1
00:01:47,360 --> 00:01:49,886
Život nám bol daný
pred miliardou rokov.
2
00:01:51,120 --> 00:01:52,884
Čo sme s tým urobili?
3
00:02:10,240 --> 00:02:11,241
Lucy-
4
00:02:11,720 --> 00:02:14,644
Je to jednoduché ako facka. V a
von, všetko hotové a oprášené.
5
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
A prečo nie
robíš to sám?
6
00:02:16,240 --> 00:02:17,765
Posledná vec
chlap očakáva
7
00:02:17,840 --> 00:02:19,888
je spolu 10 otočení
až do doručenia prípadu.
8
00:02:20,200 --> 00:02:21,690
Vyrazí mu to z hlavy.
Poď!
9
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
čo je v ňom?
10
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
srdiečko!
11
00:02:25,240 --> 00:02:26,685
Nebuď paranoidný
na mňa, dobre?
12
00:02:26,880 --> 00:02:28,405
Veríš mi,
ty nie?
13
00:02:34,160 --> 00:02:35,286
Do riti!
14
00:02:37,560 --> 00:02:40,803
Richard, ja naozaj
páčiť sa ti.
15
00:02:41,760 --> 00:02:44,127
Ale musím sa starať
o sebe práve teraz.
16
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
ja neviem. ja musim
sústrediť sa na toľko vecí.
17
00:02:47,680 --> 00:02:49,967
Hej, hej.
čo to robíš?
18
00:02:50,040 --> 00:02:52,327
Idem domov, lebo
V pondelok mám skúšky.
19
00:02:52,440 --> 00:02:55,444
Musím sa osprchovať
a musím sa učiť, dobre?
20
00:02:55,600 --> 00:02:57,841
vieš čo? Ten druhý
deň som bol v tomto múzeu.
21
00:02:57,920 --> 00:02:59,968
A vieš čo som zistil?
čo?
22
00:03:00,080 --> 00:03:02,367
Vôbec prvá žena
sa volala Lucy.
23
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
Má to tak byť
aby som sa cítil lepšie?
24
00:03:09,120 --> 00:03:10,167
Áno.
25
00:03:10,360 --> 00:03:11,407
Nie
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,050
zavolám ti. dobre?
27
00:03:13,200 --> 00:03:14,770
Dobre, dobre, dobre...
28
00:03:16,160 --> 00:03:17,207
Budem k vám úprimný.
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Neviem doručiť
prípad sám.
30
00:03:18,640 --> 00:03:20,085
Trochu som odpadla
s chlapom.
31
00:03:20,160 --> 00:03:23,403
Nie je to nič zásadné, ale keby
si to ty, problém vyriešený.
32
00:03:23,960 --> 00:03:26,327
Vojdeš tam, ty
ísť hore na recepciu,
33
00:03:26,480 --> 00:03:28,164
pýtate sa na pána Jangu
prísť dole.
34
00:03:28,240 --> 00:03:29,685
On príde dole,
preberá prípad,
35
00:03:29,760 --> 00:03:31,205
blýskaš ho
tvoj najkrajší úsmev
36
00:03:31,280 --> 00:03:32,645
a odskočiť.
37
00:03:34,880 --> 00:03:37,042
Pozri! Môžete dokonca vidieť
recepcia odtiaľto.
38
00:03:38,000 --> 00:03:39,206
Poď.
39
00:03:39,560 --> 00:03:40,561
Čo je v prípade?
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,450
Neviem, je
len nejaké papiere.
41
00:03:42,600 --> 00:03:43,601
áno? Tak sa na to pozrime.
42
00:03:43,680 --> 00:03:46,809
Je to zamknuté. A len Mr.
Jang má kód.
43
00:03:46,880 --> 00:03:48,689
som len
doručovateľ.
44
00:03:49,400 --> 00:03:50,561
Dostanete zaplatené
urobiť to?
45
00:03:50,800 --> 00:03:51,847
Áno, tak trochu.
46
00:03:51,960 --> 00:03:53,086
Akože koľko?
47
00:03:54,480 --> 00:03:56,084
Dobre! sme
teraz vyjednávam alebo...
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,687
Nie, nie. Koľko dostávate výplaty?
Chcem vedieť koľko.
49
00:04:00,000 --> 00:04:01,081
Tisíc dolárov.
50
00:04:01,240 --> 00:04:03,481
Dostanete zaplatené
tisíc dolárov
51
00:04:03,560 --> 00:04:05,005
na doručenie papierov?
naozaj?
52
00:04:05,160 --> 00:04:07,925
ja neviem. Trvá mi to 10
minút a zaplatia mi babku
53
00:04:08,000 --> 00:04:09,001
a zvyšok je
nič do toho.
54
00:04:09,200 --> 00:04:10,929
Nie je to moja starosť
buď vám to teraz poviem.
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,490
Počúvaj!
čo?
56
00:04:13,520 --> 00:04:15,522
Rozdelili sme to
stred. Hmm?
57
00:04:15,640 --> 00:04:18,325
To je za 500
ty a 500 pre mňa.
58
00:04:18,400 --> 00:04:19,811
Richard, zavolám ti.
59
00:04:19,880 --> 00:04:21,644
Počúvaj, je to tretie
čas tento týždeň,
60
00:04:21,720 --> 00:04:24,485
Ukazujem sa v tom istom
hotel s rovnakým kovbojským klobúkom.
61
00:04:24,600 --> 00:04:25,601
Oh.
62
00:04:26,360 --> 00:04:28,010
Problém vyriešený!
63
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
Choď, choď.
počkám ťa. Choď.
64
00:04:29,600 --> 00:04:30,761
Lucy, zlatko...
65
00:04:30,920 --> 00:04:32,729
Urobil som to
tucet krát.
66
00:04:32,880 --> 00:04:34,245
Je to papierovanie.
67
00:04:34,320 --> 00:04:35,446
Pravdepodobne áno
len nejaké dizajny
68
00:04:35,520 --> 00:04:36,601
prešli tak
môžu ich kopírovať.
69
00:04:36,680 --> 00:04:37,920
Takto to funguje
v tejto krajine.
70
00:04:38,080 --> 00:04:40,128
Dokonca aj môj Stetson
bol vyrobený tu. Pozri.
71
00:04:40,520 --> 00:04:42,761
Na etikete je napísané,
"Vyrobené na Taiwane."
72
00:04:44,720 --> 00:04:47,371
tak dlho,
kovboj s falošným Stetsonom.
73
00:04:47,440 --> 00:04:48,441
Baby, prosím.
74
00:04:48,520 --> 00:04:50,124
Richard, musím ísť.
A vážne...
75
00:04:50,720 --> 00:04:52,563
Čo to do pekla robíš?
prepáč.
76
00:04:52,720 --> 00:04:54,484
Je mi to veľmi ľúto. ja naozaj
potrebuje tvoju pomoc.
77
00:04:54,560 --> 00:04:56,961
Stop! Prestaň! Vezmite
toto hneď odo mňa!
78
00:04:57,040 --> 00:04:58,280
nemôžem. Vezmite si toto
hneď odo mňa!
79
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
Nemôžem, pán Jang
len ten, kto má kľúč.
80
00:05:00,360 --> 00:05:01,486
Všetko, čo musíte urobiť
je ísť do hotela
81
00:05:01,560 --> 00:05:02,561
a požiadať ho
na recepcii.
82
00:05:02,640 --> 00:05:03,766
Nie! Daj mi to dole
práve teraz!
83
00:05:03,840 --> 00:05:05,365
Je mi to veľmi ľúto. ja naozaj
nemať na výber.
84
00:05:05,440 --> 00:05:07,090
Čím skôr vstúpite, tým
skôr sa vrátiš!
85
00:05:07,280 --> 00:05:09,044
nemôžem uveriť
toto si mi urobil.
86
00:05:09,240 --> 00:05:10,730
Hneď som tu.
Máš moje slovo.
87
00:05:10,800 --> 00:05:13,087
Tvoje slovo nie je
stojí za hovno!
88
00:05:13,160 --> 00:05:15,640
Stojí to 500 dolárov,
vpredu.
89
00:05:16,240 --> 00:05:17,241
Si debil.
90
00:05:17,320 --> 00:05:18,321
A ty si úžasný.
91
00:05:37,760 --> 00:05:38,886
Slečna, môžem vám pomôcť?
92
00:05:39,240 --> 00:05:41,163
Áno.
93
00:05:43,480 --> 00:05:44,970
Som tu pre...
94
00:05:46,320 --> 00:05:47,481
pán Jang.
95
00:05:48,600 --> 00:05:49,965
Áno, ehm...
96
00:05:56,720 --> 00:05:58,290
Kto by som mal povedať, že je tu?
97
00:05:59,600 --> 00:06:00,806
Richard.
98
00:06:02,080 --> 00:06:04,128
Richard ma poslal.
99
00:06:08,520 --> 00:06:09,567
ako sa voláš?
100
00:06:10,840 --> 00:06:11,841
Nie, Richard.
101
00:06:13,480 --> 00:06:16,848
Richardov... On je proste
hľadá miesto na parkovanie.
102
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Pán Jang stále chce
poznať tvoje meno.
103
00:06:29,920 --> 00:06:30,921
Lucy-
104
00:06:31,080 --> 00:06:32,161
Lucy čo?
105
00:06:32,800 --> 00:06:36,691
Len Lucy. Keby mohol byť
rýchlo, lebo musím...
106
00:06:37,160 --> 00:06:39,162
Len sekundu
kým prekladám.
107
00:06:45,280 --> 00:06:47,601
Pán Jang je na ceste.
Zostaň tu.
108
00:06:49,160 --> 00:06:50,446
Môžem sedieť?
109
00:06:50,560 --> 00:06:52,847
Pán Jang povedal, že potrebujete
zostať tu.
110
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Myslím, že je to lepšie
ak zostaneš práve tu.
111
00:06:55,320 --> 00:06:57,163
Ospravedlňujem sa.
112
00:06:57,240 --> 00:06:58,321
Hotel Regent.
113
00:07:19,360 --> 00:07:20,407
Nie!
114
00:07:32,160 --> 00:07:33,446
Nie!
115
00:07:39,880 --> 00:07:41,530
Prosím. Prosím!
116
00:07:48,520 --> 00:07:49,567
Prosím!
117
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
Ja nič neviem!
118
00:07:51,920 --> 00:07:54,287
Ja nič neviem!
Prosím! Prosím!
119
00:08:23,080 --> 00:08:25,447
Nie! Prosím!
120
00:08:31,920 --> 00:08:32,921
Hmm.
121
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
hovoríš po anglicky?
122
00:09:29,160 --> 00:09:30,286
Lucy! Áno, som Lucy.
123
00:09:30,840 --> 00:09:32,729
Toto práve bolo
strašná chyba.
124
00:09:32,920 --> 00:09:34,649
Len sa mi zdá
doručiť tento prípad.
125
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
Ak ste stratili kľúč, tak nie
musím mi odseknúť ruku.
126
00:09:37,840 --> 00:09:39,808
Môžete
len prestrihni reťaz, dobre?
127
00:09:42,600 --> 00:09:43,806
Prosím.
128
00:09:45,120 --> 00:09:46,326
Prosím ťa.
129
00:09:48,680 --> 00:09:51,126
Nie, nie, nie!
130
00:09:57,400 --> 00:09:58,606
Prosím.
131
00:09:59,360 --> 00:10:00,361
Prosím!
132
00:10:12,520 --> 00:10:16,366
Dobrý deň, slečna. hovorím po anglicky.
Prekladám pánovi Jangovi.
133
00:10:24,560 --> 00:10:29,361
Prosím, povedzte mu, že som to neurobil
čokoľvek. ja nic neviem.
134
00:10:30,160 --> 00:10:34,085
Všetko je to len veľká chyba, dobre?
Prosím, povedzte mu to.
135
00:10:34,240 --> 00:10:36,208
Áno, dobre, dobre. Počkajte.
136
00:10:45,080 --> 00:10:47,731
Pán Jang chce vedieť
čo je v prípade.
137
00:10:47,880 --> 00:10:49,325
Nie, neviem
čo je v prípade.
138
00:10:49,400 --> 00:10:51,368
Hovoríte po anglicky
alebo nevies po anglicky?
139
00:10:51,560 --> 00:10:55,451
Áno, myslím. Študoval som jeden rok na
Medzinárodná stredná škola v New Yorku.
140
00:10:55,600 --> 00:10:56,931
dobre-
141
00:10:58,200 --> 00:11:01,727
Richard mi dal prípad
dať ti, to je všetko, čo viem.
142
00:11:01,880 --> 00:11:03,769
dobre? Prosím, povedzte mu to.
143
00:11:30,400 --> 00:11:33,449
Dal mi papier s číslami
napísané na ňom. čo je to?
144
00:11:33,600 --> 00:11:35,921
To je kód
otvorte puzdro.
145
00:11:42,160 --> 00:11:43,764
Čo tu naozaj je?
146
00:11:43,920 --> 00:11:45,604
Nič nebezpečné.
147
00:11:47,400 --> 00:11:49,448
Tak prečo nie
otvoriť sám?
148
00:11:54,480 --> 00:11:56,847
Nedôveruje
Pán Richard.
149
00:11:57,000 --> 00:11:59,128
neverím
Richard tiež.
150
00:11:59,480 --> 00:12:01,084
Chodila som len s ním
na týždeň.
151
00:12:07,800 --> 00:12:09,370
Dobre, dobre, dobre...
152
00:12:09,520 --> 00:12:12,046
Pán Jang trvá na tom, aby ste otvorili prípad.
Dobre, dobre.
153
00:12:17,120 --> 00:12:19,327
Prosím Bože,
pomôž mi.
154
00:12:28,320 --> 00:12:29,765
Chce, aby si sa poponáhľal.
155
00:12:29,840 --> 00:12:32,047
Pán Jang má
iné veci.
156
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Môžete popísať
obsah prípadu?
157
00:13:07,200 --> 00:13:10,283
Sú naplnené štyrmi plastovými vreckami
s modrým práškom. Ako...
158
00:13:10,360 --> 00:13:11,885
Možno fialový prášok.
159
00:13:12,360 --> 00:13:13,850
ja neviem.
Vyzerá to drsne.
160
00:15:33,760 --> 00:15:36,650
Pán Jang chce
ponúknuť vám prácu.
161
00:15:38,440 --> 00:15:39,601
prácu?
162
00:15:43,400 --> 00:15:45,323
Nechcem prácu.
163
00:15:47,800 --> 00:15:50,883
Ak sa život začne
približne pred miliardou rokov
164
00:15:50,960 --> 00:15:53,440
budeme musieť
počkajte 400 000 rokov
165
00:15:53,520 --> 00:15:56,649
aby ste videli odchýlku
prvých nervových buniek.
166
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
Tu je život
ako vieme, začína.
167
00:15:59,560 --> 00:16:02,643
Mozgy vo formovaní
len pár miligramov.
168
00:16:03,360 --> 00:16:08,241
Nie je možné určiť
zatiaľ žiadne známky inteligencie.
169
00:16:08,440 --> 00:16:10,841
Pôsobí skôr ako reflex.
170
00:16:11,160 --> 00:16:14,642
Jeden neurón, si nažive.
Dva neuróny,
171
00:16:15,400 --> 00:16:17,971
sťahuješ sa,
a s pohybom,
172
00:16:18,080 --> 00:16:20,242
zaujímavé veci
sa začnú diať.
173
00:16:26,640 --> 00:16:29,211
Život zvierat na Zemi ide
milióny rokov dozadu.
174
00:16:29,520 --> 00:16:34,731
Väčšina druhov však používa iba 3 až
5 % jeho mozgovej kapacity.
175
00:16:34,880 --> 00:16:37,531
Ale to až my
dosiahli ľudské bytosti
176
00:16:37,720 --> 00:16:39,722
na vrchu
zvieracieho reťazca
177
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
že konečne vidíme druh využitia
viac jeho mozgovej kapacity.
178
00:16:47,920 --> 00:16:49,763
10% sa nemusí zdať veľa,
179
00:16:49,880 --> 00:16:52,121
ale je to veľa, keď sa pozrieš
vôbec sme s tým skončili.
180
00:17:26,240 --> 00:17:28,561
Teraz poďme diskutovať
špeciálny prípad.
181
00:17:28,760 --> 00:17:33,721
Jediná živá bytosť, že
používa svoj mozog lepšie ako my.
182
00:17:34,480 --> 00:17:35,481
Delfín.
183
00:17:36,800 --> 00:17:39,963
Odhaduje sa, že
toto neuveriteľné zviera
184
00:17:40,280 --> 00:17:44,444
využíva až 20%
jeho cerebrálnej kapacity.
185
00:17:44,600 --> 00:17:45,965
najmä
186
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
toto to umožňuje
187
00:17:48,720 --> 00:17:50,848
mať
echolokačný systém
188
00:17:50,920 --> 00:17:55,847
to je efektívnejšie ako ktorýkoľvek iný
sonar vynájdený ľudstvom.
189
00:17:56,000 --> 00:18:00,483
Ale delfín nevynašiel
sonar, vyvinulo sa to prirodzene.
190
00:18:00,760 --> 00:18:04,162
A toto je
rozhodujúca časť nášho
191
00:18:05,000 --> 00:18:07,526
filozofická úvaha
máme dnes.
192
00:18:07,840 --> 00:18:09,968
Môžeme?
preto uzavrieť
193
00:18:10,120 --> 00:18:13,169
že ľudia sú
sa viac zaoberá
194
00:18:13,680 --> 00:18:14,841
mať
195
00:18:15,760 --> 00:18:17,125
než byť?
196
00:19:14,560 --> 00:19:16,324
Lucy-
197
00:19:16,480 --> 00:19:18,926
čo si urobil?
do môjho žalúdka?
198
00:19:19,400 --> 00:19:20,401
Nič!
199
00:19:20,480 --> 00:19:22,244
Len trochu
horizontálna štrbina.
200
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
Je to veľmi dobre urobené.
201
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
A nájdete
do mesiaca,
202
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
jazva je
prakticky neviditeľné.
203
00:19:29,360 --> 00:19:32,603
Takže budete môcť ukázať svoje
brucho na pláži budúce leto.
204
00:19:32,760 --> 00:19:34,603
je mi to jedno
o jazve.
205
00:19:35,760 --> 00:19:39,082
Prečo?
otvorili sme ťa, áno?
206
00:19:40,520 --> 00:19:43,569
Buďte si istí, nezbierali sme úrodu
vaše orgány alebo čokoľvek iné.
207
00:19:43,720 --> 00:19:47,008
Len sme sa trochu pošmykli
zabaliť do podbruška.
208
00:19:47,600 --> 00:19:50,046
Je to nová droga
že deti v Európe
209
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
budú milovať,
ver mi.
210
00:19:51,320 --> 00:19:52,321
čo to je
211
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
No, vedecké
výraz je C.P.H.4.
212
00:19:56,080 --> 00:19:58,686
Čo nie je veľmi sexi
z pohľadu predaja.
213
00:19:58,800 --> 00:20:02,282
Takže stále pracujeme
niečo s trochu viac popom.
214
00:20:03,320 --> 00:20:04,367
Nejaké návrhy?
215
00:20:05,920 --> 00:20:06,921
Ach!
216
00:20:07,000 --> 00:20:08,047
Ospravedlňujem sa.
217
00:20:08,480 --> 00:20:09,527
Vitajte!
218
00:20:09,800 --> 00:20:11,882
Vitajte, poďte dnu.
krásne! Ojoj!
219
00:20:14,960 --> 00:20:16,724
Nádhera, paráda!
220
00:20:19,080 --> 00:20:20,491
Úžasné! Milé, milé.
221
00:20:21,160 --> 00:20:22,161
Oh!
222
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
- Ako sa máš?
- Veľmi dobre, drahá.
223
00:20:24,880 --> 00:20:26,041
Dobre.
224
00:20:26,280 --> 00:20:28,726
Správne. hm...
v prvom rade
225
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
veľká vďaka za prijatie
súčasťou tohto podniku,
226
00:20:31,800 --> 00:20:34,451
čo som si istý
ísť bezchybne.
227
00:20:34,600 --> 00:20:36,728
Tieto milé
pasy a lístky
228
00:20:36,800 --> 00:20:40,247
vám umožní vrátiť sa
domov v priebehu nasledujúcich 24 hodín.
229
00:20:40,640 --> 00:20:44,486
Teraz, po príchode, budete
vzali do rúk naši ľudia,
230
00:20:44,560 --> 00:20:46,847
aby sme mohli
získať späť náš tovar
231
00:20:47,120 --> 00:20:49,600
a môžete
znovu objaviť slobodu
232
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
ktoré si tak
si bohato zaslúži.
233
00:20:51,640 --> 00:20:53,847
Som si istý, že nie
treba ti pripomenúť,
234
00:20:53,920 --> 00:20:56,048
ale pre kohokoľvek z nich
kto môže byť v pokušení
235
00:20:56,200 --> 00:21:00,000
varovať alebo obrátiť sa
na úrady,
236
00:21:01,200 --> 00:21:03,771
máme mená
a adresy
237
00:21:03,840 --> 00:21:06,002
z rodín
každého z vás,
238
00:21:06,600 --> 00:21:09,285
až po najviac
vzdialení bratranci, však?
239
00:21:10,400 --> 00:21:14,405
Preto sa spoliehame,
podľa vlastného uváženia.
240
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
- Dobre!
- Každopádne,
241
00:21:16,240 --> 00:21:20,211
páni, pani, dovoľte mi
byť prvý, kto ti bude priať
242
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
šťastnú cestu!
243
00:21:28,480 --> 00:21:29,481
Ojoj
244
00:21:30,880 --> 00:21:31,881
Krásne.
245
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Budeš to predávať?
246
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
Obávam sa, že áno
náš obchodný model.
247
00:21:37,920 --> 00:21:43,290
Pre primitívne bytosti, ako sme my, život
Zdá sa, že má iba jeden jediný účel,
248
00:21:43,440 --> 00:21:44,726
získanie času.
249
00:21:45,720 --> 00:21:49,202
A prechádza to
čas, ktorý sa zdá byť tiež
250
00:21:49,280 --> 00:21:52,329
jediný skutočný účel každého z nich
buniek v našom tele.
251
00:21:53,080 --> 00:21:55,731
Na dosiahnutie tohto cieľa,
hmotnosť buniek
252
00:21:55,880 --> 00:21:58,531
ktoré tvoria dážďovky
a ľudské bytosti
253
00:21:58,600 --> 00:22:01,285
má len dve riešenia.
254
00:22:01,600 --> 00:22:03,682
Buď nesmrteľný
255
00:22:03,800 --> 00:22:06,007
alebo reprodukovať.
256
00:22:06,080 --> 00:22:07,127
Ak jeho biotop nie je
257
00:22:07,200 --> 00:22:10,249
dostatočne priaznivé
alebo vychovávať...
258
00:22:17,760 --> 00:22:19,967
Bunka bude
vyberte si nesmrteľnosť.
259
00:22:20,080 --> 00:22:24,210
Inými slovami, sebestačnosť
a samosprávy.
260
00:22:24,800 --> 00:22:26,131
na druhej strane
261
00:22:26,280 --> 00:22:28,044
ak biotop
je priaznivá...
262
00:22:33,240 --> 00:22:35,129
Vyberú si
rozmnožovať sa.
263
00:22:44,480 --> 00:22:46,881
týmto spôsobom
keď zomrú,
264
00:22:46,960 --> 00:22:49,611
odovzdávajú podstatné
informácie a znalosti
265
00:22:49,800 --> 00:22:53,043
do ďalšej cely, ktorá ho odovzdá
dole do ďalšej bunky a tak ďalej.
266
00:23:05,320 --> 00:23:10,247
Teda vedomosti a učenie
sa odovzdávajú časom.
267
00:23:12,040 --> 00:23:14,611
Dobre, dobre.
Zachovajte pokoj.
268
00:23:14,680 --> 00:23:16,808
Musíte počkať.
Hrajte len o čas.
269
00:23:16,920 --> 00:23:18,445
Budete mať čas premýšľať
cez to v lietadle.
270
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
Stačí letieť.
271
00:23:19,840 --> 00:23:21,569
Letieť,
vypadni odtiaľto.
272
00:23:21,640 --> 00:23:24,086
To je teraz hlavné.
Len šetrite čas.
273
00:23:24,160 --> 00:23:27,130
Nič neskúšaj. Zachovaj chladnú hlavu.
Si nažive.
274
00:23:27,200 --> 00:23:28,611
Si nažive, zlatko.
Si nažive.
275
00:23:28,680 --> 00:23:30,921
To je všetko, na čom záleží.
Len počkaj.
276
00:23:31,160 --> 00:23:32,446
Ušetrite čas.
277
00:23:34,200 --> 00:23:35,201
Ušetrite čas.
278
00:24:07,920 --> 00:24:09,490
Nemám náladu.
279
00:26:07,000 --> 00:26:09,082
Predstavme si
na pár chvíľ
280
00:26:09,160 --> 00:26:12,642
aký by bol náš život, keby
mohli by sme pristupovať, povedzme,
281
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
20 % našich
kapacita mozgu.
282
00:26:16,080 --> 00:26:18,082
Táto prvá etapa
283
00:26:18,160 --> 00:26:22,370
by nám umožnil prístup
a kontrolu nad vlastným telom.
284
00:26:22,840 --> 00:26:24,569
pane?
áno.
285
00:26:25,120 --> 00:26:26,690
Bolo to?
vedecky dokázané?
286
00:26:26,760 --> 00:26:30,606
Momentálne je to tak
hypotéza, priznávam.
287
00:26:30,760 --> 00:26:32,569
Ale ak sa nad tým zamyslíš,
288
00:26:32,640 --> 00:26:35,723
je to znepokojujúce
uvedomte si, že Gréci,
289
00:26:35,800 --> 00:26:37,370
Egypťania
a Indiáni
290
00:26:37,520 --> 00:26:40,444
mal predstavu o bunkách
storočia predtým
291
00:26:40,520 --> 00:26:41,931
vynález z
mikroskop.
292
00:26:42,400 --> 00:26:44,129
A čo povedať
o Darwinovi,
293
00:26:44,200 --> 00:26:46,123
koho všetci
považoval za blázna
294
00:26:46,200 --> 00:26:48,407
keď dal von
jeho evolučnej teórie.
295
00:26:48,560 --> 00:26:52,042
Je na nás, aby sme zatlačili
pravidlá a zákony
296
00:26:52,200 --> 00:26:54,680
a ísť z
vývoj k revolúcii.
297
00:26:57,360 --> 00:27:00,409
100 miliárd neurónov
na človeka,
298
00:27:00,480 --> 00:27:03,006
z toho len
15% je aktivovaných.
299
00:27:03,200 --> 00:27:05,123
Súvislostí je viac
v ľudskom tele
300
00:27:05,200 --> 00:27:07,771
než sú
hviezdy v galaxii.
301
00:27:08,480 --> 00:27:12,280
Vlastníme giganta
sieť informácií
302
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
ku ktorému máme
takmer žiadny prístup.
303
00:27:16,920 --> 00:27:18,001
pane?
áno.
304
00:27:18,440 --> 00:27:19,885
A čo bude
ďalšia etapa?
305
00:27:20,400 --> 00:27:23,529
No, ďalšia fáza pravdepodobne bude
mať kontrolu nad inými ľuďmi.
306
00:27:24,560 --> 00:27:26,608
Ale za to my
bude potrebovať prístup
307
00:27:26,680 --> 00:27:29,251
aspoň 40%
kapacity nášho mozgu.
308
00:27:30,120 --> 00:27:33,249
Po kontrole
seba a iných
309
00:27:33,560 --> 00:27:35,528
by prišiel
ovládanie hmoty.
310
00:27:37,040 --> 00:27:39,771
Ale teraz vstupujeme do toho
ríše sci-fi
311
00:27:40,000 --> 00:27:43,766
a viac nevieme
pes, ktorý sleduje mesiac.
312
00:27:44,240 --> 00:27:45,810
Prepáčte, pane.
áno.
313
00:27:46,120 --> 00:27:49,522
Ale čo by sa stalo, keby,
z nejakého dôvodu ignorujeme,
314
00:27:49,600 --> 00:27:52,922
niekto odomkol 100 %.
ich mozgová kapacita?
315
00:27:54,840 --> 00:27:56,080
100%?
316
00:27:56,160 --> 00:27:57,161
áno.
317
00:28:00,400 --> 00:28:01,925
netuším.
318
00:29:17,560 --> 00:29:18,561
Ahhh!
319
00:29:34,040 --> 00:29:35,087
Ahoj!
320
00:30:45,960 --> 00:30:48,088
Ahoj! hovoríš po anglicky?
Nie, nie, nie.
321
00:30:48,200 --> 00:30:49,201
Ahhh!
322
00:30:49,280 --> 00:30:50,725
hovoríš po anglicky?
Áno, áno.
323
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
Vezmi ma do nemocnice.
NEMOCNICA.
324
00:30:55,200 --> 00:30:56,281
Moja noha!
325
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
NEMOCNICA!
326
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
Počkaj na mňa.
327
00:32:31,360 --> 00:32:32,885
slečna! ahoj?
328
00:32:35,520 --> 00:32:36,601
Ahoj! slečna!
329
00:32:36,760 --> 00:32:38,728
potrebujem pomoc.
Je to naliehavé.
330
00:32:38,920 --> 00:32:40,922
Nemôžete tu byť.
Fungujeme!
331
00:32:41,160 --> 00:32:42,889
Prosím, vypadni!
332
00:33:01,800 --> 00:33:04,121
Nebol by si
schopný ho aj tak zachrániť.
333
00:33:04,200 --> 00:33:05,531
Nádor už mal
napadol kôru
334
00:33:05,600 --> 00:33:06,840
a pravú stranu
jeho chrbtice.
335
00:33:10,240 --> 00:33:12,004
Niekto dal
vrece drog vo mne.
336
00:33:12,080 --> 00:33:13,764
Potrebujem, aby si to odstránil.
Zateká to.
337
00:33:16,640 --> 00:33:17,926
Urobte to teraz.
338
00:33:18,600 --> 00:33:21,968
Správne. Budem len administrovať
lokálne anestetikum.
339
00:33:22,120 --> 00:33:23,485
Netráp sa.
340
00:33:23,640 --> 00:33:24,801
Správne.
341
00:33:25,760 --> 00:33:26,841
dobre-
342
00:33:27,120 --> 00:33:28,485
Ukľudni sa, prosím.
343
00:33:28,720 --> 00:33:30,085
Položte zbraň.
344
00:33:31,200 --> 00:33:34,602
Práve idem
preskúmať, dobre?
345
00:33:38,000 --> 00:33:39,764
nevadí ti to?
Nie
346
00:33:48,800 --> 00:33:50,882
Ahoj?
Mama?
347
00:33:50,960 --> 00:33:52,883
Ahoj! Lucy-
348
00:33:52,960 --> 00:33:55,361
Baby, je to skvelé
počuť od vás!
349
00:33:55,440 --> 00:33:57,761
Ale koľko hodín
je to tam?
350
00:33:59,440 --> 00:34:00,851
ja neviem,
je noc.
351
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
Počkajte chvíľu, dovoľte mi
zbaviť sa druhého riadku.
352
00:34:02,840 --> 00:34:05,081
idem na to
treba ísť dovnútra.
353
00:34:05,920 --> 00:34:09,049
Som späť. Nebavíš sa
príliš veľa, však?
354
00:34:09,120 --> 00:34:11,691
Sľúbil si mi, že áno
staraj sa o seba.
355
00:34:11,760 --> 00:34:14,411
Snažím sa, mami.
snažím sa.
356
00:34:14,480 --> 00:34:18,371
No, ďakujem, že ste zavolali
takto z ničoho nič.
357
00:34:18,440 --> 00:34:20,568
Váš otec bude
buď smutný, že si mu chýbal.
358
00:34:20,640 --> 00:34:22,210
Nie je doma
ešte z telocvične.
359
00:34:22,760 --> 00:34:25,047
Zvyčajne nám zavoláte
ráno.
360
00:34:25,120 --> 00:34:27,168
Áno?
361
00:34:27,680 --> 00:34:29,489
Cítim všetko.
362
00:34:30,320 --> 00:34:32,322
Čo tým myslíš, miláčik?
363
00:34:34,280 --> 00:34:35,645
priestor,
364
00:34:36,640 --> 00:34:37,926
vzduch,
365
00:34:42,280 --> 00:34:44,044
vibrácie,
366
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
ľudí.
367
00:34:49,280 --> 00:34:51,681
Cítim gravitáciu.
368
00:34:53,160 --> 00:34:55,766
Cítim rotáciu
Zeme,
369
00:34:57,560 --> 00:34:59,722
teplo opúšťajúce moje telo,
370
00:35:01,000 --> 00:35:02,843
krv v mojich žilách.
371
00:35:04,600 --> 00:35:06,841
Cítim svoj mozog,
372
00:35:08,360 --> 00:35:11,045
najhlbšie časti
mojej pamäti...
373
00:35:11,200 --> 00:35:14,966
Zlatko, máme to zlé
spojenie. Tak dobre ťa nepočujem.
374
00:35:15,120 --> 00:35:17,122
Čo ste povedali
o pamäti?
375
00:35:19,240 --> 00:35:20,924
Bolesť v mojich ústach
376
00:35:21,520 --> 00:35:23,602
keď som mal rovnátka.
377
00:35:23,760 --> 00:35:26,570
Pamätám si ten pocit
z vašej ruky
378
00:35:26,640 --> 00:35:28,927
na mojom čele
keď som mal horúčku.
379
00:35:30,120 --> 00:35:32,930
Pamätám si na hladkanie
mačka, bola taká mäkká.
380
00:35:33,080 --> 00:35:35,731
Mačka? Aká mačka, zlatko?
381
00:35:36,800 --> 00:35:39,690
Siamka s modrými očami
a zlomený chvost.
382
00:35:39,760 --> 00:35:42,491
Zlatko, nemôžeš
možno si to pamätajte.
383
00:35:42,560 --> 00:35:44,050
Mali ste sotva rok.
384
00:35:47,080 --> 00:35:51,324
Pamätám si tú chuť
tvojho mlieka v mojich ústach.
385
00:35:52,400 --> 00:35:53,811
miestnosť,
386
00:35:54,760 --> 00:35:56,410
kvapalina...
387
00:35:58,520 --> 00:36:02,320
Zlatko, čo si?
hovoríte?
388
00:36:03,960 --> 00:36:05,769
Chcem len povedať
že ťa milujem,
389
00:36:05,840 --> 00:36:07,808
Mama a otec.
390
00:36:07,880 --> 00:36:09,006
Zlatko...
391
00:36:09,600 --> 00:36:13,002
A chcem ti poďakovať
za tisíc bozkov
392
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
že ešte môžem
cítiť na mojej tvári.
393
00:36:19,120 --> 00:36:20,963
Ľúbim ťa, mami.
394
00:36:21,040 --> 00:36:23,566
Aj ja ťa milujem, zlatko.
395
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
Viac než čokoľvek iné
vo svete.
396
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
Koľko zostáva?
397
00:36:37,320 --> 00:36:39,004
500 gramov.
398
00:36:39,840 --> 00:36:41,205
A ako dlho
odnesie mi to telo
399
00:36:41,280 --> 00:36:43,681
odstrániť
zvyšok?
400
00:36:45,960 --> 00:36:48,611
Aby som na to odpovedal, potrebujem
aby som vedel čo to je.
401
00:36:48,680 --> 00:36:49,681
smiem?
402
00:36:50,160 --> 00:36:51,161
Pokračuj.
403
00:36:52,520 --> 00:36:53,851
C.P.H.4.
404
00:36:57,720 --> 00:36:59,210
Povedz mi o tom.
405
00:37:01,320 --> 00:37:03,527
Tehotné ženy
výroba C.P.H.4
406
00:37:03,600 --> 00:37:05,250
v šestonedelí
tehotenstva
407
00:37:05,640 --> 00:37:07,563
v malom množstve.
408
00:37:08,280 --> 00:37:12,285
Pre bábätko to zbalí
sila atómovej bomby.
409
00:37:13,160 --> 00:37:14,730
To je to, čo dáva
plod
410
00:37:14,800 --> 00:37:18,691
energiu potrebnú na vytvorenie
všetky kosti v jeho tele.
411
00:37:18,760 --> 00:37:21,445
Počul som, že sa o to pokúšali
jeho syntetická verzia.
412
00:37:21,520 --> 00:37:23,284
neuvedomil som si
že sa im to podarilo.
413
00:37:24,560 --> 00:37:26,562
Ak je to naozaj C.P.H.4,
414
00:37:27,240 --> 00:37:28,287
v tomto množstve,
415
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
žasnem
stále žiješ.
416
00:37:31,440 --> 00:37:32,930
Nie dlho.
417
00:39:39,600 --> 00:39:42,206
Učenie je vždy
bolestivý proces.
418
00:39:42,560 --> 00:39:43,925
Ako keď si malý
a tvoje kosti
419
00:39:44,000 --> 00:39:46,241
rastú
a bolí ťa celá.
420
00:39:46,920 --> 00:39:48,046
Verili by ste, že si pamätám
421
00:39:48,120 --> 00:39:50,122
môj vlastný zvuk
kosti rastú?
422
00:39:51,680 --> 00:39:54,001
Ako toto brúsenie
pod kožu.
423
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
Všetko je
teraz inak.
424
00:39:55,960 --> 00:40:00,488
Ako, zvuky sú hudba, ktorá
Rozumiem ako tekutiny.
425
00:40:02,080 --> 00:40:04,731
je to smiešne,
Kedysi som bol taký znepokojený
426
00:40:04,800 --> 00:40:07,451
s kým som bol
a čím som chcel byť
427
00:40:07,520 --> 00:40:09,602
a teraz, keď mám prístup
428
00:40:09,680 --> 00:40:11,444
do najvzdialenejších končín
môjho mozgu,
429
00:40:11,520 --> 00:40:12,567
Vidím veci jasne
430
00:40:12,680 --> 00:40:14,808
a uvedomte si to
čo nás robí
431
00:40:15,160 --> 00:40:16,321
je to primitivne.
432
00:40:17,760 --> 00:40:19,410
Všetko sú to prekážky.
433
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
Dáva to zmysel?
434
00:40:22,920 --> 00:40:24,570
Ako táto bolesť
prežívate.
435
00:40:25,200 --> 00:40:27,680
Blokuje vás to
od porozumenia.
436
00:40:28,840 --> 00:40:32,640
Všetko, čo teraz vieš, je bolesť.
To je všetko, čo vieš, bolesť.
437
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
Kde sú ostatní?
438
00:40:37,920 --> 00:40:39,206
Tí ostatní
nosenie drog.
439
00:40:39,320 --> 00:40:42,529
potrebujem zvyšok,
na liečebné účely.
440
00:41:12,840 --> 00:41:14,126
Berlín.
441
00:41:19,400 --> 00:41:20,401
Paríž.
442
00:41:27,240 --> 00:41:28,241
Rím.
443
00:41:33,800 --> 00:41:35,370
Ďakujeme za zdieľanie.
444
00:41:49,600 --> 00:41:51,011
Oh. Dobrý večer, pán profesor.
445
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
Bonsoir, Albert.
446
00:41:52,640 --> 00:41:54,244
Máme ťa?
dnes na večeru?
447
00:41:54,400 --> 00:41:56,641
Obávam sa, že áno.
Som vyčerpaný.
448
00:41:56,840 --> 00:41:58,888
Dobre si oddýchnite.
dakujem.
449
00:42:04,560 --> 00:42:05,607
Vystrašili ste hovno
mimo mňa,
450
00:42:05,680 --> 00:42:08,490
zvonenie na ten zvon
ako nejaký nutbar!
451
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
Chýbal si mi.
452
00:42:12,360 --> 00:42:13,407
Ja tiež.
453
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
Áno, strácaš svoje
kľúče alebo čo?
454
00:42:16,440 --> 00:42:17,521
Áno.
455
00:42:18,480 --> 00:42:19,845
Môžem si požičať váš notebook?
456
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Áno, samozrejme.
457
00:42:21,360 --> 00:42:24,204
Tak som celý včerajšok strávil v
konkurzy, ktoré sú úžasné.
458
00:42:24,280 --> 00:42:26,123
Majú len teba
stáť celý deň
459
00:42:26,200 --> 00:42:29,488
pretože im je to jedno
váš čas ubúda v čínštine.
460
00:42:29,560 --> 00:42:32,484
Kto rozumie čínsky?
Nerozumiem čínsky.
461
00:42:32,640 --> 00:42:35,450
A potom hovoria, že sú vždy
zavolajú a nikdy nezavolajú,
462
00:42:35,520 --> 00:42:37,360
pretože ani nie
vezmite si svoje telefónne číslo.
463
00:42:37,680 --> 00:42:40,411
Okrem tohto chlapíka,
ale on nie je Číňan.
464
00:42:41,000 --> 00:42:43,401
Pracuje v agentúre
a je roztomilý.
465
00:42:43,480 --> 00:42:44,527
Oh, môj bože, ten je roztomilý.
466
00:42:44,600 --> 00:42:46,967
V roztomilom-a-tak-tak-to-to viem
nejakým spôsobom.
467
00:42:47,120 --> 00:42:49,361
Akoby mal túto vec...
Ach, môj Bože, a jeho zadok!
468
00:42:49,800 --> 00:42:51,689
Fíha! Nechaj ma
začnite s tým!
469
00:42:52,480 --> 00:42:54,448
A nikdy nebudeš
hádaj kam ma vzal.
470
00:42:55,440 --> 00:42:59,764
Four Seasons, Royal Suites,
a milovali sme sa celú noc.
471
00:43:00,800 --> 00:43:03,929
Prepáčte, hovorím o sebe.
čo sa deje? Ako sa má Richard?
472
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Je mŕtvy.
473
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
Vy ste blázni.
474
00:43:07,360 --> 00:43:09,203
Idem sa osprchovať.
475
00:43:20,400 --> 00:43:21,401
áno?
476
00:43:21,480 --> 00:43:22,811
Profesor Norman,
volám sa Lucy.
477
00:43:22,880 --> 00:43:24,609
Práve som si prečítal všetky vaše
výskum ľudského mozgu.
478
00:43:24,680 --> 00:43:26,921
Potrebujeme sa stretnúť.
479
00:43:28,200 --> 00:43:29,690
Celý môj výskum?
480
00:43:30,400 --> 00:43:32,562
No, veľmi mi to lichotí,
mladá dáma,
481
00:43:32,640 --> 00:43:34,722
ale zisťujem to
ťažko uveriť.
482
00:43:34,840 --> 00:43:36,160
asi som napisal
nie menej ako..
483
00:43:36,200 --> 00:43:40,489
6 734 strán. Môžem ich recitovať
vy všetci srdcom, ak chcete.
484
00:43:44,600 --> 00:43:47,206
Si jedným z
Emilyni priatelia?
485
00:43:47,280 --> 00:43:49,931
Znie to ako jeden z jej hlúpych vtipov.
Je tam s tebou?
486
00:43:50,800 --> 00:43:52,040
Nie, som na všetko sám.
487
00:43:54,640 --> 00:43:55,641
kto si ty?
488
00:43:55,720 --> 00:43:56,721
Práve som ti to povedal.
489
00:43:57,360 --> 00:43:58,361
Uh...
490
00:43:58,600 --> 00:44:02,002
Lucy, však?
Áno, prepáč.
491
00:44:02,240 --> 00:44:04,720
Prečítal som si vašu teóriu o použití
kapacity mozgu.
492
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Je to trochu primitívne,
ale ste na správnej ceste.
493
00:44:08,520 --> 00:44:09,601
dakujem.
494
00:44:09,920 --> 00:44:13,129
Pán profesor, moje bunky sa rozmnožujú
fenomenálnou rýchlosťou.
495
00:44:13,200 --> 00:44:14,565
Niekoľko miliónov za sekundu.
496
00:44:14,800 --> 00:44:18,009
Mám problémy presne
vyhodnotenie času mojej smrti,
497
00:44:18,080 --> 00:44:20,367
ale pochybujem, že to vydržím
viac ako 24 hodín.
498
00:44:20,440 --> 00:44:22,010
čo si ty?
hovoriť o?
499
00:44:22,080 --> 00:44:25,368
Hovorím, že je to tvoje
teória nie je teória.
500
00:44:25,440 --> 00:44:29,604
Vstrebal som veľké množstvo
syntetického C.P.H.4.
501
00:44:29,680 --> 00:44:32,763
to mi umožní použiť
100 % mojej mozgovej kapacity.
502
00:44:33,000 --> 00:44:34,650
Momentálne som na 28 %,
503
00:44:34,720 --> 00:44:36,529
a čo si napísal
je pravda.
504
00:44:36,600 --> 00:44:40,286
Akonáhle mozog dosiahne 20 %.
otvára a rozširuje zvyšok.
505
00:44:40,360 --> 00:44:43,364
Už neexistujú žiadne prekážky.
Odpadnú ako domino.
506
00:44:43,440 --> 00:44:45,044
Kolonizujem svoj vlastný mozog.
507
00:44:47,360 --> 00:44:52,127
no,
Neviem, čo mám... Povedz.
508
00:44:53,440 --> 00:44:58,401
Je to pravda, pracoval som na tom
táto teória už viac ako 20 rokov,
509
00:44:58,480 --> 00:45:04,010
ale to len bolo
hypotéz a výskumných myšlienok.
510
00:45:04,160 --> 00:45:06,811
Nikdy som si nemyslel
ktokoľvek by...
511
00:45:08,600 --> 00:45:10,728
Môžete ovládať
tvoj vlastný metabolizmus?
512
00:45:10,920 --> 00:45:11,967
Áno.
513
00:45:12,400 --> 00:45:15,290
A môžem sa začať ovládať
telá iných ľudí.
514
00:45:15,600 --> 00:45:19,491
Aj ja viem ovládať
magnetické a elektrické vlny.
515
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
Nie všetky,
len to najzákladnejšie.
516
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Televízia.
517
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
Telefón.
518
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
Rádio.
519
00:45:33,320 --> 00:45:34,845
To je úžasné.
520
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Necítim bolesť,
521
00:45:40,280 --> 00:45:41,486
strach
522
00:45:42,560 --> 00:45:43,971
túžba.
523
00:45:45,520 --> 00:45:49,081
Je to ako so všetkými vecami, ktoré tvoria
my ľudia mizneme.
524
00:45:50,480 --> 00:45:53,962
Je to ako čím menej
cítim sa ako človek,
525
00:45:55,200 --> 00:45:59,091
všetky tieto znalosti
o všetkom,
526
00:45:59,160 --> 00:46:02,004
kvantová fyzika,
aplikovaná matematika,
527
00:46:03,760 --> 00:46:06,445
nekonečná kapacita
bunkového jadra.
528
00:46:07,160 --> 00:46:11,290
Všetky vnútri explodujú
môj mozog, všetky tieto vedomosti.
529
00:46:11,360 --> 00:46:12,964
Neviem
čo s tým robiť.
530
00:46:15,640 --> 00:46:17,085
Ak sa ma pýtaš
531
00:46:17,160 --> 00:46:18,685
čo robiť...
532
00:46:27,880 --> 00:46:29,120
vieš,
533
00:46:31,840 --> 00:46:33,251
ak sa zamyslíš
534
00:46:34,240 --> 00:46:36,402
samotná povaha života,
535
00:46:37,160 --> 00:46:39,891
myslím,
od samého začiatku,
536
00:46:40,480 --> 00:46:43,563
vývoj
prvej bunky
537
00:46:44,640 --> 00:46:47,405
ktorý sa delí na dve bunky.
538
00:46:48,800 --> 00:46:49,881
Jediný účel
539
00:46:49,960 --> 00:46:51,246
života bol
540
00:46:52,680 --> 00:46:55,411
odovzdať naučené.
541
00:46:56,520 --> 00:46:59,364
Nebolo tam žiadne
vyšší účel.
542
00:47:00,560 --> 00:47:01,925
Takže ak sa ma pýtaš
čo robiť
543
00:47:02,000 --> 00:47:03,570
so všetkými týmito vedomosťami
hromadíš sa,
544
00:47:03,640 --> 00:47:05,244
povedal by som
545
00:47:07,280 --> 00:47:08,611
pošli to ďalej.
546
00:47:11,040 --> 00:47:14,761
Ako každá jednoduchá bunka
547
00:47:15,840 --> 00:47:17,285
prechádzajúci časom.
548
00:47:18,800 --> 00:47:19,926
Čas.
549
00:47:21,440 --> 00:47:22,805
Áno, samozrejme.
550
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
Budem u vás
dvere za 12 hodín.
551
00:47:36,280 --> 00:47:38,282
ty odchádzaš?
áno.
552
00:47:41,160 --> 00:47:42,810
čo je to?
Predpis.
553
00:47:43,760 --> 00:47:45,683
Odkedy si
začať písať po čínsky?
554
00:47:46,080 --> 00:47:47,081
Už pred hodinou.
555
00:47:47,440 --> 00:47:49,124
Luce, ja nie
pochopiť čokoľvek z toho.
556
00:47:49,280 --> 00:47:51,886
Vaše obličky nefungujú
efektívne, vaša pečeň vám zlyháva.
557
00:47:51,960 --> 00:47:53,724
Musíte urobiť
nejaké zmeny životného štýlu.
558
00:47:53,800 --> 00:47:56,167
Užívajte tento liek,
cvičiť, jesť bio.
559
00:47:56,760 --> 00:47:57,966
Budeš v poriadku.
560
00:48:06,080 --> 00:48:08,321
Včera večer o 23:00 hod.
žena zastrelila pacienta.
561
00:48:08,640 --> 00:48:10,483
Stalo sa to o
Trojservisná nemocnica.
562
00:48:10,720 --> 00:48:12,768
Podozrivý má 25 rokov
blondínka, stredná výška.
563
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Polícia poľuje na celoštátnej úrovni.
564
00:48:15,280 --> 00:48:16,964
Je ozbrojená
a nebezpečné.
565
00:48:38,560 --> 00:48:39,561
Del Rio.
566
00:48:40,680 --> 00:48:42,284
Mám zvláštny hovor
od občana USA na Taiwane.
567
00:48:42,520 --> 00:48:45,888
Volá mladá žena, aby nám dala tip
o veľkom drogovom kruhu.
568
00:48:46,120 --> 00:48:48,043
- Vezmem si to.
- Nalepím ťa páskou.
569
00:48:48,360 --> 00:48:49,361
Dobrý deň?
570
00:48:49,440 --> 00:48:51,568
Mám dôležité informácie o
skupina obchodníkov s drogami.
571
00:48:51,640 --> 00:48:52,766
Potrebujem sa s niekým porozprávať
572
00:48:52,840 --> 00:48:54,001
v pozícii autority.
573
00:48:54,200 --> 00:48:55,201
Aha.
574
00:48:55,440 --> 00:48:56,726
Máš veľké šťastie,
nie je nikto
575
00:48:56,800 --> 00:48:58,962
s väčšou autoritou
v tejto kancelárii ako ja.
576
00:48:59,080 --> 00:49:01,208
Ale začnime od začiatku.
ako sa voláš?
577
00:49:01,280 --> 00:49:02,441
Počúvaj, Pierre Del Rio.
578
00:49:02,520 --> 00:49:04,807
Vypadni zo svojho stola,
sadni si do kresla,
579
00:49:05,040 --> 00:49:06,405
zodvihnite červené pero
naľavo od vás
580
00:49:06,480 --> 00:49:07,766
a dať dole
všetko, čo poviem.
581
00:49:14,520 --> 00:49:16,124
Nie sú tam žiadne kamery.
Poponáhľajte sa!
582
00:49:16,200 --> 00:49:17,725
Nemám čas strácať čas.
583
00:49:25,680 --> 00:49:26,681
Pokračuj.
584
00:49:27,080 --> 00:49:28,411
Budem posielať
ty podrobnosti
585
00:49:28,480 --> 00:49:30,244
troch ľudí okolo
dostať sa do Európy.
586
00:49:30,400 --> 00:49:32,448
Každý nesie
kilo drogy.
587
00:49:32,520 --> 00:49:34,090
Potrebujem, aby ste ich zatkli
a zozbierajte látku.
588
00:49:34,200 --> 00:49:35,247
Budem to potrebovať na neskôr.
589
00:49:35,520 --> 00:49:38,364
Aké sú tieto formy
drogy v? Bary? kapsule?
590
00:49:38,640 --> 00:49:42,247
Prášok. Ukryté v plastových vreckách
vo vnútri ich čriev.
591
00:49:42,440 --> 00:49:43,487
Prepáčte?
592
00:49:43,560 --> 00:49:45,130
Buďte opatrní
keď ich odstránite.
593
00:49:45,200 --> 00:49:46,320
Produkt
je veľmi silný.
594
00:49:53,400 --> 00:49:54,401
verte mi.
595
00:49:56,120 --> 00:49:57,201
Rozumiem?
596
00:49:57,440 --> 00:49:58,441
Áno.
597
00:49:59,080 --> 00:50:00,127
Dobre.
598
00:50:01,120 --> 00:50:02,610
Spolieham sa na teba.
599
00:50:05,920 --> 00:50:06,921
dobre?
600
00:50:16,920 --> 00:50:17,921
Dobré ráno.
601
00:50:28,120 --> 00:50:30,691
To je on!
Zober ho.
602
00:50:39,880 --> 00:50:41,166
Poď so mnou, prosím.
603
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Dobrý deň.
604
00:51:03,400 --> 00:51:04,890
Pane, poď s nami.
605
00:51:21,880 --> 00:51:22,881
Vitajte v Ríme.
606
00:51:30,960 --> 00:51:32,325
Dobré ráno, pane.
607
00:51:32,560 --> 00:51:34,961
Prosím, nasleduj ma.
Týmto spôsobom.
608
00:51:35,120 --> 00:51:36,326
Áno, určite.
609
00:51:53,600 --> 00:51:54,601
Del Rio.
610
00:51:56,280 --> 00:51:57,770
Ďakujem, že ste mi zavolali späť.
611
00:51:57,840 --> 00:51:59,126
Prevzali sme dodávku
vášho balíka.
612
00:51:59,960 --> 00:52:01,121
dakujem velmi pekne.
Pošlem ti papiere
613
00:52:01,200 --> 00:52:02,281
za prevod.
614
00:52:02,360 --> 00:52:03,407
Dovidenia.
615
00:52:05,080 --> 00:52:06,081
Dobre, máme všetkých troch.
616
00:52:10,280 --> 00:52:11,930
Dámy a páni,
617
00:52:12,000 --> 00:52:14,360
teraz začíname náš zostup
do Paríža Charlesa de Gaulla.
618
00:52:23,720 --> 00:52:26,087
Slečna, musím vás o to požiadať
teraz odložte svoje počítače.
619
00:52:26,240 --> 00:52:27,321
Mali by ste si utrieť nos.
620
00:52:28,080 --> 00:52:29,081
Ospravedlňujem sa?
621
00:52:29,200 --> 00:52:30,440
Môžem mať
pohár šampanského?
622
00:52:32,320 --> 00:52:33,810
Hm, áno. Samozrejme.
623
00:52:37,560 --> 00:52:39,483
Mohli by ste priniesť šampanské
k dievčaťu tam?
624
00:52:39,560 --> 00:52:40,720
Áno, ja len
mať krvácanie z nosa.
625
00:52:52,840 --> 00:52:54,683
Slečna, vaše šampanské.
626
00:52:55,920 --> 00:52:57,081
dakujem.
627
00:52:57,600 --> 00:53:00,570
Je mi to veľmi ľúto, ale ty naozaj
musíte teraz zavrieť stôl.
628
00:53:01,800 --> 00:53:02,926
Jasné.
629
00:53:12,960 --> 00:53:14,371
K poznaniu.
630
00:53:25,280 --> 00:53:28,443
Ak biotop nie je dostatočný
priaznivé alebo výživné...
631
00:53:38,000 --> 00:53:39,604
Bunka bude
vyberte si nesmrteľnosť.
632
00:53:45,840 --> 00:53:49,003
Inými slovami, sebestačnosť
a samosprávy.
633
00:54:05,160 --> 00:54:06,241
Nie! Slečna, slečna!
634
00:54:08,520 --> 00:54:09,885
Musíte zostať sedieť!
635
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
slečna!
636
00:54:17,040 --> 00:54:22,080
slečna! Otvorte dvere! Ty naozaj
musíte sa vrátiť na svoje miesto!
637
00:54:23,720 --> 00:54:25,529
Čoskoro pristaneme.
Prosím! Otvorte dvere.
638
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Prosím, povedz niečo.
si v poriadku? slečna?
639
00:54:35,280 --> 00:54:37,089
slečna, prosím,
otvorte dvere!
640
00:54:41,200 --> 00:54:43,487
Prosím, urob niečo,
pomôž mi! Prosím!
641
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
Čoskoro pristaneme!
Otvorte dvere!
642
00:55:04,360 --> 00:55:07,921
slečna! si v poriadku?
Povedz niečo!
643
00:55:15,560 --> 00:55:17,562
S jazvou
na jej podbrušku?
644
00:55:17,720 --> 00:55:19,370
Dosť nedávno,
so závitom v ňom.
645
00:55:19,920 --> 00:55:22,161
- Ako sa má?
- Dobre. Ona spí.
646
00:55:22,280 --> 00:55:24,851
S výstrelom, ktorý som jej dal,
bude celý deň vonku.
647
00:56:07,960 --> 00:56:09,883
- Je hore!
- Si si istý?
648
00:56:10,080 --> 00:56:11,605
Sedí na posteli.
649
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
To je ona.
650
00:56:17,840 --> 00:56:19,888
- Neobmedzoval si ju?
- Jasné, že áno!
651
00:56:21,160 --> 00:56:22,207
slečna!
652
00:56:22,600 --> 00:56:23,965
Nehýbte sa.
653
00:56:24,040 --> 00:56:25,451
Potrebujem sa porozprávať
len tebe.
654
00:56:25,760 --> 00:56:27,649
A potrebujem, aby si to dal
ruky hore, prosím.
655
00:56:48,720 --> 00:56:50,290
Dostali ste balíčky?
656
00:56:51,560 --> 00:56:52,561
áno.
657
00:56:53,800 --> 00:56:54,801
kde su?
658
00:56:55,160 --> 00:56:56,321
Sú v bezpečí.
659
00:56:57,040 --> 00:56:58,087
tu
660
00:56:58,160 --> 00:56:59,207
v Paríži.
661
00:56:59,280 --> 00:57:01,248
Budú bezpečnejšie
v mojich rukách.
662
00:57:19,840 --> 00:57:21,330
Nenechávajte tam auto.
Zaparkujte to.
663
00:57:30,160 --> 00:57:33,050
Viete, ako policajta vidíte
nejaké dosť divné sračky.
664
00:57:33,120 --> 00:57:35,282
Ale musím byť
úprimný k tebe.
665
00:57:35,360 --> 00:57:37,681
Čo si tam robil,
to ma vydesilo.
666
00:57:38,200 --> 00:57:40,043
Ak chcete dať všetkým
spať tak.
667
00:57:40,640 --> 00:57:42,563
Musím sa obávať?
668
00:57:42,840 --> 00:57:43,921
Nie
669
00:57:45,280 --> 00:57:46,566
Dobre.
670
00:58:08,160 --> 00:58:09,525
nevadí ti to?
671
00:58:09,920 --> 00:58:10,921
Nie
672
00:58:28,840 --> 00:58:31,923
čo je to?
kórejský. Budem šoférovať.
673
00:58:32,600 --> 00:58:34,921
Ahoj! Nie, nie, nie.
Toto je policajné auto!
674
00:58:35,600 --> 00:58:38,410
nemôžeš. Nie, toto je
nie je možné, pani.
675
00:58:38,560 --> 00:58:39,721
Toto je policajné auto.
676
00:58:42,280 --> 00:58:43,486
Dobre, dobre-
677
00:58:51,600 --> 00:58:52,601
Poďme, chlapci!
678
00:58:57,240 --> 00:58:59,242
Pane, pane, prepáčte, pane.
679
00:58:59,560 --> 00:59:00,721
Potrebujem sa porozprávať
niekomu.
680
00:59:01,840 --> 00:59:02,841
Porozprávajte sa s políciou.
681
00:59:03,120 --> 00:59:05,320
Pozri, som nemecký občan a
Žiadam navštíviť právnika.
682
00:59:06,280 --> 00:59:07,281
Skontrolujem to na chirurgii.
683
00:59:07,520 --> 00:59:09,887
- Daj nám nejaké jedlo.
- Si foodoholik.
684
00:59:38,360 --> 00:59:39,441
Robíš vždy
jazdiť tak?
685
00:59:39,520 --> 00:59:40,931
Nikdy predtým som nešoféroval.
686
00:59:41,440 --> 00:59:42,441
Skvelé.
687
00:59:48,320 --> 00:59:50,322
Hej, to je jednosmerka.
Meškáme.
688
01:00:12,800 --> 01:00:14,211
Hej, radšej by som bol
neskoro ako mŕtvy.
689
01:00:14,360 --> 01:00:15,566
Nikdy naozaj nezomrieme.
690
01:01:05,400 --> 01:01:06,811
Prepáčte, pane.
691
01:01:07,160 --> 01:01:08,241
necítim sa dobre.
692
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
som v pohode. som v pohode.
693
01:01:30,320 --> 01:01:31,651
Poviem im to
aby nás prestali sledovať.
694
01:01:31,800 --> 01:01:32,801
Netráp sa.
695
01:02:15,840 --> 01:02:16,841
Mám pre teba slaninu...
696
01:02:55,520 --> 01:02:56,521
Daj mi ten prípad.
697
01:02:58,840 --> 01:03:00,046
Zabite ju a získajte vrecko.
698
01:03:17,560 --> 01:03:19,562
Nestoj tam, zabite ju!
699
01:03:44,360 --> 01:03:45,361
Ahhh!
700
01:04:07,480 --> 01:04:08,527
Otvorte to.
701
01:04:22,280 --> 01:04:23,327
Poďme.
702
01:04:23,600 --> 01:04:25,489
Nie som si istý, či by som mohol
byť vám akokoľvek nápomocný.
703
01:04:30,800 --> 01:04:31,801
Áno, ste.
704
01:04:32,720 --> 01:04:33,721
načo?
705
01:04:40,480 --> 01:04:41,845
Pripomenutie.
706
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
Ideme?
707
01:05:12,160 --> 01:05:13,161
kam ideme?
708
01:05:13,720 --> 01:05:15,290
Na prvej odbočte doľava.
709
01:05:17,520 --> 01:05:18,681
dobre-
710
01:05:29,720 --> 01:05:30,721
Pohyb!
711
01:05:34,640 --> 01:05:36,290
Nasledujte to auto.
712
01:05:39,840 --> 01:05:41,040
profesor?
713
01:05:42,040 --> 01:05:43,485
ahoj?
Lucy.
714
01:05:43,600 --> 01:05:45,523
Oh! To je ona! To je ona!
715
01:05:45,680 --> 01:05:47,489
Hej, ty.
716
01:05:47,560 --> 01:05:49,324
Si v Paríži?
Áno, som.
717
01:05:49,400 --> 01:05:51,084
Dobre, dobre! Výborne.
718
01:05:51,320 --> 01:05:54,608
Takže, pozri, už nie som
teraz v hoteli.
719
01:05:54,720 --> 01:05:56,290
prišiel som
na univerzitu,
720
01:05:56,360 --> 01:05:57,771
kam som sa dostal
sloboda
721
01:05:57,840 --> 01:06:00,889
zvolať spolu niekoľko mojich
kolegov, aby prediskutovali váš prípad.
722
01:06:00,960 --> 01:06:04,089
Špičkové osobnosti vo svojom odbore
a veľmi dôveryhodný.
723
01:06:04,160 --> 01:06:05,446
Verím ti.
724
01:06:05,600 --> 01:06:06,601
Ó, ďakujem.
725
01:06:06,760 --> 01:06:07,921
Takže, čo myslíte
mohli by ste nás stretnúť
726
01:06:08,000 --> 01:06:10,128
tu na univerzite?
727
01:06:13,760 --> 01:06:15,000
Ja som, uh...
728
01:06:15,720 --> 01:06:17,051
veľmi ma to teší
stretnúť sa s vami.
729
01:06:17,240 --> 01:06:18,287
Podobne.
730
01:06:18,760 --> 01:06:19,886
Kapitán Del Rio.
731
01:06:20,080 --> 01:06:21,411
ako sa máš?
732
01:06:21,640 --> 01:06:22,641
hm...
733
01:06:22,880 --> 01:06:25,850
Dovoľte mi predstaviť sa
ty mojim kolegom.
734
01:06:26,040 --> 01:06:28,407
Toto je profesor Cartier,
neurochirurg.
735
01:06:28,720 --> 01:06:30,609
Viem, kto sú všetci.
736
01:06:31,920 --> 01:06:33,251
Samozrejme.
737
01:06:33,600 --> 01:06:37,321
Páni, toto je Lucy,
prvá žena, ktorá...
738
01:06:38,080 --> 01:06:39,650
myslím...
739
01:06:39,720 --> 01:06:43,008
Ako som už spomenul,
Slečna Lucy má,
740
01:06:43,080 --> 01:06:45,242
z dôvodov, že
ostaň pre mňa záhadou,
741
01:06:45,320 --> 01:06:49,006
odomknuté isté
časti jej mozgu
742
01:06:49,080 --> 01:06:51,890
ktoré ponúkajú prístup k
743
01:06:51,960 --> 01:06:54,611
predtým neprebádané
cerebrálne zóny.
744
01:06:55,440 --> 01:06:57,647
Má schopnosti.
745
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
Môžete nám dať
príklad?
746
01:07:00,240 --> 01:07:01,765
tvoja dcéra,
Gabrielle, šesť rokov,
747
01:07:01,840 --> 01:07:03,080
zomrel pri autonehode.
748
01:07:03,760 --> 01:07:05,330
Bolo to modré auto,
kožené sedačky,
749
01:07:05,920 --> 01:07:08,400
plastový vták visiaci z
spätné zrkadlo.
750
01:07:25,640 --> 01:07:27,642
Šéf, 5 mužov dole v nemocnici.
prepáč.
751
01:07:28,840 --> 01:07:30,330
Koľko mužov zostalo?
752
01:07:30,720 --> 01:07:32,882
Mám ich so sebou asi 25.
753
01:07:33,400 --> 01:07:36,165
To prekliate dievča,
ona sa nevzdáva.
754
01:07:36,400 --> 01:07:37,401
Je to čarodejnica.
755
01:07:39,840 --> 01:07:41,251
to viem.
756
01:07:42,640 --> 01:07:44,722
Sám ju zabijem.
757
01:07:49,720 --> 01:07:51,290
Prichádzajú sem muži.
Môžete zabezpečiť miestnosť?
758
01:07:51,640 --> 01:07:52,687
Musím zostať sústredený.
759
01:07:52,760 --> 01:07:53,761
Jasné.
760
01:07:59,600 --> 01:08:00,681
Zrýchlite to.
761
01:08:10,920 --> 01:08:13,207
Ako sa vám podarilo získať prístup
všetky tieto informácie?
762
01:08:13,280 --> 01:08:14,964
Elektrické impulzy.
763
01:08:15,040 --> 01:08:18,010
Každá bunka vie a hovorí
do každej druhej bunky.
764
01:08:18,080 --> 01:08:21,402
Vymieňajú si tisíc bitov
informácie medzi nimi za sekundu.
765
01:08:21,520 --> 01:08:25,127
Bunky sa zoskupujú, tvoria sa
obrovská sieť komunikácie,
766
01:08:25,200 --> 01:08:26,531
ktorá zase tvorí hmotu.
767
01:08:27,800 --> 01:08:30,531
Bunky sa spoja,
mať jednu podobu,
768
01:08:31,400 --> 01:08:33,129
deformovať, reformovať.
769
01:08:33,320 --> 01:08:35,687
Nerobí rozdiel,
všetko je to isté.
770
01:08:36,360 --> 01:08:38,283
Ľudia zvažujú
sami osebe jedineční,
771
01:08:38,360 --> 01:08:39,964
takže zakorenili
celá ich teória
772
01:08:40,040 --> 01:08:41,883
existencie na
ich jedinečnosť.
773
01:08:42,080 --> 01:08:43,844
„Jeden“ je ich
merná jednotka.
774
01:08:43,920 --> 01:08:45,206
Ale nie je.
775
01:08:45,280 --> 01:08:48,443
Všetky sociálne systémy, ktoré sme zaviedli
na miesto sú len náčrtom.
776
01:08:48,560 --> 01:08:51,086
Jedna plus jedna sa rovná dvom.
To je všetko, čo sme sa naučili.
777
01:08:51,160 --> 01:08:54,243
Ale jedna plus jedna
sa nikdy nerovnal dvom.
778
01:08:54,320 --> 01:08:57,324
V skutočnosti existujú
žiadne čísla a žiadne písmená.
779
01:08:57,400 --> 01:09:00,961
Zakódovali sme našu existenciu
zmenšiť ho na ľudskú veľkosť
780
01:09:01,040 --> 01:09:03,008
aby to bolo zrozumiteľné.
781
01:09:03,080 --> 01:09:07,722
Vytvorili sme stupnicu tak, aby sme
môže zabudnúť na jeho nevyspytateľný rozsah.
782
01:09:11,280 --> 01:09:13,487
Ale ak sú ľudia
nie merná jednotka
783
01:09:13,920 --> 01:09:16,605
a svet nie je riadený
podľa matematických zákonov,
784
01:09:17,920 --> 01:09:19,126
čím sa to všetko riadi?
785
01:09:21,240 --> 01:09:23,129
Natočte auto
prekročenie rýchlosti po ceste.
786
01:09:23,480 --> 01:09:25,767
Zrýchlite obraz
nekonečne
787
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
a auto zmizne.
788
01:09:31,440 --> 01:09:34,330
Takže aký dôkaz máme
má svoju existenciu?
789
01:09:34,720 --> 01:09:37,246
Čas dáva legitimitu
k jeho existencii.
790
01:09:37,360 --> 01:09:40,170
Čas je jediný
skutočná merná jednotka.
791
01:09:40,600 --> 01:09:43,444
Je to dôkaz
existenciu hmoty.
792
01:09:43,960 --> 01:09:45,450
Bez času,
793
01:09:46,280 --> 01:09:47,770
my neexistujeme.
794
01:09:54,520 --> 01:09:55,601
Čas je jednota.
795
01:10:04,600 --> 01:10:06,728
Prehľadajte celú budovu
a nájdi ju!
796
01:10:10,160 --> 01:10:12,003
Nebudeme môcť
držať ich oveľa dlhšie.
797
01:10:13,400 --> 01:10:15,004
Potom je čas ísť.
798
01:10:28,160 --> 01:10:30,640
Si si istý?
potrebujes take velke davky?
799
01:10:31,080 --> 01:10:32,570
Obávam sa
neprežiješ.
800
01:10:32,640 --> 01:10:34,483
Niektoré bunky
vo mne bude bojovať
801
01:10:34,560 --> 01:10:36,320
a brániť svoju integritu
až do úplného konca.
802
01:10:36,800 --> 01:10:40,441
Aby sme dosiahli posledných pár
percent, musím si to vynútiť
803
01:10:40,600 --> 01:10:42,887
aby sa bunky otvorili
do ich jadra.
804
01:10:52,040 --> 01:10:54,327
Ale toto všetko
vedomosti, Lucy...
805
01:10:56,200 --> 01:10:58,851
Ani tým si nie som istý
ľudstvo je na to pripravené.
806
01:10:59,120 --> 01:11:01,851
Sme takí poháňaní
moc a zisk.
807
01:11:02,240 --> 01:11:04,004
Vzhľadom na ľudskú povahu,
808
01:11:05,160 --> 01:11:08,403
nám to môže priniesť len
nestabilita a chaos.
809
01:11:12,640 --> 01:11:15,086
Nevedomosť prináša chaos,
nie vedomosti.
810
01:11:15,360 --> 01:11:18,364
Postavím počítač a
stiahnite si v ňom všetky moje vedomosti.
811
01:11:18,560 --> 01:11:21,530
Nájdem ti cestu
mať k nemu prístup.
812
01:11:22,000 --> 01:11:23,081
Áno.
813
01:11:23,880 --> 01:11:27,089
Len dúfam, že budeme
hodný tvojej obety.
814
01:11:37,360 --> 01:11:38,600
Nikto sa nehýbe!
815
01:11:55,880 --> 01:11:58,087
Rozumiete anglicky?
816
01:13:00,120 --> 01:13:01,531
čo robí?
817
01:13:01,600 --> 01:13:03,921
Ona hľadá
pre energiu a hmotu.
818
01:13:08,240 --> 01:13:11,562
A snaží sa spojiť
s našimi počítačmi.
819
01:13:51,840 --> 01:13:52,841
Chong-Ju!
820
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
Som tu, šéfe.
821
01:13:54,520 --> 01:13:56,045
Urobte s nimi niečo.
822
01:13:56,440 --> 01:13:57,805
Dobre, šéfe!
823
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
Chlapci, no tak.
824
01:14:02,360 --> 01:14:03,361
pripravený?
825
01:14:05,280 --> 01:14:06,281
Si v poriadku?
826
01:14:08,520 --> 01:14:10,170
Získajte lekára. Rýchlo!
827
01:14:14,880 --> 01:14:16,520
Bože môj.
čo sa deje?
828
01:14:27,280 --> 01:14:28,520
Čo robí?
829
01:14:29,200 --> 01:14:31,851
Počítač novej generácie,
predpokladám.
830
01:20:51,320 --> 01:20:52,321
kde je?
831
01:20:56,680 --> 01:20:58,045
kde je?
832
01:20:58,520 --> 01:20:59,567
Odpovedz mi.
833
01:21:00,480 --> 01:21:01,766
Odpovedz mi!
834
01:21:01,880 --> 01:21:03,211
Hej, ty!
835
01:21:20,080 --> 01:21:22,481
Pozri.
Počítač, je v pohybe.
836
01:21:48,920 --> 01:21:50,001
Ahoj.
837
01:21:51,040 --> 01:21:52,121
kde je?
838
01:22:21,320 --> 01:22:24,688
Život bol daný
nás pred miliardou rokov.
839
01:22:25,000 --> 01:22:27,321
Teraz už viete
čo s tým robiť.