1
00:01:33,050 --> 00:01:36,220
PA!
MI-AM TERMINAT treburile.
POT MERGE ÎN ORAȘ?

2
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
CE, ESTI
FĂCUT DEJA?

3
00:01:37,680 --> 00:01:39,010
ESTI UN ADEVĂRAT Vârtej
AZI DIMINEATE.

4
00:01:39,180 --> 00:01:40,220
TREBUIE SĂ FIE
CEVA IMPORTANT.

5
00:01:40,390 --> 00:01:41,390
ESTE.

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
ÎN REGULĂ. CONTINUĂ.
DISTREAZĂ-TE.

7
00:01:42,680 --> 00:01:43,480
MULȚUMESC, PA.

8
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Caroline: LAURA?

9
00:01:44,850 --> 00:01:45,890
DA, MA?

10
00:01:46,060 --> 00:01:47,770
NU AI BUZAT
CUM A FOST JACK

11
00:01:47,940 --> 00:01:49,310
Zgârierea ȘI
Își răbufește la urechi?

12
00:01:49,480 --> 00:01:50,650
NU, MA.

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,070
Ei bine, EL ARE.

14
00:01:52,230 --> 00:01:53,860
Arata ca
A ALERGAT
ÎN IARBA ÎNALĂ.

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,240
POATE
EL ARE ALTUL
COADA DE VULPI ÎN URECHE.

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,660
Ei bine, NU SE PUTEA CARRIE
LE SCOATE?

17
00:01:58,820 --> 00:02:01,410
CARRIE MA AJUTĂ
COACEȚI UN TORȚ.

18
00:02:02,580 --> 00:02:05,040
LAURA,
JACK ESTE CÂINELE TĂU.

19
00:02:05,210 --> 00:02:07,040
AI FOST
neglijându-l în ultima vreme.

20
00:02:07,210 --> 00:02:08,880
NU POTI
DOAR DĂ-L DEOparte

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,250
CA O CUSCĂ DE VECHI
HAINE DE CARE ȚI OBOST
SI UITA DE EL.

22
00:02:11,420 --> 00:02:14,920
MA, PROMIT SA O FAC
CÂND VIN ACASA,

23
00:02:15,090 --> 00:02:18,180
DAR AM CEVA
ADEVĂRAT IMPORTANT LA TINDEREA.

24
00:02:18,340 --> 00:02:20,600
LAURA, CHIAR ACUM
AI TENDIȚA SĂ JACK.

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,310
DA, doamnă.

26
00:02:22,470 --> 00:02:23,970
[JACK LATRA]

27
00:02:40,450 --> 00:02:43,620
O, O ZI FRUMOSĂ.

28
00:02:44,870 --> 00:02:47,620
O ZI FRUMOSĂ.

29
00:02:58,130 --> 00:03:00,720
DIMINEAŢĂ!

30
00:03:02,010 --> 00:03:02,800
DIMINEAŢĂ.

31
00:03:02,970 --> 00:03:05,310
ZI FRUMOASĂ, nu-i așa?

32
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
DA, ESTE.

33
00:03:07,430 --> 00:03:08,640
Așa cum a spus OMUL,

34
00:03:08,810 --> 00:03:09,850
CURAȚIA ESTE

35
00:03:10,020 --> 00:03:11,310
Lângă Evlavie.

36
00:03:11,480 --> 00:03:14,070
Corb: AMIN.

37
00:03:25,660 --> 00:03:29,250
SI M-AM GANDIT POATE
DACA AM INVITAT-O LA
SERVICII DE DUMINICĂ MÂINE,

38
00:03:29,410 --> 00:03:30,580
AM PUTEM TOȚI
CUNOAȘTE-O MAI BINE.

39
00:03:30,750 --> 00:03:33,460
REVEREND ALDEN,
ÎN TOT RESPECTUL CUVENIT,

40
00:03:33,630 --> 00:03:36,170
DACĂ O INVITĂM
IN BISERICA NOASTRA,

41
00:03:36,340 --> 00:03:38,510
DOAR VOM FI
ÎNCURAJÂND-O SĂ RĂMĂ.

42
00:03:38,670 --> 00:03:40,510
SI NOI NU
VREAU SA RĂMĂ.

43
00:03:40,680 --> 00:03:44,640
DE fapt,
ESTE PE CARE ESTE BINE VENIT
CA CIUMĂ DE LĂCĂSTE.

44
00:03:44,800 --> 00:03:46,810
ESTE CEVA FĂCUT?

45
00:03:46,970 --> 00:03:51,480
REVEREND ALDEN, OAMENI
DOAR NU TRAIȚI ÎN A
CASA CARE NU ESTE ACOLO.

46
00:03:51,640 --> 00:03:53,350
ACUM, DACA MA INTREBI,

47
00:03:53,520 --> 00:03:55,770
E MAI MULT DECÂT PUTIN
ÎȘI PUȚIN ROCKERUL.

48
00:03:55,940 --> 00:03:58,400
ȘTII, SUNT DE ACORD
CU DOAMNA. OLESON.

49
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
SI ANIMALUL Acela
AL EI, CLYDE,

50
00:04:00,030 --> 00:04:01,360
ESTE LA fel de nebuna ca ea.

51
00:04:01,530 --> 00:04:02,860
EL E SINGURUL CAL
AM ȘTIUT VEDODE

52
00:04:03,030 --> 00:04:04,820
ASTA AR MÂNANCĂ
JERKY DE VID ȘI BOMBONĂ TARI

53
00:04:04,990 --> 00:04:07,200
DECÂT OVAZUL MEU DE CALITATE
SI FAN.

54
00:04:07,370 --> 00:04:09,700
REVERENDUL,
SINGURA MEA PREOCUPARE ESTE
CU COPII.

55
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
ACUM, CRED CĂ PARE
SUFICIENT DE INNOCUV.

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,380
DAR, domnisoara Beadle,

57
00:04:14,540 --> 00:04:15,710
APARELE POATE
FI ÎNȘELĂ.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,710
ACUM I-am spus
NELLIE ȘI WILLIE AL MEU

59
00:04:17,880 --> 00:04:19,380
PENTRU A ȚINE DEPARTARE
DE LA EA,

60
00:04:19,550 --> 00:04:21,550
SI POT DOAR SPER
SI RUGA-TE

61
00:04:21,720 --> 00:04:23,380
CA TOATE
CEILALȚI PĂRINȚI
AI DESTUL DE SIMPUT

62
00:04:23,550 --> 00:04:24,890
DE FĂCUT
Același lucru.

63
00:04:25,050 --> 00:04:28,060
D-NA. OLESON,
MI SE PARE

64
00:04:28,220 --> 00:04:30,810
CA CRESTINUL TREBUIE FACE
ÎN CIRCUMSTANȚE--

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,060
venerat ALDEN,

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,730
SĂ RĂMĂI ÎN NUC GROVE

67
00:04:33,900 --> 00:04:35,150
DOAR DOUĂ ZILE
DIN LUNA

68
00:04:35,310 --> 00:04:38,230
CÂND TREBUIE SĂ TRAIEM
CU ACEEA--ACEEA CREATURA

69
00:04:38,400 --> 00:04:39,820
FIECARE ZI.

70
00:04:39,980 --> 00:04:42,740
Ei bine, pare intenționată
LA STARE.

71
00:04:42,900 --> 00:04:46,410
ȘI ÎNCĂCÂND PROPRIETATE
A FOST ABANDONAT,

72
00:04:46,570 --> 00:04:49,870
LEGAL ARE TOATE DREPTURI
SA STAI ACOLO.

73
00:04:50,040 --> 00:04:54,620
Ei bine, atunci, doar o să avem
SĂ LĂSAȚI NATURA ȘI ȘI ALE CURSUL.

74
00:04:54,790 --> 00:04:57,710
NU A PUTEA
Supraviețuiește frigului
A IERNII

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,920
ÎN CONFINE
DIN ACEI PIvniță.

76
00:05:01,090 --> 00:05:06,050
JACK, STAȚI NICI!
JACK, ESTI
ÎMPĂPÂNĂTAT CA O CAPRĂ.

77
00:05:06,220 --> 00:05:09,470
ACUM, MĂ LĂSAȚI PRINC
COZILE DE VULPI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI URECHE?

78
00:05:09,640 --> 00:05:11,720
JACK, OPȚI-O!

79
00:05:11,890 --> 00:05:13,350
[COARTĂ MÂRCHITĂ]

80
00:05:13,520 --> 00:05:15,940
JACK, VINO AICI!

81
00:05:16,100 --> 00:05:17,860
VENI AICI!

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,820
Îmi pierd răbdarea
CU TINE.

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,910
VENI AICI ACUM!

84
00:05:26,070 --> 00:05:27,200
[RUFF]

85
00:05:27,370 --> 00:05:30,410
PUNĂ JOCĂRII ACEEA.
NU VREAU SA JUCAT.

86
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
[RUFF]

87
00:05:31,910 --> 00:05:33,750
BINE. DĂ ÎN împrejur
CU COZI DE VULPI ÎN URECHI.

88
00:05:33,910 --> 00:05:35,620
VEZI DACA IMI PASA.

89
00:05:41,880 --> 00:05:44,010
[JACK LĂTRĂ]

90
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
[SHOPIT]

91
00:05:59,810 --> 00:06:01,320
Scuze că am întârziat.

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
A TREBUIT SĂ RĂMÂN ACASĂ
AND PICK FOXTAILS
DIN URECHILE LUI JACK.

93
00:06:03,650 --> 00:06:05,610
ESTI SIGUR NU A FOST
FLORI PE CARE CULEGEAI?

94
00:06:05,780 --> 00:06:07,360
ȚI-am spus
DE CE AM INTARZIAT.

95
00:06:07,530 --> 00:06:09,570
DOAR GÂNDIT
AR FI BRUUT DACĂ NOI
I-A ADUS CEVA.

96
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
WILLIE GÂNDește
EA E VRĂJITĂRĂ.

97
00:06:11,330 --> 00:06:12,990
TREBUIE SA AVETI
I-A ADUS UN ȘObolaN MORT.

98
00:06:13,160 --> 00:06:16,250
NU mai vorbi așa,
ȘI SĂ MERCEM.

99
00:06:16,410 --> 00:06:17,830
SE VA FĂ ÎNTUNEC.

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,580
E încă dimineață,
PROST.

101
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
HAIDE.

102
00:06:36,640 --> 00:06:38,350
[CAW CAW]

103
00:06:38,520 --> 00:06:40,060
[CROW CAWING]

104
00:06:44,690 --> 00:06:46,150
[CAW CAW]

105
00:06:56,830 --> 00:06:57,710
NE-A VĂZUT.

106
00:06:57,870 --> 00:06:59,000
SHH!

107
00:07:00,540 --> 00:07:02,000
Mary: HAI.

108
00:07:07,920 --> 00:07:09,220
AHEM.

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,220
UH, SALUT.

110
00:07:14,390 --> 00:07:16,720
AM VENIT SA VA BUN VENIT
LA NUC GROVE.

111
00:07:16,890 --> 00:07:18,180
PUTEM INTRO?

112
00:07:18,350 --> 00:07:23,770
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ BATEȚI,
ȘI UȘA VA FI DESCHISĂ.

113
00:07:24,940 --> 00:07:26,650
HAIDE.

114
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
CIOC cioc.

115
00:07:35,990 --> 00:07:38,250
E cineva ACASA?

116
00:07:39,660 --> 00:07:41,120
[CAW]

117
00:07:47,590 --> 00:07:50,380
MEA! MELE!

118
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
CE AVEM AICI?

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
NOI SUNTEM PRIMIREA
COMITETUL.

120
00:07:54,850 --> 00:07:56,680
OH.

121
00:07:56,850 --> 00:08:00,390
NU TREBUIE SA AVETI,
COPII.

122
00:08:00,560 --> 00:08:04,270
ești prea amabil.

123
00:08:04,440 --> 00:08:07,110
VA ROG, NU Vrei
VIN IN CASA MEA?

124
00:08:23,460 --> 00:08:28,380
SUNT KEZIA HORN, ȘI
ACEASTA E PARROT POLLY.

125
00:08:28,550 --> 00:08:31,550
ĂSTA NU E UN PANGAL.
ESTE UN CORB.

126
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
OH. SHH.

127
00:08:32,970 --> 00:08:34,800
EL GÂNDește
EL E UN PARGAL.

128
00:08:34,970 --> 00:08:37,470
NU AS VREA
PENTRU A-L DEZAMĂGI.

129
00:08:37,640 --> 00:08:39,470
Crow: VREAU A
BUCATĂ DE BOMBONĂ.

130
00:08:39,640 --> 00:08:42,520
OH. Eu NU
NU MAI AI.

131
00:08:42,690 --> 00:08:43,770
Pământ, POLLY.

132
00:08:43,940 --> 00:08:47,480
TU ȘI CLYDE AȚI
ÎN ULTIMUL DULCE.

133
00:08:47,650 --> 00:08:49,190
HA HA HA!

134
00:08:49,360 --> 00:08:54,780
ERAM PE CARE
SA BEAM CEAI SI PORTOCALE
CÂND AI VENIT BĂTÂND.

135
00:08:54,950 --> 00:08:57,370
Vrei
Îți dorește să îți alătură-te?

136
00:08:57,530 --> 00:09:00,370
Pot sa am cafea
Îți place tatăl meu?

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Oh, cred
POT REPARA ASTA.

138
00:09:02,660 --> 00:09:03,750
DA.

139
00:09:14,840 --> 00:09:20,140
DA, VOM DORIT...
7 CĂȘI ȘI FARFURIE.

140
00:09:22,480 --> 00:09:28,480
A fost WHISKY JAKE CURRY
CE DA-MI ACESTE CANI.

141
00:09:28,650 --> 00:09:33,240
EL știa că am un ochi
PENTRU LUCRURI FRUMOASE.

142
00:09:36,070 --> 00:09:37,910
FRUMOS, nu-i asa?

143
00:09:38,070 --> 00:09:40,030
DA,
SIGURES SUNT.

144
00:09:40,200 --> 00:09:43,580
FRUMOS. DA.
HA HA.

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,830
[Lovituri]

146
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
[ȘUIERIT CA UN CĂRBATOR DE CEAI]

147
00:09:50,540 --> 00:09:53,420
APA FIORBE.

148
00:09:56,630 --> 00:09:58,550
[CAW CAW]

149
00:09:58,720 --> 00:10:00,550
Frumoasă și caldă.

150
00:10:00,720 --> 00:10:01,810
DA.

151
00:10:01,970 --> 00:10:03,680
Iată cafeaua ta,

152
00:10:03,850 --> 00:10:06,060
TOTUL FRUMOȘI ȘI FIRIND
ASA CE AȚI CERUT.

153
00:10:06,230 --> 00:10:07,350
MULTUMESC, DOAMNA.

154
00:10:07,520 --> 00:10:09,190
NU VĂD
ORICE CAFEA.

155
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
NELIE!

156
00:10:10,730 --> 00:10:12,570
Ei bine, Ăsta e prost.
NU VĂD NICIO CAFEA.

157
00:10:12,730 --> 00:10:14,650
Atunci vei
TREBUIE PLECA.

158
00:10:14,820 --> 00:10:16,240
CE?

159
00:10:16,400 --> 00:10:19,240
NU POȚI RĂMÂNI
DACA NU PUTETI VEZI.

160
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
S-AR POATE ACCIDENTAL
ARDE-TE.

161
00:10:21,370 --> 00:10:24,750
EI NU POT VEDEA.
TREBUIE SĂ MERGĂ ȘI EI.

162
00:10:24,910 --> 00:10:26,370
ÎL POT VĂZ.

163
00:10:26,540 --> 00:10:27,500
ŞI EU.

164
00:10:27,670 --> 00:10:28,960
WILLIE?

165
00:10:29,130 --> 00:10:32,920
Frumoasă și puternică,
La fel cum o bea tata.

166
00:10:36,590 --> 00:10:38,550
HA HA HA!
HA HA HA!

167
00:10:46,060 --> 00:10:50,810
UNII OAMENI NICIODATĂ NICIODATĂ
SA ÎNCHIDE UȘA.

168
00:10:50,980 --> 00:10:52,940
HA HA!

169
00:10:57,780 --> 00:10:59,490
CARRIE, PE TORT.

170
00:10:59,660 --> 00:11:01,780
DA, MA.

171
00:11:01,950 --> 00:11:03,660
MAMĂ, NE-AM ÎNCONIT
KEZIA HORN AZI!

172
00:11:03,830 --> 00:11:05,700
SI EA
CITIȚI AVERTILE NOASTRE
DIN FRUNZELE NOASTRE DE CEAI.

173
00:11:05,870 --> 00:11:07,000
E frumos,
FETELOR.

174
00:11:07,160 --> 00:11:08,460
O SA RIDISC
O FAMILIE MARE CEVA ZI...

175
00:11:08,620 --> 00:11:09,710
MAI MARE CA A NOSTRU, MA.

176
00:11:09,870 --> 00:11:12,460
SI MERGE
PENTRU A CĂLĂTORI ȘI DEPUNT.

177
00:11:12,630 --> 00:11:14,300
ÎNAINTE VOI
Călătorește oriunde,
TANARĂ,

178
00:11:14,460 --> 00:11:16,130
VREAU SA LUATI
O CĂLĂTORIE SCURTĂ
AFĂRĂ ÎN CURTE

179
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
SI TERMINATI DE LUAT
COZI DE VULPI AFĂRĂ
DIN URECHILE LUI JACK.

180
00:11:18,970 --> 00:11:21,300
AM ÎNCERCAT, MA,
DAR JACK NU M-A LĂSAAT.

181
00:11:21,470 --> 00:11:22,850
Ei bine, ÎNCERCAȚI MAI MAI MULT.

182
00:11:23,010 --> 00:11:24,970
ȘI URMATOAREA DATA CĂ SUNT
SA FACETI CEVA,
TANARĂ,

183
00:11:25,140 --> 00:11:26,430
VREAU SA FACETI.

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,730
DA, doamnă.

185
00:11:32,690 --> 00:11:36,980
JACK! JACK!

186
00:11:37,150 --> 00:11:38,650
PA, L-AI VĂZUT JACK?

187
00:11:38,820 --> 00:11:40,490
NU ÎL GĂSesc
ORIUNDE!

188
00:11:40,650 --> 00:11:41,990
Ultima oara cand L-am vazut,
MIERE,

189
00:11:42,160 --> 00:11:43,280
A adormit
ÎN HARNĂ.

190
00:11:43,450 --> 00:11:45,160
MULŢUMESC!

191
00:11:48,660 --> 00:11:51,370
JACK, ești aici?

192
00:11:53,210 --> 00:11:55,040
CAINE BUN DE NIMIC.

193
00:11:55,210 --> 00:11:57,340
TU ADORMI AICI?

194
00:11:57,510 --> 00:12:00,720
BĂIEȚE, ÎL PRIMI
CÂND TE GĂSesc.

195
00:12:00,880 --> 00:12:04,470
JACK, DE CE NU AI VENIT
CÂND TE-am sunat?

196
00:12:04,640 --> 00:12:07,310
SCOALĂ-TE, CÂINELE LENES.

197
00:12:07,470 --> 00:12:09,730
Am spus RISCĂ-TE!

198
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
JACK?

199
00:12:19,110 --> 00:12:20,440
JACK?

200
00:12:20,610 --> 00:12:22,200
[ciocănind afară]

201
00:12:23,610 --> 00:12:25,200
PA, VENI RAPID!

202
00:12:29,370 --> 00:12:31,290
JUMĂTATE DE PINTĂ!

203
00:12:31,460 --> 00:12:34,210
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
DESPRE CE TIPI?

204
00:13:09,030 --> 00:13:11,250
E MORT,
NU E EL, PA?

205
00:13:33,930 --> 00:13:39,440
JACK A CĂLĂTORIT
MULTE MILE CU NOI
PRIN MULTE RÂURI.

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
EL A FOST
Un fel de bătrân și obosit.

207
00:13:42,690 --> 00:13:44,820
A SOSISTE ORA LUI.

208
00:13:47,070 --> 00:13:48,950
DOAR DORIT
SA MERGE SA DORM LINIT

209
00:13:49,120 --> 00:13:50,910
Așa că NU AR FI
FACEȚI VACUTA.

210
00:13:55,000 --> 00:14:00,460
CÂND EL
AM NEVOIE CEA MAI MULTĂ,
NU AM FOST ACOLO.

211
00:14:00,630 --> 00:14:05,090
HEY, ÎNTOTDEAUNA SIMȚIM ASTA CÂND
PIERDEM PE CINEVA APROAP DE NOI.

212
00:14:06,130 --> 00:14:08,470
DORARE
AM PUTEM FI CU EI,

213
00:14:08,640 --> 00:14:10,850
SPUNE-LE CÂT
LE IUBIM.

214
00:14:11,010 --> 00:14:13,930
VIATA NU
ÎNTOTDEAUNA FACEȚI ASA.

215
00:14:16,020 --> 00:14:17,810
Îți spun,
TU ȘI CÂINELE BĂTRÂN
A AVUT CEVA SPECIAL.

216
00:14:17,980 --> 00:14:21,320
A AVUT CEVA MULTI OAMENI
NU AI ÎNTREATĂ O VIAȚĂ.

217
00:14:28,240 --> 00:14:30,490
PA...

218
00:14:30,660 --> 00:14:34,580
PUTEM ÎL ÎNGROPĂM
PE DEALUL JOS
Peste LUNCI

219
00:14:34,750 --> 00:14:36,210
UNDE A IUBIT
SA JUCA?

220
00:14:36,370 --> 00:14:39,710
PRIEȚI. CRED ASTA
AR FI UN LOC FINE.

221
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
IUBESC LOCUL ACEL.

222
00:14:44,670 --> 00:14:46,090
DE CE NU
TREAZĂ ÎN CASĂ,

223
00:14:46,260 --> 00:14:48,180
Și eu voi...
ÎL VOR SĂ LUPĂ.

224
00:14:48,340 --> 00:14:49,890
O voi face, PA.

225
00:15:31,800 --> 00:15:34,470
O jumătate de half, SUN'LL
COBORĂ ÎN CURÂND.

226
00:15:36,350 --> 00:15:39,940
POT FI SINGUR
CU JACK UN MOMENT, PA?

227
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
DA.

228
00:15:51,570 --> 00:15:54,870
NU M-am referit la LUCRURI
Ți-am spus, JACK.

229
00:15:56,990 --> 00:16:00,410
ești cel mai bun câine
ÎN TOTA LUMEA,

230
00:16:00,580 --> 00:16:03,790
CEL MAI BUN CINE
O FATĂ S-AR PUTEA AVEA VEDODA.

231
00:16:05,880 --> 00:16:10,340
Și am de gând să spun o rugăciune
PENTRU VOI IN FIECARE NOAPTE

232
00:16:10,510 --> 00:16:16,180
AȘA--AșA CĂ DUMNEZEU SĂ ȚINE SĂ ȚINE
Și încălziți-vă în noul dumneavoastră pat.

233
00:16:22,730 --> 00:16:24,190
JACK.

234
00:16:56,640 --> 00:16:59,970
ESTE KEZIA. HI!
HI!

235
00:17:02,810 --> 00:17:05,560
MA MINT DE CE KEZIA
NU VIN LA BISERICĂ.

236
00:17:05,730 --> 00:17:07,650
Pentru că, COPIE,
EA E O PĂGÂNĂ.

237
00:17:07,820 --> 00:17:11,110
Ei bine, poate că ea se închină
ACASA CA NOI
Uneori.

238
00:17:18,950 --> 00:17:19,870
Caroline:
DIMINEAȚA, REVERENDE.

239
00:17:20,040 --> 00:17:20,830
CAROLINE.

240
00:17:20,990 --> 00:17:22,500
REVERENDUL.

241
00:17:22,660 --> 00:17:23,830
CHARLES.

242
00:17:38,050 --> 00:17:39,680
Reverend: SĂ NE RUGĂM?

243
00:17:39,850 --> 00:17:45,350
Toate:
TATĂL NOSTRU CARE ESTI ÎN CERURI,
Sfințit să fie NUMELE TĂU.

244
00:17:45,520 --> 00:17:51,610
VIN REGATUL TAU,
FĂCĂ-SE VOIA TA PE PĂMÂNT
CA ESTE ÎN CER.

245
00:17:51,780 --> 00:17:55,030
DĂ-NE ASTA ZI
Pâinea noastră de zi cu zi...

246
00:18:23,890 --> 00:18:26,440
HEI, MUTTLE! GIT!

247
00:18:28,230 --> 00:18:32,020
CAINELE DAGGONE
CONTINUĂ.

248
00:18:37,150 --> 00:18:40,700
ACEA FĂRĂ CONT CUR
Încerca să fure
BACONUL TĂU.

249
00:18:40,870 --> 00:18:42,700
Ei bine, fără crimă
FĂMÂND FĂMÂND.

250
00:18:42,870 --> 00:18:44,120
MAI DEvreme CA BACON
DISPARE,

251
00:18:44,290 --> 00:18:46,120
CU CÂT MAI MÂNÂT
VOI SCAPA DE EL.

252
00:19:29,710 --> 00:19:32,080
HA HA HA!
Hei, micuțul bandit.

253
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
CUM AI OBŢINUT
PE VAGON, HH?

254
00:19:33,960 --> 00:19:37,800
ÎN REGULĂ. ȘEZI ȘI
RELAXAȚI-VĂ. DISFRUȚI-TE DE CURSA.

255
00:19:59,900 --> 00:20:02,160
TREBUIE SĂ NECESEAZĂ, DOC.

256
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
AM ÎNCERCAT SĂ DEZAT
PE EI SANDURI
Cum ai spus.

257
00:20:05,410 --> 00:20:08,080
A PRIMIT UN ACARIAN
DEZAGRABIL
DUPA UN TIMP.

258
00:20:08,250 --> 00:20:10,910
ACUM, JONATHAN, DACĂ TU
VREI ACEL SPATE AL TĂU
PENTRU A DESFASA,

259
00:20:11,080 --> 00:20:13,710
TREBUIE SĂ STAȚI DE PICIOARE
PENTRU CĂTEVLE ZILE.

260
00:20:13,880 --> 00:20:15,290
NU POT FACE ASTA,
DOC.

261
00:20:15,460 --> 00:20:17,000
MI-AM PRINS UN CÂMP
NEVOIE DE ARAT.

262
00:20:17,170 --> 00:20:18,710
ASTA M-AM CONFLUIT.

263
00:20:18,880 --> 00:20:22,050
ACUM AICI. PRIME-TE
CEVA LINIMENT DE SAPUN,
CAMPHOR, ȘI VERDE DE IARNĂ,

264
00:20:22,220 --> 00:20:24,260
ȘI PUNEȚI-O ALICE ȘI FRECA ÎNĂ
FOARTE BUN NOAPTEA.

265
00:20:24,430 --> 00:20:26,510
MULT OBLIGAT, DOC.

266
00:20:26,680 --> 00:20:28,350
NU TE AȘTEPTA
ORICE MINUNI.

267
00:20:28,520 --> 00:20:30,310
CE AI NEVOIE
ESTE PISTE ODIHNA.

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,270
DA.

269
00:20:34,230 --> 00:20:36,900
ÎNCĂPĂŢÂNAT.
CU CAP DE CATÂR.

270
00:20:45,990 --> 00:20:48,490
HEI, SUNTEM ACASA.

271
00:20:53,580 --> 00:20:56,840
CHARLES!
UNDE L-AI GĂSIT?

272
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
NU L-AM GĂSIT EXACT.

273
00:21:00,010 --> 00:21:01,550
MAI GĂSIT M-A GĂSIT.

274
00:21:01,720 --> 00:21:03,130
ESTE CHIAR AL NOSTRU
A PĂSTRA?

275
00:21:03,300 --> 00:21:05,260
NU VĂD DE CE NU.
UNDE E HALF-PINT?

276
00:21:05,430 --> 00:21:06,850
ÎN HARNĂ.

277
00:21:07,010 --> 00:21:09,310
O SA VEDEM DACA
OMUL ACEST MIC
POT S-O înveseli.

278
00:21:09,470 --> 00:21:11,980
HAIDE!
Haide, băiete!

279
00:21:12,140 --> 00:21:14,690
[LATRAT]

280
00:21:24,070 --> 00:21:26,030
HEI, JUMĂTATE DE PINTĂ.
AM PUȚIN
SURPRIZĂ PENTRU TINE.

281
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
HEI. Ei bine,
Haide, băiete.

282
00:21:28,410 --> 00:21:31,080
Uită-te pe ce a sărit
VAGONUL MEU PE DRUM
IEȘI DIN MANKATO.

283
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
EL E DOAR UN RĂTAT,
DAR ESTE UN AFACRAT
CAINE BUN.

284
00:21:33,330 --> 00:21:34,290
EL ESTE INTELIGENT.

285
00:21:34,460 --> 00:21:37,750
HA HA! Oh,
CHIAR TE PLACE.

286
00:21:37,920 --> 00:21:40,710
EL POATE FI AL TĂU
DACĂ ÎL VREI.

287
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
NU ÎL VREAȚI!

288
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
NU VREI NICIU CÂINE.

289
00:21:45,380 --> 00:21:46,800
AW, HAI.

290
00:21:46,970 --> 00:21:49,300
EL DOAR ÎNCERCĂ SĂ DAU
ESTI PUTIN IUBITOARE,
ASTA E TOT.

291
00:21:50,310 --> 00:21:52,890
NU ÎL VREAU!

292
00:22:03,610 --> 00:22:05,200
AH, NOI ÎNCERCAM.

293
00:22:05,360 --> 00:22:06,860
Haide, băiete.

294
00:22:08,570 --> 00:22:10,490
[SHOPIT]

295
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
MA, NU PUTEM
ÎL LĂSĂ INTRE?

296
00:22:22,170 --> 00:22:24,800
NU ÎN CÂND mâncăm.
EL VA PRIMAR OBICIUNURI RAU.

297
00:22:24,970 --> 00:22:26,380
ÎI E FĂMÂME.

298
00:22:26,550 --> 00:22:30,470
Caroline:
PĂI, ÎI PUTEȚI DARE
CÂTE RĂZĂTURI DUPĂ CINA.

299
00:22:30,640 --> 00:22:33,430
Ei bine, INTRODUCERE
UN LOC CIUDAT SI TOTUL,

300
00:22:33,600 --> 00:22:35,640
ESTE PROBABIL SPERIM
SA MOARTE SINGUR.

301
00:22:35,810 --> 00:22:37,060
[Câinele șochet]

302
00:22:39,230 --> 00:22:42,730
BINE. ÎL POȚI LĂSA INTRE,
DAR DOAR PENTRU DISEAZĂ.

303
00:22:42,900 --> 00:22:44,530
O VOI FACE.

304
00:22:55,080 --> 00:22:56,330
TREBUIE SĂ ÎI NUMIM.

305
00:22:56,500 --> 00:22:58,620
Hei, ai dreptate.
AM UITAT TOTUL DESPRE ASTA.

306
00:22:58,790 --> 00:23:00,000
ARE CEVA IDEIE?

307
00:23:00,170 --> 00:23:01,960
ÎL PUTEM NUME TOM.

308
00:23:02,130 --> 00:23:04,920
SALLY NORD
ARE UN CÂINE PE NUME TOM.

309
00:23:05,090 --> 00:23:08,340
SALLY NORD
ARE PISICĂ.

310
00:23:08,510 --> 00:23:10,340
OH DA.

311
00:23:10,510 --> 00:23:12,050
EL Arata
PURTĂ MASTĂ,

312
00:23:12,220 --> 00:23:13,680
SI L-AM PRINS FURANT
CÂND L-AM VĂZUT PRIMA UA.

313
00:23:13,850 --> 00:23:14,930
DE CE NU NOI
ÎI NUMAI BANDIT?

314
00:23:15,100 --> 00:23:17,140
Oh, NUMELE ACEL
CHIAR I se potriveste.

315
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
DA.

316
00:23:18,560 --> 00:23:20,900
Caroline:
CE CREDETI, LAURA?

317
00:23:21,060 --> 00:23:23,150
NU-MI PASA
CE ÎI NUMECI.

318
00:23:23,320 --> 00:23:24,650
POATE eu
VĂ ROG SCUZAȚI?

319
00:23:24,820 --> 00:23:26,570
Caroline: CU GĂRĂ
ȚI-A ATINS CINA.

320
00:23:26,740 --> 00:23:28,650
NU MI-E FOAMATE.

321
00:23:29,740 --> 00:23:31,570
Bine, atunci.

322
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
[SHOPIT]

323
00:24:00,770 --> 00:24:02,480
[Zuâmâit de ferăstrău]

324
00:24:08,240 --> 00:24:09,070
Oh!

325
00:24:09,240 --> 00:24:10,780
DOMNUL Atotputernic!

326
00:24:10,950 --> 00:24:12,530
HEI, DE CE NU TU
RENUNȚĂ A ÎNCERCA SĂ MUNCĂ

327
00:24:12,700 --> 00:24:14,120
PÂNĂ ACEA ÎNAPOI
ALE TĂU SE VINDECA?

328
00:24:14,280 --> 00:24:15,990
NAW. MERGE
SA FIE BINE.

329
00:24:16,160 --> 00:24:17,910
SIGUR VOI FI BINE.

330
00:24:18,080 --> 00:24:19,330
DE ASTA JEMEȚI
ȘI GEAMÂND TOTUL TIMPUL.

331
00:24:19,500 --> 00:24:22,420
AH, E... TREBUIE
IA-MI MEDICAMENTUL ACUM.

332
00:24:22,580 --> 00:24:23,790
VOI FI CA UN OM NOU.

333
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
VOI REVENI Imediat.

334
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
ADAPTĂ-ȚI.

335
00:24:42,520 --> 00:24:45,110
Buna dimineata, domnule. GARVEY.

336
00:24:45,270 --> 00:24:46,440
Sărind pe Iosafat,
COPIL.

337
00:24:46,610 --> 00:24:47,940
NU TREBUIE TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ STRĂNIŞTI
PE UN ĂSTA OM.

338
00:24:48,110 --> 00:24:51,400
Oh, NU MĂ furişam.
Doar mergeam la școală.

339
00:24:51,570 --> 00:24:53,320
OH DA. BINE...

340
00:24:53,490 --> 00:24:55,240
CE ESTE IN STICLA?

341
00:24:55,410 --> 00:24:57,200
UH, ASTA E, UH...

342
00:24:57,370 --> 00:24:59,290
O, DOAR ESTE
MEDICAMENTUL CARE
DOC BAKER CU MINE.

343
00:24:59,450 --> 00:25:02,660
ESTE CEA MAI MARE STICLĂ
DE MEDICINA AM VĂZUT VĂDUT.

344
00:25:02,830 --> 00:25:05,380
DA, Ei bine, știi,
LA CĂT DE MARE SUNT,

345
00:25:05,540 --> 00:25:07,000
DE CE, TREBUIE SĂ AM MULTE.

346
00:25:07,170 --> 00:25:08,550
NU-MI PLAC LUCRURILE.

347
00:25:08,710 --> 00:25:10,880
PRIEU KEZIA'D
AVEȚI UN LEAC MAI BUN.

348
00:25:11,050 --> 00:25:12,170
ACEIA BĂTRÂNĂ?

349
00:25:12,340 --> 00:25:13,840
E MAI NEBUNA
DECÂT UN LOON.

350
00:25:14,010 --> 00:25:16,550
DAR ȘTIE TOT
ESTE DE ȘTIUT
DESPRE TOT.

351
00:25:16,720 --> 00:25:18,310
DA, Ei bine, eu...

352
00:25:18,470 --> 00:25:20,180
POATE VOI MAI MAI
Și o vezi, nu?

353
00:25:20,350 --> 00:25:21,430
Ne vedem.

354
00:25:21,600 --> 00:25:22,730
Ne vedem.

355
00:25:26,060 --> 00:25:29,270
Oh, DADBURN IT.

356
00:25:36,070 --> 00:25:37,660
CE FACETI,
KEZIA?

357
00:25:37,820 --> 00:25:40,240
HH?

358
00:25:40,410 --> 00:25:44,000
ESTE O ZI PERFECTĂ
PENTRU ȘTIREA
SPĂLAREA.

359
00:25:44,160 --> 00:25:46,210
HA HA HA!
BUNĂ IDEE.

360
00:25:49,130 --> 00:25:51,880
Laura: LUGAȚI!
Am spus, PLĂCĂȚI!

361
00:25:52,050 --> 00:25:53,380
NU TE VREAU
URMATĂ MINE.

362
00:25:53,550 --> 00:25:55,880
♪ CÂINELE LAUREI
E URAT CA UN PORC ♪

363
00:25:56,050 --> 00:25:57,220
♪ CÂINELE LAUREI ♪
LUGAȚI,
am spus!

364
00:25:57,390 --> 00:25:58,760
♪ E URAT CA UN PORC ♪

365
00:25:58,930 --> 00:26:00,220
♪ CÂINELE LAUREI ♪
EL NU ESTE
CAINELE MEU!

366
00:26:00,390 --> 00:26:01,770
♪ E URAT CA UN PORC ♪

367
00:26:01,930 --> 00:26:03,560
Nellie: Atunci
AL CINE E EL?
Laura:
ESTE UN RĂTAT!

368
00:26:03,730 --> 00:26:05,690
♪ CÂINELE LAUREI
E URAT CA UN PORC ♪

369
00:26:05,850 --> 00:26:07,520
EL NU ESTE CAINELE MEU!

370
00:26:07,690 --> 00:26:10,320
♪ CÂINELE LAUREI E URAT
CA UN PORC ♪
EL NU E AL MEU!

371
00:26:12,110 --> 00:26:14,110
PLEACĂ DE AICI!

372
00:26:35,840 --> 00:26:36,680
[CROW CAWS]

373
00:26:36,840 --> 00:26:38,220
UH, dimineata.

374
00:26:38,390 --> 00:26:40,760
CUM.

375
00:26:40,930 --> 00:26:42,220
AM FOST, UH...

376
00:26:42,390 --> 00:26:44,890
MĂ INTREAM
DACĂ Aș putea avea câțiva...

377
00:26:45,060 --> 00:26:46,230
AI CÂTEVE CUVINTE
CU TINE.

378
00:26:46,390 --> 00:26:49,650
Oh, ÎNTOTDEAUNA A-HANKERING
DUPĂ O CONVERSAȚIE BUNĂ.

379
00:26:49,810 --> 00:26:53,480
HEI! POLLY,
DĂ-I DIN CAPUL OMULUI.

380
00:26:53,650 --> 00:26:55,570
[CAW CAW]

381
00:26:55,740 --> 00:26:57,030
INTRA.

382
00:26:57,200 --> 00:27:00,450
ȚINE LA TU,
UTILIZAȚI UȘA.

383
00:27:05,870 --> 00:27:08,790
UH, numele lui GARVEY,
DOAMNA.

384
00:27:08,960 --> 00:27:10,750
NUMELE MEU ESTE KEZIA.

385
00:27:10,920 --> 00:27:12,710
UNII OAMENI
Sună-mi KIZZY.

386
00:27:12,880 --> 00:27:14,710
UNII OAMENI
CHIAM-MĂ NEBUN.

387
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
UNII OAMENI NU
Sună-mă.

388
00:27:18,010 --> 00:27:19,590
HEH HEH HEH.

389
00:27:20,840 --> 00:27:24,010
EU ȘI MARY
A fost doar un fel de falcă,

390
00:27:24,180 --> 00:27:25,970
ȘI, UH, EA A A spus...

391
00:27:26,140 --> 00:27:30,770
BINE - BINE, DOC BAKER'S
MI-A DAT UN INTEGRU PASAL
DE REMEDURI PENTRU CRICKUL MEU.

392
00:27:30,940 --> 00:27:32,310
NU E NIMIC
DINTRE EI MUNCĂ,

393
00:27:32,480 --> 00:27:33,980
SI AM FOST DOAR
Un fel de mirare--

394
00:27:34,150 --> 00:27:37,400
DE fapt
Un fel de speranta DACA POATE
AI AVEA UN LEAC.

395
00:27:37,570 --> 00:27:39,780
O DUREREA? PACTITS SAU ASCUȚIT?

396
00:27:39,950 --> 00:27:42,280
Ei bine, un fel de...
Un fel de sâcâială.

397
00:27:42,450 --> 00:27:46,160
ȘTII, CA O SFÂNCHIE
TRARG JOS PE SPATE.

398
00:27:46,330 --> 00:27:49,620
AȚI O ATENSĂ
"TIZUL"--REUMATISME.

399
00:27:49,790 --> 00:27:53,290
EU L-AM AVUT
ACUM ȘI APOI.

400
00:27:53,460 --> 00:27:54,630
AI UN LEAC?

401
00:27:54,790 --> 00:27:57,550
AM PRINCIT CHIAR LUCRU
PENTRU EL.

402
00:27:57,710 --> 00:28:01,180
VREI PARAFINĂ,
NIVAT ULEI MINERAL,

403
00:28:01,340 --> 00:28:03,050
ȘI O PERIE BUNĂ RIGIDE

404
00:28:03,220 --> 00:28:05,760
ȘI O CADĂ CU APĂ CALDE.

405
00:28:05,930 --> 00:28:10,560
CE FEL DE SKIVVIES
TU CULTI IN?

406
00:28:12,020 --> 00:28:12,900
Ei bine, uh...

407
00:28:13,060 --> 00:28:14,150
AHEM.

408
00:28:14,310 --> 00:28:16,820
Voi, Uh... Voi fi
IN FLANELE MELE ROSII.

409
00:28:16,980 --> 00:28:21,780
EI SUNT DOAR LUCRUL
PENTRU PĂSTRAREA CĂLDURII.

410
00:28:21,950 --> 00:28:25,830
DA. Oh,
CU DUREREA AȘA DE SCADĂ,

411
00:28:25,990 --> 00:28:28,240
SIGURĂ
PENTRU A ȚINE clapa închisă.

412
00:28:28,410 --> 00:28:30,750
DA.

413
00:28:32,670 --> 00:28:34,000
POFTIM.

414
00:28:34,170 --> 00:28:36,460
ASTA ESTE CE
O SA FACEM.

415
00:28:49,350 --> 00:28:51,480
DL. HANSON?

416
00:28:51,640 --> 00:28:53,980
Barbat:
A MERAT ACASA BOLNAV.

417
00:28:56,980 --> 00:28:59,570
NELS. NU A FOST
RECUNOAȘTE-ȚI VOCEA.

418
00:28:59,730 --> 00:29:01,070
Ei bine, HANSON
SE SIMȚIE SĂRAUT, oare?

419
00:29:01,240 --> 00:29:03,150
O, DA, DA.

420
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
EL ERA--ERA AMEȚIT.

421
00:29:05,370 --> 00:29:06,830
ERA FOARTE AMEȚIT.

422
00:29:06,990 --> 00:29:08,870
HA HA HA!

423
00:29:09,040 --> 00:29:11,330
CE E...
CE E AȘA DE HAUS?

424
00:29:11,500 --> 00:29:14,120
NU ȘTIU.
HA HA HA!

425
00:29:14,290 --> 00:29:15,920
ESTI BINE?

426
00:29:16,080 --> 00:29:18,210
Oh, NU PUTEA FI MAI BUN.

427
00:29:18,380 --> 00:29:20,840
PROBLEMA ESTE
MI-E FOARTE SETE.

428
00:29:21,010 --> 00:29:23,590
DOAR NU POT SĂ MAI SUFICIENT
DIN ACEASTĂ APĂ.

429
00:29:25,140 --> 00:29:26,970
WELL, I'LL SEE YOU
LA ÎNTÂLNIREA ÎN DISEAZĂ.

430
00:29:27,140 --> 00:29:28,890
CE ÎNTÂLNIRE?

431
00:29:29,060 --> 00:29:31,220
PĂI, ÎNTÂLNIREA
LA BISERICA.

432
00:29:31,390 --> 00:29:32,770
TREBUIE SĂ DECIDEM

433
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
INDIECE NOI SUNTEM
MERGĂ SĂ LĂSĂ KEZIA
ÎN CONGREGARE.

434
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
OH. ȘEDINȚA ACEA.

435
00:29:36,600 --> 00:29:39,110
VOI FI ACOLO.

436
00:29:40,530 --> 00:29:42,150
ESTI SIGUR
ESTI BINE?

437
00:29:42,320 --> 00:29:44,900
FINE SI DANDY.

438
00:29:46,160 --> 00:29:47,070
NE VEDEM ÎN DISEAZĂ.

439
00:29:47,240 --> 00:29:49,660
PARI, CHARLES!

440
00:30:00,670 --> 00:30:02,300
OH.

441
00:30:24,240 --> 00:30:25,030
[RUFF]

442
00:30:25,200 --> 00:30:27,530
FI LINITĂ.
CONTINUĂ. FUGI.

443
00:30:27,700 --> 00:30:29,370
[LATRAT]

444
00:30:36,790 --> 00:30:39,630
Ăsta e jucăria lui Jack.
FUGI.

445
00:30:39,790 --> 00:30:41,920
[RUFF RUFF RUFF]

446
00:30:42,090 --> 00:30:43,340
Am zis să VA ESTE!

447
00:30:43,510 --> 00:30:45,970
CONTINUĂ. FUGI.

448
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
[LATRAT]

449
00:31:07,280 --> 00:31:08,530
LUGAȚI.

450
00:31:08,700 --> 00:31:10,070
PLEACĂ DE AICI.

451
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
SHOO!

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,700
PLEACĂ DE AICI.

453
00:31:25,800 --> 00:31:27,090
VREAU SA VA MULTUMESC,
CHARLES,

454
00:31:27,260 --> 00:31:29,930
PENTRU MĂ AJUTAȚI ÎNCERC
PENTRU A PREVALE PENTRU EI
PENTRU A REAGINDA,

455
00:31:30,090 --> 00:31:31,800
CHIAR DACĂ PUGĂRILE NOASTRE
A căzut în urechi surde.

456
00:31:31,970 --> 00:31:34,890
MODUL în care au continuat,
AȚI CREDE EI A ADUS
CIUMA LA ORAȘ.

457
00:31:35,060 --> 00:31:37,020
Ei bine, mă regăsesc
PRINS LA MIJLOC
DIN ASTA.

458
00:31:37,180 --> 00:31:38,350
MINISTRU DE
CONGREGAȚIA,

459
00:31:38,520 --> 00:31:41,270
EU SUNT PĂSTORUL
DE TURMA, DAR...

460
00:31:41,440 --> 00:31:45,230
DACĂ TURMA
NU VA PRIMI UNA
DIN OAIA SA PIERDUTĂ,

461
00:31:45,400 --> 00:31:49,860
DE CE, TREBUIE SĂ RESPUND
DORINȚELE SAU RISCUL LOR
PIERDERUL PE TOȚI.

462
00:31:50,030 --> 00:31:52,780
ŞTII, NU AŞ AŞA
AU SPUS CÂND CÂND
ERAM MAI TANAR.

463
00:31:52,950 --> 00:31:54,490
Ei bine, voi
SPUNE-I MâINE.

464
00:31:54,660 --> 00:31:57,000
Aș prefera să fiu eu
DECÂT SĂ LE AVEȚI
Alungă-o

465
00:31:57,160 --> 00:32:00,040
FĂRĂ UN CUVÂNT BIMBIL
SAU O BINECUVÂNTARE.

466
00:32:00,210 --> 00:32:02,080
NU TE invidiez,
REVERENDUL.

467
00:32:02,250 --> 00:32:03,040
NOAPTE BUNĂ.

468
00:32:03,210 --> 00:32:04,960
NOAPTE BUNĂ, CHARLES.

469
00:32:11,300 --> 00:32:15,310
[Sforăit slab]

470
00:32:23,810 --> 00:32:26,900
[Sforăit]

471
00:32:32,570 --> 00:32:35,330
NELS.
HH? CE?

472
00:32:41,580 --> 00:32:43,210
NELS?
[LIGHT SLAP]

473
00:32:43,370 --> 00:32:45,250
EU VOT NU.

474
00:32:45,420 --> 00:32:47,500
NELS, ÎNTÂLNIREA S-A ÎNCHISIT.
SOȚIA TA S-A PLUTAT ACASA.

475
00:32:47,670 --> 00:32:51,880
Oh, asta explică de ce
E ATAT DE LINISTE AICI.

476
00:32:52,050 --> 00:32:53,510
ESTI BINE?

477
00:32:53,680 --> 00:32:56,600
SIGUR. DOAR MI-E SETE,
ASTA E TOT.

478
00:32:56,760 --> 00:32:58,850
Am nevoie de o băutură cu apă.

479
00:33:13,280 --> 00:33:15,700
[UȘA SE DESCHIDE, BUCURIT]

480
00:33:22,500 --> 00:33:25,210
EI SUNT PREOCUPATI
DESPRE BUNĂSTAREA TĂU.

481
00:33:25,380 --> 00:33:26,630
NU AI
ORICE PROTECTIE

482
00:33:26,790 --> 00:33:28,170
ÎMPOTRIVA RICULUI
LUNILE DE IARNA ÎN ÎNTÂMPRE.

483
00:33:28,340 --> 00:33:31,670
RECE CE ESTI
Vorbind despre, reverendul,

484
00:33:31,840 --> 00:33:34,470
NU ARE NIMIC
CU IARNA.

485
00:33:34,630 --> 00:33:40,600
MI-MI SUNET CA
TU ESTI CEL CARE ESTE
FACEREA PROTECTIEI.

486
00:33:42,430 --> 00:33:44,310
O, NU MĂ GREȘTEȚI.

487
00:33:44,480 --> 00:33:46,150
Apreciez chemarea ta,

488
00:33:46,310 --> 00:33:52,650
DAR VEZI TU,
NU ESTE PRIMA Oara
Mi s-a cerut să merg mai departe,

489
00:33:52,820 --> 00:33:55,700
ȘI BĂCUT
NU VA FI ULTIMA.

490
00:33:55,860 --> 00:33:58,780
VEZI TU,
AM 80 DE ANI.

491
00:33:58,950 --> 00:34:00,240
A DEPĂȘIT DOI SOȚI,

492
00:34:00,410 --> 00:34:02,660
FOST Peste tot
VA FI,

493
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
VĂZUT TOTUL
ESTE DE VEDUT,

494
00:34:05,500 --> 00:34:12,300
SI SINGURUL LUCRU
AM GĂSIT ESTE OAMENII
SUNT ACEȘI ORIUNDE--

495
00:34:12,460 --> 00:34:16,220
TIP DE SET
ÎN CALILE LOR,

496
00:34:16,380 --> 00:34:20,930
Frica de oricine
CINE ESTE DIFERIT DE EI.

497
00:34:21,100 --> 00:34:24,980
NU ARE NIMIC DE FACE
CU A FI BUN SAU RĂU

498
00:34:25,140 --> 00:34:29,020
SAU GENEROS SAU ZĂCÂRT.

499
00:34:29,190 --> 00:34:32,020
ESTE NATURA UMANĂ.

500
00:34:33,650 --> 00:34:36,320
NU SE SCHIMBA NICIODATĂ,
KEZIA.

501
00:34:36,490 --> 00:34:39,700
ESTE OAMENII
WHO ARE DIFFERENT
CINE MUNTĂ MUNTI.

502
00:34:39,870 --> 00:34:42,240
A TRĂIT
Atata timp cat am,

503
00:34:42,410 --> 00:34:44,870
NU VREAU,

504
00:34:45,040 --> 00:34:49,830
DAR STIU
CÂND NU APPARTIN.

505
00:34:50,000 --> 00:34:55,550
NUMAI MOTIVE
AM STĂUT ATÂT MULT
ERA COPII.

506
00:34:55,720 --> 00:35:01,050
AU INTINS MANA SI
A FACUT TOTUL MERITĂ.

507
00:35:02,350 --> 00:35:03,720
UNDE VEI MERGI?

508
00:35:03,890 --> 00:35:10,860
UH... Ei bine, NU
DREPT CUNOAȘTE MOMENTUL,

509
00:35:11,020 --> 00:35:14,070
DAR NU MERGI
FĂRĂ NIMENI ÎNGRIJORI, REVERENDE.

510
00:35:14,230 --> 00:35:17,240
O să trec.

511
00:35:18,400 --> 00:35:20,910
SUNT SIGUR CĂ VEȚI,
KEZIA.

512
00:35:22,410 --> 00:35:24,990
SUNT SIGUR CĂ VEȚI.

513
00:35:26,910 --> 00:35:29,960
Ei bine,
Cel mai bine aș merge.

514
00:35:31,330 --> 00:35:35,590
ATENȚIE, NU UITA
SA ÎNCHIDE UȘA.

515
00:36:08,620 --> 00:36:14,170
PA! MA A spus că pot merge
ÎN ORĂS PUȚIN DEvreME
SI VIZITA CU KEZIA.

516
00:36:14,340 --> 00:36:16,000
BINE, DARLIN.
NE VEDEM IN BISERICA.

517
00:36:16,170 --> 00:36:18,630
MULȚUMESC, PA.

518
00:36:24,680 --> 00:36:27,430
[RUFF RUFF]

519
00:36:35,150 --> 00:36:37,440
[CAW]

520
00:36:37,610 --> 00:36:41,450
Laura: NU MĂ URMATĂ!
NU TE VREAU! PLEACĂ DE AICI!

521
00:36:41,610 --> 00:36:42,780
PLEACĂ DE AICI!

522
00:36:42,950 --> 00:36:44,530
MERCI! FUGI!

523
00:36:44,700 --> 00:36:46,240
[Lătrat de bandit]

524
00:36:46,410 --> 00:36:48,450
DU-TE ACASA!

525
00:36:48,620 --> 00:36:53,500
NU VREAU TU MĂ URMEAZĂ.
ACUM DU-TE ACASA!

526
00:36:53,670 --> 00:36:57,590
DU-TE ACASA.

527
00:36:57,750 --> 00:36:59,340
[BANDIT YELPS]

528
00:37:07,390 --> 00:37:08,510
CIOC cioc.

529
00:37:08,680 --> 00:37:11,430
UȘA E DESCHISĂ.
INTRA.

530
00:37:14,100 --> 00:37:19,110
SE PARE TU ESTI
O CRUCE DE ACARIN CU
CĂINELE AL TĂU.

531
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
EL NU ESTE CÂINELE MEU.
ESTE UN RĂTAT.

532
00:37:22,400 --> 00:37:23,820
JACK a fost câinele meu.

533
00:37:23,990 --> 00:37:28,280
ERA CEL MAI BUN CÂINE
ÎN TOATEA LUME
ȘI ȘI INTELIGENT.

534
00:37:28,450 --> 00:37:29,910
DAR A MURIT.

535
00:37:31,370 --> 00:37:33,500
Ştiu
CUM TE SIMȚI.

536
00:37:33,660 --> 00:37:39,090
MI-AM PIERDUT PRIMUL OM
WHISKY JAKE
PE MARE.

537
00:37:39,250 --> 00:37:45,180
Spun: „KEZIA,
NU ESTE OM
PE ACEST PĂMÂNT

538
00:37:45,340 --> 00:37:49,510
CARE SE VA UMPLE VEDODA
pantofii lui.”

539
00:37:49,680 --> 00:37:56,560
ASTA A fost
ÎNAINTE M-AM ÎNCONT
ZÂMBÂND WILLIE HORN.

540
00:37:56,730 --> 00:38:02,570
YOU KNOW, A PERSON
GETS TO BE LONELY.

541
00:38:02,740 --> 00:38:07,820
FINE HANKERING
DUPĂ A FOST NEVOIE.

542
00:38:07,990 --> 00:38:10,370
DAR EU ȘI JACK
A AVUT CEVA SPECIAL.

543
00:38:10,530 --> 00:38:11,990
NICIUN CÂINE VA
SA-I LOCUI VEDODA.

544
00:38:12,160 --> 00:38:16,290
CA Acolo INIMA
A VOIEI TA ÎNTOTDEAUNA
AVEȚI UN LOC PENTRU JACK.

545
00:38:16,460 --> 00:38:21,750
DAR PIU că ESTE
MULT MAI MULTĂ SPAMĂ ÎN EA
PENTRU IUBIRE.

546
00:38:21,920 --> 00:38:23,420
DAR NU POT IUBI
UN CÂINE BĂTRÂN MUTUL

547
00:38:23,590 --> 00:38:25,550
CINE MERGE GOURI
COADA LUI TOTUL TIMPUL.

548
00:38:25,720 --> 00:38:28,590
CREATĂ DESTUL DE INTEJENT
IF YOU ASK ME.

549
00:38:28,760 --> 00:38:30,600
NU V-AI JUCA
CU EL,

550
00:38:30,760 --> 00:38:33,140
Așa că s-a descurcat cu
CE A AVUT.

551
00:38:34,850 --> 00:38:37,730
Cam cum te prefaci
AI O CASĂ ADEVĂRATĂ

552
00:38:37,900 --> 00:38:40,270
CÂND NU AI
ORICE PEREȚI SAU UN ACOPERȘ.

553
00:38:40,440 --> 00:38:45,150
NU AI
SA AVEA PERETI SI ACOPERIS
SA AVEI OSPPITALITATE.

554
00:38:48,570 --> 00:38:50,370
IMI DOREA TU NU FI
Merg, KEZIA.

555
00:38:50,530 --> 00:38:54,330
Ei bine, OAMENII NU AU
LUAT PREA BUT CU MINE.

556
00:38:54,500 --> 00:38:58,920
NU POT RĂMÂN DACĂ EU
NU AM ACASĂ AICI.

557
00:38:59,080 --> 00:39:02,460
DACA AI CASA,
AI RĂMĂ?

558
00:39:02,630 --> 00:39:04,760
Oh, ESTE UN SENTIMENT...

559
00:39:04,920 --> 00:39:08,380
Un sentiment de apartenență,
DE A FI NEVOIE.

560
00:39:08,550 --> 00:39:11,640
Ești o fată norocoasă.
AI AMBELE.

561
00:39:11,800 --> 00:39:16,980
EU, Ei bine, UH,
SUNT CUM PENTRU
MUCUL ĂLA MIC.

562
00:39:17,140 --> 00:39:19,810
AM MULTE
DE IUBIRE A DĂRUI,

563
00:39:19,980 --> 00:39:27,490
DAR NU PARE
FEL DE GĂSIRE OAMENI
CINE VA IA.

564
00:39:27,650 --> 00:39:33,370
PRIN BANDIT SI PE EU
ESTE DIFERIT DE MAI MULT.

565
00:39:33,530 --> 00:39:37,830
Ei bine, NU ESTE CRESTIN
PENTRU OAMENII SĂ NU INVITE
TU IN BISERICA.

566
00:39:38,000 --> 00:39:42,540
O, poate. DAR ESTE NU
MAI RĂU DECÂT CONDUCEREA
UN CAINE MIC

567
00:39:42,710 --> 00:39:45,340
CINE DOAR VREA
SA TE IUBESC, ESTE?

568
00:39:47,260 --> 00:39:49,630
NU.

569
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
DOAR ASTA...

570
00:39:52,760 --> 00:39:55,350
Oh, haide.
AFARA CU EA.

571
00:39:56,810 --> 00:39:59,690
Ei bine, l-am iubit atât de mult pe JACK.

572
00:39:59,850 --> 00:40:02,350
CÂND A MURIT...

573
00:40:03,860 --> 00:40:09,740
DA, SI TU ESTI
FRICĂ SĂ IUBESC BANDIT
PENTRU CA S-AR PUTEA MORI,

574
00:40:09,900 --> 00:40:13,620
ȘI ȚI-AI RĂU
DIN NOU.

575
00:40:13,780 --> 00:40:14,990
DA.

576
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Ei bine, lasă-mă să spun
TU ASTA, COPILE.

577
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
RĂNIREA DISPERE.

578
00:40:20,870 --> 00:40:23,380
IUBIRE, NICIODATĂ.

579
00:40:23,540 --> 00:40:28,670
IUBIREA ESTE
CEL MAI MARE CADOU
DOMNUL BUN NE-A DAT.

580
00:40:28,840 --> 00:40:31,090
NU-L RIZI.

581
00:40:31,260 --> 00:40:35,260
NU PENTRU UN MOMENT.

582
00:40:37,220 --> 00:40:38,680
TREBUIE SĂ MERGĂ GĂSĂ BANDIT.

583
00:40:38,850 --> 00:40:40,390
MĂ ÎNTORC.

584
00:40:42,900 --> 00:40:44,060
TE IUBESC.

585
00:40:44,230 --> 00:40:47,150
SI TE IUBESC,
COPIL.

586
00:40:47,320 --> 00:40:48,730
ACUM GIT.

587
00:40:48,900 --> 00:40:50,400
BINE.

588
00:41:07,210 --> 00:41:08,960
BANDIT!

589
00:41:20,350 --> 00:41:22,230
BANDIT!

590
00:41:25,350 --> 00:41:27,610
[TUSE ȘI GASPING]

591
00:41:27,770 --> 00:41:30,400
BANDIT!

592
00:41:30,570 --> 00:41:32,030
HAI, BANDIT!

593
00:41:32,190 --> 00:41:33,360
HAIDE!

594
00:41:33,530 --> 00:41:35,280
HAI, BANDIT!

595
00:41:38,030 --> 00:41:40,290
BANDIT!

596
00:41:55,760 --> 00:41:57,220
BANDIT.

597
00:41:59,100 --> 00:42:01,560
BANDIT! ÎNTOARCE-TE!

598
00:42:01,720 --> 00:42:03,560
NU AM MAI SENIT!

599
00:42:03,730 --> 00:42:06,400
VA ROG SA REVENI!

600
00:42:06,560 --> 00:42:09,570
BANDIT...

601
00:42:09,730 --> 00:42:11,940
TE IUBESC.

602
00:42:12,110 --> 00:42:13,900
TE IUBESC, BANDIT.

603
00:42:14,070 --> 00:42:16,660
VA ROG NU VA FERI.

604
00:42:16,820 --> 00:42:19,870
TE IUBESC.

605
00:43:13,300 --> 00:43:15,130
BANDIT.

606
00:43:15,300 --> 00:43:16,920
BANDITUL MEU.

607
00:43:19,180 --> 00:43:20,640
BANDITUL MEU.

608
00:43:31,150 --> 00:43:32,690
HEI, UH, domnișoara KEZIA?

609
00:44:15,270 --> 00:44:18,110
Haide, POLLY. SUNTEM OFF.

610
00:44:20,900 --> 00:44:22,110
[CAW CAW]

611
00:44:22,280 --> 00:44:25,240
Haide, CLYDE.
ORI DE CÂND AI MINTE.

612
00:44:25,410 --> 00:44:27,240
HAIDE. ACOLO.

613
00:44:46,470 --> 00:44:50,930
♪ ÎNCĂ SOLDAȚI CREȘTI ♪

614
00:44:51,100 --> 00:44:54,610
♪ MARș CĂTRE RĂZBOI ♪

615
00:44:54,770 --> 00:44:58,900
♪ CU CRUCIA LUI ISUS ♪

616
00:44:59,070 --> 00:45:03,530
♪ ÎNAINTE ♪

617
00:45:05,820 --> 00:45:07,530
Laura: REVEREND ALDEN?

618
00:45:07,700 --> 00:45:11,160
REVEREND ALDEN,
Domnisoara KEZIA A PLUCAT.

619
00:45:11,330 --> 00:45:14,000
NU O PUTEM LĂSA să plece.

620
00:45:14,170 --> 00:45:17,670
A PLECAT PENTRU CA S-A GANDIT
NU Își aparținea aici.

621
00:45:17,840 --> 00:45:19,760
DAR A GRESIT.

622
00:45:19,920 --> 00:45:23,130
AVEM NEVOIE DE EA AICI.

623
00:45:23,300 --> 00:45:25,550
ARE ATÂT DE MULTA IUBIRE
A DA.

624
00:45:27,180 --> 00:45:30,560
M-a făcut să văd că am nevoie de bandit
OATĂ CARE ARE NEVOIE DE MINE.

625
00:45:32,730 --> 00:45:36,690
ERA BUNĂ ȘI BIMĂ
TUTUROR CARE I-A DAU
JUMĂTATE DE ȘANSĂ.

626
00:45:37,770 --> 00:45:40,610
Deci ce
DACA ERA ALTA?

627
00:45:40,780 --> 00:45:42,190
TOTI SUNTEM DIFERITI.

628
00:45:42,360 --> 00:45:47,030
DACA NOI BAT
UȘA EI FĂ CARE,
NE-A LĂSAT INTRO.

629
00:45:47,200 --> 00:45:49,990
DAR CÂND A BĂTUT,
NIMENI NU A AUZIT-O.

630
00:45:51,870 --> 00:45:55,620
CAUTĂ ȘI
VOI GĂSI.

631
00:45:55,790 --> 00:46:00,500
BAT ȘI VA
FI DESCHIS CU VĂ.

632
00:46:00,670 --> 00:46:05,680
EL I-A PREVĂDUT EVANGHELIA
CÂND TREBUIE pe lângă
MAREA GALILEEI,

633
00:46:05,840 --> 00:46:08,010
VORBIT DE IUBIRE
ȘI BUNĂTATEA.

634
00:46:09,430 --> 00:46:11,220
VINDECAREA BOLVENILOR.

635
00:46:12,350 --> 00:46:15,520
Dăruind speranță
SĂRACI ÎN DUH.

636
00:46:15,690 --> 00:46:21,570
AȘAT CĂ STAU ÎN FAȚA ȚIE,
TE INTREB...

637
00:46:24,400 --> 00:46:27,740
DACĂ ACEST STRĂIN BLAND...

638
00:46:27,910 --> 00:46:31,790
CINE A FĂCUT PE OARB
A VEDE...

639
00:46:31,950 --> 00:46:34,120
ȘI șchiopul să umble...

640
00:46:36,830 --> 00:46:41,040
DACA AR VENI AZI
PENTRU ORAȘUL NOSTRU DIN NACĂ...

641
00:46:44,760 --> 00:46:48,090
L-AI EXCEPTA
DOAR PENTRU CĂ ERA ALFER?

642
00:46:51,140 --> 00:46:54,430
doamna Oleson:
DESPRE CE VORBIM
A FOST DEJA VOTAT.

643
00:46:54,600 --> 00:46:57,190
ACUM, EU NU SUNT
PE CARE SA-MI SCHIMB VOTUL.

644
00:46:57,350 --> 00:46:59,940
TOTUL ÎN ACORD,
VĂ RADIȚI MÂINILE.

645
00:47:08,410 --> 00:47:11,990
YAHOO! HAIDE!
SĂ MERCĂM S-O DUCĂM!

646
00:47:46,820 --> 00:47:49,660
Laura: KEZIA NU
LĂSAȚI NUC GROVE în ZIUA AEA.

647
00:47:49,820 --> 00:47:52,160
EA A RĂMUT CU NOI
PENTRU RESTUL ANII EI...

648
00:47:53,490 --> 00:47:54,870
SI LA CAINELE MEU...

649
00:47:55,040 --> 00:47:56,700
BANDIT.