1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,237 --> 00:00:10,611
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,647
[ SPORU MUZIKA NA KLAVIRU ]

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,418
>> MUZIKA JE MOĆNA STVAR.

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,453
PJESMA MOŽE PROMIJENITI RASPOLOŽENJE,

7
00:00:19,487 --> 00:00:23,691
NAPRAVI SJEĆANJE.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,259
JEDNA PJESMA MOŽE PROMIJENITI VAŠU CJELINU

9
00:00:25,293 --> 00:00:26,294
LIFE.

10
00:00:26,327 --> 00:00:29,197
[ KLAVIR POVEĆAVA TEMPO ]

11
00:00:32,833 --> 00:00:36,370
* ŠETNJA PO CENTRU

12
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
* PRAVO KROZ GOMILU,

13
00:00:38,572 --> 00:00:41,109
I U redu je *

14
00:00:41,142 --> 00:00:43,577
* U redu je

15
00:00:43,611 --> 00:00:46,480
>> Oh, Bože! OH! POMOZITE MI!

16
00:00:46,514 --> 00:00:47,115
OH --

17
00:00:47,748 --> 00:00:48,349
>> HEJ, GEORGE, JE SI OK?

18
00:00:48,382 --> 00:00:49,450
>> DANNY, HVALA TI ČOVJEČE.

19
00:00:49,483 --> 00:00:50,084
[ SMEJE SE ]

20
00:00:50,651 --> 00:00:51,285
STVARNO JE NERED, HUH?

21
00:00:51,319 --> 00:00:51,685
[ SMEJE SE ]

22
00:00:51,719 --> 00:00:52,320
>> DA.

23
00:00:53,020 --> 00:00:53,821
>> VJETAR JE BIO -- VJETAR JE

24
00:00:53,854 --> 00:00:54,655
DANAS JE GLUMIO.

25
00:00:55,356 --> 00:00:55,756
>> OVDJE MORAŠ BITI PAŽLJIV.

26
00:00:55,789 --> 00:00:57,057
>> PA, hoću.

27
00:00:57,925 --> 00:00:58,592
Hm, ŽELIŠ ČASOPIS DANAS?

28
00:00:58,626 --> 00:01:00,461
TREBA DA IDU U KRAJU S VREMENOM.

29
00:01:00,494 --> 00:01:01,429
>> NARAVNO.

30
00:01:01,462 --> 00:01:02,496
>> [ SMEJE SE ]

31
00:01:02,530 --> 00:01:03,331
>> Izvolite.

32
00:01:03,364 --> 00:01:03,764
>> HVALA.

33
00:01:04,332 --> 00:01:04,732
>> U redu, ČUVAJTE SE.

34
00:01:04,765 --> 00:01:05,466
zelim vam prijatan dan.

35
00:01:05,899 --> 00:01:06,300
>> HVALA.

36
00:01:06,967 --> 00:01:08,269
>> * ...ZA MOGUĆNOST

37
00:01:08,302 --> 00:01:09,270
[ PATKE KVAKAJU ]

38
00:01:09,303 --> 00:01:10,404
* DA

39
00:01:10,438 --> 00:01:12,873
* I ODLIČAN DAN JE BITI

40
00:01:12,906 --> 00:01:14,208
ŽIV *

41
00:01:14,242 --> 00:01:16,210
* DA DOSEŽETE PRAVO GORE I DOdirnete

42
00:01:16,244 --> 00:01:17,077
NEBO *

43
00:01:17,311 --> 00:01:19,347
* I U redu je

44
00:01:19,380 --> 00:01:23,151
* U redu je

45
00:01:23,184 --> 00:01:25,486
* I JA SAM BOGAT ČOVJEK, I JA

46
00:01:25,519 --> 00:01:26,620
BEZ STRESA *

47
00:01:26,654 --> 00:01:28,256
* DOBIO SAM PREDIVNU ŽENU, I

48
00:01:28,289 --> 00:01:29,723
ONA JE NAJBOLJA *

49
00:01:29,757 --> 00:01:32,526
* I NIŠTA MI NEĆE DONETI

50
00:01:32,560 --> 00:01:36,164
DOLJE DANAS *

51
00:01:36,197 --> 00:01:37,631
* DANAS

52
00:01:37,665 --> 00:01:38,266
[ MUZIKA STAJE ]

53
00:01:38,732 --> 00:01:39,767
>> Oh, DANNY BOY, MRZIM

54
00:01:39,800 --> 00:01:40,801
KIŠA NA VAŠOJ PARADI, ALI

55
00:01:40,834 --> 00:01:42,236
CIJEVI ZOVU, MI OTVARAMO

56
00:01:42,270 --> 00:01:43,537
10, A WC-i SU ZAPAPLJENI

57
00:01:43,571 --> 00:01:44,172
PONOVO.

58
00:01:44,738 --> 00:01:45,606
>> KO JE TO OVAJ PUT?

59
00:01:45,639 --> 00:01:46,607
>> OVAJ PUT SAM JA.

60
00:01:46,640 --> 00:01:47,875
ALI MORAM DA IZNOSIM SMEĆE

61
00:01:47,908 --> 00:01:49,377
I OBRIŠI STOLOVE I RADI

62
00:01:49,410 --> 00:01:50,644
NEKE DRUGE STVARI, DA NE

63
00:01:50,678 --> 00:01:51,379
UM, zar ne?

64
00:01:52,079 --> 00:01:52,713
>> NE, NE. Ja ću se pobrinuti za to.

65
00:01:52,746 --> 00:01:55,115
>> [ UZDAJE ] HVALA, BUDDY.

66
00:02:00,254 --> 00:02:01,489
[ SVIRI MUZIKA KLAVIR SREDNJEG TEMPA ]

67
00:02:01,522 --> 00:02:02,390
>> Izvolite.

68
00:02:02,423 --> 00:02:02,923
>> HVALA.

69
00:02:02,956 --> 00:02:03,657
>> KONOBAR?

70
00:02:03,691 --> 00:02:04,892
>> DA.

71
00:02:13,534 --> 00:02:15,536
>> DAJ.

72
00:02:19,673 --> 00:02:20,408
Oh, DANNY BOY.

73
00:02:20,441 --> 00:02:20,841
>> DA?

74
00:02:21,242 --> 00:02:21,742
>> Izvolite.

75
00:02:22,410 --> 00:02:23,076
ZAO MI JE NE VIŠE, ALI

76
00:02:23,110 --> 00:02:24,445
KADA SE STVARI POKRENU, ZNATE...

77
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
>> NE BRINI ZA TO.

78
00:02:25,679 --> 00:02:26,947
>> DANNY, ZNAM DA NE ZNAŠ

79
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
OBIČNO RADI VIKENDOM.

80
00:02:28,616 --> 00:02:29,883
MRZIM DA VAS PITAM, ALI JESAM

81
00:02:29,917 --> 00:02:30,951
SHORT-STAFFED.

82
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
>> U KOJE SAM VAM TREBA?

83
00:02:32,386 --> 00:02:33,854
>> DOĐITE MALO KASNIJE, LIKE

84
00:02:33,887 --> 00:02:35,523
11:00.

85
00:02:35,556 --> 00:02:36,457
>> DA, SVAKAKO.

86
00:02:36,490 --> 00:02:37,525
>> HVALA, DANNY BOY.

87
00:02:37,558 --> 00:02:38,692
>> U redu, ONDA SE VIDIMO

88
00:02:38,726 --> 00:02:39,293
SUTRA.

89
00:02:39,327 --> 00:02:41,362
>> OKAY.

90
00:02:41,395 --> 00:02:42,296
[ VRATA ŠKRIPA ]

91
00:02:42,330 --> 00:02:43,697
>> VIDIMO SE SUTRA?

92
00:02:43,731 --> 00:02:44,832
>> DA. LAKU NOĆ.

93
00:02:44,865 --> 00:02:46,867
>> I VI.

94
00:02:50,338 --> 00:02:52,973
[ VRATA ŠKRIPA ]

95
00:02:53,006 --> 00:02:55,209
[ MUZIKA SE NASTAVLJA ]

96
00:03:06,787 --> 00:03:07,721
[ MUZIKA STAJE ]

97
00:03:07,755 --> 00:03:09,757
>> [ UZDASI ]

98
00:03:13,794 --> 00:03:15,363
[ SIGUNJE ]

99
00:03:15,396 --> 00:03:18,332
[ KRIŽE KOČNICE ]

100
00:03:18,366 --> 00:03:20,368
>> DOLAZI SE NEČIJI ROĐENDAN

101
00:03:20,401 --> 00:03:21,935
UP?

102
00:03:26,507 --> 00:03:27,475
>> [ UZDASI ]

103
00:03:27,508 --> 00:03:29,643
>> JOŠ PAR MJESECI, ČOVJEČE.

104
00:03:29,677 --> 00:03:31,512
>> KAKO ĆEŠ OPUSTITI

105
00:03:31,545 --> 00:03:33,814
TEŠKO ZARAĐENI GOTOVI NA HRPI

106
00:03:33,847 --> 00:03:34,882
USED CRAP?

107
00:03:34,915 --> 00:03:37,885
>> NA ŠTA BI GA POTROŠIO?

108
00:03:37,918 --> 00:03:38,886
>> KNIKS KARTE.

109
00:03:38,919 --> 00:03:40,254
ŠTEDIO SAM -- IDE

110
00:03:40,288 --> 00:03:40,954
KURTSIDE, DUŠO.

111
00:03:40,988 --> 00:03:41,922
>> [ SMEJE SE ]

112
00:03:41,955 --> 00:03:42,890
O, DA, MNOGO BOLJE.

113
00:03:42,923 --> 00:03:45,493
>> DA, JESTE.

114
00:03:45,526 --> 00:03:46,794
>> A ŠTA RADITE KADA

115
00:03:46,827 --> 00:03:47,595
IGRA JE GOTOVA?

116
00:03:48,296 --> 00:03:48,962
>> ŠTA MISLIŠ? idem kuci.

117
00:03:48,996 --> 00:03:50,464
>> ČOVJEK, TA GOMILA KORIŠĆENOG SRAĆA

118
00:03:50,498 --> 00:03:51,765
IN TAMO SE MOŽE KORISTITI ZA SNIMANJE

119
00:03:51,799 --> 00:03:52,933
NEŠTO ŠTO BI MOGLO TRAJATI

120
00:03:52,966 --> 00:03:54,402
ZAUVIJEK, mislim, TE LJUDE

121
00:03:54,435 --> 00:03:55,769
MOGAO SLUŠATI GODINAMA POSLE

122
00:03:55,803 --> 00:03:56,804
ODAVNO TE NEMA.

123
00:03:56,837 --> 00:03:58,372
>> KO ŽELI DA SRANJE TRAJE

124
00:03:58,406 --> 00:03:59,707
ZAUVIJEK?

125
00:03:59,740 --> 00:04:02,376
>> [ SMEJE SE ] ŠTO god.

126
00:04:02,410 --> 00:04:04,044
>> NE, STVARNO, TO JE DOBRO

127
00:04:04,077 --> 00:04:04,912
PITANJE.

128
00:04:04,945 --> 00:04:06,947
[ SIRENA VAILING ]

129
00:04:08,716 --> 00:04:09,717
[ SUZE PAPIRA ]

130
00:04:09,750 --> 00:04:12,420
>> MUZIČKA ŠKOLA?

131
00:04:12,453 --> 00:04:14,054
Mora da se šališ.

132
00:04:14,087 --> 00:04:17,958
[ PAPIR ZGUBLJEN ]

133
00:04:17,991 --> 00:04:19,293
>> MOGU LI DA PREUZMIM VAŠU NARUDŽBU?

134
00:04:19,327 --> 00:04:20,661
>> DA, ONA ĆE PILEĆU

135
00:04:20,694 --> 00:04:22,029
CEZAR SALATA, BEZ krutona, I

136
00:04:22,062 --> 00:04:23,397
PODIJELI ĆEMO KOKOŠKU

137
00:04:23,431 --> 00:04:27,401
PARMESAN.

138
00:04:27,435 --> 00:04:29,637
[ SIRU ]

139
00:04:29,670 --> 00:04:31,672
DA LI SI TO SMESTI?

140
00:04:31,705 --> 00:04:33,374
>> OH, UH, DA, IZVINI.

141
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
ONA ĆE IMATI...

142
00:04:34,842 --> 00:04:35,709
Žao mi je.

143
00:04:35,909 --> 00:04:37,611
MOŽETE LI TO PONOVITI, MOLIM VAS?

144
00:04:37,645 --> 00:04:39,447
>> DA, ONA ĆE IMATI

145
00:04:39,480 --> 00:04:41,515
PILEĆA CEZAR SALATA, BEZ

146
00:04:41,549 --> 00:04:43,417
KRUTONE, I ON I JA ĆEMO

147
00:04:43,451 --> 00:04:45,386
PODIJELITE PILEĆI PARMEZAN.

148
00:04:45,419 --> 00:04:45,919
JESTE?

149
00:04:46,387 --> 00:04:47,388
>> UH, SUPA ILI SALATA?

150
00:04:47,421 --> 00:04:48,489
>> IZVINITE?

151
00:04:48,522 --> 00:04:49,957
>> PILEĆI PARMEZAN -- IT

152
00:04:49,990 --> 00:04:51,925
DOLAZE SA SUPU ILI SALATU.

153
00:04:51,959 --> 00:04:53,461
>> KAKVE SUPE?

154
00:04:53,494 --> 00:04:54,695
>> PILEĆI REZANCI --

155
00:04:54,728 --> 00:04:57,331
>> TO ČE.

156
00:04:57,365 --> 00:04:57,765
>> [ SMEJE SE ]

157
00:04:58,332 --> 00:05:00,033
To je puno piletine.

158
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
>> I KRUG VODE.

159
00:05:03,103 --> 00:05:04,372
>> UH, SVAKAKO.

160
00:05:04,405 --> 00:05:06,039
VRAĆA SE ODMAH SA NARUDŽBENOM,

161
00:05:06,073 --> 00:05:09,977
MA'AM.

162
00:05:10,010 --> 00:05:11,579
>> NE MOŽEM ČAK NI PREUZMITI NARUDŽBU.

163
00:05:11,612 --> 00:05:11,979
>> UGH.

164
00:05:12,012 --> 00:05:12,646
>> SEE?

165
00:05:13,347 --> 00:05:14,448
E sad, TO JE RAZLOG KOJI IMAŠ

166
00:05:14,482 --> 00:05:16,350
DA STE SE DOBRO OBRAZOVALI.

167
00:05:20,621 --> 00:05:21,989
>> ČOVEK, ŠTA TI RADIŠ?

168
00:05:22,022 --> 00:05:23,591
AKO TE TONY VIDI, ON ĆE

169
00:05:23,624 --> 00:05:24,492
KILL YOU.

170
00:05:24,525 --> 00:05:25,459
>> Opusti se, BRATE.

171
00:05:25,493 --> 00:05:26,460
UZEO SAM SAMO PAR.

172
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
Osim toga, TONY ĆE RADITI

173
00:05:28,028 --> 00:05:28,962
FOR ME ONE DAY.

174
00:05:28,996 --> 00:05:29,730
OH, ZAISTA?

175
00:05:29,763 --> 00:05:30,631
>> PROKLETO UPRAVO.

176
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
POSJEDOVAT ĆU OVO MJESTO I

177
00:05:32,032 --> 00:05:34,034
CALL IT ROGER'S.

178
00:05:34,067 --> 00:05:37,638
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

179
00:05:37,671 --> 00:05:38,539
>> HOW WAS IT?

180
00:05:38,772 --> 00:05:39,940
>> FINE. WE'LL TAKE THE CHECK.

181
00:05:39,973 --> 00:05:41,609
>> SIGURNO, VRAĆAM SE ODMAH

182
00:05:41,642 --> 00:05:42,109
TO.

183
00:05:42,743 --> 00:05:44,111
[ RAZGOVORI SE NASTAVLJAJU ]

184
00:05:49,082 --> 00:05:51,619
[ SUZE PAPIRA ]

185
00:05:51,652 --> 00:05:55,022
EXCUSE ME. YOU FORGOT THIS.

186
00:05:55,055 --> 00:05:56,924
>> ARIANA.

187
00:05:56,957 --> 00:05:59,092
[ VRATA ŠKRIPA ]

188
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
>> ARIANA.

189
00:06:04,932 --> 00:06:07,568
>> [ LAUGHS ]

190
00:06:07,601 --> 00:06:08,969
"YOU FORGOT THIS"?

191
00:06:09,002 --> 00:06:11,439
REAL SMOOTH, DANNY BOY.

192
00:06:11,472 --> 00:06:12,039
[ SMEJE SE ]

193
00:06:12,706 --> 00:06:13,541
„ZABORAVILI SI DA REĆI RIJEČ

194
00:06:13,574 --> 00:06:17,678
ME..."

195
00:06:17,711 --> 00:06:19,980
[ INDISTINCT SPEAKING ]

196
00:06:28,121 --> 00:06:30,190
[ SIGUNJE ]

197
00:06:30,223 --> 00:06:32,760
IMA NAJMANJE 5, MOŽDA 10 VRUĆIH

198
00:06:32,793 --> 00:06:35,062
PILE SVAKO ŠETAJU OVIM MJESTOM

199
00:06:35,095 --> 00:06:37,431
DAN, I ZAGLAVLJENI SI NA JEDNOM.

200
00:06:37,465 --> 00:06:38,899
>> NIJE ISTO, ČOVJEČE.

201
00:06:38,932 --> 00:06:39,933
SHE'S DIFFERENT.

202
00:06:39,967 --> 00:06:44,705
>> DA, NIJE VAS Zvala.

203
00:06:44,738 --> 00:06:46,039
>> POGLEDAJTE -- MOŽDA JE ONA DAJE

204
00:06:46,073 --> 00:06:46,874
TIME, ALL RIGHT?

205
00:06:47,575 --> 00:06:48,241
Mislim, NEMA KAO NEKI

206
00:06:48,275 --> 00:06:49,543
NEKAKO PRAVILO ILI NEŠTO, TAKO

207
00:06:49,577 --> 00:06:50,744
NE MOŽETE NAZVATI TIKA ZA A

208
00:06:50,778 --> 00:06:51,945
ODREĐENO VRIJEME NAKON

209
00:06:51,979 --> 00:06:53,013
DOBIJATE NJEGOVI BROJ?

210
00:06:53,046 --> 00:06:54,948
>> DA, ALI TO JE DVODNEVNA

211
00:06:54,982 --> 00:06:55,749
PRAVILO.

212
00:06:55,783 --> 00:06:56,950
>> DVA DANA?

213
00:06:56,984 --> 00:06:59,086
>> PA, IAKO JE TO ČESTO,

214
00:06:59,119 --> 00:07:00,821
NEKE PILE PRATE A

215
00:07:00,854 --> 00:07:02,690
PRAVILO TRODNEVNOG.

216
00:07:02,723 --> 00:07:03,857
MISLIM DA ZAVISI OD NJIHOVA

217
00:07:03,891 --> 00:07:05,092
MENSTRUALNI CIKLUS ILI NEŠTO.

218
00:07:05,125 --> 00:07:05,993
ZAŠTO?

219
00:07:06,193 --> 00:07:08,496
KOLIKO JE PROŠLO, OPET?

220
00:07:08,529 --> 00:07:09,997
>> OKO DVE SEDME.

221
00:07:10,030 --> 00:07:11,198
>> ŠTA?

222
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
KAŽEŠ MI DA JE PROŠLO DVA

223
00:07:12,800 --> 00:07:14,234
NEDELJA OTKADA STE VIDJELI OVU ribu?

224
00:07:14,267 --> 00:07:15,969
>> [ UZDASI ]

225
00:07:16,003 --> 00:07:17,905
>> OK, GLEDAJ -- SAM SA VAMA

226
00:07:17,938 --> 00:07:19,840
CIJELA „NISU NIJE UPALA

227
00:07:19,873 --> 00:07:21,174
NEKO VREMENO, STVARNO

228
00:07:21,208 --> 00:07:22,476
OČAJNA STVAR.

229
00:07:22,510 --> 00:07:23,844
STVARNO, JESAM.

230
00:07:23,877 --> 00:07:25,579
ALI, ČOVJEK, VRIJEME JE ZA KRETANJE

231
00:07:25,613 --> 00:07:27,615
ON.

232
00:07:31,151 --> 00:07:32,853
>> ČOVJEK, DA LI UVIJEK JEDEŠ

233
00:07:32,886 --> 00:07:33,487
TO?

234
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
>> KAKO?

235
00:07:38,258 --> 00:07:42,095
[ VRATA ŠKRIPA ]

236
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
[ VRATA ZATVARAJU ]

237
00:07:51,539 --> 00:07:55,509
[ VRATA ŠKRIPA ]

238
00:07:55,543 --> 00:07:56,577
[ VRATA ZATVARAJU ]

239
00:07:56,610 --> 00:07:58,512
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

240
00:08:07,921 --> 00:08:10,123
Zdravo, tamo.

241
00:08:10,157 --> 00:08:12,960
NAZAD OPET?

242
00:08:12,993 --> 00:08:16,063
PA, ZAŠTO NISTE ZVALI?

243
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
NE, NE, MOŽETE MI REĆI.

244
00:08:18,065 --> 00:08:19,132
Neću reći ništa.

245
00:08:19,166 --> 00:08:22,169
NISAM ZAINTERESOVAN,zar ne?

246
00:08:22,202 --> 00:08:23,737
A ONDA, NA BLAGO OFF

247
00:08:23,771 --> 00:08:25,272
ŠANSA DA STE ZAINTERESOVANI,

248
00:08:25,305 --> 00:08:26,306
Mislim, DVE SEDMICE?

249
00:08:26,339 --> 00:08:28,075
NEKA JE ZLOSTAVLJANJE DVODNEVNOSTI

250
00:08:28,108 --> 00:08:29,777
PRAVILJTE, ZAR NE MISLITE, ČAK I DA

251
00:08:29,810 --> 00:08:31,812
TO JE MENSTRUALNA STVAR?

252
00:08:36,216 --> 00:08:38,218
[ RAZGOVORI SE NASTAVLJAJU ]

253
00:08:48,762 --> 00:08:50,764
ON JE U KUHINJI.

254
00:09:00,273 --> 00:09:02,710
DA. Da, idem po njega.

255
00:09:06,113 --> 00:09:08,115
>> [ UZDASI ]

256
00:09:10,984 --> 00:09:11,819
>> ČOVJEK, ONA JE OVDJE.

257
00:09:11,852 --> 00:09:12,319
>> PA, DA.

258
00:09:13,020 --> 00:09:13,654
DA, ONA JE TU, ALI, DANNY, ja

259
00:09:13,687 --> 00:09:14,855
MORAM NEŠTO DA VAM REĆI-

260
00:09:14,888 --> 00:09:15,288
>> TABELA 5.

261
00:09:15,789 --> 00:09:16,256
>> NE, DANNY BOY.

262
00:09:16,824 --> 00:09:19,693
[ BLAKANJE AUTOALARMA ]

263
00:09:19,727 --> 00:09:21,361
>> [ SMEJE SE ] ĆAKO.

264
00:09:21,394 --> 00:09:24,231
VRATI SE PO JOŠ NEKOJ ODLIČNOJ HRANI?

265
00:09:24,264 --> 00:09:26,667
[ SMEJE SE ]

266
00:09:26,700 --> 00:09:28,702
ONDA, UM -- ZAŠTO ONDA

267
00:09:28,736 --> 00:09:32,706
NAZAD?

268
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
NIKAD NISTE ZVALI.

269
00:09:43,416 --> 00:09:45,619
ZASTO NE?

270
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
OH.

271
00:10:07,908 --> 00:10:09,209
[ SMEJE SE ]

272
00:10:09,242 --> 00:10:10,678
JEDAN OD PRIJATELJA MOJE MAME JE BIO

273
00:10:10,711 --> 00:10:11,111
DEAF.

274
00:10:11,679 --> 00:10:15,415
SVE ŠTO ZNAM JE MOJE IME.

275
00:10:15,448 --> 00:10:17,350
DA LI MISLITE DA MOGU DOBITI

276
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
VAŠ E-MAIL?

277
00:10:19,152 --> 00:10:21,154
[ OBA SE SMEJU ]

278
00:10:29,196 --> 00:10:31,198
[ MOŽE PAKATI ]

279
00:10:35,368 --> 00:10:37,871
>> K vragu, ČOVJEK, MORAŠ

280
00:10:37,905 --> 00:10:39,039
DAJTE VAM SOBAVICU.

281
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
[ SMEJE SE ]

282
00:10:40,207 --> 00:10:41,675
ILI DJEVOJKA.

283
00:10:41,709 --> 00:10:45,946
>> [ SMEJE SE ] FILMOVI TO JE.

284
00:10:45,979 --> 00:10:49,249
>> ŠTA JE S NJENIM SLUHOM?

285
00:10:49,282 --> 00:10:49,917
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

286
00:10:50,383 --> 00:10:52,119
[ NERAZGLEDNO GOVORI NA TV ]

287
00:10:56,223 --> 00:10:58,258
„ČITAM SA USANA KAD MOGU, I

288
00:10:58,291 --> 00:11:00,160
KADA NE MOGU, UŽIVAM

289
00:11:00,193 --> 00:11:00,961
VISUAL.

290
00:11:01,661 --> 00:11:03,196
NIJE DRUGI OD MOJE NORMALNE

291
00:11:03,230 --> 00:11:05,232
ŽIVOT."

292
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
PA, DA LI VAM SE SVIĐA?

293
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
[ VRATA ZATVARAJU ]

294
00:11:17,044 --> 00:11:18,211
ZNAŠ, MOŽEŠ PRIČATI.

295
00:11:18,245 --> 00:11:19,479
SIGURAN sam da ću to moći

296
00:11:19,512 --> 00:11:21,715
RAZUMIJETI.

297
00:11:25,418 --> 00:11:28,055
ZNAŠ ŠTA? JESTE GLADNI?

298
00:11:28,088 --> 00:11:29,256
>> [ SMEJE SE ]

299
00:11:29,289 --> 00:11:32,125
>> [ SMIJE SE ]

300
00:11:32,159 --> 00:11:34,161
Hajde.

301
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
SO, TELL ME MORE ABOUT YOURSELF.

302
00:11:37,464 --> 00:11:38,932
I REALLY DON'T KNOW ANYTHING

303
00:11:38,966 --> 00:11:40,433
YET.

304
00:11:40,467 --> 00:11:42,469
DA.

305
00:12:15,903 --> 00:12:17,137
SPAGHETTI AND MEATBALLS --

306
00:12:17,170 --> 00:12:21,942
THAT'S MY FAVORITE, TOO.

307
00:12:21,975 --> 00:12:22,375
ČEKAJ.

308
00:12:23,010 --> 00:12:24,144
YOU'VE NEVER DRIVEN A CAR

309
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
PRIJE?

310
00:12:26,213 --> 00:12:27,247
WE'RE GONNA HAVE TO WORK ON

311
00:12:27,280 --> 00:12:31,384
TO.

312
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
MUSIC -- BUT -- BUT HOW --

313
00:12:40,293 --> 00:12:42,295
I'M SORRY ABOUT YOUR DAD.

314
00:12:45,432 --> 00:12:49,837
Oh, ima li još?

315
00:12:49,870 --> 00:12:51,972
[ SMEJE SE ]

316
00:12:52,005 --> 00:12:54,007
I TI SI SLADAN.

317
00:12:58,045 --> 00:13:00,113
SO, HOW DO YOU, YOU KNOW, LIKE,

318
00:13:00,147 --> 00:13:01,581
RAZGOVARATI S DRUGIM LJUDIMA?

319
00:13:01,614 --> 00:13:03,817
YOU KNOW, LIKE YOUR FAMILY?

320
00:13:10,490 --> 00:13:12,325
BUT THEN HOW DO YOU SAY WHAT YOU

321
00:13:12,359 --> 00:13:16,529
ŽELIŠ REĆI?

322
00:13:16,563 --> 00:13:18,565
WHAT ABOUT, LIKE, SIGN LANGUAGE?

323
00:13:31,411 --> 00:13:33,413
PA, NE POZNATE NIKAD?

324
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
OH, TADA STE NAUČILI KAO AN

325
00:13:49,529 --> 00:13:50,297
ADULT.

326
00:13:50,330 --> 00:13:51,631
[ IZDISI ]

327
00:13:51,664 --> 00:13:53,233
PA, MISLIM DA JE ZAISTA SLATKO

328
00:13:53,266 --> 00:13:55,568
KADA TO UČINITE (SMEJE SE).

329
00:13:55,602 --> 00:14:00,307
[ OBA SE SMEJU ]

330
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
HEJ, MOGU LI DA VAM NEŠTO POKAŽEM?

331
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Hajde.

332
00:14:09,649 --> 00:14:11,251
ZATO RADIM OVDJE.

333
00:14:11,284 --> 00:14:13,286
IGRAM JE SVAKI DAN I NOĆ.

334
00:14:20,293 --> 00:14:22,395
Ne.

335
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
NE, ALI ŽELIM DA MOJE PESME BUDU

336
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
FAMOUS.

337
00:14:32,172 --> 00:14:34,141
DA, DA, NAUČIO SAM SE KAKO

338
00:14:34,174 --> 00:14:36,043
DA IGRAM KAD SAM IMAO 12, I KAO

339
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
ČIM SAM NAUČIO OSNOVE, I

340
00:14:38,045 --> 00:14:39,646
UPRAVO POČELA DA PIŠEM SVOJE

341
00:14:39,679 --> 00:14:40,313
STUFF.

342
00:14:41,014 --> 00:14:42,149
ŠTEDIM DA NAPRAVIM DEMO,

343
00:14:42,182 --> 00:14:43,583
ALI NISAM MOGAO DA PIŠEM

344
00:14:43,616 --> 00:14:45,618
Mnogo u poslednje vreme.

345
00:14:53,726 --> 00:14:55,562
[ OBA SE SMEJU ]

346
00:14:55,595 --> 00:14:56,997
OVDJE.

347
00:14:57,030 --> 00:15:00,500
NE, ajde. U redu je.

348
00:15:00,533 --> 00:15:02,702
WATCH.

349
00:15:02,735 --> 00:15:05,072
[ SVIRI MUZIKA KLAVIR SREDNJEG TEMPA ]

350
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
SADA TI ODRADI TAJ DIO, a ja ću

351
00:15:18,351 --> 00:15:19,286
URADI DESNI DIO.

352
00:15:19,319 --> 00:15:22,289
SPREMNI?

353
00:15:22,322 --> 00:15:23,656
JEDAN, DVA...

354
00:15:23,690 --> 00:15:26,159
[ SVIRI MUZIKA KLAVIR SREDNJEG TEMPA ]

355
00:15:37,637 --> 00:15:40,207
[ SMEJE SE ]

356
00:15:40,240 --> 00:15:43,343
ŠTA MISLITE?

357
00:15:43,376 --> 00:15:44,477
>> ZNAM, ALI BILO JE ZABAVNO,

358
00:15:44,511 --> 00:15:45,112
JE LI?

359
00:15:45,312 --> 00:15:47,014
>> [ SMEJE SE ]

360
00:15:47,047 --> 00:15:49,049
>> [ SMEJE SE ]

361
00:16:14,341 --> 00:16:16,109
>> PA, KAKO JE JE IZGUBILA

362
00:16:16,143 --> 00:16:16,743
HEARING?

363
00:16:17,444 --> 00:16:18,378
>> OH, MENINGITIS, ZAPRAVO --

364
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
Dobila ga je od oca.

365
00:16:19,546 --> 00:16:20,780
NE MOGLA PRIUSTITI PRAVO

366
00:16:20,813 --> 00:16:22,549
LIJEČENJE, I ON JE ZAVRŠIO UMRAO

367
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
PRAVO ISPRED NJE KAD ONA

368
00:16:24,284 --> 00:16:24,684
BIO JE 5.

369
00:16:25,118 --> 00:16:26,153
NEKAKO LUDO.

370
00:16:26,186 --> 00:16:28,121
PODSJETIO ME NA MAJKU MAJKU,

371
00:16:28,155 --> 00:16:29,022
ZNAS?

372
00:16:29,222 --> 00:16:31,124
NIKAD TO NE BIH POŽELEO.

373
00:16:31,158 --> 00:16:31,691
>> WOW.

374
00:16:32,392 --> 00:16:33,660
VI STE ZAISTA UPOZNALI SVAKOG

375
00:16:33,693 --> 00:16:34,461
OSTALO.

376
00:16:34,494 --> 00:16:35,395
>> [ SMEJE SE ]

377
00:16:35,428 --> 00:16:37,664
NEMAŠ POJMA.

378
00:16:37,697 --> 00:16:38,798
>> STVARNO?

379
00:16:38,831 --> 00:16:40,233
OSTAJE CIJELU NOĆ?

380
00:16:40,267 --> 00:16:40,900
>> ŠTA? NO.

381
00:16:41,334 --> 00:16:42,602
>> WOW, NI JE NI PUSTIO

382
00:16:42,635 --> 00:16:43,236
STAY?

383
00:16:43,936 --> 00:16:45,138
SAMO SI URADIO SVOJE I REKAO

384
00:16:45,172 --> 00:16:45,705
NJENA DA ODSKOČI.

385
00:16:46,373 --> 00:16:47,340
>> ČOVEK, NISAM SPAVAO SA

386
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
HER.

387
00:16:48,841 --> 00:16:50,143
>> ŠTA SI ONDA RADIO SA

388
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
HER?

389
00:16:51,211 --> 00:16:52,445
>> NE ZNAM.

390
00:16:52,479 --> 00:16:54,347
Smijali smo se, JELI, PRIČALI.

391
00:16:54,381 --> 00:16:54,781
>> WHOA.

392
00:16:55,415 --> 00:16:56,083
ŠALIŠ SE, ZAR NE?

393
00:16:56,116 --> 00:16:57,717
Mislim, KAKO SI TO UOPĆE UČINIO?

394
00:16:57,750 --> 00:16:58,485
>> RADITI ŠTA?

395
00:16:58,518 --> 00:16:59,286
>> TALK.

396
00:16:59,319 --> 00:17:00,387
>> [ SMEJE SE ]

397
00:17:00,420 --> 00:17:01,454
>> BILO JE INTERESANTNO.

398
00:17:01,488 --> 00:17:02,422
TREBA DA NAUČIM ZNAK

399
00:17:02,455 --> 00:17:03,056
JEZIK.

400
00:17:03,556 --> 00:17:04,057
>> ZNAKOVI JEZIK?

401
00:17:04,091 --> 00:17:04,491
>> DA.

402
00:17:05,192 --> 00:17:05,858
ALI IMAMO TOLIKO ZAJEDNIČKOG.

403
00:17:05,892 --> 00:17:07,327
DA LI ZNATE DA JE UOPĆE SVIDELA

404
00:17:07,360 --> 00:17:08,395
MUZIKA KADA JE BILA DETE?

405
00:17:08,428 --> 00:17:09,696
>> DANNY, ZNAM DA TI SE OVO SVIĐA

406
00:17:09,729 --> 00:17:10,330
GIRL.

407
00:17:11,030 --> 00:17:11,698
ZAR NE MISLITE DA STE DOBIVALI

408
00:17:11,731 --> 00:17:13,133
SAMO MALO PREVIŠE VEĆENI

409
00:17:13,166 --> 00:17:13,566
USKORO?

410
00:17:14,267 --> 00:17:14,934
Mislim, DA LI SI UOPŠTE RAZMIŠLJAO

411
00:17:14,967 --> 00:17:16,303
KOLIKO ĆE BITI TEŠKO

412
00:17:16,336 --> 00:17:17,170
KOMUNICIRAJTE PUNO VRIJEME

413
00:17:17,204 --> 00:17:18,238
OSNOVA?

414
00:17:18,271 --> 00:17:19,206
>> Rekao sam ti, čovječe -- HOĆU

415
00:17:19,239 --> 00:17:20,107
UČITE ZNAKOVI JEZIK.

416
00:17:20,307 --> 00:17:21,474
>> SAMO KAŽEM DA ĆE

417
00:17:21,508 --> 00:17:22,775
BUDITE STVARI KOJE NEĆETE BITI

418
00:17:22,809 --> 00:17:24,311
MOGU JEDNO DRUGOM REĆI, ČAK

419
00:17:24,344 --> 00:17:25,412
SA ZNAKOVIM JEZIKOM.

420
00:17:25,445 --> 00:17:26,613
A ONDA STE DOBILI NJENE PRIJATELJE.

421
00:17:26,646 --> 00:17:28,115
I ZNATE KADA SE VIRATE A

422
00:17:28,148 --> 00:17:29,549
DJEVOJKO, TI TAKOĐE VIDIŠ SA NJENIM PRIJATELJIMA,

423
00:17:29,582 --> 00:17:30,150
JE LI?

424
00:17:30,183 --> 00:17:30,583
>> ROG.

425
00:17:31,284 --> 00:17:32,352
>> VJERUJTE MI -- DIANENI PRIJATELJI

426
00:17:32,385 --> 00:17:33,220
UVIJEK SU MI U DUPITU.

427
00:17:33,253 --> 00:17:33,886
>> ROG, LUKAŠ.

428
00:17:34,354 --> 00:17:36,189
>> HEJ, SAMO TO KAŽEM

429
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
IMA MNOGO O ČEMU RAZMIŠLJATI

430
00:17:38,258 --> 00:17:38,758
OVDJE.

431
00:17:39,159 --> 00:17:40,227
PA, SAMO TO UČINI.

432
00:17:40,260 --> 00:17:44,497
RAZMISLITE O TOME.

433
00:17:44,531 --> 00:17:45,532
>> GLEDAJ ČOVJEČE -- NEĆU

434
00:17:45,565 --> 00:17:46,633
PROPUSTITE NEŠTO ŠTO MOŽE

435
00:17:46,666 --> 00:17:47,667
BUDITE ODLIČNI SAMO ZATO ŠTO MOŽE

436
00:17:47,700 --> 00:17:49,702
TAKOĐER BUDITE TEŠKI.

437
00:17:53,640 --> 00:17:57,577
[ SVIRI MEKA MUZIKA NA KLAVIRU ]

438
00:17:57,610 --> 00:18:01,814
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

439
00:18:01,848 --> 00:18:04,251
IZGLEDAŠ PREKRASNO.

440
00:18:04,284 --> 00:18:08,188
>> I VI.

441
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
>> PA, ŠTA IZGLEDA DOBRO?

442
00:18:09,789 --> 00:18:12,125
>> OVAJ HALIBUT ZVUČI ODLIČNO.

443
00:18:12,159 --> 00:18:13,260
Oh, žao mi je.

444
00:18:13,293 --> 00:18:15,262
Mislim, ONA KAŽE...

445
00:18:15,295 --> 00:18:17,364
ŠPAGETI I ĆUFTE?

446
00:18:17,397 --> 00:18:18,431
Hajde, dušo.

447
00:18:18,465 --> 00:18:19,632
OVO JE FENSI RESTORAN.

448
00:18:19,666 --> 00:18:20,900
>> NE, NE, NE, TO JE --

449
00:18:20,933 --> 00:18:23,136
To je super.

450
00:18:28,708 --> 00:18:30,777
>> PA, KAKO TO MOŽETE

451
00:18:30,810 --> 00:18:32,312
PRIUSTITI OVO MJESTO?

452
00:18:32,345 --> 00:18:33,380
>> IZVINITE?

453
00:18:33,413 --> 00:18:35,448
>> NE, SAMO -- ZNAM TO

454
00:18:35,482 --> 00:18:37,384
TO JE PITANJE KOJE JE NJENA

455
00:18:37,417 --> 00:18:38,651
MAJKA BI PITALA.

456
00:18:38,685 --> 00:18:42,822
>> UH, PUNO TESKOG RADA.

457
00:18:42,855 --> 00:18:45,525
>> ŠTA RADITI?

458
00:18:45,558 --> 00:18:47,927
>> STOLOVI ČEKANJA.

459
00:18:47,960 --> 00:18:50,297
>> OH, DEČKO.

460
00:18:50,330 --> 00:18:51,531
NJENA MAJKA SE NEĆE SVIĐATI

461
00:18:51,564 --> 00:18:52,165
TO.

462
00:18:52,832 --> 00:18:53,600
>> ZNAŠ, MOŽDA BI MOGAO

463
00:18:53,633 --> 00:18:54,501
SAMO -- NE ZNAM --

464
00:18:54,701 --> 00:18:55,668
TUMAČI ZA SAD, ZNAŠ,

465
00:18:55,702 --> 00:18:56,769
DOK NE SAM SPREMNA DA UPOZNAM

466
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
CIJELA FAMILY.

467
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
>> SUMNJA DA ĆE SE DESITI.

468
00:19:08,715 --> 00:19:10,717
[ TOČENJE VINA ]

469
00:19:15,855 --> 00:19:17,757
>> NE VOLITE VINO?

470
00:19:17,790 --> 00:19:19,526
>> ONA NIKAD NIJE PILA,

471
00:19:19,559 --> 00:19:20,159
BUDALA.

472
00:19:20,660 --> 00:19:22,229
>> ČAK NI VINO?

473
00:19:22,262 --> 00:19:25,598
>> NJEZINOJ MAJCI ĆE SE OVO SVUDJETI.

474
00:19:25,632 --> 00:19:27,767
[ RAZGOVORI SE NASTAVLJAJU ]

475
00:19:33,773 --> 00:19:35,908
[ OBA SE SMEJU ]

476
00:19:44,016 --> 00:19:45,318
>> ONA VOLI VINO.

477
00:19:45,352 --> 00:19:46,653
>> OH, TI SI SAMO NA SVOJCI

478
00:19:46,686 --> 00:19:47,987
SA PORODICOM SCOTT, NISU

479
00:19:48,020 --> 00:19:48,621
TI?

480
00:19:49,256 --> 00:19:50,290
DEVIRGINIZIRANJE NJIHOVIH MLADIH

481
00:19:50,323 --> 00:19:51,324
KĆERKA ZLA

482
00:19:51,358 --> 00:19:52,325
ALKOHOL -- PROVERITE.

483
00:19:52,359 --> 00:19:53,360
>> ONA IMA 21 GODINA.

484
00:19:53,393 --> 00:19:53,793
>> I?

485
00:19:54,494 --> 00:19:55,161
>> I NIKAD NIJE PILA

486
00:19:55,194 --> 00:19:56,496
PRIJE, NI ZA NJENU 21

487
00:19:56,529 --> 00:19:56,963
ROĐENDAN.

488
00:19:57,664 --> 00:19:58,631
>> ONA NIKAD NIJE IMALA SEKS,

489
00:19:58,665 --> 00:19:59,266
ILI.

490
00:19:59,966 --> 00:20:00,733
UZET ces to od nje,

491
00:20:00,767 --> 00:20:01,368
TOO?

492
00:20:02,001 --> 00:20:02,669
LOP DEVINSTVA -- PROVER.

493
00:20:02,702 --> 00:20:03,503
>> HEJ, ajde.

494
00:20:04,203 --> 00:20:04,971
ZAR NE MISLITE DA ZADRŽAVATE

495
00:20:05,004 --> 00:20:05,838
NEKE ČASNE UZDE?

496
00:20:06,038 --> 00:20:06,939
HEJ, ŽELIŠ DA IZADIŠ

497
00:20:06,973 --> 00:20:08,308
BEZ...?

498
00:20:08,341 --> 00:20:09,576
TO JE VELIKA PROVERA.

499
00:20:09,609 --> 00:20:11,978
>> NE MISLIM.

500
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
TI ZNAŠ DA BI VAŠA MAJKA

501
00:20:13,780 --> 00:20:15,815
NOT APPROVE.

502
00:20:15,848 --> 00:20:16,516
>> AJDE.

503
00:20:17,183 --> 00:20:17,884
DOVOLJNO JE STARA DA JE NAPRAVI

504
00:20:17,917 --> 00:20:19,752
VLASTITE ODLUKE.

505
00:20:25,825 --> 00:20:26,759
>> [ SMEJE SE ]

506
00:20:26,793 --> 00:20:28,795
>> STE SPREMNI?

507
00:20:30,363 --> 00:20:31,531
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

508
00:20:31,564 --> 00:20:32,832
[ MANJE OD JAKE-OVE "NAUKE

509
00:20:32,865 --> 00:20:33,966
DA SE PRODAJETE KRATKO"

510
00:20:34,000 --> 00:20:34,634
IGRA ]

511
00:20:34,834 --> 00:20:35,268
>> DANNY BOY.

512
00:20:35,735 --> 00:20:36,436
>> HEJ, ŠTA IMA?

513
00:20:37,136 --> 00:20:38,371
DOBRO DOŠLI NA SVOJ ZVANIČNI 21

514
00:20:38,405 --> 00:20:39,306
ROĐENDANSKA ZABAVA.

515
00:20:39,506 --> 00:20:41,007
HEJ, SVI, TO JE ARIJANINO

516
00:20:41,040 --> 00:20:42,041
21. ROĐENDAN.

517
00:20:42,074 --> 00:20:43,276
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]

518
00:20:43,476 --> 00:20:45,412
>> * SVAKA POSLJEDNJA OSUDA

519
00:20:45,445 --> 00:20:47,947
* SVE SAM IH POPUŠIO

520
00:20:47,980 --> 00:20:50,550
* POPIO SAM SVOJE FRUSTRACIJE

521
00:20:50,583 --> 00:20:51,651
U ODVOD... *

522
00:20:51,684 --> 00:20:52,785
>> JE LI STVARNO VAŠ 21

523
00:20:52,819 --> 00:20:53,486
ROĐENDAN?

524
00:20:54,086 --> 00:20:54,821
>> * PA SJEDIM I ČEKAM

525
00:20:54,854 --> 00:20:55,455
I ČUDO *

526
00:20:55,688 --> 00:20:56,356
>> TO JE SADA.

527
00:20:56,823 --> 00:20:57,657
>> * DA LI SE IKO DRUGI OSEĆA

528
00:20:57,690 --> 00:20:58,425
JA *

529
00:20:58,458 --> 00:20:58,858
>> CHEERS!

530
00:20:59,526 --> 00:21:00,660
* NEKO JE TAKO UMORIO OD NJIH

531
00:21:00,693 --> 00:21:01,661
RUTINE *

532
00:21:01,694 --> 00:21:02,662
* I NESTAJE

533
00:21:02,695 --> 00:21:03,796
SAMOPOŠTOVANJE? *

534
00:21:03,830 --> 00:21:06,065
>> * PJEVAĆU ZAJEDNO

535
00:21:06,098 --> 00:21:07,534
>> * DA, SA SVIM

536
00:21:07,567 --> 00:21:08,801
HITNA POMOĆ *

537
00:21:08,835 --> 00:21:11,438
>> * SAMO PJEVAJTE

538
00:21:11,471 --> 00:21:12,672
>> * JA SAM KRALJ

539
00:21:12,705 --> 00:21:13,873
KATASTROFE *

540
00:21:13,906 --> 00:21:16,008
>> * JA SAM TAKO DALEKO OTIŠAO

541
00:21:16,042 --> 00:21:17,477
>> Zajedno: [ pjevanje ] CHUG!

542
00:21:17,510 --> 00:21:19,546
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

543
00:21:19,579 --> 00:21:21,648
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!

544
00:21:21,681 --> 00:21:23,383
[ NAVIĐANJE ]

545
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
[ SIRENA VAILING ]

546
00:21:25,084 --> 00:21:26,519
>> [ UZDASI ]

547
00:21:26,553 --> 00:21:27,554
[ SVIRA ROCK MUZIKA ]

548
00:21:27,587 --> 00:21:29,822
[ NERAZGLEDNO PJEVANJE ]

549
00:21:29,856 --> 00:21:31,858
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

550
00:21:42,835 --> 00:21:43,570
>> KASNIJE, MOMCI.

551
00:21:43,603 --> 00:21:44,036
>> BYE!

552
00:21:44,070 --> 00:21:45,071
>> BYE!

553
00:21:45,104 --> 00:21:47,707
>> [ SMEJE SE ]

554
00:21:47,740 --> 00:21:50,042
[ MUZIKA SE NASTAVLJA ]

555
00:21:50,076 --> 00:21:51,744
[ RAZGOVORI SE NASTAVLJAJU ]

556
00:21:51,778 --> 00:21:56,015
>> [ SMIJE SE ]

557
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
>> [ SMIJE SE ] PIJANI SI.

558
00:21:58,084 --> 00:22:00,553
[ SMEJE SE ]

559
00:22:00,587 --> 00:22:02,955
Hej, šta je?

560
00:22:02,989 --> 00:22:05,792
Jesi li u redu?

561
00:22:05,825 --> 00:22:10,129
>> [ POVRAĆANJE ]

562
00:22:10,162 --> 00:22:12,365
[KAŠALJ]

563
00:22:17,804 --> 00:22:18,838
[ NIŠANJE ]

564
00:22:18,871 --> 00:22:22,008
>> OK SI?

565
00:22:22,041 --> 00:22:26,446
Hajde. ODVESTIMO TE KUĆI.

566
00:22:26,479 --> 00:22:28,981
MOJE MJESTO JE MALENO.

567
00:22:29,015 --> 00:22:32,552
AND MESSY.

568
00:22:32,585 --> 00:22:36,823
SI SIGURAN?

569
00:22:36,856 --> 00:22:39,392
[ SMEJE SE ] U redu.

570
00:22:39,426 --> 00:22:42,862
>> [ GIGGLES ]

571
00:22:42,895 --> 00:22:44,897
[ PRELIVANJE TEČNOSTI ]

572
00:22:49,135 --> 00:22:50,403
>> Oh, ajde.

573
00:22:50,437 --> 00:22:52,071
MOŽETE BOLJE OD TOGA.

574
00:22:52,104 --> 00:22:54,106
CELA STVAR.

575
00:23:07,119 --> 00:23:09,121
OK, UH...

576
00:23:15,127 --> 00:23:17,129
ZAŠTO SE NE PROMJENIŠ U OVE?

577
00:23:47,794 --> 00:23:48,761
[ SMIJE SE ]

578
00:23:48,795 --> 00:23:51,197
>> [ SMOOCHES ]

579
00:23:51,230 --> 00:23:53,432
>> MISLIM DA JE VRIJEME ZA KREVET.

580
00:24:00,807 --> 00:24:03,075
LAKU NOĆ.

581
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
[ SMOOCHES ]

582
00:24:13,252 --> 00:24:15,454
[ VRATA ZATVARAJU ]

583
00:24:29,001 --> 00:24:31,003
LAKU NOĆ, PRINCEZO.

584
00:24:56,195 --> 00:24:57,897
JUTRO, SUNCE.

585
00:24:57,930 --> 00:25:01,768
OVO JE ZA VAS.

586
00:25:01,801 --> 00:25:03,970
ČESTITAMO -- VAŠ PRVI

587
00:25:04,003 --> 00:25:05,938
Mamurluk -- JEDIN ZNAK A

588
00:25:05,972 --> 00:25:07,974
ZAISTA USPEŠAN 21. ROĐENDAN.

589
00:25:11,277 --> 00:25:13,145
>> [ UZDASI ]

590
00:25:13,179 --> 00:25:13,780
>> [ SMEJE SE ]

591
00:25:14,513 --> 00:25:19,018
* NIKAD SE TAKO RANIJE nisam osećao

592
00:25:19,051 --> 00:25:20,887
* NEŠTO SE DEŠAVA...

593
00:25:20,920 --> 00:25:21,621
>> KASNIJE, ČOVJEČE.

594
00:25:22,254 --> 00:25:24,223
>> * ...UNUTRA MENE

595
00:25:24,256 --> 00:25:25,057
[ VRATA ZATVARAJU ]

596
00:25:25,758 --> 00:25:27,827
* NISAM ZNAO ŠTA JE

597
00:25:27,860 --> 00:25:30,797
* SVE DOK SE NAŠE USNE NISU DOdirnule

598
00:25:30,830 --> 00:25:33,933
* SADA ZNAM DA JE MOJA

599
00:25:33,966 --> 00:25:37,069
* OHH OH-OH OHH OHH

600
00:25:37,103 --> 00:25:39,872
* OHH OH-OH OHH OHH

601
00:25:39,906 --> 00:25:44,811
* OHH OH-OH OHH OHH

602
00:25:44,844 --> 00:25:45,945
* PRVI PUT...

603
00:25:45,978 --> 00:25:46,846
>> WHOA! WHOA!

604
00:25:46,879 --> 00:25:47,780
[ ŠKRIK GUMA ]

605
00:25:47,814 --> 00:25:48,314
[ UDARANJE PO HAPU ]

606
00:25:49,015 --> 00:25:50,149
* ONDA SAM TI POLJUBIO USNE

607
00:25:50,182 --> 00:25:51,618
* ISTINA je

608
00:25:51,651 --> 00:25:54,020
* SADA NE MOGU NIŠTA UČINITI

609
00:25:54,053 --> 00:25:57,223
* MOJ ŽIVOT NIKAD NEĆE ISTI

610
00:25:57,256 --> 00:25:58,224
* OHH OH-OH OHH OHH

611
00:25:58,257 --> 00:26:00,226
* NIKAD

612
00:26:00,259 --> 00:26:01,060
* OHH OH-OH OHH OHH

613
00:26:01,093 --> 00:26:03,095
* NIKAD

614
00:26:03,129 --> 00:26:04,063
* OHH OH-OH OHH OHH

615
00:26:04,096 --> 00:26:05,832
* NIKAD

616
00:26:05,865 --> 00:26:12,772
* MOJ ŽIVOT NIKAD NEĆE ISTI

617
00:26:12,805 --> 00:26:18,177
* NIKAD

618
00:26:18,210 --> 00:26:24,150
* NIKAD

619
00:26:24,183 --> 00:26:24,984
WHOA! OHH!

620
00:26:25,017 --> 00:26:25,417
[ OBA SE SMEJU ]

621
00:26:25,918 --> 00:26:30,823
* OHH OHH OHH

622
00:26:30,857 --> 00:26:36,362
* OHH OHH

623
00:26:36,395 --> 00:26:41,934
* AH AHH

624
00:26:41,968 --> 00:26:47,373
* AH AHH OOH

625
00:26:47,406 --> 00:26:54,046
* AH AHH AHH

626
00:26:54,080 --> 00:26:59,719
* AH AH AHH

627
00:26:59,752 --> 00:27:05,291
* AH AHH AHH

628
00:27:05,324 --> 00:27:08,928
* AH AHH AHH

629
00:27:08,961 --> 00:27:10,797
* AH AH AHH

630
00:27:10,830 --> 00:27:16,703
* OOH OOH OOH

631
00:27:16,736 --> 00:27:20,840
* OH OH OH

632
00:27:20,873 --> 00:27:24,043
[ SIRU ]

633
00:27:24,076 --> 00:27:25,912
>> U redu, PRONAĐIMO AN

634
00:27:25,945 --> 00:27:27,279
ODGOVOR NA VEK

635
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
FILOZOFSKO PITANJE „AKO A

636
00:27:29,348 --> 00:27:31,317
DRVO PADA U ŠUMU I BR

637
00:27:31,350 --> 00:27:33,252
NEKO JE TU DA ČUJE, DA

638
00:27:33,285 --> 00:27:34,453
ZVUČI?"

639
00:27:34,486 --> 00:27:37,690
MISLI, BILO KO?

640
00:27:37,724 --> 00:27:41,193
Oh, ajde, LJUDI.

641
00:27:41,227 --> 00:27:42,929
TUŽILAC NAJS: WALKER?

642
00:27:42,962 --> 00:27:43,830
>> AW.

643
00:27:43,863 --> 00:27:45,064
[ LAKI SMIJEH ]

644
00:27:45,097 --> 00:27:46,866
>> POGLEDAJTE -- OČIgledno, TO JE NAPRAVILO A

645
00:27:46,899 --> 00:27:47,333
ZVUK.

646
00:27:47,967 --> 00:27:48,634
>> DA? KADA ZNAŠ?

647
00:27:48,667 --> 00:27:50,402
>> ŠTA MISLIŠ, KAKO DA

648
00:27:50,436 --> 00:27:51,037
KNOW?

649
00:27:51,704 --> 00:27:52,839
PALO, PA JE ZVUKLO.

650
00:27:52,872 --> 00:27:54,306
>> ALI NIJE BILO NIKO DA ČUJE

651
00:27:54,340 --> 00:27:55,808
IT.

652
00:27:55,842 --> 00:27:56,943
>> DAKLE, AKO JA PRDIM I NIKO DRUGI

653
00:27:56,976 --> 00:27:57,810
ČUJE SE...

654
00:27:57,844 --> 00:27:58,244
[ SMIJEH ]

655
00:27:58,811 --> 00:27:59,278
...DA LI JE ZVUKAO?

656
00:27:59,979 --> 00:28:00,246
>> [ Smije se ] ON JE REKAO, "KADA JA

657
00:28:00,279 --> 00:28:01,047
Prdec."

658
00:28:01,748 --> 00:28:03,015
>> PA, BILI STE TU DA ČUJETE

659
00:28:03,049 --> 00:28:04,350
TO, I BILA SI TU DA MIRIŠ

660
00:28:04,383 --> 00:28:05,151
TO, TAKO...

661
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
[ SMIJEH ]

662
00:28:07,219 --> 00:28:10,289
>> TAMO ZADNJE?

663
00:28:10,322 --> 00:28:12,324
>> ZNATE, TO ZAVISI OD

664
00:28:12,358 --> 00:28:14,226
ZNAČENJE REČI "ZVUK."

665
00:28:14,260 --> 00:28:17,897
DA LI JE DUŠEVNO ILI FIZIČKO?

666
00:28:17,930 --> 00:28:20,132
AKO TO DEFINIRAMO KAO ČISTO

667
00:28:20,166 --> 00:28:22,334
FIZIČKI, ONDA ZNAČI A

668
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
OBRAZAC VIBRACIJA U

669
00:28:24,937 --> 00:28:26,005
AIR.

670
00:28:26,038 --> 00:28:28,407
ALI ZVUK MOŽE BITI I MENTALNI.

671
00:28:28,440 --> 00:28:30,743
U TOM SLUČAJU BI BILO

672
00:28:30,777 --> 00:28:33,212
DEFINISANO KAO VIBRACIJE, ALI KAKO

673
00:28:33,245 --> 00:28:35,848
NAŠ UM TUMAČI STVARI

674
00:28:35,882 --> 00:28:36,949
ČUJEMO.

675
00:28:36,983 --> 00:28:39,952
DAKLE, AKO MISLITE DA JE TO ZVUK

676
00:28:39,986 --> 00:28:43,122
FIZIČKI, ONDA, DA, NAPRAVIO A

677
00:28:43,155 --> 00:28:44,123
ZVUK.

678
00:28:44,156 --> 00:28:47,393
ALI AKO VAM JE ZVUK MENTALNI,

679
00:28:47,426 --> 00:28:49,261
ONDA NIJE.

680
00:28:49,295 --> 00:28:52,198
>> VRLO DOBRO, G-đice SCOTT.

681
00:28:52,231 --> 00:28:56,535
VIDITE? NIJE TAKO OČITO, ZAR NE?

682
00:28:56,568 --> 00:28:57,937
>> U svakom slučaju, NE BI ČULA

683
00:28:57,970 --> 00:28:58,370
IT.

684
00:28:58,570 --> 00:29:02,408
[ SMIJEH ]

685
00:29:02,441 --> 00:29:05,544
>> OH, DRŽI SE.

686
00:29:05,577 --> 00:29:07,179
[ VRATA ZATVARAJU ]

687
00:29:07,213 --> 00:29:08,414
>> KAKO JE MOGLA ČUTI

688
00:29:08,447 --> 00:29:09,415
TO?

689
00:29:09,448 --> 00:29:12,184
[TISINA]

690
00:29:35,174 --> 00:29:36,042
[ VRATA SE OTVARA ]

691
00:29:36,075 --> 00:29:38,077
[ VODA TEČE ]

692
00:29:38,110 --> 00:29:40,479
>> HEJ.

693
00:29:40,512 --> 00:29:43,182
OK JESTE?

694
00:29:43,215 --> 00:29:47,386
DA LI SI OK?

695
00:29:47,419 --> 00:29:50,189
[ VODENE STANICE ]

696
00:29:50,222 --> 00:29:51,357
IZGLEDA DA SMO U DVA

697
00:29:51,390 --> 00:29:54,026
ČASOVI ZAJEDNO.

698
00:29:54,060 --> 00:29:59,431
Ja sam NICOLE.

699
00:29:59,465 --> 00:30:04,904
TAMO STE BILI STVARNO ODLICNI.

700
00:30:04,937 --> 00:30:06,338
NE MOŽEŠ SLUŠATI MITCHA.

701
00:30:06,372 --> 00:30:07,506
ON JE UVIJEK kreten.

702
00:30:07,539 --> 00:30:08,174
[ SMIJE SE ]

703
00:30:08,607 --> 00:30:10,209
ALI IMAM OSJEĆAJ DA NEĆE BITI

704
00:30:10,242 --> 00:30:11,844
MNOGO PRIČA U TOM ČASU

705
00:30:11,878 --> 00:30:12,444
VIŠE.

706
00:30:12,478 --> 00:30:16,916
[ OBA SE SMEJU ]

707
00:30:16,949 --> 00:30:19,085
AW.

708
00:30:19,118 --> 00:30:21,120
DOĐI OVDE. DOĐI OVDE.

709
00:30:26,058 --> 00:30:27,093
Hajde.

710
00:30:27,126 --> 00:30:29,128
VRATIMO SE TAMO.

711
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
[ KLOPTI OKVIRA SLIKE ]

712
00:30:45,544 --> 00:30:49,348
>> [ SMEJE SE ]

713
00:30:49,381 --> 00:30:51,383
Oh, to je moja mama.

714
00:30:55,922 --> 00:30:58,490
PREMINLA PRE ČETIRI GODINE.

715
00:31:04,296 --> 00:31:07,333
ZNATE, SVAKI DAN NA POSLU, I

716
00:31:07,366 --> 00:31:10,402
ČUJTE LJUDI ŽALBE NA

717
00:31:10,436 --> 00:31:12,972
SILLIEST THINGS.

718
00:31:13,005 --> 00:31:16,442
BILA SAM TU SA NJEM KROZ

719
00:31:16,475 --> 00:31:19,411
SVE, SVIH PET GODINA TO

720
00:31:19,445 --> 00:31:24,050
BORIO SE SA RAKOM.

721
00:31:24,083 --> 00:31:27,386
NIKAD JE JEDNOM ČULA DA SE ŽALI.

722
00:31:27,419 --> 00:31:31,457
Ali jesam.

723
00:31:31,490 --> 00:31:34,326
SVAKI DAN BI SE PROBUDILA I GOVORILA,

724
00:31:34,360 --> 00:31:39,298
"DIV JE DAN BITI ŽIV."

725
00:31:39,331 --> 00:31:42,034
I SEĆAM SE DA SAM SAMO POGLEDAO

726
00:31:42,068 --> 00:31:44,570
ONA I MISLI: „MORA BITI

727
00:31:44,603 --> 00:31:47,406
NEBO JER SAM GA UPRAVO VIDEO

728
00:31:47,439 --> 00:31:51,210
NJEN OSMEH."

729
00:31:51,243 --> 00:31:54,613
UVEK JE BILA TU ZA MENE.

730
00:31:54,646 --> 00:31:56,648
STILL IS.

731
00:32:06,025 --> 00:32:09,061
JE IZ NJENOG OMILJENOG DŽEMPERA.

732
00:32:09,095 --> 00:32:11,063
KADA MI JE TREBALA, SAMO TREBAM

733
00:32:11,097 --> 00:32:13,099
TO, I ONA MI DAJE SNAGU.

734
00:32:26,378 --> 00:32:28,380
NARAVNO.

735
00:32:41,727 --> 00:32:44,096
DA LI JE I TVOJ TATA NAPISAO?

736
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
[ SVIRA MUZIKA SLAGA GITARA ]

737
00:32:56,375 --> 00:33:00,179
>> [ SMEJE SE ] DA. U redu je.

738
00:33:00,212 --> 00:33:02,514
Mogu li probati?

739
00:33:02,548 --> 00:33:04,350
DA?

740
00:33:08,420 --> 00:33:10,422
[ SVIRI MUZIKA GITARE SREDNJEG TEMPA ]

741
00:33:18,164 --> 00:33:20,566
[ SMEJE SE ]

742
00:33:20,599 --> 00:33:22,601
PA, BILO JE BLIZU.

743
00:33:27,406 --> 00:33:29,541
VEOMA STE VOLELI SVOG TATA,

744
00:33:29,575 --> 00:33:31,577
ZAR NE?

745
00:33:38,650 --> 00:33:39,685
[ SMEJE SE ]

746
00:33:39,718 --> 00:33:41,687
"SAM"? VAŠ TATA TE NAZVAO TAKO?

747
00:33:41,720 --> 00:33:45,091
SLATKO je. SVIĐA mi se.

748
00:33:45,124 --> 00:33:47,126
DA LI TI VOLJI "SAM"?

749
00:33:50,662 --> 00:33:53,532
[ SMEJE SE ]

750
00:33:53,565 --> 00:33:56,168
PA MISLIM DA SI PRELJEPA,

751
00:33:56,202 --> 00:33:57,836
SAM.

752
00:33:57,869 --> 00:34:00,072
[ UP-TEMPO KLAVIR SVIRI MUZIKA ]

753
00:34:06,578 --> 00:34:09,415
* IZGUBIO SAM INSPIRACIJU KADA

754
00:34:09,448 --> 00:34:11,750
* UŠAO STE, BLOCK I olovka

755
00:34:11,783 --> 00:34:14,453
* PISANJE PRIČE NAŠIMA

756
00:34:14,486 --> 00:34:16,355
ŽIVI *

757
00:34:16,388 --> 00:34:18,390
* A SAD SVE OVO PIŠEM

758
00:34:18,424 --> 00:34:19,091
PJESME *

759
00:34:19,758 --> 00:34:20,792
* DOLAZU MI KAO ATOM

760
00:34:20,826 --> 00:34:21,493
BOMBE *

761
00:34:22,194 --> 00:34:24,163
* EKSPLODIJU IM PUTU U MOJE

762
00:34:24,196 --> 00:34:26,465
ŽIVOT *

763
00:34:26,498 --> 00:34:29,135
* ZATO NE ČEKAJTE PREDUGO

764
00:34:29,168 --> 00:34:31,470
* NEKA MUZIKA ZADRŽI

765
00:34:31,503 --> 00:34:32,838
* SAMO PUSTI

766
00:34:32,871 --> 00:34:36,175
* ŽIVI U VAMA

767
00:34:36,208 --> 00:34:38,710
* NIJE TRENUTAK PREKASNO

768
00:34:38,744 --> 00:34:41,247
* SAMO TRENUTAK PREJAKO

769
00:34:41,280 --> 00:34:45,717
* DA SE DUŽE ZADRŽAVA

770
00:34:45,751 --> 00:34:50,356
* ČUJTE MUZIKU

771
00:34:50,389 --> 00:34:54,893
* ČUJTE MUZIKU

772
00:34:54,926 --> 00:34:55,694
* ČUJTE --

773
00:34:55,727 --> 00:34:56,495
>> ZVUČI DOBRO.

774
00:34:56,528 --> 00:34:57,863
[ MUZIKA STAJE ]

775
00:34:57,896 --> 00:34:58,897
>> Oh, izvini, TONY.

776
00:34:58,930 --> 00:35:00,599
Nisam znao da si tamo.

777
00:35:00,632 --> 00:35:02,401
>> TI TO NAPIŠEŠ?

778
00:35:02,434 --> 00:35:03,369
>> DA, UM...

779
00:35:03,402 --> 00:35:04,870
Mislim, SAMO sam se zezao

780
00:35:04,903 --> 00:35:05,604
AROUND.

781
00:35:06,272 --> 00:35:06,805
>> KAKO ŽELITE DA IMATE A

782
00:35:07,473 --> 00:35:07,873
MALI KONCERT -- ZNAŠ,

783
00:35:08,574 --> 00:35:08,907
NEŠTO MALO OVDJE

784
00:35:08,940 --> 00:35:09,641
KAFE?

785
00:35:10,309 --> 00:35:11,377
SVIRATE NEKU SVOJU PESMU,

786
00:35:11,410 --> 00:35:12,478
POZOVITE NEKE OD SVOJIH PRIJATELJA.

787
00:35:12,511 --> 00:35:14,180
>> STVARNO? Mislim, JESTE LI SIGURAN?

788
00:35:14,213 --> 00:35:15,514
>> POKUŠAJMO.

789
00:35:15,547 --> 00:35:17,383
OVA MUZIČKA STVAR -- MOŽE BITI

790
00:35:17,416 --> 00:35:19,618
DOBRO ZA POSAO.

791
00:35:19,651 --> 00:35:21,553
>> HVALA, TONY, DA.

792
00:35:21,587 --> 00:35:23,289
>> NOĆ, DANNY BOY.

793
00:35:23,322 --> 00:35:24,790
>> LAKU NOĆ.

794
00:35:24,823 --> 00:35:27,893
I HVALA!

795
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
[ VRATA ŠKRIPA ]

796
00:35:29,861 --> 00:35:32,498
[ MUZIČKI NASTAVAK ]

797
00:35:32,531 --> 00:35:34,533
[ VRATA ZATVARAJU ]

798
00:35:44,876 --> 00:35:49,581
[ PATKE KVAKAJU ]

799
00:35:49,615 --> 00:35:51,617
[ MUZIKA SE NASTAVLJA ]

800
00:36:06,865 --> 00:36:09,535
>> PA, ŠTA STE TI I DANNY

801
00:36:09,568 --> 00:36:12,304
RADITI OVO LJETO?

802
00:36:12,338 --> 00:36:15,574
ŠTA? sta se desava?

803
00:36:15,607 --> 00:36:16,208
HANG ON.

804
00:36:16,875 --> 00:36:17,543
JOŠ NISTE NI SPAKOVANI.

805
00:36:17,576 --> 00:36:18,710
KADA DOĆE DA TE ODABRU

806
00:36:18,744 --> 00:36:21,580
UP?

807
00:36:21,613 --> 00:36:22,848
[ SMIJE SE ] DVE SEDME?

808
00:36:22,881 --> 00:36:23,849
JESTE LI LUDI?

809
00:36:23,882 --> 00:36:25,584
ŠTA AKO VAŠA MAMA SAZNA?

810
00:36:25,617 --> 00:36:26,418
>> [ SMIJE SE ]

811
00:36:26,452 --> 00:36:27,853
>> [ SMIJE SE ]

812
00:36:27,886 --> 00:36:31,857
[ SIRU ]

813
00:36:31,890 --> 00:36:34,826
OOH.

814
00:36:34,860 --> 00:36:38,930
Nedostajaćeš mi.

815
00:36:38,964 --> 00:36:40,966
[ CLIČE ]

816
00:36:48,640 --> 00:36:49,875
>> [ GASPS ]

817
00:36:49,908 --> 00:36:51,610
[ IZDISI ]

818
00:36:51,643 --> 00:36:54,446
>> TO JE BILO MOJE MAME.

819
00:36:54,480 --> 00:36:56,482
NE, U redu je.

820
00:37:02,654 --> 00:37:03,622
>> [ UZDASI ]

821
00:37:03,655 --> 00:37:04,923
>> DA LI VAM SE SVIĐA?

822
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
SVIĐA TI SE?

823
00:37:11,397 --> 00:37:15,534
Šta je?

824
00:37:15,567 --> 00:37:17,569
NE MOŽETE DA BRINITE ZA NJU.

825
00:37:19,471 --> 00:37:20,539
[ SIGUNJE ]

826
00:37:20,572 --> 00:37:21,740
>> TO ZAISTA NIJE MOJE MJESTO

827
00:37:21,773 --> 00:37:23,041
GOVORI BILO ŠTA, ČAK I SADA.

828
00:37:23,074 --> 00:37:24,676
SAMO SAM TO MISLIO OTKADA JE

829
00:37:24,710 --> 00:37:25,744
POSTAJETE TAKO OZBILJNO --

830
00:37:25,777 --> 00:37:26,778
>> OZBILJNO?

831
00:37:26,812 --> 00:37:28,780
ŠTA TI HOĆETE DA MI RAZMIŠATE?

832
00:37:28,814 --> 00:37:32,050
>> PA...POTPUNO SU IN

833
00:37:32,083 --> 00:37:33,585
LJUBAV.

834
00:37:33,619 --> 00:37:34,986
MEĐUSOBNO PRIČAJU SAMO IN

835
00:37:35,020 --> 00:37:36,021
JEZIK ZNAKA SADA --

836
00:37:36,054 --> 00:37:37,523
>> ONA KORISTI ZNAKOVNI JEZIK

837
00:37:37,556 --> 00:37:39,558
SA NJIM?

838
00:37:58,510 --> 00:38:01,680
[ SVIČE KOČNICE ]

839
00:38:01,713 --> 00:38:02,948
[ PTICE CVRKUJU ]

840
00:38:02,981 --> 00:38:04,716
>> [ SMEJE SE ] Vidite?

841
00:38:04,750 --> 00:38:09,555
DA LI JE TO BILO TAKO LOŠE?

842
00:38:09,588 --> 00:38:13,559
INTERVJU? SA KIM?

843
00:38:13,592 --> 00:38:14,326
[ SMEJE SE ]

844
00:38:15,026 --> 00:38:16,528
ZAŠTO BI ŽELEO STAŽU

845
00:38:16,562 --> 00:38:21,567
SA RAČUNOVODSTVOM?

846
00:38:21,600 --> 00:38:23,435
I TO JE SVAKAKO ODLICNO

847
00:38:23,469 --> 00:38:25,437
LJUDI, ALI VAS DUGO POZNAM

848
00:38:25,471 --> 00:38:27,406
DOVOLJNO DA ZNAM DA TO NIJE

849
00:38:27,439 --> 00:38:29,675
ŠTA ŽELITE URADITI.

850
00:38:29,708 --> 00:38:31,943
ZAISTA?

851
00:38:31,977 --> 00:38:33,979
DAKLE, CIJELI SVOJ ŽIVOT SI ODRASTAO

852
00:38:34,012 --> 00:38:35,681
SANITI O HRSKANJU

853
00:38:35,714 --> 00:38:40,486
BROJEVI?

854
00:38:40,519 --> 00:38:42,421
Pa, šta onda?

855
00:38:42,454 --> 00:38:43,689
KAD SI BIO DIJET, ŠTA JE BILO

856
00:38:43,722 --> 00:38:44,956
JEDINU STVAR KOJU STE SANJALI

857
00:38:44,990 --> 00:38:46,458
O SVAKOJ VEČERI KAD SI OTIŠAO

858
00:38:46,492 --> 00:38:48,494
SLEEP?

859
00:38:53,632 --> 00:38:54,733
VIDI? ZNAO sam.

860
00:38:54,766 --> 00:38:56,134
E sad, šta se dogodilo?

861
00:38:56,167 --> 00:38:58,504
ZASTO NE SVIRATE KONCERT

862
00:38:58,537 --> 00:39:01,973
ZA VELIKU PUBLIKU?

863
00:39:02,007 --> 00:39:03,609
Vau, hajde. Sačekaj sekundu.

864
00:39:03,642 --> 00:39:04,910
TO -- [SMEJE SE] TO NE

865
00:39:04,943 --> 00:39:06,512
ZNAČI DA JOŠ NE MOŽETE IGRATI.

866
00:39:06,545 --> 00:39:07,679
[ SMEJE SE ]

867
00:39:07,713 --> 00:39:09,881
Mislim, POGLEDAJTE BEETHOVENA.

868
00:39:09,915 --> 00:39:12,150
MOŽETE DA RADITE ŠTA ŽELITE

869
00:39:12,183 --> 00:39:14,052
DO.

870
00:39:17,856 --> 00:39:19,157
ŠTA JE POGREŠNO SA NAČINOM NA KOJI JA

871
00:39:19,190 --> 00:39:22,494
UŽIVO?

872
00:39:22,528 --> 00:39:24,930
Ne, samo naprijed.

873
00:39:24,963 --> 00:39:27,499
Reci mi.

874
00:39:27,533 --> 00:39:29,134
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

875
00:39:29,167 --> 00:39:31,903
Mislim da se bojiš.

876
00:39:31,937 --> 00:39:33,171
NE, TI JESTE.

877
00:39:33,204 --> 00:39:35,507
UPLAŠEN SI -- NE SVOJ

878
00:39:35,541 --> 00:39:37,443
MAJKA ILI -- ILI MARIJANA ILI

879
00:39:37,476 --> 00:39:38,477
BILO KOJI DRUGI.

880
00:39:38,510 --> 00:39:40,178
BOŠ SE SEBE,

881
00:39:40,211 --> 00:39:43,982
BOSI SE DA SI.

882
00:39:44,015 --> 00:39:45,917
ŽIVOT JE PREKRATAK DA GUBI VRIJEME

883
00:39:45,951 --> 00:39:47,953
ŽIVJETI ZA NEKOG DRUGOG, SAM.

884
00:39:51,490 --> 00:39:54,059
Hej, hajde.

885
00:39:54,092 --> 00:39:56,094
Hajde.

886
00:40:00,699 --> 00:40:02,834
>> NEĆU VAS DA UGROŽITE

887
00:40:02,868 --> 00:40:03,802
HER FUTURE.

888
00:40:03,835 --> 00:40:04,870
ONA IMA HANDIKAP.

889
00:40:04,903 --> 00:40:05,937
>> GĐA. SCOTT, ONA JE JAKO

890
00:40:05,971 --> 00:40:06,938
SPOSOBNA MLADA ŽENA.

891
00:40:06,972 --> 00:40:07,806
>> GRAD JE --

892
00:40:07,839 --> 00:40:09,841
[ SIGUNJE ]

893
00:40:16,982 --> 00:40:18,984
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

894
00:41:08,900 --> 00:41:09,935
>> BYE.

895
00:41:09,968 --> 00:41:11,503
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

896
00:41:11,537 --> 00:41:12,904
>> HEJ, GREG, ZNAŠ LI DA LI

897
00:41:12,938 --> 00:41:14,272
ARIJANA JE U SVOJOJ SOBI?

898
00:41:14,305 --> 00:41:15,641
>> NISAM JE VIDIO.

899
00:41:15,674 --> 00:41:16,542
DA PROVIDIM.

900
00:41:16,742 --> 00:41:18,009
IZGLEDA DA JE SINOĆ OTIŠLA,

901
00:41:18,043 --> 00:41:20,579
ISELJENO NA LJETO.

902
00:41:20,612 --> 00:41:22,614
>> ČEKAJ. JESTE LI SIGURAN?

903
00:41:22,648 --> 00:41:25,183
>> ODJAVILA SE U 23:27

904
00:41:28,920 --> 00:41:30,021
>> U redu. HVALA, GREG.

905
00:41:30,055 --> 00:41:31,690
>> HEJ, ODLICNO LJETO,

906
00:41:31,723 --> 00:41:32,123
DANNY.

907
00:41:32,624 --> 00:41:34,092
>> DA, I TI.

908
00:41:40,666 --> 00:41:42,267
>> TO JE ZADNJI PUT DA SE SKRITE

909
00:41:42,300 --> 00:41:44,269
NEŠTO OD MENE.

910
00:41:44,302 --> 00:41:46,638
NEĆETE GA VIDJETI, RAZGOVORITE SA NJIM

911
00:41:46,672 --> 00:41:48,740
NJEGA, ILI ČAK MISLI O NJEMU

912
00:41:48,774 --> 00:41:49,274
EVER AGAIN.

913
00:41:49,975 --> 00:41:50,642
NISAM SVE OVO VRIJEME I

914
00:41:50,676 --> 00:41:52,143
NAPORU DA VAS ODGOJA DA MOŽETE

915
00:41:52,177 --> 00:41:53,311
BJEŽI SA NEKIM DEADBEATOM

916
00:41:53,344 --> 00:41:53,912
KONOBAR.

917
00:41:53,945 --> 00:41:54,546
NE!

918
00:41:55,213 --> 00:41:55,881
OVO NEĆETE VRAĆATI

919
00:41:55,914 --> 00:41:57,215
SLJEDEĆE DOK SE NE VRATE U ŠKOLU

920
00:41:57,248 --> 00:41:59,017
FALL.

921
00:41:59,050 --> 00:41:59,651
[ ZALUCANJE VRATA ]

922
00:42:00,151 --> 00:42:01,587
>> [ Plaču ] NE!

923
00:42:08,059 --> 00:42:09,327
>> STAVITE OVO GDJE ONA NE MOŽE NAĆI

924
00:42:09,360 --> 00:42:09,961
IT.

925
00:42:10,662 --> 00:42:11,262
OPET SKRIJ NEŠTO OD MENE,

926
00:42:11,296 --> 00:42:12,964
I NAĆI DRUGI POSAO.

927
00:42:12,998 --> 00:42:14,332
[ GITARA SVIRA AKORD ]

928
00:42:14,365 --> 00:42:17,803
[ VIOLINA SVIRA AKORD ]

929
00:42:17,836 --> 00:42:19,037
[ GITARA SVIRA AKORD ]

930
00:42:19,070 --> 00:42:21,306
[ VIOLINA SVIRA AKORD ]

931
00:42:21,339 --> 00:42:22,608
[ GITARA SVIRA AKORD ]

932
00:42:22,641 --> 00:42:24,810
[ VIOLINA SVIRA AKORD ]

933
00:42:24,843 --> 00:42:26,812
[ GITARA SVIRA AKORD ]

934
00:42:26,845 --> 00:42:30,215
[ VIOLINA SVIRA AKORD ]

935
00:42:30,248 --> 00:42:31,182
[ SVIRANJE GITARE I VIOLINE ]

936
00:42:31,683 --> 00:42:34,019
>> * DA LI SAM NEŠTO REKAO

937
00:42:34,052 --> 00:42:36,087
* TO VAS JE POVEROVALO

938
00:42:36,121 --> 00:42:37,823
* NE BIH TI DALA VAŠU

939
00:42:37,856 --> 00:42:38,990
VRIJEME *

940
00:42:39,024 --> 00:42:40,959
* DALEKO OD MENE?

941
00:42:40,992 --> 00:42:43,829
* DA LI JE TO NEŠTO ŠTO UČINIO

942
00:42:43,862 --> 00:42:46,698
* ILI NEŠTO ŠTO VAM JE TREBALO

943
00:42:46,732 --> 00:42:48,734
* TO VAS JE ODLUČIO

944
00:42:48,767 --> 00:42:51,136
* BILO JE VRIJEME ZA ODLAZAK?

945
00:42:51,169 --> 00:42:53,839
* PA, VADA JE ONE NOĆI

946
00:42:53,872 --> 00:42:56,908
* JE SVE ŠTO ĆE NAM PREOSTATI

947
00:42:56,942 --> 00:42:58,610
* OVOG STAROG ŽIVOTA

948
00:42:58,644 --> 00:43:00,646
>> REŠITE SE TOGA, KAO

949
00:43:00,679 --> 00:43:01,312
DRUGI.

950
00:43:01,813 --> 00:43:03,214
>> * PA, PREGLEDAM DA JE OVO

951
00:43:03,248 --> 00:43:09,655
POSLEDNJE STVAR KOJU ĆU TI REĆI *

952
00:43:09,688 --> 00:43:11,657
[ PTICE CVRKUJU ]

953
00:43:11,690 --> 00:43:15,260
* MOJE SRCE PRIPADA TEBI

954
00:43:15,293 --> 00:43:18,396
* UZMI GA I BJEŽI

955
00:43:18,429 --> 00:43:21,967
* PRIJE SUNCA

956
00:43:22,000 --> 00:43:25,403
* I SIJA NA VAŠEM LICE

957
00:43:25,436 --> 00:43:28,874
* ŽELIM TRČITI SA VAMA

958
00:43:28,907 --> 00:43:32,143
* U SJAJNO SUNCE

959
00:43:32,177 --> 00:43:35,747
* NA KIŠU

960
00:43:35,781 --> 00:43:37,348
* I ODVESTI VAS

961
00:43:37,382 --> 00:43:39,250
* ODVESTI VAS

962
00:43:39,284 --> 00:43:42,020
* ŽELIM TE DRŽATI U SVOJOJ

963
00:43:42,053 --> 00:43:44,322
RUKE *

964
00:43:44,355 --> 00:43:47,759
* DOK SUNCE DA UZME

965
00:43:47,793 --> 00:43:51,096
ODLAZI TI *

966
00:43:51,129 --> 00:43:52,363
[ PTICE CVRKUJU ]

967
00:43:52,397 --> 00:43:55,100
>> PROČITAM E-MAIL.

968
00:43:55,133 --> 00:43:56,835
ZNAŠ, PONEKAD ZABORAVIM

969
00:43:56,868 --> 00:43:58,704
KAKO JE ZA MENE RASTA

970
00:43:58,737 --> 00:44:00,171
UP.

971
00:44:00,205 --> 00:44:02,440
NE MISLIM DA SMO VAŠ 21

972
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
ROĐENDAN PRAVO.

973
00:44:04,342 --> 00:44:07,312
Hteo bih još jednu šansu.

974
00:44:07,345 --> 00:44:09,347
HOĆEMO DA IDEMO U KUPOVINU?

975
00:44:20,158 --> 00:44:21,292
[ MUZIKA STAJE ]

976
00:44:21,326 --> 00:44:22,393
[ OBA SE SMEJU ]

977
00:44:22,427 --> 00:44:25,864
[ APLAUZ ]

978
00:44:25,897 --> 00:44:27,899
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

979
00:44:48,353 --> 00:44:49,120
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

980
00:44:49,788 --> 00:44:50,121
>> DA, NE ZNAM ŠTA

981
00:44:50,155 --> 00:44:50,889
GOING ON.

982
00:44:51,589 --> 00:44:52,257
ONA NE ODGOVARA NA NIKAD

983
00:44:52,290 --> 00:44:52,891
MOJE PORUKE.

984
00:44:53,591 --> 00:44:54,459
>> ŠTA? MISLIŠ DA JE POTPISANA

985
00:44:54,492 --> 00:44:55,093
ON?

986
00:44:55,761 --> 00:44:56,762
>> DA, ZAR JE NE VIDIŠ?

987
00:44:56,795 --> 00:44:57,328
OVDJE -- DRŽITE SE.

988
00:44:58,029 --> 00:44:58,696
DA POKUŠAM I NAZVEM NJENU KUĆU.

989
00:44:58,730 --> 00:45:00,098
>> PA, ZNATE GDJE ONA ŽIVI?

990
00:45:00,131 --> 00:45:00,732
>> DA.

991
00:45:01,399 --> 00:45:02,200
Ne bih išao da radim ništa

992
00:45:02,233 --> 00:45:02,834
LIKE --

993
00:45:03,534 --> 00:45:04,369
>> POGLEDAJ, NIKOL -- ZABRINUJEM,

994
00:45:04,402 --> 00:45:05,003
OK?

995
00:45:05,703 --> 00:45:06,772
NISAM JE VIDIO NI ČUO

996
00:45:06,805 --> 00:45:07,338
ZA VIŠE MJESECA.

997
00:45:08,039 --> 00:45:09,908
NEĆU JE IZGUBITI. MOLIM VAS.

998
00:45:10,842 --> 00:45:12,077
[ KLIKNUTI NAOCARE ]

999
00:45:12,110 --> 00:45:13,979
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1000
00:45:14,545 --> 00:45:16,748
[ CVRČKACI CVRKUJU ]

1001
00:45:21,286 --> 00:45:23,288
[ VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU ]

1002
00:45:34,332 --> 00:45:36,334
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1003
00:45:43,809 --> 00:45:45,811
[ ŽENA SE SMIJE ]

1004
00:45:49,280 --> 00:45:51,482
>> ARIANA NIJE OVDJE.

1005
00:45:51,516 --> 00:45:53,151
>> TRAŽIM SAMA.

1006
00:45:53,184 --> 00:45:55,453
>> NI ONA NIJE OVDJE.

1007
00:45:55,486 --> 00:45:57,488
>> JOŠ JE NA ODMORU?

1008
00:46:07,332 --> 00:46:09,835
>> ONA NE ŽELI TE VIDJETI.

1009
00:46:09,868 --> 00:46:11,669
>> NEKA MI TO KAŽE.

1010
00:46:15,540 --> 00:46:17,542
NE ŽELIŠ ME VIDJETI?

1011
00:46:27,418 --> 00:46:30,421
Ne razumijem.

1012
00:46:30,455 --> 00:46:31,957
>> SIGURNOST -- VRIJEME ZA VAS

1013
00:46:31,990 --> 00:46:32,523
ODLAZITE, G-dine.

1014
00:46:33,224 --> 00:46:33,758
>> NE, NE idem nikuda

1015
00:46:33,791 --> 00:46:36,061
SVE DOK MI NE KAŽE.

1016
00:46:42,433 --> 00:46:44,002
>> IZVIJESTI TOG ČOVJEKA IZ MOG KUĆA.

1017
00:46:44,035 --> 00:46:44,569
>> AJDE.

1018
00:46:44,970 --> 00:46:45,570
>> NE, ajde. SAM!

1019
00:46:45,603 --> 00:46:47,172
SAM, ajde!

1020
00:46:47,205 --> 00:46:48,106
SAM!

1021
00:46:48,139 --> 00:46:50,208
SAM! OHH!

1022
00:46:50,241 --> 00:46:51,109
SAM!

1023
00:46:51,142 --> 00:46:51,943
>> AJDE!

1024
00:46:51,977 --> 00:46:53,945
>> SAM!

1025
00:46:53,979 --> 00:46:55,180
SAM!

1026
00:46:55,213 --> 00:46:57,215
SAM!

1027
00:47:01,219 --> 00:47:03,221
>> ODJEDI. GO.

1028
00:47:27,913 --> 00:47:29,114
[ PTICE CVRKUJU ]

1029
00:47:29,147 --> 00:47:30,882
>> ARIANA, DOĐI UPOZNATI

1030
00:47:30,916 --> 00:47:31,883
RICHARDSONS.

1031
00:47:31,917 --> 00:47:33,651
OVO JE HANK, DAVIDOV PRIJATELJ

1032
00:47:33,684 --> 00:47:35,653
S POSLA, A OVO JE TYLER,

1033
00:47:35,686 --> 00:47:38,023
NJEGOV PREDIVAN I USPEŠAN SIN.

1034
00:47:38,056 --> 00:47:38,689
[ LAKI SMIJEH ]

1035
00:47:39,124 --> 00:47:40,625
>> GĐA. SCOTT, TI SI PREVIŠE.

1036
00:47:40,658 --> 00:47:42,260
[ ČIŠĆA GRLO ]

1037
00:47:42,293 --> 00:47:42,994
[ SMOOCHES ]

1038
00:47:43,628 --> 00:47:44,429
[ Glasno ] ZADOVOLJSTVO JE

1039
00:47:44,462 --> 00:47:46,431
MEETING YOU.

1040
00:47:50,368 --> 00:47:52,270
>> ARIJANA, ZAŠTO NE UZMEŠ

1041
00:47:52,303 --> 00:47:54,039
TYLERA I POKAŽI MU OKOLO

1042
00:47:54,072 --> 00:47:56,007
GORE, DOK KUVAM KAfu

1043
00:47:56,041 --> 00:47:58,043
ZA HANK-a i mene?

1044
00:48:02,347 --> 00:48:03,514
>> HMM.

1045
00:48:03,548 --> 00:48:05,550
[TISINA]

1046
00:48:36,247 --> 00:48:39,317
[ ZALUCANJE VRATA ]

1047
00:48:39,350 --> 00:48:41,486
>> NE IDE. HMM?

1048
00:48:45,190 --> 00:48:47,192
NE JOŠ.

1049
00:48:55,233 --> 00:48:57,335
[ STENJE ]

1050
00:48:57,368 --> 00:48:59,437
>> [ CVIČE ]

1051
00:48:59,470 --> 00:49:01,239
[GRUNTING]

1052
00:49:01,272 --> 00:49:02,707
[ CEPA TKANINE ]

1053
00:49:02,740 --> 00:49:04,575
>> HEJ.

1054
00:49:04,609 --> 00:49:06,344
NEMOJTE -- OHH!

1055
00:49:06,377 --> 00:49:07,512
OHH.

1056
00:49:07,545 --> 00:49:11,249
[ IZDISI ]

1057
00:49:11,282 --> 00:49:13,484
[ VRATA ZATVARAJU ]

1058
00:49:13,518 --> 00:49:15,520
>> [ TEŠKO DIŠE ]

1059
00:49:17,788 --> 00:49:20,191
>> [ PLAČ ]

1060
00:49:20,225 --> 00:49:21,592
>> NISAM ŠTA SE DESILO,

1061
00:49:21,626 --> 00:49:22,360
GOSPOĐA. SCOTT.

1062
00:49:23,028 --> 00:49:23,728
Pretpostavljam da joj je SAMO TREBALO

1063
00:49:23,761 --> 00:49:24,429
TIME ALONE.

1064
00:49:24,996 --> 00:49:25,663
>> TAKO MI JE ZAO, TAJLERE.

1065
00:49:25,696 --> 00:49:27,098
PONEKAD TRAJE VRIJEME

1066
00:49:27,132 --> 00:49:28,499
NJENA DA ZAGREJE ZA LJUDE, SO

1067
00:49:28,533 --> 00:49:29,400
NJENO STANJE.

1068
00:49:29,600 --> 00:49:31,036
ALI SIGURAN sam da će se ona.

1069
00:49:31,069 --> 00:49:32,537
>> NIJE PROBLEM, GĐO. SCOTT.

1070
00:49:32,570 --> 00:49:34,672
Siguran sam da hoće.

1071
00:49:34,705 --> 00:49:37,308
>> TAKO DŽENTLEMAN.

1072
00:49:37,342 --> 00:49:39,210
>> JOŠ JEDNOM HVALA ŠTO STE NAS POZIVALI.

1073
00:49:39,244 --> 00:49:42,247
>> [ TEŠKO DIŠE ]

1074
00:49:42,280 --> 00:49:43,148
>> VIDIMO SE KASNIJE.

1075
00:49:43,181 --> 00:49:45,050
[ PTICE CVRKUJU ]

1076
00:49:48,819 --> 00:49:51,022
>> [ PLAČ SE NASTAVLJA ]

1077
00:49:56,827 --> 00:49:59,030
[ VRATA ZATVARAJU ]

1078
00:50:04,569 --> 00:50:06,771
>> NEMOJTE ME NIKAD SRAMITI

1079
00:50:06,804 --> 00:50:09,006
Opet TAKO.

1080
00:50:17,415 --> 00:50:20,685
[ SVIRI MUZIKA GITARE SREDNJEG TEMPA ]

1081
00:50:20,718 --> 00:50:23,154
>> MORAŠ JE PUSTITI, DANNY.

1082
00:50:23,188 --> 00:50:24,322
PONEKAD VAM JE STALO

1083
00:50:24,355 --> 00:50:25,556
NEKOGA, I ZA BILO ŠTA

1084
00:50:25,590 --> 00:50:27,225
RAZLOG, NE OSJEĆAJU ISTO

1085
00:50:27,258 --> 00:50:27,658
WAY.

1086
00:50:28,359 --> 00:50:29,026
I NE MOŽETE NIŠTA UČINITI.

1087
00:50:29,060 --> 00:50:30,561
MOŽDA NE ŽELITE DA ČUJETE OVO,

1088
00:50:30,595 --> 00:50:32,097
ALI IMA PUNO DJEVOJKA

1089
00:50:32,130 --> 00:50:33,498
TU SE MOŽETE ZALJUBITI.

1090
00:50:33,531 --> 00:50:34,732
DOĆI ĆE ONAJ PRAVI,

1091
00:50:34,765 --> 00:50:37,268
ALI NE MOŽETE TO NASILA.

1092
00:50:37,302 --> 00:50:40,071
>> * GLEDANJE U ZVIJEZDE

1093
00:50:40,105 --> 00:50:43,474
* GLEDAJUĆI NA ME

1094
00:50:43,508 --> 00:50:44,775
SVE U MENI MI GOVORI

1095
00:50:44,809 --> 00:50:46,177
DA JE ONA PRAVA.

1096
00:50:46,211 --> 00:50:47,578
>> HEJ, ONA NIJE PRAVA

1097
00:50:47,612 --> 00:50:49,080
AKO VAS NE CENI.

1098
00:50:49,114 --> 00:50:50,248
>> NARUDŽBINA JE GORE.

1099
00:50:50,281 --> 00:50:50,848
>> * GDJE ŽELIM BITI

1100
00:50:50,881 --> 00:50:51,616
>> AJDE SADA.

1101
00:50:52,250 --> 00:50:52,717
KO JE ONAJ KOJI MI JE REKAO

1102
00:50:53,418 --> 00:50:54,051
UVIJEK POSTOJI NEKO DOBRO

1103
00:50:54,719 --> 00:50:55,120
MOŽE LI IZ SVEGA?

1104
00:50:55,786 --> 00:50:56,154
>> DA, ALI PONEKAD JE

1105
00:50:56,787 --> 00:50:57,188
TEŽE ZA VIDJETI OD DRUGIH.

1106
00:50:57,922 --> 00:50:59,724
* ŠTA SE TO DESILO SA ŽIVOTOM

1107
00:50:59,757 --> 00:51:01,192
ŽELIM VODITI *

1108
00:51:01,226 --> 00:51:02,293
>> SAMO RAZMISLITE O SVIM

1109
00:51:02,327 --> 00:51:05,196
ODLIČNA MUZIKA KOJU MORAŠ DA NAPIŠEŠ.

1110
00:51:05,230 --> 00:51:06,664
NEMA BOLJE INSPIRACIJE

1111
00:51:06,697 --> 00:51:10,768
NEGO LJUBAV... I BOL.

1112
00:51:10,801 --> 00:51:14,139
>> DA.

1113
00:51:14,172 --> 00:51:18,176
* PA, NEGDE IZMEĐU

1114
00:51:18,209 --> 00:51:21,346
BOL, POVREDA I SVE *

1115
00:51:21,379 --> 00:51:23,714
* IZGUBIO SAM JEDINU STVAR

1116
00:51:23,748 --> 00:51:25,450
ZNAČIO SVE *

1117
00:51:25,483 --> 00:51:27,752
* A SAD SAM OVDJE BEZ

1118
00:51:27,785 --> 00:51:29,487
BILO ŠTA *

1119
00:51:29,520 --> 00:51:32,357
* SAMO ŽELIM STVARI NATRAG

1120
00:51:32,390 --> 00:51:36,694
* NA NAČIN KAKO SU BILI

1121
00:51:36,727 --> 00:51:39,197
* TO JE JOŠ JEDINA

1122
00:51:39,230 --> 00:51:42,600
VRIJEDI SE BORITI ZA *

1123
00:51:42,633 --> 00:51:43,501
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

1124
00:51:43,534 --> 00:51:44,269
I NE ZNAM.

1125
00:51:44,969 --> 00:51:45,636
MOŽDA JE BITI GUBLJENJE VREMENA, ALI

1126
00:51:45,670 --> 00:51:46,704
DA LI MISLITE DA BISTE MOGLI PITATI SAMA

1127
00:51:46,737 --> 00:51:47,338
DOĆI?

1128
00:51:48,038 --> 00:51:48,739
ZAISTA BI ZNAČILO PUNO DA

1129
00:51:48,773 --> 00:51:49,374
Ona je bila tamo.

1130
00:51:49,907 --> 00:51:51,742
>> ONA ĆE BITI TAMO.

1131
00:51:51,776 --> 00:51:54,645
>> * ŽIVJELI SMO PRIJE NAS

1132
00:51:54,679 --> 00:51:55,280
UMRO *

1133
00:51:55,513 --> 00:51:58,649
>> [ SMIJE SE ]

1134
00:51:58,683 --> 00:52:00,418
>> * KADA SMO SE SMEJALI

1135
00:52:00,451 --> 00:52:03,921
SVI SU NAM GOVORILI KAKO DA ŽIVIMO NAŠE

1136
00:52:03,954 --> 00:52:06,257
ŽIVI *

1137
00:52:06,291 --> 00:52:09,260
* PADAO SI MI U NARUČJE,

1138
00:52:09,294 --> 00:52:11,496
A SAD SA VAŠE SUZE padaju

1139
00:52:11,529 --> 00:52:13,631
OČI *

1140
00:52:13,664 --> 00:52:15,300
* KAD JE BILO DOBRO, BILO JE

1141
00:52:15,333 --> 00:52:15,733
ODLIČNO *

1142
00:52:16,401 --> 00:52:17,235
* KADA JE BILO LOŠE, NAPRAVILI SMO

1143
00:52:17,268 --> 00:52:17,668
GREŠKE *

1144
00:52:18,369 --> 00:52:19,404
* SAMO TOLIKO MOGU

1145
00:52:19,437 --> 00:52:19,837
UZMI *

1146
00:52:20,571 --> 00:52:21,539
* NE ŽELIM DA TO PREPUSTIM

1147
00:52:21,572 --> 00:52:22,173
SUDBINA *

1148
00:52:22,907 --> 00:52:23,774
* I TU JE MOJE SRCE, GOSPOĐO, IN

1149
00:52:23,808 --> 00:52:24,409
VAŠE RUKE *

1150
00:52:25,142 --> 00:52:25,743
* AKO ŽELIŠ DA GA VRATIŠ,

1151
00:52:25,776 --> 00:52:26,477
MOŽETE *

1152
00:52:27,077 --> 00:52:27,512
* PRIJE NEGO ŠTO GA SLOMITE,

1153
00:52:28,179 --> 00:52:29,547
SHVATI DA ŽELIM BITI

1154
00:52:29,580 --> 00:52:30,181
TVOJ *

1155
00:52:30,915 --> 00:52:33,684
*NEGDE IZMEĐU BOLA,

1156
00:52:33,718 --> 00:52:35,786
POVREDA I SVE *

1157
00:52:35,820 --> 00:52:37,622
* IZGUBIO SAM JEDINU STVAR

1158
00:52:37,655 --> 00:52:38,956
ZNAČIO SVE *

1159
00:52:38,989 --> 00:52:41,559
* A SAD SAM OVDJE BEZ

1160
00:52:41,592 --> 00:52:43,294
BILO ŠTA *

1161
00:52:43,328 --> 00:52:45,696
* SAMO ŽELIM STVARI NATRAG

1162
00:52:45,730 --> 00:52:48,366
* Oh, na način na koji su nekada

1163
00:52:48,399 --> 00:52:50,768
BUDI *

1164
00:52:50,801 --> 00:52:52,770
* TO JE JOŠ JEDINA

1165
00:52:52,803 --> 00:52:55,206
VRIJEDI SE BORITI ZA *

1166
00:52:55,240 --> 00:52:57,242
[ MUZIKA STAJE ]

1167
00:53:01,779 --> 00:53:02,947
>> TO JE BILO ZA VAŠE

1168
00:53:02,980 --> 00:53:03,548
ZAŠTITA.

1169
00:53:04,014 --> 00:53:05,316
SADA, NEMOJTE BITI IRACIONALNI.

1170
00:53:05,350 --> 00:53:06,817
NE MOŽEŠ ZAVRŠITI SA NEKIM

1171
00:53:06,851 --> 00:53:07,618
TAKO.

1172
00:53:07,818 --> 00:53:09,620
KASNIJE ĆETE MI ZAHVALITI.

1173
00:53:13,758 --> 00:53:14,759
TREBALO SI DA SE ORIJEŠITE

1174
00:53:14,792 --> 00:53:15,393
NJIH.

1175
00:53:16,026 --> 00:53:16,594
>> NISAM MISLIO DA JE ONA --

1176
00:53:17,262 --> 00:53:18,496
>> [ Oštro ] SAMO TO POPRAVI.

1177
00:53:22,867 --> 00:53:24,869
[ ČUPANJE ŽICA ZA GITARU ]

1178
00:53:39,717 --> 00:53:40,951
>> UM, GĐA. SKOT, ARIJANA I JA

1179
00:53:40,985 --> 00:53:42,453
PITAMO SE DA LI MOŽEMO

1180
00:53:42,487 --> 00:53:43,688
PROŠETAJTE NEKE OD RADNJA

1181
00:53:43,721 --> 00:53:44,922
NA GREENWICH AVENI PRED

1182
00:53:44,955 --> 00:53:45,990
FILM?

1183
00:53:46,023 --> 00:53:49,026
[ SVIRI MEKA MUZIKA GITARE ]

1184
00:53:49,059 --> 00:53:50,495
>> HI.

1185
00:53:50,528 --> 00:53:52,397
>> HI.

1186
00:53:54,665 --> 00:53:55,600
>> ZABAVITE SE.

1187
00:53:55,633 --> 00:53:57,468
>> HVALA, GĐO. SCOTT.

1188
00:53:59,937 --> 00:54:01,906
>> * POKUŠAVAM DA SLIKUJEM

1189
00:54:01,939 --> 00:54:03,374
SAVRŠEN ŽIVOT *

1190
00:54:03,408 --> 00:54:05,610
* Čini se da VIŠE NIŠTA NE DOĆI

1191
00:54:05,643 --> 00:54:06,544
NAPOMENA *

1192
00:54:06,811 --> 00:54:09,046
* KADA ŽELITE DA STE GA DOBILI

1193
00:54:09,079 --> 00:54:09,980
DESNO *

1194
00:54:10,481 --> 00:54:15,886
* ČINI SE DA RADITE JE DA PLAČATE

1195
00:54:15,920 --> 00:54:16,687
>> [ SMIJE SE ]

1196
00:54:16,721 --> 00:54:18,055
>> VIŠE LJUDI.

1197
00:54:18,088 --> 00:54:19,524
Oh, moj Bože. HELLO.

1198
00:54:19,557 --> 00:54:21,359
MORAMO DOBITI STOLICE, JOŠ

1199
00:54:21,392 --> 00:54:21,926
STOLICE.

1200
00:54:22,360 --> 00:54:23,027
IMAMO LI VIŠE STOLICA

1201
00:54:23,060 --> 00:54:23,794
DOLJE?

1202
00:54:24,028 --> 00:54:25,763
BOŽE, TO JE ODLIČNO!

1203
00:54:25,796 --> 00:54:27,632
>> * FINA GRANICA IZMEĐU NADE

1204
00:54:27,665 --> 00:54:29,534
I VJERA *

1205
00:54:29,567 --> 00:54:30,801
* I POČINJE SA

1206
00:54:30,835 --> 00:54:32,803
RAZUMIJEVANJE *

1207
00:54:32,837 --> 00:54:34,839
[ INSTRUMENTALNA PAUZA ]

1208
00:54:48,853 --> 00:54:51,356
* PONEKAD GA MORAŠ OSTAVITI

1209
00:54:51,389 --> 00:54:52,790
SVE IZA *

1210
00:54:52,823 --> 00:54:55,960
* NAĐITE VREMENA DA ODGOVARATE SVOJE

1211
00:54:55,993 --> 00:54:57,695
ŽIVOT *

1212
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
* NIJE TAKO CRNO-BIJELO

1213
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
* IMA PUNO FINIH BOJA

1214
00:55:03,067 --> 00:55:05,436
* DA, DA

1215
00:55:05,470 --> 00:55:06,837
* FINE LINIJE

1216
00:55:06,871 --> 00:55:09,440
* DA, DA

1217
00:55:09,474 --> 00:55:12,943
* FINE LINIJE

1218
00:55:12,977 --> 00:55:16,847
* FINE LINIJE

1219
00:55:16,881 --> 00:55:21,051
* FINE LINIJE

1220
00:55:21,085 --> 00:55:23,454
* PONEKAD GA MORAŠ OSTAVITI

1221
00:55:23,488 --> 00:55:24,889
SVE IZA *

1222
00:55:24,922 --> 00:55:28,058
* NAĐITE VREMENA DA ODGOVARATE SVOJE

1223
00:55:28,092 --> 00:55:29,827
ŽIVOT *

1224
00:55:29,860 --> 00:55:33,063
* NIJE TAKO CRNO-BIJELO

1225
00:55:33,097 --> 00:55:35,132
* IMA PUNO FINIH BOJA

1226
00:55:35,165 --> 00:55:37,668
* DA, DA

1227
00:55:37,702 --> 00:55:38,869
* FINE LINIJE

1228
00:55:38,903 --> 00:55:41,472
* DA, DA

1229
00:55:41,506 --> 00:55:45,142
* FINE LINIJE

1230
00:55:45,175 --> 00:55:49,013
* FINE LINIJE

1231
00:55:49,046 --> 00:55:52,683
* FINE LINIJE

1232
00:55:52,717 --> 00:55:56,687
* FINE LINIJE

1233
00:55:56,721 --> 00:56:03,428
* FINE LI-I-I-I-NES

1234
00:56:03,461 --> 00:56:10,868
[ GITARA SVIRI SOFT FINALE ]

1235
00:56:10,901 --> 00:56:16,140
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]

1236
00:56:16,173 --> 00:56:20,478
HVALA. HVALA.

1237
00:56:20,511 --> 00:56:21,912
>> ČESTITAMO.

1238
00:56:21,946 --> 00:56:23,881
Čuo sam od tamo.

1239
00:56:23,914 --> 00:56:26,050
BILI STE ZAISTA, ZAISTA DOBRI.

1240
00:56:26,083 --> 00:56:27,051
>> HVALA.

1241
00:56:27,084 --> 00:56:28,919
CJENIM ŠTO SI DOŠAO.

1242
00:56:28,953 --> 00:56:30,621
>> ZNATE, SAM JE ZAISTA HTJEO

1243
00:56:30,655 --> 00:56:31,556
BITI OVDJE.

1244
00:56:31,589 --> 00:56:32,657
I ONA SE DALA NAJBOLJE.

1245
00:56:32,690 --> 00:56:33,924
Cak smo stigli i do voza

1246
00:56:33,958 --> 00:56:34,725
STANICA --

1247
00:56:35,392 --> 00:56:35,826
>> NE, ZNAŠ, JA SAM SAMO --

1248
00:56:36,494 --> 00:56:36,761
MALO SAM MUKA OD SLUHA

1249
00:56:36,794 --> 00:56:37,495
TO.

1250
00:56:38,195 --> 00:56:38,829
ONA JE DOVOLJNO STARA DA NAPRAVI SVOJU

1251
00:56:38,863 --> 00:56:39,464
ODLUKE.

1252
00:56:40,164 --> 00:56:40,565
AKO JE ŽELELA DA BUDE OVDE, ONA

1253
00:56:40,598 --> 00:56:42,433
BIO bi.

1254
00:56:42,467 --> 00:56:43,868
>> DANNY. DANNY.

1255
00:56:43,901 --> 00:56:45,770
>> JA cu se pobrinuti za to.

1256
00:56:45,803 --> 00:56:50,475
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1257
00:56:50,508 --> 00:56:51,909
[ SIRU ]

1258
00:56:56,146 --> 00:56:57,081
>> DANNY BOY.

1259
00:56:57,114 --> 00:56:58,182
>> HEJ, TONY.

1260
00:56:58,215 --> 00:56:59,684
>> KADA ŽELITE IMATI A

1261
00:56:59,717 --> 00:57:01,085
OPET TAKAV KONCERT TI

1262
00:57:01,118 --> 00:57:02,019
SAMO MI RECI.

1263
00:57:02,052 --> 00:57:03,153
SKORO SMO UTRORUČILI NAŠE

1264
00:57:03,187 --> 00:57:04,221
POSAO SINOĆ.

1265
00:57:04,254 --> 00:57:04,989
>> STVARNO?

1266
00:57:05,656 --> 00:57:06,591
>> PA, IMAŠ KOPSKE, klinac.

1267
00:57:06,624 --> 00:57:09,560
* FINE LINE

1268
00:57:09,594 --> 00:57:11,462
>> [ SMEJE SE ]

1269
00:57:12,262 --> 00:57:14,865
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1270
00:57:22,873 --> 00:57:27,678
>> Oh, Bože.

1271
00:57:27,712 --> 00:57:29,714
[ SIRU ]

1272
00:57:33,150 --> 00:57:35,019
>> UH, DA, IMAĆEMO NARUDŽBU

1273
00:57:35,052 --> 00:57:36,821
PILEĆIH KRILA, MOLIM, DO

1274
00:57:36,854 --> 00:57:39,089
START I KRUG VODE.

1275
00:57:44,161 --> 00:57:48,599
>> TAKO MI JE ŽALO, G-dine.

1276
00:57:48,633 --> 00:57:50,568
>> PA, OVDJE JE SERVIS

1277
00:57:50,601 --> 00:57:54,972
ODLIČNO.

1278
00:57:55,005 --> 00:57:56,674
>> ARIJANA, ŠTA RADIŠ?

1279
00:57:56,707 --> 00:57:57,808
ŠTA SI TI -- ŠTA SI TI

1280
00:57:57,842 --> 00:57:58,242
RADITI?

1281
00:57:58,909 --> 00:57:59,443
>> JE LI SVE U redu?

1282
00:57:59,476 --> 00:58:00,811
>> SVE JE U redu.

1283
00:58:00,845 --> 00:58:01,445
ONA SE SAMO GNUSI.

1284
00:58:01,912 --> 00:58:02,747
ONA JE OBIČNO VEOMA SLATKA

1285
00:58:02,780 --> 00:58:03,147
GIRL.

1286
00:58:03,180 --> 00:58:03,848
>> AAH!

1287
00:58:03,881 --> 00:58:05,983
UGH!

1288
00:58:06,016 --> 00:58:07,151
>> UDI U AUTO.

1289
00:58:07,184 --> 00:58:08,753
>> [ TEŠKO DIŠE ]

1290
00:58:08,786 --> 00:58:14,625
>> UDI U AUTO.

1291
00:58:14,659 --> 00:58:16,661
ARIJANA, K vragu.

1292
00:58:58,703 --> 00:59:00,938
[ VRATA ŠKRIPA ]

1293
00:59:00,971 --> 00:59:02,339
>> TO JE MAMA, BRATE.

1294
00:59:02,372 --> 00:59:04,274
KAŽEM TI -- ONA RADI

1295
00:59:04,308 --> 00:59:05,342
SVE OVO.

1296
00:59:05,375 --> 00:59:07,044
VIDEO SAM DA JE SAM ODLUKAO

1297
00:59:07,077 --> 00:59:08,312
NJENE MAME PRIJE SEKUNDU.

1298
00:59:08,345 --> 00:59:09,346
SVI SMO.

1299
00:59:09,379 --> 00:59:10,681
SAM je u haosu.

1300
00:59:10,715 --> 00:59:12,950
OTRĆLA JE ZA VAMA.

1301
00:59:12,983 --> 00:59:14,919
ONA TE JOŠ UVIJEK VOLI, ČOVJEČE.

1302
00:59:14,952 --> 00:59:15,953
>> ČOVJEČE, ŠTA SE JA DOGODILO

1303
00:59:15,986 --> 00:59:17,054
DA JE PUSTI, „IMA CELA

1304
00:59:17,087 --> 00:59:18,155
GOMILA DJEVOJKA KOJE MOŽETE PADATI

1305
00:59:18,188 --> 00:59:19,256
ZALJUBLJENA U," I SVE TAJ SRANJE

1306
00:59:19,289 --> 00:59:19,924
REKAO SI MI?

1307
00:59:20,591 --> 00:59:20,958
>> ZABORAVITE ŠTO SAM REKAO, OK?

1308
00:59:20,991 --> 00:59:23,060
POGREŠIO SAM.

1309
00:59:23,093 --> 00:59:24,729
MOGLA JE BITI ONA, BRO.

1310
00:59:24,762 --> 00:59:27,665
SAM bi mogao biti taj.

1311
00:59:27,698 --> 00:59:30,935
POGLEDAJTE -- IMATE NEŠTO NAJVIŠE

1312
00:59:30,968 --> 00:59:34,204
O NAMA MOŽETE SAMO SANJATI.

1313
00:59:34,238 --> 00:59:37,174
NE MOŽETE DA DOPUSTITE DA TO POBJE.

1314
00:59:37,207 --> 00:59:38,976
ONA POBEGLA TAMO.

1315
00:59:39,009 --> 00:59:40,745
VEROVATNO JE KRETLA PREMA

1316
00:59:40,778 --> 00:59:43,147
VAŠ STAN.

1317
00:59:43,180 --> 00:59:44,114
>> DA LI JA...?

1318
00:59:44,148 --> 00:59:45,750
>> GO. RUN.

1319
00:59:45,783 --> 00:59:47,852
POKRIVU VAŠU SMENU.

1320
00:59:47,885 --> 00:59:49,386
>> [ SMEJE SE ]

1321
00:59:49,419 --> 00:59:51,622
>> NEMOJTE DA JE DA POBEDE!

1322
01:00:35,432 --> 01:00:36,901
>> REKLI DA ĆE

1323
01:00:36,934 --> 01:00:38,769
TRAJNO OŠTETI VAŠE UŠI.

1324
01:00:38,803 --> 01:00:41,371
>> UŠI SU MOJE UNIŠTENE.

1325
01:00:41,405 --> 01:00:43,040
KAKO SE USUĐUJEŠ DONETI TAKVU ODLUKU

1326
01:00:43,073 --> 01:00:44,041
BEZ DA MI KAŽETE?

1327
01:00:44,074 --> 01:00:45,710
NIJE VAŠA ODLUKA.

1328
01:00:45,743 --> 01:00:47,077
MOJA JE. TO JE MOJ ŽIVOT, MAMA.

1329
01:00:47,111 --> 01:00:48,312
I ŽELIM DA ČUJEM.

1330
01:00:48,345 --> 01:00:50,147
SVE ŠTO STE IKAD HTJELI DA UČINITE JE

1331
01:00:50,180 --> 01:00:51,048
KONTROLIRAJ ME.

1332
01:00:51,248 --> 01:00:52,817
ZATO NIKAD NISI NAUČIO

1333
01:00:52,850 --> 01:00:53,818
ZNAKOVI JEZIK.

1334
01:00:53,851 --> 01:00:55,753
ZATO MI JE TREBALO OVAJ GLUPO

1335
01:00:55,786 --> 01:00:59,323
TUMAČ.

1336
01:00:59,356 --> 01:01:03,027
I ZATO MI NIKAD NISI REKAO

1337
01:01:03,060 --> 01:01:06,363
O OVOJ OPERACIJI.

1338
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
NE ŽELIŠ DA VIŠE ČUJEM.

1339
01:01:08,365 --> 01:01:09,466
NE ŽELITE DA IZGUBITE SVOJ

1340
01:01:09,499 --> 01:01:12,169
KONTROLA.

1341
01:01:12,202 --> 01:01:16,373
>> PA, SAMO SI IZGUBIO.

1342
01:01:16,406 --> 01:01:18,876
NE TREBA MI TUMAČ

1343
01:01:18,909 --> 01:01:19,977
VIŠE.

1344
01:01:20,010 --> 01:01:22,246
I NE TREBAŠ VIŠE.

1345
01:01:22,279 --> 01:01:24,114
>> OH, TREBAŠ SAM VIŠE OD

1346
01:01:24,148 --> 01:01:24,815
EVER.

1347
01:01:25,515 --> 01:01:26,784
KO ĆE VAS PODRŽATI -- VAŠ

1348
01:01:26,817 --> 01:01:27,918
LASER BOYFRIEND?

1349
01:01:27,952 --> 01:01:29,486
KO CE PLATITI ZA VAS

1350
01:01:29,519 --> 01:01:30,420
KOLEŽ?

1351
01:01:30,454 --> 01:01:32,056
>> NE VRAĆAM SE NA

1352
01:01:32,089 --> 01:01:32,656
COLLEGE.

1353
01:01:33,123 --> 01:01:34,458
UČIĆU MUZIKU.

1354
01:01:34,491 --> 01:01:35,726
>> [ SCOFFS ]

1355
01:01:35,760 --> 01:01:37,928
UVIJEK SI SANJAR, BAŠ KAO

1356
01:01:37,962 --> 01:01:38,963
TVOJ OTAC.

1357
01:01:38,996 --> 01:01:42,332
TAKO JE... ZBOG SNOVA

1358
01:01:42,366 --> 01:01:45,435
ISTINITE SE MAMA AKO SE BORITE ZA

1359
01:01:45,469 --> 01:01:46,904
NJIH.

1360
01:01:46,937 --> 01:01:48,505
TATA je to znao.

1361
01:01:48,538 --> 01:01:52,009
UPRKOS SVEMU ŠTO SI UČINIO DA TO ZAUSTAVIŠ,

1362
01:01:52,042 --> 01:01:54,511
ZALJUBLJENA SAM I BIĆU

1363
01:01:54,544 --> 01:01:57,414
ČUJ PONOVNO I IDU DA IGRAM

1364
01:01:57,447 --> 01:01:59,383
MUZIKA BAŠ KAO TATA.

1365
01:01:59,416 --> 01:02:02,252
I NE MOŽETE NIŠTA UČINITI

1366
01:02:02,286 --> 01:02:07,391
DA ME VIŠE ZAUSTAVI!

1367
01:02:07,424 --> 01:02:08,959
>> GDJE IDEŠ?

1368
01:02:08,993 --> 01:02:10,260
>> DA ISPRAVIM GREŠKU KOJU SAM NAPRAVIO A

1369
01:02:10,294 --> 01:02:11,095
DAVNO.

1370
01:02:11,796 --> 01:02:14,331
ZNATE, ONA IMA 21 GODINU.

1371
01:02:14,364 --> 01:02:16,366
OLABAJTE MALO UZDE.

1372
01:02:21,038 --> 01:02:21,806
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

1373
01:02:22,506 --> 01:02:22,773
>> UDI U TAJ AUTO I JESTE

1374
01:02:22,807 --> 01:02:24,809
OTPUŠTEN.

1375
01:02:24,842 --> 01:02:26,543
>> ODUSTAVAM.

1376
01:02:26,576 --> 01:02:27,978
>> MARIANNE, VRATI SE OVDE.

1377
01:02:28,012 --> 01:02:29,046
TO JE MOJA KĆERKA.

1378
01:02:29,079 --> 01:02:30,214
ONA NI ZNA KAKO

1379
01:02:30,247 --> 01:02:32,249
VOŽI.

1380
01:02:37,154 --> 01:02:39,156
>> ŽELIŠ PIVO?

1381
01:02:42,226 --> 01:02:43,828
KUPUJETE PAPIR SVAKI DAN, NEMOJTE

1382
01:02:43,861 --> 01:02:45,095
TI?

1383
01:02:45,129 --> 01:02:46,864
>> DA.

1384
01:02:46,897 --> 01:02:48,132
>> I TI GA IZBACI SVAKI

1385
01:02:48,165 --> 01:02:48,899
NOĆ?

1386
01:02:49,099 --> 01:02:51,001
>> [ SMEJE SE ] DA.

1387
01:02:51,035 --> 01:02:52,870
>> DA LI JE IKAD PROČITAO?

1388
01:02:52,903 --> 01:02:55,139
>> NE.

1389
01:02:55,172 --> 01:02:58,075
>> ZAŠTO GA ONDA KUPUJETE?

1390
01:02:58,108 --> 01:02:59,343
>> SVIĐA mi se MUŠKARAC KOJI PRODAJE

1391
01:02:59,376 --> 01:02:59,977
NJIH.

1392
01:03:00,177 --> 01:03:00,878
>> [ SMEJE SE ]

1393
01:03:01,578 --> 01:03:02,346
SVIĐA TI SE TI KOJI IH PRODAJE.

1394
01:03:02,379 --> 01:03:05,049
>> DA -- GEORGE.

1395
01:03:05,082 --> 01:03:07,484
>> HMM?

1396
01:03:07,517 --> 01:03:09,086
>> [ UZDASI ]

1397
01:03:09,119 --> 01:03:10,888
Mogao bi biti vani i prosjačio

1398
01:03:10,921 --> 01:03:12,322
ZA PROMJENU, ALI ON NIJE.

1399
01:03:12,356 --> 01:03:14,224
ON PRODAJE PAPIRE.

1400
01:03:14,258 --> 01:03:15,860
I NIKO GA NE PODRŽAVA.

1401
01:03:15,893 --> 01:03:17,461
Mislim, NIKO NE ŽELI KUPITI A

1402
01:03:17,494 --> 01:03:19,396
PAPIR OD MOMKA KOJI IZGLEDA

1403
01:03:19,429 --> 01:03:20,464
KAKO ON RADI.

1404
01:03:20,497 --> 01:03:22,066
Radije bi ga dobili od A

1405
01:03:22,099 --> 01:03:23,934
PRODAVNICA ILI NOVINSKI kiosk ILI JEDAN OD

1406
01:03:23,968 --> 01:03:27,104
ONI DISPENSORI ILI NEŠTO.

1407
01:03:27,137 --> 01:03:30,007
ALI NA KRAJU DANA, JE

1408
01:03:30,040 --> 01:03:32,042
ISTI PAPIR.

1409
01:03:39,950 --> 01:03:44,454
>> ISTI PAPIR, HUH?

1410
01:03:44,488 --> 01:03:47,357
IMATE SPORTSKU SEKCIJU?

1411
01:03:47,391 --> 01:03:48,325
>> NE MISLIM.

1412
01:03:48,358 --> 01:03:50,928
>> ZABAVA?

1413
01:03:50,961 --> 01:03:52,262
>> NE ZNAM.

1414
01:03:52,296 --> 01:03:54,564
>> PA, stavit ću ga u upotrebu.

1415
01:03:54,598 --> 01:03:55,966
[ SMEJE SE ]

1416
01:03:56,000 --> 01:03:57,501
>> HEJ, ČOVJEČE, POKAŽI TO ULJUDNOSTI

1417
01:03:57,534 --> 01:03:58,502
ISPIRAJ OVAJ PUT.

1418
01:03:58,535 --> 01:03:59,569
>> DA, DA.

1419
01:03:59,603 --> 01:04:01,038
>> NE, NE, OZBILJNO, ČOVJEK.

1420
01:04:01,071 --> 01:04:03,073
[ VRATA ZATVARAJU ]

1421
01:04:11,415 --> 01:04:12,482
[ WC ISPIRI ]

1422
01:04:12,516 --> 01:04:13,951
>> HEJ, TRŽIŠTE JE PALO 300

1423
01:04:13,984 --> 01:04:15,419
BODOVI, BAŠ KAO I MOJE KUPANJE

1424
01:04:15,452 --> 01:04:16,186
CRAPPER.

1425
01:04:16,220 --> 01:04:17,087
[ GASPS ]

1426
01:04:17,121 --> 01:04:19,023
>> [ CVIČE ]

1427
01:04:30,700 --> 01:04:32,336
>> VRLO ČESTO NE IMA

1428
01:04:32,369 --> 01:04:33,103
SIMPTOMI.

1429
01:04:33,737 --> 01:04:34,471
Odjednom, IMA A

1430
01:04:34,504 --> 01:04:36,140
NAPAD, A ONDA...

1431
01:04:36,173 --> 01:04:37,674
>> ALI IMA -- IMA SE

1432
01:04:37,707 --> 01:04:40,044
BITI NEKI TRETMAN, NEŠTO.

1433
01:04:42,612 --> 01:04:44,614
[ BIPI MONITOR SRCA ]

1434
01:04:49,253 --> 01:04:51,255
>> DOŠLI STE.

1435
01:05:12,176 --> 01:05:13,710
>> DOBRO TE VIDJETI

1436
01:05:13,743 --> 01:05:15,946
PONOVO.

1437
01:05:19,483 --> 01:05:21,318
[ VRATA ZATVARAJU ]

1438
01:05:21,351 --> 01:05:24,021
>> DANNY, ja sam DR. FRAZIER.

1439
01:05:24,054 --> 01:05:26,056
VAŠ NAPAD JE BILO ZBOG

1440
01:05:26,090 --> 01:05:28,192
ŠIRENJE NAPREDNOG FAZA

1441
01:05:28,225 --> 01:05:30,327
GLIOBLASTOMA MULTIFORME, A

1442
01:05:30,360 --> 01:05:34,064
PRIMARNI TUMOR MOZGA.

1443
01:05:34,098 --> 01:05:35,332
OVAJ VRSTA RAKA JE JAKO

1444
01:05:35,365 --> 01:05:38,402
TEŠKO ZA LIJEČENJE, NAROČITO

1445
01:05:38,435 --> 01:05:40,337
KADA SE DUBOKO UKORIJENI.

1446
01:05:40,370 --> 01:05:42,039
SADA, HEMO I ZRAČENJE

1447
01:05:42,072 --> 01:05:43,707
TRETMANI MOGU POBOLJŠATI ZDRAVLJE

1448
01:05:43,740 --> 01:05:45,509
VEĆ VIŠE MJESECI, ALI

1449
01:05:45,542 --> 01:05:48,245
NAŽALOST OVAJ RAK ČINI

1450
01:05:48,278 --> 01:05:50,614
DA SE RELAPSI U SKORO SVIM SLUČAJEVIMA.

1451
01:05:50,647 --> 01:05:53,383
[ SVIRA TIKA MUZIKA GITARE ]

1452
01:05:53,417 --> 01:05:56,053
NA OVOJ JE LIJEK KOJI SE NE OPREZ

1453
01:05:56,086 --> 01:05:56,953
MARKET.

1454
01:05:57,187 --> 01:05:59,256
NIJE PROŠLO ODOBRENJE FDA.

1455
01:05:59,289 --> 01:06:01,091
NIJE PODRŽAN OD

1456
01:06:01,125 --> 01:06:02,226
POLITIKE DRUŠTVA ZA OSIGURANJE.

1457
01:06:02,259 --> 01:06:03,760
>> * SAMO ZA MENE SADA

1458
01:06:03,793 --> 01:06:06,230
>> JAKO JE SKUP, ALI TO

1459
01:06:06,263 --> 01:06:07,097
MOŽDA KUPITI NEKO --

1460
01:06:07,131 --> 01:06:08,765
>> KOLIKO VREMENA?

1461
01:06:08,798 --> 01:06:10,767
>> ZAVISI.

1462
01:06:10,800 --> 01:06:13,437
U OVOJ FAZI MOŽE BITI

1463
01:06:13,470 --> 01:06:16,473
NEKOLIKO MJESECI...ILI DANA.

1464
01:06:20,777 --> 01:06:22,979
>> [ POVRAĆANJE ]

1465
01:06:33,823 --> 01:06:39,663
>> * SVE DOK TE IMAM, JA

1466
01:06:39,696 --> 01:06:45,202
* SVE DOK TE IMAM, BORIM SE

1467
01:06:45,235 --> 01:06:46,170
Suze *

1468
01:06:46,403 --> 01:06:50,574
* SVE DOK IMAM SADA, hoću

1469
01:06:50,607 --> 01:06:51,808
* IZGOVORITE MOLITVU

1470
01:06:51,841 --> 01:06:56,613
* SVE DOK IMAM SADA, hoću

1471
01:06:56,646 --> 01:06:57,814
* BORITE SE SA SUZAMA

1472
01:06:57,847 --> 01:07:02,619
* SVE DOK IMAM SADA, hoću

1473
01:07:02,652 --> 01:07:04,554
* IZGOVORITE MOLITVU

1474
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
* BIĆU U REDU

1475
01:07:07,391 --> 01:07:10,127
[ INSTRUMENTALNA PAUZA ]

1476
01:07:35,485 --> 01:07:39,123
* BORIĆU SE ZA VAS

1477
01:07:39,156 --> 01:07:42,092
* SVE DOK TE IMAM

1478
01:07:42,126 --> 01:07:44,661
* BORIĆU SE ZA VAS

1479
01:07:44,694 --> 01:07:47,397
* SVE DOK TE IMAM

1480
01:07:47,431 --> 01:07:50,534
* BORIĆU SE ZA VAS

1481
01:07:50,567 --> 01:07:53,337
* SVE DOK TE IMAM

1482
01:07:53,370 --> 01:07:56,306
* BORIĆU SE ZA VAS

1483
01:07:56,340 --> 01:07:59,309
* SVE DOK TE IMAM

1484
01:07:59,343 --> 01:08:03,780
* BORIĆU SE ZA VAS

1485
01:08:03,813 --> 01:08:08,252
[ MUZIKA STAJE ]

1486
01:08:08,285 --> 01:08:12,522
[ BIPI MONITOR SRCA ]

1487
01:08:12,556 --> 01:08:15,492
[ VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPU ]

1488
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
>> VRIJEME ZA VAŠU SLJEDEĆU SESNIJU.

1489
01:08:17,361 --> 01:08:19,263
>> Gotov sam.

1490
01:08:19,296 --> 01:08:20,530
>> NE JOŠ, G. FOSTER.

1491
01:08:20,564 --> 01:08:22,366
HEMO MOŽE TRAŽI NEKOLIKO SESIJA--

1492
01:08:22,399 --> 01:08:23,633
>> Gotov sam.

1493
01:08:23,667 --> 01:08:25,669
[ BIPI MONITORA ]

1494
01:08:32,542 --> 01:08:34,544
[ VRATA ZATVARAJU ]

1495
01:08:40,250 --> 01:08:43,520
[ PATKE KVAKAJU ]

1496
01:08:43,553 --> 01:08:46,290
[ OBA SE SMEJU ]

1497
01:08:46,323 --> 01:08:48,292
ZNAŠ, KADA SAM IMAO 10, MOJ

1498
01:08:48,325 --> 01:08:50,494
MAMA -- DONELA JE KUĆI GNEZDO

1499
01:08:50,527 --> 01:08:52,529
PAČJIH JAJA KOJA JE PRONAŠLA ISPOD

1500
01:08:52,562 --> 01:08:54,464
OVAJ MOST.

1501
01:08:54,498 --> 01:08:56,166
ČUVAO SAM SE O NJIMA NEKO VRIJEME,

1502
01:08:56,200 --> 01:08:57,634
ALI -- ALI ONA MI NIJE PUSTILA

1503
01:08:57,667 --> 01:09:00,170
ZADRŽI IH.

1504
01:09:00,204 --> 01:09:01,938
SJEĆAM SE DANA KADA SMO IM PUSTILI

1505
01:09:01,971 --> 01:09:02,572
GO.

1506
01:09:03,106 --> 01:09:05,509
BIO sam prilično uznemiren.

1507
01:09:05,542 --> 01:09:07,311
ALI, ZNATE, ZAVRŠILO JE

1508
01:09:07,344 --> 01:09:11,715
NAJNEVEROVATNIJI DIO.

1509
01:09:11,748 --> 01:09:14,618
VIDIŠ, NISAM IM TREBALA

1510
01:09:14,651 --> 01:09:17,254
VIŠE.

1511
01:09:17,287 --> 01:09:18,655
ČIM SVIH PROŠIRE

1512
01:09:18,688 --> 01:09:21,558
KRILA, BILI SU SLOBODNI.

1513
01:09:21,591 --> 01:09:23,593
ONI SU VLASNILI NEBO.

1514
01:09:27,331 --> 01:09:28,698
VEĆ SLEDEĆE GODINE SAM VIDEO A

1515
01:09:28,732 --> 01:09:30,434
GRUPA MLADIH PATKA POD

1516
01:09:30,467 --> 01:09:32,602
BRIDGE.

1517
01:09:32,636 --> 01:09:35,939
VRAĆALI SU SE...SVAKE GODINE.

1518
01:09:39,743 --> 01:09:43,913
SADA SU OSTALA SAMO DVA.

1519
01:09:43,947 --> 01:09:45,949
[ PATKE KVAKAJU ]

1520
01:09:49,519 --> 01:09:50,920
>> OK, DANNY, SADA JE NAŠ

1521
01:09:50,954 --> 01:09:52,556
OKRENI SE DA POGAĐAŠ ŠTA DEVOJKE

1522
01:09:52,589 --> 01:09:54,558
BI REKAO.

1523
01:09:54,591 --> 01:09:58,328
DJEVOJKE, ŠTA JE VAS JEDNA STVAR

1524
01:09:58,362 --> 01:10:00,364
DA LI UVIJEK MOŽETE KORISTITI VIŠE?

1525
01:10:08,705 --> 01:10:09,806
SVI SPREMNI?

1526
01:10:09,839 --> 01:10:11,475
>> MM-HMM.

1527
01:10:11,508 --> 01:10:13,343
>> BABE?

1528
01:10:13,377 --> 01:10:14,278
>> CIPELE.

1529
01:10:14,311 --> 01:10:15,345
>> [ UZDASI ]

1530
01:10:15,379 --> 01:10:16,580
>> [ SMEJE SE ]

1531
01:10:16,613 --> 01:10:17,447
>> Oboje: CIPELE!

1532
01:10:17,481 --> 01:10:19,516
[ OBA SE SMEJU ]

1533
01:10:19,549 --> 01:10:20,784
>> ZNAM VAŠ SKUP UKUS.

1534
01:10:20,817 --> 01:10:21,618
>> DA, IMAŠ.

1535
01:10:21,651 --> 01:10:22,886
>> [ SMIJE SE ]

1536
01:10:22,919 --> 01:10:26,590
SAM, TI JE RERED.

1537
01:10:26,623 --> 01:10:29,959
>> "ODLIČNE KNJIGE."

1538
01:10:29,993 --> 01:10:31,295
>> "LJUBAV."

1539
01:10:31,328 --> 01:10:33,297
>> ŠTA?

1540
01:10:33,330 --> 01:10:35,265
DANNY, NE IGRAŠ TAKO

1541
01:10:35,299 --> 01:10:36,333
IGRA, ČOVJEČE.

1542
01:10:36,366 --> 01:10:37,634
>> ŠTA MISLIŠ?

1543
01:10:37,667 --> 01:10:39,736
>> TO BI TREBALO BITI NEŠTO

1544
01:10:39,769 --> 01:10:41,571
KAO CIPELE ILI KNJIGE ILI VAŠE

1545
01:10:41,605 --> 01:10:44,574
OMILJENA HRANA -- NEŠTO ZABAVNO.

1546
01:10:44,608 --> 01:10:46,276
>> [ cerekanje ] ALI LJUBAVNI

1547
01:10:46,310 --> 01:10:47,544
BOLJE OD SVEGA TOGA.

1548
01:10:47,577 --> 01:10:48,678
>> Nije u tome stvar, čovječe.

1549
01:10:48,712 --> 01:10:49,679
TREBA DA BUDE ZABAVNO.

1550
01:10:49,713 --> 01:10:50,314
TI CH--

1551
01:10:51,014 --> 01:10:52,482
>> AJDE. ZABAVLJAMO SE.

1552
01:10:52,516 --> 01:10:55,552
TO JE NAŠA POenta.

1553
01:10:55,585 --> 01:10:58,922
STAVITE OSMIJEH NA LICE.

1554
01:10:58,955 --> 01:11:02,392
>> U redu. SLJEDEĆE PITANJE.

1555
01:11:04,894 --> 01:11:07,331
[ NERAZGLEDNO GOVORI

1556
01:11:07,364 --> 01:11:10,667
P.A. ]

1557
01:11:10,700 --> 01:11:12,068
>> VIĐU JE OPET

1558
01:11:12,101 --> 01:11:14,304
USKORO.

1559
01:11:19,108 --> 01:11:21,678
Oh, u redu je.

1560
01:11:21,711 --> 01:11:24,948
BIĆU DOBRO.

1561
01:11:24,981 --> 01:11:28,652
[ IZDISI ]

1562
01:11:28,685 --> 01:11:30,554
[ SMEJE SE ] ZNAŠ ŠTA?

1563
01:11:30,587 --> 01:11:31,788
Ja sam najsrećniji momak

1564
01:11:31,821 --> 01:11:35,525
SVIJET.

1565
01:11:35,559 --> 01:11:37,394
Mislim, KOLIKO LJUDI MOŽE REĆI

1566
01:11:37,427 --> 01:11:39,329
DA SU ZAISTA BILI ZALJUBLJENI,

1567
01:11:39,363 --> 01:11:40,997
DA SU SRELI LJUBAV SVOJU

1568
01:11:41,030 --> 01:11:46,670
ŽIVI?

1569
01:11:46,703 --> 01:11:47,804
ŽELIM DA MI OBEĆAŠ

1570
01:11:47,837 --> 01:11:52,576
NEŠTO, SAM.

1571
01:11:52,609 --> 01:11:54,744
OBEĆAJ MI TO -- ŠTO god

1572
01:11:54,778 --> 01:11:56,746
DEŠAVA SE -- TI SLUŠAŠ

1573
01:11:56,780 --> 01:12:00,116
SEBE PRE BILO KOGA DRUGOG...

1574
01:12:00,149 --> 01:12:02,352
VAŠEM SRCU.

1575
01:12:07,624 --> 01:12:08,858
I ŽELIM DA PROĐEŠ

1576
01:12:08,892 --> 01:12:14,030
UZ OPERACIJU.

1577
01:12:14,063 --> 01:12:16,666
ČEKATI ŠTA?

1578
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
ŽELIM BITI TAMO.

1579
01:12:18,635 --> 01:12:19,603
ŽELIM - [SMEJE SE]

1580
01:12:19,636 --> 01:12:20,870
ŽELIM BITI TAMO KAD ČUJEŠ

1581
01:12:20,904 --> 01:12:22,071
OPET SVIJET PRVI

1582
01:12:22,105 --> 01:12:25,041
VRIJEME.

1583
01:12:25,074 --> 01:12:26,410
ŽELIM DA ČUJEM VAŠU LIJEPU

1584
01:12:26,443 --> 01:12:30,013
GLAS.

1585
01:12:30,046 --> 01:12:33,750
>> MOŽETE ČUTI SAD.

1586
01:12:33,783 --> 01:12:35,018
>> [ SMEJE SE ]

1587
01:12:35,051 --> 01:12:37,621
>> [ SNIFF ]

1588
01:12:37,654 --> 01:12:40,156
[ lomljenje glasa ] VOLIM TE,

1589
01:12:40,189 --> 01:12:41,391
DANNY.

1590
01:12:41,425 --> 01:12:44,628
>> I JA VOLIM TEBE, DUŠO.

1591
01:12:44,661 --> 01:12:48,765
>> [ PLAČE ]

1592
01:12:48,798 --> 01:12:52,168
[ NIŠANJE ]

1593
01:12:52,201 --> 01:12:54,404
>> ŠTA ŽELIŠ RADITI, SAM?

1594
01:12:58,207 --> 01:13:00,410
>> [ SNIFF ]

1595
01:13:09,486 --> 01:13:11,621
[ BIPI MONITOR SRCA ]

1596
01:13:11,655 --> 01:13:12,589
>> [ IZDIHNE ]

1597
01:13:12,622 --> 01:13:14,057
[ NERAZGLEDNO GOVORI

1598
01:13:14,090 --> 01:13:14,724
P.A. ]

1599
01:13:14,758 --> 01:13:16,125
pa...

1600
01:13:16,159 --> 01:13:19,496
[ UZDASI ]

1601
01:13:19,529 --> 01:13:20,630
...IDEĆU NEŠTO ZGRATI

1602
01:13:20,664 --> 01:13:21,798
DA JEDE SAD.

1603
01:13:21,831 --> 01:13:25,101
TREBATE NEŠTO IZ VAŠEG MJESTA?

1604
01:13:25,134 --> 01:13:26,836
>> DA, DA, IMA --

1605
01:13:26,870 --> 01:13:28,772
IMA KUTIJA ZA CIPELE ISPOD MOG KREVETA.

1606
01:13:28,805 --> 01:13:31,541
MISLITE LI DA GA MOŽETE ZGRABITI?

1607
01:13:31,575 --> 01:13:32,642
>> NARAVNO.

1608
01:13:32,676 --> 01:13:33,777
[ UDIŠE ]

1609
01:13:33,810 --> 01:13:34,978
>> HVALA.

1610
01:13:35,011 --> 01:13:37,013
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1611
01:13:43,787 --> 01:13:47,457
[ BIPI MONITOR SRCA ]

1612
01:13:47,491 --> 01:13:52,128
[ KORACI SE BLIŽE ]

1613
01:13:52,161 --> 01:13:54,498
Hej.

1614
01:13:54,531 --> 01:13:57,634
>> ULAZIM SUTRA.

1615
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
>> BIĆEŠ ODLIČAN.

1616
01:14:03,673 --> 01:14:06,476
>> HOĆE LI UĆI MEDICINSKA SESTRA?

1617
01:14:12,015 --> 01:14:16,720
>> NO.

1618
01:14:16,753 --> 01:14:20,690
>> ROGER?

1619
01:14:20,724 --> 01:14:24,528
>> SA DIANE.

1620
01:14:24,561 --> 01:14:26,563
>> ONDA...

1621
01:14:36,773 --> 01:14:38,775
...SAM SMO.

1622
01:14:43,913 --> 01:14:46,883
>> NO.

1623
01:14:46,916 --> 01:14:49,619
>> Volim te.

1624
01:15:45,609 --> 01:15:46,976
>> SADA ĆE TRAJATI OPERACIJA

1625
01:15:47,010 --> 01:15:47,877
NEKOLIKO SATI.

1626
01:15:48,077 --> 01:15:49,312
ONDA ĆETE BITI OVDJE NA OPRAVLJAVANJU

1627
01:15:49,345 --> 01:15:50,079
NOĆENJE.

1628
01:15:50,780 --> 01:15:51,447
PRONAŠLI SMO TO ZA PACIJENTE

1629
01:15:51,480 --> 01:15:53,149
KAO I SEBE KOJI BI MOGAO ČUTI ZA

1630
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
NEKOLIKO GODINA, GENERALNO JE

1631
01:15:54,784 --> 01:15:56,219
LAKŠE JE NAUČITI UDRUŽIVATI

1632
01:15:56,252 --> 01:15:57,921
SIGNALI KOJE DAJE IMPLANTAT

1633
01:15:57,954 --> 01:15:59,122
SA ZVUKOVIMA KOJE TI

1634
01:15:59,155 --> 01:16:00,924
ZAPAMTITE.

1635
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
[ VRATA ZATVARAJU ]

1636
01:16:02,626 --> 01:16:05,762
[ BIPI MONITOR SRCA ]

1637
01:16:05,795 --> 01:16:07,330
[ BIPI FLUKTUIRA ]

1638
01:16:07,363 --> 01:16:09,565
[ BIPI POJAČA ]

1639
01:16:13,069 --> 01:16:17,173
>> [ TEŠKO DIŠE ]

1640
01:16:17,206 --> 01:16:20,910
[Slabo] ROGER.

1641
01:16:20,944 --> 01:16:23,046
ROGER.

1642
01:16:23,079 --> 01:16:25,248
ROGER.

1643
01:16:25,281 --> 01:16:27,283
ROGER, PROBUDI SE.

1644
01:16:27,316 --> 01:16:28,317
ROGER.

1645
01:16:28,351 --> 01:16:29,152
>> ŠTA...?

1646
01:16:29,853 --> 01:16:30,386
>> MORAŠ MI POMOĆI DA IZAĐEM

1647
01:16:30,419 --> 01:16:30,987
OVDJE.

1648
01:16:31,020 --> 01:16:31,621
>> ŠTA?

1649
01:16:32,321 --> 01:16:33,056
>> POGLEDAJTE -- SAMO NA NEKOLIKO SATI,

1650
01:16:33,089 --> 01:16:33,690
OK?

1651
01:16:34,390 --> 01:16:35,124
SAMO JE NEŠTO NA ČEMU

1652
01:16:35,158 --> 01:16:35,759
DO.

1653
01:16:36,259 --> 01:16:36,760
>> JESTE LI LUDI?

1654
01:16:37,260 --> 01:16:37,661
SAMO NE MOŽEŠ --

1655
01:16:37,694 --> 01:16:39,162
>> ROG, MOLIM VAS.

1656
01:16:43,967 --> 01:16:45,969
>> [ UDISI I IZDIH ]

1657
01:16:49,739 --> 01:16:51,140
NE MOGU DA VERUJEMO

1658
01:16:51,174 --> 01:16:51,775
OVO.

1659
01:16:52,008 --> 01:16:52,776
>> [KAŠLJAJ]

1660
01:16:52,809 --> 01:16:54,778
>> [ IZDIHNE ]

1661
01:16:58,314 --> 01:16:59,916
>> NAĆIMO SE TAMO, OK?

1662
01:16:59,949 --> 01:17:01,785
>> ŠTA MISLIŠ?

1663
01:17:01,818 --> 01:17:03,352
>> SAMO ŽELIM MALO

1664
01:17:03,386 --> 01:17:04,153
PRVI HODAJ.

1665
01:17:04,187 --> 01:17:04,954
>> ŠETNJA?

1666
01:17:05,655 --> 01:17:06,389
>> DA -- ZNATE, NABAVITE

1667
01:17:06,422 --> 01:17:06,923
SVJEŽ VAZDUH.

1668
01:17:07,356 --> 01:17:09,292
>> IZLAZI JE 15 stepeni.

1669
01:17:09,325 --> 01:17:11,160
>> BIĆU DOBRO.

1670
01:17:11,194 --> 01:17:14,063
VIDIMO SE U KAFIĆU, OK?

1671
01:17:14,097 --> 01:17:16,099
>> [ UZDASI ] SVJEŽ ZRAK.

1672
01:17:26,475 --> 01:17:28,311
>> JOŠ PAR MJESECI, ČOVJEČE.

1673
01:17:28,344 --> 01:17:29,946
>> KAKO ĆEŠ OPUSTITI

1674
01:17:29,979 --> 01:17:31,981
TEŠKO ZARAĐENI GOTOVI NA HRPI

1675
01:17:32,015 --> 01:17:33,182
USED CRAP?

1676
01:17:33,216 --> 01:17:35,685
>> NA ŠTA BI GA POTROŠIO?

1677
01:17:35,719 --> 01:17:36,953
>> KNIKS KARTE.

1678
01:17:36,986 --> 01:17:38,988
ŠTEDIO SAM...

1679
01:17:39,022 --> 01:17:41,257
[ ZVONA ]

1680
01:17:41,290 --> 01:17:43,793
>> DANNY?

1681
01:17:43,827 --> 01:17:45,228
DA LI SI TO TI?

1682
01:17:45,261 --> 01:17:47,263
>> DA, GEORGE. KAKO SI BILO?

1683
01:17:47,296 --> 01:17:49,065
>> PA, BOLJE OD TEBE.

1684
01:17:49,098 --> 01:17:50,399
Izgledaš kao pakao.

1685
01:17:50,433 --> 01:17:51,768
ŠTA IMAŠ?

1686
01:17:51,801 --> 01:17:53,202
JESTE LI SMRŠAVALI?

1687
01:17:53,236 --> 01:17:54,337
GDE SI BIO?

1688
01:17:54,370 --> 01:17:55,872
NISAM VIDIO VRIJEME.

1689
01:17:55,905 --> 01:17:57,340
>> DA, ja sam -- BIO sam A

1690
01:17:57,373 --> 01:17:58,241
LITTLE SICK.

1691
01:17:58,441 --> 01:17:59,375
>> NE TREBA DA BITI OVDJE UNUTRA

1692
01:17:59,408 --> 01:18:00,009
HLADNOĆA.

1693
01:18:00,643 --> 01:18:02,211
MOŽDA STE NEŠTO UHVATITI.

1694
01:18:02,245 --> 01:18:04,247
>> PREDIVNO JE VAN.

1695
01:18:04,280 --> 01:18:08,151
ODLICAN DAN ZA BITI ŽIV.

1696
01:18:08,184 --> 01:18:10,353
PA, KAKO JE POSAO?

1697
01:18:10,386 --> 01:18:12,822
>> PA, ZNAŠ, SPORO.

1698
01:18:12,856 --> 01:18:13,957
[ SMEJE SE ]

1699
01:18:13,990 --> 01:18:16,325
>> DA.

1700
01:18:16,359 --> 01:18:20,463
>> PA...GEORGE...

1701
01:18:20,496 --> 01:18:21,831
NEĆU BITI U blizini

1702
01:18:21,865 --> 01:18:22,331
NEKOLIKO.

1703
01:18:22,365 --> 01:18:23,132
>> STVARNO?

1704
01:18:23,833 --> 01:18:24,968
LIJEPO ĆETE PUTOVATI SA

1705
01:18:25,001 --> 01:18:26,035
TA PRIJATELJICA?

1706
01:18:26,069 --> 01:18:28,171
KAŽEM TI.

1707
01:18:28,204 --> 01:18:30,807
>> OH, NE, UH, ONA ĆE OSTATI

1708
01:18:30,840 --> 01:18:31,374
OVDJE.

1709
01:18:31,808 --> 01:18:35,278
>> OH. To je lolje.

1710
01:18:35,311 --> 01:18:38,181
>> HEJ, SLUŠAJ -- BIO JA, UH --

1711
01:18:38,214 --> 01:18:39,883
RAZMIŠLJAO SAM DA MOGU SUSTITI

1712
01:18:39,916 --> 01:18:41,450
NA NEKOM ČITANJU, ZNATE, ZALOGA

1713
01:18:41,484 --> 01:18:42,752
U NEKIM ŽURNALIMA?

1714
01:18:42,786 --> 01:18:43,953
>> OH, DA, SVAKAKO.

1715
01:18:43,987 --> 01:18:45,521
UH, MORAŠ DA DRŽEŠ U KORU SA

1716
01:18:45,554 --> 01:18:46,289
TIMES.

1717
01:18:46,322 --> 01:18:47,190
[ SMIJE SE ]

1718
01:18:47,223 --> 01:18:49,125
KOLIKO ŽELIŠ?

1719
01:18:49,158 --> 01:18:50,159
>> NE ZNAM.

1720
01:18:50,193 --> 01:18:53,196
RAZMIŠLJAO SAM, uh...500.

1721
01:18:53,229 --> 01:18:55,231
>> [ SMIJE SE ]

1722
01:19:34,037 --> 01:19:38,407
[ VRATA ŠKRIPA ]

1723
01:19:38,441 --> 01:19:39,075
[ VRATA ZATVARAJU ]

1724
01:19:39,642 --> 01:19:41,077
>> [ TEŠKO DIŠE ]

1725
01:19:48,584 --> 01:19:49,986
>> BILA SAM ZABRINUTA

1726
01:19:50,019 --> 01:19:52,021
TI.

1727
01:20:21,250 --> 01:20:26,155
[ NOTE SVIRANJA KLAVIRA ]

1728
01:20:26,189 --> 01:20:31,494
>> [KAŠALJ]

1729
01:20:31,527 --> 01:20:33,262
TI SI DOBAR PRIJATELJ, ROG.

1730
01:20:33,296 --> 01:20:36,099
PUSTI ME...

1731
01:20:36,132 --> 01:20:37,566
>> DANNY. DANNY.

1732
01:20:37,600 --> 01:20:40,436
Hej. Hajde.

1733
01:20:40,469 --> 01:20:41,504
[ KLAVIR SVIRI NESKORDANE NOTE ]

1734
01:20:41,537 --> 01:20:43,539
Hajde da te vratimo.

1735
01:20:47,977 --> 01:20:49,078
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1736
01:20:49,112 --> 01:20:50,146
TREBA MI BRZO DOKTOR.

1737
01:20:50,179 --> 01:20:51,480
>> NEKO DOVE DR. FRAZIER.

1738
01:20:51,514 --> 01:20:52,415
>> JESTE LI LUDI?

1739
01:20:52,448 --> 01:20:53,549
ON JE MOGAO UMRETI TAMO.

1740
01:20:53,582 --> 01:20:56,652
DET A GURNEY!

1741
01:20:56,685 --> 01:20:58,121
TREBA NAM NJEGOVA MASKA ZA DISANJE

1742
01:20:58,154 --> 01:21:01,524
SADA.

1743
01:21:01,557 --> 01:21:02,625
>> Žao mi je.

1744
01:21:02,658 --> 01:21:03,960
>> HOĆE LI GA NEKO DOBITI

1745
01:21:03,993 --> 01:21:04,894
ODAVDE?

1746
01:21:04,928 --> 01:21:06,562
[ NERAZGLEDAN GOVOR ]

1747
01:21:22,678 --> 01:21:23,980
[ BIPI MONITOR SRCA ]

1748
01:21:24,013 --> 01:21:26,682
>> ZAO MI JE.

1749
01:21:26,715 --> 01:21:28,351
Pretpostavljam da NIJE BILO TAKO DOBRO

1750
01:21:28,384 --> 01:21:30,386
IDEJA, NAKON SVEGA.

1751
01:21:38,161 --> 01:21:39,295
>> BILO JE PREDIVNO.

1752
01:21:39,328 --> 01:21:41,330
[KAŠLJAJ]

1753
01:21:44,467 --> 01:21:47,937
[ TEŠKO DIŠE ]

1754
01:21:47,971 --> 01:21:50,239
>> SAM TREBA DA IZAĐE

1755
01:21:50,273 --> 01:21:52,275
USKORO OPORAVAK, PA, UM, TI

1756
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
Trebalo bi da je vidim.

1757
01:21:53,442 --> 01:21:58,447
>> [ TEŠKO DIŠE ]

1758
01:21:58,481 --> 01:22:01,617
>> ŠTA MISLITE, "NE?"

1759
01:22:01,650 --> 01:22:05,088
>> IZGLEDAM KAO SRANO.

1760
01:22:05,121 --> 01:22:08,357
>> ČOVJEČE, ZNAŠ DA NE ZNA

1761
01:22:08,391 --> 01:22:10,593
BRINI O tome.

1762
01:22:10,626 --> 01:22:14,163
Osim toga, NE GLEDAŠ TAKO

1763
01:22:14,197 --> 01:22:14,998
LOŠE.

1764
01:22:15,031 --> 01:22:17,066
>> [ SMIJE SE ]

1765
01:22:17,100 --> 01:22:20,469
[KAŠLJAJ]

1766
01:22:20,503 --> 01:22:22,405
>> ALI ZVUČIŠ KAO PAKAO,

1767
01:22:22,438 --> 01:22:23,206
IAKO.

1768
01:22:23,239 --> 01:22:25,208
>> [ SMEJE SE ]

1769
01:22:25,241 --> 01:22:30,213
[ BIPI SE NASTAVLJA ]

1770
01:22:30,246 --> 01:22:32,248
[ TEŠKO DIŠE ]

1771
01:22:36,485 --> 01:22:40,656
ZNAŠ...NIKAD JA IMAO A

1772
01:22:40,689 --> 01:22:41,557
BRATE.

1773
01:22:41,590 --> 01:22:43,426
>> ŠTA?

1774
01:22:43,459 --> 01:22:45,461
STOP.

1775
01:22:49,098 --> 01:22:52,135
>> VOLIM TE, ČOVJEČE.

1776
01:22:52,168 --> 01:22:53,469
>> [ Razbijanje glasa ] VOLIM

1777
01:22:53,502 --> 01:22:54,503
I TI, BRATE.

1778
01:22:54,537 --> 01:22:56,539
>> [ TEŠKO DIŠE ]

1779
01:23:05,114 --> 01:23:06,715
ALI MORAŠ DA PRESTANEŠ DA SE ZAČEPIVAŠ

1780
01:23:06,749 --> 01:23:07,650
TOALETS.

1781
01:23:07,683 --> 01:23:10,653
[ OBA SE SMEJU ]

1782
01:23:10,686 --> 01:23:12,688
>> [KAŠLJAJ]

1783
01:23:17,293 --> 01:23:21,230
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

1784
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
HOĆETE LI IĆI PROVJERITI SAMA ZA MENE?

1785
01:23:27,303 --> 01:23:29,305
>> DA, OK.

1786
01:23:35,311 --> 01:23:38,481
LJUBAV.

1787
01:23:38,514 --> 01:23:42,285
TO JE LJUBAV.

1788
01:23:42,318 --> 01:23:45,354
>> ŠTA?

1789
01:23:45,388 --> 01:23:50,693
>> MOJ ODGOVOR U IGRI.

1790
01:23:50,726 --> 01:23:55,431
TO JE LJUBAV.

1791
01:23:55,464 --> 01:23:57,766
[ TEŠKO DIŠE ]

1792
01:23:57,800 --> 01:23:59,802
[ BIPI SE NASTAVLJA ]

1793
01:24:07,843 --> 01:24:09,412
>> MOŽETE LI MI REĆI KADA

1794
01:24:09,445 --> 01:24:11,314
ARIANA SCOTT TREBA DA IZAĐE

1795
01:24:11,347 --> 01:24:12,315
OPORAVKA?

1796
01:24:12,348 --> 01:24:14,383
>> A TI SI?

1797
01:24:14,417 --> 01:24:19,322
>> PRIJATELJ.

1798
01:24:19,355 --> 01:24:20,456
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

1799
01:24:20,489 --> 01:24:22,425
JEDNA STVAR KOJU SMO UVEK MOGLI KORISTITI

1800
01:24:22,458 --> 01:24:23,226
VIŠE OF.

1801
01:24:23,259 --> 01:24:24,460
>> IZVINITE?

1802
01:24:24,493 --> 01:24:27,330
>> NIŠTA.

1803
01:24:27,363 --> 01:24:28,497
[ KLJUČAK KLJUČEVA ]

1804
01:24:28,531 --> 01:24:29,865
>> ... ON JE ZAVRŠIO UMRAO ODMAH

1805
01:24:29,898 --> 01:24:31,300
PRED NJENOM KAD JE IMALA 5 godina.

1806
01:24:31,334 --> 01:24:32,368
PODSJEĆALO ME NA MOJU MAMU

1807
01:24:32,401 --> 01:24:33,436
PROLAZI, ZNAŠ?

1808
01:24:33,469 --> 01:24:34,637
NIKAD TO NE BIH POŽELEO.

1809
01:24:34,670 --> 01:24:35,804
>> GOSPOĐICA SCOTT JE ODLAZILA...

1810
01:24:35,838 --> 01:24:36,605
>> Oh, moj Bože.

1811
01:24:36,805 --> 01:24:37,573
>> ...SVAKOG MINUTA SADA.

1812
01:24:37,606 --> 01:24:38,641
G-dine!

1813
01:24:38,674 --> 01:24:42,745
[ SVIRI MUZIKA GITARE SREDNJEG TEMPA ]

1814
01:24:42,778 --> 01:24:47,316
>> * SVE DOK TE IMAM,

1815
01:24:47,350 --> 01:24:49,418
BIĆU *

1816
01:24:49,452 --> 01:24:53,589
* SVE DOK TE IMAM,

1817
01:24:53,622 --> 01:24:55,591
BIĆU *

1818
01:24:55,624 --> 01:24:59,895
* SVE DOK TE IMAM,

1819
01:24:59,928 --> 01:25:02,898
BIĆU *

1820
01:25:02,931 --> 01:25:06,169
* BIĆU

1821
01:25:06,202 --> 01:25:08,204
[ FLATLINE ]

1822
01:25:29,225 --> 01:25:31,494
>> [ PLAČ ]

1823
01:25:55,818 --> 01:25:57,853
>> DA STE NJEGA PITAO, DANNY BI

1824
01:25:57,886 --> 01:26:01,657
RECI DA JE ŽIVIO BOGAT ŽIVOT.

1825
01:26:01,690 --> 01:26:03,326
AKO STE VIDJELI NJEGOV STAN ILI

1826
01:26:03,359 --> 01:26:04,860
GDJE JE ON RADIO, TI BISTE IMALI A

1827
01:26:04,893 --> 01:26:07,830
TEŠKO JE SLOŽITI SE SA TIM.

1828
01:26:07,863 --> 01:26:10,733
DA SI GA UPOZNAO, BILO BI GA

1829
01:26:10,766 --> 01:26:13,702
NEMA PITANJA.

1830
01:26:13,736 --> 01:26:17,906
IMAO JE SAMO 24.

1831
01:26:17,940 --> 01:26:21,577
ALI DANNY JE ŽIVIO VIŠE OD VEĆINE

1832
01:26:21,610 --> 01:26:26,749
UČINITE U ŽIVOTU.

1833
01:26:26,782 --> 01:26:28,751
NE BRINI.

1834
01:26:28,784 --> 01:26:29,985
POKRIVAT ĆU VAŠU SMENU,

1835
01:26:30,018 --> 01:26:32,221
BRATE.

1836
01:26:44,367 --> 01:26:46,001
OVDJE SMO SE OKUPILI DA KAŽEMO

1837
01:26:46,034 --> 01:26:47,936
ZBOGOM OD DANA I OBAVEZE

1838
01:26:47,970 --> 01:26:50,239
NJEGOVA DUŠA U RUKE BOŽIJE I

1839
01:26:50,273 --> 01:26:51,874
TIJELO...

1840
01:26:51,907 --> 01:26:53,609
>> ISTO VAŽI I ZA NAS.

1841
01:26:53,642 --> 01:26:55,478
ZVATI U BILO VRIJEME.

1842
01:26:55,511 --> 01:26:55,911
>> HVALA.

1843
01:26:56,445 --> 01:26:56,712
>> TREBA MI TRENUTAK.

1844
01:26:56,745 --> 01:26:58,614
>> OKAY.

1845
01:27:05,788 --> 01:27:08,624
>> I dalje se čini čudnim

1846
01:27:08,657 --> 01:27:13,729
ČUJEM -- ČUJEM SEBE.

1847
01:27:13,762 --> 01:27:17,466
NE ZNAM DA LI MI SE SVIĐA.

1848
01:27:17,500 --> 01:27:22,305
>> POTREBAT CE VRIJEME.

1849
01:27:22,338 --> 01:27:25,508
>> ZNATE...ZA DANNY WITH

1850
01:27:25,541 --> 01:27:29,912
TI, TO JE BILA LJUBAV NA PRVI POGLED.

1851
01:27:29,945 --> 01:27:32,381
ON BI SA MNOM PRIČAO O TEBI.

1852
01:27:32,415 --> 01:27:34,817
POKUŠAO SAM DA GA UPOZORIM.

1853
01:27:34,850 --> 01:27:36,419
PRIČAO SAM MU KAKO JE TEŠKO

1854
01:27:36,452 --> 01:27:39,455
BILO...DA JE

1855
01:27:39,488 --> 01:27:41,990
NEREALNO.

1856
01:27:42,024 --> 01:27:43,726
U osnovi sam mu rekao da to ne radi

1857
01:27:43,759 --> 01:27:45,928
IT.

1858
01:27:45,961 --> 01:27:49,598
ZNAŠ ŠTA MI JE REKAO?

1859
01:27:49,632 --> 01:27:51,400
REKAO JE DA NEĆE PROPUSTITI

1860
01:27:51,434 --> 01:27:52,935
NA NEŠTO VELIKO SAMO ZBOG

1861
01:27:52,968 --> 01:27:54,370
MOŽDA JE TAKOĐER TEŠKO.

1862
01:27:54,403 --> 01:27:56,939
>> [ UZDASI ]

1863
01:27:56,972 --> 01:27:58,006
>> DA BI ON SLUŠAO

1864
01:27:58,040 --> 01:27:59,074
JA, ON BI PROPUSTIO

1865
01:27:59,107 --> 01:28:00,943
NAJVEĆA STVAR U NJEGOVOM ŽIVOTU.

1866
01:28:05,948 --> 01:28:07,950
IMA JOŠ JEDNA STVAR.

1867
01:28:11,053 --> 01:28:13,422
OD DANNY-ja.

1868
01:28:13,456 --> 01:28:16,692
>> ŠTA JE TO?

1869
01:28:16,725 --> 01:28:21,697
>> TO JE LJUBAV.

1870
01:28:21,730 --> 01:28:23,866
ČUVAJTE SE.

1871
01:28:29,472 --> 01:28:31,474
[ PLAČE ]

1872
01:28:41,116 --> 01:28:43,318
[ TEŠKO DIŠE ]

1873
01:29:05,007 --> 01:29:07,009
[ PTICE CVRKUJU ]

1874
01:30:22,485 --> 01:30:27,590
[GRUNTING]

1875
01:30:27,623 --> 01:30:29,625
[ PLAČ ]

1876
01:30:40,703 --> 01:30:42,705
[ TEŠKO DIŠE ]

1877
01:30:48,644 --> 01:30:50,646
[ SIRENA VAILING ]

1878
01:30:55,718 --> 01:30:57,720
[ NIŠANJE ]

1879
01:31:06,895 --> 01:31:08,897
[ BRZO DIŠE ]

1880
01:31:16,672 --> 01:31:20,108
[ njuškanje ]

1881
01:31:20,142 --> 01:31:22,144
[ TEŠKO DIŠE ]

1882
01:32:25,373 --> 01:32:27,175
>> HEJ, DUŠO, TAKO SAM SREĆAN ZBOG

1883
01:32:27,209 --> 01:32:27,810
TI.

1884
01:32:28,443 --> 01:32:29,578
TI JE PRVI DAN

1885
01:32:29,612 --> 01:32:30,278
BRAND-NEW LIFE.

1886
01:32:30,679 --> 01:32:32,147
ALI NE UZIMAJTE BLAGOSLOV ŽIVOTA

1887
01:32:32,180 --> 01:32:34,082
ZA DOBRO, NA NAČIN VEĆINE LJUDI

1888
01:32:34,116 --> 01:32:34,983
DO.

1889
01:32:35,217 --> 01:32:36,785
IZAĐITE VAN I ČUJTE SVIJET.

1890
01:32:36,819 --> 01:32:38,687
PREDIVNO JE MJESTO, I JE

1891
01:32:38,721 --> 01:32:39,788
IMAM PUNO ZA REĆI.

1892
01:32:39,822 --> 01:32:42,658
SADA MOŽETE ČUTI SVE.

1893
01:32:42,691 --> 01:32:44,760
ŽIVI PUNI ŽIVOT, SAM, ŽIVOT

1894
01:32:44,793 --> 01:32:46,361
TI BIRAŠ.

1895
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
MOŽDA SE ČINITI KAO DA SAM OTIŠAO.

1896
01:32:48,230 --> 01:32:48,997
Nisam.

1897
01:32:49,698 --> 01:32:50,966
SAMO OSTAM SA MAJOM

1898
01:32:50,999 --> 01:32:51,700
NEKOLIKO.

1899
01:32:52,400 --> 01:32:53,602
ALI BIĆU TU KADA TI

1900
01:32:53,636 --> 01:32:55,738
TREBAM ME.

1901
01:32:55,771 --> 01:32:57,272
DAKLE, LJUBAVITE SVIM SRCEM

1902
01:32:57,305 --> 01:32:58,941
JER GDE IMA LJUBAVI,

1903
01:32:58,974 --> 01:32:59,942
NAĆEŠ ME.

1904
01:32:59,975 --> 01:33:01,810
GDJE IMA LJUBAVI, ČUĆETE

1905
01:33:01,844 --> 01:33:02,611
MOJE PJESME.

1906
01:33:03,311 --> 01:33:04,813
Sve što treba da uradite JE SLUŠATI.

1907
01:33:04,847 --> 01:33:06,982
VOLIM TE, SAM, UVIJEK.

1908
01:33:07,015 --> 01:33:09,017
LJUBAV, DANNY.

1909
01:33:23,999 --> 01:33:26,001
[ SVIRI MUZIKA GITARE SREDNJEG TEMPA ]

1910
01:33:41,684 --> 01:33:43,919
* OTAC

1911
01:33:43,952 --> 01:33:48,123
* ZAR MI NEĆEŠ PJEVATI PJESMU

1912
01:33:48,156 --> 01:33:51,694
* JEDAN KOJI NE ČUJEM SA MOJOM

1913
01:33:51,727 --> 01:33:54,730
UŠI? *

1914
01:33:54,763 --> 01:33:58,133
* MAJKA

1915
01:33:58,166 --> 01:34:00,268
* DAJ MI ZNAK

1916
01:34:00,302 --> 01:34:01,403
[ SIGUNJE ]

1917
01:34:01,436 --> 01:34:04,873
* JEDAN KOJI MOGU VIDJETI SA MOJOM

1918
01:34:04,907 --> 01:34:11,246
OČI *

1919
01:34:11,279 --> 01:34:14,850
[ UP-TEMPO SVIRANJE PERKUSIONA ]

1920
01:34:14,883 --> 01:34:17,686
[ SIRENA VAILING ]

1921
01:34:17,720 --> 01:34:21,690
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1922
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
[ SMIJEH ]

1923
01:34:24,359 --> 01:34:25,961
[ KLOPTU KRILA, GOLUBOVI

1924
01:34:25,994 --> 01:34:29,331
COOING ]

1925
01:34:29,364 --> 01:34:31,366
[ PROLAZAK METROM ]

1926
01:34:40,208 --> 01:34:41,309
*PITAŠ SE...

1927
01:34:41,343 --> 01:34:42,410
>> AH. HVALA.

1928
01:34:42,444 --> 01:34:43,812
>> * ...PONEKADA...

1929
01:34:43,846 --> 01:34:44,713
>> HVALA.

1930
01:34:44,947 --> 01:34:46,481
>> * ...AKO ĆETE BITI

1931
01:34:46,514 --> 01:34:47,716
U redu *

1932
01:34:47,750 --> 01:34:50,418
* KADA ISKORAŠ IZ SVOG

1933
01:34:50,452 --> 01:34:51,219
MIND *

1934
01:34:51,920 --> 01:34:56,491
* I SLUŠAJTE SVOJE SRCE

1935
01:34:56,524 --> 01:35:01,129
* VAŠEM SRCU

1936
01:35:01,163 --> 01:35:02,230
* SLUŠAJTE

1937
01:35:02,264 --> 01:35:03,966
* SADA, SADA, SADA, SADA

1938
01:35:03,999 --> 01:35:05,768
* VAŠEM SRCU

1939
01:35:05,801 --> 01:35:08,103
* SADA, SADA, SADA, SADA

1940
01:35:08,136 --> 01:35:09,237
* SLUŠAJTE

1941
01:35:09,271 --> 01:35:11,139
* SADA, SADA, SADA, SADA

1942
01:35:11,173 --> 01:35:12,841
* VAŠEM SRCU

1943
01:35:12,875 --> 01:35:15,343
* SADA, SADA, SADA, SADA

1944
01:35:15,377 --> 01:35:16,411
* SLUŠAJTE

1945
01:35:16,444 --> 01:35:18,113
* SADA, SADA, SADA, SADA

1946
01:35:18,146 --> 01:35:19,948
* VAŠEM SRCU

1947
01:35:19,982 --> 01:35:21,817
* SADA, SADA, SADA, SADA

1948
01:35:21,850 --> 01:35:23,085
[ PATKE KVAKAJU ]

1949
01:35:23,118 --> 01:35:23,852
* SADA, SADA, SADA, SADA

1950
01:35:24,552 --> 01:35:27,222
* ODMAH SLUŠAJTE SVOJE SRCE

1951
01:35:27,255 --> 01:35:28,957
* SADA, SADA, SADA, SADA

1952
01:35:28,991 --> 01:35:30,826
* SAMO SLUŠAJTE

1953
01:35:30,859 --> 01:35:31,827
* SADA, SADA, SADA, SADA

1954
01:35:31,860 --> 01:35:35,197
* SLUŠAJTE SVOJE SRCE

1955
01:35:35,230 --> 01:35:37,800
[ MUZIKA STAJE ]

1956
01:35:37,833 --> 01:35:41,369
[ PTICE CVRKUJU ]

1957
01:35:41,403 --> 01:35:45,273
>> MUZIKA JE MOĆNA STVAR.

1958
01:35:45,307 --> 01:35:48,543
JEDNA PJESMA MOŽE PROMIJENITI RASPOLOŽENJE,

1959
01:35:48,576 --> 01:35:52,881
NAPRAVI SJEĆANJE.

1960
01:35:52,915 --> 01:35:55,217
JEDNA PJESMA MOŽE PROMIJENITI VAŠU CJELINU

1961
01:35:55,250 --> 01:35:57,252
LIFE.

1962
01:36:19,908 --> 01:36:22,911
[ SVIRI TIH KLAVIR MUZIKA ]