1
00:00:28,987 --> 00:00:30,655
"کسی که به بیرون نگاه می کند، رویا می بیند."

2
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
"کسی که به درون نگاه می کند، بیدار می شود."
کارل یونگ

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
♪ شاید باید تغییر شغل بدهیم ♪

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,593
♪ چون عزیزم میدونی
هیچ کس نمی تواند چهره های پوکر ما را شکست دهد

5
00:00:53,386 --> 00:00:56,306
♪ و وقتی که شب به گریه ختم می شود ♪

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,976
♪ از خواب بیدار شوید و همه را سرزنش می کنیم
در تلف شدن ♪

7
00:01:01,394 --> 00:01:05,523
♪ آه، این عشق در حال محو شدن است... ♪

8
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
با تشکر

9
00:01:08,359 --> 00:01:10,779
امروز، من فرض می کنم
نقش من به عنوان مدیر عامل مدوسا

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
♪ اما اگر این دیوارها می توانستند حرف بزنند ♪

11
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
-♪ آنها می گویند ♪
-♪ "به اندازه کافی" ♪

12
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
-♪ آنها می گویند ♪
-♪ "تسلیم کن" ♪

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
♪ اگر این دیوارها می توانستند حرف بزنند ♪

14
00:01:25,376 --> 00:01:27,087
-♪ آنها می گویند ♪
-♪ "میدونی" ♪

15
00:01:27,837 --> 00:01:28,838
متشکرم.

16
00:01:34,177 --> 00:01:37,013
♪ آه، اگر این دیوارها می توانستند حرف بزنند ♪

17
00:01:37,847 --> 00:01:41,476
♪ به ما می گفتند جدا شویم... ♪

18
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
عشق من، ما باید جشن بگیریم.

19
00:01:45,688 --> 00:01:48,775
♪ به ما می گفتند جدا شویم ♪

20
00:01:48,858 --> 00:01:51,569
♪ این دیوارها، این دیوارها ♪

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,989
♪ آنها به ما می گفتند، "از هم جدا شوید" ♪

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,945
نام فرد گمشده

23
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
باربارا هیدالگو، چهل ساله.

24
00:03:18,907 --> 00:03:23,119
توضیحات ظاهری، پنج فوت،
هفت اینچ قد، بدن باریک.

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
رنگ مو، قهوه ای تیره.

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
رنگ چشم، قهوه ای.

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,250
ویژگی های متمایز، هیچ کدام.

28
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
من واقعا امیدوارم که همه شما ادامه دهید.

29
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
-فهمیدی؟
-فهمیدم!

30
00:03:33,004 --> 00:03:34,631
بیا، زنده نگاه کن، همه!

31
00:03:34,714 --> 00:03:36,507
من را در جریان هر تحولی قرار دهید.

32
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
انجام خواهد داد، کاپیتان!

33
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
-بریم!
-تو شنیدی مرد.

34
00:03:39,093 --> 00:03:41,221
بیا، حرکت کن!
برویم منتظر چی هستی؟

35
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
هی کارملیتو کجا میری؟

36
00:03:45,391 --> 00:03:47,185
من با هیدالگوس صحبت خواهم کرد.

37
00:03:47,685 --> 00:03:50,230
کاپیتان من را می خواهد
برای رفتن و بررسی چیزها

38
00:03:50,313 --> 00:03:53,399
پس در ضمن برادر
خواهش می‌کنم در بالای همه چیز بمانید، متوجه شدید؟

39
00:03:53,483 --> 00:03:55,318
البته. میدونی من اینو فهمیدم مرد

40
00:03:55,401 --> 00:03:56,319
لعنتی درسته

41
00:03:57,904 --> 00:04:01,449
به گفته محققان،
قایق متعلق به خانواده هیدالگو بود،

42
00:04:01,532 --> 00:04:03,284
یکی از ثروتمندترین خانواده ها در ...

43
00:04:03,368 --> 00:04:07,789
ساعت ها قبل از جستجو

44
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
3 روز بعد

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,728
بیا اون کاسه خالیه دختر
با این حال می دانید چیست؟

46
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
تو خوش شانسی
چون سرآشپز شما در شرف پختن شماست

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
یک غذای لذیذ واقعی!

48
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
10 ژانویه، مورد باربارا هیدالگو.

49
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
ناپدید شدن اسرارآمیز
از BÁRBARA HIDALGO

50
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
او به تازگی به عنوان مدیر عامل مدوسا منصوب شده بود.

51
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
او خواسته ترین است
و زن ترسیده در تمام بارانکیلا.

52
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
فریبنده ترین مار
بر سر مدوسا

53
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
مدوسا یک شرکت هیولا است

54
00:05:46,137 --> 00:05:49,432
که خودش را دور گردن پیچیده است
از اقتصاد کل کشور

55
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
این بانک دارد،

56
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
سوپرمارکت ها، شرکت های ساختمانی،

57
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
املاک و مستغلات،

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
رستوران ها،

59
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
بندرها،

60
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
مخابرات،

61
00:05:57,774 --> 00:05:59,108
حتی یک تیم بیسبال

62
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
مطمئنم اکثر شما هستید
به خوبی از حجم کار آگاه است،

63
00:06:03,196 --> 00:06:04,489
تلاش و فداکاری

64
00:06:04,572 --> 00:06:07,241
که پشت سر ما هستند
که هر روز این شرکت را رهبری می کنند.

65
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
حالا، من یک رویا را برآورده کردم

66
00:06:10,912 --> 00:06:13,539
با تبدیل شدن به مدیرعامل جدید مدوسا.

67
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
مال اون خانواده
واقعا لعنتی، مرد

68
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
سلطنتی Barranquilla.

69
00:06:18,544 --> 00:06:20,880
و از هیچ جا،
یکی از قایق هایشان منفجر می شود

70
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
با ملکه به زودی
از این همه گند روی کشتی؟ اوه، لطفا.

71
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
بعد از رفتن به دیدار خانواده،

72
00:06:29,514 --> 00:06:31,140
همه چیز واقعا عجیب شد

73
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
اورتیز.

74
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
بعد از ظهر

75
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
-من اینجا هستم تا خانواده را ببینم.
او مجاز است.

76
00:06:50,910 --> 00:06:51,786
دنبالم کن

77
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
کارآگاه

78
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
ظهر بخیر

79
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
من کارآگاه دنجر کارملو هستم.

80
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
من مسئول تحقیق هستم
و جستجو برای عضو خانواده شما

81
00:07:20,273 --> 00:07:22,984
اومدم اینجا باهات حرف بزنم
و اظهارات خود را بگیرید.

82
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
ما گوش می دهیم

83
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
بسیار شبیه مدوسای افسانه ای،

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
آراسته به مارها
که خود به خود ضربه می زنند،

85
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
مارهای سمی
در داخل کنگلومرا

86
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
هر کدام از هیدالگوها هستند،

87
00:07:38,541 --> 00:07:42,962
که برای برجسته شدن به شدت رقابت می کنند
و تایید پیرمرد را جلب کند.

88
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
یعنی پسر عمویم باربارا…

89
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
او غرق شد

90
00:07:49,886 --> 00:07:53,014
خب، می ترسم هنوز نتوانیم تایید کنیم
واقعا چه اتفاقی برای پسر عمویت افتاده است

91
00:07:53,097 --> 00:07:55,391
درسته البته

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,350
هر چی تو بگی

93
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
اول،
پسر عموی بیهوده وجود دارد،

94
00:07:59,395 --> 00:08:01,439
بچه مار، جاکوبو هیدالگو،

95
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
معاون ورزشی کلیه بخشها
از باشگاه بیسبال بابیلا.

96
00:08:06,569 --> 00:08:07,778
پسره نمیتونست دوتا بد کنه

97
00:08:07,862 --> 00:08:11,282
اگر باربارای بیچاره زنده است،
یا اگر کوسه ها او را خورده اند.

98
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
خطر کارآگاه.

99
00:08:14,869 --> 00:08:17,497
آیا مردم شما معنی آن را می دانستند
از نامی که به شما داده اند؟

100
00:08:18,831 --> 00:08:21,584
-نه، مطمئنم که نکردند.
-درسته، باید فکر می کردم که به نظر فانتزی می آمد.

101
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
آن تکه متکبر واقعاً باور دارد
که گوزهایش بو نمی دهند.

102
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
عمو کامیلو، شیک پوش هیدالگو،

103
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
ماری که سخت ترین گاز می گیرد

104
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
به طوری که برادرش هرگز به دست نمی آورد
دست خودش کثیف

105
00:08:34,555 --> 00:08:40,311
معاون واردات،
صادرات، بنادر و ناوگان تجاری.

106
00:08:40,394 --> 00:08:43,105
من و خواهرزاده ام بارباریتا
بسیار نزدیک هستند

107
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
او یک دختر بسیار باهوش است،

108
00:08:44,398 --> 00:08:46,108
زنی که نیاز داریم
و در این شرکت خوش آمدید.

109
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
چهره ای غمگین به خود گرفت،
ولی من واقعا نمیخرمش

110
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
تظاهر می کنند
آنها این خانواده واقعاً تنگاتنگ هستند،

111
00:08:52,865 --> 00:08:54,408
اما این فقط یک عمل است

112
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
همسرش حتی اجازه نمی دهد او را لمس کند.

113
00:08:58,246 --> 00:09:01,874
من تعجب می کنم که چند بار جکی به هم ریخته است
به شدت توبه کردن

114
00:09:01,958 --> 00:09:04,043
فقط یک دسته مار که تظاهر به دعا می کنند.

115
00:09:04,126 --> 00:09:07,213
چه اتفاقی برای باربارا می افتد
به خواست خداست

116
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
ما آن را اینگونه می بینیم.

117
00:09:08,589 --> 00:09:10,049
ژاکلین هیدالگو،

118
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
نایب رئیس بنیادهای غیرانتفاعی.

119
00:09:14,512 --> 00:09:17,306
مدت زیادی نبود
او یک محراب قدیس مانند برپا کرده بود.

120
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
او در حال بیداری بود
برای خواهرزاده اش همان جا

121
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
اوه، شما پول نمی دهید
هزینه تعمیر و نگهداری اینجا یا چیزی؟

122
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
آسانسور شما همیشه از کار افتاده است.

123
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
5 روز بعد

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
بیا مرد
باید جدی تمرین کنی

125
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
به هیچ وجه.

126
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
اینجا یک سرماخوردگی بخور

127
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
زمانی برای تلف کردن نیست، درست است؟

128
00:09:37,076 --> 00:09:38,744
مرد، بهتر است این را بررسی کنید.

129
00:09:41,372 --> 00:09:44,667
کریستین هیدالگو
اکنون مدیر عامل جدید مدوسا است.

130
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
یکی دیگه که نمیده
دوتا در مورد وضعیت

131
00:09:48,170 --> 00:09:51,299
قطعاً به نفع اوست
تا باربارا گم شود.

132
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
فقط مربوط به کار،

133
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
مسائل مربوط به شرکت

134
00:09:55,428 --> 00:09:58,681
یعنی غیر از این، مطمئن نیستم
من چیزهای زیادی در مورد او برای گفتن دارم.

135
00:09:59,682 --> 00:10:02,643
-پس فکر میکنی که…
-متاسفم فقط یک ثانیه ممنون، مرد

136
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
اورسولا، نامادری

137
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
صبر کن ببخشید

138
00:10:09,942 --> 00:10:13,070
احتمالاً پیرمرد را کنترل می کند
به همان اندازه که دخترش را کنترل می کند.

139
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
او سکوت می کند.

140
00:10:14,488 --> 00:10:16,449
خوب، آنقدرها هم ساکت نیست.

141
00:10:17,450 --> 00:10:20,119
ویویانا،
خواهر ناتنی چشم دوز،

142
00:10:20,202 --> 00:10:22,371
کامل و فرشته وار برای چشم آموزش ندیده.

143
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
نمیتونه منو گول بزنه

144
00:10:23,789 --> 00:10:26,083
کلی راز در زیر
آن چهره معصوم

145
00:10:28,210 --> 00:10:31,255
اون دوتایی مادر و دختر
مانند یک مار دو سر است.

146
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
قرار نیست باهاشون لعنت بشه

147
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
اطلاعاتی داری
که می تواند مفید باشد؟

148
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
کاش، کارآگاه

149
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
اما من این کار را نمی کنم.

150
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
به نظر می رسد ویویانا می خواهد بگوید
چیزی که او نباید

151
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
همان.

152
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
ببخشید آقا من چیزی ندارم
که می تواند مفید باشد

153
00:10:50,858 --> 00:10:53,527
و شوهر؟
اصلا از کجا شروع کنم؟

154
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
جعلی به عنوان گه

155
00:10:55,363 --> 00:10:56,697
یک جبهه عالی قرار می دهد.

156
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
استبان آرکو،

157
00:10:58,699 --> 00:11:01,077
شوهر باربارا،
و مدیر خرید

158
00:11:01,160 --> 00:11:03,537
تو باید تو دریا باشی
در حال حاضر در حال نجات همسرم

159
00:11:05,081 --> 00:11:06,666
کمک می خواهید؟ سپس از قبل به مطبوعات بروید.

160
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
و التماس به آن تند تند
برای دست کشیدن از دهان خود را.

161
00:11:08,876 --> 00:11:12,672
خوب، اما شما رسانه ها را کنترل نمی کنید؟
لعنتی باید بهشون بگم

162
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
شما می توانید با تمام مزخرفات متوقف شوید.

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
میدونی منظورم چیه، نه؟

164
00:11:17,134 --> 00:11:19,428
اون مرد
احتمالا از پشت ضربه خورده است

165
00:11:19,512 --> 00:11:22,807
توسط همسر و خانواده اش
بیشتر از آن چیزی که بتواند بشمارد.

166
00:11:22,890 --> 00:11:23,766
من از آن مطمئن هستم.

167
00:11:24,266 --> 00:11:25,726
چرا نمی توانند مامان را پیدا کنند؟

168
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
دختر تنهاست
من در واقع معتقدم.

169
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
پدرسالار مضطرب به نظر می رسید.

170
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
مدوزا برای یک مدیر عامل جدید آماده می شود

171
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
اما پسر عوضی
منیت یک ستاره سینما را دارد.

172
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
آقای هیدالگو

173
00:11:42,743 --> 00:11:44,537
من با شما صحبت نمی کنم.

174
00:11:44,620 --> 00:11:46,789
من فقط با مافوق شما صحبت خواهم کرد.

175
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
چیزی که من می گویم این است که من انتظار دارم
دخترم را به ما برمی گردانی

176
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
سالم و سالم

177
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
این پیرمرد خیلی زیاد است
کسی که بیشترین رازها را دارد

178
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
سر واقعی مدوسا.

179
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
آن که خم می شود
مارهای دیگر به خواسته های او می روند.

180
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
انگار ما رو نمیخواد
برای پیدا کردن دخترش

181
00:12:05,766 --> 00:12:08,310
باربارا، باربارا، باربارا.

182
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
کجا رفتی؟

183
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
هی، چه خبر؟

184
00:12:48,434 --> 00:12:51,395
گوش کن، کاپیتان تو را می خواهد
وارد شدن برای بحث

185
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
گزارش اولیه پزشکی قانونی

186
00:13:00,070 --> 00:13:03,032
پلیس ملی
بخش آتلانتیک

187
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
گزارش تفصیلی حادثه دریایی

188
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
هوم؟ چیزی که ما گفتیم
از همان ابتدا

189
00:13:08,245 --> 00:13:11,040
اتصال کوتاه در آشپزخانه
باعث انفجار شد

190
00:13:11,749 --> 00:13:14,668
آره اما، آقا، اگر کسی
باعث شد این اتفاق بیفتد، می دانید؟

191
00:13:14,752 --> 00:13:15,795
باشه

192
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
مدرکی دارید؟

193
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
من هنوز هیچ مدرکی ندارم اما…

194
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
من واقعا فکر می کنم
خانواده حقیقت را نمی گویند

195
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
به چه چیزی میرسی؟

196
00:13:23,594 --> 00:13:26,430
آماده سازی مدارک را شروع کنید.
زمان بسته شدن این پرونده است.

197
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
صبر کن منظورت چیه
این پرونده را ببندید قربان؟

198
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
این اصلاً قطعی نیست

199
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
اطلاعات زیادی از دست رفته است
من وارد نشده ام

200
00:13:33,479 --> 00:13:36,732
ببین کارملو
هفت روز از حادثه می گذرد.

201
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
در اینجا شما بروید.

202
00:13:39,026 --> 00:13:40,110
این چیه؟

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
آیا هنوز به شواهد بیشتری نیاز دارید؟

204
00:13:45,032 --> 00:13:47,493
آنها آن را هشت مایل پیدا کردند
از محل انفجار

205
00:13:48,118 --> 00:13:51,622
در تور ماهیگیر گرفتار شد.
متعلق به باربارا هیدالگو بود.

206
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
ما چاپ را مطابقت دادیم.

207
00:13:53,874 --> 00:13:55,292
خدایا اون زن بیچاره

208
00:13:56,126 --> 00:13:58,379
دریا ذره ذره او را بیرون می اندازد.

209
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
باشد که او در آرامش باشد.

210
00:14:04,760 --> 00:14:08,138
قبلا به خانواده گفته بودیم
آنها میزبان یک بیداری برای باربارا هستند.

211
00:14:45,426 --> 00:14:48,095
باربارا اکنون استراحت می کند
در اقیانوسی که عمیقا دوستش داشت

212
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
در نیات خدا آرامش پیدا کنیم

213
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
به جای تلاش
برای درک طراحی او

214
00:15:20,586 --> 00:15:23,964
باربارا هنوز وقت تو نرسیده.
هنوز وقت شما نرسیده

215
00:15:24,048 --> 00:15:26,550
الان اون لحظه نیست
باربارا هنوز وقت تو نرسیده.

216
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
هنوز وقت شما نرسیده

217
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
مامان!

218
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
مایا.

219
00:16:22,648 --> 00:16:25,275
باربارا، نفس تو از بین نمی رود
بگذار از این جهنم فرار کنی

220
00:16:27,152 --> 00:16:28,070
بگذار برود.

221
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
بگذار برود.

222
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
من نمیخرم
که تصادف بوده

223
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
خوب، این چیزها است
تو از من خواستی دوست من

224
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
ممنون که این کار را کردی، مرد.

225
00:17:00,853 --> 00:17:03,605
چیزی در حال وقوع است.
به دست آوردن تمام شواهد برای شما سخت بود.

226
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
-اوه، آره؟
-آره، کاپیتان همه چیز را بست.

227
00:17:06,191 --> 00:17:10,571
به هر حال، ممکن است بخواهید این را بررسی کنید.
این گزارش اولیه پزشکی قانونی است.

228
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
-بررسی میکنم
-گوش کن

229
00:17:12,489 --> 00:17:15,659
من قدردان آبجو هستم،
اما همسرم آنجا منتظر نشسته است.

230
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
میدونی چقدر میتونه خجالتی باشه داداش

231
00:17:18,454 --> 00:17:21,123
"خدا، پوراس،
اگر قرار بود برای شما اتفاقی بیفتد."

232
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
نه، بیا، مرد.

233
00:17:40,934 --> 00:17:42,561
باربارا در قایق تفریحی تنها بود.

234
00:17:43,812 --> 00:17:46,273
باور نکردنی است که چگونه هیچ کس
روی اسکله گهگاه دیدم

235
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
او قرار بود ملاقات کند
شوهر و دخترش

236
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
برای جشن گرفتن ترفیع او

237
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
این یک چیز مزخرف است.

238
00:18:20,724 --> 00:18:21,642
تو برگشتی

239
00:18:24,895 --> 00:18:25,771
چه اتفاقی افتاد؟

240
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
تو کی هستی؟

241
00:18:46,750 --> 00:18:48,836
کسی که شما را راهنمایی کرده است
برگشت به این هواپیما

242
00:18:58,011 --> 00:19:00,973
باربارا، امور نابسامان شما
تو را به این دنیا بسته اند

243
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
دخترم

244
00:19:06,645 --> 00:19:07,479
مممم

245
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
باید برگردی

246
00:19:40,762 --> 00:19:41,889
خبر فوری

247
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
باربارا هیدالگو،
زیست شناس و کارآفرین،

248
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
زنده کشف شده است

249
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
داستان او شبیه هیچ داستان دیگری نیست.

250
00:19:49,062 --> 00:19:52,608
گزارش های زیر
که او در یک تصادف قایق سواری جان باخته است،

251
00:19:53,192 --> 00:19:56,069
باربارا هیدالگو زنده پیدا شد.

252
00:19:56,153 --> 00:19:59,990
مقامات می گویند زنده ماندن او
چیزی کمتر از معجزه نیست

253
00:20:00,073 --> 00:20:02,868
خوب، ظاهر می شود
انگار گمانه زنی های شما از قتل

254
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
چیزی بیشتر نبودند
بیش از حدس غیر مسئولانه

255
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
حالا، حالا

256
00:20:06,955 --> 00:20:09,875
در حالی که من بی نهایت خوشحالم
برای شنیدن اینکه او زنده و سالم است،

257
00:20:09,958 --> 00:20:13,378
فکر نمی کنم بتوانیم تخفیف بدهیم
ایده بازی ناپسند اینجا،

258
00:20:13,462 --> 00:20:16,673
به خصوص زمانی که شما در نظر بگیرید
چه زود این پرونده بسته شد

259
00:20:16,757 --> 00:20:19,092
به خاطر خدا،
باید از اصرار دست بردارید

260
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
در فشار دادن آن روایت

261
00:20:20,636 --> 00:20:24,139
فقط به این دلیل که خانم هیدالگو یک ثروتمند است،
مجری توانمند،

262
00:20:24,223 --> 00:20:28,518
این بدان معنا نیست که او بوده یا هست،
به طور عمدی توسط جنایتکاران هدف قرار گرفته است.

263
00:20:28,602 --> 00:20:31,230
خودت میشنوی؟
من نمی توانم آن را باور کنم.

264
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
درسته
بیایید روی اخبار تمرکز کنیم.

265
00:20:33,398 --> 00:20:35,275
اجازه دهید.
و باربارا هیدالگو،

266
00:20:35,359 --> 00:20:37,819
اگر گوش می دهید، به زندگی بازگردید.

267
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
شهر شما، شرکت شما،

268
00:20:39,488 --> 00:20:43,700
و خانواده شما اینجا هستند
و با آغوش باز منتظرت هستم

269
00:21:00,384 --> 00:21:01,885
باورم نمیشه حالت خوبه

270
00:21:05,013 --> 00:21:06,265
زیاد نگران نباشیم.

271
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
و ما پیدا خواهیم کرد
بهترین جراح موجود در آنجا، باشه؟

272
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
ما به آمریکا خواهیم رفت،
هر کجا که نیاز داریم برویم

273
00:21:12,604 --> 00:21:15,148
جایی که بهترین ها را دارند،
پیشرفته ترین پروتزها،

274
00:21:15,232 --> 00:21:16,441
این جایی است که ما خواهیم رفت.

275
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
مایا کجاست؟

276
00:21:20,612 --> 00:21:22,698
خواستم بیام ببینم
اول چطور بودی

277
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
این برای او بسیار سخت بوده است.
می خواستم از او محافظت کنم.

278
00:21:26,326 --> 00:21:28,829
من حتی مطمئن نبودم
چیزی که امروز داشتم واردش می شدم

279
00:21:28,912 --> 00:21:30,038
می فهمی؟

280
00:21:31,248 --> 00:21:34,084
-من اصلاً نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
-این طبیعیه

281
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
این طبیعی است، تاثیر فوق العاده بود.

282
00:21:37,212 --> 00:21:39,715
خیلی چیزا هست که یادم نمیاد
تو نمی فهمی

283
00:21:46,847 --> 00:21:50,517
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
قبل از حادثه یا حتی آن روز

284
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
همه چیز خوب خواهد شد.

285
00:21:53,770 --> 00:21:56,064
من اینجا خواهم بود،
همانطور که من همیشه بودم، درست در کنار شما

286
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
-ببخشید
-هی ماریو.

287
00:22:01,361 --> 00:22:02,321
استبان.

288
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
-چطوری مرد؟
-خوبه و شما؟

289
00:22:05,198 --> 00:22:06,116
دردش چطوره؟

290
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
خوب مدیریتش میکنی؟

291
00:22:09,244 --> 00:22:10,162
حالم خوبه

292
00:22:12,331 --> 00:22:15,959
خوب، باربارا، به نظر می رسد که تو رنج می کشی
برخی از دست دادن حافظه تجزیه ای

293
00:22:16,043 --> 00:22:20,797
این یک بیماری عصبی است
ناشی از صدماتی است که شما متحمل شده اید.

294
00:22:24,051 --> 00:22:26,261
چرا بعضی چیزها را به خاطر می آورم
و نه دیگران؟

295
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
این یک نوع نادر فراموشی است

296
00:22:29,431 --> 00:22:32,684
که می تواند باعث فراموشی شما شود
برخی از خاطرات مهم

297
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
و اطلاعات تصادفی که تحت …

298
00:22:36,313 --> 00:22:39,358
شرایط معمولی خب…
تو -- تو فراموش نمی کنی

299
00:22:41,985 --> 00:22:42,903
آیا درمانی وجود دارد؟

300
00:22:46,406 --> 00:22:50,243
خب، روان درمانی، اوم…
راهی برای درمان آن است

301
00:22:55,415 --> 00:22:56,249
و…

302
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
چقدر زمان می برد؟

303
00:22:59,086 --> 00:23:02,506
اوم… باربارا، مغز…

304
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
هنوز برای همه ما یک راز است.

305
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
اما پروتکل می گوید که ما باید اصرار کنیم

306
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
در مورد حمایت روانی

307
00:23:13,183 --> 00:23:16,645
ببین، من نمی توانم آن را تضمین کنم
تمام خاطراتت برمیگرده

308
00:23:17,145 --> 00:23:20,565
اما شما باید حافظه خود را مجددا راه اندازی کنید
از طریق برخی تحریکات شدید

309
00:23:22,609 --> 00:23:23,443
باشه؟

310
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
نگران نباشید. مم؟

311
00:23:27,989 --> 00:23:30,283
خب پس من شما را به آن واگذار می کنم.

312
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
اگر برای همیشه رفته باشد چه؟

313
00:23:48,844 --> 00:23:51,638
ما روی ساختن تمرکز خواهیم کرد
خاطرات جدید و شادتر

314
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
مهم است.

315
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
-با من بیا بیا داخل چت کنیم
-باشه

316
00:24:09,865 --> 00:24:11,283
قابل توجه کلیه کارکنان

317
00:24:12,159 --> 00:24:15,996
آیا پزشکان زیر
لطفا به OR گزارش دهید؟

318
00:24:16,079 --> 00:24:18,081
دکتر اندروز، دکتر استیونز…

319
00:24:18,165 --> 00:24:19,416
فایل کجاست؟

320
00:24:19,499 --> 00:24:22,085
گونزالس آن را دارد، رفیق.
آماده برای ثبت در حال حاضر.

321
00:24:23,545 --> 00:24:25,464
باشه برو حواسش رو پرت کن من میگیرمش

322
00:24:25,964 --> 00:24:28,216
نه، کارملیتو،
عقلت رو از دست دادی داداش؟

323
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
فکر کردم میخوای کمکم کنی

324
00:24:30,469 --> 00:24:32,179
مرد!

325
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
کوفته کاساوا
و سوسیس خوک روی من.

326
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
تمام هفته چطور؟

327
00:24:38,268 --> 00:24:40,228
اما با آرپا تخم مرغ یا شیرینی کاساوا؟

328
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
-آره هر چی باشه
-شگفت انگیز برویم باشه

329
00:24:47,486 --> 00:24:49,029
هی، گونزا، چه خبر؟

330
00:24:49,112 --> 00:24:51,740
-هی مرد! خوب
-حالت چطوره داداش؟

331
00:24:51,823 --> 00:24:54,284
-اوه، من چایی دارم که بریزم، مرد.
-بیا بشنویم

332
00:24:54,367 --> 00:24:55,577
پس گوش کن برادر

333
00:24:55,660 --> 00:24:58,330
یادت هست آن روز
همه بیرون رفتیم تا آرپاس بخوریم؟

334
00:25:25,398 --> 00:25:26,358
عزیزم.

335
00:25:29,986 --> 00:25:31,029
من نمی توانم آن را باور کنم.

336
00:25:32,656 --> 00:25:33,949
از دیدنت خیلی خوشحالم

337
00:25:42,707 --> 00:25:44,751
این تو بودی که منو از آب درآوردی

338
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
-خوشگل به نظر میای
-چی شده؟

339
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
فقط بگوییم این بود

340
00:25:53,468 --> 00:25:56,012
پیشکشی به دریا
در ازای جانم

341
00:25:58,181 --> 00:25:59,099
دوستت دارم

342
00:26:03,395 --> 00:26:04,271
زمان مدرسه

343
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
آلفردو شما را می برد
با پسرها عزیزم

344
00:26:07,983 --> 00:26:09,276
بیا به مامان جا بدهیم

345
00:26:09,859 --> 00:26:11,194
بعد از مدرسه می بینمت.

346
00:26:11,278 --> 00:26:13,530
-باشه سیائو
-سیائو

347
00:26:24,249 --> 00:26:25,166
دوستت دارم

348
00:26:51,318 --> 00:26:53,528
استبان،
قبل از تصادف چطور بودم؟

349
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
تو هستی…

350
00:26:57,365 --> 00:26:59,242
یک مادر فوق العاده و یک…

351
00:26:59,326 --> 00:27:00,577
همسر دیدنی

352
00:27:01,745 --> 00:27:04,164
زنی کاملاً فداکار خانواده اش،

353
00:27:05,373 --> 00:27:06,458
به کار او نیز

354
00:27:07,417 --> 00:27:08,793
اما به خودت فشار نیاور عزیزم

355
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
به خود فشار نیاورید

356
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
همه چیز یکی یکی برمیگرده
کم کم

357
00:27:16,760 --> 00:27:17,677
باشه؟

358
00:27:17,761 --> 00:27:18,637
آره

359
00:27:20,764 --> 00:27:23,475
-من میرم دوش بگیرم
-درسته و بعد از آن…

360
00:27:23,558 --> 00:27:25,143
شما باید پدرسالار را ببینید

361
00:27:25,226 --> 00:27:27,020
-نه
-آره میدونم

362
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
فقط بس کن

363
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
-امروز نه
-عزیزم میدونم آزار دهنده است.

364
00:27:31,483 --> 00:27:33,943
چطوری حداقل با بابات حرف میزنی؟

365
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
اتفاقاتی افتاد
در حالی که تو در دریا گم شدی

366
00:27:36,488 --> 00:27:37,364
چه چیزهایی؟

367
00:28:04,182 --> 00:28:07,018
قبل از حادثه،
شما به عنوان مدیر عامل مدوسا انتخاب شدید.

368
00:28:10,105 --> 00:28:11,398
آن وقت در مورد آن چطور؟

369
00:28:11,481 --> 00:28:14,776
وقتی گم شدی،
پدرت برای یک کنفرانس تماس گرفت.

370
00:28:15,652 --> 00:28:17,779
آنها کریستین را به عنوان مدیرعامل جدید شرکت معرفی کردند.

371
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
اوه عزیزم بیا اینجا عزیزم

372
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
شنیدم که من با کریستین جایگزین شدم.

373
00:28:46,391 --> 00:28:49,060
کشتی بدون کاپیتان
یک کشتی است که سرگردان شده است.

374
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
شما این را خوب می دانید.

375
00:28:50,812 --> 00:28:52,188
من نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

376
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
درسته

377
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
مرا رها کردی تا بمیرم

378
00:28:57,110 --> 00:28:58,153
این تجارت است.

379
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
یک چیز چیزی ندارد
برای انجام با دیگری

380
00:29:01,781 --> 00:29:05,493
-خب من الان باید چیکار کنم؟
-ماریو توصیه کرد از استرس دوری کنید.

381
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
و ما آن را به همین شکل حفظ خواهیم کرد.

382
00:29:08,913 --> 00:29:11,291
حافظه خود را برگردانید،
هیچ چیز دیگری مهم نیست

383
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
اجازه دهید این را روشن کنم.

384
00:29:14,169 --> 00:29:16,045
مدوزا در حال حاضر یک مدیرعامل دارد.

385
00:29:27,015 --> 00:29:29,642
ارائه ابدیان
مدوزا

386
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
ETERNALS توسط مدوزا
پروژه BÁRBARA HIDALGO

387
00:29:37,525 --> 00:29:40,445
یک پروژه هیدالگوی کریستین

388
00:29:42,864 --> 00:29:44,949
تغییرات ذخیره شود؟ بله

389
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
آثاری پیدا کردند
نیترومتان و جیوه

390
00:29:54,167 --> 00:29:58,671
می گوید ترکیبات CH3NO2 و Hg
به قایق تفریحی متصل شدند.

391
00:30:01,758 --> 00:30:04,385
لعنتی؟
این چیزی است که بمب های چسبنده از آن ساخته شده اند.

392
00:30:05,178 --> 00:30:07,847
بیا،
با این چرندیات لعنت نکن، مرد

393
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
کاپیتان قبلاً دستور داده بود.

394
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
شما نمی توانید دور و بر
با دستور بالا برادر

395
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
این چیزی است که من به آن می رسم.

396
00:30:13,436 --> 00:30:16,272
قایق بادبانی بارگیری شد
با مواد منفجره، رفیق، به خاطر لعنتی.

397
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
احمق هستی یا چیزی؟

398
00:30:17,899 --> 00:30:21,236
شغلت رو برای یه جوجه خراب میکنی
چه کسی حتی نمی داند شما وجود دارید؟

399
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
دیوونه لعنتی

400
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
دارم میفهمم
که قصد قتل او را داشت

401
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
من آنها را پیدا خواهم کرد.

402
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
اوه، هی

403
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

404
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
فقط میدونستم نمرده ای عزیزم

405
00:31:08,783 --> 00:31:11,160
-هی مامان چه اشکالی دارد؟
-فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

406
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
درسته

407
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
متوجه شدم. ام…

408
00:31:20,461 --> 00:31:22,130
حدس میزنم با هم در تماس باشیم

409
00:31:29,721 --> 00:31:30,638
هی مامان

410
00:31:32,181 --> 00:31:33,308
مدرسه چطور بود، مای؟

411
00:31:33,850 --> 00:31:34,934
این گوشی مال کیه؟

412
00:31:35,435 --> 00:31:36,686
بابات به من داد

413
00:31:42,650 --> 00:31:43,776
مامان، حالت خوبه؟

414
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
آره

415
00:31:46,529 --> 00:31:47,614
من خوبم چرا؟

416
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
مم-هم.

417
00:31:51,618 --> 00:31:52,452
عزیزم

418
00:31:53,453 --> 00:31:55,038
چطور است که از نو شروع کنیم، بله؟

419
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
هر چه شد
قبل از اینکه تصادف پشت سر ما باشد، خوب؟

420
00:31:58,708 --> 00:32:01,336
میدونی که با ارزش ترین چیز هستی
در زندگی من

421
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
درسته؟

422
00:32:03,755 --> 00:32:05,840
من تو را بالاتر از همه چیز در این دنیا دوست دارم.

423
00:32:07,216 --> 00:32:10,595
باشه مامان
اگر بخواهید گوشی شما را تنظیم می کنم.

424
00:32:16,935 --> 00:32:17,977
و من داشتم میگفتم…

425
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
-هی کارملیتا
-هی چطوری؟

426
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
-من خوبم شما؟
-عالیه بعدا میبینمت

427
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
-عالیه
-بعدا میبینمت عزیزم

428
00:32:24,025 --> 00:32:27,403
جیز، مرد
نمیتونم پنج دقیقه تنهات بذارم

429
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
شما می دانید که چگونه است.

430
00:32:31,574 --> 00:32:33,368
صبر کن، تو از اون چیز کپی کردی؟

431
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
از من سوال نپرس

432
00:32:35,161 --> 00:32:39,248
شما فقط روی برگرداندن این تمرکز کنید
قبل از اینکه کسی متوجه شود که از بین رفته است، متوجه شدید؟

433
00:32:39,332 --> 00:32:40,249
میبینمت مرد

434
00:32:41,793 --> 00:32:43,169
چک را پرداخت کردی رفیق؟

435
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
-تو پرداخت کن
-سلام!

436
00:32:44,629 --> 00:32:45,505
ها؟

437
00:32:45,588 --> 00:32:47,298
شما آن را دریافت کنید. من پول شما را پس می دهم.

438
00:32:47,382 --> 00:32:50,176
عزیزم، آن را روی برگه من بگذار، آره؟

439
00:32:50,259 --> 00:32:53,346
حتما کیف پولم را جا گذاشته ام
در ماشین گشت شما می دانید که چگونه است.

440
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
خانم هیدالگو!

441
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

442
00:33:05,024 --> 00:33:05,984
ظهر بخیر

443
00:33:07,068 --> 00:33:08,611
من کارآگاه دنجر کارملو هستم.

444
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
من مسئول پرونده شما هستم.

445
00:33:11,114 --> 00:33:12,532
یعنی شما مسئول بودید.

446
00:33:13,157 --> 00:33:15,785
خب مشخص شد
که تصادف بود اما…

447
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
من شواهدی بر خلاف آن دارم.

448
00:33:19,247 --> 00:33:20,832
ببخشید چی میگی؟

449
00:33:22,041 --> 00:33:24,085
یکی قایق شما را مسلح کرد
با یک بمب چسبنده

450
00:33:24,168 --> 00:33:27,338
شما قربانی یک حمله شدید
یک نفر سعی کرد شما را بکشد.

451
00:33:49,610 --> 00:33:51,571
لعنتی اون خوک اینجاست؟

452
00:33:52,071 --> 00:33:53,031
ببینیم

453
00:33:57,243 --> 00:33:58,911
بارباریتا، عزیزم.

454
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
خیلی خوب است که شما را می بینم!

455
00:34:01,164 --> 00:34:02,498
اینجا چیکار میکنی؟

456
00:34:03,082 --> 00:34:04,959
خوب، ما فقط برای بازدید آمدیم زیرا…

457
00:34:05,043 --> 00:34:06,836
بخاطر اتفاقی که برات افتاده

458
00:34:06,919 --> 00:34:08,296
پس ما را می شناسید؟

459
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
گفتند تو داری تجربه می کنی
مقداری از دست دادن حافظه

460
00:34:12,216 --> 00:34:15,845
-آره، خب، فراموشی تجزیه ای است.
-آه، خب، از اون چیزی که شنیدم…

461
00:34:16,429 --> 00:34:18,014
شما در هیچ زمان بهتر خواهید شد.

462
00:34:18,931 --> 00:34:21,559
-خطر، چه خبر؟
-نه خیلی

463
00:34:21,642 --> 00:34:23,936
-خانم هیدالگو و--
-اومد گفت که پرونده بسته شده.

464
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
خخخ پلیس طبق معمول
فقط ده قدم عقب تر از بقیه

465
00:34:27,940 --> 00:34:29,859
ممنون کارآگاه بیا برویم داخل

466
00:34:29,942 --> 00:34:32,195
-البته بیا
-آره آره بریم

467
00:34:32,278 --> 00:34:35,323
-بیا بیا عزیزم
-آره! خوشحالم که پسرخاله ام برگشته است!

468
00:34:35,406 --> 00:34:36,491
خانم هیدالگو

469
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
-این خواستار جشن است.
-البته!

470
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
چرا ما یک بطری نمی اندازیم، آره؟

471
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
کارتم رو برات میذارم
در صورت نیاز به چیزی

472
00:34:44,290 --> 00:34:45,208
بازرس خصوصی

473
00:34:45,291 --> 00:34:46,209
باشه

474
00:34:46,292 --> 00:34:47,710
خوشحالم که حالت خوبه

475
00:34:47,794 --> 00:34:48,878
و یک چیز آخر

476
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
در مواردی از این دست،

477
00:34:51,297 --> 00:34:53,966
مظنونان اصلی همیشه هستند
در درونی ترین دایره

478
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
روز خوبی داشته باشید.