1
00:00:12,929 --> 00:00:15,015
یه تیکه گنده!

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
-بگو تو کی هستی لعنتی؟
- شلخته ات!

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
درست است. لعنتی F--

4
00:00:24,232 --> 00:00:28,319
«دیدار دو شخصیت
مانند دو ماده شیمیایی است که در حال تعامل هستند."

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
اگر هر گونه واکنشی وجود داشته باشد،
هر دو دگرگون شده اند" کارل یونگ.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
جدی میگم زنت سوسکه

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,076
چون وحشی است

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
چه کسی از انفجار جان سالم به در می برد؟

9
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
باربارا
چیزی به یاد نمی آورد

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
خوب، فقط آنچه به او می آید.

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,295
آنها یک سری آزمایش انجام داده اند، منظورم این است که…
من هم او را تست کردم و…

12
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
این درست است

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
بیا شوخی میکنی؟
کاش اقیانوس او را می بلعید

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
خوب، هر چه باشد، او به یاد نمی آورد.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
یا بخاطر از دست دادن حافظه اش یا…

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
یا نزدیک به مردن چیزی را تغییر داد.

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,353
احمق نباش استبان.

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
افعی ها می توانند پوست خود را بریزند،

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
اما نیش آنها
هنوز پر از سم هستند

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
مراقب باشید.

21
00:01:22,248 --> 00:01:23,291
در صورتی که به یاد نمی آورید،

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
لطفا بدانید که می توانید روی ما حساب کنید
به عنوان بخشی از خانواده

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
و به عنوان بخشی از هیئت مدیره مدوسا.

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
همه ما اینجا تیم باربی هستیم.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,132
دقیقا.

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
بسیار خوب، برنامه شما چیست؟

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,679
من باید تمرکز کنم
در بهبودی کامل

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,432
-و ریاست جمهوری؟
-درسته، رئیس مدوسا کیست؟

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
ما در مورد آن چه می کنیم؟ مم؟

30
00:01:41,726 --> 00:01:43,770
برادرم الان مدیرعامل است.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
درسته،
اما شما آن را پس نمی گیرید؟

32
00:01:46,022 --> 00:01:49,067
یادت باشه بهت زنگ میزنن
"باربی، افعی."

33
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
منم که حافظه اش را از دست دادم
میدونی نه تو

34
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
اگر فراموش کرده اید،
من تقریباً در آنجا بمیرم.

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,700
من نمی توانم پس بگیرم
چیزی که نمیدونستم از دست دادم

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
خیلی خب،
با چند مهمان وارد شد

37
00:02:01,704 --> 00:02:03,498
من غذای مورد علاقه ات را آورده ام، باشه؟

38
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
اوه

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
-دختران
-جکی

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,754
تا گرم است بخوریم.
همه را روی میز بگذاریم.

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
-نگفتی میای.
-هی عزیزم عزیزم هوم

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
اورسولا.

43
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
-از دیدنت خوشحالم.
-از دیدنت هم خوشحالم.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
اینجا یه چیزی برات آوردم

45
00:02:24,185 --> 00:02:27,147
هوم باید بهت میگفتیم
ما می آمدیم، می دانم.

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
اما ما می خواستیم شما را ببینیم.
ما نمی توانستیم صبر کنیم.

47
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
اگه بخوای میتونیم بریم

48
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
-نه نگران نباش از دیدن شما خوشحالم.
-ممنون

49
00:02:33,611 --> 00:02:34,445
سلام، ویوی.

50
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
نمیخوای منو ببوسی؟

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
-بیا اینجا تو دوست داشتنی به نظر میرسی
-هوم

52
00:02:41,411 --> 00:02:43,037
این خیلی فوق العاده است.

53
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
-هیدالگوس فقط در سنین پیری خواهد مرد.
-خیلی خوشحالم که برگشتی

54
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
درست میگم؟

55
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
خوب، قدیمی و بارگذاری شده، درست است؟

57
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
بله، درست است.

58
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
صحبت از قدیمی و پر بار شد،
عمویم نمیاد؟

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
حالش خوب نبوده
چند روز گذشته

60
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
کریستین متاسفم
او نتوانست به دیدن شما بیاید.

61
00:03:02,557 --> 00:03:05,143
می دانی،
او تمام این موضوع مدیر عامل را در جریان است.

62
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
آیا تا به حال نوشیدنی به شما پیشنهاد شده است؟

63
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
-نه
-نه؟ ویسکی لطفا

64
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
-بیا بریم بیرون
-بیرون؟

65
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
آره بیا بریم بیرون لطفا
نسیم بیرون خیلی خوبه

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
-ممنون
-باشه

67
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
بریم لطفا دخترا

68
00:03:23,661 --> 00:03:27,373
چه خبر عزیزم؟ چه زمانی می توانیم ملاقات کنیم؟

69
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
تو کی هستی؟

70
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
چی شده عزیزم؟

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
هیچی. تازه داشتم می رسیدم
در یک پیام

72
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
آه، باشه هی، همه چیز خوب است؟

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
-آره این سیلویا است.
-باشه خوبه

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
آنقدرها هم بد نیست.

75
00:03:48,561 --> 00:03:50,396
انگشت تو
با جراحی قابل رفع است.

76
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
آره میدونم

77
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
باربارا، عزیزم، به ما بگو، اوم،
در مورد آن زن بومی

78
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
او تو را نجات داد، شفات داد؟

79
00:03:57,320 --> 00:03:59,739
به زندگی برگردانده شدی
با معجون؟

80
00:04:02,116 --> 00:04:05,328
-من با این موافق نیستم.
-هیچ ربطی به جادوگری نداره جکی.

81
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
نه؟ پس چی شد؟

82
00:04:07,121 --> 00:04:09,624
باور نکردنی است آن چیز
در مورد حافظه انتخابی، درست است؟

83
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
-عجیب است، نه؟
-عجیب نیست.

84
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
فقط 4 درصد از مغز
قبلا مورد مطالعه قرار گرفته است.

85
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
عجب! شما در مورد آن بسیار مطمئن به نظر می رسید.

86
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
جاکوبو نمی تواند بفهمد

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
به دلیل درصد پایین
از رشد مغزش

88
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
این فقط یک شوخی است.

89
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
هی، بچه ها، زهر باربارا برگشته است.
وای، این وحشی است.

90
00:04:27,433 --> 00:04:30,478
یعنی عالیه اون برمیگرده
مثل همیشه با ما بدرفتاری کرد

91
00:04:30,561 --> 00:04:32,397
درست مثل همیشه که بودیم. سلام!

92
00:04:32,480 --> 00:04:33,856
بسه پسر توقف کنید.

93
00:04:33,940 --> 00:04:37,026
-عزیزم تکلیف داری.
-فقط دارم باهات حرف میزنم. همین.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
-خداحافظ، باشه؟
-باشه

95
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
و ایده کی بود که مرا دفن کنند
یک هفته بعد از ناپدید شدنم؟

96
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
چون شاید بفهمم
قرار ملاقات برادرم،

97
00:04:49,664 --> 00:04:54,419
«ملکه مرده، پادشاه جدید»، اما اوه…
دفن من بعد از یک هفته یا کمتر؟ مطمئن نیستم.

98
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
-این یه مقدار زیاده.
-عزیزم

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
مهم نیست چقدر
ما به پلیس اصرار کردیم،

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
آنها دیگر به دنبال شما نبودند

101
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
-ازشون التماس کردیم.
-بله بله، این کار را کردیم.

102
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
بله، من هم می خواستم با پدرت صحبت کنم،
اما اوه…

103
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
به ما گفته شد که بهتر است اجتناب کنیم
به او امید کاذب دادن

104
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
سخت بود. بیچاره

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,644
آن مراسم یک عمل استیصال بود.

106
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
ما باید به چیزی پایان می دادیم
که خیلی فاجعه بار بود

107
00:05:15,690 --> 00:05:18,609
و همانطور که به شما گفتند،
هیچ امیدی به ما ندادند

108
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
برای مایا هم انجام دادیم.
میدونی منظورم چیه؟

109
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
اگه بمیرم دلت برام تنگ میشد؟

110
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
نه بیا

111
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
باربارا، بیا

112
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
این یک شوخی کوچک است، اما ما شما را دوست داریم.

113
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
-یکی سعی کرد تو رو بکشه
-لعنتی دنبال من هستی؟

114
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
عزیزم باربی.

115
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
باربی. من پروردگار را شکر می کنم
که برگشتی پیش ما

116
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
که تو اینجایی عزیزم

117
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
-این برای این است که شما هم از او تشکر کنید.
-آمین

118
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
خیلی ممنون

119
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
عزیزم

120
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
-آمین
-ببخشید

121
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
هی، بگذار این را بررسی کنم.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
با قیامت صحبت می کنی؟

124
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
آره الان داره بهم پیام میده

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
سلام. هی، برادر، هی! فضول نباش

126
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
فضول نباش

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
-این داستان رو ول کن
-من فضولم؟

128
00:06:37,480 --> 00:06:41,067
چه برسد به اینکه خانواده اش آنجا حاضر شوند
در حالی که من با او صحبت می کردم؟ ها؟

129
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
لعنت به این

130
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
اما چیزی وجود دارد.

131
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
او قطعا به آنها دروغ گفته است

132
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
چون اون گفت من اونجا بودم
به او بگوید که پرونده بسته شده است.

133
00:06:49,033 --> 00:06:51,911
بنابراین او نمی خواهد کسی بداند
کسی سعی کرد او را بکشد

134
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
من نمی دانم. حدس می زنم اینطور باشد.

135
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
و آیا به هیچ یک از آنها مشکوک هستید؟

136
00:06:57,583 --> 00:07:01,421
این خانواده اسکلت بیشتری دارند
در کمد از فروشگاه هالووین، برادر.

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
هی، اما صبر کن
دلت برای همسر اول پیرمرد تنگ شده بود.

138
00:07:07,510 --> 00:07:10,304
آره حق با شماست
حق با شماست برادر

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
-اسمش اسپرانزا بود.
-صبر کن او مرد؟

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
-نمیدونم گم شد.
-هوم

141
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
بچه هایش را رها کرد
زمانی که آنها جوان بودند

142
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
این اتفاق می افتد
حتی در این خانواده ها، درست است، برادر؟

143
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
هوم

144
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
او به یاد نمی آورد
چه احمقی بود

145
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
بارباریتا همه چیز را فراموش کرده است.

146
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
اوه وای اسمش رو چی گذاشتی

147
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
"بارباریتا"؟

148
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
بیا، دست از این کار بردار، برادر.

149
00:07:34,203 --> 00:07:37,248
اوه، مثل اینکه من شما را نمی شناسم.
بیا از اون دختر پولدار خوشت میاد

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
به هیچ وجه! موافقم او زن زیبایی است.

151
00:07:44,630 --> 00:07:47,091
اما اینجا چیزی خراب است،
و ما خواهیم فهمید که چیست

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
تو منو حس میکنی؟

153
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
آه برادر…

154
00:07:51,762 --> 00:07:54,599
-خودت را به دردسر جدی می اندازی.
-مم-هوم

155
00:08:00,688 --> 00:08:05,151
به من زنگ نزن پیام ها را حذف کنید
فردا می بینمت. آنچه را که به شما دادم پنهان کنید.

156
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
انفجار منشا گرفت
از یک مدار کوتاه.

157
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
شواهد گرافیکی

158
00:08:14,827 --> 00:08:15,703
عزیزم؟

159
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
عزیزم؟

160
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
عزیزم؟

161
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
تازه رفتند. در نهایت.

162
00:08:31,844 --> 00:08:33,262
بهشون گفتم خسته شدی

163
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
آنها فهمیدند.

164
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
ممنون عزیزم

165
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
-من برم مایا رو چک کنم.
-آره برو

166
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
ولی دلم برات تنگ شده عزیزم
نمی تونی دزدکی فرار کنی؟

167
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
شوخی میکنی؟
واسه همین زنگ میزنی؟

168
00:09:00,414 --> 00:09:01,457
خیر

169
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
من هم به دلیل تامین کننده تماس می گیرم
از این به بعد 5 درصد بیشتر می خواهد.

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
او می تواند الاغ من را ببوسد!

171
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
فراموشش کن استبان

172
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
ما شخص دیگری را پیدا نمی کنیم که به او اعتماد کنیم
تا اعداد را به هم بزنند

173
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
شما فقط به او 3 درصد پیشنهاد می دهید، نه بیشتر.
از کنارش نگذر

174
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
-باشه خداحافظ
-خداحافظ

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
مشکلات مربوط به ساعات اداری نیست.

176
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
این یک عبارت است
یکی از نزدیکانم به من یاد داد

177
00:09:41,914 --> 00:09:43,624
آیا من واقعاً آنقدر شدید بودم؟

178
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
با کار و…

179
00:09:52,425 --> 00:09:53,718
خیلی بیشتر از این

180
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
ببخش عزیزم خسته شدم

181
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
-و امروز دیدن همه فقط…
-می بینم، می بینم، می بینم.

182
00:10:02,226 --> 00:10:03,185
زیاد بود.

183
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که دراز بکشم.

184
00:10:09,859 --> 00:10:11,193
بریم استراحت کنیم

185
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
نه!

186
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
-تو داری میری مدرسه
-نه!

187
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
بله!

188
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
ما می توانیم در اینجا ملاقات کنیم. D.

189
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید راه خود را با خرخر کردن؟

190
00:11:26,268 --> 00:11:27,603
-خواهش میکنم بابا!
-بیا!

191
00:11:27,687 --> 00:11:30,147
بیا آماده شو
چون دیر میرسیم

192
00:11:30,231 --> 00:11:32,316
شما هیولای بوسه را بیدار کرده اید!

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,194
هیولا را ببوس!
-نه نه نه! نه بابا نمی تونی!

194
00:11:35,277 --> 00:11:37,822
-بله، می توانم!
-بابا نه! صبر کن صبر کن

195
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
-بیا اینجا!
-نه صبر کن

196
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
-آن پای هیولایی خود را به من قرض بده!
-رهایم کن!

197
00:11:42,451 --> 00:11:45,287
-آن پا را به من قرض بده. مایا، به من بده!
-رهایم کن!

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
هی، مایا، آن پا بوی بد می دهد.

199
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
اون چیه؟ برای واقعی؟

200
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
-جدی!
-صبح بخیر!

201
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
و امروز در حال مذاکره برای چه چیزی هستیم؟

202
00:11:52,962 --> 00:11:55,381
امروز نمی خواستم به مدرسه بروم،
اما من باختم

203
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
بله، شما انجام دادید.

204
00:11:57,758 --> 00:12:00,302
مای، قوانین، قوانین هستند.

205
00:12:00,386 --> 00:12:03,431
عجب کلاسیک
حداقل شما هنوز این را به یاد دارید.

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
هی مایا

207
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
اما این بدان معنا نیست
ما نمی توانیم قوانین را زیر پا بگذاریم

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
جدی میگی؟

209
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
چرا نه؟

210
00:12:17,236 --> 00:12:18,863
مامان فقط باهات قاطی میکنه

211
00:12:19,780 --> 00:12:23,617
عزیزم این چیز مهمی نیست
اگر یک روز مدرسه را از دست بدهد.

212
00:12:24,785 --> 00:12:26,036
از من سوال نکن عزیزم

213
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
شما امروز به مدرسه می روید.

214
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
باشه

215
00:12:31,917 --> 00:12:34,420
انگار داری میری
امروز به مدرسه می روم و من می روم سر کار.

216
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
مثل دو دختر مسئول
که ما هستیم

217
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
ممم!

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
-دیوونه میشی؟
-"میگیری...؟"

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
خانم جوان با من اینطور صحبت نکن

220
00:12:44,096 --> 00:12:46,223
تو هنوز زیر این سقف زندگی میکنی
و من مسئول هستم

221
00:12:47,850 --> 00:12:48,809
-عزیزم
-هوم؟

222
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
فکر نمیکنی
برای بازگشت به سر کار کمی زود است؟

223
00:12:51,771 --> 00:12:54,690
اگر مجبور باشم در این خانه بمانم
یک روز دیگر، من آن را از دست خواهم داد.

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
آه خب من میبرمت

225
00:12:58,486 --> 00:13:01,238
من می خواهم ورزش کنم. در مدوسا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,324
ادامه بده

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
تصادفی نبود

228
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
شواهد قوی وجود دارد، از آنچه من دیدم،
که کشتی لعنتی بمباران شده بود

229
00:13:25,304 --> 00:13:27,264
اگر چنین است چرا پرونده بسته شد؟

230
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
دستور از بالا آمد،
و این مرا نگران می کند

231
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
اینجا AC ندارید؟

232
00:13:34,104 --> 00:13:37,274
نه الان خرابه
من باید زود درستش کنم، اما، اوه…

233
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
من این ترفند را برای پنجره اینجا دارم.

234
00:13:39,819 --> 00:13:43,531
من از پیچ گوشتی استفاده می کنم
چون پنجره هم شکسته

235
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
مم

236
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
نفس بکش راحت باش

237
00:13:49,578 --> 00:13:53,499
ببین، من نمی‌خواهم... نمی‌خواهم به تو فشار بیاورم،
اما، اوه، ما زمانی برای تلف کردن نداریم.

238
00:13:53,999 --> 00:13:56,836
کسی که قصد کشتن شما را داشت
می تواند دوباره آن را انجام دهد.

239
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
مهم نیست چقدر به آن فکر می کنم
که شاید می خواست مرا بکشد، من نمی خواهم…

240
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
احتمالاً باید به آن تماس پاسخ دهید.

241
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
استبان.

242
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
قرار بود در مدوسا همدیگر را ببینیم،
اما تو اینجا نیستی شما خوبی؟

243
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
آره تا یه مدت دیگه میبینمت

244
00:14:29,785 --> 00:14:31,537
-باید برم
-بله

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
اگر اتفاقی بیفتد،

246
00:14:33,080 --> 00:14:35,583
مهم نیست چقدر کوچک به نظر می رسد،
لطفا به من اطلاع دهید

247
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
اوه، و یک چیز دیگر.

248
00:14:37,209 --> 00:14:40,671
شما باید به زندگی خود ادامه دهید
انگار هیچ اتفاق جدیدی نمی افتد

249
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
فقط عادی رفتار کن

250
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
با تشکر از این

251
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
به عنوان رهبر،

252
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
من از تولید قارچ دارویی استفاده خواهم کرد
بلافاصله به سطح بعدی.

253
00:15:16,707 --> 00:15:19,752
و تصاحب آغاز خواهد شد
اینجا در بارانکیلا

254
00:15:19,835 --> 00:15:22,379
با برنامه عمل من،
ما از آسیا شروع خواهیم کرد،

255
00:15:22,463 --> 00:15:26,592
که بازار کل نگر را رهبری کرده است
برای سالها، اما اکنون مال ما خواهد بود.

256
00:15:26,675 --> 00:15:28,344
سلطنت آنها امروز به پایان می رسد.

257
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
زیرا امروز با کمال میل
با افتخار تقدیم میکنم

258
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
خط کاملاً جدید ما، Eternals.

259
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
خاموشش کن

260
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
با عرض پوزش از وقفه، دوستان من،
اما ما یک مهمان داریم

261
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
و این کسی نیست جز باربارا هیدالگو.

262
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
صبح بخیر

263
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
خیلی خوشحالم که با ما برگشتی

264
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
تاتیانا مندیتا، مدیر تامین

265
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
تاتیانا

266
00:15:59,208 --> 00:16:01,752
صبح بخیر خانم هیدالگو.
خوشحالم که برگشتی

267
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
چطوری؟ عزیزم

268
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
-حالت چطوره؟
-خوبه

269
00:16:05,839 --> 00:16:07,341
-اینجا یه صندلی.
-ممنون

270
00:16:07,424 --> 00:16:11,261
خوش آمدید، خانم هیدالگو. من جبرئیل هستم.
گابریل چافیر، مهندس فناوری.

271
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
ممنون گابریل

272
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
از دیدن همه خوشحالم.
خیلی ممنون از این استقبال گرم

273
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
شما می دانید که در مدوسا، ما همه یک خانواده هستیم.

274
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
من متعهد به کمک به برادرم هستم
به عنوان مدیر آن موفق شود

275
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
خوب، آنها را تنها بگذاریم؟
میتونیم بیرون حرف بزنیم برویم

276
00:16:28,570 --> 00:16:30,531
-ببخشید
-ما میریم ببخشید

277
00:16:36,286 --> 00:16:37,579
همونطور که بابا ترکش کرد

278
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
من می توانم تصور کنم
که از دست من عصبانی هستی

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
-مگه نیستی؟
-نه!

280
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
-اصلا نه
-انگار که نمیشناختمت.

281
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
من فقط می خواهم مطمئن شوم همه چیز روشن است

282
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
چون آخرین چیزی که میخوام
در این زندگی مشکل است

283
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
بسیار خوب.

284
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
خیلی خوشحالم که برگشتی اینجا
با ما همه ما خیلی ویران شده بودیم.

285
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
آره آیا به همین دلیل است
برای دیدن من نیامدی؟

286
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
چون میدونستم برمیگردی
به هر حال در کوتاه ترین زمان به مدوسا.

287
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
البته. پس منتظر اومدی من بودی

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
منطقی است.

289
00:17:06,275 --> 00:17:07,943
به من گفته شد که تو فرق داری،

290
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
اما تو هنوز اینقدر درد داری
در الاغ برای صحبت کردن

291
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
کریستین، آنچه قبلاً گفتم درست است.

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,786
برای کمک برگشتم
با هر آنچه لازم است

293
00:17:18,662 --> 00:17:22,332
من خوبم از اینجا به بعد،
من کشتی را هدایت می کنم. همش مال منه

294
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
در خدمتم کاپیتان من

295
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
خوش آمدید. خوشحالم که اینجایی

296
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
-خواهر بزرگ
-ممنون

297
00:17:30,507 --> 00:17:32,176
-بعدا میبینمت
-میبینمت

298
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
-سلام
-با خواهرت چطور شد؟

299
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.

300
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
اوه ها

301
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
بسیار خوب.

302
00:17:59,369 --> 00:18:01,872
در مورد آن فکر کن، استبان.
او مذاکره نمی کند

303
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
این پول زیادی است، تاتیانا.

304
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
باشه ولی ببین
در سمت روشن این نیز.

305
00:18:06,168 --> 00:18:09,797
اونم یه سال دیگه
سودهای گزارش نشده اضافی برای ما.

306
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
ما الان خیلی ریسک می کنیم

307
00:18:11,799 --> 00:18:12,633
اوه، بیا

308
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
ما فقط یک مار از مدوسا می گیریم.

309
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
آرام باش

310
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
چطور می شود امشب همدیگر را ببینیم؟

311
00:18:22,851 --> 00:18:24,937
-من بهت کمک میکنم از استرس خلاص بشی.
-نه نه نه

312
00:18:25,020 --> 00:18:28,899
من نمی خواهم او به ما مشکوک باشد
چون چیزی به خاطر نمی آورد خیر

313
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
حیف که وسایل آوردم
با هم بازی کنیم

314
00:18:36,406 --> 00:18:37,241
آره؟

315
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
نه، نه.

316
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
مطمئنی؟

317
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
هر زمان که خواستید از آن استفاده کنید.
تمام روز آن را می پوشم.

318
00:19:28,250 --> 00:19:31,086
ناشناخته:
آیا می خواهید بدانید چه کسی سعی کرد شما را بکشد؟

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
شما را تا یک ساعت دیگر در اسکله NIÑA NEQUE می بینم.

320
00:19:53,066 --> 00:19:54,985
-جبرئیل؟
-خانم هیدالگو

321
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
و تو…

322
00:19:57,613 --> 00:20:00,157
و از کجا می دانید
که یکی میخواست منو بکشه؟

323
00:20:00,699 --> 00:20:01,825
ام…

324
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
خب یه چیز مهم هست
باید بشنوی

325
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
شما باید بدانید
من فقط برای کریستین کار نمی کردم.

326
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
من هم مستقیماً برای شما کار می کردم.

327
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
-برای من؟
-بله وجود دارد…

328
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
اطلاعاتی هست…

329
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
اوه... بیایید ببینیم چگونه می توانم آن را برای شما توضیح دهم.

330
00:20:15,923 --> 00:20:18,675
من یک سرمایه مهم برای شما بودم
تا مدیر عامل شرکت شوند.

331
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
یعنی…
قبل از تصادف ساختگی، بدیهی است.

332
00:20:21,762 --> 00:20:23,847
و از کجا می دانید که تصادفی نبوده است؟

333
00:20:25,390 --> 00:20:29,269
افراد بسیار نزدیک به شما بودند
که آشکارا مرگت را می خواست

334
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
بعد بگو کیه صادق باشید.

335
00:20:33,523 --> 00:20:34,858
کل خانواده.

336
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
این همه چیست؟

337
00:21:16,900 --> 00:21:20,028
خب جمع شدی
برخی اطلاعات بسیار مهم

338
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
چیزی شبیه مدرک

339
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
و از من خواستی که نگهش دارم

340
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
این تنها کپی است،
و به هیچ شبکه ای متصل نیست.

341
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
و خب تو به من گفتی
که اگر برای شما اتفاقی بیفتد،

342
00:21:30,497 --> 00:21:33,250
متوجه می شدیم
که در این پرونده ها مسئول بود.

343
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
اما شما هرگز رمز عبور را به من ندادید.

344
00:21:35,252 --> 00:21:36,795
بنابراین من شروع به رمزگشایی کردم…

345
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
-پرونده به فایل--
-صبر کن یک ثانیه صبر کنید

346
00:21:38,797 --> 00:21:41,758
داری به من میگی
من از خانواده خودم جاسوسی می کردم؟

347
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
خب آره
بله، شما یک نوع تحقیق انجام دادید

348
00:21:45,178 --> 00:21:48,140
روی هر عضو خانواده
که در هیئت مدیره حرفی برای گفتن داشت.

349
00:21:49,641 --> 00:21:51,226
با این حال چرا این کار را کردم؟

350
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
اینطوری رای دادند
برای شما به عنوان مدیر عامل جدید

351
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
اوم... بذار بهت نشون بدم

352
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
به عنوان مثال،

353
00:22:01,570 --> 00:22:02,738
عمویت کامیلو

354
00:22:02,821 --> 00:22:06,199
به نظر می رسد که او محافظه کارترین است
عضوی از خانواده اما…

355
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
عمویم کامیلو زندگی کرده است
یک زندگی دوگانه برای سالها

356
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
پشت سر ما،
او تمایلات جنسی خود را پنهان کرده است.

357
00:22:14,708 --> 00:22:15,667
او فقط به جاهایی می رود

358
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
جایی که او در خطر نیست
از شناخته شدن

359
00:22:25,052 --> 00:22:27,971
شما می خواهید؟
من تو را خوشحال خواهم کرد، نگران نباش!

360
00:22:32,976 --> 00:22:34,978
♪ ...بزرگتر، سریعتر، طولانی تر، ضخیم تر ♪

361
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
♪ بیا، بدنم را لمس کن ♪

362
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
♪ می بینم که هیجان زده می شوی ♪

363
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
♪ بیا، بدنم را لمس کن ♪

364
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
♪ با من مثل یک شلخته رفتار کن ♪

365
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
♪ عوضی کوچولوی کثیف، من عاشق لعنت کردن هستم ♪

366
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
♪ با من مثل یک شلخته رفتار کن ♪

367
00:22:47,157 --> 00:22:48,617
♪ با من مثل یک شلخته رفتار کن ♪

368
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
♪ عوضی کوچولوی کثیف، من عاشق لعنت کردن هستم ♪

369
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
♪ با من مثل یک شلخته رفتار کن ♪

370
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
♪ عوضی کوچولوی کثیف، من عاشق لعنت کردن هستم ♪

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
♪ می بینم که هیجان زده می شوی... ♪

372
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
♪ عوضی کوچولوی کثیف، من عاشق لعنت کردن هستم ♪

373
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
♪ با من مثل یک شلخته رفتار کن ♪

374
00:23:05,217 --> 00:23:07,427
♪ عوضی کوچولوی کثیف، من عاشق لعنت کردن هستم ♪

375
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
♪ با من مثل یک شلخته رفتار کن ♪

376
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
♪ عوضی کوچولوی کثیف، من عاشق لعنت کردن هستم ♪

377
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
♪ با من مثل یک شلخته رفتار کن... ♪

378
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

379
00:23:17,729 --> 00:23:21,483
و سپس با این اطلاعات،
باعث شدی نظرش عوض بشه

380
00:23:22,234 --> 00:23:23,151
و به شما رای بدهم

381
00:23:26,905 --> 00:23:30,033
و من همچنین… چند فایل در Jacobo دارم.

382
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
و در مورد او چطور؟

383
00:23:34,663 --> 00:23:37,541
-نمیتونم واقعا باید بری
-عزیزم یه بار دیگه

384
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
بیا اینجا هی به من نگاه کن
بعدا بهت زنگ میزنم من قول می دهم. خداحافظ

385
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
-بهت زنگ میزنم
-یک وقت آخر هفته بعد؟

386
00:23:44,172 --> 00:23:45,715
-آره عالیه
- فهمیدم

387
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
بیا داخل

388
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
-هفته بعد همین ساعت؟
-کامل می بینمت. خداحافظ، خداحافظ

389
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
خداحافظ اجازه نده کسی تو را ببیند
مراقب باش!

390
00:24:15,245 --> 00:24:19,708
نمی توانید تابلوی روی در را بخوانید؟
میگه مزاحم نشو! متشکرم.

391
00:24:21,126 --> 00:24:22,961
سلام پسر عمو، چه خبر؟

392
00:24:24,963 --> 00:24:27,591
پسر عموی من ژاکوبو بیهوده است
و انسان متکبر،

393
00:24:27,674 --> 00:24:30,635
که می خواهد سبک زندگی خود را حفظ کند
با حداقل تلاش

394
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
و زمانی که پدرش
تصمیم گرفت حرفش را قطع کند،

395
00:24:33,638 --> 00:24:36,850
جاکوبو شروع به رفتن کرد
بعد از زنان مسن با پول زیاد

396
00:24:36,933 --> 00:24:39,436
وقتی یکی را خشک می کند، دیگری را پیدا می کند.

397
00:24:46,526 --> 00:24:48,320
من باید یک چیز قوی بنوشم.

398
00:25:04,878 --> 00:25:07,255
اوم... خانم هیدالگو؟

399
00:25:10,800 --> 00:25:12,260
حالا مورد بعدی را باز کنید.

400
00:25:12,344 --> 00:25:15,305
خب، فایل های بیشتری وجود دارد،
اما من هنوز در حال رمزگشایی هستم.

401
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
من به زمان نیاز دارم

402
00:25:17,974 --> 00:25:21,269
خوب، مگر اینکه رمز عبور را به خاطر بسپارید،
سپس به جلو می رویم.

403
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
نه منظورم…

404
00:25:25,357 --> 00:25:28,235
من هیچ رمز عبوری را به خاطر نمی آورم.
-البته نگران نباش...نگران نباش.

405
00:25:28,318 --> 00:25:30,654
من به شما کمک خواهم کرد. دارم رویش کار میکنم

406
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
خیلی خب، من به زمان نیاز دارم.

407
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
ظاهرا من نبودم
بسیار متفاوت از آنها

408
00:25:36,409 --> 00:25:37,911
شما یک جنگجو هستید، خانم.

409
00:25:37,994 --> 00:25:40,247
مدیر عاملی که برای مدوسا عالی است.

410
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
هر چند به هر قیمتی؟

411
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
برای شرکت خانواده شما،
شما همیشه آنچه را که باید انجام می دادید

412
00:25:49,506 --> 00:25:50,423
من باید بروم.

413
00:25:51,174 --> 00:25:53,426
-آه… مطمئنی؟
-بله بله.

414
00:25:55,220 --> 00:25:58,723
رامیرو
هی، عزیزم داریم ملاقات میکنیم یا چی؟؟؟

415
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
ممنون گابریل

416
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
خوب، شما همیشه می توانید روی من حساب کنید،
می دانید، خانم باربارا.

417
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
یک یادآوری جدید

418
00:26:18,952 --> 00:26:22,080
یادآوری: جلسه گروه پشتیبانی

419
00:26:45,770 --> 00:26:46,605
خانم هیدالگو

420
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
کارآگاه، من باید تو را ببینم.

421
00:26:49,774 --> 00:26:52,819
آره حتما فقط بگو کجا برم
و من آنجا خواهم بود

422
00:26:57,157 --> 00:26:59,618
در مورد چی میخواستی حرف بزنی
خیلی فوری است؟

423
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
خب فکر کنم…

424
00:27:02,787 --> 00:27:06,166
می ترسم من مسئول باشم
برای حمله من در نهایت

425
00:27:09,127 --> 00:27:10,795
به نظر می رسد من به خانواده ام داده ام

426
00:27:10,879 --> 00:27:13,548
دلایل زیادی
برای مدتی طولانی بخواهم بمیرم

427
00:27:17,677 --> 00:27:19,596
من آنها را سیاه نمایی کردم که به من رای دهند.

428
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
من واقعا نمی دانم.

429
00:27:23,266 --> 00:27:25,310
من نمی فهمم
آنچه در ذهنم می گذشت

430
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
-نمیدونم
-اینقدر به خودت سخت نگیر.

431
00:27:27,187 --> 00:27:29,939
تو یک زن هستی... که سخت کار می کند.

432
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
تو باهوشی

433
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
آیا می دانید در حال حاضر به چه چیزی نیاز دارید؟

434
00:27:38,198 --> 00:27:40,408
برای استراحت کمی به نوشیدنی نیاز دارید.

435
00:27:42,285 --> 00:27:44,913
اگه میخوای میتونیم بریم جای دیگه؟

436
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
جای من نزدیک است
شما مجبور نیستید به سمت خود بروید.

437
00:27:47,332 --> 00:27:50,627
میتونیم یه مدت حرف بزنیم
ما می توانیم آبجو بگیریم و ... و راحت باشیم.

438
00:27:50,710 --> 00:27:51,670
نظر شما چیست؟

439
00:27:54,339 --> 00:27:55,256
برویم

440
00:28:01,846 --> 00:28:03,181
ما خیلی نزدیکیم

441
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
فقط باید صحبت کنید و کمی استراحت کنید.

442
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
سلام.

443
00:28:45,473 --> 00:28:47,350
اون شاهزاده خانمه
از خانه

444
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
-اسمش چیه؟
-اسمش باندولرا است.

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
من او را در یک عمل جراحی پیدا کردم.

446
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
او متعلق به اعضای باند بود.

447
00:28:56,609 --> 00:28:59,654
آنها قصد داشتند او را به یک پناهگاه ببرند،
اما من او را در حصر خانگی نگه داشتم.

448
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
شگفت انگیز است که می توانید پیدا کنید
چیزی خیلی دوست داشتنی

449
00:29:01,948 --> 00:29:03,783
در حالی که به دنبال افراد بد می رود.

450
00:29:03,867 --> 00:29:06,536
البته می توانید.
اینطوری امروز اینجایی

451
00:29:14,878 --> 00:29:16,671
و چرا جمع کردی
همه این اطلاعات

452
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
اگر پرونده قبلا بسته شده بود؟

453
00:29:19,758 --> 00:29:22,218
من همیشه می دانستم
اتفاقی که افتاد تصادفی نبود

454
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
چیزی در مورد تو عجیب است

455
00:29:27,265 --> 00:29:28,516
-اوه، آره؟
-هوم

456
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
چرا من اینقدر عجیبم؟

457
00:29:31,811 --> 00:29:33,313
احساس میکنم به من دروغ نمیگی

458
00:29:37,108 --> 00:29:39,903
همه چیز درست است، کارآگاه.
من با شما معاشقه نمی کنم.

459
00:29:39,986 --> 00:29:41,905
اوه وای، خیلی بد است!

460
00:29:43,865 --> 00:29:45,658
من پرونده شما را دوباره باز می کنم، اوه،

461
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
به تحقیق ادامه دهید
و بفهمید چه کسی این کار را با شما انجام داده است.

462
00:29:48,578 --> 00:29:50,914
اما این امر باعث می شود
قاتل احتمالی

463
00:29:50,997 --> 00:29:52,707
ما هرگز او را از این طریق پیدا نمی کنیم.

464
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
-نخواهیم کرد؟
-مطمئنا، آره

465
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
-از درون بهت کمک میکنم.
-نه، این ایده وحشتناکی است.

466
00:29:58,129 --> 00:30:00,548
خوب، در مورد آن فکر کنید. این تنها راه است.

467
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
باید از من استفاده کنیم
برای نزدیک نگه داشتن مظنونین

468
00:30:06,179 --> 00:30:07,597
من باید زندگیم را پس بگیرم

469
00:30:10,099 --> 00:30:12,060
و شما آن را پس خواهید گرفت. نگران نباشید.

470
00:30:17,816 --> 00:30:18,983
-باید برم
-مم

471
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
همانطور که شما گفتید باید به روال خود پایبند باشم.

472
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
دیوانه کننده به نظر می رسد اما…

473
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
تصادف برای شما مناسب است

474
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
دارم جدی میگم

475
00:30:48,263 --> 00:30:50,306
و منظور من فقط از نظر فیزیکی نیست.

476
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
پس منظورت چیه؟

477
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
اینکه تو متفاوتی

478
00:30:59,649 --> 00:31:00,567
یک زن جدید

479
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
و من آن را دوست دارم.

480
00:31:08,157 --> 00:31:09,075
من آن را دوست دارم.

481
00:31:11,494 --> 00:31:13,538
شوهر منه
در لیست مظنونان شما؟

482
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
آیا او در مال شماست؟

483
00:31:22,005 --> 00:31:22,964
بس کن لطفا

484
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
-اینجا توقف کنم؟
-مم

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
-حالا؟
-مم

486
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
هی گفتم بس کن

487
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
باشه

488
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
من می روم متوقف شوم.

489
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
هی بهت میگم بس کن!

490
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
-تو بازی نمیکردی؟
-بازی چی؟

491
00:31:41,107 --> 00:31:42,108
این کاری است که ما انجام می دهیم.

492
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
وای عزیزم منو ببخش

493
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
-اشکال نداره.
-این اشتباه بود، من را ببخش.

494
00:31:54,787 --> 00:31:55,663
خوب است.

495
00:31:56,706 --> 00:31:57,790
عجیب است اما…

496
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
امروز دلم براش تنگ شده میدونی؟

497
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
گروه پشتیبانی

498
00:32:03,046 --> 00:32:06,007
می دانم که می ساختم
تصمیمی متفاوت این بار و…

499
00:32:08,259 --> 00:32:09,302
... من مادر می شوم.

500
00:32:13,890 --> 00:32:15,808
من آن هیولایی نیستم که فکر می کردم هستم.

501
00:32:18,811 --> 00:32:21,606
و من هنوز هم احساس گناه می کنم
در مورد بسیاری از کارهایی که انجام دادم

502
00:32:22,440 --> 00:32:24,150
من دیگر همان آدم قبلی نیستم.

503
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
ممنون بچه ها

504
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
متشکرم کلارا

505
00:32:34,953 --> 00:32:35,995
با تشکر برای به اشتراک گذاری.

506
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
بسیار خوب.

507
00:32:39,999 --> 00:32:43,419
هر کس دیگری می خواهد چیزی را به اشتراک بگذارد
با ما؟ چه کسی می خواهد اکنون به اشتراک بگذارد؟

508
00:32:46,089 --> 00:32:47,298
خطر، شما نفر بعدی نیستید؟

509
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
خیر

510
00:32:50,927 --> 00:32:51,844
نه، ممنون

511
00:32:53,012 --> 00:32:55,223
خوب، خوشحالم که همه شما را ملاقات کردم.
من میگل هستم.

512
00:32:55,306 --> 00:32:56,683
سلام، میگل.

513
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
امروز روز بدی داشتم

514
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
می دانی،
وقتی فکر کردم طوفان گذشته است…

515
00:33:21,666 --> 00:33:24,085
-اوه مامان؟
-مم-هوم؟

516
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
من می روم تا بابا را ببینم.

517
00:33:27,422 --> 00:33:28,631
-خداحافظ
-خداحافظ

518
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
بگذار برود.

519
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
بگذار برود.

520
00:34:03,124 --> 00:34:04,000
بگذار برود.

521
00:34:16,429 --> 00:34:17,305
رامیرو.

522
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
-هی عزیزم
-سلام

523
00:34:39,994 --> 00:34:42,413
پس هنوز یادت نیست
هر چیزی در مورد ما دو نفر

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
نه یادم نیست و…

525
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
-و من اینجا هستم تا...
-چیزی که داشتیم میرفتیم…

526
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
باور نکردنی بود

527
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
رامیرو هر چی بود تموم شد.

528
00:34:51,714 --> 00:34:54,175
-نه، فکر نمی کنم.
-بله و گوش کن

529
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
نیاز دارم که تنهام بذاری

530
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
من نمی خواهم شوهرم بفهمد، باشه؟

531
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
شوهرت ازش خبر داره

532
00:35:05,978 --> 00:35:09,148
-یعنی چی میدونه؟
-آره شما دو نفر ازدواج آزاد دارید.

533
00:35:09,232 --> 00:35:11,859
هر دوی شما دارید
روابط جداگانه خودتان

534
00:35:11,943 --> 00:35:14,779
به من گفتی که اینطوری موفق شدی
برای زنده نگه داشتن جرقه

535
00:35:14,862 --> 00:35:16,072
همینو بهت گفتم؟

536
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
میخوای ببینی

537
00:35:19,408 --> 00:35:21,119
اگه نمیخوای حرفامو باور کنی…

538
00:35:21,953 --> 00:35:22,829
نگاه کن

539
00:35:43,349 --> 00:35:44,350
الونی.