1
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
-[امواج به هم می خورد]
-[پرندگان دریایی در حال جیغ کشیدن]
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,480
[در حال پخش موسیقی با تنش]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
[امواج خروشان]
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,600
[به فرانسوی] و اینجا بود که دیدم
زباله های هواپیما، اطراف آنجا.
5
00:00:28,960 --> 00:00:32,600
[موسیقی پرتنش شوم می شود]
6
00:00:34,720 --> 00:00:37,640
[مرد به زبان فرانسوی] اگر از تصادف باشد،
افرادی هستند که مرده اند.
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
بنابراین بلافاصله به فکر خانواده ها افتادیم.
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
آن موقع بود که وارد رادیو شدیم
و با پلیس تماس گرفت.
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,880
-[امواج به هم می خورد]
-[پرندگان جیغ می زنند]
10
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
[بوق سریع]
11
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
-[بیپ متوقف می شود]
-[ پخش موسیقی شوم ]
12
00:00:59,120 --> 00:01:00,080
[اخبار جرنگ جرنگ پخش میشود]
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
[گزارشگر 1] اخبار فوری در جستجو
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,200
برای پرواز 370 هواپیمایی مالزی...
15
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
[گزارشگر 2] یک تکه زباله هواپیما
شسته شده است
16
00:01:06,360 --> 00:01:09,160
در جزیره فرانسوی اقیانوس هند
از La Réunion.
17
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
{\an8}[گزارشگر 3] اما محققان معتقدند
زباله های موجود در تصاویر
18
00:01:12,080 --> 00:01:16,520
{\ an8}با یک بوئینگ 777 سازگار است،
مانند جت گم شده مالزی.
19
00:01:16,600 --> 00:01:21,160
{\ an8}-[خبرنگار 4] این واقعی به نظر می رسد.
-اگر قطعه 777 است، MH370 است.
20
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
{\an8}[گزارشگر 4] شکی نیست.
چیزی کم نیست.
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
{\ an8}بدون شک. همچنین، نشانه هایی دارد
برای مدت طولانی در آب بوده است.
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
{\ an8}این یک روز وحشتناک برای خانواده ها است.
23
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
[پخش موسیقی شوم]
24
00:01:33,640 --> 00:01:38,680
من شخصاً در انکار 100% کامل زندگی کردم
در مورد اینکه هواپیما به پرواز خود پایان داده است
25
00:01:38,760 --> 00:01:40,480
در نوعی تصادف.
26
00:01:42,040 --> 00:01:45,920
بنابراین همه چیز از کنترل خارج می شد
برای من... برای من، دوباره، در زندگی من.
27
00:01:49,360 --> 00:01:52,240
[Ghyslain به فرانسوی]
برای من، زبالهها نقطهی اصلی بودند
28
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
که شروع کردم به فکر کردن،
29
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
"خوب، آنها برنمی گردند."
30
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
ما با چیزی مواجه شدیم که ما را مجبور کرد
قبول کنید که آنها اینجا بودند.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
می پذیرد
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
که آنها برنخواهند گشت. همین است.
33
00:02:12,000 --> 00:02:16,200
[نواختن موسیقی غم انگیز]
34
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
[به انگلیسی] من شخصاً باور ندارم
MH370 در جنوب اقیانوس هند سقوط کرد.
35
00:02:21,560 --> 00:02:25,040
بنابراین، اولین باری که در اخبار دیدم،
36
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
احساس صادقانه من،
37
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
"چه کسی آن را آنجا کاشت؟"
38
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
"چه کسی قطعه را آنجا آورد؟"
39
00:02:32,280 --> 00:02:34,120
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
40
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
[موسیقی پر از تعلیق سرد می شود]
41
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
[پیرز مورگان] ما پاسخی نداریم.
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,480
این یکی از اسرار بزرگ است
در تاریخ هوانوردی.
43
00:02:42,560 --> 00:02:46,960
[نواختن موسیقی تنشآمیز و سرد]
44
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
[موسیقی غم انگیز می شود]
45
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
[کلیک کردن شاترهای دوربین]
46
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
با قلب بسیار سنگین
47
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
که باید به شما بگویم
48
00:03:02,040 --> 00:03:08,680
این یک تیم بین المللی از متخصصان
به طور قطعی تایید کرده اند
49
00:03:09,600 --> 00:03:13,760
که زباله های هواپیما
در جزیره رئونیون یافت شد
50
00:03:14,400 --> 00:03:18,160
در واقع از MH370 است.
51
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
[گزارشگر 1] این یک شکست بزرگ در است
بزرگترین معمای هوانوردی در دهه های اخیر.
52
00:03:21,800 --> 00:03:25,640
[مایک] خبر بزرگی بود
در میان افراد گروه مستقل.
53
00:03:26,360 --> 00:03:31,920
{\ an8}این اولین مدرک محکم بود که
هواپیما در اقیانوس هند سقوط کرد.
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,440
[گزارشگر 1] منطقه
جایی که فکر می کنند هواپیما سقوط کرده است.
55
00:03:34,520 --> 00:03:39,960
همه آن نقاط سفید ممکن است شبیه سازی شوند
تکه های زباله که از MH370 خارج می شوند.
56
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
خوشحال بود که یاد گرفتم
57
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
تئوری ها را تقویت کرد
که ما از آن دفاع می کردیم.
58
00:03:49,360 --> 00:03:51,000
[زنگ تلفن ها]
59
00:03:52,000 --> 00:03:54,640
[علامت گذاری] تا آن نقطه،
تنها اطلاعات موجود
60
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
که هواپیما به پایان رسید
در جنوب اقیانوس هند
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
واقعاً داده های Inmarsat بود.
62
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
-[بلیپ رادار]
-[ استاتیک الکتریکی]
63
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
اکنون، زباله ها در حال شستشو هستند
تایید می کرد.
64
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
{\ an8}این اولین بار بود که وجود داشت
یک مدرک مستقل
65
00:04:12,120 --> 00:04:16,880
{\an8}که پرواز به پایان رسیده است
جایی که تقریباً گفتیم به پایان رسیده است.
66
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
وقتی آوار پیدا شد،
67
00:04:22,120 --> 00:04:24,320
چراغ ها را خاموش کرد
در سناریوی جعلی،
68
00:04:25,440 --> 00:04:29,440
{\ an8}که نظریه من مبنی بر دادههای Inmarsat بود
بدجوری تغییر داده شده بود
69
00:04:29,520 --> 00:04:33,720
تا به نظر برسد که هواپیما رفته است
یک طرف وقتی واقعاً به طرف دیگر رفت.
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
هواپیما به وضوح به شمال نرفته بود،
71
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
چون اینجا یک قطعه است
سطح فیزیکی واقعی.
72
00:04:41,640 --> 00:04:42,480
اما...
73
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
{\an8}همانطور که در مورد آن فکر کردم،
74
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
{\an8}با خودم فکر کردم، "خوب."
75
00:04:49,680 --> 00:04:54,280
"من باید خودم را 100% متقاعد کنم
که این از MH370 آمده است."
76
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
[نواختن موسیقی ارکستری ملایم]
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
-[سقوط ترافیک]
-[بوق]
78
00:05:02,320 --> 00:05:05,200
[بلین] عشق من به ماجراجویی و سفر
79
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
و حل اسرار
از زمانی که من خیلی جوان بودم.
80
00:05:12,200 --> 00:05:16,480
{\ an8}من همیشه می خواستم بروم
به همه کشورهای جهان
81
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
{\an8}و در مورد آن بیاموزید
و هر معمای حل نشده در هر کجا،
82
00:05:20,840 --> 00:05:23,680
من می خواستم باشم
کسی که آن را حل کند و در مورد آن بداند.
83
00:05:23,760 --> 00:05:24,840
[کلیک شاتر دوربین]
84
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
من در یک گروه فیس بوک شرکت کرده بودم
85
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
در حال بحث در مورد مالزی 370
86
00:05:32,080 --> 00:05:36,160
و من می خواستم بدانم
چه کاری می توانم برای کمک انجام دهم.
87
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
پس پس از پیدا شدن فلپرون،
88
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
می دانستم که زباله های بیشتری آنجا وجود دارد.
89
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
[امواج در حال توفنده]
90
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
من با اقیانوس شناسان صحبت کردم.
91
00:05:49,560 --> 00:05:52,000
گفتم: "خب، من می خواهم بروم
زباله های بیشتری پیدا کنید."
92
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
"کجا باید برم؟"
93
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
و گفتند،
94
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
«آوار در موزامبیک وجود خواهد داشت
کانال در سواحل موزامبیک."
95
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
"برو اونجا، و خوش شانس خواهی بود."
96
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
و من این کار را کردم.
97
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
بنابراین به Vilanculos رفتم،
98
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
شهرکی در کانال موزامبیک.
99
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
و از اطرافیان ویلانکولو پرسیدم
100
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
اگر آنها هر گونه زباله هواپیما را دیده بودند.
101
00:06:22,320 --> 00:06:26,200
الان، با مردی آشنا شدم که گفت:
"آه، یک ساحل شنی وجود دارد."
102
00:06:27,000 --> 00:06:31,880
"و همه ماهیگیرها به آنجا می روند
تا تورها، شناورها، شناورهای خود را به دست آورند."
103
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
-[امواج به هم می خورد]
-[پرندگان دریایی در حال جیغ کشیدن]
104
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
پس با او رفتم.
105
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
و ما داشتیم قدم میزدیم،
106
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
شاید حدود 20 دقیقه یا چند دقیقه
در جستجو،
107
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
و ناگهان،
108
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
من می گویم، "وای، آن چیست؟"
109
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
بنابراین راه می روم
110
00:06:52,560 --> 00:06:57,920
و این مثلث خاکستری است
و روی آن "بدون مرحله" نوشته شده است.
111
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
[موسیقی پرتعلیق در حال پخش]
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
و من آن را در دستانم گرفتم.
113
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
و من به شما می گویم،
114
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
آن لحظه ای بود که می دانستم
115
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
در قلب و در ذهن من،
116
00:07:19,080 --> 00:07:22,160
که من یک قطعه مالزی 370 داشتم.
117
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
[پخش موسیقی شوم]
118
00:07:24,760 --> 00:07:28,040
{\ an8}امشب تحولات جدیدی وجود دارد
مربوط به آن قطعه زباله،
119
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
{\an8}کشف شده در شرق آفریقا،
احتمالاً متعلق به
120
00:07:31,120 --> 00:07:34,120
{\an8}به گمشدگان
پرواز 370 هواپیمایی مالزی.
121
00:07:34,200 --> 00:07:37,840
{\ an8}مقامات مالزی امروز تکرار کردند
که شواهد عکاسی نشان می دهد
122
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
{\an8}احتمالاً از یک بوئینگ 777 آمده است.
123
00:07:40,800 --> 00:07:43,760
{\ an8}و ما بیشتر می شنویم
از طرف آمریکایی که آن را پیدا کرد.
124
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
[بلین] این قطعاً همین است
از هواپیما.
125
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
این ممکن است از یک بوئینگ باشد.
126
00:07:48,880 --> 00:07:51,440
این می تواند از 777 باشد.
127
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
ممکن است این باشد
128
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
از مالزی 370.
129
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
[کلیک کردن شاترهای دوربین]
130
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
از تصاویر نشان داده شده،
131
00:08:00,440 --> 00:08:03,400
احتمال زیادی وجود دارد، اوه...
132
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
آوارهای هواپیما از یک بوئینگ 777 است.
133
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
[کلیک کردن شاترهای دوربین]
134
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
به من گفته شده بود که به موزامبیک بروم
به دنبال زباله بگردید.
135
00:08:10,640 --> 00:08:12,200
کردم و پیداش کردم.
136
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
اقیانوس شناسان هم به من گفتند
که بهترین مکان ماداگاسکار بود.
137
00:08:17,240 --> 00:08:18,320
پس به آنجا رفتم
138
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
برای پیدا کردن زباله های بیشتر.
139
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
-[وزوز موتور هواپیما]
-[موسیقی در حال پخش]
140
00:08:27,440 --> 00:08:30,720
[گزارشگر 1] بلین گیبسون پیدا کرده است
حداقل 20 قطعه خرابه.
141
00:08:30,800 --> 00:08:35,480
هفت قطعه طبقه بندی شده است
همانطور که تقریباً مطمئناً از MH370.
142
00:08:35,560 --> 00:08:39,120
احتمالاً ده تای دیگر وجود دارد
یا احتمال زیاد خارج شدن از هواپیما وجود دارد.
143
00:08:39,200 --> 00:08:44,560
این مهم ترین قطعه است
که پیدا شده است.
144
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
[امواج در حال توفنده]
145
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
[جف] بلین آلن گیبسون
146
00:08:48,000 --> 00:08:52,480
مهارت عجیبی از خود نشان داده بود
برای یافتن تکه های زباله.
147
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
چیزی که هیچ کس دیگری نیست
قادر به انجام عمدی بوده است.
148
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
او تنها کسی است که می تواند بیرون برود،
149
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
در کنار ساحل قدم بزنید
و یک تکه زباله را بالا بکشید.
150
00:09:02,960 --> 00:09:09,920
این تکه زباله،
که معتقدیم از مالزی 370 است...
151
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
اوه. آره، نگاه کن.
152
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
اوه، خدای من.
153
00:09:15,840 --> 00:09:21,760
[جف] و او اکنون مسئول است
154
00:09:21,840 --> 00:09:26,240
برای اکثر قطعات زباله
از MH370 که بازیابی شده اند.
155
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
اکثریت شواهد فیزیکی
در مورد MH370
156
00:09:29,920 --> 00:09:31,880
از دست یک پسر می آید.
157
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
[گزارشگر 2] او امروزی است
{\ an8}ایندیانا جونز
158
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
{\an8}که بیش از دو سال را سپری کرد
جست و جوی جهان در یک ماموریت
159
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
{\ an8}برای یافتن پاسخ در مورد هواپیمای مالزی.
160
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
[جف] برای بلین، آسان به نظر می رسید.
161
00:09:42,280 --> 00:09:46,400
و سوالی که من باید بپرسم این بود،
162
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
"این چگونه ممکن است؟"
163
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
اگر حق با من بود
164
00:09:51,080 --> 00:09:55,360
که MH370 یک نقشه روسی بود
که شامل جلوه دادن آن است،
165
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
به دروغ،
166
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
مثل اینکه هواپیما رفته بود
به سمت جنوب اقیانوس هند
167
00:09:59,520 --> 00:10:03,960
پس مفهوم این بود
که آوارها بخشی از همان طرحبودند
168
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
و کاشته شد
توسط شخصی که برای روس ها کار می کند.
169
00:10:08,480 --> 00:10:11,400
و این اولین بار نیست
170
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
که روسها کاشته بودند
171
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
آوار هواپیمای دروغین
برای گمراه کردن بازرسان.
172
00:10:17,800 --> 00:10:22,360
پرواز هواپیمایی کره ای به شماره 007
با 269 سرنشین،
173
00:10:22,440 --> 00:10:26,640
در پروازی از نیویورک به سئول بود
از طریق آلاسکا و توکیو.
174
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
وزارت امور خارجه می گوید
هواپیما سرنگون شد
175
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
نزدیک جزیره ساخالین شوروی.
176
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
[جف] در سال 1983،
177
00:10:32,560 --> 00:10:36,880
شوروی سرنگون کرده بود
یک هواپیمای مسافربری کره ای بر فراز آب های ژاپن.
178
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
[گزارشگر 3] نظارت بر رادیو ژاپن
جت های شورویرا نشان می دهد
179
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
از زمین کنترل شدند.
180
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
[گزارشگر 4] اکنون مسابقه ای با زمان است
برای بازیابی جعبه سیاه.
181
00:10:46,920 --> 00:10:50,720
[جف] به عنوان مقامات آمریکایی و ژاپنی
به دنبال لاشه هواپیما بودند،
182
00:10:50,800 --> 00:10:56,280
شوروی پینگرهای آکوستیک کاذب کاشتند
در بستر دریا برای گمراه کردن تلاش های آنها.
183
00:10:57,800 --> 00:11:01,880
آیا ممکن است
آیا این می تواند چیزی شبیه به آن باشد؟
184
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
من تعجب کردم که آیا ممکن است
برای یافتن هر گونه مدرک
185
00:11:05,800 --> 00:11:08,040
ارتباط بلین به روسیه.
186
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
[نواختن موسیقی ملایم و پرتنش]
187
00:11:12,680 --> 00:11:16,920
{\an8}معلوم شد که فوق العاده آسان است
برای یافتن پیوندهای بین روسیه و بلین.
188
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
و من توانستم بکشم
سوابق ثبت نام
189
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
که نشان داد او این شرکت را راه اندازی کرده است
190
00:11:24,640 --> 00:11:27,320
با دو شریک تجاری
از روسیه مرکزی
191
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
در اوایل دهه 90.
192
00:11:29,960 --> 00:11:33,320
او حضور داشت
زمانی که اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید.
193
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
او می توانست روسی را روان صحبت کند.
194
00:11:37,000 --> 00:11:41,960
بنابراین او در این مرحله،
چندین دهه پیوند به روسیه.
195
00:11:42,040 --> 00:11:45,680
[موسیقی شوم در حال پخش]
196
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
[بلین] من خیلی شک دارم
197
00:11:47,440 --> 00:11:53,400
که جف وایز به نتفلیکس خواهد رفت
و مرا به جاسوسی روسیه متهم کنید.
198
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
او مطلقاً هیچ مبنایی برای آن ندارد
199
00:11:57,160 --> 00:12:00,960
و او می داند
که این توهین بسیار جدی خواهد بود.
200
00:12:01,040 --> 00:12:03,840
[در حال پخش موسیقی با تنش]
201
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
[Ghyslain به فرانسوی]
اولین باری که در مورد بلینشنیدم
202
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
زمانی بود که اولین زباله خود را پیدا کرد.
203
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
این یک داستان بسیار خنده دار است.
204
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
او سوار قایق می شود، در ساحل فرود می آید
فکر می کنم، "شاید زباله وجود دارد."
205
00:12:16,320 --> 00:12:18,640
او دو ساعت را در آن ساحل می گذراند،
زباله ها را پیدا می کند،
206
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
و به راحتی،
207
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
تمام رسانه های انگلیسی زبان
نیز وجود دارد.
208
00:12:26,000 --> 00:12:26,840
عجیب، ها؟
209
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
چه تصادفی!
210
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
[به انگلیسی] Middle of never.
211
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
[به فرانسوی] در ساحلی متروک.
212
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
این بلین برای شماست.
213
00:12:36,400 --> 00:12:41,240
[بلین به انگلیسی] من متهم شده ام
چیزهای کاملاً وحشتناکی که فقط... هستند
214
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
آنها خیلی مسخره هستند، خنده دار هستند.
215
00:12:43,520 --> 00:12:46,440
من متهم شده ام
جاسوس بودن آمریکا،
216
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
جاسوس روسی،
217
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
یک جاسوس چینی،
218
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
یک قاچاقچی بین المللی اعضای بدن،
219
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
یک قاچاقچی بینالمللی جنسی.
220
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
منظورم این است که شما آن را نام ببرید.
221
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
این کاملاً مسخره است.
222
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
[در حال پخش موسیقی با تنش]
223
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
[جف] من واقعاً هیچ مدرکی نداشتم
224
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
که او وصل شده است
به اطلاعات نظامی روسیه،
225
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
یا بقایای کاشته شده.
226
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
اما من تنها کسی نبودم
به بلین مشکوک بودن.
227
00:13:16,720 --> 00:13:18,560
-[سقوط ترافیک]
-[بوق زدن]
228
00:13:18,640 --> 00:13:22,320
[پخش موسیقی شوم]
229
00:13:22,400 --> 00:13:24,640
[سقوط ترافیک]
230
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
[فلورانس] بلین گیبسون
پادشاه آوارشد
231
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
در ساحل شرقی آفریقا.
232
00:13:32,840 --> 00:13:38,600
{\ an8}اما من اعتبار یا اعتبار صفر می دهم
به آنچه می یابد. مطمئناً.
233
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
وقتی به
گزارش استرالیا در مورد این آوار،
234
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
می گویند که این قطعات
235
00:13:45,760 --> 00:13:50,320
به احتمال زیاد بخشی از MH370 هستند.
236
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
"احتمال زیاد" اساساً به این معنی است
که نتوانسته اند
237
00:13:54,520 --> 00:13:57,560
برای اثبات اینکه بخشی از MH370 است.
238
00:13:57,640 --> 00:14:02,920
بنابراین آنها فقط می توانند حدس بزنند که ممکن است
زیرا شبیه یک قطعه هواپیما است.
239
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
-[کلیک شاتر]
-[موسیقی در حال پخش]
240
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
اما با وجود آن،
241
00:14:07,960 --> 00:14:14,240
مقامات تایید کرده بودند
که فلاپرون بخشی از MH370 بود.
242
00:14:14,840 --> 00:14:20,080
این اولین تکه زباله ای بود که پیدا شد
در ساحل جزیره رئونیون.
243
00:14:20,920 --> 00:14:25,800
و بنابراین، من بسیار مشتاق بودم
با جزئیات به آن نگاه کنید.
244
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
من شروع به حفاری بسیار عمیق تر کردم.
245
00:14:30,120 --> 00:14:32,320
و اولین چیزی که شنیدم
246
00:14:32,400 --> 00:14:35,120
از یک منبع داخلی
در تحقیقات،
247
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
این بود که پلاک شناسایی خود را از دست داده بود.
248
00:14:38,280 --> 00:14:41,480
-[کلیک کردن شاترها]
-[ پخش موسیقی شوم ]
249
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
یک قطعه فلزی
250
00:14:42,920 --> 00:14:48,280
که یا پرچ شده است یا چسب
با یک ماستیک بسیار خاص،
251
00:14:48,360 --> 00:14:54,360
و که بدیهی است
انتظار می رود انواع فشارها را تحمل کند،
252
00:14:54,440 --> 00:14:57,720
اتمسفر، رطوبت، گرما، سرما.
253
00:14:57,800 --> 00:14:59,880
[بوق زدن در پس زمینه]
254
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
کشف کردم
که فقط یک نمونه وجود دارد
255
00:15:03,880 --> 00:15:08,520
جایی که بلند می شوید
پلاک شناسایی از قسمت هواپیما،
256
00:15:08,600 --> 00:15:12,560
و این زمانی است که یک هواپیما برچیده می شود.
257
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
-[حفاری]
-[کلنگ فلزی]
258
00:15:14,640 --> 00:15:18,640
این واقعیت که گم شده بود
یک پرچم قرمز بزرگ بود
259
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
که باید داشته باشد
بلافاصله شما را به فکر واداشت،
260
00:15:22,560 --> 00:15:25,640
"خب، این باید بیاید
از یک هواپیمای برچیده شده."
261
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
-[پخش موسیقی شوم]
-[وزوز موتور هواپیما]
262
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
هنگامی که بازرسان متوجه شدند
که آنها این پلاک شناسایی را ندارند،
263
00:15:32,480 --> 00:15:37,080
آنها گفتند، "مهم نیست،
ما شماره های مرجع دیگری را پیدا خواهیم کرد
264
00:15:37,160 --> 00:15:42,320
که در نهایت به ما کمک می کند تا شناسایی کنیم
این زباله ها از کجا می آیند."
265
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
میگن چندین شماره سریال
266
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
روی فلپرون پیدا شد
به سازنده ارسال شد
267
00:15:48,880 --> 00:15:52,960
برای یافتن رکوردها
در آرشیو کارخانه.
268
00:15:54,480 --> 00:15:57,840
من در واقع از یک منبع داخلی می دانستم
در تحقیقات
269
00:15:57,920 --> 00:16:00,240
که آنها 12 شماره ارسال کرده اند،
270
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
{\an8}و از این ۱۲ مورد،
271
00:16:02,560 --> 00:16:06,720
{\ an8}فقط یک مورد وجود داشت
شماره سریالی که مطابقت داشت.
272
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
[پخش موسیقی دراماتیک]
273
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
فقط یک؟
274
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
وقتی شنیدم که "چی؟" گفتم
275
00:16:14,960 --> 00:16:17,080
این به اندازه کافی خوب نیست
276
00:16:17,160 --> 00:16:23,720
برای ایجاد بدون شک
که این فلاپرون بخشی از MH370 است.
277
00:16:24,840 --> 00:16:26,680
[کلیک کردن شاترهای دوربین]
278
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
اما با وجود آن،
279
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
فلاپرون تایید شد، اوه،
280
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
به عنوان بخشی از MH370.
281
00:16:35,720 --> 00:16:42,040
یک تیم بین المللی از کارشناسان
به طور قطعی تایید کرده اند
282
00:16:42,120 --> 00:16:47,440
که زباله های هواپیما
در واقع از MH370 است.
283
00:16:48,560 --> 00:16:51,720
[Ghyslain به فرانسوی] اتصال
بین آوار و هواپیما...
284
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
اگر به آنچه به ما گفته شده نگاه کنید،
285
00:16:55,040 --> 00:16:58,960
خیلی نازک است. «از همین نوع است
از رنگ به عنوان هواپیما."
286
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
یا وقتی به ما می گویند،
287
00:17:02,800 --> 00:17:06,480
"این تنها تصادف در منطقه بود،
پس باید هواپیما باشد."
288
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
اوه... [بیرون می زند]
289
00:17:10,080 --> 00:17:14,880
اثبات اتصال
بین آوار
290
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
و هواپیما قانع کننده نبود.
291
00:17:18,040 --> 00:17:21,360
[موسیقی پرتنش ایجاد میشود، به اوج میرسد، سپس متوقف میشود]
292
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
[بوق سریع]
293
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
[بیپ متوقف می شود]
294
00:17:29,240 --> 00:17:32,000
-[امواج خم می شوند]
-[موسیقی غم انگیز]
295
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
[گریس] ما 1000 روز را علامت گذاری کردیم
از زمانی که MH370 ناپدید شد
296
00:17:46,600 --> 00:17:50,320
و تصمیم گرفتیم که یک سفر داشته باشیم
به ماداگاسکار با بلین.
297
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
-[کلیک کردن شاترهای دوربین]
-[نامشخص]
298
00:17:53,160 --> 00:17:56,360
{\ an8}این واقعیت که بلین در حال یافتن آوار بود
نوعی الهام وجود داشت.
299
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
افراد زیادی هستند
که بلین را دوست ندارند.
300
00:18:00,160 --> 00:18:01,080
اما شخصا،
301
00:18:01,160 --> 00:18:05,160
او همیشه بسیار محترم بوده است
از نزدیکان و آنچه ما نیاز داریم.
302
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
[دانیکا] من فکر می کنم این کاملاً ناعادلانه است
چگونه با بلین رفتار شده است.
303
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
من معتقدم که نیت او خوب است.
304
00:18:13,240 --> 00:18:18,440
و من بسیار خوشحالم اگر او بخواهد برود
و تا زمانی که می تواند به جستجو ادامه دهد.
305
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
پس، خدا بلین را بیامرزد.
306
00:18:21,240 --> 00:18:25,880
-[در حال پخش موسیقی دراماتیک]
-[آب ریزش]
307
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
[جیانگ به زبان ماندارین] وقتی ما
خانواده ها خودمان به ماداگاسکار رفتیم
308
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
برای جستجوی آوار،
309
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
من احساسات متفاوتی داشتم.
310
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
نوعی غم،
311
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
خشم...
312
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
{\an8}نوعی...
313
00:18:57,160 --> 00:18:58,000
{\an8}ترس.
314
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
و احساس...
315
00:19:04,560 --> 00:19:06,080
از دست رفته...
316
00:19:08,280 --> 00:19:09,120
مادر من.
317
00:19:09,200 --> 00:19:10,120
[به انگلیسی] جیانگ هوی.
318
00:19:10,200 --> 00:19:11,080
مم.
319
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
-همان جا.
-همان مکان.
320
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
یارو MH370.
321
00:19:15,680 --> 00:19:19,840
-[در حال پخش موسیقی دراماتیک]
-[مکالمه نامشخص]
322
00:19:19,920 --> 00:19:21,600
[جیانگ ماندارین صحبت می کند]
323
00:19:21,680 --> 00:19:22,520
همینطور است.
324
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
[به زبان ماندارین]
وقتی آوار در دستم بود،
325
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
فکر کردم،
326
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
"احتمالاً این بود
327
00:19:32,920 --> 00:19:36,560
که به مادرم نزدیکتر بود
در آخرین لحظاتش."
328
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
<[مرد به انگلیسی]
این یک قطعه جالب است.
329
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
[جیانگ] آره.
330
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
-[نفس عمیق می کشد]
-[سکوت]
331
00:19:49,480 --> 00:19:53,280
[آب توفنده، غرغر]
332
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
-[زوزه باد]
-[خروش اقیانوس]
333
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
[گزارشگر] در دو سال گذشته،
334
00:20:06,480 --> 00:20:11,240
همه چیز در جستجو پرتاب شده است
در محتمل ترین مکان استراحت هواپیما،
335
00:20:11,320 --> 00:20:15,120
طبق تصویربرداری ماهواره ای
از شرکت بریتانیایی Inmarsat.
336
00:20:15,880 --> 00:20:20,960
120000 کیلومتر مربع مساحت
در جنوب اقیانوس هند.
337
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
اما هنوز چیزی در آنجا پیدا نشده است.
338
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
[پیتر] جستجو ادامه یافت
برای مدت بسیار طولانی.
339
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
بیش از دو سال بود که جستجو می کردیم.
340
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
اما هر چه بیشتر جستجو کردیم،
341
00:20:35,480 --> 00:20:39,840
هر چه مطمئن تر می شدیم
که ما آن را پیدا کنیم.
342
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
[امواج در حال توفنده]
343
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
من با نزدیکانم آشنا شدم.
344
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
{\ an8}من کاملاً همدردی کردم
با آنچه که آنها از سر می گذرانند.
345
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
{\an8}و، می دانید،
346
00:20:49,560 --> 00:20:54,520
{\an8}من سعی کردم به آنها اطمینان دهم
ما هر کاری که ممکن بود انجام می دادیم
347
00:20:54,600 --> 00:20:57,960
برای پیدا کردن هواپیما
و... و عزیزانشان را به خانه بیاورند.
348
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
بنابراین، ما فقط نیاز به استقامت داشتیم.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
ما باید ادامه می دادیم.
350
00:21:04,000 --> 00:21:08,560
[پاشیدن، غرغر کردن]
351
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
[به فرانسوی] شاید آنها واقعاً هستند
می خواستم ادامه دهم، مطمئناً.
352
00:21:13,040 --> 00:21:14,000
اما...
353
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
نه، هیچ شانسی وجود نداشت
آنها هرگز هواپیما را پیدا می کنند.
354
00:21:19,720 --> 00:21:20,560
شانس نیست.
355
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
هواپیما آنجا نیست.
356
00:21:28,880 --> 00:21:31,240
[به انگلیسی] در این زمان،
راز هنوز حل نشده است.
357
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
ما نمی دانیم
چه اتفاقی برای هواپیما افتاد.
358
00:21:34,080 --> 00:21:36,000
هنوز ممکن است خلبان باشد.
359
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
هنوز ممکن است هواپیماربایان باشند.
360
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
آنچه بعد اتفاق می افتد این است
احتمالاً بزرگترین گوزنباز از همه.
361
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
این گزارش انفجاری جدید وجود دارد
362
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
که خلبان را نشان می دهد
که هواپیمای ساقط شده MH370را پرواز کرد
363
00:21:50,160 --> 00:21:54,800
مسیری مشابه را در یک شبیه ساز خانگی پرواز کرد
فقط یک ماه قبل از سقوط این هواپیما.
364
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
[جف] تقریباً از همان ابتدا،
365
00:21:56,720 --> 00:22:00,840
ما می دانستیم که کاپیتان این کار را کرده است
یک شبیه ساز پرواز در زیرزمین خود.
366
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
این یک ویدیوی YouTube است که من ساخته ام.
367
00:22:03,280 --> 00:22:05,760
بسیاری از خلبانان خطوط هوایی واقعا عاشق پرواز هستند
368
00:22:05,840 --> 00:22:09,920
و اصلاً غیرعادی نیست
که زهاری شبیه ساز پرواز داشت.
369
00:22:10,000 --> 00:22:13,120
اما اگر او پرواز کرد
دقیقا همان مسیر در شبیه ساز
370
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
که هواپیما
بعداً معلوم شد که پرواز کرده است،
371
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
سخت است تصور کنید که او بی گناه باشد.
372
00:22:19,040 --> 00:22:20,240
-[کلیک کردن شاترها]
-[فریاد]
373
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
[گزارشگر 1] در طول تحقیقات،
374
00:22:22,240 --> 00:22:27,240
دیسک های سخت از شبیه ساز پرواز در خانه
متعلق به خلبان MH370،
375
00:22:27,320 --> 00:22:31,720
{\ an8}آنها توسط محققان به دست آمد،
به FBI داده شده است.
376
00:22:31,800 --> 00:22:35,040
{\ an8}سپس FBI تجزیه و تحلیل کاملی انجام داد
از آن هارد دیسک ها
377
00:22:35,120 --> 00:22:37,960
{\an8}و توانستند نقاط داده را پیدا کنند.
طبق این مقاله...
378
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
[جف] معلوم شد که FBI
این اطلاعات را می دانستند
379
00:22:40,640 --> 00:22:43,280
از زمانی که آنها دریافت کرده اند
دست آنها روی داده های شبیه ساز است.
380
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
اما فقط در رسانه ها ظاهر شد
دو سال بعد.
381
00:22:45,760 --> 00:22:50,120
[گزارشگر 2] خط زرد رنگ است
مسیر پروازی فرضی که هواپیما طی کرد.
382
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
خط قرمز همان است
که در آن شبیه ساز بود.
383
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
{\ an8}[Jeff] نقاط داده شبیه ساز
به نظر می رسد نشان می دهد
384
00:22:57,640 --> 00:23:00,400
هواپیما مسیری را دنبال کرد
تا تنگه مالاکا
385
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
و سپس به سمت جنوب اقیانوس هند
386
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
تا
387
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
سوخت تمام می شود.
388
00:23:08,000 --> 00:23:11,360
[تبلیغات موسیقی و محو شدن]
389
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
[گزارشگر 3] این ممکن است باشد
قوی ترین شواهد تا کنون.
390
00:23:14,440 --> 00:23:19,760
[مایک] وقتی آن شواهد بیرون آمد،
که قطعاً ابروهای زیادی را بالا برد.
391
00:23:19,840 --> 00:23:23,480
بسیاری از مردم فکر می کردند
که می تواند یک تفنگ سیگاری باشد.
392
00:23:23,560 --> 00:23:27,240
[پخش موسیقی شوم]
393
00:23:28,600 --> 00:23:32,240
اما... این کاملاً آنطور که به نظر می رسید نبود.
394
00:23:32,320 --> 00:23:35,800
بله، هواپیمای شبیه سازی شده
از تنگه مالاکا بالا رفت،
395
00:23:35,880 --> 00:23:41,280
اما به نظر می رسد
مکان هواپیما به صورت دستی تغییر کرد.
396
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
او آن را تغییر مکان داد،
در اصل، مکان نما را بگیرید
397
00:23:46,880 --> 00:23:51,960
و آن را روی یک نوع نقشه جهانی جابجا کنید
به سمت جنوب اقیانوس هند.
398
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
او در واقع به داخل پرواز نکرد
جنوب اقیانوس هند.
399
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
او فقط آن را گذاشت
در جنوب اقیانوس هند،
400
00:23:57,400 --> 00:24:00,920
در واقع صدها مایل دورتر
از ناحیه جستجو.
401
00:24:02,520 --> 00:24:07,480
بنابراین، مانند هر چیزی در این مورد،
می توانید آنچه را که می خواهید ببینید.
402
00:24:07,560 --> 00:24:10,200
[گزارشگر 4] خلبان پرواز کرد
یک پرواز شبیه سازی شده که...
403
00:24:10,280 --> 00:24:13,840
[مایک] در حالی که من فکر نمی کنم
داده های شبیه ساز به خودی خود
404
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
خیلی چیزها را ثابت می کند،
405
00:24:17,000 --> 00:24:21,840
مطمئناً به خوبی همبستگی دارد
با حقایق کلی که ما آنها را می شناسیم.
406
00:24:21,920 --> 00:24:26,920
و میدونی، خیلی عجیبه
که یک پایان شبیه سازی داشته باشید
407
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
با تخلیه سوخت
در جنوب اقیانوس هند.
408
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
[گزارشگر 5] آن پرواز شبیه سازی شده...
409
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
[Mike] داده های شبیه ساز
تمام پازل نیست.
410
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
این فقط یک تکه است
در پازلی که مناسب است.
411
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
[گزارشگر 6] ما با خانواده ها صحبت کرده ایم
امروز صبح درباره این خبر،
412
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
آنها می گویند که از آن ناامید شده اند.
413
00:24:42,720 --> 00:24:46,320
[Ghyslain به زبان فرانسوی] هنگامی که حادثه
اتفاق افتاد، شبیه ساز پرواز خلبان
414
00:24:46,400 --> 00:24:49,480
توسط اف بی آی در خانه اش دستگیر شد.
415
00:24:50,600 --> 00:24:55,200
مردم باید بفهمند که FBI
قبل از هر کس دیگری این اطلاعات را داشت.
416
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
سپس، چند سال بعد،
417
00:24:57,960 --> 00:25:01,680
"آه! در شبیه ساز پرواز خلبان
همان مسیری است که او پرواز کرد."
418
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
افبیآی تصمیمی داشت.
419
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
برای من، یک بار دیگر، این مدرک بیشتر است
آمریکایی ها درگیر هستند.
420
00:25:10,920 --> 00:25:15,280
اف بی آی هرگز چیزی تحویل نداد
یا به استعلام رسمی در مالزی
421
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
یا به قضات فرانسوی.
422
00:25:17,120 --> 00:25:18,440
حتی یک گزارش هم نیست.
423
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
پس ما دوست داریم بدانیم آنها چه کردند.
424
00:25:22,840 --> 00:25:25,400
[در حال پخش موسیقی احساسی ملایم]
425
00:25:29,560 --> 00:25:33,280
[ماری] یعنی،
FBI به خاطر فرهنگش مشهور نیست
426
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
شفافیت.
427
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
اما در این مورد خاص، اوه...
428
00:25:38,120 --> 00:25:42,600
ما در مورد آن صحبت می کنیم
درخواست همکاری قضایی،
429
00:25:42,680 --> 00:25:46,680
به عنوان بخشی از تحقیقات قضایی
بهره مندی از محرمانه بودن.
430
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
به نظر من بسیار رسوا کننده است
که در موردی مانند این،
431
00:25:53,040 --> 00:25:56,640
ما شاهد این بد نیت هستیم
و چنین سکوتی واقعاً.
432
00:25:58,360 --> 00:26:00,480
[در حال پخش موسیقی احساسی]
433
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
[Ghyslain] من معتقدم مالزی بود
434
00:26:06,200 --> 00:26:09,240
چیزی که ما در فرانسه می گوییم،
"The Stooge" در داستان.
435
00:26:12,320 --> 00:26:17,520
به روز شدند، به نحوی ساکت ماندند.
436
00:26:18,600 --> 00:26:22,320
پس آمریکایی ها هستند
هدایت تحقیق از ابتدا.
437
00:26:23,000 --> 00:26:28,240
این انگلیسی ها هستند
که هواپیما را با Inmarsat پیدا می کنند.
438
00:26:29,240 --> 00:26:30,080
باشه.
439
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
و این استرالیایی ها هستند
هدایت جستجو.
440
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
همه در قفل هستند.
441
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
"به جلو بروید، اینجا چیزی برای دیدن نیست."
442
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
هیچی.
443
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
صفر.
444
00:26:41,600 --> 00:26:45,520
-[در حال پخش موسیقی ملایم]
-[چوچهک پرندگان]
445
00:26:50,640 --> 00:26:52,440
[فلورانس به انگلیسی]
وقتی روزنامه نگار هستید،
446
00:26:52,520 --> 00:26:55,680
البته شما به مقامات اعتماد دارید.
447
00:26:57,800 --> 00:27:03,400
اولین غریزه شما این است که تصور نکنید
که این افراد به شما دروغ می گویند.
448
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
اما تا آنجا که من نگران بودم،
449
00:27:07,760 --> 00:27:10,600
مشکل این روایت رسمی
450
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
از سقوط هواپیما
در جنوب اقیانوس هند
451
00:27:13,760 --> 00:27:17,680
که انتظار می رفت همه باور کنند،
452
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
این است که اساساً هیچ مدرکی نداشت.
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
اول، اگر روایت رسمی باشد
قابل باور است،
454
00:27:27,800 --> 00:27:33,920
MH370 بر فراز حریم هوایی پرواز کرد
از شش کشور مختلف،
455
00:27:34,000 --> 00:27:40,680
یعنی ویتنام، تایلند،
مالزی، اندونزی، سنگاپور،
456
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
و در نهایت استرالیا.
457
00:27:43,120 --> 00:27:47,480
هنوز هیچ یک از این کشورها وجود ندارد
458
00:27:47,560 --> 00:27:49,960
توانستند تولید کنند
459
00:27:50,040 --> 00:27:55,400
تصاویر رادار MH370.
460
00:27:55,480 --> 00:27:57,280
[گفتگوی نامشخص]
461
00:27:57,360 --> 00:28:01,280
با وجود این واقعیت که، بله،
این مالزی است که گفت،
462
00:28:01,360 --> 00:28:05,040
"ما چرخش MH370 را دیده ایم."
463
00:28:05,120 --> 00:28:07,160
[گفتگوی نامشخص]
464
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
[Ghyslain به زبان فرانسوی] پس این چه چیزی است
بعد از یک هفته به ما گفتند،
465
00:28:10,320 --> 00:28:16,120
"رادار نظامی ما هواپیما را دید
آن شب، بر فراز مالزی پرواز کنید."
466
00:28:16,640 --> 00:28:21,400
اما... هیچ مدرکی به ما داده نشده است
که مالزیایی ها واقعا هواپیمارا دیدند
467
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
در رادار آن شب.
468
00:28:22,880 --> 00:28:25,560
-[گزارشگر به زبان انگلیسی] سردرگمی مطلق.
-فکر نمی کنم.
469
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
[به فرانسوی] عناصر کلیدی
با مدرک ضمیمه همراه نباشید.
470
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
پس چرا داستان رسمی را باور کنید
471
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
زمانی که آنها در حال امتناع هستند
شواهد ضروری؟
472
00:28:35,520 --> 00:28:38,200
[گزارشگر به زبان انگلیسی] ببخشید؟
چرا با اقوام صحبت نمی کنید؟
473
00:28:38,280 --> 00:28:41,800
-[فریاد وحشت زده نامشخص]
-[کلیک کردن شاترهای دوربین]
474
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
یک چیز دیگر،
که به نظرم خیلی جالب بود،
475
00:28:44,760 --> 00:28:48,480
این واقعیت بود
که فرضاً MH370 بر فراز آن پرواز کرد
476
00:28:49,160 --> 00:28:52,720
یک پایگاه هوایی به نام باترورث،
477
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
که تحت فرمان استرالیا است.
478
00:28:59,080 --> 00:29:01,680
[چرخش موتور]
479
00:29:01,760 --> 00:29:05,320
[فلورانس] چگونه می توانی باور کنی؟
برای یک ثانیه
480
00:29:06,240 --> 00:29:12,640
که یک B777 سرکش
بر فراز یک پایگاه هوایی پرواز می کرد
481
00:29:12,720 --> 00:29:18,320
بدون تحریک فوری
به هم زدن جت ها،
482
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
نوعی رهگیری،
483
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
نوعی هشدار؟
484
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
نه، اصلاً.
485
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
هیچ اتفاقی نمی افتد.
486
00:29:30,480 --> 00:29:33,840
و همه اینها باورنکردنی ترند
487
00:29:33,920 --> 00:29:37,680
وقتی متوجه شدید که در آن زمان...
488
00:29:37,760 --> 00:29:38,920
[انفجار]
489
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
...وقتی MH370 ناپدید می شود،
490
00:29:42,800 --> 00:29:47,120
ما دو تا بزرگ داشتیم
تمرینات نظامی در حال انجام است
491
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
در دریای چین جنوبی که شامل ایالات متحده است.
492
00:29:56,920 --> 00:29:58,680
[فرمانهای نامشخص]
493
00:29:58,760 --> 00:29:59,840
[فلورانس] بنابراین، در اصل،
494
00:29:59,920 --> 00:30:02,560
تو تمرکز باورنکردنی داشتی
495
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
قدرت نظامی در منطقه.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
این کاملا غیر قابل تصور است
497
00:30:07,760 --> 00:30:10,720
که در این روزگار،
ما یک B777 را از دست خواهیم داد.
498
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
حتی غیر قابل تصورتر است
که آن را از دست بدهیم
499
00:30:15,880 --> 00:30:20,520
در چنین منطقه ای بسیار تحت نظارت
جهان.
500
00:30:20,600 --> 00:30:23,040
[گفتگوی نامشخص از طریق رادیو]
501
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
این کاملاً معتبر نیست.
502
00:30:31,320 --> 00:30:34,720
پس تنها چیزی که می توانیم به آن تکیه کنیم
503
00:30:34,800 --> 00:30:37,480
که بگوییم هواپیما سقوط کرده است
در جنوب اقیانوس هند
504
00:30:38,080 --> 00:30:42,440
پینگ دست دادن از Inmarsat است.
505
00:30:44,000 --> 00:30:47,960
بنابراین، سوال
از خود میپرسید که واضح است،
506
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
"Inmarsat کیست؟"
507
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
خیلی جالبه،
508
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
آنها در واقع یک شاخه خاص دارند
به نام دولت اینمارست...
509
00:31:04,080 --> 00:31:09,880
ارائه خدمات به نظامیان
از بزرگترین قدرت های جهان.
510
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
از جمله ایالات متحده.
511
00:31:14,760 --> 00:31:20,760
بنابراین، وقتی فهمیدید چقدر نزدیک است
Inmarsat و دولت ایالات متحده هستند،
512
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
ایا باورش سخت است
513
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
داده های ارائه شده توسط Inmarsat
514
00:31:27,600 --> 00:31:32,480
در واقع مهندسی یا ساخته شده بود
515
00:31:32,560 --> 00:31:39,160
به منظور پوشش دادن
واقعاً چه اتفاقی برای MH370 افتاد؟
516
00:31:42,520 --> 00:31:44,160
[پخش موسیقی دراماتیک]
517
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
به نظر من،
518
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
MH370 چرخش نداشت.
519
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
هر اتفاقی افتاد،
520
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
این در دریای چین جنوبی اتفاق افتاد.
521
00:31:53,960 --> 00:31:57,720
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
522
00:31:57,800 --> 00:31:59,960
[موسیقی بد می شود]
523
00:32:00,040 --> 00:32:02,720
و من تنها کسی نبودم که به این فکر کردم.
524
00:32:09,040 --> 00:32:10,520
[Cyndi] می دانستم چه دارم.
525
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
من می دانستم که شواهدی دارم
در دریای چین جنوبی.
526
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
هر چه بیشتر جستجو کردم،
زباله های بیشتری پیدا کردم.
527
00:32:17,800 --> 00:32:22,000
بنابراین، من مطمئن هستم
که این جایی بود که MH370 به پایان رسید،
528
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
خارج از ویتنام بود.
529
00:32:25,000 --> 00:32:29,040
در آن نقطه، من قبلاً تماس گرفته بودم
خطوط هوایی مالزی.
530
00:32:30,160 --> 00:32:34,320
سعی کردم با افراد زیادی ارتباط برقرار کنم
به آنها بگویم که این زباله وجود دارد.
531
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
کسی به من گوش نمی داد.
532
00:32:38,480 --> 00:32:41,720
فلورانس با من تماس گرفت. درباره MH370 بحث کردیم.
533
00:32:42,360 --> 00:32:45,760
او از من پرسید که چه فکر می کنم،
و آنچه را که داشتم به او گفتم.
534
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
{\ an8}به او گفتم، "باید به یاد داشته باشیم،
ما کارگر دکل نفتی را داریم
535
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
{\an8}که گفت که آتش دیده است
در آسمان آن شب."
536
00:32:53,640 --> 00:32:54,560
[توئیت الکترونیکی]
537
00:32:54,640 --> 00:32:59,480
خلبانان Cathay
گفت که آنها یک میدان بزرگ زباله را دیدند.
538
00:32:59,560 --> 00:33:01,120
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
539
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
این مدرک کجاست؟
540
00:33:05,160 --> 00:33:08,800
وقتی با فلورانس صحبت کردم، او گفت:
"من با چند نفر صحبت کردم
541
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
و آنها همین را به من می گویند."
542
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
[فلورانس] این فقط یک صدای دیگر بود
543
00:33:16,280 --> 00:33:21,920
به من گفتن که باید وجود داشته باشه
پوششی از آنچه واقعاً اتفاق افتاده است
544
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
آن شب در آن منطقه.
545
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
در آن نقطه، من واقعا تعجب کردم،
546
00:33:31,360 --> 00:33:36,720
"چی میتونه باشه
که MH370 را در قلب قرار داد
547
00:33:36,800 --> 00:33:40,800
بزرگترین رمز و راز
هواپیمایی کشوری؟
548
00:33:40,880 --> 00:33:43,440
[چرخش موتور هواپیما]
549
00:33:43,520 --> 00:33:46,080
[نواختن موسیقی متفکر]
550
00:33:46,680 --> 00:33:49,360
بنابراین، من خیلی دقیق به محموله نگاه کردم.
551
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
چیزی که من پیدا کردم خیلی جالب بود.
552
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
و این 2.5 بود. تن لوازم الکترونیکی
553
00:34:00,080 --> 00:34:05,520
فهرست شده به عنوان واکی تاکی،
لوازم جانبی رادیو، چیزهای کوچک.
554
00:34:07,200 --> 00:34:11,440
و این محموله تحویل داده شده بود
555
00:34:11,520 --> 00:34:17,960
تحت اسکورت و بارگذاری شده است
در MH370 همان شب
556
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
بدون اینکه اسکن شده باشد.
557
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
من فکر کردم این خیلی عجیب بود.
558
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
دانستند که چین
559
00:34:29,800 --> 00:34:33,040
بسیار مشتاق به دست آوردن بود
560
00:34:33,120 --> 00:34:36,920
فناوری بسیار حساس ایالات متحده
561
00:34:37,000 --> 00:34:42,560
در زمینه نظارت،
فناوری هواپیماهای بدون سرنشین مخفی کاری.
562
00:34:43,400 --> 00:34:48,440
پس، چیزی شبیه به این
می تواند در قلب باشد
563
00:34:48,520 --> 00:34:51,640
از اتفاقی که برای MH370 افتاد.
564
00:34:54,480 --> 00:35:01,200
شاید ایالات متحده متوجه MH370 شده باشد
در واقع محموله مشکل دار را حمل می کرد
565
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
ساعت یازدهم به چین
566
00:35:03,920 --> 00:35:10,800
و تمام تلاش خود را برای توقف محموله انجام دادند
از رسیدن به مقصد.
567
00:35:10,880 --> 00:35:15,400
[وزوز موتور هواپیما]
568
00:35:20,640 --> 00:35:23,480
اون موقع یادم میاد
غیسلین به من گفت که
569
00:35:24,080 --> 00:35:27,800
دو هواپیمای آواکس ایالات متحده درگیر بودند.
570
00:35:27,880 --> 00:35:31,280
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
571
00:35:36,560 --> 00:35:40,840
اما من واقعاً نمی دانستم چه کار کنم
با آن تا زمانی که کسی را ملاقات کردم
572
00:35:40,920 --> 00:35:44,560
برای یک مکالمه کاملا متفاوت
مربوط به MH370.
573
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
و این منبع اتفاقی بود
عضو سابق نیروی هوایی ایالات متحده.
574
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
او گفت، "اوه، آواکس."
575
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
"قابلیت های پارازیت آنها
فوق العاده هستند."
576
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
و من فکر می کنم این است
وقتی سکه برای من کم شد.
577
00:36:08,600 --> 00:36:11,760
[موتورها در حال چرخش هستند]
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
چون متوجه شدم که آواکس
579
00:36:14,960 --> 00:36:21,200
این قابلیت را داشت که به طور کامل جم کند
سیستم ارتباطی MH370،
580
00:36:21,280 --> 00:36:25,080
ناپدید شدن آن از روی صفحه نمایش
581
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
از کنترل کننده های ترافیک.
582
00:36:28,760 --> 00:36:32,400
[نواختن موسیقی دلخراش]
583
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
[موسیقی محو می شود]
584
00:36:33,800 --> 00:36:36,840
[نواختن موسیقی ملایم و پرتنش]
585
00:36:41,160 --> 00:36:43,400
پس الان بالاخره داشتم
586
00:36:43,480 --> 00:36:48,520
توضیح فنی برای چگونگی و چرا
587
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
MH370 ناگهان ناپدید شد.
588
00:36:51,480 --> 00:36:56,120
و من سعی کردم همه اینها را جمع کنم
589
00:36:57,120 --> 00:37:01,520
در نوعی سناریوی فرضی
590
00:37:01,600 --> 00:37:05,760
پوشش آنچه ممکن است برای MH370 رخ داده باشد.
591
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
[بلیپ]
592
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
[بوق سریع]
593
00:37:15,280 --> 00:37:19,720
[صدا کردن آهسته و سپس تنظیم میشود]
594
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
[پخش موسیقی شوم]
595
00:37:22,840 --> 00:37:25,440
[گفتگوی نامشخص]
596
00:37:29,360 --> 00:37:31,520
[فلورانس] بنابراین ما می دانیم که در آن شب،
597
00:37:31,600 --> 00:37:35,280
این بسیار مرموز است
و محموله بسیار مشکوک،
598
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
بدون اینکه اسکن شده باشد،
599
00:37:38,480 --> 00:37:41,560
و که تحت اسکورت تحویل داده شده است...
600
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
در MH370 بارگیری شده است.
601
00:37:51,600 --> 00:37:52,720
[پینگ هشدار کمربند ایمنی]
602
00:37:54,280 --> 00:37:58,680
هواپیما همانطور که برنامه ریزی شده بلند می شود،
41 دقیقه بعد از نیمه شب.
603
00:37:58,760 --> 00:38:03,080
[وزوز موتور]
604
00:38:06,640 --> 00:38:09,160
[نواختن موسیقی دلخراش]
605
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
هواپیما به ارتفاع کروز خود می رسد.
606
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
[Zaharie] مالزی 370،
حفظ سطح 350.
607
00:38:20,040 --> 00:38:21,880
[چرخش موتور هواپیما]
608
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
[فلورانس] همه چیز هست
کاملا طبیعی است.
609
00:38:24,280 --> 00:38:26,760
[گفتگوی نامشخص در بین مسافران]
610
00:38:29,280 --> 00:38:31,920
[پخش موسیقی دراماتیک]
611
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
بنابراین در ساعت 1:19 بامداد،
612
00:38:37,040 --> 00:38:40,120
MH370 درخواست شده است
613
00:38:40,200 --> 00:38:43,400
برای تغییر به حریم هوایی ویتنام.
614
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
[کنترل کننده ترافیک هوایی] مالزی 370
با هوشی مین 120 اعشاری 9 تماس بگیرید.
615
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
شب بخیر.
616
00:38:51,120 --> 00:38:57,160
[فلورانس] کاپیتان زهاری امضا میکند
با "شب بخیر" بدنام او
617
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
-[Zaharie] اوه، شب بخیر، مالزی 370.
-[رادیو قطع میشود]
618
00:38:59,800 --> 00:39:04,480
[نواختن موسیقی دلخراش]
619
00:39:04,560 --> 00:39:08,360
[فلورانس] بنابراین، MH370 وارد می شود
سرزمین هیچ مردی
620
00:39:08,880 --> 00:39:13,880
و این لحظه عالی است
برای رهگیری انجام شود.
621
00:39:15,480 --> 00:39:18,560
[موسیقی شوم در حال پخش]
622
00:39:19,160 --> 00:39:21,920
پس ممکن است، در آن لحظه،
623
00:39:22,520 --> 00:39:26,360
دو آواکس ایالات متحده وارد عمل شدند
624
00:39:27,280 --> 00:39:30,760
و MH370 را مسدود کرد...
625
00:39:31,280 --> 00:39:35,280
[پخش موسیقی دراماتیک]
626
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
[موسیقی متوقف می شود]
627
00:39:37,040 --> 00:39:37,880
[بلیپ]
628
00:39:37,960 --> 00:39:41,680
...ناپدید شدن آن از رادار.
629
00:39:41,760 --> 00:39:45,280
[در حال پخش موسیقی با تنش]
630
00:39:48,000 --> 00:39:50,520
اکنون، MH370 نمی تواند ارتباط برقرار کند.
631
00:39:52,400 --> 00:39:58,680
شاید سفارشی دریافت کند
از آواکس برای رفتن و فرود
632
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
جایی نزدیک.
633
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
[مکالمه نامشخص از طریق رادیو]
634
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
وقتی کاپیتان زهاری دستور را دریافت کرد،
635
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
ممکن است که او بگوید، "نه."
636
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
او این دستور را نمی پذیرد.
637
00:40:15,160 --> 00:40:16,360
[مرد] صد درجه.
638
00:40:18,800 --> 00:40:22,240
[در حال پخش موسیقی با تنش]
639
00:40:22,320 --> 00:40:26,960
[فلورانس] فکر می کنم او همین الان ادامه داد
در مسیر برنامه ریزی شده خود، رفتن به پکن.
640
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
[موسیقی پرتنش]
641
00:40:37,480 --> 00:40:41,600
تنش می شد
به افزایش ادامه داد
642
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
همانطور که زهاری دستورات را رد کرد.
643
00:40:46,880 --> 00:40:51,520
در نهایت، MH370 نزدیک می شود
به حریم هوایی چین.
644
00:40:53,200 --> 00:40:57,000
بنابراین، هواپیماهای آواکس باید عقب نشینی کنند.
645
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
و هر چقدر هم که وحشتناک به نظر برسد،
646
00:41:00,880 --> 00:41:04,560
آنها هنوز باید هواپیما را متوقف کنند
و محموله گرانبهای آن
647
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
از رسیدن به پکن.
648
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
پس
649
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
یا از طریق حمله موشکی،
650
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
یا برخورد در هوا،
651
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
MH370...
652
00:41:18,120 --> 00:41:19,200
سرنوشت خود را داشت.
653
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
[ساخت موسیقی دراماتیک]
654
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
[موسیقی محو می شود]
655
00:41:26,600 --> 00:41:31,640
من اولین کسی هستم که میگویم
که بسیار دور از ذهن به نظر می رسد
656
00:41:32,160 --> 00:41:36,120
و این که هنوز انتهاهای سست دارد.
657
00:41:36,840 --> 00:41:43,840
اما من معتقدم که مطمئناً بسیار نزدیکتر هستم
به حقیقت نسبت به روایت رسمی.
658
00:41:44,720 --> 00:41:48,920
مهم ترین بخش کار من
برای نشان دادن بوده است
659
00:41:49,000 --> 00:41:52,640
که روایت رسمی است
ساختگی بود.
660
00:41:52,720 --> 00:41:56,560
[نواختن موسیقی متفکر]
661
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
{\an8}اوه پسر.
662
00:42:07,040 --> 00:42:08,000
{\an8}[گلو را پاک میکند]
663
00:42:09,560 --> 00:42:14,160
من فقط تمایلی به صحبت کردن ندارم
درباره فلورانس یا جف
664
00:42:14,240 --> 00:42:16,720
یا این مدافعان توطئه.
665
00:42:16,800 --> 00:42:18,640
اوه، آنها فقط یک حواس پرتی هستند.
666
00:42:22,000 --> 00:42:27,680
من افرادی مانند فلورانس را تماشا کرده ام
تبلیغات فوق العاده ای برای کتاب او دریافت کنید.
667
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
انواع مصاحبه ها.
668
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
انواع روزنامه ها.
669
00:42:33,000 --> 00:42:33,840
اینها مردم هستند
670
00:42:33,920 --> 00:42:37,040
واقعاً نمی فهمند
حقایق و داده ها.
671
00:42:37,120 --> 00:42:39,040
[زنگ تلفن]
672
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
اتهاماتی که به نوعی اینمارست
673
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
داده ها را ساخت یا دستکاری کرد
674
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
آیا... به سادگی اشتباه می کنند.
675
00:42:49,160 --> 00:42:50,520
داده ها داده ها هستند.
676
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
من... من نمی فهمم
چرا کسی فکر می کند
677
00:42:53,760 --> 00:42:58,000
که ما می خواهیم دستکاری کنیم
یا هر گونه داده مرتبط با این را تغییر دهید.
678
00:42:58,080 --> 00:43:02,240
این چیزی نیست که ما هستیم
و متهم کردن چیزها متفاوت است...
679
00:43:03,600 --> 00:43:06,480
من آن را آزاردهنده می دانم و... و...
680
00:43:07,040 --> 00:43:08,920
اوه، آره، این بر من تأثیر می گذارد.
681
00:43:12,440 --> 00:43:16,840
[بلین] این نظریه که این هواپیما
در دریای چین جنوبی سرنگون شد...
682
00:43:16,920 --> 00:43:17,760
خیر.
683
00:43:17,840 --> 00:43:22,880
آوار در سراسر وجود دارد
دریای چین جنوبی، خلیج تایلند...
684
00:43:23,560 --> 00:43:27,440
و این به این معنی است
برگشت رادار به عقب اشتباه است.
685
00:43:27,520 --> 00:43:30,000
یعنی همین
داده های Inmarsat اشتباه است.
686
00:43:30,080 --> 00:43:34,960
این اساسا رد می کند
تمام شواهدی که وجود دارد.
687
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
منظورم این است که راهی وجود ندارد
که می توانید چین را بدست آورید،
688
00:43:40,880 --> 00:43:44,520
آمریکا، استرالیا، انگلستان،
689
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
مالزی، ویتنام، همه با هم
690
00:43:49,080 --> 00:43:52,080
برای داشتن یک توطئه بزرگ
برای پوشاندن اتفاقاتی که برای هواپیما افتاده است.
691
00:43:52,160 --> 00:43:53,920
آن بچه ها دوست نیستند.
692
00:43:54,000 --> 00:43:54,920
[خنده]
693
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
اونا قراره جیغ بزنن.
آنها قرار است صحبت کنند.
694
00:43:58,040 --> 00:44:00,080
پس هیچ راهی وجود ندارد.
695
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
این اتفاق نیفتاد.
696
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
من فکر می کنم، متاسفانه،
697
00:44:05,200 --> 00:44:09,760
بعضی از مردم خیلی دوست داشتند
تئوری ها و برنامه های کوچک، و غیره،
698
00:44:09,840 --> 00:44:13,160
که به نظر می رسد آنها عینیت خود را از دست می دهند.
699
00:44:13,240 --> 00:44:14,920
و این غم انگیز است.
700
00:44:15,000 --> 00:44:18,360
[خبرنگار] جف وایز اکنون به من میپیوندد.
از اینکه با ما هستید بسیار متشکریم.
701
00:44:18,440 --> 00:44:21,080
اول از همه،
واقعا فکر می کنید به قزاقستان رفت؟
702
00:44:21,160 --> 00:44:24,280
{\an8}در خطر به نظر رسیدن ناهنجار، اوم...
703
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
{\an8}عقاید مانند احمق ها هستند،
همه یکی دارند.
704
00:44:30,440 --> 00:44:31,400
ام...
705
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
لطفا قطعش کن.
706
00:44:34,000 --> 00:44:35,840
اما این حقیقت دارد. [می خندد]
707
00:44:36,720 --> 00:44:40,680
منظورم این است که من هر نوع نظریه ای را شنیده ام،
هر نوع تئوری توطئه.
708
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
میدونی، من تازه پیداش کردم
تلخ و فوق العاده
709
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
که مردم می توانند،
710
00:44:45,840 --> 00:44:46,800
ام...
711
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
در مواجهه با شواهد،
712
00:44:49,320 --> 00:44:54,160
با برخی از عجیب ترین ها بیایید
و تئوری های توطئه دیوانه کننده.
713
00:44:54,240 --> 00:44:56,600
[بوق سریع]
714
00:45:00,280 --> 00:45:03,120
{\ an8}جستجو به پایان رسیده است
برای هواپیمای ناپدید شده مالزی
715
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
{\an8}که تقریباً سه سال پیش ناپدید شد.
716
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
{\an8}بازرسان یک شبه
رسماً تلاش را به حالت تعلیق درآورد
717
00:45:07,840 --> 00:45:11,560
{\an8}برای پیدا کردن بوئینگ 777
با 239 سرنشین.
718
00:45:11,640 --> 00:45:17,720
ما باید جستجو را به حالت تعلیق در آوریم
تا شواهد معتبر بیشتر.
719
00:45:20,320 --> 00:45:24,880
{\ an8}این لحظه بسیار بزرگ و بسیار دلخراشی بود
برای، مانند همه اقوام بعدی،
720
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
{\an8}زیرا امید ماست
تا حد زیادی روی... چسبانده شدند
721
00:45:27,840 --> 00:45:29,760
{\an8}ادامه جستجو.
722
00:45:29,840 --> 00:45:31,720
نمیگم... احساس کردم کاملا متلاشی شدم.
723
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
[گزارشگر] Voice 370، یک گروه پشتیبانی
{\ an8}برای نزدیکان، در بیانیه ای گفته شد،
724
00:45:36,080 --> 00:45:40,120
{\an8}"هواپیماهای تجاری مجاز نیستند
ناپدید شدن بدون هیچ ردی."
725
00:45:40,720 --> 00:45:45,080
چگونه چنین جستجوی طولانی ممکن است
هیچ نتیجه ای مانند نتیجه تولید نمی کنید؟
726
00:45:45,160 --> 00:45:47,360
[پرندگان دریایی در حال جیغ کشیدن]
727
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
نه حتی... مثل، صفر. هیچی.
728
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
[موسیقی مالیخولیایی]
729
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
[پیتر] ما احساس خیلی بدی داشتیم.
730
00:45:56,640 --> 00:46:00,840
این بود، اوم... ما خیلی درگیر بودیم
برای چنین مدت طولانی.
731
00:46:00,920 --> 00:46:02,760
[پرندگان در حال جیغ کشیدن]
732
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
برای اینکه در نهایت شکست بخوریم، اوم،
روی همه ما تاثیر گذاشت.
733
00:46:10,240 --> 00:46:11,280
ما... غصه خوردیم.
734
00:46:12,240 --> 00:46:15,360
و ما احساس کردیم که خانواده ها را ناامید کرده ایم.
735
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
این هرگز هیچ یک از ما را ترک نخواهد کرد
تا زمانی که آن هواپیما پیدا شود.
736
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
و هنوز 239 روح در کشتی هستند
737
00:46:30,720 --> 00:46:31,960
که باید به خانه برود.
738
00:46:38,000 --> 00:46:40,760
[بوق سریع]
739
00:46:46,560 --> 00:46:49,160
[پخش موسیقی شوم]
740
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
[گزارشگر 1] بازرسان آزاد شدند
گزارش نهایی آنها یک شبه
741
00:46:56,440 --> 00:46:57,400
در مورد ناپدید شدن
742
00:46:57,480 --> 00:46:59,960
پرواز هواپیمایی مالزی 370.
743
00:47:00,040 --> 00:47:03,680
[گزارشگر 2] تیم تحقیق میگوید
بوئینگ 777 قابل پرواز بود.
744
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
خلبان بسیار ماهر بود
745
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
و هیچ نشانه ای از استرس نشان نداد
یا تغییرات رفتاری.
746
00:47:10,840 --> 00:47:15,680
و آنها نمی توانند رد کنند
دخالت غیرقانونی توسط شخص ثالث.
747
00:47:15,760 --> 00:47:17,800
-[مرد] عصر بخیر...
-[کلیک کردن شاترها]
748
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
ما نمی توانیم تعیین کنیم
با قطعیت
749
00:47:21,560 --> 00:47:27,360
دلایلی که هواپیما منحرف شد
از مسیر برنامه پرواز دور آن.
750
00:47:30,600 --> 00:47:33,560
[پخش موسیقی دراماتیک]
751
00:47:39,360 --> 00:47:41,960
-[کلیک کردن شاترها]
-[گفتگوی نامشخص]
752
00:47:46,080 --> 00:47:50,960
این خیلی خسته کننده است که هر بار
ما برای چنین جلسه ای آمده ایم،
753
00:47:51,040 --> 00:47:56,600
هیچ کس، هیچ کس قادر به پاسخگویی نیست
هر یک از سوالات ما.
754
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
تنها اتفاق خوبی که افتاد
755
00:48:01,960 --> 00:48:07,240
این بود که آنها متوقف شدند
متهم کردن سروان زهاری
756
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
از پایین آوردن MH370.
757
00:48:10,200 --> 00:48:13,800
[نواختن موسیقی غم انگیز]
758
00:48:13,880 --> 00:48:14,880
[غیسلین] سرانجام،
759
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
حتی تحقیقات رسمی
از متهم کردن خلبان کوتاهی کرد.
760
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
دیگر نمی گویند.
761
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
تنها نتیجه این است
که خلبان نبود.
762
00:48:24,600 --> 00:48:26,120
بدیهی است که خلبان نبود.
763
00:48:31,560 --> 00:48:34,600
پس مالزیایی
تحقیقات رسمی به پایان رسیده است.
764
00:48:36,640 --> 00:48:38,880
آنها پاسخی ندارند
اما به هر حال آنها تمام شده اند.
765
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
این چیزی است که خوب است
سیستم قضایی فرانسه.
766
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
آنها نمی توانند متوقف شوند،
آنها اجازه توقف ندارند
767
00:48:48,800 --> 00:48:53,720
تا زمانی که حقیقت را پیدا کنند.
پس این خوب است و برای ما کار می کند.
768
00:48:53,800 --> 00:48:56,400
من هم نمی خواهم متوقف شوم
تا زمانی که ما پاسخی داشته باشیم.
769
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
اگر ده سال طول بکشد،
سپس ده سال طول می کشد.
770
00:49:01,920 --> 00:49:04,960
[در حال پخش موسیقی ملایم]
771
00:49:05,040 --> 00:49:06,840
[موسیقی پر از تعلیق می شود]
772
00:49:13,640 --> 00:49:16,240
[موسیقی نرم می شود]
773
00:49:17,560 --> 00:49:21,480
[جف به انگلیسی]
چه چیزی در مورد MH370شیدایی ایجاد می کند
774
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
این است که فوق العاده مهم است.
775
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
ما در مورد آن صحبت می کنیم
صدها جان انسان
776
00:49:26,720 --> 00:49:30,560
و کل
سیستم حمل و نقل هوایی جهان.
777
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
پس واقعاً مهم است.
778
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
پس، MH370 من را دیوانه کرد؟
779
00:49:39,320 --> 00:49:41,960
بله! اما باید مرا دیوانه کند.
780
00:49:42,040 --> 00:49:44,560
مهم است.
و چه خوب که مرا دیوانه کرد.
781
00:49:46,800 --> 00:49:48,080
این یک فرض معقول است
782
00:49:48,160 --> 00:49:51,480
که ناپدید شدن MH370
یک عمل عمدی بود.
783
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
و بخشی از رمز و راز این است، "چه کسی این کار را انجام داد؟"
784
00:49:56,600 --> 00:50:00,120
همانقدر که دوست دارم جواب را بدانم،
ممکن است هرگز ندانیم.
785
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
و ما فقط باید با آن زندگی کنیم.
786
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
بخش دیگری از رمز و راز وجود دارد،
"آن کجاست؟"
787
00:50:11,160 --> 00:50:16,520
و این یک سوال است
با یک پاسخ قطعی و مشخص.
788
00:50:19,440 --> 00:50:24,200
چون وجود
این هواپیما یک واقعیت ملموس است.
789
00:50:24,280 --> 00:50:25,680
جایی است.
790
00:50:26,320 --> 00:50:28,640
و همه یک چیز را می خواهند.
791
00:50:29,320 --> 00:50:31,920
همه می خواهند MH370 را پیدا کنند.
792
00:50:32,440 --> 00:50:36,680
[نواختن موسیقی غم انگیز]
793
00:50:38,680 --> 00:50:41,720
[گزارشگر] برای همه این خانواده ها
که در این وضعیت برزخزندگی کرده اند
794
00:50:41,800 --> 00:50:43,200
از آن روز،
795
00:50:43,280 --> 00:50:45,640
به نظر می رسد، متأسفانه،
که آن حالت ندانستن
796
00:50:45,720 --> 00:50:48,120
ادامه خواهد داد، اوه،
برای آینده قابل پیش بینی.
797
00:50:49,880 --> 00:50:52,320
[بلین] باید بیاوریم
پاسخ به خانواده ها.
798
00:50:52,400 --> 00:50:55,160
ما باید پاسخ ها را بیاوریم
برای عموم در حال پرواز.
799
00:50:56,000 --> 00:50:58,880
ما باید نشان دهیم
که یک هواپیما نمی تواند به سادگی ناپدید شود.
800
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
ما اثبات را مدیون آنها هستیم.
801
00:51:02,440 --> 00:51:04,560
ما توضیح را مدیون آنها هستیم.
802
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
ما این بسته شدن را مدیون آنها هستیم.
803
00:51:06,720 --> 00:51:10,360
[موج امواج]
804
00:51:14,600 --> 00:51:16,640
[نواختن موسیقی غم انگیز]
805
00:51:16,720 --> 00:51:19,920
خب، من نمی دانم
آیا من هرگز بسته می شوم اما...
806
00:51:21,280 --> 00:51:24,400
تا زمانی که بتوانم تلاش خواهم کرد
برای پیدا کردن مادرم،
807
00:51:24,480 --> 00:51:26,040
برای اینکه بفهمید چه اتفاقی افتاده است.
808
00:51:26,120 --> 00:51:30,560
[نواختن موسیقی غم انگیز]
809
00:51:30,640 --> 00:51:33,520
[Ghyslain به فرانسوی] من معتقدم
افرادی در آنجا هستند
810
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
کسی که چیزی می داند،
کسانی که داستان واقعی را می دانند.
811
00:51:42,400 --> 00:51:44,840
ما هنوز اینجا هستیم و منتظر پاسخ هستیم.
812
00:51:45,920 --> 00:51:47,280
ما پاسخ می خواهیم.
813
00:51:49,720 --> 00:51:53,320
[در حال پخش موسیقی احساسی]
814
00:51:58,520 --> 00:52:00,000
[دانیکا به انگلیسی] فکر کردن سخت است
815
00:52:00,080 --> 00:52:02,640
که ما پاسخ ها را خواهیم گرفت
به اتفاقی که افتاد.
816
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
از روز به او قول داده بودم
817
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
که او را به خانه بیاورم
و من او را پیدا خواهم کرد.
818
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
من این کار را نکرده ام.
819
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
و تا زمانی که انجام دهم،
820
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
آرامشی وجود نخواهد داشت.
821
00:52:30,080 --> 00:52:33,360
[اینتان] بله، ما هنوز امیدواریم.
ما هرگز امید را پشت سر نخواهیم گذاشت.
822
00:52:33,440 --> 00:52:38,160
ما هرگز امید را پشت سر نخواهیم گذاشت،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.
823
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
ما شایسته دانستن حقیقت هستیم.
824
00:52:42,560 --> 00:52:45,320
من... فرزندان من شایسته دانستن... هستند
825
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
حقیقت.
826
00:52:50,760 --> 00:52:54,320
[موتور هواپیما به دوردست وزوز می کند]
827
00:53:05,960 --> 00:53:09,840
[در حال پخش موسیقی تم احساسی]
828
00:54:04,120 --> 00:54:08,120
[موسیقی تم محو می شود]