1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)


2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
เป็นสี
แอ่งน้ำโคลน

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
ปานของเธอ
สีของอึ

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
มันเป็นบ่ายวันเสาร์
และเธอก็เบื่อ

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
แมรี่อยากให้เธอมีเพื่อน
ที่จะเล่นหมูหลังด้วย

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
แหวนอารมณ์ของแมรี่

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
ที่เธอได้พบ
ในกล่องซีเรียลมีสีเทา

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
ซึ่งตามแผนภูมินั้น

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
หมายความว่าเธอกำลังครุ่นคิด

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
มีความทะเยอทะยานโดยไม่รู้ตัว
หรือหิว

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
เพื่อนเพียงคนเดียวของเธอ
เป็นพวกขุนนาง

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
จากการ์ตูนเรื่องโปรดของเธอ

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
พวกเขาไม่ใช่คนจริง
คุณซื้อในร้านค้า

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
แต่เป็นของปลอมที่เธอมี
ที่จะทำให้ตัวเอง

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
จากเปลือกหอย
กัมนัท, ปอมปอม,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
และกระดูกไก่ก็ถูกกอบกู้
จากอาหารกลับบ้านในคืนวันศุกร์

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
เธอต้องทำ
ของเล่นทั้งหมดของเธอเอง

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
และรายการโปรดของเธอ
เป็นพวกหดตัว

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
แพ็กเก็ตมันฝรั่งทอดนั่นเอง
เธอหดตัวลงในเตาอบ

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
พ่อของแมรี่
โนเอล นอร์แมน ดิงเคิล,

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
ทำงานในโรงงานติด
เชือกไปจนถึงถุงชา

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
ในการแสดงและบอก
เธอบอกชั้นเรียน

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
เขาสามารถรับได้มากเท่าที่ต้องการ
ฟรีถุงชาตามที่เขาต้องการ

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
ถุงชาที่เธอชื่นชอบ
คือเอิร์ลเกรย์

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
เธอชอบพูดว่า "เอิร์ลเกรย์"

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
และอยากจะแต่งงานสักวันหนึ่ง
คนที่ชื่อเอิร์ลเกรย์

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
พวกเขาจะอาศัยอยู่ในปราสาท
ในสกอตแลนด์

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
มีลูกเก้าคน
เป็ดสองตัว

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
และสุนัขชื่อเควิน

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
งานอดิเรกของโนเอลคือการนั่ง
ในโรงเก็บของของเขา

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
และดื่ม
ไอริชครีมของเบลีย์

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
และนกที่เขาพบ
ข้างทางด่วน.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
แมรี่หวังว่าเขาจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับเธอมากขึ้น

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
และน้อยลง
กับเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้ว

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
เธอยังปรารถนาที่เธอจะมี
พี่น้องบางคน

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
แม่ของเธอได้บอกเธอแล้ว
เธอเป็นอุบัติเหตุ

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
ใครบางคนจะเป็นได้อย่างไร
อุบัติเหตุเหรอ?

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
แกรนด์-ป๊อปปี้ ราล์ฟบอกเธอแล้ว
ว่าเด็กทารกจงใจ

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
และพบโดยพ่อ
ที่ด้านล่างของเบียร์ของพวกเขา

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
แกรนด์-ป๊อปปี้ ราล์ฟได้กลิ่น
เหมือนหัวหอมดอง

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
และเคยเป็นสมาชิก

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
ของเรือบดน้ำแข็งแฟรงสตัน
เป็นเวลา 51 ปี

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
พวกเขาว่ายน้ำในฤดูหนาว
รู้สึกมีชีวิตชีวา

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
แกรนด์-ป๊อปปี้ ราล์ฟ ได้กล่าวไว้
มันทำให้หัวนมของเขาตั้งตรง

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
เขาได้เสียชีวิตไปเมื่อปีก่อน
อายุ 74 ปี

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
และเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา เคน

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
ได้ท่องบทกวี
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
- "เกิดในโรงนา
ในภูเขาโบโรเนีย

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
ราล์ฟมีอายุยืนยาว
แล้วเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม”

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
แมรี่คิดถึงเขา
และมักจะสงสัยว่า

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
เหตุใดเขาจึงดื่มแอมโมเนีย

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ทำให้แมรี่งงงวย

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
โดยเฉพาะแม่ของเธอ
วีรา ลอร์เรน ดิงค์เคิล.

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
ถึงแมรี่
เวร่าดูสั่นคลอนอยู่เสมอ

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- แรงดึงที่เลวร้ายมาก
อันนั้น

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
และเขาก็ออกไปแล้ว!

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
เวร่าชอบฟัง
ไปที่คริกเก็ตขณะอบ

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
และส่วนผสมหลักของเธอ
เป็นเชอร์รี่เสมอ

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
เธอบอกแมรี่
มันเป็นชาประเภทหนึ่ง

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
สำหรับผู้ใหญ่
ที่ต้องการการทดสอบอย่างต่อเนื่อง

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
สแลม!

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
แมรี่คิด
แม่ของเธอทดสอบเชอร์รี่...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
มากเกินไป

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
แมรี่ด้วย
ไม่สามารถเข้าใจได้

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
ทำไมเวร่าถึงยืมมาตลอด

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
เมื่อวานเธอยืมบางส่วน
นิ้วปลาจากทางเดินหก

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
เธอบอกแมรีว่าเธอวางของ
ขึ้นชุดของเธอ

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
เพื่อประหยัดถุงพลาสติก

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
เวร่าก็จริงนะ
จิตวิญญาณที่ซับซ้อน

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- โอ้!

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
แมรี่หยุดฝันกลางวัน

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
และไปหยิบมา
ไก่สัตว์เลี้ยงของเธอท่ามกลางสายฝน

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
พ่อของเธอได้พบแล้ว
ไก่ตัวผู้

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
ข้างทางด่วน

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
หลังจากที่มันหลุดออกไปแล้ว
ด้านหลังรถบรรทุกสังหาร

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
เธอตั้งชื่อเขาว่าเอเธล

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
ถึงเวลาที่จะดู
พวกโนเบิลส์.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
เธอชื่นชอบ The Noblets

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
เพราะทุกคนมีสีน้ำตาล
อาศัยอยู่ในกาน้ำชา

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
และมีเพื่อนมากมาย

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
แมรี่คิดกับตัวเองว่า

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
กว่ากลิ่น
ของไก่ตัวเปียก

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
เสียง
ฝนตกบนหลังคา,

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
และรสชาติ
ของนมข้นหวาน

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
ส่งตรงจากกระป๋อง

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
ในขณะที่ดู
การ์ตูนที่คุณชื่นชอบ

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
อา.

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
ในขณะเดียวกัน
ชายคนหนึ่งชื่อแม็กซ์ โฮโรวิทซ์

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
ได้ดู The Noblets ด้วย

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
ทีวีเล็กๆของแม็กซ์
มีภาพแต่ไม่มีเสียง

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
โทรทัศน์เครื่องใหญ่ของเขา เสียง
แต่ไม่มีภาพ

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
เขาอายุ 44 ปีและชอบขุนนาง
เพราะพวกเขาอาศัยอยู่

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
ในรูปแบบที่แบ่งแยกและชัดเจน
โครงสร้างทางสังคม

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
มีค่าคงที่
ความสอดคล้องของผู้ปฏิบัติตาม

95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
และเพราะพวกเขามี
มีเพื่อนมากมาย

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
แม็กซ์มีปัญหาในการนอนหลับ

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
และได้พักค้างคืน
ดูโทรทัศน์

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
และจับอาหารปลา

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
เขาตั้งข้อสังเกตกับตัวเอง
มันเป็นแมลงวันตัวที่หก

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
เขาจับได้เย็นนี้

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
เขาสงสัยว่าเขาควรจะไปหรือไม่
เข้านอนนับแกะ

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
หรือมีอีกหนึ่งอย่าง
ฮอทด็อกช็อกโกแลต

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
เขาคิดว่าจะลองทั้งสองอย่าง

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
แต่มันก็ไม่ได้ผล

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
เวลาผ่านไป 6 ชั่วโมง
และ 12 นาที

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
ตั้งแต่พระเจ้าเฮนรีที่แปด
เสียชีวิตแล้ว

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
และการตายของเฮนรี่ก็เกิดขึ้น
ชีวิตของแม็กซ์ตกอยู่ในความระส่ำระสาย

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
มันกลายเป็นไม่สมมาตร

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
และยิ่งเร็วกว่านี้
เขาได้ปลาใหม่ยิ่งดี

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
พรุ่งนี้เขาจะไป
ไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
พระเจ้าเฮนรีที่เก้า

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- ต่อไป.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
มันเป็นวันช้อปปิ้ง

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
และแมรี่ก็นั่งอย่างอดทน
ในขณะที่แม่ของเธอ...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
ยืมซองจดหมายมาบ้าง

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
เพื่อเติมเต็มเวลา
เธอสแกนห้อง

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
และนับได้มากมายเพียงใด
มีสีน้ำตาล

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
มีเทปกาวเหนียว
หนังยาง,

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
และสมุดโทรศัพท์
พร้อมรูปคุณหญิง

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
ยืนอยู่ในทะเลสาบสีน้ำตาล
ด้วยมือของเธอที่ลุกเป็นไฟ

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
“ผู้คนมีชื่อแปลกๆ
ในอเมริกา"

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
แมรี่ เดซี่ ดิงเคิล
คิดกับตัวเองว่า

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
คนตลกโทรมา
ร็อคกี้เฟลเลอร์ และ ฟินเกลสไตน์

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
เธอสงสัย
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
พวกเขาอายุเท่าไหร่
และถ้าพวกเขาแต่งงานกัน

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
สวมแว่นตาหรือได้พบ
เด็กทารกในเบียร์ของพวกเขา

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
บางทีในอเมริกา
ผู้คนพบทารกที่อื่น

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- อืม.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
พวกเขาดื่ม
โคล่าเยอะมาก

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
บางทีพวกเขาอาจจะพบพวกเขา
ในกระป๋อง

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
แต่ไม่ พวกเขาไม่เข้ากัน
ผ่านรู

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
ติ๊ง!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
แมรี่มีความคิด

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
เธอจะเขียน
ถึงชาวอเมริกันคนหนึ่ง

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
และถาม
ทารกมาจากไหน

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
เธอเลือกมิสเตอร์เอ็ม โฮโรวิทซ์

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- นางดิงค์เคิล!

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
กลับมาที่นี่!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
เวรา ดิงเคิล!

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
คุณกลับมาที่นี่!

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- "เรียนคุณเอ็ม. โฮโรวิทซ์

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
“ฉันชื่อแมรี เดซี่ ดิงเคิล

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
“และฉันอายุแปดขวบ
สามเดือนกับเก้าวัน

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
“สีที่ฉันชอบคือสีน้ำตาล

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
“และอาหารจานโปรดของฉัน
คือนมข้นหวาน

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
“ตามมาด้วยช็อคโกแลต..

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
“ฉันมีไก่ตัวหนึ่งชื่อเอเธล
ที่มีลักษณะเช่นนี้

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
เขาไม่วางไข่
แต่สักวันหนึ่งจะได้”

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
โผล่!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
“แม่ของฉันชอบสูบบุหรี่
คริกเก็ต และเชอร์รี่

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
“และพ่อของฉันก็ชอบเล่น
ในเพิงของเขาซึ่งมีนกที่ตายแล้ว

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
“เด็กมาจากไหน
ในอเมริกา?

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
“พวกมันมาจากกระป๋องโคล่าเหรอ?

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
“ในออสเตรเลียก็พบได้
ในแก้วเบียร์

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
“นี่คือภาพวาดของฉัน

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
“ฉันไม่สามารถวาดหูได้อย่างถูกต้อง
แต่ฉันเก่งเรื่องฟัน

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
“มันจะดีมาก
ถ้าคุณสามารถเขียนกลับได้

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
“และเป็นเพื่อนของฉัน

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
“ขอแสดงความนับถือบาป - ซีเรียล - y,

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
“แมรี่ เดซี่ ดิงค์เคิล”

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
“ป.ล. ฉันหวังว่าคุณจะชอบ

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
“ช็อกโกแลตแท่ง
ยังส่งอยู่ครับ.

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
เรียกว่าเชอร์รี่สุก"

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
- มมมมมม

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
ลาก่อนจดหมาย!

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
อย่าลืมที่จะเขียน

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
แม็กซ์เกลียดวันพฤหัสบดี

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
วันประจำสัปดาห์ของเขา
การประชุม Overeaters นิรนาม

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
และคืนนี้เขาจะรู้สึก
โดยเฉพาะความไม่มั่นคง

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
เพราะเขากินแล้ว
ฮอทด็อกช็อกโกแลตสองตัว

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
ระหว่างทางไปที่นั่น

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- เอาล่ะชั้นเรียน

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
กินช็อกโกแลต
กำลังฝ่าฝืนกฎ

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
เขาได้พบกลางคืน
ทนไม่ไหวยิ่งกว่านั้นอีก

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
เพราะมาร์จอรี่
สายตาแปลกๆ ของบัตเตอร์เวิร์ธ

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- ชั้นเรียนถูกไล่ออก

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
แม็กซ์มีปัญหาในการทำความเข้าใจ

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
สัญญาณอวัจนภาษา

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
เจ้าชู้ก็เหมือนต่างประเทศ
สำหรับเขาเหมือนการวิ่งออกกำลังกาย

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
แม็กซ์พบคนส่วนใหญ่
สับสนมาก

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
แต่แม็กซ์แทบไม่ได้ตระหนักเลย

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
ค่ำคืนของเขากำลังจะกลายเป็น

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
สับสนมากยิ่งขึ้น
และเป็นความลับ

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- อืม.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
เขาอ่าน
จดหมายของแมรี่สี่ครั้ง...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
แล้วก็ทำ
สิ่งที่เขาทำตามปกติ

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
ทุกครั้งที่ต้องเผชิญหน้า
สิ่งใหม่และเครียด

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
การดำรงอยู่อันเปราะบางของแม็กซ์

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
ได้กลายเป็นอีกครั้งหนึ่ง
ไม่มั่นคง

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
และหลังจากจ้องมอง
ออกไปนอกหน้าต่างเป็นเวลา 18 ชั่วโมง

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจได้

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
ติ๊ง!

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
ติ๊ง!

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
ติ๊ง!

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
ติ๊ง!

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
อ่า!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
“ถึงแมรี เดซี่ ดิงเคิล

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
“ขอบคุณสำหรับจดหมาย

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
"ซึ่งผมเปิดอ่าน
เวลา 21:17 น.

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"หลังจากของฉัน
Overeaters คลาสนิรนาม

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
“ฉันกำลังพยายามลดน้ำหนัก

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
“เพราะว่าจิตแพทย์ของฉัน
ดร.เบอร์นาร์ด ฮาเซลฮอฟ

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
บอกว่าร่างกายแข็งแรง
เท่ากับมีสุขภาพจิตที่ดี"

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
โอ้.

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
“เขาบอกความในใจของฉัน
ไม่ดีต่อสุขภาพเท่าไหร่

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
“ภาพวาดของคุณน่าสนใจมาก
การแสดงภาพตัวคุณเอง

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
“ฉันไม่เคยพบใครเลย
จากออสเตรเลีย

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
“ก่อนอื่นฉันจะตอบ
คำถามของคุณ

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
“น่าเสียดายที่
ในอเมริกา

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
“ไม่พบทารก
ในกระป๋องโคล่า

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
"ฉันถามแม่ของฉัน
ตอนที่ฉันอายุสี่ขวบ

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
“แล้วเธอก็บอกว่าพวกเขามา”
จากไข่ที่วางโดยแรบไบ

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
“ถ้าคุณไม่ใช่ชาวยิว

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
“พวกเขาถูกวางโดยแม่ชีคาทอลิก

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
“ถ้าคุณเป็นคนไม่มีพระเจ้า

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
“พวกเขาถูกวางอยู่ข้างๆ
โสเภณีสกปรกและโดดเดี่ยว

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
“แล้วนี่ไงล่ะเด็กน้อย.
มาจากอเมริกา.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
“ฉันแบ่งปันบ้านของฉันกับปลา

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
“หอยทากบางตัวที่เราตั้งชื่อให้
หลังจากที่นักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"นกแก้ว
เรียกว่านายบิสกิต

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
“และสุดท้าย
แมวชื่อฮัล

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
“Hal เป็นตัวย่อ
สำหรับกลิ่นปาก

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
“ซึ่งพระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานนั้น

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
“เขาตามฉันกลับบ้าน
หลังจากเด็กกลุ่มหนึ่ง

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
ยิงตาของเขาออกไป
ด้วยปืนบีบีกัน”

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- "คุณมีจิงโจ้สัตว์เลี้ยงไหม?

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
“เมื่อข้าพเจ้าเกิดมา

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
“พ่อของฉันทิ้งแม่และฉัน
บนคิบบุตซ์

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
“เธอยิงตัวเองด้วย
ปืนของลุงฉันตอนฉันอายุหกขวบ

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
“คุณชอบ.
ฮอทด็อกช็อกโกแลต?

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
“ฉันคิดค้นสูตรให้พวกเขา
และสามารถส่งให้คุณได้

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
"ฉันประดิษฐ์เพื่อนที่มองไม่เห็น
เรียกว่านายราวีโอลี่

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
“จิตแพทย์ของฉันบอกว่า
ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
“ดังนั้นเขาจึงนั่งอยู่ตรงมุม
และอ่าน

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
“เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันมารับ
ก้นบุหรี่ 128 อัน

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
“ผู้คนทิ้งขยะอยู่เสมอ
ในนิวยอร์ก

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
“ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดผู้คนจึงฝ่าฝืนกฎหมาย

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
“ก้นไม่ดี
เพราะพวกเขาถูกพัดพาลงทะเล

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
“และปลาก็รมควัน
และต้องพึ่งสารนิโคติน

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
“ฉันแค่ล้อเล่นนะ
เพราะแน่นอนว่า

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
“มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับบุหรี่

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"เพื่อให้ยังคงส่องสว่างอยู่ใต้น้ำ

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
“อีกอย่างปลาไม่มีกระเป๋า
เพื่อเก็บที่จุดบุหรี่ไว้

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
“ฉันอายุ 44 ปี
และมีชุดวอร์มแปดชุด

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
“สีและขนาดเดียวกัน.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
ฉันหนัก 352 ปอนด์…”

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
โอ้!

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
“และฉันก็สูงพอๆ กัน
เหมือนต้นไม้สูงหกฟุต”

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- ยินดีต้อนรับ
ไปที่ลอตเตอรีนิวยอร์ก

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- "ฉันสนุกกับการถูกลอตเตอรี

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
“และได้เลือกแล้ว
ตัวเลขเดียวกันเป็นเวลาเก้าปี

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
เลขพวกนั้นคือ 3..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- "5..."
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- "6..."
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- "9..."
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- "11..."
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- "และ 12"
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- คุณเป็นผู้ชนะหรือผู้แพ้?

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
- "ฉันมีหลายอย่างที่แตกต่างกัน
งานในช่วงชีวิตของฉัน

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
“งานแรกของฉันคือการเก็บรวบรวม
โทเค็นรถไฟใต้ดินในสถานีรถไฟใต้ดิน

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
“งานที่สองของฉันคือ

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"ที่ร้าน Yiddel's Gourmet
วัสดุโคเชอร์,

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
“ที่ผมทำงานที่เครื่อง

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
“ที่ทำเป็นบรรจุภัณฑ์ล่วงหน้า
ก๋วยเตี๋ยว kugels

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
“ฉันเกิดเป็นชาวยิว
และเคยเชื่อในพระเจ้า

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
“แต่ก็อ่านหนังสือมาหลายเล่มแล้ว

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
“ที่ได้พิสูจน์ว่าพระเจ้าทรงยุติธรรม
จินตนาการของฉัน

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
“ผู้คนชอบที่จะเชื่อในพระเจ้า

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
“เพราะมันตอบ.
คำถามที่ซับซ้อน

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
"เช่น 'จักรวาลอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
“'หนอนไปสวรรค์หรือเปล่า?'

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
“'แล้วทำไมหญิงชราถึงทำแบบนั้น?
มีผมสีฟ้าเหรอ?

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
“แม้ฉันจะเป็นคนไม่มีพระเจ้า
ฉันยังคงสวม yarmulke ของฉัน

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
“เพราะมันทำให้สมองของฉันอบอุ่น

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
“งานที่สามของฉันคือ
สำหรับบริษัท

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
“โลโก้ที่พิมพ์นั้น
ในรายการแปลกใหม่

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
“ฉันทำงานที่
เครื่องพิมพ์จานร่อน

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
“จานร่อนก็คือ
จานพลาสติกทรงกลม

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
“ที่คนขว้าง
ที่กันและกัน

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
“มันเหมือนกับบูมเมอแรง
แต่มันไม่กลับมา

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
“งานที่สี่ของฉันคือตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
เรียกให้ทำหน้าที่คณะลูกขุน

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
“ฉันไม่ได้รับเงินมากนัก

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
“แต่ได้คุกกี้ฟรี.
และกาแฟ

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
“คณะลูกขุนเป็นสมาชิกที่โดดเด่น
ของชุมชน

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
“ที่ไม่ได้ฆ่าใคร..

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
“ฉันมาถึงรายการสั้นแล้ว
เพื่อทดลองใช้

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
“ที่ซึ่งชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
เพื่อนของเขาทุกคน

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
“ด้วยความประหลาดใจของเขาเอง
งานเลี้ยงวันเกิด

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
“น่าเสียดายที่
ฉันไม่ได้รับเลือก

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
“เพราะพวกเขารู้ว่าฉันเป็น
ผู้ป่วยจิตเวช ณ จุดหนึ่ง

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
“คุณเคยเป็น.
ร่อนเหรอ?

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
“งานที่ห้าของฉันคือ
ในฐานะคนเก็บขยะ

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
“ฉันต้องทำความสะอาด
หลังจากมีขยะมูลฝอย

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
“และไม่มี
ที่จะพูดคุยกับใครก็ได้

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
บางครั้งฉันก็เคยแกล้งทำเป็นว่า
ฉันเป็นหุ่นยนต์อวกาศ”

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- นี่คือ 9-1-1

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
การโทรของคุณได้ถูกวางแล้ว
อยู่ในคิว

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
- "ครั้งหนึ่งคุณตำรวจ
พาฉันไปสอบปากคำ

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
“แต่ปล่อยฉันไป
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
“ฉันไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อใครเลย
ยกเว้นตัวฉันเอง

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
“งานที่หกที่ฉันมีคือ
สำหรับกองทัพสหรัฐฯ

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
“ในการจัดหาเครื่องเขียน
แผนก

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
“เพราะฉันดี.
ด้วยตัวเลข

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
“ฉันต้องคำนวณให้ได้กี่อัน
ปากกาลูกลื่นที่กองทัพบกต้องการ

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
“วันหนึ่งพวกเขาก็ทำ
การตรวจสอบความปลอดภัย

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
“แล้วถามว่าเป็นหรือเปล่า.
เป็นสมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรง

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
“ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็นสมาชิก

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
“ของนิวยอร์ก
แฟนคลับนิยายวิทยาศาสตร์

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
“พวกเขาบอกว่านี่ไม่นับ
แต่ก็ไล่ฉันออกไปอยู่ดี

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
"โชคดี,
ฉันจำไม่ได้ที่จะบอกพวกเขา

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
“ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นคอมมิวนิสต์

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
“คุณเคยเป็น.
คอมมิวนิสต์?

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
“คุณเคยถูกโจมตีหรือไม่?
โดยกา

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
“หรือนกขนาดใหญ่ที่คล้ายกัน?

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
“ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
“อีกาโจมตีข้าพเจ้า
ระหว่างทางไปโรงเรียน

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
“ฉันต้องเย็บสามเข็ม

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
“และในฤดูใบไม้ผลิ
ตอนนี้ฉันสวมหมวกกันน็อค

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
“ฉันได้วาดภาพด้วยตา

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
“ผู้คนหัวเราะเยาะฉัน
เมื่อฉันสวมหมวกกันน็อค

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
“แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
“ผู้คนมักทำให้ฉันสับสน

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
“แต่ฉันก็พยายามที่จะไม่ปล่อยให้พวกเขา
กังวลฉัน

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
“นิวยอร์กมีงานยุ่งมาก
และสถานที่ที่มีเสียงดัง

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
“ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่ามาก

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
“เหมือนพระจันทร์

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
“ฉันไม่ชอบฝูงชน

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
“แสงไฟสว่างไสว เสียงอึกทึกครึกโครม
หรือมีกลิ่นแรง

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
“นิวยอร์กมีทั้งหมดนี้
โดยเฉพาะกลิ่น

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
“ฉันมักจะสวมที่อุดจมูกและที่อุดหู
เมื่อฉันออกไปข้างนอก

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
“มันช่วยให้ฉันสงบ

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
“ฉันพบว่ามนุษย์น่าสนใจ

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
“แต่ฉันมีปัญหา
เข้าใจพวกเขา

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
“ผมคิดว่าอย่างไรก็ตาม
ฉันจะเข้าใจและไว้วางใจคุณ

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
“คุณดูมีความสุขมาก

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
“และฉันคิดว่าคุณจะได้กลิ่น
เหมือนกุ้ง

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
“อย่างที่ฉันรู้จักออสเตรเลีย
มีกุ้งเยอะมาก

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
“คุณอ่านเร็วได้ไหม?

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
“ฉันสอนตัวเองให้อ่าน
สองหน้าพร้อมกัน:

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
“หนึ่งลูกตาต่อหน้า

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
“ฉันต้องไปแล้ว

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
“ถึงแม้ว่า
ฉันไม่ได้บอกคุณ

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
“เกี่ยวกับงานที่เจ็ดของฉัน
ในโรงงานถุงยางอนามัย

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
“เขียนกลับมาเร็วๆ นี้”

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
“เพื่อนชาวอเมริกันของคุณ

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
“แม็กซ์ เจอร์รี โฮโรวิทซ์”

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
“ป.ล. กรุณาหาสิ่งที่แนบมาด้วย

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"รูปถ่าย
จากบูธแห่งหนึ่ง

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
"ป.ล. ขอบคุณค่ะ
สำหรับเชอร์รี่สุก

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
“และฉันดีใจที่คุณชอบ
ช็อคโกแลตมากเท่ากับที่ฉันทำ

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
“ฉันไม่เคยกิน.
นมข้นหวาน,

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
“แต่ฉันจะลองบ้างในสัปดาห์นี้

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
ป.ล. ฉันไม่เคย
ใช้ถุงยางอนามัย”

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
แม็กซ์หวังแมรี่
จะเขียนอีกครั้ง

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
เขาต้องการเพื่อนเสมอ

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
เพื่อนที่ไม่มองไม่เห็น
สัตว์เลี้ยงหรือตุ๊กตายาง

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
เขานับดาว

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
และสงสัยว่าอีกกี่วัน
ชั่วโมง นาที

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
มันจะเอาจดหมายของเขาไป
เพื่อไปถึงออสเตรเลีย

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
วีร่าไม่ประทับใจ...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
ไม่ประทับใจเลย.

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
ไม่มีทางเป็นบ้าแบบนี้
กำลังจะเป็น

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
เพื่อนทางปากกาของลูกสาวเธอ
เธอคิดกับตัวเอง

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
มีความน่าเกลียดมากพอ
ในโลก

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
แมรี่จะกลับบ้านจากโรงเรียน
ในหนึ่งชั่วโมง

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
มีเวลาเพียงพอสำหรับอีกถ้วย
ชาและคริกเก็ตเล็กน้อย

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
เพื่อบรรเทาประสาท
และละลายความทรงจำ

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
จากจดหมายของแม็กซ์
จากใจที่ดองของเธอ

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- และเขาก็ออกไปแล้ว

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
พบนำ 14
อังกฤษ 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- หยุด!

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
รอ!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
เฮ้เพื่อนๆ คุณได้ห้องแล้ว
ขออีกหนึ่งถุงเหรอ?

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
- แน่นอน คุณดิงค์เคิล

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
กระโดดเข้า!

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- หวัดดีครับเควิน

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- โอ้.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- เอาน่า เวร่า

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
เรามีกระเป๋าอื่นๆ
เพื่อรับ

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- อืม.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
อืม.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- อืม!

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
แมรี่ นั่นคือทั้งหมด
ขยะของคุณ?

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- ใช่!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- แล้วเจอกันนะ!

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- พระเยซูเจ้าผู้น่ารัก

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
แม้ว่า
จดหมายของแม็กซ์

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
หลอมเหมือนหัวปลา
และเปลือกส้ม

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
แมรี่ดื่มคำพูดของเขา
เหมือนชามซุปตัวอักษร

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
และไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน
ตั้งแต่แกรนด์-ป๊อปปี้ ราล์ฟ

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
พบเหรียญอยู่ที่จมูกของเธอ

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
เธอเขียนตอบกลับทันที
บนกระดาษของร้านขายเนื้อ

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
เธอขโมยมาจากการสับบางอย่าง

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- "ถึงแม็กซ์ ฉันตื่นเต้นมาก
คุณเขียนกลับมาแล้ว

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
“ฉันไม่คิดว่า
พ่อแม่ของฉันชอบคุณ

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
“เพราะฉะนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
“ส่งของไปให้เพื่อนบ้านของฉัน
เลน ฮิสลอป,

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"ที่ 26 ลามิงตันไดรฟ์
เมาท์ เวเวอร์ลีย์

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
“เขาแก่แล้วไม่มีขา

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
“พวกเขาถูกเคี้ยวออก
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
เมื่อคนญี่ปุ่นบางส่วนเก็บไว้
เขาอยู่ในกรงเหนือปิรันย่า”

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- "ปิรันย่าเป็นปลาทอง
ที่มีฟัน

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
“เขากลัวข้างนอก...

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
ซึ่งเป็นโรค
เรียกว่าพวกรักร่วมเพศ"

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
“เขาเริ่มให้ฉัน 500
หนึ่งสัปดาห์เพื่อรับจดหมายของเขา

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
“ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อปราสาท
ในสกอตแลนด์

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
“และแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่าเอิร์ลเกรย์

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
“คุณเข้าใจพวกโนเบิลส์ไหม”
ในอเมริกา?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
“โนเบิลต์คนโปรดของฉัน”
คือวานิตี้ โนเบิลท์

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
“เขาต้องการที่จะเป็น
เพื่อนของทุกคน

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
“แม้แต่เด็กผู้ชาย!

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
“ในจดหมายของคุณ
คุณบอกว่าคุณไม่มีเพื่อน

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน”

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- อืมมม!
- โอ้!

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
“เมื่อวานที่โรงเรียน

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
“วัชพืชเบอร์นีคลิฟฟอร์ด
บนแซนวิชสแปมของฉัน

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
“แล้วเรียกฉันว่าหน้าโง่.
เพราะปานของฉัน

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
“ฉันอยากจะลอกมันออก
เหมือนพลาสเตอร์ยา

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
“เขายังหัวเราะ
เพราะฉันไม่มีปุ่ม

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
“เอเธลจิกพวกเขา

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
“แล้วแม่ก็ด้ายไม่ได้
เข็ม

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
“เพราะเธอกำลังทดสอบอยู่”
เชอร์รี่

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
“เธอเลยใช้หมุดแทน

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
“เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
“ฉันปีนเข้าไปในสถานที่ลับของฉัน
จนถึงเวลาอาหารเย็น

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
“เด็กคนอื่นๆ ก็หัวเราะเช่นกัน
ที่ทรงผมของฉัน

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
“พ่อต้องตัดผมให้

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
“เพราะแม่บอกว่า.
ช่างทำผมตัวจริงขายผมของคุณ

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"ถึงชาวเมืองจีน
ใครยัดที่นอน

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
“คุณครูของฉัน คุณเพนเดอร์กัสต์
บอกว่าฉันควรยิ้มมากกว่านี้

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
“ฉันบอกแม่ว่า

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
“แล้วเธอก็วาด
ยิ้มกว้างให้ฉัน

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
“ฉันไม่คิดว่าคุณนายเพนเดอร์กัสต์
ชอบฉันอีกต่อไป

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
“ฉันไปตอนนี้ดีกว่า

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
“น้ำตาของฉันไหลเลอะเทอะ
คำพูดของฉัน

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
“เพื่อนของคุณในออสเตรเลีย

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
“แมรี่ เดซี่ ดิงค์เคิล”

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
"ป.ล. มีคุณ
เคยถูกแกล้งไหม?

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
“คุณช่วยฉันได้ไหม?

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
“ป.ล. ฉันไม่เคยไป
ลอยกระทงกันก่อน

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
“หรือเคยเป็นคอมมิวนิสต์

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
“แต่จะชอบจานร่อน

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
“และสูตรของคุณ.
สำหรับฮอทด็อกช็อกโกแลต

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
“ป.ล. ฉันกำลังส่งคุณไป
ช็อกโกแลตออสเตรเลียบ้าง

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"ปอมปอมที่ฉันทำ
และเค้กที่เรียกว่าลามิงตัน

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
ที่ฉันตั้งใจจะกิน
สำหรับมื้อกลางวัน”

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- "คุณเคยถูกล้อเลียนไหม?"

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
จดหมายของแมรี่
กระตุ้นความทรงจำ

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
แม็กซ์ฝังลึกลงไปแล้ว
ในรองเท้าของเขา

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- เขาไปทางนั้น.

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
- เราทำให้เขาจนมุมแล้ว!

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
เฮ้ ไอ้ยิว คุณจะต้องจ่าย

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
- รับสิ่งนี้เด็กชาวยิว!

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
- ไอ้ยิว ไอ้ยิว ไอ้ยิว!

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
และเช่นเคย

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
เขารับมือด้วยวิธีเดียวเท่านั้น
เขารู้

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
และ 36
ฮอทด็อกช็อกโกแลตต่อมา...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
และหลังจากนั้น
นอนเพียงสองชั่วโมง

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
การล่มสลายของแม็กซ์จางหายไป

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
และมีความคิดเกิดขึ้น
เข้าไปในสมองของเขา

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
ติ๊ง!

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- “ถึงแมรี เดซี่ ดิงค์เคิล

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
“ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ
ช็อคโกแลตบาร์,

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
“ลามิงตัน และปอมปอม”

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
“ช็อคโกแลตถูกบด,

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
“ฉันจึงผสมส่วนผสมต่างๆ
ด้วยนมและไอศกรีม

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
“และตอนนี้ฉันกำลังดื่มมันอยู่
ตอนนี้.

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
“หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
“ผมคิดว่าผมมีวิธีแก้ปัญหา
การล้อเล่นของคุณ

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
“บอกเบอร์นี คลิฟฟอร์ด”

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
“ปานของคุณ
ทำจากช็อคโกแลต

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
“ซึ่งหมายถึง
เมื่อคุณไปถึงสวรรค์

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
“คุณจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ
ของช็อกโกแลตทั้งหมด

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
“แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องโกหก

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
“ฉันไม่ชอบการโกหก
แต่ในกรณีนี้

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
“ผมคิดว่ามันจะเป็น
ของผลประโยชน์

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
“ฉันหวังว่าฉันจะรับผิดชอบ
ของช็อกโกแลตทั้งหมด

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
“แต่แน่นอนว่าฉันไม่สามารถ
เพราะความต่ำช้าของฉัน

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
“เพื่อนบ้านของฉันไอวี่
เป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าด้วย

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
“เธอไม่พูดมาก

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
“แต่ทำซุปให้ฉันอร่อยมาก
ในคืนวันอาทิตย์

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
“เธอตาบอดบางส่วน

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
และบางครั้งฉันก็พบผมของเธอ
ในซุปของฉัน”

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
เอ่อ...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
“ฉันไม่บอกเธอหรอก...

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
“อย่างที่ดร.เบอร์นาร์ด เฮเซลฮอฟกล่าวไว้
นี่จะไม่สุภาพ

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
“นี่คือรายการสิ่งที่ฉันกิน
ในคืนอื่นๆ:

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
กลิคส์มันฝรั่ง Knish;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
ก๋วยเตี๋ยว Kugel ของ Yiddel;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
Fishstix ของกัปตัน Salty;

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Cheezy Blintz จาก Yentl;

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
นักเก็ตไก่.

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
“ในคืนวันเสาร์
ฉันสร้างสูตรของตัวเอง

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
“เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันประดิษฐ์
สปาเก็ตตี้แฮมเบอร์เกอร์กระป๋อง

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
“สูตรก็เหมือน.
สมการทางคณิตศาสตร์

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
“ดร.เบอร์นาร์ด เฮเซลฮอฟบอกฉัน

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
“คุณไม่ควรชั่งน้ำหนักมากกว่านี้
กว่าตู้เย็นของคุณ

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
“และไม่เคยกินอะไรเลย
ใหญ่กว่าหัวของคุณ

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
“ฉันเคยกินแตงโมครั้งหนึ่ง
ใหญ่กว่าหัวของฉัน

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
“แต่ไม่ใช่ทั้งหมดในคราวเดียว

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
"คุณมี
มีข้อเสนอแนะในการลดน้ำหนักบ้างไหม?

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
“ผู้กินมากเกินไปของฉันไม่เปิดเผยชื่อ
การประชุม

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
ดูเหมือนจะไม่ทำงาน
และแค่ทำให้ฉันเครียด”

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
อึก!

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
“คงจะดี.
ถ้ามีนางฟ้าอ้วน”

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
“เธอก็จะประมาณนั้นหน่อย.
นางฟ้าฟัน

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
“แต่จะดูดไขมันของคุณออก”

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
“ไอวี่บอกว่าเธอเป็นเพียง
ตาบอดนิดหน่อย

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
“แต่ฉันคิดว่า
เธอตาบอดมาก

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
“เธอควรจะได้รับไม้เท้า

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"เหมือนคนอื่นๆ
ผู้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็น

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
“เธอสามารถทำให้ตอนจบแหลมคมได้

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
“และเก็บขยะ.
ในเวลาเดียวกัน

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
“ฉันคิดว่าฉันจะเขียนจดหมาย
ถึงนายกเทศมนตรีและเสนอแนะเรื่องนี้

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
“เขาจะประทับใจมาก

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
"ไอวี่พูด
เธอไม่ต้องการไม้เท้า

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
เพราะเธอมี
กลิ่นหอมที่ดี"

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
“เธอบอกว่าจะตามหาฉันเจอ”
ด้วยดวงตาของเธอถูกเย็บปิด

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
เธอบอกว่าฉันมีกลิ่นเหมือน
ชะเอมเทศและหนังสือเก่าๆ”

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
“ฉันคิดว่าเธอมีกลิ่นเหมือน.
ยาแก้ไอและปัสสาวะ

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
“ฉันไม่เคยบอกเธอเรื่องนี้เลย

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
“ดังที่ ดร.เบอร์นาร์ด ฮาเซลฮอฟ กล่าว
นี่ก็ไม่สุภาพเช่นกัน

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
“คนมักจะคิดว่า
ฉันไม่มีไหวพริบและหยาบคาย

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
“ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
ความซื่อสัตย์อาจไม่เหมาะสมได้

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
“บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
“แน่นอน ยกเว้นคุณ

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
มีเพื่อนแท้คนหนึ่ง
เป้าหมายสามประการในชีวิตของฉัน"

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
โอ้!

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
“อีกสองคน.
จะต้องเป็นเจ้าของโนเบิลทุกตัว

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
“และอุปทานตลอดชีวิต
ของช็อคโกแลต

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
“ดร. เบอร์นาร์ด ฮาเซลฮอฟ กล่าว
เป็นการดีที่จะมีเป้าหมาย

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
“แต่ไม่ใช่คนโง่
เหมือนของฉัน

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
“ตอนนี้ของหมดครับ.
เพื่อบอกคุณ

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
“กรุณาเขียนเร็วๆ นี้..

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
“เพื่อนของคุณในอเมริกา
แม็กซ์ เจอร์รี โฮโรวิทซ์.

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
“ป.ล. ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการไม่ยิ้ม

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
“ปากของฉันแทบจะไม่เคยยิ้มเลย

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
“แต่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่ยิ้ม

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
“ภายในสมองของฉัน

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
“ป.ล. โปรดดูสิ่งที่แนบมาด้วย

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"จานร่อน
ช็อกโกแลตป๊อปร็อคส์บ้าง

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
“ที่คุณควรรับประทาน
กับโคล่า

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
“และภาพประกอบ
ของเต่า

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
“จากที่หนึ่ง
ของภูมิศาสตร์แห่งชาติของฉัน

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
“ป.ป.ส.รู้ยัง.
เต่าตัวนั้น

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
สามารถหายใจได้
ผ่านทวารหนักของพวกเขา?”

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- "ถึงแม็กซ์

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
“ตอนที่ผมบอกเบอร์นี่ คลิฟฟอร์ด

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
“ฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ของช็อกโกแลตทั้งหมดบนสวรรค์

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
และเขาจะไม่ได้รับอะไรเลย
เขาร้องไห้”

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
“ฉันยังซ่อนอึของสุนัขด้วย
ในหลุมทรายของเขา

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
“คำแนะนำของคุณดีมาก

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
“และฉันก็มีงานทำ
การส่งมอบแผ่นพับ

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
“ฉันจึงประหยัดได้
เพื่อมาพบคุณ

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
“ฉันเสียใจที่ได้ยิน
คุณอ้วน

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
“แม่บอกว่าฉันก็อ้วนเหมือนกัน”

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
“และฉันก็โตขึ้น
จะเป็นเฮฟฟา

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
“ซึ่งผมคิดว่า
เป็นวัวชนิดหนึ่ง

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
“บางทีคุณควร
กินแต่สิ่งของ

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
“ขึ้นต้นด้วยจดหมาย
ของแต่ละวัน

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
“ในวันจันทร์
คุณกินได้เท่านั้น

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
มิลค์เชค, มาร์ชเมลโลว์,
และมัสตาร์ด”

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- โอ้

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- "สำหรับวันเกิดของฉัน
แม่ของฉันอบเค้ก

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
แล้วพ่อก็ให้กล้องมาให้ฉันด้วย”

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
คลิก!

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
“ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
รูปที่ฉันส่งไป

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
“อันแรกเป็นของเอเธล
ใครกินดิ้นบ้าง

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
“อันต่อไปก็คือ
ของตัวเอง

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
“หลังจากที่ฉันกิน
ช็อคโกแลตป๊อปร็อคส์

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
“กับโคล่า
อย่างที่คุณพูด

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
“ต่อไปคือเลน”

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
“เขายังคงพยายามอย่างหนัก
ไม่ต้องกลัวข้างนอก

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406
และพิชิตพวกรักร่วมเพศของเขา”

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
เสียงดังกราว!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
- “อันต่อไป.
เป็นของพ่อในโรงเก็บของของเขา

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
แล้วครั้งหนึ่ง..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
- "ฉันปกปิดแม่
ขณะที่เธอหลับอยู่

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"ในสติ๊กเกอร์ของเธอ
ที่ช่วยให้เธอเลิกสูบบุหรี่

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
ต่อไปเมื่อฉันได้สลิงกี้มา
ติดอยู่ในผมของฉัน”

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- อืม

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "แล้วครั้งหนึ่งซันนี่
ขุด Cher ภรรยาของเขา

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
“และสุดท้าย
รูปถ่ายของเพื่อนบ้านอีกคนของฉัน

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
“ดาเมียน โปโปโดโปลัส”

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
“เขาเป็นชาวกรีกและมีกลิ่นเหมือน
น้ำยาล้างจานมะนาว,

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
“และผิวของเขาเรียบเนียน
เหมือนหลังช้อน

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
“แม่บอกว่าเขาเป็นคนขี้อาย”
และมีอาการพูดติดอ่าง

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
“และพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
นามสกุลของเขาเอง

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
“เธอบอกว่าคุณต้องตีเขา”
ที่ด้านหลังศีรษะ

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
เพื่อให้คำพูดของเขาออกมา”

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- โปโปโดโปลัส

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- "ฉันหวังว่าเขาจะเป็นแฟนของฉัน

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
“และเราก็สามารถมีความรักได้
และมีเพศสัมพันธ์

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
“เหมือนที่แคทเธอรีน แรมซีย์บอกฉัน
ด้านหลังโรงเก็บจักรยาน

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
“เธอกล่าวว่า
มันเป็นตอนที่คนสองคนเปลือยกาย

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
“และถูกัน
ที่จะทำให้ทารก

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
“ฉันบอกเธอแล้วว่าเธอโกหก”
และคงจะตกนรก

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
“และเผาไหม้เหมือนขนมปังปิ้ง

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
“เพราะว่าเด็กน้อยมาจริงๆ
จากแก้วเบียร์

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
“และไข่ของกระต่ายที่วางไข่
และแม่ชีและโสเภณี

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
“เธอบอกว่าผู้หญิง.
ได้รับการกระแทก

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"และอบทารก
ในท้องของพวกเขาเป็นเวลาสองปี

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
“จนกว่าพวกเขาจะปะทุขึ้นมา
ออกจากตาพร่าของพวกเขา

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
“ด้วยเลือด
และสปาเก็ตตี้กระป๋อง

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
“คุณมีแฟนหรือยังแม็กซ์
หรือภรรยาบางคน?

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
“คุณมีเพศสัมพันธ์เสร็จแล้วเหรอ?

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
“วันวาเลนไทม์ใกล้จะมาถึงแล้ว

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
“และฉันอยากจะให้ดาเมี่ยน”
ของขวัญเพื่อให้เขารักฉัน

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
คุณช่วยอธิบายความรักได้ไหม
แล้วฉันจะเป็นที่รักได้อย่างไร”

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
อีกครั้งหนึ่ง
จดหมายของแมรี่

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
ได้กระตุ้น
การโจมตีด้วยความวิตกกังวล

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
แม็กซ์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
มันเป็นเหมือน-
มันช่างต่างไปจากเขาเสียอีก

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860
เช่นการดำน้ำลึก

617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
และเขาก็มี
ประวัติศาสตร์ที่น่าตกใจ

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
ของการเข้าใจผิดทั้งหมด

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
วันวาเลนไทน์วันหนึ่ง

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
เขาให้เซลด้า กลุตนิก

621
00:41:37,036 --> 00:41:40,915
ของขวัญที่เขามั่นใจ
มีความเหมาะสม

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
สหายเพียงคนเดียว
ที่เคยทำให้เตียงของแม็กซ์อบอุ่น

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
คือขวดน้ำร้อนของเขา

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
โรแมนติกและความรัก
เป็นภาษาลึกลับ

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
เขายอมแพ้แล้ว

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
ถ้าเพียงแมรี่ถาม
เครื่องปิ้งขนมปังทำงานอย่างไร

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
หรือขอคำอธิบาย
ของทฤษฎีความโกลาหล

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
ถ้าเพียงแต่มี
สมการทางคณิตศาสตร์...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
เพื่อความรัก

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
เขากินและคิดต่อไป

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
แต่ความรักกลับไม่เหมือน
ลูกบาศก์รูบิคของแม็กซ์

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
มันไม่สามารถแก้ไขได้

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
และไม่ว่ามุมไหนก็ตาม
เขาวิเคราะห์มัน

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
ผลลัพธ์เป็นลบ

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
- เอาชนะมันคืบ!

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
เขารู้สึกถึงความรัก
แต่ไม่สามารถอธิบายได้

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
ตรรกะของมันเหมือนกับต่างประเทศ
สำหรับเขาในฐานะ-

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278
เป็นแซนวิชสลัด

639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
ดวงดาวก็มีเหตุผลมากขึ้น

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- บทที่ 12 คุณตอบแล้วหรือยัง
ที่ถนนฮิวเบิร์ต?

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
ความวิตกกังวล
และความเครียดก็มากเกินไป

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
ความไม่แน่นอนของความรัก
ในที่สุดก็ชนะ

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
และสมองของแม็กซ์ก็ยอมแพ้

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- โอ้

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
เขาได้รับการวินิจฉัย

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
ด้วยภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง
และโรคอ้วน

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
และใช้จ่าย
แปดเดือนข้างหน้า

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
จัดตั้งขึ้นเป็นสถาบัน
และล้มป่วย

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
พวกเขาหมักเขา
ในค็อกเทลยา

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
และทรงกระทำตามปกติ
ขั้นตอนการรักษา

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
ในขณะเดียวกัน
แมรี่สงสัยและรอ

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
อาจจะเป็นเครื่องพิมพ์ดีดของแม็กซ์
หมึกหมด

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
บางทีอเมริกา
หมึกหมด

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
บางทีสัตว์เลี้ยงของเขา
กินเขาแล้ว

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
บางทีอาจเป็นเธอ

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
เธอเรียกร้องมากเกินไปหรือเปล่า
น่าเบื่อเกินไป น่าเกลียดเกินไปเหรอ?

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
เต็มไปด้วยความโกรธ ความสับสน
และความเกลียดชังตนเอง

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
แมรี่พยายามลบความทรงจำ
ของเพื่อนเธอตลอดไป

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
แม็กซ์ฟื้นแล้ว
และชีวิตก็สมดุล

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
ปลอดภัยและสมมาตร
อีกครั้ง.

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
จูบ!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
แต่แมรี่ยังคงอ้อยอิ่งอยู่
ในใจของเขา

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
ครึ่งหนึ่งของเขาต้องการ
เพื่อเขียนถึงเธอทันที

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
อีกครึ่งหนึ่ง
ไม่ต้องการที่จะจบลง

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
คนไข้โรคจิตอีกแล้ว

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
อย่างน้อยก็มีอยู่เสมอ
คุณราวีโอลี่มาเป็นเพื่อนด้วย

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
เขาเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่ามาก

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
เขาสงสัยว่าแมรี่คืออะไร
กำลังทำอยู่ตอนนี้

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
แต่เธอก็ห่างไกลจากเนื้อหา

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
และต่อสู้ดิ้นรนด้วยตัวเอง

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
ประหยัดเงินของเธอ
สำหรับวันที่ฝนตก

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
ชีวิตดำเนินไปตามปกติสำหรับแม็กซ์

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
และแม้ว่าเขาจะเลือกแล้วก็ตาม
เพื่อความเป็นระเบียบและความมั่นคง

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
ความโชคร้ายไม่เคยห่างไกล

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
ชน!

676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
โชคดีที่เขาฆ่าตัวตาย
ข้อกล่าวหาถูกไล่ออก

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
เพราะเขาถูกตราหน้าว่า
บกพร่องทางจิต

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
และไม่น่าจะมีเหตุจูงใจ
สำหรับการฆ่าศิลปินละครใบ้..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- อุ๊ย!

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
ไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
แม็กซ์ทำให้ตัวเองเย็นลงแตกต่างออกไป

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
และสิ่งต่างๆ ก็กลับมาเป็นปกติ
จนกระทั่งหลังจากวันเกิดปีที่ 48 ของเขา

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
เมื่อตัวเลขของเขา
ในที่สุดก็มาถึง

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- ยินดีต้อนรับ
ไปที่ลอตเตอรีนิวยอร์ก

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
และนี่คือ
ตัวเลขที่ชนะคืนนี้

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3,

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5,

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6,

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9,

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11,

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
และ 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
แม็กซ์ก็มีเหตุผล
ด้วยความมั่งคั่งอย่างกะทันหันของเขา

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
และได้ซื้อ
อุปทานช็อคโกแลตตลอดชีวิต

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
และครบถ้วน
ของสะสมโนเบิล.

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
เป้าหมายชีวิตของเขาสองคน
เป็นจริงขึ้นมา

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
แต่เขายังคงมี
เงินเป็นจำนวนมาก

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
เลยตัดสินใจให้มัน
ถึงไอวี่...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- โอ้!

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
ใครบ้างด้วย
สมเหตุสมผลมาก...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
พัง!

701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
จนกระทั่งตัวเลขของเธอเองขึ้นมา

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
ไอวี่ยอมทุกอย่าง
ไปยังสถานสงเคราะห์แมวในท้องถิ่น

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
ซึ่งเจ้าของได้ย้ายออกไปแล้ว
การบริจาคของเธอ

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
ไปยังบัญชีธนาคารของเขา

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
หน้าอกใหม่ของภรรยาของเขา
เฟอร์รารี่,

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
และมีเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อไปยังเม็กซิโก

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
แม้จะบรรลุผลแล้วก็ตาม
เป้าหมายทั้งหมดในชีวิตของเขา

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
แม็กซ์ยังคงรู้สึกว่าไม่สมบูรณ์

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
คุณราวีโอลี

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
แค่ไม่ได้
หั่นมัสตาร์ดอีกต่อไป

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
และดูสนใจมากขึ้น
ในหนังสือช่วยเหลือตนเองของเขา

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
แมรี่ได้ลองชิมแม็กซ์แล้ว
ของมิตรภาพที่แท้จริง

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
และมีเพียง
ไม่มีการเปรียบเทียบ

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
เธอคิดถึงเขาเหมือนกัน
แต่ไม่ได้บันทึกไว้เพื่อพบเขาอีกต่อไป

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
ตอนนี้เธอรอดแล้ว
ด้วยเหตุผลอื่น

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
วันหนึ่งนายราวีโอลี่ลุกขึ้น
จากไปและไม่มีวันกลับมา

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
แม็กซ์ตามหา
คำแนะนำของดร.เฮเซลฮอฟ

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
เขาบอกแม็กซ์
มิตรภาพที่แท้จริงนั้น

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
ย่อมมองเห็นได้ด้วยใจ
ไม่ผ่านตา

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
และนั่นก็ถึงเวลาแล้ว
เขาเขียนถึงแมรี่

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
เพื่อเปิดเผยการขายที่แท้จริงของเขา

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
หูดและทั้งหมด

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314
แม็กซ์เข้าใจแล้ว

724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
“ถึงแมรี เดซี่ ดิงเคิล

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
“มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
“ซึ่งจะอธิบายว่าทำไม
ฉันไม่ได้เขียน

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
“ทุกครั้งที่ฉันได้รับ
จดหมายฉบับหนึ่งของคุณ

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
“ฉันมีอาการวิตกกังวลอย่างรุนแรง

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
“นั่นเป็นเพราะเมื่อเร็ว ๆ นี้

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
“ในขณะที่ฉันอยู่
ในสถาบันทางจิต

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
“พวกเขาได้รับการวินิจฉัย
ว่าฉันมีสิ่งใหม่

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"เรียกว่ากลุ่มอาการแอสเพอร์เกอร์

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"ซึ่งเป็นระบบประสาทวิทยา

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
"แพร่หลาย
ความบกพร่องทางพัฒนาการ

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
"ฉันชอบเรียกสั้นๆว่า 'Aspie' มากกว่า"

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
“ตอนนี้ฉันจะแสดงรายการ
ลักษณะบางอย่างของแอสปี้

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
“หมายเลขหนึ่ง:

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
“ฉันค้นพบโลก
สับสนและวุ่นวายมาก

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
“เพราะว่าจิตใจของฉัน
เป็นจริงและสมเหตุสมผลมาก

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
ฉันมีปัญหา
ความเข้าใจ

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
“การแสดงออก
บนใบหน้าของผู้คน

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
“เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
ฉันทำหนังสือเพื่อช่วยฉัน
เมื่อฉันสับสน”

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
ตี!

745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
“ฉันยังมีปัญหาอยู่
กับบางคน

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
“ไอวี่เข้าใจยาก
เพราะริ้วรอยของเธอ

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
“และเพราะว่าคิ้วของเธอ
ไม่จริง

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
ฉันลายมือไม่ดี
ฉันแพ้ง่าย..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
อ่า!

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
“ซุ่มซ่าม

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
“และสามารถรับ.
กังวลมาก

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
ฉันชอบการแก้ปัญหา

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
ไอวี่กล่าวว่า
นี่เป็นสิ่งที่ดี"

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
- "และสุดท้าย ข้อที่ห้า:

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
“ฉันมีปัญหาในการแสดงออก
อารมณ์ของฉัน

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
“ดร. เบอร์นาร์ด ฮาเซลฮอฟ กล่าว
สมองของฉันบกพร่อง

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
“แต่วันหนึ่งจะต้องมี
เป็นการเยียวยาความพิการของฉัน

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
“ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อเขาพูดแบบนี้

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
“ฉันไม่รู้สึกพิการ
ชำรุด,

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
“หรือจำเป็นต้องรักษาให้หายขาด

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
“ฉันชอบเป็นแอสปี้”

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
“ก็คงเหมือนกับการพยายาม
เพื่อเปลี่ยนสีตาของฉัน

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
“มีสิ่งหนึ่งที่ฉันปรารถนา
อย่างไรก็ตามฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
ฉันหวังว่าฉันจะร้องไห้ได้ดี”

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
“ฉันบีบแล้วบีบ
แต่ไม่มีอะไรออกมา

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
“ฉันร้องไห้เมื่อฉันหั่นหัวหอม
แต่นี่ไม่นับรวม

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
“ยังไงก็ตาม คุณชอบไหม.
คำว่า 'คุมควอต'?

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
“มันเป็นผลไม้ชนิดหนึ่ง

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
"คุณมี
คำที่ฟังดูชอบ?

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
“ห้าอันดับแรกของฉันคือ:

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
"ครีมผึ้งบัมเบิลบี

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
“วลาดิวอสต็อก กล้วย
และลูกอัณฑะ

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
“ฉันยังได้คิดค้น
คำศัพท์ใหม่ๆ:

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
“สับสนซึ่งเป็นอยู่

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
"สับสนและงงงวย
ในเวลาเดียวกัน;

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
“เสียงคำรามซึ่งเป็นไม้กางเขน
ระหว่างหิมะและสิ่งสกปรก

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
“และน่าขยะแขยง…

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
"ซึ่งเป็นของชำร่วย

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
“คุณพบที่ด้านล่าง
ของกระเป๋า

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
“ฉันได้ส่งจดหมายแล้ว
ถึงผู้คนใน Oxford Dictionary

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
"ถามพวกเขา
เพื่อรวมคำพูดของฉัน

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
“แต่กลับไม่ได้ยิน..

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
“ถึงเวลาแล้ว
สำหรับฉันที่จะไป

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"ถึง Overeaters ของฉันที่ไม่เปิดเผยตัว
การประชุม

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
“มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
เรียกว่ามาร์จอรี บัตเตอร์สเวิร์ธ

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
“ใครทำให้ฉันสับสน

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689
จูบ!

788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
“เธอจูบฉัน.
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
“ดังนั้นคืนนี้ฉันจึงได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อถูหัวหอม

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
“ใต้รักแร้ของฉัน
เพื่อขับไล่เธอ

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
เพื่อนคุณที่อเมริกา
แม็กซ์ เจอร์รี โฮโรวิทซ์”

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
อืม

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
“ป.ล. กรุณาหาสิ่งที่แนบมาด้วย

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
“มดเคลือบช็อคโกแลตบางตัว
ฉันเจอที่ร้านเดลี่

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
“ป.ล. ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
ตั้งแต่ฉันเขียนครั้งล่าสุด

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"ยกเว้น
ข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาของฉัน

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
ล็อตโต้ชนะ
และการตายของไอวี่”

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
แมรี่ตื่นเต้นมาก
ในที่สุดแม็กซ์ก็เขียน

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
และทันใดนั้นก็มี
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- อ๋อ!

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
ติ๊ง!

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
แมรี่และแม็กซ์
มิตรภาพได้รับการฟื้นคืนชีพ

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
และน้ำตาของเธอ
เป็นของขวัญที่ดีที่สุด

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
เขาเคยได้รับ

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
ภายในหัวของแม็กซ์
สมองของเขากำลังยิ้ม

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
เต็มไปด้วยรูปแบบที่แปลกประหลาด
ของช็อคโกแลต

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
จดหมายของพวกเขาบินไป
หนาและรวดเร็ว

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
ระหว่างทวีป

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
แม็กซ์เรียนรู้ที่จะอ่าน
จดหมายของแมรี่ด้วยความระมัดระวัง

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
และรู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อย
ของความตึงเครียด

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
เขาจะหยุด
รับประทานยาของเขา

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
และบรรเทาความเครียดของเขา

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
จดหมายแต่ละฉบับเขาจะรีด
ลามิเนต,

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
และยื่นในสถานที่พิเศษ

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
ซึ่งทำให้จิตใจของเขาสงบลงด้วย

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
เขาสนุกกับการตอบ
คำถามของเธอ

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
และไขปริศนาของเธอเช่น

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
“ทำแกะหดตัว
ฝนตกเมื่อไหร่?”

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
“ทำไมคนแก่.
ใส่กางเกงสูงขนาดนั้นเหรอ?”

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
“ห่านมีขนลุกหรือเปล่า?”

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
“แล้วทำไมล่ะ.
สะดือผ้าสำลีสีฟ้า?”

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
“มีขุนนางในสวรรค์หรือเปล่า?”

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
“และถ้าแท็กซี่ถอยหลัง
คนขับเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?”

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
ในทางกลับกัน
แมรี่เพียงแค่สนุกกับการได้ยิน

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
เกี่ยวกับชีวิตอันน่าทึ่งของแม็กซ์:

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
มีกี่คน
เขานับขยะ...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
พัง!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
ล่าสุดเฮนรี่เป็นยังไงบ้าง
เสียชีวิตแล้ว...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
และสูตรใหม่ๆ
เขาคิดค้นเพื่อไก่

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
ต่างก็เลี้ยงดูกันและกัน

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
และเมื่อแมรี่โตขึ้น

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
แม็กซ์ขยายวงกว้างขึ้น

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
มิตรภาพของพวกเขากลายเป็น
แข็งแกร่งกว่ากาว

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
บนขุนนางของแมรี่

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
แม้ว่าแม็กซ์จะพบปลอบใจก็ตาม
ในแมรี่

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
เขายังคงพบส่วนที่เหลือ
ของโลกที่น่าสับสน

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
และเขาก็ไม่เข้าใจ

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
ทำไมเขาถึงเห็น
เหมือนอันที่แปลก

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
ในขณะที่คนอื่นๆ
ถือว่าเป็นเรื่องปกติ

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
มนุษย์
ไร้เหตุผลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งอาหาร

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
เมื่อมีเด็ก
หิวโหยในอินเดีย?

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
ทำไมพวกเขาถึงชัดเจน
ป่าฝน

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
พวกเขาต้องการออกซิเจนเมื่อใด?

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
และทำไมพวกเขาถึงสร้าง
ตารางเวลารถบัส

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
เมื่อพวกเขาวิ่งไม่ตรงเวลา?

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
เขาเห็นด้วยกับ
นักฟิสิกส์คนโปรดของเขา

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
ว่ามีเท่านั้น
สองสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด:

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
จักรวาล
และความโง่เขลาของมนุษย์

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
และสำหรับแมรี่ถึงแม้ว่าแม็กซ์
เติมความมั่นใจให้เธอ...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- ตาโต!

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
โลกของเธอ
ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- โอป้า!

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
กำมือแห่งความรัก
มีเธออยู่ที่ลำคอ

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
เวลา 16:59 น.

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
ในวันที่ 8
วันที่ 8 พ.ศ. 2531...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
โนเอล นอร์แมน ดิงเคิล
ทรงผูกเชือกสุดท้ายของพระองค์ไว้

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
และหลังจากผ่านไป 40 ปี
และถุงชา 40 ล้านถุง

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
เขาเกษียณแล้ว

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง โนเอลได้ประกาศ
เขากำลังจะลาออกจากงานสตั๊ดแล้ว

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
และรับขึ้น
การตรวจจับโลหะแทน

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
แต่น่าเสียดายที่มันไม่ใช่งานอดิเรก
เขามีมานานแล้ว

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
ในพระประสงค์ของพระองค์
โนเอลฝากเงินไว้กับแมรี่

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
เธอจึงตัดสินใจ
เพื่อไปมหาวิทยาลัย

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
และความผิดปกติของการศึกษา
ของจิตใจ

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
ปรารถนาที่จะเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอ

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
แมรี่ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน
ที่มหาวิทยาลัย

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
ขณะที่เธออยู่ที่โรงเรียน

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
เดเมียนก็ไปที่นั่นด้วย
ปวดใจที่จะเป็นเซียน

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- สวัสดี เอ็ม เอ็ม แมรี่

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- สวัสดี.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
สวัสดี

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
สาด!

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- เฮ้ เดเมียน

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
กุหลาบของคุณแม่ดูสวยมาก!

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- อ่า ขอบใจนะ แมรี่

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
โกศ แมรี่ ฉันบอกคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- แน่นอนที่รัก!

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
- โกศ—โกศ—

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
คุณมีอึของสุนัข
บนรองเท้าของคุณ

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
“ถึงแม็กซ์ ฉันเคยไปมาแล้ว”
คนงี่เง่าเช่นนี้

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
“ฉันเสียเงินไปหมดแล้ว
ในสิ่งที่ไม่มีจุดหมาย

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
“เมื่อไหร่ที่ฉันควรจะเป็น
บันทึกไว้เพื่อพบคุณ

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
“ฉันรู้ว่าความรักทำให้คุณเสียใจ

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
“ดังนั้นฉันจะไม่ไปเกี่ยวกับเรื่องนี้.

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
“สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
เห็นได้ชัดว่าความรักไม่ใช่สำหรับฉัน

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
“ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
“และเพลิดเพลินกับช็อคโกแลต
บุหรี่ที่ฉันแนบไว้

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
รักแมรี่”

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675
อึก!

891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
อืม

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
มม.

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
- โอ้คุณควรละอายใจ!

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- เอาน่า เบธานี ไปกันเถอะ

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- โอ้แม่!

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เคยพูดคุยกับคนแปลกหน้า

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
คุณสาวซน

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
ติ๊ง!

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
การเสียชีวิตกะทันหันของโนเอล

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
ได้เติมเต็มเวร่า
ด้วยความสำนึกผิดและรู้สึกผิด

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
และเธอก็รับมือ
ในทางเดียวที่เธอรู้

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- "ถึงแม็กซ์

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
“วันแต่งงานของเราคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันเคยฝัน

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"แต่งหน้า
สำหรับปีอันเลวร้ายที่ฉันมี

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
“ถึงแม้ว่าแขกทุกคนจะเป็น
ครอบครัวและเพื่อนๆ ของเดเมียน

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
“ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
พัง!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
“ดาเมี่ยนสมบูรณ์แบบมาก

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
“เขายังทำชุดแต่งงานของฉันด้วย

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
“และสำหรับการฮันนีมูนของเรา

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
“เขาพาฉันไปที่มิโคนอส
เกาะโปรดของเขาในกรีซ

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
“ฉันต้องขี่ลา

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
“และได้พบของขวัญที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับเลน

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
“เลนผู้น่าสงสาร

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
เขายังคงดิ้นรน
ด้วยความหวาดกลัวของเขา”

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
ชน!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
- "ฉันกับดาเมี่ยนคล้ายกันมาก

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
“เขายังมี
เพื่อนทางปากกาของเขาเอง

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
ซึ่งอาศัยอยู่ในฟาร์มแกะ
ในนิวซีแลนด์”

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- แมรี่?

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
มะ-มะ-แมรี่?

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
แมรี่?

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
แมรี่กำลังระเบิด
ด้วยความนับถือตนเอง

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
และความมั่นใจของเธอ
แทบจะทนไม่ไหว

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
ที่มหาวิทยาลัยเธอเปล่งประกาย

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
และรับมันไว้กับตัวเธอเอง

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
เพื่อรักษาโลก
ของการเจ็บป่วยทางจิต

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
เธอทำวิทยานิพนธ์ของเธอ
เกี่ยวกับกลุ่มอาการแอสเพอร์เกอร์

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
และใช้แม็กซ์
เป็นกรณีศึกษาของเธอ

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
อาจารย์ของเธอ
รู้สึกประทับใจเป็นอย่างยิ่ง

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
และงานเขียนของเธอ
ได้รับการยกย่องสรรเสริญไปไกล

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
ไม่นานนักพิมพ์ก็เข้าคิว
เพื่อพิมพ์ข้อมูลเชิงลึกอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
และในวันเกิดปีที่ 25 ของเธอ

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
หลายพันเล่ม
พร้อมที่จะจัดส่ง

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- "ถึงแม็กซ์

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
“ฉันภูมิใจมากที่จะให้คุณ
สำเนาแรกของหนังสือของฉัน

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
“เกี่ยวกับความพิการของคุณ

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
และความหวังที่เรามี
สักวันหนึ่งก็จะรักษามันได้"

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
“ที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นก็คือ
ในที่สุดฉันก็มา

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
“เพื่อพบปะและเฉลิมฉลองร่วมกับคุณ
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
“ฉันก็จะให้คุณเหมือนกัน
ค่าลิขสิทธิ์ครึ่งหนึ่ง

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
“แมรี่เพื่อนรักของคุณ

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
ป.ล. โปรดหาสิ่งที่แนบมาด้วย
อัลมอนด์สวิสเคลือบช็อคโกแลต”

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
แม็กซ์ไม่เอา.
ข่าวดีมาก...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
ไม่ค่อยดีเลย.

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- “ถึงแมรี เดซี่ ดิงค์เคิล

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
“ฉันไม่สามารถแสดงออกได้
ชัดเจนมาก ณ เวลานี้

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"ดังนั้นฉันจะแสดงรายการ
อารมณ์ของฉัน

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
“ตามลำดับที่พวกเขารู้สึก
เข้มข้นที่สุด:

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
“ความเจ็บปวด สับสน
การทรยศ

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
“ความไม่สบายใจ ความลำบากใจ
และเสียงฮืด ๆ

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
“อันสุดท้ายนี้.
ไม่ใช่อารมณ์จริงๆ

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
แต่ฉันคิดว่าคุณ
ยังไงก็ควรรู้เรื่องนี้”

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
กับกระเป๋าเดินทางของเธอ
บรรจุไปนิวยอร์ค,

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
แมรี่กล่าวลาเดเมียน

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
เธอไม่ได้ตื่นเต้นขนาดนี้

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
เนื่องจากเธอได้พบกับขุนนาง
ในรางน้ำ

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
แต่ความตื่นเต้นของเธอ
จู่ๆก็เลี้ยงบอลออกไป

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
เหมือนช็อกโกแลตท่ามกลางแสงแดด

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
แมรี่ค่อยๆจมลง
เข้าสู่ห้วงแห่งความหดหู่ใจ

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
เกลียดตัวเอง,
และทำอาหารเชอร์รี่

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
สีเดียวที่เหลืออยู่ในชีวิตของเธอ
คือเดเมียนที่รักของเธอ

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
ห่างออกไปเพียงช่วงแขนเท่านั้น
แต่ไกลเท่าดวงจันทร์

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
เธอหมดความสนใจในโลกนี้
และมันหมดความสนใจในตัวเธอ

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
เป็นการประจักษ์ที่น่าสยดสยอง
เริ่มหลอกหลอน

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
เธอเริ่มใช้เวลาทั้งคืน
ทำปอมปอม

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
และกินบะหมี่สองนาที

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
อืม.

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
ในแต่ละวัน
ด้วยกำลังและความอับอาย

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
แมรี่เดินย่ำ
ไปยังกล่องจดหมายด้วยความหวัง

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
เพียงเพื่อจะหมุน, เหี่ยวเฉา,

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
และถอยกลับเข้าไปข้างใน

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
ตุ๊ด!

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- "แมรี่ที่รักของฉัน

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
“เมื่อท่านอ่านข้อความนี้

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
“ฉันจะอยู่บนเครื่องบิน
ไปยังนิวซีแลนด์

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
“เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
“คุณคงไม่มีเลย
สังเกตว่าฉันเก็บกระเป๋าแล้ว

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
“ฉันหลงรัก—
กับเพื่อนทางจดหมายของฉัน เดสมอนด์

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
“และฉันจะมีชีวิตอยู่
ในฟาร์มแกะของเขา

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
“มันยากที่จะดูคุณ

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
“กลายเป็นสิ่งที่เหลืออยู่ของบุคคล
ครั้งหนึ่งฉันเคยรัก

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
“งานวิจัยของคุณ
เข้าสู่ความเจ็บป่วยทางจิต

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"ได้รับความชื่นชมยินดี

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
"แต่การแสวงหาอุดมคติของคุณ
เพื่อแก้ไขมันถูกหลงทาง

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
“แมรี่ คุณต้องตระหนักว่า

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
“คุณไม่ใช่คนประเภทหนึ่ง
ของเมจิก บิวตี้ ครีม

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
“คุณสามารถราบรื่นบนโลกได้
เพื่อกำจัดริ้วรอย

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
“ฉันรักเธอนะแมรี่...

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
“แต่ฉันรักเดสมอนด์มากกว่า”

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
“ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
หัวใจของคุณจะหายดี

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
“และเราเป็นเพื่อนกันได้

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
ขอแสดงความนับถือ
เดเมียน”

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
ตุ๊ด!

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- อ๊าก!

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
“เรียนนายกเทศมนตรีริดิคูลานี

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
“ในวันจันทร์
ฉันนับได้ 27 คน

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
“ทำหล่นอย่างผิดกฎหมาย.
ก้นบุหรี่

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
“ผมอยากจะแนะนำ

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
“ให้เพิ่มค่าปรับ
ขั้นต่ำ 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
“ในฐานะผู้ป้องปรามที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
และคงจะมีความสุข...”

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- ขอโทษ.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- "เรียนแมรี่

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"กรุณาหาสิ่งที่แนบมาด้วย
คอลเลกชัน Noblet ทั้งหมดของฉัน

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
“เป็นสัญญาณว่าฉันให้อภัยคุณ

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
เมื่อผมได้รับหนังสือของคุณแล้ว...”

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
อะไรนะ?

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
ระหว่างทางกลับบ้าน

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
แม็กซ์นั่งนับดาว

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
เขารู้สึกสมบูรณ์

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
โลกก็กลับมาสมดุลอีกครั้ง

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- เมื่อฉันเป็นเพียง
สาวน้อย

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
ฉันถามแม่ว่า
ฉันจะเป็นอย่างไร?

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
ฉันจะสวยมั้ย?

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
ฉันจะรวยไหม?

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
นี่คือสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
เกเซราซีรา

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
อะไรจะเป็นก็จะเป็น

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
เกเซราซีรา

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
เกเซราซีรา

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
อะไรจะเป็นก็จะเป็น

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
เกเซราซีรา

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
อะไรจะเป็นก็จะเป็น

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
เกเซราซีรา

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- อ่า!

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
เลนได้กอบกู้วันนั้นไว้

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
และหลังจากผ่านไป 45 ปี

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
ในที่สุดเขาก็พิชิตได้
agoraphobia ของเขา

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- ไอ้ปัญญาอ่อน!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- "เรียนแมรี่

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"กรุณาหาสิ่งที่แนบมาด้วย

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
"คอลเลกชัน Noblet ทั้งหมดของฉัน

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
“เป็นเครื่องหมาย
ว่าฉันยกโทษให้คุณ

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
“เมื่อฉันได้รับหนังสือของคุณ

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
“อารมณ์ในสมองของฉัน

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
“รู้สึกเหมือนพวกเขาเป็น
ในเครื่องอบผ้า

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"ปะทะกัน.

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
“ก็รู้สึกเจ็บเหมือนกัน.
เมื่อฉันบังเอิญ

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
"เย็บริมฝีปากของฉันเข้าด้วยกัน

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
“เหตุผลที่ฉันยกโทษให้คุณ
ก็เพราะว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
“คุณเป็นคนไม่สมบูรณ์แบบ
และฉันก็เช่นกัน

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
“มนุษย์ทุกคนไม่สมบูรณ์แบบ

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
“แม้กระทั่งผู้ชายที่อยู่ข้างนอก
อพาร์ทเมนต์ของฉันที่ทิ้งขยะ

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
“เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
“ฉันอยากจะเป็นใครก็ได้
แต่ตัวฉันเอง

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
“ดร. เบอร์นาร์ด ฮาเซลฮอฟ กล่าว
หากฉันอยู่บนเกาะร้าง

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
“ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้อง
ทำความคุ้นเคยกับบริษัทของฉันเอง

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
“แค่ฉันกับลูกมะพร้าว”

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
“เขาบอกว่าฉันจะ.
ต้องยอมรับตัวเอง

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
“หูดของฉันและทั้งหมด

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
“และนั่นเราไม่เข้าใจ
เพื่อเลือกหูดของเรา

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
“พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเรา
และเราต้องอยู่กับพวกเขา

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
“แต่เราก็สามารถ
เลือกเพื่อนของเรา

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
“และฉันก็ดีใจ
ฉันเลือกคุณแล้ว

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
“ดร.เบอร์นาร์ด ฮาเซลฮอฟ
ยังกล่าวอีกว่าชีวิตของทุกคน

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
“เป็นเหมือนทางเท้าที่ยาวมาก

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
“บางอันก็ปูอย่างดี

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
“คนอื่นๆ เช่นเดียวกับฉัน
มีรอยแตกร้าว

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
“เปลือกกล้วย
และก้นบุหรี่

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
“ทางเท้าของคุณก็เหมือนของฉัน

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
“แต่อาจจะไม่
มีรอยแตกร้าวมากเท่าไร

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
“หวังว่าวันหนึ่ง
ทางเท้าของเราจะบรรจบกัน

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
“และเราก็สามารถแบ่งปันได้
นมข้นจืดกระป๋อง

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
“คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
“คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
“เพื่อนทางจดหมายชาวอเมริกันของคุณ
แม็กซ์ เจอร์รี โฮโรวิทซ์.

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
“ป.ล. ฉันเพิ่งค้นพบ
งานที่สมบูรณ์แบบ

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
“กับบริษัทสำรวจ

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
“ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือการกินสิ่งของ

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
และทำเครื่องหมายในช่อง"

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- แม็กซ์?

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
แม็กซ์?

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
แม็กซ์?

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
สวัสดี?

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
แม็กซ์ นี่เราเอง

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
เราอยู่ที่นี่

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
แม็กซ์?

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
แม็กซ์เสียชีวิตแล้ว
อย่างสงบสุขในเช้าวันนั้น

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
หลังจากดื่มกระป๋องสุดท้ายเสร็จ
ของนมข้น

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
เขามีกลิ่นเหมือน
ชะเอมเทศและหนังสือเก่า

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
เธอคิดกับตัวเองว่า

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
ขณะที่น้ำตาไหล
จากสายตาของเธอ

1089
01:28:26,551 --> 01:28:33,058
สีของแอ่งน้ำที่เป็นโคลน