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Kočka, kočka, kočka, kočka!
451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
KRABOU.
452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
KRABOU.
453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
KRABOU. KRABOU.
454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
v čem je problém?
455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
Ten, kdo mluví s čarodějem
po příjezdu do vesnice
456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
přináší zlé oko, je to krabou.
457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Krabou.
458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
KRABOU.
459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Oh, dlaždice.
Nemáš štěstí, jsi krabou.
460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
KRABOU.
461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
Nejsem krabou, jsem Sam.
462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
KRABOU. KRABOU.
463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Krabou. Krabou, řekněte krabou.
464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
KRABOU.
465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
KRABOU.
466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
Zpívají Krabou.
467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Se vší náklonností.
468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
Jaké je tvé křestní jméno?
Dítě mluví.
469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
Budeš se jmenovat Jeff,
bude to jednodušší.
470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
Tady, můj Jeffe. Tady to máš, můj Jeffe.
471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
A ty budeš Françoise.
472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Tady to máš, Françoise.
473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Françoise. Jeffe.
474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
Tady to máš, můj malý Jeffe.
- Řekni, Juliene.
475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Uvědomíte si, že to nevědí
číst francouzsky, nebo číst vůbec?
476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
Pochopitelně, ale podívej.
Jsou natěšení, užívají si.
477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Milují fotky.
Dělají s tím voodoo.
478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
ona se směje.
- Ale ne!
479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Vraťte mi to!
480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
Vrať mi ten dárek,
můj malý Jeffe! Přijít!
481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- To je vtip!
- Neměl bys mu to říkat.
482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
Podívejte! Chytil jsem pokémona!
483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
no dobře,
nejsi krabou pro každého.
484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
Tady je vaše krabice.
485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
- Je to lepší, než jsem si myslel.
- Ano.
486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
Vítejte v Malawas
487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
pro tuto schůzku
na konci světa.
488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
A uh...
489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
Jak spíme?
- Jeden bod.
490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Mluví spolu.
491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- Tady to je.
- Oh, ale...
492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Spi, já vím, jak na to.
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
Přemýšlím o posteli.
494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
Ve skutečnosti Nathalie, Malawové
495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
nemají pojem postel.
496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Usínají, kde chtějí,
kde jsou.
497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Fascinující.
498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
Je to dobré, je to jednoduché,
je to praktické.
499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
Je moderní, bez matrací.
500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
Nemají co prát,
je to revoluční.
501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- A respektuje životní prostředí.
- Navíc.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
DOBŘE!
503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
DÍKY.
504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
Už jsme se něco naučili.
505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Pročištění hrdla
506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
Od této noci naši hosté
bude žít jako Malawas.
507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
Vzdát se pohodlí, materialismu,
splynout s přírodou.
508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Leo, nech mě to udělat.
Počkej, promiň.
509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
Jsem tam? Tak.
510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Od první noci,
vzdáváme se veškerého pohodlí,
511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
připraveni žít jako naši noví přátelé,
Malawas.
512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Cítíte tu emoci?
513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
je to legrační,
514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
vždy máme dojem
že se nudíš.
515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- Ne, ne.
- To je zvláštní.
516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Střih.
- Je to řezané.
517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
No, skvělé. DÍKY.
518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
Neexistuje žádné "skvělé", nezůstaneme tady.
519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
Počkej, Same.
520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- Musí tam být malá zvířata.
- Malí, jste hodní.
521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
Švábi musí být registrováni
jsou tak velké.
522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
Můžeme mít koberec?
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
Mohu mít jednolůžkový pokoj?
524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
Necháme tě se tu usadit.
525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
A jak se říká v Malawě:
526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Otanga.
Opakují se.
527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Znamená "dobrou noc".
528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-Okatanga.
- Počkejte.
529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
Zůstaneme tady všichni?
Souhlasíme s tím?
530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
To je ono, Okatango...
531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
Kdo bude spát jako velká vydra?
532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
“Pata pata”
Miriam Makeba
533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Je to bibi.
534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
Hani, to je wow!
535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
Chci to!
536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Nath, jestli máš chuť,
Udělám ti malý pokoj.
537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
Je zajímavé spát jako oni.
538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Budeme o tom mluvit znovu ve 4 ráno.
539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
Oh, tady.
- Jo, tak se tady dotkněte.
540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
Ach, jak pohodlné...
541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
směje se.
542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
Volá divoká zvířata
543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Chrápání
544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
Už to nevydržím.
545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
Celou noc chrápal.
546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Takhle jsem netrpěl
uši
547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
od koncertu Maître Gims.
548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
Děti si povídají.
549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
Kmen diskutuje.
550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- Můžete pít zebří mléko?
- Je to velmi dobré.
551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Ach jo, jako Oreo koktejl.
552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
zbožňuji.
553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Jsem lakto-intolerantní.
554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
Promiň, sestřenko.
555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
Jen si dám kafe.
556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
To necítím.
- Dva.
557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Označit.
558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- MARK.
- Proč to říkají?
559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- Kdo je Marc?
- To jsi ty, Marcu. Tohle je Mark.
560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Jsem Kevin.
561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
Ale ne, jsi to ty. Svatý Marek.
562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
DÍKY.
563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Aspiruje.
Výkřik rozkoše
564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Je horko.
565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- Vychází z koláče.
- Ano...
566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- Je to slané, ale má to chuť...
- Od? z ?
567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Z mléka.
568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
Ženské nebo mužské mléko?
569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
Dobře.
570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
Je to velmi dobré, muy bueno.
571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
Wokabi mluví s kmenem.
572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
Nedělej to sem.
573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
- Za co?
- Je to urážka.
574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
To znamená tvůj řitní otvor
575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
navždy zavírá.
- Au.
576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Ano, je to nepříjemné.
577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
My se nerozčilujeme, v pohodě.
578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
Rozhořčené výkřiky
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
Tohle je ještě horší.
580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
„Dal jsem ti dva prsty do nosu
a nakrmím tvůj mozek."
581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Je to velmi pestrý jazyk.
582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
Ano, se znaky, zvukem
a slovy, komunikujeme.
583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
Dal jsem si ruce do kapes.
Las hands en las bolsas.
584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Více se pohybovat.
585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Tady žádné shifumi.
586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Smějí se.
587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
Označit.
588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
OZNAČIT.
589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Marc znamená "zebra".
590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
A to znamená „zebří mléko“.
591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
V POŘÁDKU.
592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Ano, ochutnám.
593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
Nemělo by to být horší než toast
máslo v čokoládě.
594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- Dobrý den, přátelé.
- DÍKY.
595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- Pignouf!
- Počkej chvíli, jdeme.
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- Spal jsi dobře?
-Spal skvěle.
597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
Úžasně nainstalované.
598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- Bylo by nám lépe v hotelu.
- Dobrá zpráva.
599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
Měli jsme produkční tým...
600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
Takže existuje síť.
601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
Satelitní telefon.
602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Je tam telefon?
603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Pouze pro případ nouze.
604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
To je dobré vědět.
605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Produkční tým se zasekl.
606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- Písečná bouře.
- Budou mít jeden nebo dva dny zpoždění.
607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
Ach ne!
608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
Ach ne, co moje kufry?
609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
Juliene, máš svůj skvělý batoh!
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
Ne, uvnitř je jen moje postel!
611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- Nezlobte se!
- Nezlobím se.
612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
A dobrá zpráva?
613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé, jako ostřílený profík,
vzal několik baterií,
614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
ještě se můžeme otočit.
615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
Jde o to, že musíš zůstat
ještě den nebo dva.
616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
Mám schůzku s osteopatem.
617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Zkrátím to,
ten chlap je génius.
618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
Ale čeká nás měsíc.
619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Mám bar micva v Dubaji.
620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
Tohle si nemůžu nechat ujít.
621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
No, dělej si co chceš.
622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
Jdeš, Gégé?
623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
Nakonec i s několika lidmi
624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
jste všichni stejní.
625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
Sam se směje
626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
To tě rozesměje?
627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- Ne.
- Nesmál jsem se.
628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
Pohodová hudba
629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Malawové jedí
v podstatě noha.
630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
Používají ale i skořápku
dělat masky.
631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
To jsou ženy
kteří sklízejí nohu.
632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
No ano, kde jsou muži?
Gege, film.
633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- Ne, Nathalie.
- Jo, dvě sekundy.
634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
Zatímco sklízejí jambé,
muži loví gazely.
635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
Všude je to stejné.
636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Rodina, láska, respekt...
637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
Všechny tyto hodnoty
že chceme věřit...
638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
Nikde neexistují.
639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
Ten muž je prase.
A vždycky to tak bylo.
640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
Nevadí, můžeš řezat!
641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Můžete řezat!
642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
Můžete řezat! Můžete řezat!
643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
MŮŽETE ŘEZAT!
644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
MŮŽETE ŘEZAT!
645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Zpívají s Nathalie
"Můžeš řezat."
646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Au!
647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- Cože?
- Bylinky mě štípou las boulas.
648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
Mluví.
- Co je s ním?
649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
Řekl: "Psst, pojďme lovit!"
650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
Zajímavá hudba
651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Pikachu.
652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
Pokud uvidíte bílé lidi, zavolejte mi.
653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
Ne, nevracej se.
Ne, běž tam. Jděte tam.
654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Hodinky!
655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
Ne!
656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Mají postele.
657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
Spodina!
658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Ano!
659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Všude špína.
Domy, silnice, lidé...
660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Povzdechne si.
661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Ne, Maroko,
bylo to mnohem lepší.
662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
Najděte si výmluvu.
Lžeme a pak je to.
663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Řekni, že můj strýc je mrtvý.
664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Je to velmi dobré.
665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
A zavolejte mu, abyste ho také varovali.
666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
opičí pláč
667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Ach, kráva!
668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Přede mnou je opice.
669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
Má zuby
670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
kteří drhnou parketovou podlahu savany.
671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Malá opice.
672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
Ne, ty ne.
673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Najděte mi místo.
674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Zítra, i v eko, je mi to jedno.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
Ne, v ekonomice ne. Ne, ne.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Kočičí vrčení
677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
Napínavá hudba
678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
Co je s ním?
679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
Řekl:
"Čest je na tobě, Juliene."
680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- Ke mně?
- Ano.
681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
Ach ano, naprosto. Díky za tlak.
682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
ve stejnou dobu
Nejsem si jistý, jestli opravdu chci
683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
jíst rysa.
684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
Četl jsem, že mezi Egypťany,
to bylo posvátné, rysi.
685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
To není rys, to je Sfinga.
686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
Už je to nějaký čas, co jsem lovil
s lukem, abych se nakrmil.
687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
Nechte to na Matadoru.
688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
Jděte se podívat na sportovce.
689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
Nevynechal jsem peno
celé mé kariéry.
690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
Výkřik bolesti
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
Kvílí.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
Mám to.
693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
Mám to!
694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
Udeřil jsem ho pěstí do obličeje!
695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
Divně prská.
696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Měl jsi střílet nohou.
697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
je mi to líto.
698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
Jak se řekne:
"Byl jsi příliš blízko"?
699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Syčení hada
700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
promiň. Jsi v pořádku?
701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Přestaňte se svými gesty!
702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Řekl jsem, že se omlouvám!
703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
co se děje?
704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
Pojď, pojď!
705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Jerome, pojď.
706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
- Krabou.
- Jo, to je ono.
707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
Jdeme zatočit
708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
moje sekvence
a budete je míchat v montážích.
709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Musím odejít brzy.
710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Můžete odejít brzy.
711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Copak to neumíš ocenit?
- Můj strýc je mrtvý.
712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
Znamená pro tebe něco smrt?
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Mrtvý, OK?
714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
Myslíš, že mě to baví?
715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- Je opravdu mrtvý?
- Včera ráno... večer.
716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
Včera večer, OK. Z nemoci.
717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
No tak, filme. Jste připraveni?
718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
Zhluboka se nadechne.
719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
A vyprší.
720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
A tady to máte.
721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
Je čas jít pro mě,
opustit Malawas.
722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
Skvělí lidé, kteří mě přivítali
723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
s otevřenou náručí.
724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
Lidé jsou laskaví,
úsměvy,
725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
hodnoty...
726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
hodnoty země,
docela jednoduše.
727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
Tato země, kterou už nemáme.
On kašle.
728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Cítil jsem se tu jako člověk,
729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
daleko od lidské komedie
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
a všechnu tu slávu
kdo nám ničí život.
731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
"Sam, fotka!", "Sam, selfie!",
732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
"Sam, jsi vážně skvělá!"
733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
"Jak jsi krásná, Sam!"
"Sam, ty jsi naše slunce!"
734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
To nejsem já, slunce.
Slunce je tam.
735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
S mými bratry a sestrami.
736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
Nebude to jednoduché
nechat to všechno.
737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
Tierra.
738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
Vyjmout. máme to? Je dobrá.
739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
Je skvělá.
Pojď, natočíme Pikachu.
740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
Nathalie se směje
741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Leo je na hovno.
742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Píseň o Malawě
743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Ach jo, ahoj. Hej!
744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Díky za trubku.
745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Ona se houpe.
746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Muž odpoví.
Hip, hip, hip, hurá.
747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
Víš co?
748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Myslím, že máš lístek
749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
s čarodějem.
750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
Ne, jsi to ty.
751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
Oh, zapomeň na to.
752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Muži jsou jako krevety.
753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Nic v hlavě, všechno v ocase.
754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
proč to říkáš?
Tvůj chlap je hodný.
755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Pohledný, inteligentní.
- Protáhněte trubku.
756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
Připadá mi inteligentní, chytrý,
757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
pěkné...
- Dobře, Leo.
758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Zavři pusu.
759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
Leo si povzdechne.
760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
Nakonec máte pravdu.
761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
Je dobré spolu mluvit, aniž byste cokoli řekli.
762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Cítím se jako doma téměř všude.
763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Konečně jsem trochu...
764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
Kryštof Kolumbus 21. století.
765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- V Paříži, kde bydlíš?
- Mám pied-à-terre.
766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
S mojí matkou.
- To je dobrý.
767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
Zvuky savanových zvířat
768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Nathalie vzdychá štěstím.
769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
Ach, jaká legrace! Jaká legrace, jaká legrace...
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
Tvoje paže je plná sraček.
771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
Oh tam...
772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Ach, jaký výbuch.
Láska, láska...
773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
Oh, tady.
774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
Ach ta zábava!
775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
Ach, celkem!
776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Pojď !
777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
Vypadá to jako Fantômas!
778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Už nic nevidím.
779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Pokračuje ve smíchu.
780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
Klidná hudba
781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Kde jsou moje šaty?
782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
Sakra jsi tam?
783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Ahoj, psst.
784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
Oh, Leo!
785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
Pojď, pojď!
786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
Leo, to si děláš srandu!
787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
Ne, ale moje vlasy!
Moje vlasy!
788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
Zasranej osel!
789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Moje vlasy!
790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Výkřiky bolesti
791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Leo! je to šílené,
Chtěli nás zabít!
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
Jsme na...
793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Leo?
794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
Lev? kdo je tam?
795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
Je tam někdo?
796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
Lev!
797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
Lev?
798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Sakra, jsi nudný, Leo.
799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
Lev?
800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
Prd
801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
Jsi malý, ale máš dech.
802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
Kde je ten idiot?
803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
Lev?
804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
Lev! Lev!
805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Končíme loučením.
co je to za věc?
806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
Pojď. Ach, velmi dobře.
807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
Šéfe, jste dobrý.
808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Jak se řekne „náčelník“ v Malawě?
809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
- Mapongo.
- Skvělé, a jak se řekne "Sbohem"?
810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Mapongo.
811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
Vždy stejné slovo, mapongo.
812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
Chtěl jsem ti říct, že odcházím,
ale vrátím se
813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
protože to bylo super, děkuji...
ale nebylo to skvělé.
814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Mapongo!
815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
Téměř stejné slovo, popopongo!
816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Opravdu hloupý jazyk...
817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Praktické, není co vytknout.
- Ne.
818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Máte na sobě červa Mapongo.
819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Nehýbej se, tenhle červ žere mozky.
820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
Křičí.
821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
Dělá zvukové efekty.
822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
Máš štěstí.
823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Krabou.
824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
Drsné dýchání
825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
Hej, skvělý televizní moment!
826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
Ach! Chci jít domů.
827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
Zajímavá hudba
828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
Moje paruky v autě...
Sakra, Jiji,
829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
kde jsi
- Musíte se přestat snažit nás zabít.
830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Naopak ti zachránili život
hada.
831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
kde jsi?
832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
Africká ženská píseň
833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
Kousáme.
834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
Křičet
835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Leo?
836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
Lidé říkají Leo.
837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
Po Leovi ani stopy.
838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
Je to sázka na jistotu...
839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Tak poslouchej... ten náš přítel
840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
musel mít špatné setkání:
841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
černá mamba, hyena skvrnitá...
842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
A musí být mrtvý
v nesnesitelném utrpení.
843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
Je to smutné, protože se stal
velmi blízko k nám.
844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
Musíme čelit realitě.
845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
Přestaň, to není vtipné!
846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
To není můj cíl!
847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- Musel jít hledat tým!
- Nahá?
848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Šaty nechal v jezírku.
849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
Nehýbej se.
850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
ty nemáš slona...
851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
kdo by to mohl cítit a najít?
852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
Nedávejte mu to!
853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Nebudete je moci získat zpět!
854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
Co dáš čaroději
je dar.
855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
ach jo? Jako můj bratr.
856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Vedoucí mluví.
857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
Náčelník říká, že se Leo musel ztratit.
858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
Světlo ohně
povede ho k nám
859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
a budeme se spolu smát
tohoto neštěstí brzy.
860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
Už mě nic nerozesmívá
a pravděpodobně navždy.
861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
Směju se, když je to vtipné...
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
Ale upřímně řečeno vůbec.
863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
Kdy dorazí posily?
864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
Už žádný telefon.
865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- Cože?
- Už žádný telefon?
866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
Nějaký idiot to musel dát čaroději.
867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Našel jsem ti let.
868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
Oh, skvělé!
Teď už zbývá jen...
869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
Naposledy jsem šel s TF1.
870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Neviděl jsi Lea?
871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Dobrý den?
872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
Ne. Leo, ne. ne...
873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- Vrátí se.
- Zná tu oblast.
874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Pojď, je večeře.
875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
je to tam? mám hlad.
876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- Skvělé!
- Hned se uvidíme.
877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- Dobře.
- Ahoj?
878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
Ahoj! Tady je Danette!
879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- Není to pravda?
- Ne, dělám si srandu!
880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
Dobrý den?
881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
jdu.
882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
Pohodová hudba
883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Dámy a pánové, dobrý večer.
884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
Dnes večer naši malawští přátelé
885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
udělej nám tu čest sdílet
s nimi Kookizendou.
886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
Kookazando.
887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
Ano, Kookazando.
888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
A je to vzácné
ať obětují zebru.
889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
Je to jejich hlavní bohatství
a zdroje mléka.
890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
Jménem celého týmu
Děkuji jim za to.
891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
DÍKY.
892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- Dobře.
- To je televize.
893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Cítíme adrenalin na hřišti.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
Víš, že jsem začal
jako válečný reportér?
895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
Ach ano...
- Bojoval jste ve druhé světové válce?
896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Sam se směje.
897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
To není možné, zamyslete se...
898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- Kookazando!
- KOOKAZANDO!
899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Hektický fascinující vzduch
900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
Ach, je to pro nás?
901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
DÍKY.
902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
Výkřik rozkoše
903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
To je v pořádku, děkuji.
Už jsem dnes zvracel nosem.
904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
Krabou!
905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Krabou.
906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
KRABOU!
907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- Musíme přijmout.
- Sam...
908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Snažili se nás zaměřit.
909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
-Nechovej se chytře.
- Těší mě.
910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
DÍKY.
911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Plave mi v něm jedno oko.
912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
Je to dobré sentimentální znamení.
913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- Dobře, pojď.
-Ach ano?
914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Pojď, začnu.
915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
Ochutnávám tu zatracenou zebru.
916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Ale není to špatné...
917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
Je to dokonce docela dobré.
Je to spíše jemné.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
Chutná jako koriandr.
919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Huh, Nath?
920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- Oko je trochu tvrdší.
- DÍKY.
921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Je to vynikající.
922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
A to říkám, aniž bych to dělal
otravné gesto. Huh, můj známý?
923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
Nepřekládej konec, Jeffe.
924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- To je dobrý.
- Je to překvapivé.
925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
Zanechali nějaké tvrdé konce.
926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
Mám vlasy, já.
927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- Cože?
- Musí to být zebří ocas.
928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Same, Same.
929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
Podívej, co jsem našel
v mé misce.
930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Leova věc do vlasů!
931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
ne...
932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
V Kevinově misce.
933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
Je to Leova barreta.
934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Jsou to vlasy.
935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Jsme v procesu...
936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
K jídlu...
937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Ten velký idiot Leo.
938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Jsou to kanibalové.
939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Ale ne.
940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
Žijí z vybírání
a lov.
941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Škoda, že tu není Leo.
Bavíme se.
942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Kookazando!
943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
Opakují se.
944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
Čarodějova zaklínadla
945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
Chce, abychom jedli
kus Leova srdce.
946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
To nebude možné.
947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
Je to srdce přítele,
to se nestává.
948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
To by nebyl přítel, no...
949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Chci vidět svého agenta.
950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Je to noční můra, je to falešné.
951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Ach ne, je to skutečné.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
Kousni to, už to nevydržím.
953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
Pokračuj, kousni se.
954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
No tak, Nat.
955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
Není to vařené!
956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
Do toho, do toho, do toho!
957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
Jen tak dál, Natouche!
958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
Snědl jsem Lea. Všechno jsem to snědl.
959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
Snědl jsem Lea. Všechno jsem to snědl.
960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
Nathalie sténá
961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
Všechno jsem to snědl.
Ona zvrací.
962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
Očistí se.
963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Snědl jsem Lea. Všechno jsem to snědl.
964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Snědl jsem Lea. Všechno jsem to snědl.
965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
Zanechám špinavou poznámku
na webu TripAdvisor.
966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
Drž hubu.
967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
- Psst!
- Pojďme se uklidnit!
968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
Uklidňujeme se, dýcháme.
969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
Nejdůležitější
v krizové situaci,
970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
jde o to zachovat chladnou hlavu.
- Snadno se to řekne.
971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
Ten, kdo snědl jedno z Leových očí,
to jsem já.
972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
V pořádku.
973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Budeme se rozhodovat.
974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
Musíme si vybrat vůdce, šéfa,
a samozřejmě kuchař...
975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
to jsem já.
976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
Je lepší, že jsem to já.
977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Taky si to myslím.
- Takže.
978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
Je lepší, že jsem šéf.
979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
jaké máš diplomy?
Řidičský průkaz?
980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
Mám doktorát z politologie.
- Tady jen jeden
981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
vyhrál Ligu mistrů.
982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
To stačí, já jsem šéf!
983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- Ne!
- Kdyby !
984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
Vy, doktore, mlčte!
985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
Ty, El Matadore, běž se podívat ven
proč je tam víc hluku?
986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
Pokud jde o tebe, uděláš mi kávu,
potřebuji to.
987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
Mé děti!
988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
Jsem nejkvalifikovanější
zvládnout krizovou situaci.
989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
navíc
řeknu ti tajemství,
990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
Doručím ti to na pastvu,
991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
Jsem svobodný zednář.
992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
Končíte se svou konkurencí?
993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Chceme to jen vědět
jak se dostat z této noční můry!
994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
Nechci se nechat sežrat!
995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
Není co jíst
a já už nemůžu umřít!
996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
Nikdy jsem na Festivalu nebyl
z Cannes, nikdy neměl Caesara,
997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
Nikdy jsem netočil film
pro kino!
998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
Právě jsem opustila svého přítele.
Nebudu se vdávat!
999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
A pak je úterý a úterý,
1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
Je to den mého terapeuta a tam,
Nemůžu s ním ani mluvit!
1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Jste opravdu svobodný zednář?
1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Samozřejmě.
1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
Očividně jsem šéf.
1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
Kde je satelitní telefon?
1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
Pravděpodobně v čarodějnické chýši.
1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
souhlasím.
1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Jdi pro to.
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- Ne, pokračuj, Sam.
-Ne, nemůžu...
1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
Hledáte tohle?
1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- To je co?
- Ano, to je ono.
1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Zajímáš se o mě?
1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
Berou mě, co?
- NE, NE!
1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
Pojď si pro to, tvůj telefon!
1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Ty se uklidni!
1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Není třeba křičet!
1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
co se ti stalo?
1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Zní to!
1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Máš štěstí!
1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Dobrý den?
1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- Ahoj, Jiji?
- Kdo to je?
1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
To je Gégé.
Tady se věci opravdu vymkly kontrole...
1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
Ale horší než to... Ahoj, tady Sam.
1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
Tady se věci více než zvrhly,
zabili Lea
1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
a teď,
Chtějí nás donutit to jíst.
1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
Byli bychom se s tebou dobře zasmáli,
ale to není atmosféra.
1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Opravdu jsme uvízli,
máme alespoň 1,5 m písku.
1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
Ale ty budeš mlčet
a přineste nám své 4x4,
1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
pokud nechcete
že ti vypíchnu oči?
1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- Jaký má smysl se vztekat?
- Psst!
1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
Dobrý den?
1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-Jiji?
- Ano.
1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
Toto je vůdce skupiny.
Patříme mezi kanibaly.
1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Sakra, to bylo cool.
1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
Už žádná baterie.
- Kdo vyprázdnil satelitní telefon?
1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
Bylo to pro případ nouze.
jak to uděláme?
1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
To určitě Leo.
1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
Ten parchant.
1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Počkej, vzhledem k jeho postavě,
1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
mají jídlo na 2-3 dny.
1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
- Nebylo to tak dobré.
- To nám dává prostor k dýchání.
1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 dny, 2 dny,
Sežerou nás.
1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
Sežerou nás všechny!
Copak to nevidíš?
1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Jsme jako
v Čelistech.
1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
Ale na zemi.
1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
Rušivé perkuse
1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
Zuby země.
1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Stejně to ale nefunguje.
1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
Musíte ji dobít.
1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
Zasraná show.
1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
Mohl jsem zavolat Macronovi
s mým telefonem.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- SZO ?
– Macron.
1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
Miluje moje skici.
1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
Zbožňuje mě.
- Nenechají nás odejít.
1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Ale samozřejmě.
1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
Pokud tam tým zítra večer nebude,
budeme jim muset někoho dát.
1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
- Eh ?
- Ano.
1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Ale ne?
1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Kdo se ve skupině obětuje?
1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
Žádná preference, jděte do toho.
1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- Já ne.
- Já ne.
1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
Nemůžu.
1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Pokud udělám spojovací krabici
1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
s baterií fotoaparátu...
1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
No, hvězdy,
nechme ty kecy, tady.
1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
Telefon je mrtvý,
balíme a odjíždíme.
1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
Neměli bychom se plést
krizová situace a známost.
1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
Sdíleli jsme spolu Léo,
ale nejsme přátelé.
1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Zatímco kanibalové tráví,
1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
levý technik se rozbije
aby neskončil jako kebab.
1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- Výborně, skvělé. Zbabělec!
- Zleva to s tím nemá nic společného.
1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
Já jsem taky socialista.
1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Můj ubohý příteli.
1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
Můj ubohý přítel...
- Promiňte.
1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Je jediný, kdo ví o přežití.
1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
ne?
1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
Počkej na nás, Gégé!
1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
Může mi někdo pomoci
složit mou postel?
1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Výkřiky ptáka
1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
Jemná hudba
1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
Rušivé perkuse
1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Ne!
1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
Leo křičí a dikobraz ječí.
1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
Jemná hudba
1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
Pokud má někdo rád savojské fondue,
1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
umí si namáčet chleba
v mém mozku.
1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
Máte vodu?
1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Pass!
1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- Nevzal jsi žádné?
- Ne.
1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
Ale ty jsi nám to neřekl!
1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
Jste nápomocen!
Neschopný nic dělat.
1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
Zmokneme, neplýtváme
a vrátíme to tátovi.
1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
"Vrátíme to tátovi"?
1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
ach...
1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
ach...
1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
Ze stínů!
1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- Nezastavujeme!
- Dvě sekundy.
1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
Můžeme být trochu lidé, ne?
1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Moje nohy jsou uvolněné.
1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
Dám ti svoje lodičky,
vyměňujeme je každých 5 km.
1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
Dobře, děkuji.
1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
K tomu slouží, přátelé.
1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
Jste svobodný nebo ženatý?
1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
Bydlím s přáteli,
No je to přesně naopak.
1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- Vlastně jsi milý.
- Ano.
1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
Nebojte se.
Jsem zvyklý na mačky.
1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
Jsme ještě trochu vysoko.
- Ach ano.
1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
Je to Leův šátek.
1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
A vzal jsi mu tašku!
1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
kde je,
chudák už to nepotřebuje.
1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Největší metla Afriky,
to jsi ty.
1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
promiňte?
1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
Sloní troubení
a opičí pláče
1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
jsme tady.
1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
3 kilometry daleko,
je tu vesnice s letištěm.
1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
Proč jsme na sebe narazili na cestě ven?
džíp, kánoe
1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
a 8 hodin chůze
pod 60 stupňů na Marsu?
1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Vytvářelo to krásné obrázky
pro televizi.
1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
Pokud tě udeřím,
Dělá to pěkný obrázek?
1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
komiks,
Na něčem se dohodneme.
1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Nebudu ti leštit boty!
Neobdivuji tě!
1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
Humor je Pierre Desproges.
1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Jsme od toho daleko.
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
a kromě toho,
1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
Nikoho z vás neobdivuji.
1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Takže první
1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
kdo se mnou mluví špatně, ohrnuji nad ním nos.
1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- Říká se.
- Sráči!
1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
Právě jsme vám řekli
1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
zastavit...
1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
Dostal jsem žihadlo!
1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- Cože?
-Tam, je tu bestie!
1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
Je to žihadlo
z Leirus Quinquestriatus.
1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Jaké štěstí, že jsem narazil na tohle.
1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
Jeho jed je 3x silnější
1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
než u kobry kapské,
což už je na hovno.
1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
- Co říká?
- Říká, že zemřeš.
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
Eh ? Ale ne!
1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Musíte vysát jed.
- Ano, někdo.
1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
No tak, Nathe, prosím.
1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
Necucám ti nohu.
1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Dal jsem ti svoje lodičky.
1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Ty jsi mi je půjčil, ne dal.
1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
Pojď, pokračuj. Tady to máš.
1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
Nejsem dostatečně flexibilní.
1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
- Nechceš to sát, že ne?
- Ne.
1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Já, ne.
1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
pomůžu ti,
1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
Matador.
- DÍKY.
1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Držet.
- Dobře se oblečte.
1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
Tady máš, tady jsi. Pojď, pokračuj.
1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Pojď, už jsi skoro tam.
Kevin zasténal.
1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
Přestaň, ochromíš mě.
1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
Je to lepší než smrt!
1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- Ne, ne.
- Ukaž nohu.
1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- Nechci zemřít.
- Musí řezat.
1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
nech,
1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
Jdu to udělat sám.
1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
takhle?
1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
Jako pečené telecí maso.
1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
Kevinův pláč
1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
Výkřiky znechucení
1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
Uvidíme se později.
1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
Tady je to znovu!
1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- Kde?
-Je tam, tam, tam, je tam!
1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
Je to stonožka. Je to neškodné.
1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
Musíš si utrhnout hlavu.
Je plná vitamínů.
1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Ne, ne, ne!
1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
On to sní.
1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
Je to nechutné.
1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Budete mít horečku, to je vše.
1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
Juliane,
1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
ty jsi to neudělal?
- Nestěžuj si.
1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Pozitivní, nezemřeš.
1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
Pojď, dej.
1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
Hodně krvácí.
1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
Musí být kauterizován.
1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- Oh...
- Nikdy jsem se nemýlil.
1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
Oh, oheň. Nehýbej se.
1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
Jen jsem zmátl Hanounu
s Pákistáncem.
1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Byli jsme na terase s přáteli,
pili jsme...
1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
To je ono, je to kauterizované.
1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
Kevin sténá
1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Neřekl jsi mi to
že jsi měl jiné boty.
1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
Nejsme přátelé, že?
Podívejte se na vesnici.
1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
Jsme zachráněni.
1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
Nevidím řeku.
1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
Zajímavá hudba
1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
to bylo ono,
dvě čáry na každé straně...
1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
To je jisté.
Nejsou to stopy na břehu.
1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Sakra.
1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- Oh, ne...
-Ach, to není možné...
1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
Jsou přímo tam...
1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
co budeme dělat?
1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
Buď půjdeme spolu
doufat, že najdu most,
1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
nebo skočíme.
1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
Jedeme zpět
a do vesnice dorazíme dnes večer.
1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
Buď zrušíme
a děláme něco jiného.
1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Tam je to stále velmi, velmi vysoké.
1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Já osobně moc dobře neplavu.
1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
V této výšce havarujete
1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
jako vejce.
- Nedělám kaskadérské kousky.
1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
Je to v mé smlouvě.
1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
Dejte mi své tašky.
1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- Cože?
- Dej mi své tašky.
1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
co to děláš
1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
kam jde?
1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Ty jsi ale hloupý!
1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
Proč jsi je vyhodil?
1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Psst, potřebuji váhu!
1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1,
1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2,
1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3,
1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 sekundy, 60 kilo.
Látky je dost.
1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Kdo skočí první?
- EH?
1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Skuteční hrdinové,
1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
je to v reálném životě.
Kdo skočí první?
1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
Tak co, nemáme mačky?
1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
Nemáme své publikum?
1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
Nemáme jeho teleprompter na čtení?
1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
A ty, herečka,
1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
Ani se tě neptám.
1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
No ne, to jsem já.
Kdo zachrání čtyři tanečníky?
1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
To je Geronimo!
1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Hej, ten vtipný.
1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Natáčíte pro YouTube.
Vy se o to opřete.
1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Dobrý.
1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
Děláte všechno stejně jako já. OK?
1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
Dobře.
- Akce!
1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Geroni...
1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
Au! Sakra!
1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
Křičet
1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
Au!
1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
Naštvaný výkřik
- Nechápal jsem konec.
1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
Praskání vzduchových bublin
1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
Dobře.
1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
Jdeme na východ.
1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
Pojď.
1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
Ale počkat, je to hrozné.
1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Geronimo, musíš se pomodlit, že?
1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
Uh...
1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
Dělá zaklínadla.
1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
co to je?
1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
to je co?
1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
No, Geronimo.
1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
Takto se modlí,
indiáni.
1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
Nemáte elektřinu
ve všech místnostech.
1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
Pojď, jdeme.
1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Pokud...
1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
Navzdory své obyčejné postavě,
byl vrčící.
1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- Hodil naše tašky...
- Zkurvysyn!
1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
Pozdravte Pierra Desprogese
z naší strany.
1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
Čaroděj mluví.
1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
Čaroděj odmítá nechat kmen odejít
hledat je.
1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
Ne, prosím, šéfe!
1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
Nejsou to normální lidé,
jako my.
1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
Wokabi přeloženo.
1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
jsou slavní,
všechny nenávidí.
1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
Náčelník říká, že klan
je zodpovědný za své hosty.
1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
A odejde
se svými nejlepšími sledovači.
1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
DÍKY.
1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
Děkuji, šéfe.
1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
Souhlasí s čarodějem.
1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Takže Wokabi...
1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
Pokud je dokáže přivést zpět živé...
1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
Řev lva
- Slyšel jsi?
1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
Ne.
1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
Bzučení hmyzu
1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
Toto je poprvé
že jdu tak dlouho,
1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
aniž byste byli požádáni o selfie.
1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
draze bych dal
k zablokování na zařízení
1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
s výfukem
v obličeji.
1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
Musím něco sníst, lidi.
1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
Slon, opice, medvěd...
1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
V savaně nejsou žádní medvědi.
1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
Už je to dávno
že víc poslouchám, co říká.
1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
jíte?
1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- Ne.
- Prosím.
1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
Jím věci na podlaze.
1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
Jo, to.
1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
Jsou to obyčejné masové kuličky.
- Je to dobré?
1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
Je to mezi Malteserem
1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
a kapary.
1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
Varuji vás, není to skvělé.
1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
Není to moc maltézský.
1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
Je to spíše kapary.
1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
Voda!
1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
Je tam voda!
1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
ANO!
1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
Lví vrčení
1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Počkejte, počkejte!
1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
-Musíš se schovat...
- Kde?
1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Musíš se schovat...
1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
za lvem.
- Eh ?
1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Počkejte.
1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Pohybuje ocasem.
1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
Mám pocit, že mě poznal.
1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
Lvi se nedívají na televizi.
1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
Poznal mě jako dominantního muže,
jako vůdce, jako šéf.
1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
Pokud vrtí ocasem,
1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
to znamená, že se bude nabíjet.
1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Nath, udělej něco.
- Vy jste veterinář Véro.
1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
Ale je to seriál, Kevine.
Zvířata nevidím.
1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
Jsem na to alergický.
Mám antihistaminika.
1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Blíží se.
1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
Jdu, jdu.
1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
V džungli
1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
The
1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Strašná džungle
- Co dělá?
1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
Pst.
1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
Lev
1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
Dnes v noci zemřel
1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
V džungli
- Funguje to!
1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
Můj barytonový hlas ho uklidňuje.
1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
V džungli
1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
Strašná džungle
1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Lev je mrtvý
1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
Dnes večer
1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
V džungli
1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
Změní hlas
Strašná džungle
1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
Lev je mrtvý
1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
Dnes večer
1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
Naštveš ho!
1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
To ho štve. Juliene, drž hubu.
1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
Přestaň, přestaň.
1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
Zkrotila jsem ho.
1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
On nás sežere!
Cris
1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
Necháš nás na pokoji!
1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
Nevidíš, že bojujeme?
1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
Víme, že jsi to ty
král savany.
1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
I když lvice dělají všechno.
1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Pokud ti to nevadí,
1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
jen budeme pít tvou nechutnou vodu
1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
před odjezdem
z tvého zasraného království, dobře?
1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
Lehké zavrčení
1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
Výkřiky radosti
1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Výborně!
1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Pojďte lidi, koupím vám drink.
1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Dobře, pojďme...
1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
-Je dobré...
- Nemusíš utíkat.
1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
V džungli
1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
Přestaň s tím.
1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
Neutíkej! Neutíkej!
1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
Neukazuj jim záda!
1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
Pohodová africká hudba
1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Volá muže.
1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
sténá
1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
On kašle.
1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
Sudy
1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
Malý slon!
1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- Musíte jít rychleji.
- Dělám, co můžu.
1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- Chceš mi vylézt na ramena?
- Hlavně ne.
1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
Pokud chcete, abychom dorazili, pokračujte
na kánoe před setměním.
1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
Ptačí křik
1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
Zajímavá jemná hudba
1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
Počkat, počkat,
1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
Jste si jistý, že je to správný směr?
1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
Podívej, slunce tam zapadne.
1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
Takže to je jasné, je to tam.
1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
Jsme pod rovníkem.
Jsme vzhůru nohama.
1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
Voda teče opačným směrem.
1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Musíte to udělat naopak.
1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
Vaše hodinky.
1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
Pozor, je to dárek.
1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
Ty jsi ale nemocný! Zastávka!
1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
Jsou to hodinky Usaina Bolta!
1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Koupíš si další.
1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
Ale byl to Usain, kdo mi ji dal
na hrách v Riu.
1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
Nebuďte tak materialističtí!
Už jsme za tímto bodem, že?
1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Podívejte se na kompas soutěže
1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
že se chystám udělat.
Byl jsem skaut,
1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
průkopník do 23 let,
jsem chytrá.
1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
Proč sis nevzal svůj?
1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
Ale je to pravda!
1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
- Počkejte.
- Proč ne tvoje?
1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Dárek od generálního ředitele kanálu.
1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
S hodinkami Usaina Bolta,
měli bychom jet rychleji.
1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
Oh, sakra, ne!
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
A tady to máš,
teď jsme všichni ztraceni!
1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
Dokonce padne noc!
1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
-Ach jo, je to super rychlé...
- Svatá země...
1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
Udělal jsem to?
1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
Různá volání savanových zvířat
1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
sténá
1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Svatá kráva.
1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
Ne, ne.
1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
Rychleji.
-"To není Koh-Lanta."
1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
Ty mluvíš! Chudák idiot!
1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
Jděte rychleji!
1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
Ale ne, ale Kevine!
1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
S brýlemi to nejde, nemožné.
1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
Navíc je tma, takže opravdu...
1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
Na to není
že bychom to neměli dělat.
1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Samozřejmě...
1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Bublající vzduchové bubliny
1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
Křičet
1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
Geronimo! Gero...
1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Dušnost
1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Dámy a pánové, dobrý večer.
1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Julien Gosset-Grainville
1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
žít z toho, co pravděpodobně je
naše poslední noc.
1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
Studená a ledová noc.
1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
Ještě jednu věc udělat,
sdílet lidské teplo.
1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
Jako tyto dvě ztracené duše
na konci světa.
1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
zvířecí pláč
1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
Je tam někdo?
- Zvíře?
1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- Kde?
- Jsou tam lidé!
1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- Jsme zachráněni!
- Ach, lidi, pojďte!
1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Cris
1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
Jsme tady!
1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Jsme tady!
1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
Kmenové pláče
1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
Smějí se.
1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
To jsou Malawas, to jsou oni.
1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
Našli nás.
1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
Sežerou nás!
1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
Budou nás napichovat!
1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
Mají tygry.
1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- Pomoc!
- Utíkej, běž!
1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Zachraň mě!
1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
Rytmická hudba
1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
Zůstaňme spolu, zůstaňme spolu!
1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Počkejte na mě!
1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Evakuace! Zastávka!
1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
nech mě jít,
1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
banda bastardů!
1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
pustit,
1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
ale nech toho!
1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- Máš hlad?
- Oh!
1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
Užijte si jídlo!
1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
Ach, dojato!
1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Číslo jedna, stiskněte.
1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Přistání, evakuace, evakuace.
1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
Přece se nenecháme takhle napálit!
1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
Nejsme cheeseburgery!
1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Počkejte, počkejte!
1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
co dělají?
1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Vedoucí mluví.
1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Odpovídáme mu.
1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Odcházejí?
1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Odcházejí!
1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- Vyděsili jsme je!
- Vyhráli jsme!
1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Výkřiky radosti
1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Pospěšme si, oni se vrátí
1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
s noži.
1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
A vidličky.
1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
A salátové mísy.
1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
Výkřik bolesti
1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
Krátký dech
1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
Rojení
1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
Výkřik Geronima
1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
Vrčení lopatek
1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- Nepůjdeme dál na sever?
- Dále na sever?
1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Pokud vstoupí do pouště,
jsou mrtví.
1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
Jemná hudba
1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
ahoj!
1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
Je Fouquet ještě daleko?
1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
Je to jen pruh písku.
Vždy rovně
1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
a brzy padneme
v rybářské vesnici.
1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- Mám žízeň.
- Všichni máme žízeň.
1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
Už jsme tam byli.
1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
Počkejte, uvidíme.
1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
Ale jsi hloupý nebo co?
1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Jehla se nehýbe.
1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
Ukazuje na sever.
1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
Ach dobrý? Takže tohle je sever?
1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
A je to tady taky na sever?
1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
A zase tam ten sever.
Všude je sever.
1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
Ale ne.
1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
Říkám vám, že sever...
Ano, je to tady.
1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
Sledujeme vás 24 hodin.
jsme ztraceni.
1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
Zničil jsi mi hodinky.
1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Moje hodinky!
1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
Uvízl jsem v této poušti
1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
do prdele!
1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
A jsem v procesu
1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
zemřít!
1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
Ne, ale já, já!
1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
já ! já !
Buďte opatrní, neudělejte chybu.
1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
Jestli spolu zemřeme v této poušti,
budou mluvit jen o mně.
1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
Protože jediný
že opravdu milují,
1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
to jsem já!
- Ego...
1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
Je nám všem na tobě jedno.
1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Vystrašíte lvy!
1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
co? Ale já tě zabiju!
1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
Pokusila se mě zabít! Ach!
1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
Ona odemyká!
1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
Cris
1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
Au, mám zablokovaná záda!
1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- Myslím, že jsme uvízli.
- Přestaň se hýbat.
1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- Odblokovat!
- Ani nevíme, jak bojovat.
1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
Počkej, dej ruku pryč! Vezměte to pryč!
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
Potlesk vzdáleného davu
1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Celý život jsem běhal.
1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
po čem?
1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
To vše zemřít
sám uprostřed pouště,
1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
obklopený žaludy.
1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
V den odjezdu,
Ani jsem synovi neodpověděla.
1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
Obětoval bych všechno
být ve světle,
1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
to vše skončí spálené sluncem.
1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
Měli jsme zastavit
pozorovat krásu světa,
1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
naučit se to sdílet
s lidmi, které milujeme,
1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
uvědomit si štěstí
že jsme museli být naživu a...
1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
procházející touto Zemí.
1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- To mluví Kevin?
- Ano.
1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
Je to jako kuře
udělal násobení.
1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
Kevin vzlyká.
1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
pláčeš?
1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Měl jsem na vstřelení více gólů,
ale...
1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
Měl jsem sen.
1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
Šlo o psaní písní
a zpívat.
1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- Ach ano?
- A já tam umřu.
1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
vidíš,
jako ve všem je dobro.
1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Smějí se.
1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Zastávka.
1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
Tady jsme na konci.
1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
Dámy a pánové,
1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
dobrý večer.
1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
Vybuchli smíchy.
1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
Začnou kašlat.
1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
Vzdálené vrnění
1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
Kevin sténá
1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
křičí.
1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
Ach, vrtulník!
Počkejte! Počkejte!
1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Buď hodný!
1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
Oh, probuď se!
1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
Eh, eh, vrtulník!
1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
Začnou křičet.
1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- Ale ne!
- Viděli nás, že?
1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- No tak!
- Viděli nás. Viděli nás.
1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- No tak!
- Pomozte mi.
1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
Pojď !
1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
Jít! Jít! jdi !
1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
Je tady!
1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Triumfální hudba
1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
Pojď!
1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
To je tým.
1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
Jo.
1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
Řekl jsem, že to tak bylo.
1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
Křičí.
1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
JIJI!
1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
Ach, jak jsem šťastný.
1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
co tam děláš?
1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- Zabili ho!
- Uvařili to.
1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
Snědli jsme to!
1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
SNĚDILI TO!
1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
SNĚDILI TO!
1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Ale kdo?
1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
Je to dobrý pocit.
1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
Africká epická hudba
1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
ne?
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
jsi tam?
1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
kde jsi byl?
1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
hledáme tě,
Malawas, policie.
1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
- Ale nejsi mrtvý?
- Ne.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- Nejsi najedený
- Jsi celý.
1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
Bál jsem se o tebe,
zvláště když vidím Geronima
1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
na tisíc kusů.
1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Šokované výkřiky
1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
sténá
1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
Ahoj lidi.
1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
Jo.
1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
Oh, chlapče, on tedy není mrtvý?
1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
Řekl mi, že jsi to pokazil
1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
s Malawas!
1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
Nechtěli nás sníst?
1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
ale ne,
Šli tě hledat.
1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
Ale jaká jsme banda idiotů.
1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Přišli nás zachránit.
1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- Chovali jsme se jako idioti.
- Ano.
1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- Ano, opravdoví idioti.
- Ano, dobře, nebudeme o tom mluvit 2 hodiny.
1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
Řekněme, že budete mít dost skvělých obrázků
abychom šli nahoru?
1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
No, uděláme to jako obvykle.
My si poradíme.
1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
Najděte si svůj program
s V Realem.
1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
Jemná hudba
1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Tady to je!
1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Chci znát každé dítě
1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
a nazývat ho křestním jménem.
1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
Mám to! Mám to! Mám to!
1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Rodina, láska, respekt,
1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
všechny tyto hodnoty
že chceme věřit.
1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
Ve skutečnosti zde existovaly.
1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
Smích kmene
1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
Lidé jsou laskaví,
1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
úsměvy, jednoduchost.
1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Tady jsem se cítil jako doma,
mé místo jako lidské bytosti.
1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Kmenové pláče
1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
Jemná hudba
1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
Dobrý večer všem.
1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
Potlesk
1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
A vítejte
toto Setkání na konci světa.
1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
Pojďme najít naše hrdiny.
1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
Dobrý večer, Leo.
1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Všichni se zdraví.
1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Dobrý večer všem, dobrý večer, dobrý večer.
1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Leo dýchá.
Hosté souhlasí.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
Připomeňme si fakta.
Jdete střílet noční záběry
1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
s naším kameramanem Géronimem.
1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
Výborně!
1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
Potlesk
1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
Odstěhuješ se z tábora,
1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
a tam, drama, se ztratíte.
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 dlouhých hodin.
1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
Francie ve zmatku,
1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
zatímco jsi ztracený,
1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
byl jsi blízko smrti.
1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
Tato zkušenost musí mít
narušit vaše životy. So ?
1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
co se změnilo?
- Je to velmi jednoduché.
1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Další čtyři termíny na Stade de France,
vše kompletní.
1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
Ne, je to pravda?
1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
Pochopitelně dobře.
1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
Ano, ale potom,
Doufám, že si dám rok pauzu.
1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
Chtěl bych jet do Kalifornie.
1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
Vím, že se musím přiblížit
1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
mého syna, než se přestane smát
1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
na vtipy jeho otce.
smích
1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- Neexistuje žádné riziko.
- Je to dojemné.
1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
DÍKY.
1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
A ty, Juliene,
Mám dojem, že existuje před
1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
a jeden po něm.
- Je to pravda.
1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Odešel jsi z Paříže
1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
pro Biarritz.
1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
Vyžadovalo to dobrodružství
1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
skončit přijetím
1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
jak plyne čas,
ale to je jedno
1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
když máme příležitost
být dobře obklopen...
1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
Moje žena, Alice.
1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Můžeme zatleskat.
1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
Nathalie, Nathalie.
1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
V kině přetékáte nabídkami.
1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
Dá se říct, že Véro je veterinář
odchází do důchodu?
1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Ach ne.
1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Ne, ale...
1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
Opravdu nechci mluvit
o mé kariéře ani o mně.
1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
Co vím je, že chci
obrátit se na ostatní.
1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
Výborně!
1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Je to vaše zásluha.
1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Kevine.
1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
Co se u vás změnilo?
1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
No, vůbec nic.
1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Ne, Kevine.
1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- Oh, to?
- Číslo jedna v prodeji.
1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Díváme se.
1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
Kookazando, Kookazando
1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Pojďme spolu sdílet život
1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
Všichni muži jsou si rovni
Všichni muži jsou si rovni
1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
Koo-ka-zan-do
1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
Všechny ženy jsou si rovny
Všechny ženy jsou si rovny
1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
Koo-ka-zan-do
1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Výborně!
1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
Napsal jsem texty
1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
a...
- Promiň, že tě ruším...
1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
Kdybychom o sobě mluvili trochu méně
a tato pocta byla vzdávána Malawům,
1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
kteří jsou hrdí, vznešení lidé,
1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
který žije šťastně
1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
s tím, co jim Bůh dal:
nic.
1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
Je to pravda.
1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Dali nám životní lekci
že nikdy nezapomeneme, pokora.
1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- Je to pravda.
- Pokora.
1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
mohu se mýlit,
ale věřím, že toto dobrodružství
1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
neuvěřitelně tě sjednotil.
1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
Dá se říct, že jsme se stali přáteli, ano.
1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
Ach ano.
1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
A kromě toho vám oznamuji
že podle posledního průzkumu
1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
z JDD,
1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
vy jste ty čtyři osobnosti
oblíbenec Francouzů.
1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
- Eh ?
- Cože?
1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
ne?
1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
Dobře !
1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
Dobře!
1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Pokora, pokora, pokora.
1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
Pozor, stoupáme, klesáme.
1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
Kromě toho je to skvělá lekce,
protože jsi číslo jedna.
1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Ne, já?
1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Jste jedničkou s Kookazando.
1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
Ale jak to je?
1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
Vracíme se
hned po reklamní stránce.
1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
Počkejte!
1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
Je to řezané,
za chvíli jsme zpátky ve vysílání.
1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- Co je to za blbost?
- Jsou to fanoušci?
1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
Jsem nejhezčí.
1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
Ne, ale to není ono.
1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- To neomlouvá být hloupý.
- Jak mluvíš?
1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
Ne, Juliene.
1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
Neviděli tě vyhodit
kameny na Malawas.
1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
Hej, váha!
1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Vy, pokud pojedete do Ameriky,
1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
je vystupovat v angličtině.
1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Zklamání, Same.
1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
Vysílací čas za 20 sekund.
1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
Pokračují ve vyrovnávání skóre.
1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
Řekl jsi to své ženě
že jsi přebíral 20:00?
1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
A zpravodajské oddělení.
A vedení zpráv!
1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
Jde o zvýšení hodnocení.
1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
Anténa za pět sekund.
1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
Čtyři. Tři.
1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
Dva.
1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
Anténa.
1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
Jsme ve vysílání!
1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
Jsme ve vysílání!
1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
“Pata pata”
Miriam Makeba
1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
posaď se,
pojďme v klidu pokračovat.
1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\an8}Musíte táhnout tak silně, jak jen můžete.
S kopancem.
1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\an8}To je ten nakopávač.
1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\an8}Kopnutí pravou rukou
nebo kop levou nohou.
1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\an8}OK? Pojďme k praxi.
1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\an8}Mira, miro. Mira, Matador.
1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\an8}Tady to máte!
1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\an8}Je to Arab, Číňan a Belgičan.
1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\an8}A Malawa. Jsou čtyři... Ne.
1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\an8}Arab, Číňan a Belgičan,
1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\an8}jsou v letadle
a pilot se otočí,
1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\an8}a říká jim:
"Nejsi z toho unavený?"
1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\an8}Sam se směje.
1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\an8}Protože ve Francii
1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\an8}příběhy, vždy je to Belgičan,
Arab a Číňan.
1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\an8}Jsem každou noc v klubu
a lidé mě rádi poslouchají.
1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\an8}Doufám, že jednoho dne,
1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\an8}co nejpozději,
přijede za vámi televize.
1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\an8}Ale pak by váš životní styl byl...
1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\an8}-Krabou.
- Ano, krabou.
1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\an8}-Krabou.
- Ano, velmi dobře.
1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\an8}Jsem specialista na Egypťany
1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\an8}a celá dynastie Imhotep.
1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\an8}Znáte Imhotepa?
1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\an8}Se svou ženou,
zlá královna, Fopatep?
1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\an8}V této dynastii
1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\an8}vnuk si chtěl vzít
síla, Cékikatep.
1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\an8}Byl zavražděn Cépasmoikiétep.
1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\an8}Sam se směje.
1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\an8}Dobře, nejste snadné publikum.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\an8}Nathalie, pojď se podívat.
1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\an8}Podívejte se. vidíš,
1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\an8}to je Triphypholium spectatum.
1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\an8}Je to masožravá rostlina.
1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\an8}Ne, to je ta druhá rostlina.
1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\an8}- Ach ne, to je ono.
- Ano.
1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\an8}Ve skutečnosti jsi dobrodruh
jako já jsem veterinář.
1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\an8}Pff.
1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\an8}- Není to výhra.
- Střih.
1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
Kookazando, Kookazando
Pojďme spolu sdílet život
1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
Kookazando, Kookazando
Pojďme spolu sdílet život
1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
Kookazando, Kookazando
Pojďme spolu sdílet život
1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
Kookazando, Kookazando
Pojďme spolu sdílet život
1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
Všichni muži jsou si rovni
1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Koo-ka-zan-do
1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
Všechny ženy jsou si rovny
1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
Koo-koo-koo-ka-ka-ka-zan-do
1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Muži jsou přátelé
Naučte se sdílet život
1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
Muži jsou přátelé
Naučte se sdílet chleba
1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Muži jsou bráchové
Naučte se sdílet vodu
1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
Koo-ka-zan-do
1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
Pánové
1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
Francie, kterou miluji
není hologram
1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
Vibruje mi to v srdci
bez amalgámu
1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
Svištící vzduch
1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
Výkřiky radosti
1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Měl jsem to hotové hned...
1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
co se děje?
Jakmile jsem věděl, kam jedeme.
1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Když studuješ obtížnost,
1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
najdete řešení.
To je Francie.
1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
Smějí se.
1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
Oh, promiň, promiň.
1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
Ať se to stane co?
Ať se to stane co?
1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
Akce!
1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Pomůžu ti, matadore.
1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Promiň.
Nemám svůj batoh.
1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
Jdi pro to. čekám na tebe.
1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
Smějí se.
1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
Polibky
1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
ano...
1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
Musel udělat... špatně...
Oh tam...
1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
Ale je to speciální.
1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
Tekutina se rozlévá.
1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Kevine, poslouchej. Tady se otřete
tvoje čelo, máš to na hovno.
1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
Můžeme to hned zopakovat?
Pardon.
1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
Máte na sobě červa Mapongo.
1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
Pardon.
- Oh, hrál jsem tak dobře.
1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
sláva,
co je to nakonec?
1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
přijedu,
lidé mi budou říkat "Ramzy"...
1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
přijedu,
Budou mi říkat "Sam"...
1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
Ale je to můj popcorn!
Moje popcorny, oh!
1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
Moje popcorny!
1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
Nebylo to špatné.
1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Neřekl jsi svá slova.
1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- Tady to máš!
- Oh!
1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
Mňam!
1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
Geronimo!
1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
Au!
1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
Zpomalený zvuk
1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
Ach ta kráva!
1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
Přede mnou je opice.
1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
Druhý.
1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
smích
1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
Akce.
1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
Zuby země.
1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
No funguje to méně dobře.
1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Počkej, udělám to znovu.
1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
Funguje to méně dobře.
1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
Vzadu jste Němec.
1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Jdeme na to! Vanessa?
1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- Pectorals!
- Au!
1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
Přestaň, biješ mě!
1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
Michael se směje.
1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
Promiň, ale chceme to udělat
fotku s ní.
1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- To je Vero.
- Jo, udělám ti to.
1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
Tady to máš, podívej.
- DÍKY!
1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
Řez, Gégé, řez.
1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Děkuji, děkuji.
1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
Cokoli řekneš
Kamkoli půjdete
1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
Ten velký žárlí na naše vepřové
1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
Od Inků po Osmany
1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
Francie říká svým dětem
1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
Román dějin
krásný nepořádek
1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
Nechte mě pomoci tomuto masajskému válečníkovi