1 00:00:06,924 --> 00:00:10,928 [βουητό, τρίξιμο] 2 00:00:27,986 --> 00:00:31,114 [Ο Μπάκι αναπνέει βαριά] 3 00:00:55,264 --> 00:00:56,431 [Λεμόνια] Γεια σας; 4 00:00:59,601 --> 00:01:00,978 Είμαι μόνο εγώ, Kenny. 5 00:01:01,478 --> 00:01:04,690 Μείζων; Ο συνταγματάρχης Χάρντινγκ σε ψάχνει. 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,149 [αναστεναγμοί] Ναι. 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,365 - [Λεμόνια] Είσαι εντάξει, Ταγματάρχη; - [γρυλίζει] 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,827 [Λεμόνια] Σε όλους θα μας λείψει ο Ταγματάρχης Κλίβεν, κύριε. 9 00:01:18,078 --> 00:01:19,204 Δελτίο καιρού. 10 00:01:19,830 --> 00:01:20,873 Υποτίθεται ότι θα ξεκαθαρίσει. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,457 Ω, καλά. 12 00:01:24,334 --> 00:01:25,502 [εκπνέει απότομα] 13 00:01:26,253 --> 00:01:27,296 Θέλετε μια βόλτα, ταγματάρχη; 14 00:01:27,880 --> 00:01:30,340 Μπα. Θα είμαι εντάξει. 15 00:01:31,550 --> 00:01:32,467 Είστε σίγουρα, κύριε; 16 00:01:32,467 --> 00:01:36,263 Μην ανησυχείς, Κένυ. Δεν το νιώθω καν. 17 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Τα λέμε το πρωί. 18 00:01:47,816 --> 00:01:50,444 [Crosby] Βρέμη ήταν η πιο σκληρή αποστολή του πολέμου για μένα. 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,614 Ήταν η πιο βαριά φλάκα Είχα βιώσει ποτέ. 20 00:01:54,281 --> 00:01:58,076 Ένα θραύσμα κοχυλιού στο μέγεθος ενός ποδοσφαίρου έπεσε στη μύτη του οχυρού μας, 21 00:01:58,076 --> 00:02:00,120 σχεδόν αποκεφαλίζοντας εμένα και τον Ντάγκλας. 22 00:02:00,621 --> 00:02:04,166 Η αριστερή μας πτέρυγα πήρε φωτιά και χάσαμε όλη την ηλεκτρική ενέργεια, 23 00:02:04,166 --> 00:02:07,044 αλλά με κάποιο τρόπο ο Ev Blakely μας πήρε πίσω στην Αγγλία. 24 00:02:09,420 --> 00:02:13,425 Είδα επίσης το αεροπλάνο του Ταγματάρχη Κλέβεν πάρε ένα άμεσο χτύπημα και κατέβα. 25 00:02:14,843 --> 00:02:17,804 Από την ημέρα που μπήκα στο 100ο, Ο Μπακ Κλίβεν ήταν ο αρχηγός μας. 26 00:02:18,639 --> 00:02:20,182 Πιστεύαμε ότι ήταν ανίκητος. 27 00:02:21,058 --> 00:02:24,311 Αν ο Γκέιλ Κλίβεν δεν τα κατάφερνε, ποιος θα μπορούσε; 28 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 [η πόρτα κλείνει] 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 30 00:02:41,870 --> 00:02:45,165 Ναι. Μπορείτε να ξεκινήσετε βγάζοντας στο διάολο από τα ράφια μας. 31 00:02:45,165 --> 00:02:47,251 Και πού είναι το ντουλάπι μου, ε; 32 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 - Συγγνώμη, κύριε. Μου είπαν το αεροπλάνο σου... - Λοιπόν, δεν έγινε. 33 00:02:53,131 --> 00:02:54,842 Πάρτε τον εξοπλισμό σας και βγείτε έξω, κύριοι. 34 00:02:54,842 --> 00:02:56,218 Θα σου βρω μια νέα καλύβα. 35 00:02:58,095 --> 00:03:02,140 Ε, δεν το έκανες, έστειλε ήδη το ντουλάπι μου, έτσι; 36 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 Όχι κύριε. Είναι ακόμα στην τακτοποιημένη καλύβα. 37 00:03:04,226 --> 00:03:06,019 - [εκπνέει απότομα] - [Blakely] Χρειάζομαι ένα ποτό. 38 00:03:06,728 --> 00:03:07,771 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 39 00:03:07,771 --> 00:03:08,856 [Blakely] Έλα. 40 00:03:10,482 --> 00:03:12,150 Τώρα, Dougie... [γρυλίζει] 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,403 ...τι διάολο πήρες στο ντουλάπι σου ανησυχείς τόσο πολύ; 42 00:03:14,403 --> 00:03:17,281 [γέλια] Πήρα περισσότερα γαμημένα λάστιχα από όσο μπορώ να μετρήσω. 43 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Και σίγουρα δεν χρειάζομαι η μαμά μου να τα μετρήσει, ε; 44 00:03:19,199 --> 00:03:20,117 [Ο Κρόσμπι γελάει] 45 00:03:20,117 --> 00:03:22,035 - Μην ανησυχείς, θα της μιλήσω. - [Ο Ντάγκλας γελάει] 46 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 - [παίζει μουσική τζαζ] - [οι θαμώνες φλυαρούν] 47 00:03:23,495 --> 00:03:25,330 [πλοηγός] Άγιε σκατά, είναι το πλήρωμα του Μπλέικλι. 48 00:03:26,498 --> 00:03:28,834 Ιησού, νομίζαμε ότι το αγόρασες. [γέλια] 49 00:03:28,834 --> 00:03:30,752 Ανέφεραν τέσσερις σωλήνες έξω από το πλοίο σας. 50 00:03:30,752 --> 00:03:32,671 [φωνάζοντας] 51 00:03:33,463 --> 00:03:35,507 Υποθέτω ότι κάποιος δεν μπορεί να μετρήσει. Κανείς δεν έδωσε εγγύηση. 52 00:03:37,342 --> 00:03:38,969 Η Via και ο Yevich είναι στο νοσοκομείο. 53 00:03:40,888 --> 00:03:42,306 Χάσαμε τον Σάντερς. 54 00:03:45,976 --> 00:03:46,977 Πού προσγειώθηκες; 55 00:03:46,977 --> 00:03:48,604 [Douglass] Κάποιο πεδίο RAF έξω από το Ludham. 56 00:03:48,604 --> 00:03:51,356 - Ήταν μια κολασμένη τριχωτή προσγείωση στην κοιλιά. - [Blakely] Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 57 00:03:51,356 --> 00:03:53,734 Πυροβολήθηκαν δύο μηχανές, ολόκληρη η άτρακτος γεμάτη τρύπες. 58 00:03:53,734 --> 00:03:54,776 Κάποιος μηχανικός τα μέτρησε. 59 00:03:54,776 --> 00:03:56,820 - Πόσο ήταν, 1.200; - 1.200. 60 00:03:56,820 --> 00:04:00,115 Ο σταθεροποιητής τεμαχίστηκε εντελώς. Δεν μπορούσα να κατεβάσω τους τροχούς. 61 00:04:00,115 --> 00:04:03,243 Μην ανησυχείτε, τα φρένα λειτουργούσαν ακόμα. Μέχρι να βγούμε στην πασαρέλα. 62 00:04:03,243 --> 00:04:04,411 [γέλια] 63 00:04:04,411 --> 00:04:08,415 Ήταν ένα θαύμα που αυτός ο άνθρωπος, Ο Έβερετ Μπλέικλι, την προσγείωσε καθόλου. 64 00:04:08,415 --> 00:04:11,668 Όχι, το θαύμα ήταν στο χέρι του Croz. Ένα βαθμό μακριά και είμαστε στο ποτό. 65 00:04:11,668 --> 00:04:13,462 - Σκέτη τύχη. - Ναι, το κάνεις πολύ συχνά 66 00:04:13,462 --> 00:04:14,421 για να είναι τύχη. 67 00:04:14,421 --> 00:04:17,507 Μετά κατάφερε να μας πλοηγήσει σωστά στο μοναδικό δέντρο για μίλια, έτσι... 68 00:04:17,507 --> 00:04:20,636 Ταύρος-μάτι. Ο τύπος είναι φυσικός. Το μοναδικό δέντρο στην Ανατολική Αγγλία, 69 00:04:20,636 --> 00:04:22,638 - το χτυπάει. - [Douglass] Το μεγαλύτερο χωράφι που έχεις ποτέ-- 70 00:04:22,638 --> 00:04:23,639 - Χάρι Κρόσμπι... - Κατευθείαν μέσα. 71 00:04:23,639 --> 00:04:26,517 ...ο μεγαλύτερος πλοηγός στην 8η Πολεμική Αεροπορία, ακριβώς εκεί, κυρίες. 72 00:04:26,517 --> 00:04:28,602 Εντάξει, ποιος πίνει; αγοράζω. Η μανιβέλα είναι επίσης. 73 00:04:28,602 --> 00:04:30,562 - [Cruikshank] Είμαι; - [Μπράντι] Ναι, είναι. Ερχομαι. 74 00:04:30,562 --> 00:04:32,523 - [Cruikshank] Αν το λες. - [Blakely] Όμορφη. 75 00:04:32,523 --> 00:04:33,690 [Ντάγκλας] Εντάξει, φίλε. 76 00:04:33,690 --> 00:04:38,111 - Φούσκες... πώς είσαι φίλε; - Είσαι αλήθεια, Κροζ; 77 00:04:38,111 --> 00:04:40,030 Ιησού, γιατί στο διάολο δεν κάλεσες; 78 00:04:40,030 --> 00:04:42,241 [τραυλίζει] Η βάση της RAF δεν είχε τηλέφωνο. 79 00:04:42,241 --> 00:04:44,493 - [τραυλίζει] Ευτυχώς είχαν ένα φορτηγό. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 80 00:04:44,493 --> 00:04:45,661 Ξέρεις, έγραψα τον Ζαν. 81 00:04:45,661 --> 00:04:47,829 [τραυλίζει] Έκανες--Εσύ-- Συγγνώμη, εσύ - τι; 82 00:04:47,829 --> 00:04:49,831 Έγραψα στη γυναίκα σου ένα γράμμα. Όλοι νομίζαμε ότι... 83 00:04:49,831 --> 00:04:51,792 - Μα δεν το έστειλες, σωστά; - Όχι, όχι. 84 00:04:51,792 --> 00:04:52,960 Ω, δόξα τω Θεώ. 85 00:04:53,544 --> 00:04:55,379 Δεν μπορούσα να σκεφτώ οτιδήποτε ωραίο να πω, οπότε... 86 00:04:56,046 --> 00:04:57,339 [γέλια] 87 00:04:59,383 --> 00:05:01,885 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτηκα Ήμουν κι εγώ νεκρός, να σου πω την αλήθεια. 88 00:05:01,885 --> 00:05:04,930 Ναι, τα κατάφερες πίσω. 89 00:05:05,889 --> 00:05:09,893 Ακριβώς στην ώρα τους επίσης. Ξεκινούν να ταρακουνήσει τα πράγματα στις επιχειρήσεις. 90 00:05:09,893 --> 00:05:11,061 Τι, πλοηγός ομάδας; 91 00:05:12,521 --> 00:05:14,690 Είμαι στο μπλοκ κοπής. Ο Κάρτερ επίσης. 92 00:05:14,690 --> 00:05:17,943 Θα μας αντικαταστήσουν το συντομότερο μπορούν να βρουν τα παιδιά για να μας αντικαταστήσουν. 93 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 Δεν θα το κάνουν. 94 00:05:20,153 --> 00:05:21,947 - Ορίστε, Κροζ. - Ευχαριστώ, Knifehead. 95 00:05:21,947 --> 00:05:24,032 - Εντάξει, Μπαμπς. - [Douglass] Ένα για σένα; 96 00:05:24,032 --> 00:05:27,160 - Γεια σου. Στο 100ο! - [στρατιώτες] Το 100ο! 97 00:05:27,160 --> 00:05:28,704 - Ορίστε. - [Ντάγκλας] Μμμ. 98 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 - Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Ποτέ. - Αλήθεια; 99 00:05:31,582 --> 00:05:33,876 Croz, ο Harding θέλει να σε δει. 100 00:05:33,876 --> 00:05:36,128 [στρατιώτης] Γεια, είναι ο Egan. Τι κάνει νωρίς; 101 00:05:37,963 --> 00:05:40,716 [αναπνέει τρεμάμενα] Μάλλον πήραν την απόφασή τους. 102 00:05:41,633 --> 00:05:43,218 - Γέμισε την, Μάικ; - [Μάικ] Σίγουρα. 103 00:05:49,933 --> 00:05:51,435 Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε, κύριοι. 104 00:05:53,187 --> 00:05:55,480 Μπορείτε όλοι να κάνετε τα μαθηματικά ως προς το γιατί επέστρεψα νωρίς. 105 00:05:55,480 --> 00:05:57,399 Ιησούς. Άλλη μια αποστολή. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,110 Πετάμε κάθε μέρα τώρα; 107 00:06:01,987 --> 00:06:04,323 [οι ηθοποιοί του κινηματογράφου φλυαρούν] 108 00:06:05,407 --> 00:06:09,870 - [ουρλιάζοντας] - [οι στρατιώτες γελούν] 109 00:06:20,297 --> 00:06:25,344 230830, Μπρέιντι. 30725, δώστε το στο Cruikshank. 110 00:06:25,344 --> 00:06:28,722 - [στρατιώτης 1] Ε, ταγματάρχη; - Κλιφτ! Έχουμε 230758; 111 00:06:28,722 --> 00:06:32,267 [στρατιώτης 2] Ένα σημαντικό πράγμα. Δεν το έκανα στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν... 112 00:06:32,267 --> 00:06:34,978 Συγγνώμη, κύριε, αλλά, η μηχανική δεν θα μπορέσει να πάρει 113 00:06:34,978 --> 00:06:36,897 αυτά τα δύο πλοία για τα οποία ρώτησες είναι έτοιμα με ρόδες επάνω. 114 00:06:36,897 --> 00:06:38,148 Μπορούμε να πάρουμε μια εικόνα του MPI; 115 00:06:38,148 --> 00:06:40,400 Λοιπόν, κατάλαβες οι λεπτομέρειες του βομβαρδισμού σε πυροβολικό ακόμα; 116 00:06:40,400 --> 00:06:42,319 Είναι όλα στο τετράγωνο. Έχουν όλα όσα χρειάζονται. 117 00:06:42,319 --> 00:06:43,820 - Γεια σου, Κροζ. - Πήρα ένα. 118 00:06:43,820 --> 00:06:45,197 Ξεκινάμε, λοιπόν, με έναν αξιωματικό υπηρεσίας. 119 00:06:45,197 --> 00:06:49,117 Ομηρος. Ο Κρόσμπι μόλις προήχθη στον πλοηγό ομάδας. 120 00:06:49,117 --> 00:06:51,245 - Καλώς ήρθες στο σπίτι των πιθήκων, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 121 00:06:51,245 --> 00:06:53,497 Ο Σπενς θα έχει παραγγελίες πεδίου πλοήγησης για εσάς. 122 00:06:54,331 --> 00:06:57,042 Καπετάνιε, το κατεβάζεις στο S-2. 123 00:06:57,042 --> 00:06:58,335 Πείτε στον υπάλληλο τι χρειάζεστε. 124 00:06:58,335 --> 00:06:59,628 [Bowman] Θεέ μου. 125 00:06:59,628 --> 00:07:00,671 [αξιωματικός] Συγγνώμη. 126 00:07:00,671 --> 00:07:02,297 [Bowman] Πάρε ένα πανί, έτσι; 127 00:07:03,090 --> 00:07:04,508 Ιησούς. Είναι μια χαρά. 128 00:07:04,508 --> 00:07:05,926 [χτυπώντας] 129 00:07:05,926 --> 00:07:07,511 Συνέχισε, Κροζ. 130 00:07:07,511 --> 00:07:09,221 - Κανένα κακό. - Ευχαριστώ. 131 00:07:11,223 --> 00:07:12,307 Αυτό είναι λοιπόν το γραφείο σας. 132 00:07:12,975 --> 00:07:15,310 Παίρνεις το δικό σου τζιπ. Είναι ένα προνόμιο της δουλειάς. 133 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 Οτιδήποτε άλλο χρειαστείς, ρωτάς τον Tripp. Δικαίωμα; 134 00:07:18,605 --> 00:07:19,606 Καλή τύχη, Croz. 135 00:07:19,606 --> 00:07:21,233 - Ε, ταγματάρχη; - Μμ-μμ; 136 00:07:23,652 --> 00:07:25,362 Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο κατάλληλος άντρας για αυτό; 137 00:07:26,947 --> 00:07:28,949 - Όχι. - [γέλια] 138 00:07:34,288 --> 00:07:37,165 [στρατιώτης 1] Λοιπόν, πτήση 40-6-2, που τη βάζει σε ακτίνα μάχης. 139 00:07:37,165 --> 00:07:38,333 [φλυαρία] 140 00:07:38,333 --> 00:07:40,085 [στρατιώτης 2] Λοχία, σε χρειάζομαι. 141 00:10:14,740 --> 00:10:15,657 [κλικ σε προβολέα διαφανειών] 142 00:10:15,657 --> 00:10:18,202 {\ an8}Ο κύριος στόχος σας είναι το Münster. 143 00:10:19,745 --> 00:10:24,541 {\ an8}Το σημείο στόχευσης και το μέσο σημείο του αντίκτυπο είναι τα ναυπηγεία συγκρότησης σιδηροδρόμου. 144 00:10:26,960 --> 00:10:29,796 {\ an8}Ο στόχος είναι ακριβώς ανατολικά του κέντρου της πόλης. 145 00:10:29,796 --> 00:10:31,215 [οι στρατιώτες μουρμουρίζουν] Κέντρο πόλης; 146 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Κάτσε ήσυχα. Ακούστε. 147 00:10:36,011 --> 00:10:39,973 {\ an8}[Bowman] Λοιπόν, ακρίβεια σε αυτήν την αποστολή είναι πρωταρχικής σημασίας. 148 00:10:40,724 --> 00:10:42,684 Αναφορές πληροφοριών ότι το μεγαλύτερο μέρος της στέγασης 149 00:10:42,684 --> 00:10:45,103 στις διπλανές γειτονιές είναι εργαζόμενοι σιδηροδρόμων. 150 00:10:45,103 --> 00:10:46,355 Έτσι, αν χτυπηθούν, 151 00:10:46,355 --> 00:10:49,191 τότε θα χτυπήσουμε τους άντρες που κρατάνε οι γερμανικοί σιδηρόδρομοι λειτουργούν. 152 00:10:50,359 --> 00:10:51,860 Φώτα. Συνταγματάρχης; 153 00:10:52,986 --> 00:10:54,029 [Harding] Ευχαριστώ, Red. 154 00:10:54,530 --> 00:10:58,283 Το 95ο οδηγεί μαζί μας στα χαμηλά, και η 390η στα υψη. 155 00:10:59,576 --> 00:11:03,455 Τα καλά νέα είναι ότι πρόκειται για μια σύντομη πτήση. Το Münster είναι πολύ κοντά. 156 00:11:04,665 --> 00:11:09,044 Τα κακά νέα είναι ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε μόνο 17 πλοία... 157 00:11:09,044 --> 00:11:10,003 [μουρμούρα] 158 00:11:10,003 --> 00:11:12,089 ...μερικά από τα οποία δεν ήταν καν δικοί μας πριν από δύο μέρες. 159 00:11:12,089 --> 00:11:13,882 [οι στρατιώτες μουρμουρίζουν] Μόνο 17 πλοία; 160 00:11:15,676 --> 00:11:17,553 Αυτή είναι η αποστολή, παιδιά: 161 00:11:17,553 --> 00:11:20,597 Διακοπή της βιομηχανικής μεταφοράς στην κοιλάδα του Ρουρ. 162 00:11:21,598 --> 00:11:22,474 Καταλαβαίνετε; 163 00:11:22,474 --> 00:11:24,268 [στρατιώτες] Ναι, κύριε. 164 00:11:24,268 --> 00:11:27,437 [Harding] Καλό. Ο ταγματάρχης Έγκαν θα είναι πιλότος διοίκησης στο φρούριο του Μπρέιντι. 165 00:11:29,565 --> 00:11:31,775 Πετάξαμε μόλις δύο αποστολές σε δύο ημέρες. 166 00:11:32,526 --> 00:11:34,611 Δεν πρέπει να περιστρέφονται οι μοίρες; 167 00:11:34,611 --> 00:11:36,154 Αφήστε κάποιον να έχει μια αποστολή μακριά; 168 00:11:36,864 --> 00:11:37,990 Ποιον άλλον πήραν; 169 00:11:41,368 --> 00:11:44,496 [Μέρφι] Δεν είναι σωστό. Είναι Κυριακή. 170 00:11:45,372 --> 00:11:47,666 [Μπράντι] Ναι, και αύριο είναι Δευτέρα. 171 00:11:47,666 --> 00:11:50,169 Είδατε πόσο κοντά είναι αυτός ο καθεδρικός ναός στο MPI. 172 00:11:50,669 --> 00:11:52,963 Το χτυπάμε σωστά όταν όλοι βγαίνουν από τη μάζα. 173 00:11:53,797 --> 00:11:54,798 [Μπράντι] Και; 174 00:11:54,798 --> 00:11:56,550 Θα είναι πολύς κόσμος σε αυτόν τον καθεδρικό ναό. 175 00:11:57,176 --> 00:11:58,427 Ή στα σπίτια τους. 176 00:11:59,136 --> 00:12:01,013 Και όχι μόνο οι σιδηροδρομικοί. 177 00:12:01,763 --> 00:12:02,806 Όλοι είναι μέρος του. 178 00:12:02,806 --> 00:12:04,558 Δεν είχαμε ποτέ ένας στόχος τόσο κοντά σε μια πόλη-- 179 00:12:04,558 --> 00:12:06,351 Αχ, Ιησούς Χριστός, Κρανκ. 180 00:12:06,351 --> 00:12:07,519 Είναι πόλεμος. 181 00:12:09,021 --> 00:12:10,564 Εδώ για να ρίξουμε βόμβες. 182 00:12:10,564 --> 00:12:12,441 Σε γυναίκες και παιδιά; 183 00:12:12,983 --> 00:12:15,277 Λοιπόν, αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να τα χτυπήσουμε εκεί που πονάνε. 184 00:12:15,903 --> 00:12:18,405 Καλύτερα τώρα μπροστά σε κάθε γαμημένο τύπο έχουμε μοιραστεί ποτέ μια κουκέτα 185 00:12:18,405 --> 00:12:21,658 είναι είτε νεκρός είτε ΜΙΑ. 186 00:12:21,658 --> 00:12:24,203 Κανένα από τα άτομα που θα βομβαρδίσουμε σήμερα κατέρριψε τον Μπακ. 187 00:12:30,834 --> 00:12:32,419 Πετάς σήμερα ή όχι; 188 00:12:33,337 --> 00:12:34,338 Ναι. 189 00:12:35,881 --> 00:12:37,341 «Ναι, κύριε». 190 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Ναι, κύριε. 191 00:12:42,721 --> 00:12:45,599 [οι στρατιώτες φλυαρούν] 192 00:12:48,519 --> 00:12:49,811 Μοιάζεις σαν σκατά. 193 00:12:49,811 --> 00:12:51,480 Νιώστε σαν αυτό. Δώσε το. 194 00:12:52,064 --> 00:12:53,440 Πήγαινε για ύπνο, γιατί όχι; 195 00:12:53,440 --> 00:12:56,944 Λοιπόν, ήθελα να βεβαιωθώ όλοι οι πλοηγοί έχουν αυτό που χρειάζονται. 196 00:12:56,944 --> 00:12:58,028 [γέλια] 197 00:12:58,904 --> 00:13:02,824 Λοιπόν, θα προτιμούσα την άνευ όρων παράδοση από τους Krauts, αλλά αυτό θα γίνει. 198 00:13:05,494 --> 00:13:07,079 Συγχαρητήρια για την προώθηση. 199 00:13:08,205 --> 00:13:10,123 Μη νομίζεις ότι πονάω γι' αυτό. 200 00:13:12,543 --> 00:13:14,211 Ακόμα νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος πλοηγός. 201 00:13:14,837 --> 00:13:16,672 Φαίνεται να είσαι μόνος σε αυτή τη γνώμη. 202 00:13:17,589 --> 00:13:19,883 Λοιπόν, εύχομαι μου τύχη στο She's Gonna. 203 00:13:19,883 --> 00:13:21,176 Θα κάνει; 204 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Δεν θα θέλατε να μάθετε. 205 00:14:06,972 --> 00:14:08,348 Γεια σου! Σταματήστε το φορτηγό! 206 00:14:09,308 --> 00:14:11,518 -Είσαι καλά, Μπάκι; - Ναι, συνεχίστε. 207 00:14:12,394 --> 00:14:13,312 Προλάβετε ένα τζιπ. 208 00:14:15,230 --> 00:14:16,064 Γρύλος! 209 00:14:18,275 --> 00:14:20,110 - Πρέπει να ανταλλάξουμε μπουφάν. - [Τζακ] Τι; 210 00:14:21,862 --> 00:14:23,197 Ερχομαι. Δώσε μου το σακάκι σου. 211 00:14:23,906 --> 00:14:24,740 Σοβαρά; 212 00:14:35,709 --> 00:14:37,211 Λένε πότε θα την πάρουμε πίσω; 213 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Οχι ακόμη. 214 00:14:40,547 --> 00:14:42,966 [Pappy] Πώς λέγεται στο αεροπλάνο που μας βάζουν; 215 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 Royal Flush. 216 00:14:46,386 --> 00:14:47,679 Royal Flush. 217 00:14:57,940 --> 00:15:01,026 "Aw-R-Go"; Τι διάολο σημαίνει αυτό; 218 00:15:01,944 --> 00:15:04,112 [μηχανικός] Το πήρα από το Framlingham χθες. 219 00:15:04,112 --> 00:15:06,406 Αλλά θα πετάξει. Τουλάχιστον ως εκεί. 220 00:15:06,406 --> 00:15:08,200 Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 221 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 [Bucky] Ευχαριστώ, Lloyd. 222 00:16:04,464 --> 00:16:06,175 [Brady] Εμπόριο με το δέρμα προβάτου σου, Ταγματάρχη; 223 00:16:11,221 --> 00:16:13,015 Ο Μπακ πάντα μισούσε αυτό το σακάκι. 224 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 [Crosby] Το πιο δύσκολο κομμάτι οποιασδήποτε αποστολής ήταν η προσμονή. 225 00:19:04,353 --> 00:19:05,395 Η αναμονή. 226 00:19:06,480 --> 00:19:08,398 Ανεξάρτητα από το πόσο καλά σχεδίασα τις διαδρομές 227 00:19:08,398 --> 00:19:10,943 ή πόσο λεπτομερώς ενημέρωσα οι άλλοι πλοηγοί, 228 00:19:12,069 --> 00:19:15,656 μετά την άνοδο, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 229 00:19:42,432 --> 00:19:44,476 Ο Flanagan αποχωρεί από τον σχηματισμό. 230 00:19:44,476 --> 00:19:46,103 [Bucky] Θεέ μου, άλλο ένα. 231 00:19:46,687 --> 00:19:49,940 Οδηγήστε τον πιλότο στην ουρά, βλέπετε τι συμβαίνει με το πουλί του Flanagan; 232 00:19:49,940 --> 00:19:53,360 Ναι, καταφατικά. Μοιάζει με κακό νούμερο τέσσερα κινητήρα. 233 00:19:53,360 --> 00:19:55,070 Ο Stephen μπαίνει για να τον αντικαταστήσει. 234 00:19:55,070 --> 00:19:58,365 Οδηγήστε τον πιλότο στον πλοηγό, καταγράψτε ότι ως άλλο μηχανικό, έτσι; 235 00:19:58,365 --> 00:20:01,785 Άρα, αυτό κάνει τρεις; ή τέσσερα χάσαμε; Έχω χάσει το μέτρημα. Υπερ. 236 00:20:01,785 --> 00:20:04,413 Τέσσερις αποβολές, ταγματάρχη, που μας αφήνει με 13 πλοία. 237 00:20:04,413 --> 00:20:07,040 Σκατά. [αναστεναγμοί] 238 00:20:07,040 --> 00:20:09,251 Δεν υπάρχει περίπτωση ότι θα κλείσουμε αυτό το κενό 239 00:20:09,251 --> 00:20:11,753 μεταξύ μας και του 95ου πριν την ακτή. 240 00:20:11,753 --> 00:20:13,505 Ναι, της δίνουμε ό,τι μπορούμε. 241 00:20:14,089 --> 00:20:16,675 Οδηγήστε τον πιλότο στην ουρά, πόσο πίσω είναι οι 390; 242 00:20:16,675 --> 00:20:18,969 Πρέπει να είμαι πέντε μίλια πίσω, κύριε. 243 00:20:19,553 --> 00:20:22,931 Υπάρχει πάρα πολύς χώρος για αυτά τα Τζέρι να μας βρει σε αυτά τα κενά. 244 00:20:22,931 --> 00:20:23,932 Ναι. 245 00:20:25,142 --> 00:20:27,144 [Bucky] Γεια σου, Τζόνι, ίσως ήρθε η ώρα 246 00:20:27,144 --> 00:20:30,189 να κατέβω στη μύτη και το τρίτο όπλο, εντάξει; 247 00:20:30,189 --> 00:20:31,523 [Τζόνι] Στο δρόμο μου, ταγματάρχη. 248 00:20:33,984 --> 00:20:36,153 Χριστέ, νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 249 00:20:36,153 --> 00:20:37,738 [Brady] Είναι ο συγκυβερνήτης μου. 250 00:20:37,738 --> 00:20:39,948 Απλώς φροντίζει δεν ανατινάζεις το πλοίο μου. 251 00:20:41,200 --> 00:20:44,328 Λοιπόν, όχι σήμερα, δεν είμαι. 252 00:20:44,912 --> 00:20:46,288 [Hafer] Κορυφαίος πυργίσκος στον βομβαρδιστή. 253 00:20:47,039 --> 00:20:48,290 Πηγαίνετε για bombardier. 254 00:20:48,290 --> 00:20:50,167 Εντάξει για να τραβήξω τις καρφίτσες; 255 00:20:50,167 --> 00:20:51,543 [Χαμπόνε] Ρότζερ αυτό. 256 00:20:54,713 --> 00:20:57,174 [Χάφερ] Τι θα λέγατε για το οξυγόνο; Είσαι καλά εκεί πίσω; 257 00:20:57,174 --> 00:20:58,675 [Hambone] Το οξυγόνο είναι εντάξει. 258 00:20:59,593 --> 00:21:03,305 Α, ας κρατήσουμε το μάγο σου, ε, τροφοδότης καθαρό εκεί. Απλώς κάντε κλικ στο πάτημα. 259 00:21:03,305 --> 00:21:07,059 [Τζόνι] Ο τροφοδότης είναι ξεκάθαρος. Το υπόλοιπο είναι, ε, δεμένο στο διάφραγμα. 260 00:21:07,059 --> 00:21:08,352 [Hafer] Εντάξει, ελέγξτε τα όπλα. 261 00:21:08,352 --> 00:21:10,270 - [Hambone] Τα όπλα είναι στημένα. - [Χάφερ] Όλα καλά; 262 00:21:10,270 --> 00:21:11,897 [Χαμπόνε] Ναι, Ρότζερ. Τα όπλα είναι στημένα. 263 00:21:11,897 --> 00:21:13,273 [Τζόνι] 0,50 θερμίδες είναι χτύπημα. 264 00:21:13,273 --> 00:21:14,983 [αναστεναγμοί] 265 00:21:20,739 --> 00:21:23,951 Ιησούς. Πόσο καφέ ήπιες σήμερα το πρωί; 266 00:21:25,077 --> 00:21:26,578 Πάρα πολύ γαμημένο. 267 00:21:27,871 --> 00:21:29,498 Οι βόμβες μακριά! 268 00:21:29,498 --> 00:21:31,291 Εντάξει, παιδιά, μπαίνω. 269 00:21:31,291 --> 00:21:32,376 Εντάξει. 270 00:21:46,056 --> 00:21:48,684 Οι συνοδοί δεν έχουν βενζίνη. Κατευθύνονται σπίτι. 271 00:21:49,268 --> 00:21:51,061 Μας πήρε από το κανάλι τουλάχιστον. 272 00:22:03,407 --> 00:22:06,326 Πύργος μπάλας στο πλήρωμα. Ο Φλακ νεκρός μπροστά. 273 00:22:06,827 --> 00:22:07,995 [Bucky] Roger αυτό. 274 00:22:10,998 --> 00:22:11,832 [εκπνέει απότομα] 275 00:22:16,461 --> 00:22:18,630 [σφαιριστής] Πύργος μπάλας στο πλήρωμα. Flak, 1:00 χαμηλή. 276 00:22:19,923 --> 00:22:22,092 Flak, 3:00. Έξι η ώρα. 277 00:22:26,597 --> 00:22:27,514 [μέση πυροβολητής] Γεια! 278 00:22:27,514 --> 00:22:30,767 - Σου έχω πει ποτέ ότι μισώ τη φλάκα; - [Πυροβολητής] Όχι σήμερα. 279 00:22:38,150 --> 00:22:40,485 Ο Φλακ πήρε τον Λάουρο. Αποχωρούν. 280 00:22:40,485 --> 00:22:42,529 - Ανάθεμα. - [ουρά] Βλέπω αλεξίπτωτα. 281 00:22:46,992 --> 00:22:49,328 [gunner] Σκατά! Η Στάμι πέφτει. 282 00:22:49,828 --> 00:22:51,330 [Bucky] Κάτω στο 11. 283 00:22:51,997 --> 00:22:54,708 Πλοηγός σε χειριστή πιλότου, τρία λεπτά στη διεύθυνση IP. 284 00:22:54,708 --> 00:22:57,127 Πιλότος σε πλοηγό. Ρότζερ αυτό. 285 00:23:05,636 --> 00:23:06,637 Βασανίζω; 286 00:23:07,221 --> 00:23:08,055 Βασανίζω! 287 00:23:09,097 --> 00:23:11,350 [γρυλίζει] Χάρι, όχι. 288 00:23:13,060 --> 00:23:14,311 Όχι. [γρυλίζει] 289 00:23:14,311 --> 00:23:15,521 - [Μπράντι] Χτυπηθήκαμε; - Χάρι! 290 00:23:16,647 --> 00:23:19,233 Κύριος πιλότος στο πλήρωμα, είμαστε καλά εκεί πίσω; Υπερ. 291 00:23:19,233 --> 00:23:22,653 [αναπνέει βαριά] Κλάντον-- Το γαμημένο πρόσωπό του έχει ξεσπάσει. 292 00:23:23,987 --> 00:23:24,821 [Bucky] Χριστός. 293 00:23:25,739 --> 00:23:28,075 Γαμώτο. Χάρι, ανάσα, Χάρι. 294 00:23:28,659 --> 00:23:30,327 Αναπνέω. Ανάπνευσε, διάολε! 295 00:23:32,120 --> 00:23:33,789 Χάρι, μην μου πεθάνεις. 296 00:23:34,373 --> 00:23:35,374 Αναπνέω. 297 00:23:37,459 --> 00:23:38,669 [αναπνέει βαριά] 298 00:23:44,508 --> 00:23:46,009 Σε παρακαλώ, Χάρι. [γρυλίζει] 299 00:23:48,554 --> 00:23:49,763 Ο κινητήρας έχει σταματήσει. 300 00:23:50,347 --> 00:23:52,599 Γαμώ! Κλείστε το γκάζι και το φτερό. 301 00:23:54,810 --> 00:23:55,894 Ο Κλάντον είναι νεκρός. 302 00:24:00,482 --> 00:24:03,735 Πλοηγός σε πιλότο, έχουμε ξεπεράσει το IP. Γυρίστε στο 057. 303 00:24:03,735 --> 00:24:06,238 Ρότζερ. Έρχεται στο 057. Πάνω. 304 00:24:11,660 --> 00:24:14,371 Ο Φλακ επιβραδύνει, παιδιά. Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 305 00:24:14,371 --> 00:24:16,081 Μαχητές πιθανώς παντού γύρω μας. 306 00:24:40,772 --> 00:24:42,024 Ιησούς. 307 00:24:42,024 --> 00:24:46,028 [Bucky] Fighters, 12:00. Πρέπει να είναι εκατοντάδες από αυτά τα καθάρματα. 308 00:24:46,862 --> 00:24:48,614 Ανοίξτε φωτιά, αφήστε τους να το έχουν! 309 00:24:49,406 --> 00:24:50,949 Ας μειώσουμε τις πιθανότητες. 310 00:25:06,423 --> 00:25:10,302 [ουρλιάζοντας, λυγμούς] 311 00:25:15,182 --> 00:25:17,518 [ουρλιάζοντας] χτυπιέμαι! 312 00:25:19,645 --> 00:25:22,189 έχω χτυπήσει! Με χτυπάνε στο πόδι! 313 00:25:22,189 --> 00:25:24,650 - [αναπνέει βαριά] Το πόδι μου! - [Πυροβολητής] Έρχομαι! 314 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 Πιλότος σε βομβαρδιστή, είμαστε πλησιάζει στόχος. Είστε έτοιμοι για αυτήν; 315 00:25:27,653 --> 00:25:29,488 Βομβαρδιστής σε πιλότο. Ελήφθη ασύρματου. 316 00:25:29,488 --> 00:25:31,448 Πιλότος σε βομβαρδιστή. Το πλοίο σου. 317 00:25:31,448 --> 00:25:33,492 Ελήφθη ασύρματου. Οι πόρτες των βομβών ανοίγουν. 318 00:25:37,663 --> 00:25:39,039 Bogeys, 9:00 ψηλά! 319 00:25:42,584 --> 00:25:45,254 Ουρά. Χάσαμε άλλο ένα! Τελευταίο από το χαμηλό στοιχείο! 320 00:25:45,254 --> 00:25:46,338 Σκατά! 321 00:25:46,964 --> 00:25:48,465 Το νούμερο τρία φλέγεται! 322 00:25:49,216 --> 00:25:51,134 Κλείσιμο αερίου και φτερό. 323 00:25:56,682 --> 00:25:57,850 είμαστε καλά! 324 00:25:58,851 --> 00:26:00,352 Διατηρούμε ταχύτητα. 325 00:26:00,352 --> 00:26:01,603 Ναι, απλά. 326 00:26:01,603 --> 00:26:03,230 Μπορούμε να φτάσουμε στο στόχο. 327 00:26:04,189 --> 00:26:06,567 [Hambone] Περίπου ένα λεπτό για την απελευθέρωση της βόμβας. 328 00:26:13,490 --> 00:26:15,284 Rockets, 2:00! 329 00:26:17,744 --> 00:26:19,079 [Hambone] Ω, γαμ! 330 00:26:20,080 --> 00:26:21,498 Οδηγήστε τον πιλότο στη μύτη. 331 00:26:21,498 --> 00:26:24,042 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Έχουμε βόμβες να ρίξουμε. 332 00:26:24,042 --> 00:26:26,461 [Τζόνι] Χαμπόουν! Χαμπόνε! 333 00:26:27,087 --> 00:26:29,256 [Μπράντι] Μπαίνουν μέσα για άλλο τρέξιμο πάνω μας. 334 00:26:29,256 --> 00:26:31,008 Κάντε αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν! 335 00:26:32,259 --> 00:26:35,387 Χριστέ, η μηχανή τέσσερα τελείωσε! Είμαστε σε έναν κινητήρα. 336 00:26:36,889 --> 00:26:39,308 - [φωνάζει, λαχανιάζει] - Ο Χαμπόουν χτύπησε άσχημα. 337 00:26:42,477 --> 00:26:45,189 Ο κινητήρας δύο κινείται πάνω μας. Τραβάει ήδη. 338 00:26:45,189 --> 00:26:46,982 Θα είναι δύσκολο να κρατήσει το επίπεδο της. 339 00:26:46,982 --> 00:26:49,443 - Πρέπει να φύγουμε από τον σχηματισμό. - Γάμα. 340 00:26:49,443 --> 00:26:50,569 Γαμώ! 341 00:26:51,153 --> 00:26:53,363 Σάλβο οι γαμημένες βόμβες τώρα! 342 00:26:53,989 --> 00:26:55,282 Χτυπήστε το καμπανάκι της διάσωσης! 343 00:26:56,658 --> 00:26:59,703 - [Ο Μπρέιντι γρυλίζει, εκπνέει απότομα] - [συναγερμός] 344 00:26:59,703 --> 00:27:01,788 - Σάλβο οι βόμβες! - [γρυλίζει] 345 00:27:01,788 --> 00:27:04,499 [Τζόνι] Αποδεσμευόμαστε! Σάλβο οι γαμημένες βόμβες! 346 00:27:04,499 --> 00:27:06,043 [γρύλισμα] 347 00:27:09,296 --> 00:27:11,757 Καταστρέψτε τη βόμβα! Πυροβολήστε το! 348 00:27:15,594 --> 00:27:20,349 [γρύλισμα] Δεν μπορώ να την κρατήσω σταθερή για πολύ ακόμα! 349 00:27:20,349 --> 00:27:22,351 - [εκπνέει απότομα] - [Τζόνι] Κάτσε εκεί, Χαμπόνε! 350 00:27:22,351 --> 00:27:24,811 [Hambone] Βοήθησέ με! Πάρε το αλεξίπτωτό μου! [αναπνέει βαριά] 351 00:27:31,109 --> 00:27:33,237 [Rosenthal] Πιλότος σε πλοηγό, σημειώστε το στο ημερολόγιο: 352 00:27:33,237 --> 00:27:35,322 Ο αρχηγός της ομάδας Έγκαν αποχωρεί από τον σχηματισμό. 353 00:27:35,322 --> 00:27:38,075 Ρότζερ αυτό. Ο Cruikshank κινείται στη θέση του οδηγού. 354 00:27:38,075 --> 00:27:39,159 Αντίγραφο. 355 00:27:39,159 --> 00:27:41,995 Πλοηγός σε πιλότο, Ο Ταγματάρχης Egan πέφτει γρήγορα. 356 00:27:41,995 --> 00:27:43,705 Φαίνεται ότι ετοιμάζονται να αποδεσμευτούν. 357 00:27:45,999 --> 00:27:48,544 Πάμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 358 00:27:48,544 --> 00:27:50,045 Γεια, δώσε μου ένα χέρι! 359 00:27:53,048 --> 00:27:54,675 [Χάφερ] Πέτρο, πάμε! 360 00:27:54,675 --> 00:27:55,926 Πρέπει να ταφεί. 361 00:27:56,593 --> 00:27:58,220 Πρέπει να κατεβάσουμε τον Χάρι. 362 00:27:59,054 --> 00:28:01,765 Γιώργο, άντε, διάολε! Είναι νεκρός! 363 00:28:01,765 --> 00:28:04,601 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. Πάμε! 364 00:28:04,601 --> 00:28:06,687 [αναπνέει βαριά, γρυλίζοντας] 365 00:28:06,687 --> 00:28:08,230 [γρύλισμα] 366 00:28:18,282 --> 00:28:21,118 Έλα! [γρυλίζει] 367 00:28:21,702 --> 00:28:24,705 [γρυλίσματα, ζόρισμα] 368 00:28:28,709 --> 00:28:31,545 - Βοήθεια! Βοήθεια, το λουρί μου πιάστηκε! - Χαμπόνε! 369 00:28:32,171 --> 00:28:35,757 Βγάλε με! Βγάλε με! [γρύλισμα] 370 00:28:35,757 --> 00:28:37,801 [γρύλισμα] 371 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 - Τραβήξτε την απελευθέρωση! Τραβήξτε την απελευθέρωση! - [γρυλίζει] 372 00:28:43,974 --> 00:28:44,975 [γρυλίζει] 373 00:28:45,851 --> 00:28:47,811 Ορίστε! Είναι όλοι έξω! 374 00:28:47,811 --> 00:28:49,479 Ας φύγουμε από αυτή τη χωματερή! 375 00:28:59,448 --> 00:29:01,533 - Πήγαινε! - Πήγαινε εσύ! 376 00:29:01,533 --> 00:29:04,536 Στο διάολο, Μπρέιντι, Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. Τώρα πήδα! 377 00:29:04,536 --> 00:29:05,913 Είναι το πλοίο μου! Πηδάς! 378 00:29:08,415 --> 00:29:10,125 [και οι δύο γρυλίζουν] 379 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 [φωνάζει] Τι διάολο! 380 00:29:12,544 --> 00:29:16,089 Εντάξει. Θα σε δω Γιάννη! [γρυλίζει] 381 00:29:33,732 --> 00:29:34,733 [γρυλίζει] 382 00:29:39,613 --> 00:29:42,074 Είμαι ακόμα εδώ, σκύλες! 383 00:29:45,369 --> 00:29:47,871 [αναπνέοντας βαριά] 384 00:29:53,544 --> 00:29:56,630 [γρύλισμα] 385 00:29:58,215 --> 00:29:59,216 [εκπνέει απότομα] 386 00:30:02,135 --> 00:30:04,179 [αναπνέοντας βαριά] 387 00:30:28,120 --> 00:30:29,204 Έχουμε ξεπεράσει τον καταραμένο στόχο. 388 00:30:29,204 --> 00:30:31,874 Άσε τα, για το καλό, και ας φύγουμε από δω στο διάολο. 389 00:30:32,875 --> 00:30:34,418 Βομβαρδιστής σε πιλότο. Τώρα; 390 00:30:34,418 --> 00:30:36,253 [Rosenthal] Όχι μέχρι να πέσει το προβάδισμα. 391 00:30:40,716 --> 00:30:41,717 Τώρα; 392 00:30:42,426 --> 00:30:43,302 [Rosenthal] Κρατήστε. 393 00:30:48,056 --> 00:30:48,974 [βομβαρδιστής] Τώρα; 394 00:30:49,975 --> 00:30:50,976 [Rosenthal] Όχι ακόμα. 395 00:30:55,731 --> 00:30:58,150 - Τώρα. - Οι βόμβες μακριά. 396 00:31:01,695 --> 00:31:03,071 [Πυροβολητής] Ορίστε. 397 00:31:05,616 --> 00:31:06,533 Ακριβώς στο στόχο. 398 00:31:11,914 --> 00:31:13,415 Διαγραφή εισερχόμενων. 399 00:31:14,166 --> 00:31:16,710 [ουρά πυροβολητής που ουρλιάζει] 400 00:31:17,753 --> 00:31:18,754 [γκρίνια] 401 00:31:18,754 --> 00:31:21,507 [αναπνέοντας βαριά] 402 00:31:22,299 --> 00:31:25,594 [φωνάζει, λαχάνιασμα] 403 00:31:31,433 --> 00:31:33,352 [λαχάνιασμα, κλαψούρισμα] 404 00:31:35,562 --> 00:31:36,563 Είσαι καλά; 405 00:31:37,814 --> 00:31:40,526 - Μην ανησυχείς για αυτό. Είμαι εντάξει. - Αριστερό πυροβολητή στον πιλότο. 406 00:31:41,151 --> 00:31:43,153 Χτύπημα του DeBlasio από την ουρά. 407 00:31:43,153 --> 00:31:46,156 Υπάρχει πολύ αίμα, αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει. 408 00:31:46,156 --> 00:31:47,199 Ρότζερ. 409 00:31:47,199 --> 00:31:49,409 [αναπνέοντας βαριά] 410 00:31:52,579 --> 00:31:55,958 [γκρίνια, γρυλίσματα] 411 00:32:06,885 --> 00:32:10,055 [Ρόσενταλ] Πιλότος στο πλήρωμα. Ο Φλακ σταμάτησε. Μείνετε σε εγρήγορση. 412 00:32:20,065 --> 00:32:23,610 [βουίζοντας το "The Chant"] 413 00:32:30,951 --> 00:32:32,870 [το βουητό συνεχίζεται] 414 00:32:45,591 --> 00:32:46,925 [μιμείται τρομπέτες] 415 00:32:46,925 --> 00:32:50,012 [το βουητό συνεχίζεται] 416 00:32:53,932 --> 00:32:56,602 Εχθρικοί μαχητές στις 10:00 ψηλά, και ύψος 2:00. 417 00:32:57,102 --> 00:32:59,438 [σφαιριστής] Κυνηγούν τον Cruikshank στο προβάδισμα. 418 00:33:07,571 --> 00:33:08,739 Το μόλυβδο μειώνεται! 419 00:33:10,741 --> 00:33:12,201 Βλέπω αλεξίπτωτα! 420 00:33:12,743 --> 00:33:15,329 [κορυφαίος πυροβολητής] Τα 110 είναι τώρα ψηλά στις 5:00, πηγαίνοντας στο επίπεδο. 421 00:33:17,998 --> 00:33:20,083 Ερχόμενοι πύραυλοι. Δεξιά. 422 00:33:23,795 --> 00:33:26,173 [Pappy] Άγιε σκατά, υπάρχει μια τρύπα στο φτερό! 423 00:33:29,092 --> 00:33:30,511 Θα γίνει ανάρπαστη! 424 00:33:31,512 --> 00:33:32,513 [Rosenthal] Κάποια chutes; 425 00:33:35,933 --> 00:33:38,602 [gunner] Χριστέ, μόλις χάσαμε το υψηλό προβάδισμα και She's Gonna. 426 00:33:38,602 --> 00:33:40,604 Ουρά, πυργίσκος μπάλας, κανένα τσόφλι; 427 00:33:40,604 --> 00:33:42,022 [σφαιριστής] Δεν βλέπω κανένα. 428 00:34:12,219 --> 00:34:14,471 [αναπνέοντας βαριά] 429 00:34:17,474 --> 00:34:20,143 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 430 00:34:42,748 --> 00:34:44,543 [Pappy] Πού είναι όλοι; 431 00:34:46,295 --> 00:34:48,172 [αναπνέοντας βαριά] 432 00:34:48,755 --> 00:34:52,967 Πιλότος σε πλήρωμα, βλέπει κανείς κανένα άλλο πλοίο από το 100ο; 433 00:34:52,967 --> 00:34:56,889 - Κορυφαίος πυργίσκος σε πιλότο, αρνητικός. - Αριστερό βολάν μέσης προς πιλότο, αρνητικό. 434 00:34:56,889 --> 00:34:59,224 Πύργος μπάλας προς πιλότο, αρνητικός. 435 00:34:59,224 --> 00:35:02,436 - Μύτη, αρνητικό. - Ουρά προς πιλότο, αρνητικό. 436 00:35:02,436 --> 00:35:04,188 Δεξιά μέση, αρνητική. 437 00:35:06,148 --> 00:35:07,941 [top gunner] Bogeys, 5:00 ύψος. 438 00:35:13,989 --> 00:35:15,949 Περισσότεροι από αυτούς τους μαλάκες στις 7:00 ψηλά. 439 00:35:18,535 --> 00:35:20,746 Πιλότος στο πλήρωμα. Υπομονή, όλοι. 440 00:35:30,339 --> 00:35:32,841 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 441 00:35:36,136 --> 00:35:37,471 [φωνάζει] 442 00:35:38,388 --> 00:35:40,557 - [Πυροβολητής] Έρχονται άλλοι δύο. - [Πυροβολητής] Δύο η ώρα. 443 00:35:41,517 --> 00:35:43,018 [Rosenthal] Έρχονται ακριβώς πάνω μας. 444 00:35:43,685 --> 00:35:45,270 Όλα τα όπλα έτοιμα δίπλα στο λιμάνι. 445 00:35:46,855 --> 00:35:47,856 Πάρτε τα, παιδιά. 446 00:35:59,326 --> 00:36:00,619 Υπομονή, παιδιά. 447 00:36:21,139 --> 00:36:23,642 [πυροβολούν πολυβόλα] 448 00:36:29,064 --> 00:36:30,607 Ωραίο σουτ, Μίλμπερν. 449 00:36:30,607 --> 00:36:33,151 Μείνετε ευκρινείς, παιδιά. Δεν τα παρατάνε ακόμα. 450 00:36:33,652 --> 00:36:35,571 Δύο περιστροφές στην ουρά, 6:00 χαμηλά. 451 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Εντάξει, υπομονή. 452 00:36:41,577 --> 00:36:43,954 Θα βάλω αυτά τα δύο στο πίσω κατώφλι σου. 453 00:37:02,556 --> 00:37:04,057 [παιδί] Έρχονται, Μπίλι. 454 00:37:04,057 --> 00:37:07,853 τα βλέπω. Ευθεία μπροστά. Κάντε ελιγμούς! [μιμείται πυροβολισμό] 455 00:37:07,853 --> 00:37:09,271 [Λεμόνια] Επίπεδο δώδεκα η ώρα. 456 00:37:09,271 --> 00:37:11,356 [η μηχανική μιλάει αδιάκριτα] 457 00:37:11,356 --> 00:37:12,441 [παιδί] Τι; 458 00:37:12,983 --> 00:37:13,984 Είναι σαν ρολόι. 459 00:37:14,651 --> 00:37:17,821 Ευθεία είναι 12:00. Λοιπόν, πίσω σου είναι… 460 00:37:18,363 --> 00:37:20,324 - Έξι η ώρα; - Σωστά. 461 00:37:22,075 --> 00:37:23,744 [Ο Μπίλι μιμείται πυροβολισμό] Ανοίξτε πυρ! 462 00:37:24,369 --> 00:37:26,914 [παιδιά που μιμούνται πυρά] 463 00:37:28,207 --> 00:37:29,208 [παιδί] Ρίξε τις βόμβες! 464 00:37:29,750 --> 00:37:30,751 Τώρα. 465 00:37:31,293 --> 00:37:32,711 [μίμηση εκρήξεων] 466 00:37:34,129 --> 00:37:35,923 [οι στρατιώτες φλυαρούν] 467 00:37:40,511 --> 00:37:44,723 [αεροπλάνο πλησιάζει] 468 00:37:49,353 --> 00:37:50,229 τους ακούω. 469 00:38:00,781 --> 00:38:02,032 [Τζακ] Δεν είναι δικό μας. 470 00:38:03,617 --> 00:38:04,785 Αυτό είναι το 390ο. 471 00:38:17,631 --> 00:38:19,174 [Harding] Πάρτε ένα από αυτά στο ραδιόφωνο. 472 00:38:19,675 --> 00:38:22,261 Προσεγγίζοντας αεροσκάφος, Σταθμός 139. Αναγνώριση. 473 00:38:24,555 --> 00:38:28,767 390ο αεροσκάφος που στρέφεται η πίστα προσέγγισης, αυτός είναι ο πύργος. 474 00:38:28,767 --> 00:38:29,893 Με διαβάζεις; 475 00:38:31,854 --> 00:38:34,273 Έχετε προσγειωθεί στο σταθμό 139. 476 00:38:34,273 --> 00:38:36,191 Αυτή είναι η 100η CO. 477 00:38:36,775 --> 00:38:38,694 Ξέρετε πού προσγειώνεται η ομάδα μου; 478 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Πιλότος; 479 00:38:47,077 --> 00:38:48,537 [Τζακ] Πού είναι τα αγόρια μας, Τσικ; 480 00:38:52,082 --> 00:38:53,959 Είπε ότι κανένας τους δεν τα κατάφερε. [αναστεναγμοί] 481 00:38:55,544 --> 00:38:56,545 Κανένας τους; 482 00:38:56,545 --> 00:38:58,463 - [αεροπλάνο πλησιάζει] - [στρατιώτης] Έρχεται άλλος. 483 00:39:06,680 --> 00:39:09,641 - [Μπάουμαν] Αυτός είναι ένας δικός μας. - [Harding] Μμμ. Ποιος είναι αυτός; 484 00:39:10,684 --> 00:39:13,353 [Τζακ] Είναι ένα από τα νέα παιδιά. Rosenthal. 485 00:39:14,104 --> 00:39:17,482 [Rosenthal] Αυτό είναι το αεροσκάφος 087. Έχουμε τραυματίες στο πλοίο. 486 00:39:18,025 --> 00:39:20,736 [ραδιοχειριστής] Roger, αεροσκάφος 087. Αποστολή ασθενοφόρου. 487 00:39:54,895 --> 00:39:56,188 Πού είναι τα υπόλοιπα; 488 00:39:56,188 --> 00:39:57,356 [Λεμόνια] Πηγαίνετε σπίτι, αγόρια. 489 00:39:57,356 --> 00:39:59,066 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Απλά πήγαινε. 490 00:39:59,942 --> 00:40:02,152 [στρατιώτες, γιατροί που φωνάζουν] 491 00:40:02,152 --> 00:40:03,237 Μετακίνηση. 492 00:40:22,506 --> 00:40:23,799 [ιατρικός 1] Μετακίνηση. Πάμε. 493 00:40:25,050 --> 00:40:26,218 [ιατρικός 2] Ωραίο και εύκολο. 494 00:40:31,807 --> 00:40:32,808 [γρυλίζει] 495 00:40:34,017 --> 00:40:35,644 [αναπνέοντας βαριά] 496 00:40:35,644 --> 00:40:37,229 [ιατρικός 3] Εντάξει. Εδώ ακριβώς, εδώ. 497 00:40:37,729 --> 00:40:40,107 [κορυφαίος πυροβολητής] Εντάξει, είναι καλός. Πάρτε τον. 498 00:40:42,025 --> 00:40:43,110 Θα σου πάρω πρώτα τα πόδια. 499 00:40:44,111 --> 00:40:45,195 Έχουμε το κεφάλι σου. 500 00:40:45,195 --> 00:40:46,363 Εδώ πάμε, ορίστε. 501 00:40:46,947 --> 00:40:48,365 - Ορίστε. - [γιατρός 1] Τον πήραμε. 502 00:40:48,365 --> 00:40:50,200 [Κορυφαίος] Εντάξει, πάμε. 503 00:40:53,871 --> 00:40:55,080 Θα σε πάμε σπίτι, Λόρεν. 504 00:41:03,964 --> 00:41:07,342 [βήχας, τσουγκράνα] 505 00:41:09,303 --> 00:41:10,304 [ο πυροβολητής γρυλίζει] 506 00:41:22,024 --> 00:41:23,525 [Λεμόνια] Τι απέγιναν οι Bubbles; 507 00:41:27,237 --> 00:41:28,238 Τι γίνεται με τον Egan; 508 00:41:28,238 --> 00:41:29,781 [Ρόσενταλ] Μετά από ανάκριση. 509 00:41:30,824 --> 00:41:31,825 Και η μανιβέλα; 510 00:41:32,993 --> 00:41:34,203 [Ρόσενταλ] Αργότερα, ο Κένι. 511 00:41:34,745 --> 00:41:35,579 Όλοι τους; 512 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 [αναστεναγμοί] 513 00:41:51,929 --> 00:41:52,930 Αυτό είναι όλο. 514 00:41:54,765 --> 00:41:56,058 Γαμώτο! 515 00:41:57,476 --> 00:42:01,146 [λαχάνιασμα] Είναι η τελευταία φορά που ανεβαίνω. 516 00:42:01,146 --> 00:42:03,732 Δεν μπορούν να με κάνουν να ανέβω ξανά. Δεν θα το κάνω. 517 00:42:04,775 --> 00:42:06,818 Δεν θα το κάνω. [αναστεναγμοί] 518 00:42:06,818 --> 00:42:08,779 Είναι η τελευταία γαμημένη φορά που ανεβαίνω. 519 00:42:13,617 --> 00:42:18,455 [Bowman] Tail 230823. Invadin' Maiden. Αυτό είναι το πλήρωμα του Walts. 520 00:42:19,998 --> 00:42:20,999 [πλοηγός] Χωρίς εγγραφή. 521 00:42:22,417 --> 00:42:23,418 [Bowman] Κανείς; 522 00:42:26,964 --> 00:42:29,842 Ουρά 230047. Πουλόβερ Κορίτσι. 523 00:42:30,717 --> 00:42:32,302 Είναι με το πλήρωμα του Άτσινσον. 524 00:42:33,846 --> 00:42:35,097 Χωρίς ρεκόρ. 525 00:42:35,097 --> 00:42:36,181 Κάποιος; 526 00:42:39,768 --> 00:42:42,396 Ουρά 23534. Ol' Dad. 527 00:42:47,818 --> 00:42:48,819 [πλοηγός] Χωρίς εγγραφή. 528 00:42:50,362 --> 00:42:52,197 [Ρόσενταλ] Ήταν πολύ άσχημα εκεί πάνω, κύριε. 529 00:42:53,574 --> 00:42:55,534 Δεν είχαμε πολύ χρόνο για κούτσουρα. 530 00:42:59,705 --> 00:43:04,334 Tail 230023. Forever Yours. Το πλήρωμα του Stork. 531 00:43:04,334 --> 00:43:06,211 Ναι, κύριε. Αυτοί... 532 00:43:07,045 --> 00:43:10,048 Χτυπήθηκαν από πύραυλο. Νωρίς. 533 00:43:11,300 --> 00:43:15,387 Ε, είχε πάρει φωτιά ένα ή δύο λεπτά και μετά... 534 00:43:17,306 --> 00:43:18,849 [Bowman] Είδε κανείς κανένα τσόφλι; 535 00:43:21,727 --> 00:43:22,936 [γκρίνια] 536 00:43:23,604 --> 00:43:27,024 Ουρά 23229. Pasadena Nina. 537 00:43:29,860 --> 00:43:30,861 Ρόναλντ; 538 00:43:31,361 --> 00:43:32,988 - [τραυλίζει] - Κανείς; 539 00:43:37,993 --> 00:43:39,661 [ειπνέει βαθιά] 540 00:43:42,956 --> 00:43:45,918 Ουρά 234423. Θα πάει. 541 00:43:47,085 --> 00:43:49,588 Bubbles Payne. Πλοηγός. 542 00:43:54,092 --> 00:43:55,260 Χωρίς ρεκόρ. 543 00:43:56,595 --> 00:43:57,846 [gunner] Τους είδα. 544 00:43:58,639 --> 00:43:59,765 [Μπάουμαν] Λοιπόν, τι έγινε; 545 00:44:00,557 --> 00:44:03,894 Ξέρεις, πήραν φωτιά και μετά απλώς ανατινάχτηκαν. 546 00:44:07,856 --> 00:44:08,857 Κάποια τσουρέκια; 547 00:44:08,857 --> 00:44:11,151 Μόλις είπα ότι ανατινάχτηκαν. 548 00:44:16,657 --> 00:44:19,076 Όχι κύριε. Χωρίς τσάντες. 549 00:44:21,954 --> 00:44:25,582 [Bowman αναστεναγμοί] Tail 230087. Shack Rat. 550 00:44:28,001 --> 00:44:28,961 [Ronald] Χωρίς ρεκόρ. 551 00:44:30,128 --> 00:44:33,590 [Bowman] Tail 23237. Ελαφρώς Επικίνδυνο. 552 00:44:35,634 --> 00:44:36,969 Το πλήρωμα του Thompson. 553 00:44:37,761 --> 00:44:38,887 [Ronald] Χωρίς ρεκόρ. 554 00:44:39,429 --> 00:44:43,058 [Bowman] Tail 23433. Leona. 555 00:44:44,351 --> 00:44:45,352 [Ronald] Χωρίς ρεκόρ. 556 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 [Φυσαλίδες] Αγαπητέ Jean, 557 00:45:51,418 --> 00:45:54,838 Το ξέρεις ήδη, αλλά ο άντρας σου ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 558 00:45:56,048 --> 00:45:58,675 Ήταν επίσης ο καλύτερος πλοηγός που γνώρισα ποτέ, 559 00:45:59,301 --> 00:46:02,137 παρόλο που ήταν πολύ ταπεινός να το παραδεχτεί στον εαυτό του. 560 00:46:02,763 --> 00:46:05,390 Χρειάζεται ιδιαίτερο θάρρος για να μείνει σεμνός άντρας 561 00:46:05,390 --> 00:46:10,729 περιτριγυρισμένος από θορυβώδεις βλαστούς προς κάθε κατεύθυνση, αλλά αυτός ήταν ο Croz. 562 00:46:12,689 --> 00:46:16,235 Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήταν αυτός που καθόταν εδώ και όχι εγώ... 563 00:46:18,862 --> 00:46:20,948 και τότε κανείς δεν θα είχε για να γράψετε αυτό το γράμμα. 564 00:46:42,135 --> 00:46:43,136 [ρουθουνίζει] 565 00:46:46,640 --> 00:46:47,641 [γρυλίζει] 566 00:46:59,945 --> 00:47:01,780 [Ρόσενταλ] Υπήρχε μια αποστολή στο Münster. 567 00:47:01,780 --> 00:47:03,323 - Ήταν τραχύ. - [κλαίει] 568 00:47:03,323 --> 00:47:05,200 [Δρ. Χιούστον] Τρεις αποστολές τις πρώτες τρεις μέρες. 569 00:47:05,200 --> 00:47:07,327 120 άντρες νεκροί σε ένα απόγευμα. 570 00:47:07,828 --> 00:47:08,996 Και δεν ήμουν ένας από αυτούς. 571 00:47:10,372 --> 00:47:13,083 Δεν νομίζω ότι αυτό, ε, Το περιβάλλον είναι χρήσιμο για μένα. 572 00:47:13,083 --> 00:47:14,418 Θα ήθελα να επιστρέψω στη βάση. 573 00:47:15,377 --> 00:47:16,795 [Δρ. Χιούστον] Αυτός ο πόλεμος... [αναστεναγμοί] 574 00:47:16,795 --> 00:47:18,714 Δεν προορίζονταν ανθρώπινα όντα να συμπεριφέρονται έτσι. 575 00:47:19,631 --> 00:47:22,718 [Rosenthal] Βλέπεις ανθρώπους διωκόμενος, υποταγμένος... 576 00:47:22,718 --> 00:47:24,511 - [φωνάζοντας, κλάματα] - ...πρέπει να κάνεις κάτι. 577 00:47:26,430 --> 00:47:29,892 Bubbles, έπεσε την περασμένη εβδομάδα. Ήταν δικό μου λάθος. 578 00:47:30,392 --> 00:47:31,852 Δεν θα κλάψετε για αυτό. 579 00:47:31,852 --> 00:47:35,355 Μπαίνεις στο κάθισμα και τελειώνεις την καταραμένη δουλειά. 580 00:47:39,234 --> 00:47:40,777 [φωνάζοντας] 581 00:47:40,777 --> 00:47:41,820 Amerikaner! 582 00:47:43,739 --> 00:47:44,781 [αγρότης] Αμερικάνερ;