1
00:00:22,018 --> 00:00:24,636
Hadi. Bana izin vermelisin
bu sefer "kötü polis" ol.
2
00:00:24,705 --> 00:00:27,194
Hadi! olmak istiyorum
Bu sefer "kötü polis"!
3
00:00:27,265 --> 00:00:28,955
- "Kötü polis" olabilir miyim?
- Kötü polis olabilirsin!
4
00:00:29,025 --> 00:00:30,037
Ah!
5
00:00:33,887 --> 00:00:35,926
Bu olacak
zaten çok kolay.
6
00:00:49,213 --> 00:00:50,708
Üç kız öğrenci yurdu piliç.
7
00:00:50,781 --> 00:00:52,374
Dedektif Sams, Dedektif Richards,
8
00:00:52,446 --> 00:00:54,039
raporla
Sorgu Odası 105.
9
00:00:54,109 --> 00:00:56,017
Sana söyledim, bu
çok kolay olacak.
10
00:01:00,857 --> 00:01:02,005
Bana aramayı söyle
evin
11
00:01:02,075 --> 00:01:03,930
bir şey ortaya çıktı.
12
00:01:03,996 --> 00:01:07,376
Cinayet silahı yok.
Kullanılabilir kanıt yok.
13
00:01:07,450 --> 00:01:08,376
Kahretsin.
14
00:01:08,441 --> 00:01:10,448
Sahip olduğumuz her şey
ikinci dereceden bir durum, patron.
15
00:01:10,523 --> 00:01:11,535
Evet.
16
00:01:11,609 --> 00:01:13,102
bana bir şey söyle
Bilmiyorum.
17
00:01:13,176 --> 00:01:15,990
Ah. Peki ya her şey?
18
00:01:16,056 --> 00:01:17,648
Her neyse.
19
00:01:17,718 --> 00:01:19,889
Yani artık eminim
bilmek için can atıyorsun
20
00:01:19,958 --> 00:01:23,121
en fazla ne oldu
kampüsteki muhteşem kız öğrenci yurdu.
21
00:01:23,190 --> 00:01:24,781
İyi. Sana göstereceğim.
22
00:01:24,851 --> 00:01:27,570
Ama çocuklar, kendinizi koruyun
ellerinize sağlık.
23
00:01:27,636 --> 00:01:29,011
Nasılsın?
24
00:01:32,501 --> 00:01:33,906
Bu olacak
çok iyi ol.
25
00:01:36,946 --> 00:01:38,854
Beklemek. görmek istiyorum
küpelerin.
26
00:01:38,929 --> 00:01:40,303
Pekala kızlar!
27
00:01:40,370 --> 00:01:41,744
Bu Omega Kappa!
28
00:01:41,810 --> 00:01:45,004
Herkes sussun
ve sıraya girin!
29
00:01:51,664 --> 00:01:52,588
Ah, kahretsin!
30
00:01:52,656 --> 00:01:54,955
öyle olduğunu düşünüyorsun
Tamam. malzeme mi?
31
00:01:55,022 --> 00:01:57,095
Şu andan itibaren
çeneni kapatmalısın
32
00:01:57,166 --> 00:01:58,658
ve beni dinle!
33
00:01:58,732 --> 00:02:00,359
Anladın mı?
34
00:02:00,429 --> 00:02:02,403
Beni hasta ediyorsun.
35
00:02:02,475 --> 00:02:04,232
Sen değersizsin.
36
00:02:04,300 --> 00:02:05,608
sen nesin
gülümseyerek mi?
37
00:02:09,291 --> 00:02:10,632
Bana sahip olmak için heyecanlandım
geri mi döndün bebeğim?
38
00:02:10,697 --> 00:02:12,127
Daha iyi olur
her zaman.
39
00:02:12,202 --> 00:02:14,057
Nasıl olacaksın?
telafi eder misin?
40
00:02:14,121 --> 00:02:16,009
düşündüm
yeni barıştık.
41
00:02:16,074 --> 00:02:17,283
Bu sayılmaz.
42
00:02:17,354 --> 00:02:18,280
Bu sadece seksti.
43
00:02:18,345 --> 00:02:19,871
Peki ya
Marc Jacobs'un çantası mı?
44
00:02:19,943 --> 00:02:21,831
Peki ya
koleksiyonun tamamı mı?
45
00:02:21,897 --> 00:02:22,823
Hepsi mi?
46
00:02:22,888 --> 00:02:24,099
Gerçekten mi?
47
00:02:24,168 --> 00:02:25,859
Üzerinde çalışacağım.
48
00:02:25,928 --> 00:02:28,066
Sen en iyisisin
hiç erkek arkadaş.
49
00:02:31,014 --> 00:02:32,608
Anladınız mı?
50
00:02:32,679 --> 00:02:34,783
Aman Tanrım.
Bu Lana Stevens.
51
00:02:37,159 --> 00:02:38,531
Harika biri.
52
00:02:47,939 --> 00:02:49,662
Nina!
53
00:02:49,731 --> 00:02:50,843
Merhaba Lana.
54
00:02:50,913 --> 00:02:52,321
Sen neydin
orada ne yapıyorsun?
55
00:02:52,387 --> 00:02:53,695
Sadece temizlik yapıyorum.
56
00:02:55,073 --> 00:02:56,415
sanırım bende biraz var
yeni sesli postalar.
57
00:02:56,481 --> 00:02:58,204
Kontrol edebilir misin?
Evet. Elbette.
58
00:02:59,872 --> 00:03:01,814
Çok tatlı!
Bir tane istiyorum!
59
00:03:01,888 --> 00:03:04,887
Ah! Eh, bu görünüyor
yine de senin için daha iyi.
60
00:03:06,687 --> 00:03:07,831
Teşekkürler.
61
00:03:09,278 --> 00:03:11,580
Her şey görünüyor
gerçekten hoş.
62
00:03:14,813 --> 00:03:15,741
Ne?
63
00:03:15,805 --> 00:03:17,267
Buradasın!
64
00:03:17,341 --> 00:03:18,997
İşte kızlarım!
65
00:03:19,067 --> 00:03:20,115
Nasılsın?
66
00:03:20,188 --> 00:03:21,747
Mai, o seksi vücut
senin
67
00:03:21,820 --> 00:03:23,541
tamamen orta sayfadır!
68
00:03:23,611 --> 00:03:26,030
Mm-hmm!
69
00:03:26,105 --> 00:03:27,054
Hey!
70
00:03:27,130 --> 00:03:29,365
Zoey, biliyorsun
her zaman iyi görünüyorsun.
71
00:03:29,433 --> 00:03:30,611
Doğru.
72
00:03:30,681 --> 00:03:33,364
Kızlar hazır mısınız?
cehennem gibi acele etmek mi?
73
00:03:33,433 --> 00:03:35,319
Haydi hareket edelim.
kız kardeşler.
74
00:03:36,599 --> 00:03:39,252
Sizi küçük veletler,
şimdi beni takip edin!
75
00:03:39,320 --> 00:03:40,911
Hareket ettir!
76
00:03:40,982 --> 00:03:42,738
Şimdi hareket ettirin! Gitmek!
77
00:03:42,807 --> 00:03:43,918
Bu taraftan! Hadi!
78
00:03:43,991 --> 00:03:45,811
Hareket ettir! Hareket ettir!
79
00:03:45,877 --> 00:03:48,014
Acele et,
sen ve topuklu ayakkabıların!
80
00:03:48,085 --> 00:03:49,744
Ah, Bayan Bubbles!
81
00:03:49,812 --> 00:03:52,266
Oh, sen... eww,
sen tam bir salaksın!
82
00:03:52,339 --> 00:03:53,680
Vay be. Kokuyorsun.
83
00:03:53,747 --> 00:03:56,114
Vay be. Brüt.
Vay be. İğrenç.
84
00:03:56,179 --> 00:03:57,934
İğrenç.
Tamam değil. malzeme!
85
00:03:58,002 --> 00:03:59,954
Kızlar.
86
00:04:10,546 --> 00:04:13,414
Mai, Zoey ve ben olacağız
sizi daha yakından izliyorum
87
00:04:13,489 --> 00:04:14,983
Fendi'deki ayakkabı satışından daha fazlası.
88
00:04:16,241 --> 00:04:17,963
biz arıyoruz
hızlı değerlendirmeniz
89
00:04:18,032 --> 00:04:18,925
el işaretleri.
90
00:04:18,991 --> 00:04:20,585
O halde şunu hatırla:
eğer ondan nefret ediyorsan,
91
00:04:20,655 --> 00:04:22,444
bir tane flaşla.
92
00:04:22,510 --> 00:04:24,648
Eğer onu seviyorsan,
bir beşlik göster.
93
00:04:26,509 --> 00:04:28,485
Ve eğer ihtiyacın olursa
benden bir değerlendirme daha,
94
00:04:28,558 --> 00:04:30,084
yumruk at.
95
00:04:30,157 --> 00:04:32,392
Tamam, varsayalım
formasyon hanımlar.
96
00:04:41,513 --> 00:04:43,782
En sevdiğiniz renk nedir?
97
00:04:43,849 --> 00:04:45,192
Açık pembe!
Koyu pembe!
98
00:04:45,258 --> 00:04:47,045
seninki ne
en sevdiğin harfler?
99
00:04:47,113 --> 00:04:48,771
PEKİ.!
100
00:04:48,841 --> 00:04:50,499
Hepsini bir araya getirin!
101
00:04:50,568 --> 00:04:51,909
Açık pembe!
Koyu pembe!
102
00:04:51,977 --> 00:04:53,318
PEKİ.!
103
00:04:53,383 --> 00:04:55,073
Açık pembe!
Koyu pembe!
104
00:04:55,142 --> 00:04:56,288
PEKİ.!
105
00:04:56,358 --> 00:04:58,180
Daha yüksek sesle! Açık pembe!
Koyu pembe!
106
00:04:58,246 --> 00:04:59,740
PEKİ.!
107
00:04:59,814 --> 00:05:01,123
Açık pembe!
Koyu pembe!
108
00:05:01,189 --> 00:05:03,010
PEKİ.!
109
00:05:03,076 --> 00:05:05,728
Açık pembe!
Koyu pembe! TAMAM.!
110
00:05:05,796 --> 00:05:07,323
Hadi.
111
00:05:08,931 --> 00:05:12,063
Sonraki durak Delta Pi.
112
00:05:19,425 --> 00:05:21,398
bilmek istiyorum
113
00:05:21,473 --> 00:05:23,163
ama hadi uçalım
114
00:05:23,232 --> 00:05:24,409
izin vereceğiz
115
00:05:24,479 --> 00:05:26,072
unutacağız
116
00:05:26,143 --> 00:05:28,413
şimdiye kadarki en iyiyi yap
117
00:05:28,479 --> 00:05:30,746
ve unutamayacağın bir gece yaşa
118
00:05:30,814 --> 00:05:31,926
onu seviyorum
119
00:05:31,997 --> 00:05:33,403
120
00:05:33,470 --> 00:05:34,876
Geçen yıl,
121
00:05:34,942 --> 00:05:36,947
bahar resmimizi yaptık
bir nehir teknesinde.
122
00:05:37,020 --> 00:05:38,875
Tamamen delilikti.
123
00:05:38,941 --> 00:05:40,828
Vay.
Bu iğrenç geliyor.
124
00:05:40,893 --> 00:05:41,785
Hasta olmaktan çok daha fazlası.
125
00:05:41,850 --> 00:05:43,192
Partilerimiz
kancadan çıktılar.
126
00:05:43,260 --> 00:05:45,202
Biliyorum. bunu duydum
kampüsteki herkes
127
00:05:45,276 --> 00:05:47,446
bunu biliyor
"O" kardeşliğidir.
128
00:05:47,515 --> 00:05:49,303
Evet, biz güzeliz
efsanevi.
129
00:05:49,370 --> 00:05:51,094
Mai kesinlikle biliyor
neyden bahsettiğini.
130
00:05:51,163 --> 00:05:52,852
O, Ev
Sosyal Sandalye.
131
00:05:52,921 --> 00:05:54,777
O ve kızları
bu evin konuşması
132
00:05:54,842 --> 00:05:56,369
son olarak
dört yıldır.
133
00:06:00,090 --> 00:06:01,267
Çok tatlısın.
134
00:06:01,338 --> 00:06:02,286
Teşekkürler.
135
00:06:02,360 --> 00:06:04,367
Çok tatlı.
136
00:06:05,625 --> 00:06:08,439
senin böyle olduğunu bilmek
137
00:06:08,502 --> 00:06:10,837
merhaba hemen geri döndüm
138
00:06:10,902 --> 00:06:12,910
Bunu böyle seviyorum
139
00:06:12,982 --> 00:06:13,930
140
00:06:14,005 --> 00:06:16,393
- Merhaba Tina.
- Merhaba Lana!
141
00:06:16,468 --> 00:06:20,177
Peki, Fanny burada
bir mirastır.
142
00:06:26,579 --> 00:06:28,335
Ben de bir mirastım
biliyorsun.
143
00:06:28,403 --> 00:06:29,745
Ama burada değil.
144
00:06:29,811 --> 00:06:33,584
Annem, teyzem ve büyükannem
hepsi başka bir evdeydi.
145
00:06:33,648 --> 00:06:36,549
Bu karşı değil mi
kutsal Yunan kuralları mı?
146
00:06:36,624 --> 00:06:38,218
Mümkün değil bebeğim.
147
00:06:38,288 --> 00:06:39,465
Gitmek zorundasın
evin içine
148
00:06:39,537 --> 00:06:41,227
uyum sağladığın
en çok.
149
00:06:41,296 --> 00:06:43,117
Kontrol ettin mi?
E.W.E?
150
00:06:43,183 --> 00:06:45,221
sahip olduklarını duydum
haftalık satranç toplantıları.
151
00:06:45,294 --> 00:06:46,637
Satranç sever misin?
152
00:06:46,703 --> 00:06:47,814
Bayıldım.
153
00:06:47,885 --> 00:06:50,187
Ben aslında
ilk sıraya yerleştirildi
154
00:06:50,253 --> 00:06:53,286
Ulusal'da
Okul Turnuvaları.
155
00:06:53,357 --> 00:06:55,363
Ayrıca şunu konuşuyorlar
gerçekten önemli şeyler
156
00:06:55,435 --> 00:06:57,891
küresel ısınma gibi.
157
00:06:57,964 --> 00:07:00,200
Gerçekten mi.
158
00:07:00,267 --> 00:07:01,608
Vay. Şey...
159
00:07:01,674 --> 00:07:05,251
Yani yapmayacaksın
eğer kırılırsam...
160
00:07:05,321 --> 00:07:07,591
buna bir bak,
mısın?
161
00:07:07,657 --> 00:07:09,478
Hatta
bir nebze.
162
00:07:09,544 --> 00:07:11,964
Sen tam bir Ewe'sin.
163
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
Teşekkür ederim.
164
00:07:15,463 --> 00:07:17,763
merhaba hemen geri döndüm
165
00:07:17,831 --> 00:07:20,067
Bunu böyle seviyorum
166
00:07:20,134 --> 00:07:22,075
ama hadi sohbet edelim
167
00:07:22,150 --> 00:07:25,445
senin böyle olduğunu bilmek
168
00:07:25,511 --> 00:07:28,411
Zoey ile tanışmalısın.
İşe Alma Direktörümüz.
169
00:07:28,486 --> 00:07:29,664
Ah! Zoey!
170
00:07:29,733 --> 00:07:30,846
Bu Emily.
171
00:07:30,917 --> 00:07:32,672
Ah. benziyorsun
çalışıyorsun.
172
00:07:32,739 --> 00:07:34,779
Evet. Pilates yapıyorum
haftada iki kez.
173
00:07:34,851 --> 00:07:35,964
Pilates mi?
174
00:07:36,035 --> 00:07:38,621
Aynen öyle
geçen yıl.
175
00:07:38,690 --> 00:07:40,448
- Öyle mi?
- Evet.
176
00:07:40,516 --> 00:07:42,076
Salsa Reçeli öğretiyorum
Kick Boks
177
00:07:42,148 --> 00:07:44,733
Maksimum Şekillendirme ve Tonlama
Kampüs spor salonundaki ders.
178
00:07:44,803 --> 00:07:46,112
Kesinlikle yapmalısın
kontrol et.
179
00:07:46,177 --> 00:07:48,119
İşte benim küçük kızım!
180
00:07:48,192 --> 00:07:49,785
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
181
00:07:49,858 --> 00:07:51,481
Emily benim sesimde
Performans sınıfı için.
182
00:07:51,553 --> 00:07:52,665
Ah.
183
00:07:52,736 --> 00:07:55,069
Evet. Biz pratik yapıyoruz
ah ve ahh bir arada.
184
00:07:55,135 --> 00:07:56,661
Ah! Ahh!
185
00:07:58,111 --> 00:07:59,897
- Çok tatlı değil mi?
- Evet!
186
00:07:59,966 --> 00:08:01,853
Yani acele partisine geleceksin
yarın gece, değil mi?
187
00:08:01,918 --> 00:08:03,031
Hayır.
188
00:08:03,103 --> 00:08:04,214
Sanırım ders çalışacağım.
189
00:08:05,437 --> 00:08:07,858
Ah. Görev çağırıyor.
190
00:08:14,044 --> 00:08:15,417
Aloha kızlar.
191
00:08:15,482 --> 00:08:18,199
Ben Lana Stevens'ım.
Omega Kappa'nın başkanı.
192
00:08:24,185 --> 00:08:25,428
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
193
00:08:25,496 --> 00:08:27,090
geldiğin için
bugün evimizde.
194
00:08:27,160 --> 00:08:29,745
İnanılmaz bir durumumuz var
bir grup kadın burada
195
00:08:29,816 --> 00:08:31,156
Tamam'da Ev.
196
00:08:31,225 --> 00:08:34,006
Bu sadece partilerle ilgili değil
ve oğlanlarla tanışıyorum.
197
00:08:34,072 --> 00:08:35,826
Bu duyguyla ilgili
eve geldiğimde alıyorum
198
00:08:35,893 --> 00:08:38,927
tamamen sefil birinden
ders günü,
199
00:08:38,998 --> 00:08:41,779
ve yere düşüyorum
kız kardeşlerimle kanepede.
200
00:08:41,844 --> 00:08:44,111
Çok rahat
ve sevgi dolu.
201
00:08:44,179 --> 00:08:45,489
Ve kendimi kutsanmış hissediyorum
uyanmak
202
00:08:45,556 --> 00:08:46,764
bu duvarların içinde
her gün.
203
00:08:46,835 --> 00:08:47,948
Ah...
204
00:08:48,019 --> 00:08:49,326
- Aman Tanrım.
- Bu çok tatlı.
205
00:08:49,395 --> 00:08:51,849
Size en iyisini diliyorum
acele sırasında şans.
206
00:08:51,923 --> 00:08:53,831
öyle olduğunu biliyorum
gerçekten zor bir hafta,
207
00:08:53,905 --> 00:08:56,395
ama kalbinin peşinden git
ve hepiniz bir yuva bulacaksınız.
208
00:08:56,466 --> 00:08:57,710
Tıpkı benim yaptığım gibi.
209
00:09:03,343 --> 00:09:04,654
Teşekkürler.
210
00:09:06,929 --> 00:09:07,942
Sağ.
211
00:09:20,077 --> 00:09:21,418
Kız kardeşlerim...
212
00:09:21,484 --> 00:09:23,818
bu en çok
önemli karar
213
00:09:23,885 --> 00:09:26,272
her birimizin hayatının.
214
00:09:30,635 --> 00:09:32,293
Şimdi kim söyleyebilir
üç kelime
215
00:09:32,363 --> 00:09:34,272
Megan Woods'la ilgili mi?
216
00:09:34,346 --> 00:09:36,801
Eğlenceli. Cesur. Tatlı.
217
00:09:38,792 --> 00:09:39,841
Harika.
218
00:09:39,913 --> 00:09:41,572
Ama unutma.
219
00:09:41,641 --> 00:09:44,423
Sadece istediğimiz kadar
olağanüstü görünümlü insanlar,
220
00:09:44,487 --> 00:09:46,943
bu dahil edilemez
bizim Tamam'da açıklamalar.
221
00:09:47,016 --> 00:09:48,869
Sadece ilgili kelimeler
kişiliklerine
222
00:09:48,936 --> 00:09:51,422
oylamaya dahil edilebilir,
tüzüğümüze göre.
223
00:09:51,496 --> 00:09:52,770
Anladım?
224
00:09:52,836 --> 00:09:54,048
Üzgünüm, Lana.
225
00:09:54,118 --> 00:09:57,312
Bunu komik yap,
cesur ve hoş.
226
00:09:57,380 --> 00:09:59,835
Bakmak için.
227
00:09:59,908 --> 00:10:01,281
Bu daha iyi.
228
00:10:01,345 --> 00:10:04,445
Şimdi herkes ayağa kalksın
Oy vermek için kürekleriniz.
229
00:10:09,827 --> 00:10:12,509
Çoğunluk oyu gibi görünüyor.
Toplam anlaşma.
230
00:10:13,793 --> 00:10:14,840
- Vay be!
- Ah.
231
00:10:14,913 --> 00:10:16,222
Fanny Applebaum.
232
00:10:16,289 --> 00:10:18,043
Ne inek.
233
00:10:18,112 --> 00:10:19,322
Sağ?
234
00:10:19,392 --> 00:10:21,496
Zoey.
235
00:10:23,229 --> 00:10:24,573
Sanırım yapabiliriz
hepsi bunu söylüyor
236
00:10:24,639 --> 00:10:26,263
daha uygun
başka yerde.
237
00:10:26,334 --> 00:10:28,155
Başka bir yerde daha uygun.
238
00:10:36,187 --> 00:10:38,837
Kızım.
239
00:10:38,906 --> 00:10:40,184
Emily Barton.
240
00:10:40,251 --> 00:10:42,355
Emily muhteşem.
241
00:10:42,426 --> 00:10:44,432
Emily için yeşil!
242
00:10:44,505 --> 00:10:46,131
Sadece bir saniye,
kızlar.
243
00:10:46,202 --> 00:10:47,576
Emily'e katılıyorum
244
00:10:47,641 --> 00:10:48,623
mükemmel.
245
00:10:48,697 --> 00:10:50,768
Ancak,
işe alım ekibimiz
246
00:10:50,840 --> 00:10:53,906
bugün şunu keşfettim
not ortalaması oldukça düşük.
247
00:10:53,975 --> 00:10:55,219
Ve ben de şöyleyim:
tamamen korkuyorum
248
00:10:55,287 --> 00:10:57,078
biz olmayabiliriz
onu içeri alabildi.
249
00:10:57,144 --> 00:10:58,572
Ah...
250
00:10:58,648 --> 00:11:02,160
Ne yazık ki,
Zoey'nin söyledikleri doğru.
251
00:11:02,230 --> 00:11:03,888
O bir derece riskli.
252
00:11:03,958 --> 00:11:07,272
Ancak göre
kural kitabına...
253
00:11:07,348 --> 00:11:10,481
sayfa 268, bölüm 2,
paragraf 5A...
254
00:11:10,549 --> 00:11:12,271
eğer bir miras denemezse
bu çeyreğe girmek için
255
00:11:12,339 --> 00:11:13,900
Emily hemen içeri girebilir
ve o noktayı al.
256
00:11:14,997 --> 00:11:17,580
sen öylesin
bir dahi, Lana.
257
00:11:17,651 --> 00:11:19,178
Şimdi alalım
resmi bir oylama
258
00:11:19,250 --> 00:11:20,778
Bayan Barton'a.
259
00:11:26,001 --> 00:11:27,179
Mükemmel.
260
00:11:27,249 --> 00:11:28,656
Yarın ev sahipliği yapıyoruz
yıllık
261
00:11:28,720 --> 00:11:29,999
Kusana Kadar Rush partisi.
262
00:11:30,065 --> 00:11:31,241
Sadece emin ol
sen süper hoşsun
263
00:11:31,312 --> 00:11:33,003
tüm gerçekten sevimli kızlara.
264
00:11:33,072 --> 00:11:34,349
Kesinlikle.
265
00:11:34,415 --> 00:11:36,358
Ve son bir şey.
266
00:11:36,431 --> 00:11:39,148
Eğer gölgeli bir şey varsa
bu partide oluyor
267
00:11:39,214 --> 00:11:41,222
Omega Kappa
kapatılacak
268
00:11:41,294 --> 00:11:42,983
ve kampüsten atıldım.
269
00:11:43,054 --> 00:11:44,808
Hayatımız sona erecek.
270
00:11:46,254 --> 00:11:47,268
Zoey.
271
00:11:51,052 --> 00:11:52,962
Toplantı ertelendi.
272
00:11:56,362 --> 00:11:57,825
bebeğim için
273
00:11:57,898 --> 00:11:59,239
274
00:11:59,305 --> 00:12:01,215
Alabama'nın derinliklerine inen
275
00:12:01,289 --> 00:12:05,117
köklerim için, evet
276
00:12:05,192 --> 00:12:06,621
köklerim için
277
00:12:06,695 --> 00:12:08,484
Nina.
278
00:12:08,551 --> 00:12:10,590
Bana nasıl izin verirsin?
Bundan B alır mısın?
279
00:12:10,663 --> 00:12:12,256
Ah. Ben çok üzgünüm.
280
00:12:12,328 --> 00:12:14,532
Bu... O kadar zor bir haftaydı ki,
bilirsin, aceleyle,
281
00:12:14,600 --> 00:12:16,256
- ve her şeyi organize etmek ve...
- Bakmak.
282
00:12:16,326 --> 00:12:18,330
Büyük şeyleri olan benim
endişelenmek.
283
00:12:18,405 --> 00:12:20,891
Ah. Beni hayal kırıklığına uğrattın.
284
00:12:23,524 --> 00:12:26,078
balmumu üzerinde sevişiyorum
285
00:12:26,180 --> 00:12:28,860
bu yükseltir...
286
00:12:28,931 --> 00:12:31,135
çok hazırım
yoğun haftanın bitmesi için
287
00:12:31,203 --> 00:12:32,576
ve kızlarımızı güvence altına almak için.
288
00:12:33,601 --> 00:12:35,903
- Çok stresliydi.
- Biliyorum.
289
00:12:35,970 --> 00:12:37,880
sadece yapabildim
günde iki kez falan çalışmak için.
290
00:12:39,298 --> 00:12:40,638
Ah, bu muhtemelen fıçıdır!
291
00:12:44,927 --> 00:12:46,783
Lana, onun kim olduğunu bilmiyorum.
292
00:12:48,063 --> 00:12:49,851
Merak etme. Alacağım.
293
00:12:55,580 --> 00:12:56,628
Merhaba kızlar!
294
00:12:56,701 --> 00:12:58,227
Ben Catherine Whittington'ım.
295
00:12:58,301 --> 00:13:00,505
Omega Kappa, 1984!
296
00:13:09,018 --> 00:13:10,359
TAMAM.!
297
00:13:11,738 --> 00:13:13,079
Hoş geldiniz Bayan Whittington.
298
00:13:13,145 --> 00:13:15,001
Ben Lana Stevens'ım.
Tamam. Başkan.
299
00:13:15,066 --> 00:13:16,854
Lana Stevens.
300
00:13:16,921 --> 00:13:18,926
Sen tüküren görüntüsün
annenin.
301
00:13:19,000 --> 00:13:22,644
Cindy benim ablamdı.
302
00:13:22,710 --> 00:13:24,619
Aman Tanrım!
Sana sarılmalıyım.
303
00:13:27,510 --> 00:13:29,843
Eh, şimdi zamanı
kızımla tanışman için.
304
00:13:29,910 --> 00:13:33,292
Katie mi? Buraya gel
ve kızlarla tanışın!
305
00:13:35,507 --> 00:13:38,574
Haydi, Katie!
Utanma.
306
00:13:38,644 --> 00:13:41,326
Gelin tanışın
gelecekteki kız kardeşler.
307
00:13:41,395 --> 00:13:42,475
Ha ha!
308
00:13:42,547 --> 00:13:44,334
Bu Lana.
309
00:13:44,402 --> 00:13:46,189
Ve...
310
00:13:46,256 --> 00:13:47,948
Mai.
311
00:13:48,017 --> 00:13:51,366
- MERHABA! Katie! Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.
312
00:13:51,442 --> 00:13:53,003
- MERHABA!
- Zoey.
313
00:13:53,073 --> 00:13:55,492
MERHABA! Tanıştığıma memnun oldum.
Katie.
314
00:13:55,568 --> 00:13:57,128
Ne yazık ki değildin
acele için buradayım.
315
00:13:57,199 --> 00:13:58,988
Ah, evet, pekala,
bu benim hatamdı.
316
00:13:59,056 --> 00:14:00,581
Bilirsin, biraz
aile birleşimi
317
00:14:00,654 --> 00:14:02,029
Hamptons'ta,
biliyorsun.
318
00:14:02,096 --> 00:14:03,754
Ama çok heyecanlıyım
burada olmak.
319
00:14:03,822 --> 00:14:05,032
ben oldum
araştırma yapmak
320
00:14:05,103 --> 00:14:07,305
Omega Kappa Evi'nde
tüm dönem.
321
00:14:07,373 --> 00:14:09,762
pembesini bile aldım
tutucu! Görmek?
322
00:14:11,533 --> 00:14:14,849
Ah. Siz iyisiniz.
323
00:14:15,885 --> 00:14:17,028
Kesinlikle haklısın.
324
00:14:17,100 --> 00:14:20,230
Hey, siz arkadaşsınız
Rachel Winters'la değil mi?
325
00:14:21,643 --> 00:14:23,780
- Hayır. Yapmıyorum...
- Dykey Rachel Winters mı?
326
00:14:23,849 --> 00:14:24,993
Evet, o benim laboratuar ortağım...
327
00:14:25,066 --> 00:14:26,724
Katie, konuşuyorum.
328
00:14:26,794 --> 00:14:29,509
Kızlar, göstersek nasıl olur?
Katie şöhret duvarı mı?
329
00:14:29,577 --> 00:14:32,446
Katie kesinlikle ölüyor
annesini görmek
330
00:14:32,520 --> 00:14:34,374
iyi durumda. günler.
331
00:14:34,438 --> 00:14:36,259
Elbette.
332
00:14:36,326 --> 00:14:38,270
Bu taraftan.
333
00:14:42,598 --> 00:14:45,347
Tamamen aynı göründüğümü düşünmüyor musun?
334
00:14:45,413 --> 00:14:47,420
Evet.
335
00:14:47,494 --> 00:14:49,664
Konuşmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
bir süreliğine mi?
336
00:14:49,732 --> 00:14:50,910
Elbette.
337
00:14:51,875 --> 00:14:54,210
Hey, annen gerçekten çok tatlı.
338
00:14:54,276 --> 00:14:55,998
Evet.
339
00:14:56,067 --> 00:14:58,106
Bak, Lana.
340
00:14:58,177 --> 00:15:00,414
Katie'min gerçekten öyle olmadığını biliyorum
341
00:15:00,482 --> 00:15:02,107
tamam fatura.
342
00:15:02,177 --> 00:15:03,453
Ama sana güveniyorum
343
00:15:03,521 --> 00:15:05,377
ablamın kızı olarak
344
00:15:05,442 --> 00:15:09,631
onun olduğundan emin olmak için
bizim gibi bir Omega Kappa.
345
00:15:09,695 --> 00:15:12,762
Katie'yi düşünmüyorsun
başka bir yerde daha uygun olur mu?
346
00:15:12,830 --> 00:15:16,572
Lütfen. Bu cümleyi ben icat ettim.
347
00:15:16,639 --> 00:15:18,711
Katie kız kardeş olduğunda
348
00:15:18,782 --> 00:15:21,651
o çiçek açacak
benim gibi güzel bir kadın.
349
00:15:21,725 --> 00:15:23,764
Peki sen.
350
00:15:23,836 --> 00:15:26,900
Bayan Whittington,
tüm saygımla,
351
00:15:26,971 --> 00:15:29,906
düşünemezsin
Katie burayı çok ister.
352
00:15:29,979 --> 00:15:31,255
Yani tatlı bir kız olabilir.
353
00:15:31,322 --> 00:15:33,210
ama diğer kızlardan bazıları
ondan hoşlanmayabilir...
354
00:15:33,275 --> 00:15:35,249
Benim Katie'mi alacaksın
kanatlarının altında,
355
00:15:35,322 --> 00:15:37,209
ve kesinlikle emin olacaksın
diğer sürtükler...
356
00:15:37,273 --> 00:15:38,801
kız kardeşler...
357
00:15:38,874 --> 00:15:40,280
ona iyi davran.
358
00:15:40,345 --> 00:15:42,003
Çünkü benden bir telefon görüşmesi
359
00:15:42,072 --> 00:15:43,960
Mezunlar Derneği'ne,
360
00:15:44,025 --> 00:15:47,220
ve bu evden çıkacaksın.
361
00:15:47,287 --> 00:15:49,709
- Yapmazsın.
- Beni dene.
362
00:15:49,784 --> 00:15:54,005
Bakın binlerce bağış yapıyorum
her yıl eve.
363
00:15:54,071 --> 00:15:57,168
Ve annen
hiçbir zaman bir kuruş bile vermedi.
364
00:15:57,238 --> 00:16:01,098
Hiç umursamadı
kendisi dışında herkes, ucuz kaltak.
365
00:16:01,173 --> 00:16:03,626
Hatta bütün gününü geçirdi
o lanet pijamalarıyla,
366
00:16:03,700 --> 00:16:06,034
tıpkı senin gibi.
367
00:16:06,100 --> 00:16:08,041
Yani...
368
00:16:08,114 --> 00:16:10,186
yapacak mısın
doğru olanı yap?
369
00:16:11,986 --> 00:16:14,472
Bir Kappa olarak sözüm var.
370
00:16:16,176 --> 00:16:18,597
Güzel olduğun kadar akıllısın da.
371
00:16:18,673 --> 00:16:20,560
Teşekkürler.
372
00:16:20,624 --> 00:16:22,118
Orospu.
373
00:16:22,193 --> 00:16:24,101
Saçını beğendim.
374
00:16:24,176 --> 00:16:25,866
Evet, benimkine benziyor.
375
00:16:25,933 --> 00:16:26,829
Evet. Biraz.
376
00:16:26,896 --> 00:16:28,586
Oh, siz kızlar hala bunu yapıyor musunuz?
377
00:16:28,655 --> 00:16:30,541
Kusana Kadar Rush partisi mi?
378
00:16:30,607 --> 00:16:32,778
Evet kaçırmadık
tek bir yıl.
379
00:16:32,846 --> 00:16:36,139
Peki, emin olacağım
Katie saat 9'da bırakılıyor.
380
00:16:36,205 --> 00:16:37,546
Harika.
381
00:16:37,613 --> 00:16:39,522
Aslında gitmemiz lazım.
382
00:16:39,596 --> 00:16:40,610
Ah, bu kadar çabuk mu?
383
00:16:40,683 --> 00:16:42,343
Evet biraz al
yapmak için paketleme.
384
00:16:42,412 --> 00:16:43,875
Bir hafta sonu kaçamağı
Karayiplere
385
00:16:43,949 --> 00:16:44,963
yeni bir kocayla.
386
00:16:48,492 --> 00:16:49,734
Ah, açık pembe
387
00:16:49,802 --> 00:16:50,697
ve koyu pembe.
388
00:16:50,762 --> 00:16:52,191
Biz oğlanları yapıyoruz
kalpler batar.
389
00:16:52,266 --> 00:16:53,280
Biz Omega Kappa'yız
390
00:16:53,353 --> 00:16:54,814
ve biz daha iyiyiz
düşündüğünden daha!
391
00:16:54,889 --> 00:16:57,539
Biz iyiyiz!
Biz iyiyiz!
392
00:16:58,920 --> 00:17:00,674
Güle güle!
393
00:17:00,742 --> 00:17:02,499
Aman Tanrım.
Bütün yemeğimizi yiyecek.
394
00:17:02,566 --> 00:17:03,842
Biliyorum. öyle hissediyorum
Bir pound kazandım
395
00:17:03,909 --> 00:17:04,958
sadece yanında duruyor.
396
00:17:05,030 --> 00:17:06,972
İnançlı olun kızlar.
397
00:17:10,340 --> 00:17:12,446
- Selam bebeğim!
- Merhaba kızım.
398
00:17:12,516 --> 00:17:14,850
Hala geliyorsun
küçük bir parti öncesi için mi?
399
00:17:14,916 --> 00:17:16,161
Biliyorsun bebeğim.
400
00:17:16,229 --> 00:17:17,657
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
401
00:17:17,732 --> 00:17:19,804
Seni seviyorum!
402
00:17:19,907 --> 00:17:21,282
Evet.
403
00:17:23,171 --> 00:17:25,723
Hey James, oraya gitmem lazım
ve sistemi hemen test edin.
404
00:17:25,793 --> 00:17:28,642
O kadarını toplamanı istiyorum
Adamlardan alabildiğiniz kadar DVD yazıcı.
405
00:17:30,209 --> 00:17:32,926
- Peki ne için?
- Ahbaplar!
406
00:17:34,528 --> 00:17:36,600
lütfen söyler misin
genç koruyucumuz burada
407
00:17:36,672 --> 00:17:37,850
DVD yazıcılar ne işe yarar?
408
00:17:37,920 --> 00:17:40,253
Ah, kesinlikle efendim!
409
00:17:40,320 --> 00:17:42,458
Genius kendini kaydediyor...
410
00:17:42,526 --> 00:17:43,954
İşlemi yapmak...
411
00:17:44,031 --> 00:17:45,938
Aşırı ateşli kız arkadaşıyla birlikte.
412
00:17:46,013 --> 00:17:47,605
Gidip onu becereceğim
413
00:17:47,676 --> 00:17:48,854
Kasetleri buraya geri getir.
414
00:17:48,924 --> 00:17:50,266
Sonra onları bana aktarıyor.
415
00:17:50,332 --> 00:17:51,957
onları yüklüyoruz
bilgisayara,
416
00:17:52,028 --> 00:17:53,751
birkaç kopya yak,
ve onları sat...
417
00:17:53,819 --> 00:17:56,208
15,99$'a!
418
00:17:56,284 --> 00:17:57,974
Bop bebeğim! Evet!
419
00:17:58,043 --> 00:17:59,319
Peki insanlar bunları satın alıyor mu?
420
00:17:59,386 --> 00:18:02,070
Dostum.
Lana Stevens.
421
00:18:02,138 --> 00:18:03,763
O süper sinek gibi.
422
00:18:03,833 --> 00:18:07,281
ve bundan bir parça almam lazım.
423
00:18:07,352 --> 00:18:08,561
Hayır, mm-mm.
424
00:18:08,631 --> 00:18:10,257
Onları bir gruba sattım
geçen hafta birinci sınıf öğrencilerinden
425
00:18:10,327 --> 00:18:13,940
ve cidden, bu gece,
Kampüs geneline gidiyoruz.
426
00:18:14,007 --> 00:18:15,763
Lanet olsun!
427
00:18:15,831 --> 00:18:17,173
Bu harika!
428
00:18:17,238 --> 00:18:18,669
- Evet.
- Ne dediğimi biliyor musun?
429
00:18:18,743 --> 00:18:20,630
- Vay!
- Gidip onu yalayıp yapıştırmam lazım.
430
00:18:20,694 --> 00:18:22,418
ve biraz hamur yap
ho ile bebeğim.
431
00:18:22,487 --> 00:18:23,696
James.
432
00:18:25,717 --> 00:18:28,051
Ah! Bunu seviyorum dostum!
433
00:18:28,115 --> 00:18:29,457
Ah!
434
00:18:30,707 --> 00:18:32,944
Evet, o benim kızım.
435
00:18:35,826 --> 00:18:37,615
Bana ne kadar iyi olduğumu söyle.
436
00:18:37,681 --> 00:18:39,371
Jeff, nefret ettiğimi biliyorsun
konuşan şeyler.
437
00:18:39,442 --> 00:18:41,676
Sadece söyle.
438
00:18:41,744 --> 00:18:42,922
Çok iyisin.
439
00:18:42,994 --> 00:18:44,520
Adımı söyle.
440
00:18:44,592 --> 00:18:48,366
Jeff, Jeff, sen çok büyüksün.
441
00:18:48,431 --> 00:18:51,726
Ah! Bu benim kızım.
442
00:18:51,791 --> 00:18:53,066
Mm-hmm.
443
00:19:11,436 --> 00:19:13,126
Ah!
444
00:19:16,010 --> 00:19:17,919
Ah.
445
00:19:17,995 --> 00:19:19,487
Mmm.
446
00:19:26,919 --> 00:19:27,966
Jeff.
447
00:19:28,038 --> 00:19:29,412
Mm-hmm?
448
00:19:29,480 --> 00:19:31,649
bana yardım etmelisin
bu gece acelecilerle.
449
00:19:31,718 --> 00:19:33,092
Ne yapabilirim?
450
00:19:33,157 --> 00:19:35,459
Korkunç bir mirasçı kız geliyor.
451
00:19:35,525 --> 00:19:37,052
Katie.
452
00:19:37,124 --> 00:19:39,939
Ona bunu hissettirmelisin
kesinlikle hoş karşılanmıyor.
453
00:19:40,003 --> 00:19:43,102
Onun gecesini cehenneme çevirmek istiyorum.
454
00:19:44,674 --> 00:19:45,984
Bu da ne?
455
00:19:46,050 --> 00:19:48,505
Bebeğim sen
bir tanrıça.
456
00:19:48,578 --> 00:19:51,130
yapardım
senin için herhangi bir şey.
457
00:19:54,624 --> 00:19:56,152
Şimdi ne vardı
diyorsun?
458
00:19:56,224 --> 00:19:57,467
Bilmiyorum, unuttum.
459
00:20:02,497 --> 00:20:04,217
Bekle, gidiyor musun?
460
00:20:04,289 --> 00:20:06,141
Gitmem lazım.
461
00:20:09,565 --> 00:20:12,152
Kaydetmem lazım
bazıları daha sonra için.
462
00:20:22,362 --> 00:20:25,462
Zengin olacağız!
463
00:20:25,531 --> 00:20:26,773
Ah! Ah!
464
00:20:30,617 --> 00:20:32,471
Tamam, gidip merhaba diyelim.
465
00:20:36,759 --> 00:20:38,036
Hmm.
466
00:20:39,544 --> 00:20:41,485
Haydi hareket edelim kardeşlerim.
467
00:20:44,118 --> 00:20:45,906
Evet!
468
00:20:49,174 --> 00:20:50,122
MERHABA!
469
00:20:52,692 --> 00:20:55,244
Katie, çok sevindim
başarabilirsin.
470
00:20:56,276 --> 00:20:58,479
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
471
00:20:58,549 --> 00:21:01,362
Bu benim ilkim gibi
gerçek üniversite partisi.
472
00:21:01,429 --> 00:21:03,118
Bu çok tatlı sanki.
473
00:21:04,560 --> 00:21:06,284
Yukarıda ne olduğunu görmek istiyorum.
474
00:21:06,353 --> 00:21:08,743
- Ona dokundum.
- Affedersin.
475
00:21:08,818 --> 00:21:10,408
Kusura bakmayın kızlar.
476
00:21:10,480 --> 00:21:12,039
Biraz yukarıya koşmam lazım.
477
00:21:12,112 --> 00:21:14,021
Kesinlikle.
478
00:21:14,097 --> 00:21:16,779
Annem çıldırıyordu
Bütün gün bu parti hakkında.
479
00:21:16,846 --> 00:21:19,083
Bana bile söyledi
yeni bir kıyafet satın almak için.
480
00:21:19,151 --> 00:21:21,091
Çok tatlı değil mi?
481
00:21:22,223 --> 00:21:25,189
Bu kıyafet tam da sensin.
482
00:21:25,261 --> 00:21:27,170
Bu Elektrik Mavisi.
Çok lezzetli.
483
00:21:27,244 --> 00:21:28,935
Ah. Scusi,
484
00:21:29,006 --> 00:21:30,946
gidip görmem lazım
diğer kızlarımızdan bazıları.
485
00:21:31,019 --> 00:21:34,183
Tamam. başkanın işi
asla yapılmaz.
486
00:21:34,252 --> 00:21:35,909
Zoey çok heyecanlanırdı
487
00:21:35,979 --> 00:21:38,467
seni bazılarıyla tanıştırmak için
diğer kız kardeşlerimizden.
488
00:21:38,538 --> 00:21:40,709
Değil mi Zoey?
489
00:21:40,778 --> 00:21:42,119
Elbette.
490
00:21:43,305 --> 00:21:45,509
Keyfine bak balkabağım.
491
00:21:45,579 --> 00:21:47,171
Teşekkürler.
492
00:21:48,648 --> 00:21:50,339
Bir içkiye ihtiyacım var.
493
00:21:53,989 --> 00:21:55,583
Kızım Stevie ile tanışmanı istiyorum.
494
00:21:55,655 --> 00:21:57,565
O tamamen
ben de iyiyim.
495
00:21:57,639 --> 00:21:59,426
Harika.
Hoş geldin Stevie.
496
00:21:59,494 --> 00:22:00,922
Eğer yarımsan
Emmy'nin söylediği kadar havalı,
497
00:22:00,996 --> 00:22:02,273
ve senin yarım olduğunu zaten biliyorum
498
00:22:02,341 --> 00:22:04,861
Yani, kesinlikle çok tatlı...
499
00:22:04,934 --> 00:22:07,648
o zaman eminim öylesindir
iyi biri olmayı seveceğim
500
00:22:09,892 --> 00:22:11,582
TAMAM.!
501
00:22:13,315 --> 00:22:14,906
Bira hunisi, Emily!
502
00:22:14,977 --> 00:22:16,603
Kim ister
huniyi izlememi mi istiyorsun?
503
00:22:16,675 --> 00:22:17,918
Yap kardeşim.
504
00:22:17,987 --> 00:22:19,709
Merhaba Matty.
505
00:22:19,777 --> 00:22:21,054
Zoey. Merhaba bebeğim.
506
00:22:23,008 --> 00:22:24,798
Her zamanki gibi çok ateşli görünüyorsun.
507
00:22:24,864 --> 00:22:26,424
Sen de o kadar kötü değilsin.
508
00:22:26,496 --> 00:22:28,350
Bu da ne?
509
00:22:28,416 --> 00:22:29,497
O hiç kimse değil.
510
00:22:29,569 --> 00:22:30,713
Dört atış lütfen.
511
00:22:30,785 --> 00:22:31,961
Ah, hangi renk?
512
00:22:32,033 --> 00:22:34,847
Hangisi en güçlüyse o.
513
00:22:39,389 --> 00:22:41,210
Evet!
514
00:22:45,820 --> 00:22:46,964
Prada çantalarını gerçekten seviyorum.
515
00:22:47,036 --> 00:22:48,147
ama artık herkeste var.
516
00:22:48,218 --> 00:22:49,428
Ben de bir Gucci alacaktım.
517
00:22:49,499 --> 00:22:50,872
ama sonra kız
koridorun aşağısında benden
518
00:22:50,939 --> 00:22:52,311
sevdiğim biri vardı
519
00:22:52,377 --> 00:22:53,426
bu yüzden buna karar verdim.
520
00:22:53,498 --> 00:22:54,927
L.V.
521
00:22:55,002 --> 00:22:56,081
Henüz kimsede yok
522
00:22:56,153 --> 00:22:58,007
çünkü kimsenin buna gücü yetmez.
523
00:22:58,073 --> 00:22:59,535
Gerçekten muhteşem.
524
00:22:59,609 --> 00:23:02,956
Evet, sanırım Lana'da bu var.
525
00:23:03,032 --> 00:23:04,014
Hmm.
526
00:23:04,087 --> 00:23:06,507
Evet, git, git!
527
00:23:06,582 --> 00:23:07,957
Yutmak! Ahh.
528
00:23:09,079 --> 00:23:10,802
Bok!
529
00:23:12,725 --> 00:23:14,415
Lanet etmek!
530
00:23:14,484 --> 00:23:16,044
Kahretsin, bu çok fazla biraydı.
531
00:23:16,116 --> 00:23:18,833
Zoey, hiç içmedim
hayatımda daha önce.
532
00:23:18,901 --> 00:23:22,216
Tamam, bu bir zorunluluktur.
533
00:23:22,292 --> 00:23:24,266
Herkes değil mi?
534
00:23:24,340 --> 00:23:26,641
Ve yeni başlayan biri için bu iki katıdır.
535
00:23:33,840 --> 00:23:35,750
Ah, Emily, buradasın!
536
00:23:35,826 --> 00:23:37,384
Evet, bu sanki...
gelmiş geçmiş en büyük parti.
537
00:23:37,456 --> 00:23:38,536
Biliyorum!
538
00:23:38,608 --> 00:23:39,688
Ah!
539
00:23:41,264 --> 00:23:43,336
Emily, bu Matty.
540
00:23:43,407 --> 00:23:44,486
O bir Sig.
541
00:23:44,559 --> 00:23:46,053
Tanıştığımıza memnun oldum.
542
00:23:46,127 --> 00:23:48,230
Ah. Merhaba.
543
00:23:49,709 --> 00:23:51,565
- Ah.
- Benim hatam.
544
00:23:51,629 --> 00:23:53,002
Ah, hayır, sorun değil.
545
00:23:53,069 --> 00:23:55,939
Bunlar olur
her zaman.
546
00:23:57,741 --> 00:23:59,780
Demek oynamak istiyorsunuz
biraz Doğruluk mu Cesaret mi?
547
00:23:59,853 --> 00:24:02,152
- Kesinlikle.
- Önce ben gitmek istiyorum.
548
00:24:02,219 --> 00:24:03,681
Tamam aşkım. Doğruluk mu cesaret mi?
549
00:24:03,754 --> 00:24:05,314
Kesinlikle cesareti seçmelisin.
550
00:24:05,386 --> 00:24:06,881
İyi görüş. Cesaret et.
551
00:24:06,954 --> 00:24:08,362
Beni öpmeye cesaret ediyorum.
552
00:24:10,762 --> 00:24:13,378
Bilirsin, bir kız kardeşi öpmek
otomatik giriştir.
553
00:24:14,345 --> 00:24:16,645
Ben de otomatik giriş istiyorum.
554
00:24:18,694 --> 00:24:21,411
Peki ya ben?
555
00:24:21,478 --> 00:24:23,267
Bilirsin,
ikiniz öpüşürseniz bu da sayılır.
556
00:24:29,220 --> 00:24:31,009
Sen Katie olmalısın.
557
00:24:31,075 --> 00:24:32,287
Seni arıyordum.
558
00:24:33,637 --> 00:24:35,971
Emily de söz veriyor.
559
00:24:36,035 --> 00:24:38,883
Ah, merhaba, çok heyecanlıyım
seninle tanışmak için.
560
00:24:38,946 --> 00:24:40,287
Mmm.
561
00:24:40,354 --> 00:24:42,209
Senin şöyle olduğunu duydum:
garantili bir tamam
562
00:24:42,274 --> 00:24:44,662
Ah, biliyorsun,
563
00:24:44,736 --> 00:24:47,127
içeri girmek istemiyorum
sırf bir miras olduğum için.
564
00:24:47,201 --> 00:24:48,891
seviyorum
Omega Kappa Evi
565
00:24:48,960 --> 00:24:50,366
ve temsil ettikleri her şey.
566
00:24:50,430 --> 00:24:51,739
Hadi bir bira içelim.
567
00:24:51,807 --> 00:24:53,563
Ah, iyiyim.
568
00:24:53,631 --> 00:24:55,540
Kafam biraz komik geliyor.
569
00:24:55,615 --> 00:24:57,175
Saçmalık, hadi.
570
00:25:00,446 --> 00:25:02,006
Ateşli.
571
00:25:02,077 --> 00:25:04,412
Tamam, öyleyse gidiyorum
ilkini yapmak için
572
00:25:04,476 --> 00:25:05,784
yani yapmak zorundasın
izle ve öğren.
573
00:25:05,853 --> 00:25:07,258
Ve sonra sen
birini yapacağım,
574
00:25:07,324 --> 00:25:08,502
ve dene
ve zamanımı yendim.
575
00:25:08,572 --> 00:25:10,163
Tamam.
576
00:25:12,538 --> 00:25:13,585
Bir...
577
00:25:28,216 --> 00:25:29,589
Mai!
578
00:25:32,247 --> 00:25:34,897
Eh, biraz kaslı biri.
579
00:25:38,999 --> 00:25:40,590
Ben...
Kusura bakmayın kızlar.
580
00:25:40,661 --> 00:25:41,940
koşmam lazım
içeri gir, tamam mı?
581
00:25:45,141 --> 00:25:46,766
Hadi gidelim.
582
00:25:48,725 --> 00:25:51,593
Affedersin.
583
00:25:54,898 --> 00:25:55,792
İyi misin kızım?
584
00:25:55,859 --> 00:25:57,002
Sadece halletmem gerek
biraz iş.
585
00:25:57,073 --> 00:25:58,536
Sen hallet!
586
00:26:03,856 --> 00:26:04,904
Lanet olsun, sallanıyorum!
587
00:26:04,975 --> 00:26:06,436
Evet!
588
00:26:09,968 --> 00:26:11,822
Ah!
589
00:26:13,582 --> 00:26:16,231
Benimle dalga mı geçiyor?
590
00:26:17,198 --> 00:26:18,625
Sen sanki...
steroidler üzerinde.
591
00:26:18,700 --> 00:26:20,295
Bu küçük domuzcuk
pazara gitti.
592
00:26:20,366 --> 00:26:22,089
Affedersin.
593
00:26:22,156 --> 00:26:23,530
Ne sikim
yapıyor musun?
594
00:26:23,595 --> 00:26:24,708
Ben...
595
00:26:24,779 --> 00:26:25,859
Nicole, burada.
acelecidir,
596
00:26:25,932 --> 00:26:28,319
ve o sadece
bana nasıl olduğunu gösteriyor...
597
00:26:28,394 --> 00:26:29,573
yeni silikon,
598
00:26:29,641 --> 00:26:32,063
aynen öyle hissettiriyor
gerçek olan!
599
00:26:32,137 --> 00:26:33,544
- Ah.
- Harika.
600
00:26:37,450 --> 00:26:38,975
Hey, neler oluyor...
601
00:26:39,049 --> 00:26:40,358
Bu ne içindi?
602
00:26:40,424 --> 00:26:41,830
O sürtükleri öpüyorum.
603
00:26:41,897 --> 00:26:43,784
Acelemiz var, Rachel.
604
00:26:47,205 --> 00:26:48,254
Sorun ne bebeğim?
605
00:26:48,326 --> 00:26:49,852
Sadece kızlara burayı gösteriyorum
iyi bir zaman.
606
00:26:49,926 --> 00:26:51,452
sana yapmanı söylemiştim
hoş karşılandığını hissetmek,
607
00:26:51,525 --> 00:26:53,596
onları hissetmemek için.
608
00:26:53,669 --> 00:26:55,937
Kızlar, neden olmasın
siz ikiniz gidip Emily'ye katılın
609
00:26:56,004 --> 00:26:58,271
ve diğerlerinden bazıları
fıçıya acele edenler mi var?
610
00:26:58,339 --> 00:27:00,346
konuşmam lazım
Jeff'le bir saniyeliğine.
611
00:27:00,420 --> 00:27:01,467
Burada ne yapıyorsun?
612
00:27:01,540 --> 00:27:02,946
Seni görmem gerekiyordu.
613
00:27:03,012 --> 00:27:04,900
Tatlım, sana söylemiştim
eve gelmemek,
614
00:27:04,963 --> 00:27:06,370
özellikle bu gece değil.
615
00:27:06,435 --> 00:27:08,854
Seni özledim. yapmadım
bu hafta seni hiç gördüm.
616
00:27:08,929 --> 00:27:09,944
Sadece arkadaşça davranıyorum.
617
00:27:10,019 --> 00:27:12,384
sana sahip olamam
acelecilerle flört etmek.
618
00:27:12,450 --> 00:27:13,879
ne biliyor musun
bu beni neye benzetiyor?
619
00:27:13,953 --> 00:27:15,132
Bu evin başkanı
620
00:27:15,201 --> 00:27:17,087
ve erkek arkadaşım
bana %100 sadık olmak değil mi?
621
00:27:17,153 --> 00:27:19,967
sana olacağımı söylemiştim
evde kilitlenme sırasında.
622
00:27:20,032 --> 00:27:22,300
Bunu artık yapamam!
623
00:27:22,366 --> 00:27:25,683
Elbette? sonunu geçirmek istiyorum
kız arkadaşımla son senem.
624
00:27:25,759 --> 00:27:27,320
Artık bu saklanma saçmalığına son.
625
00:27:29,374 --> 00:27:30,683
Odamı beğendin mi?
626
00:27:30,748 --> 00:27:32,408
Kesinlikle.
627
00:27:32,477 --> 00:27:33,720
Senin gibi çok sıcak.
628
00:27:33,788 --> 00:27:36,721
Buraya gel. Hadi.
629
00:27:37,693 --> 00:27:39,928
Buna hazır mısın?
630
00:27:39,995 --> 00:27:42,361
Neden bu kadar güvensizsin
her zaman mı?
631
00:27:43,482 --> 00:27:45,370
Güvensiz değilim
632
00:27:45,434 --> 00:27:47,702
ve biraz daha fazla olmalısın
gerçeği takdir ediyorum
633
00:27:47,770 --> 00:27:49,461
en çok sen çıkıyorsun
Bu kampüsteki popüler kız,
634
00:27:49,530 --> 00:27:50,872
seni küçük pislik.
635
00:27:50,938 --> 00:27:52,213
Neden kendini aşmıyorsun?
636
00:27:52,280 --> 00:27:54,103
siz ufacık meme komitesi misiniz?
637
00:27:55,576 --> 00:27:57,398
işim bitti
şu anda seninle.
638
00:27:57,464 --> 00:27:59,918
Her neyse.
639
00:27:59,992 --> 00:28:01,649
Küçük pembe kaltak.
640
00:28:06,099 --> 00:28:07,562
Mamacita.
641
00:28:10,835 --> 00:28:12,112
Benimle dalga mı geçiyorsun?
642
00:28:12,179 --> 00:28:14,568
Hayır, bekle, sadece ver bana
birkaç saniye.
643
00:28:14,644 --> 00:28:16,717
hemen döneceğim
oyunda, koç.
644
00:28:16,787 --> 00:28:18,214
Bu değersiz
senin küçük sikin
645
00:28:18,291 --> 00:28:21,224
sert kalamadım
bir dakikalığına mı?
646
00:28:21,298 --> 00:28:23,436
Hey, acaba...
bana bir bira getirebilir misin?
647
00:28:23,504 --> 00:28:24,617
Git kendini becer.
648
00:28:26,832 --> 00:28:28,326
Bana gökkuşağını ver.
649
00:28:28,399 --> 00:28:30,821
Gökkuşağı?
İyi misin Mai?
650
00:28:32,047 --> 00:28:34,467
Evet. İyiyim.
651
00:28:34,542 --> 00:28:36,962
Jell-O güreş zamanı!
652
00:28:45,516 --> 00:28:47,141
Vay be!
653
00:28:47,213 --> 00:28:48,642
Evet!
654
00:28:56,364 --> 00:28:57,671
Bence gitmelisin.
655
00:28:57,738 --> 00:28:58,915
Kesinlikle etkileyecektir
diğer kızlar.
656
00:28:58,985 --> 00:29:00,164
Gerçekten mi?
657
00:29:00,234 --> 00:29:01,663
Tamamen.
658
00:29:01,738 --> 00:29:03,165
- İyi eğlenceler.
- Tamam aşkım.
659
00:29:03,241 --> 00:29:05,097
Sana yardım etmeme izin ver, Katie.
660
00:29:05,162 --> 00:29:07,015
Vay be! İçeri gir!
661
00:29:14,342 --> 00:29:16,252
Haydi, Katie.
bize neye sahip olduğunu göster!
662
00:29:17,607 --> 00:29:18,814
Yakalayın onu kızlar!
663
00:29:20,644 --> 00:29:22,075
Vay be!
664
00:29:22,149 --> 00:29:23,772
İnek için duyalım!
665
00:29:26,338 --> 00:29:28,761
Vay! Elbiselerini çıkar, evet!
666
00:29:32,356 --> 00:29:34,776
Yani büyükanne külotu!
667
00:29:34,851 --> 00:29:37,850
Bu çok korkunç.
668
00:29:39,714 --> 00:29:40,662
Evet!
669
00:29:40,736 --> 00:29:42,361
Git şişman kız! Git şişman kız!
670
00:29:42,431 --> 00:29:45,814
- Git şişman kız! Git şişman kız!
- Ah!
671
00:29:45,887 --> 00:29:48,274
Git şişman kız! Git şişman kız!
672
00:29:48,350 --> 00:29:50,717
Git şişman kız! Git şişman kız!
673
00:29:50,783 --> 00:29:53,171
Git şişman kız! Git şişman kız!
674
00:30:00,541 --> 00:30:01,881
Vay!
675
00:30:01,947 --> 00:30:04,727
Ah!
676
00:30:06,875 --> 00:30:08,564
Lana, Jeff seni arıyor.
677
00:30:08,633 --> 00:30:11,350
Sanki kızgın falan.
678
00:30:11,417 --> 00:30:13,871
Affedersin.
679
00:30:23,319 --> 00:30:24,527
Ne istiyorsun?
680
00:30:24,599 --> 00:30:26,092
Hemen konuşmamız lazım!
681
00:30:26,166 --> 00:30:28,021
- Meşgul.
- Hayır. Şimdi!
682
00:30:28,085 --> 00:30:29,972
Meşgulüm! bende
dışarıda büyük bir olay,
683
00:30:30,038 --> 00:30:31,346
ve zamanım yok
seninle ilgilenmek için.
684
00:30:31,414 --> 00:30:32,844
Peki sen her zaman
benim için çok meşgul.
685
00:30:32,919 --> 00:30:33,997
İşte başlıyoruz.
686
00:30:34,070 --> 00:30:35,247
Tek umursadığın
senin kız öğrenci yurdun.
687
00:30:35,317 --> 00:30:36,745
Bütün konuştuğun bu
688
00:30:36,821 --> 00:30:38,511
kardeşliğiniz ne kadar büyük.
689
00:30:38,579 --> 00:30:40,619
Nasıl en iyisisin
kardeşlik başkanı,
690
00:30:40,691 --> 00:30:43,276
rehin sınıfın nasıl
çok harika olacak,
691
00:30:43,346 --> 00:30:44,526
filan, filan, filan!
692
00:30:44,597 --> 00:30:45,937
Ah, güzelim!
693
00:30:46,003 --> 00:30:47,824
Bu tartışmayı yapmıyorum
şu anda seninle.
694
00:30:47,890 --> 00:30:49,647
Şimdi alsan iyi olur.
ya da buradan gidiyorum.
695
00:30:49,715 --> 00:30:51,023
Tamam, git!
696
00:30:51,092 --> 00:30:52,039
Umurumda gibi mi görünüyorum?
697
00:30:52,113 --> 00:30:53,357
- İyi!
- İyi!
698
00:30:53,425 --> 00:30:54,439
- İyi!
- İyi!
699
00:30:54,512 --> 00:30:56,074
- Bittik!
- Bitti!
700
00:30:56,144 --> 00:30:57,899
Hmph.
701
00:31:02,287 --> 00:31:04,490
Özür dilerim, özür dilerim.
702
00:31:04,559 --> 00:31:05,573
Üzgünüm.
703
00:31:05,646 --> 00:31:06,758
Vay!
704
00:31:11,437 --> 00:31:12,867
Ah.
705
00:31:12,941 --> 00:31:14,882
inanamıyorum
bu kız.
706
00:31:14,956 --> 00:31:17,192
Evet, belki alabilir
burada falan.
707
00:31:17,260 --> 00:31:18,404
öyle olmayacağım
708
00:31:18,475 --> 00:31:19,685
aynı
onun gibi sınıfa söz ver.
709
00:31:19,754 --> 00:31:20,801
Kızlar, kızlar.
710
00:31:20,874 --> 00:31:22,946
garanti edebilirim
içeri giremeyeceğini.
711
00:31:23,018 --> 00:31:24,163
Tamam aşkım.
712
00:31:24,233 --> 00:31:26,884
Birisi sahip olmuş gibi görünüyor
biraz fazla eğlenceli.
713
00:31:26,954 --> 00:31:29,409
Çıkmak. Hadi.
714
00:31:29,482 --> 00:31:30,429
Bırakın onu, kızlar.
715
00:31:30,503 --> 00:31:34,082
Tanrım. Ah.
716
00:31:34,152 --> 00:31:35,494
Hareket et, hareket et.
717
00:31:35,558 --> 00:31:37,381
Scoot. Taşınmak.
718
00:31:37,447 --> 00:31:38,526
Şişman kız
geliyor.
719
00:31:38,598 --> 00:31:39,776
Evet, geliyorum!
720
00:31:54,241 --> 00:31:56,545
Tamam, kollarını geçir.
721
00:31:59,681 --> 00:32:00,892
Hadi.
722
00:32:04,481 --> 00:32:05,821
Hayır, hayır, hayır, hayır.
723
00:32:05,888 --> 00:32:07,132
Ah.
724
00:32:07,199 --> 00:32:09,087
Tanrım.
725
00:32:09,152 --> 00:32:11,256
Pis küçük ayakkabılar.
726
00:32:14,047 --> 00:32:15,094
Tamam, şimdi sen burada kal
727
00:32:15,166 --> 00:32:16,245
geri gelip seni alana kadar.
728
00:32:16,318 --> 00:32:17,430
Ve ayılmaya çalış.
729
00:32:17,502 --> 00:32:19,607
Sen bir felaketsin.
730
00:32:19,677 --> 00:32:20,954
Diğeri nerede?
731
00:32:22,302 --> 00:32:24,822
Çok kötü oldu
çok korkunç bir gece.
732
00:32:24,895 --> 00:32:26,802
Sanırım artık katılmak istemeyeceksiniz.
733
00:32:26,876 --> 00:32:28,022
Dalga mı geçiyorsun?
734
00:32:28,093 --> 00:32:29,752
Çok eğlenceliydi!
735
00:32:29,821 --> 00:32:32,470
Bu sanki,
hayatımın en güzel gecesi.
736
00:32:32,539 --> 00:32:36,367
Omega Kappa'yı seviyorum!
737
00:32:36,442 --> 00:32:38,263
Ciddi misin?
738
00:32:38,331 --> 00:32:41,265
Kesinlikle.
739
00:32:42,904 --> 00:32:43,919
- Mükemmel.
- Ah!
740
00:32:44,025 --> 00:32:47,952
Bu Allah'ın büyük bir icadıdır...
741
00:32:48,025 --> 00:32:48,918
çörek.
742
00:32:48,985 --> 00:32:50,227
Mm-hmm.
Lezzetli.
743
00:32:50,296 --> 00:32:51,725
Bu çok güzel bir yemek, dostum.
744
00:32:51,799 --> 00:32:52,879
Ne dediğimi biliyor musun?
745
00:32:52,950 --> 00:32:54,706
Bu akşam ne var dostum?
746
00:32:54,774 --> 00:32:58,123
Peki, sanırım gideceğiz
Omega Kappa'ya doğru,
747
00:32:58,198 --> 00:32:59,855
şu kızları kontrol et.
748
00:32:59,924 --> 00:33:02,227
olduklarından emin olun
kendileri gibi davranıyorlar.
749
00:33:02,293 --> 00:33:05,008
Bu hiç komik değil dostum.
750
00:33:05,075 --> 00:33:06,831
Alkol kötüye kullanımı
kronik bir sorundur
751
00:33:06,899 --> 00:33:07,847
bugünlerde üniversite kampüslerinde.
752
00:33:07,923 --> 00:33:09,777
Haklısın.
753
00:33:09,841 --> 00:33:12,046
Bu kampüsün düzen koruyucuları olarak,
754
00:33:12,115 --> 00:33:14,417
onların güvenliği birinci önceliğimizdir.
755
00:33:14,483 --> 00:33:16,902
Ve çünkü alkol
öyle bir sorun ki,
756
00:33:16,977 --> 00:33:18,798
zorunda kalacağız
eve gir,
757
00:33:18,866 --> 00:33:22,638
içkiye el koymak
kendi korumaları için.
758
00:33:22,703 --> 00:33:24,808
Bu doğru dostum.
759
00:33:24,878 --> 00:33:25,925
Mm-hmm.
Kendi korunmaları için.
760
00:33:27,309 --> 00:33:28,805
Bu iyi dostum, bu iyi.
761
00:33:28,878 --> 00:33:30,504
- Bunu bana ver.
- Sen ne... Hey...
762
00:33:30,573 --> 00:33:32,481
- O benim.
- Ne... Nasıl...
763
00:33:32,557 --> 00:33:33,986
Sen bir zorbasın dostum.
764
00:33:35,628 --> 00:33:36,904
Evet.
765
00:33:36,971 --> 00:33:38,021
Ben bir zorbayım.
766
00:33:38,093 --> 00:33:39,074
Sen bir aptalsın.
767
00:33:41,899 --> 00:33:43,392
- Nina.
- Orada her şey yolunda mı?
768
00:33:43,466 --> 00:33:44,643
Her şey yolunda.
769
00:33:44,714 --> 00:33:46,055
Şimdi git Mai ve Zoey'i getir.
770
00:33:46,122 --> 00:33:47,235
Tamam elbette.
771
00:33:52,778 --> 00:33:55,710
Zoey, Lana'nın sana ihtiyacı var
hemen odasında.
772
00:34:00,969 --> 00:34:02,343
Tanrıya şükür. Hemen buraya gelin.
773
00:34:02,407 --> 00:34:03,815
Kahretsin!
774
00:34:05,894 --> 00:34:06,789
Mai mi?
775
00:34:06,854 --> 00:34:08,743
Merhaba.
776
00:34:08,807 --> 00:34:11,840
Lana'nın sana ihtiyacı var
hemen odasında.
777
00:34:19,396 --> 00:34:21,435
Şuna bak.
778
00:34:23,587 --> 00:34:26,685
Güvenlik geliyor!
779
00:34:26,754 --> 00:34:28,062
Temizle
o zaman ev!
780
00:34:28,130 --> 00:34:29,559
Şimdi!
781
00:34:29,633 --> 00:34:30,778
Bok.
782
00:34:30,850 --> 00:34:32,670
Herkes dışarı,
çık, çık.
783
00:34:32,736 --> 00:34:33,946
Dışarı, hemen! Dışarı!
784
00:34:34,016 --> 00:34:36,089
Ne yapacağız?
785
00:34:37,535 --> 00:34:38,997
Cesedi saklıyoruz.
786
00:34:39,071 --> 00:34:41,308
dokunmuyorum
şu yağlı rulolar.
787
00:34:41,375 --> 00:34:43,512
izin vermiyorum
evim kapatılsın
788
00:34:43,582 --> 00:34:45,949
bazı inekler yüzünden,
koca kıçlı birinci sınıf öğrencisi.
789
00:34:46,014 --> 00:34:47,355
Şimdi onu kaldır.
790
00:34:57,563 --> 00:34:59,830
- Herkes olduğu yerde dursun!
- Don! Don!
791
00:34:59,897 --> 00:35:02,745
Nereye gidiyorsun?
Hey, yapamazsın...
792
00:35:02,809 --> 00:35:04,597
Çekil üstümden!
793
00:35:07,224 --> 00:35:09,363
Hey, bana bundan biraz ver!
794
00:35:09,432 --> 00:35:10,772
Nereye gidiyorsun?
795
00:35:16,982 --> 00:35:17,931
- Kahretsin!
- Kapı açık.
796
00:35:19,094 --> 00:35:20,109
Lanet olsun, onu düşürdün!
797
00:35:20,182 --> 00:35:21,197
Ne? Onu düşürdün!
798
00:35:27,571 --> 00:35:29,361
Hadi.
799
00:35:32,372 --> 00:35:34,280
Ah.
800
00:35:38,576 --> 00:35:39,690
Hayır, aşağıda değil!
801
00:35:39,762 --> 00:35:41,768
İlk baktıkları yer orası.
802
00:35:45,040 --> 00:35:46,633
Ah.
803
00:35:47,727 --> 00:35:49,637
Hadi.
804
00:35:52,783 --> 00:35:54,158
Ah.
805
00:35:57,167 --> 00:35:58,508
Burada.
806
00:35:58,574 --> 00:35:59,916
Emin misin
buraya sığacak mı?
807
00:35:59,982 --> 00:36:01,061
Bilmiyorum, sadece yardım et.
808
00:36:01,133 --> 00:36:02,377
Yapacağını biliyordum
buzdolabımızı boşaltın,
809
00:36:02,446 --> 00:36:05,195
Sadece bunu beklemiyordum
bu şekilde olmak.
810
00:36:05,261 --> 00:36:06,242
Biri bana yardım etsin
tepsiyle birlikte.
811
00:36:06,315 --> 00:36:08,421
Tamam, işte.
812
00:36:08,491 --> 00:36:10,183
Tamam aşkım.
813
00:36:10,252 --> 00:36:11,560
O çok büyük.
814
00:36:11,626 --> 00:36:13,483
Hayır, sığacak!
Onu oraya itin.
815
00:36:14,666 --> 00:36:16,292
Anladım.
816
00:36:17,706 --> 00:36:19,494
Unut gitsin, biz yapmıyoruz
vaktin var mı?
817
00:36:19,561 --> 00:36:20,902
Onu dolaba tık.
818
00:36:25,287 --> 00:36:27,621
- Ha ha.
- Bu da ne?
819
00:36:27,685 --> 00:36:30,208
S.W.A.T. taktikler.
820
00:36:36,165 --> 00:36:38,368
Bir, iki...
821
00:36:41,987 --> 00:36:44,474
Bırak beni, seni sapık!
822
00:36:44,546 --> 00:36:46,751
- Çekil üstümden.
- Ne?
823
00:36:46,819 --> 00:36:48,248
Bırak beni dostum.
824
00:36:49,826 --> 00:36:51,516
- İyi misin?
- İyi misin?
825
00:36:51,584 --> 00:36:54,171
Evet, bu sadece biraz daha büyük bir koç
alıştığımdan daha fazla.
826
00:36:54,243 --> 00:36:56,478
Şimdi,
827
00:36:56,544 --> 00:36:58,300
İnanamıyorum.
828
00:36:58,368 --> 00:37:01,050
Ben Lana Stevens, tamam mı? Başkan.
829
00:37:01,118 --> 00:37:03,670
- TAMAM.!
- Siz memurlar için ne yapabilirim?
830
00:37:03,743 --> 00:37:05,117
Peki, buraya bak.
831
00:37:05,183 --> 00:37:06,459
Ben Memur Jaul.
832
00:37:06,527 --> 00:37:07,671
bu Memur Santocki,
833
00:37:07,741 --> 00:37:10,360
ve biz şunun için buradayız:
Bu partiyi dağıtın.
834
00:37:10,429 --> 00:37:12,916
Görünüşe göre siz memurlar
835
00:37:12,987 --> 00:37:14,363
mükemmel bir iş çıkardı.
836
00:37:14,430 --> 00:37:15,989
Ah.
837
00:37:16,061 --> 00:37:17,915
Evet, sanırım başardık.
838
00:37:17,981 --> 00:37:19,356
Biz onu ayırdık.
839
00:37:19,420 --> 00:37:21,305
Yani, bak,
Sanırım yapabiliriz...
840
00:37:21,373 --> 00:37:22,452
Biliyorsun, her şey açık.
841
00:37:22,524 --> 00:37:23,766
Seni bırakabiliriz
842
00:37:23,834 --> 00:37:25,656
küçük bir uyarıyla birlikte,
Bayan Stevens. Ha?
843
00:37:25,722 --> 00:37:27,315
- Tamam aşkım.
- Bu hoşuna gitti, değil mi?
844
00:37:27,385 --> 00:37:28,726
Mm-hmm.
845
00:37:28,794 --> 00:37:31,249
biz ne yapıyoruz
burada var mı? Ha?
846
00:37:31,322 --> 00:37:34,224
Gideceğim gibi görünüyor
buna el koymak zorunda kalmak.
847
00:37:34,297 --> 00:37:35,410
Ah...
848
00:37:35,480 --> 00:37:38,130
o çılgın kardeş çocuklar
muhtemelen bunu getirdi.
849
00:37:38,200 --> 00:37:40,052
- Gerçekten mi?
- Evet.
850
00:37:42,967 --> 00:37:45,813
söylediğini sanıyordum
herkes gitmişti.
851
00:37:47,607 --> 00:37:48,751
Beklemek.
852
00:37:50,454 --> 00:37:52,943
Merhaba hanımlar.
853
00:37:58,260 --> 00:38:00,715
Siz kızlar başınız büyük belada.
854
00:38:00,787 --> 00:38:02,280
Taşınmak.
855
00:38:02,354 --> 00:38:03,696
Taşınmak.
856
00:38:06,066 --> 00:38:07,724
Ne? Soğuk bira yok mu?
857
00:38:07,793 --> 00:38:10,792
Alkol bulundurmuyoruz
bu evde memur bey.
858
00:38:10,865 --> 00:38:12,903
Politikaya aykırı.
859
00:38:13,871 --> 00:38:15,944
Ha, ha, evet.
860
00:38:16,015 --> 00:38:17,292
Alkol yok, değil mi?
861
00:38:17,359 --> 00:38:18,787
Bu da ne?
862
00:38:18,862 --> 00:38:20,107
Hmm?
863
00:38:20,174 --> 00:38:22,115
Hareket edin kızlar.
864
00:38:22,189 --> 00:38:23,368
Taşınmak!
865
00:38:29,451 --> 00:38:30,761
Taşınmak.
866
00:38:33,580 --> 00:38:34,953
Ne oluyor?
867
00:38:35,018 --> 00:38:37,060
Görmek? sana söylemiştim
alkol yok.
868
00:38:37,132 --> 00:38:40,610
Bir cinayet vakasıyla karşılaştık
Omega Kappa Evi'nde.
869
00:38:40,680 --> 00:38:43,363
Artık biliyorsun
buraya nasıl geldik.
870
00:38:43,433 --> 00:38:45,059
Oldukça kötü, değil mi?
871
00:38:45,130 --> 00:38:46,338
Bu polis karakolu olayı
872
00:38:46,408 --> 00:38:49,540
sadece büyük bir israf
değerli zamanımızın.
873
00:38:49,609 --> 00:38:52,128
Ayrıca, O.K. kız kardeşler
mükemmel derecede yetenekliler
874
00:38:52,198 --> 00:38:54,534
onların
kendi evim var.
875
00:39:22,466 --> 00:39:24,636
Ah, hoo, hoo.
876
00:39:24,705 --> 00:39:26,811
sanırım yapıyorsun
Bütün bu "kötü polis" olayı.
877
00:39:34,974 --> 00:39:36,283
Ben Dedektif Richards.
878
00:39:36,349 --> 00:39:39,250
Bu Dedektif Sams.
879
00:39:39,325 --> 00:39:41,430
- Zoey Martin.
- Mm-hmm.
880
00:39:42,749 --> 00:39:43,828
Sana kötü haberlerim var.
881
00:39:45,563 --> 00:39:48,282
Saat 7'deki randevumu iptal ettiler
Sweat It Out çıplak bisiklet dersi mi?
882
00:39:48,348 --> 00:39:49,525
Bu çok tatlı.
883
00:39:49,595 --> 00:39:51,503
ama ben senin durumunda olsaydım,
884
00:39:51,579 --> 00:39:53,488
ben olmazdım
şu anda şakalar patlıyor.
885
00:39:53,563 --> 00:39:55,121
Ben ciddiyim.
886
00:39:55,194 --> 00:39:56,273
Ben de öyle.
887
00:39:56,345 --> 00:39:57,905
Ve sende çok şey var,
çok, çok, çok,
888
00:39:57,976 --> 00:39:59,253
çok daha büyük sorunlar
endişelenmek.
889
00:39:59,322 --> 00:40:01,043
Neden?
890
00:40:01,111 --> 00:40:02,997
Hiçbir şey yaptığım söylenemez.
891
00:40:03,063 --> 00:40:05,202
göre değil
Omega Kappa kardeşlerinize,
892
00:40:05,270 --> 00:40:07,571
Mai ve Lana.
893
00:40:07,638 --> 00:40:08,882
Kız kardeşlerin temiz geldi,
894
00:40:08,950 --> 00:40:11,405
ve sana katil adını verdim
iki dakikadan kısa sürede.
895
00:40:11,479 --> 00:40:13,135
Bu yeni bir rekor gibi.
Değil mi Sams?
896
00:40:13,205 --> 00:40:15,824
Kardeş sadakati bu kadar.
897
00:40:17,556 --> 00:40:18,484
Aman Tanrım, biliyorlar.
898
00:40:18,548 --> 00:40:19,976
Biliyor musun?
899
00:40:20,051 --> 00:40:21,034
Ben biseksüelim.
900
00:40:21,108 --> 00:40:24,107
Bi kim? Bi ne?
901
00:40:24,179 --> 00:40:26,766
Dilsel.
902
00:40:26,835 --> 00:40:29,168
Hiç bir şey. O Katie kızını ben öldürmedim.
903
00:40:29,233 --> 00:40:31,088
Yani diyorsun ki
hiçbir şey yapmadın mı?
904
00:40:31,153 --> 00:40:33,096
Uzaktan bile yapmadım.
905
00:40:33,169 --> 00:40:36,266
Ve sana tam olarak söyleyebilirim
bütün gece boyunca neredeydim?
906
00:40:36,337 --> 00:40:39,152
Peki, konuşmaya başla.
907
00:40:40,336 --> 00:40:42,604
Katie oraya çok erken geldi.
908
00:40:42,671 --> 00:40:44,101
ve hâlâ turlarımı yapmamıştım.
909
00:40:44,175 --> 00:40:47,719
Ben de Zoey'den emin olmasını istedim.
iyi vakit geçirdi.
910
00:40:47,788 --> 00:40:50,657
Zoey burada olurdu
seni tanıtmaktan heyecan duyuyorum
911
00:40:50,733 --> 00:40:52,042
diğer kız kardeşlerimizden bazılarına.
912
00:40:52,108 --> 00:40:54,475
Değil mi Zoey?
913
00:40:56,011 --> 00:40:58,530
Onun emin ellerde olduğunu varsayıyordum.
914
00:41:00,331 --> 00:41:03,624
Bu benim ilkim gibi
gerçek üniversite partisi.
915
00:41:03,689 --> 00:41:07,913
Keyfine bak balkabağım.
916
00:41:07,979 --> 00:41:10,464
Katie'yi sadece bir dakikalığına gördüm
oraya vardığında.
917
00:41:13,577 --> 00:41:15,071
Buluşmak için yukarı koşmam gerekti
918
00:41:15,145 --> 00:41:16,802
başka kızlarla.
919
00:41:16,873 --> 00:41:18,530
Seni sonra yakalarım, Katie.
920
00:41:18,599 --> 00:41:20,289
Kesinlikle.
921
00:41:22,950 --> 00:41:25,633
Bakıyorsun
birinci derece cinayet suçlamasında.
922
00:41:25,702 --> 00:41:28,070
Peki gerçekten ihtiyacın olan şey
kendinize şunu sormaya başlayın:
923
00:41:28,135 --> 00:41:31,067
geri kalanını harcamak ister misin?
parmaklıklar ardındaki genç ve güzel hayatın mı?
924
00:41:31,140 --> 00:41:32,548
Yoksa kızartacak mısın?
925
00:41:32,613 --> 00:41:33,790
Ehn!
926
00:41:33,860 --> 00:41:35,518
Neden?
927
00:41:35,587 --> 00:41:40,126
Çünkü o arkadan bıçaklayan
benim olduğumu mu söyledi?
928
00:41:40,194 --> 00:41:42,331
Sana bir soru sorayım küçük hanım.
929
00:41:42,401 --> 00:41:45,368
Hiç fıstık ezmesi yedin mi
ve jöleli sandviç
930
00:41:45,441 --> 00:41:48,373
fıstık ezmesi olmadan mı?
931
00:41:48,447 --> 00:41:49,496
Mm-mm.
932
00:41:51,072 --> 00:41:52,249
Arkadan bıçaklayan, arkadan bıçaklayan dedin.
933
00:41:52,321 --> 00:41:53,431
DSÖ?
934
00:41:53,502 --> 00:41:54,430
Lana.
935
00:41:54,497 --> 00:41:56,350
Ooh, o kadar endişeliydi ki
936
00:41:56,415 --> 00:41:58,138
bu miras
içeri girecekti.
937
00:42:02,205 --> 00:42:03,416
Görgü tanıklarının ifadesine göre,
938
00:42:03,487 --> 00:42:08,722
Katie Whittington
saat 21.00'de geldi.
939
00:42:08,797 --> 00:42:11,285
Siz aşağılık siviller için saat akşam 9.
940
00:42:11,357 --> 00:42:14,169
Oradan başlamak isteyebilirsiniz.
941
00:42:18,331 --> 00:42:21,558
Katie'ye iyi vakit geçirmek istedim.
942
00:42:21,627 --> 00:42:23,121
Bir içkiye ihtiyacım var.
943
00:42:23,195 --> 00:42:26,008
Ben de onu almaya karar verdim
bazı insanlarla tanışmak için buralardayım.
944
00:42:26,969 --> 00:42:28,244
- Merhaba bebeğim.
- Bu Matty.
945
00:42:28,312 --> 00:42:31,409
Seninle tanışacağım için gerçekten heyecanlıyım.
946
00:42:32,918 --> 00:42:35,535
istemediğini biliyoruz
Katie senin evinde.
947
00:42:35,605 --> 00:42:37,295
Ve biz bunu biliyoruz
senin küçük planın.
948
00:42:37,364 --> 00:42:38,609
Ne planı?
949
00:42:38,678 --> 00:42:42,320
Katie'nin sahip olduğundan emin ol
hayatının en kötü gecesi.
950
00:42:42,390 --> 00:42:43,599
Onu aptal gibi göstermeliyiz.
951
00:42:43,670 --> 00:42:45,905
aptal gibi hissedin ve aptal gibi davranın.
952
00:42:45,973 --> 00:42:47,946
Onun katılmasını engelleyecek her şey.
953
00:42:48,019 --> 00:42:49,579
Herhangi bir şey?
954
00:42:49,650 --> 00:42:51,374
Herhangi bir şey.
955
00:42:51,442 --> 00:42:54,825
Tanrım, bizi seviyorum.
956
00:42:54,899 --> 00:42:56,424
Çantalar.
957
00:42:56,498 --> 00:42:59,399
İki küçük yardımcınız
bize her şeyi anlattı.
958
00:42:59,472 --> 00:43:00,847
Her şey.
959
00:43:00,913 --> 00:43:02,025
Sana inanmıyorum.
960
00:43:02,096 --> 00:43:04,037
Zoey bize söyledi
Emily'nin içeri girmesini istedin,
961
00:43:04,113 --> 00:43:07,277
ve Katie senin yolundaydı.
962
00:43:07,346 --> 00:43:08,871
Ne nankör bir kaltak!
963
00:43:08,944 --> 00:43:10,916
Yani diyorsun ki
hiçbir şey yapmadın mı?
964
00:43:10,990 --> 00:43:13,160
Emily'ye söyledim
onu kesinlikle sevdiğimi,
965
00:43:13,230 --> 00:43:14,758
ve onun için ölüyorum
kız kardeş olmak.
966
00:43:14,829 --> 00:43:17,382
Gerçekten inek bir kız var
Katie'nin adı bu gece burada.
967
00:43:17,454 --> 00:43:18,795
O gerçekten önemli bir miras.
968
00:43:18,861 --> 00:43:20,323
ve korkuyorum
notları yüzünden
969
00:43:20,396 --> 00:43:22,784
senin yerini alsın diye.
970
00:43:22,859 --> 00:43:24,265
Benimle dalga mı geçiyorsun?
971
00:43:26,027 --> 00:43:28,810
O en tatlısı
benim küçük versiyonum.
972
00:43:28,875 --> 00:43:30,217
Hangisi o?
973
00:43:30,283 --> 00:43:32,420
Ah.
974
00:43:32,490 --> 00:43:34,181
Anlaşma tamamlandı.
975
00:43:36,136 --> 00:43:38,307
Katie neredeydi?
976
00:43:38,375 --> 00:43:41,759
Sanırım Katie'yi gördüm
Zoey ile fotoğraf çekiyoruz.
977
00:43:41,832 --> 00:43:43,522
Ona söyledim
978
00:43:43,590 --> 00:43:45,795
bunu yapmak zorunda olmadığını
eğer istemiyorsa bunu yap.
979
00:43:45,865 --> 00:43:48,829
Ama o onları yeni seçti
hemen ayağa kalktım ve harekete geçtim.
980
00:43:49,798 --> 00:43:51,075
Bitirmedin.
981
00:43:52,998 --> 00:43:54,110
Şok ediciydi.
982
00:43:54,183 --> 00:43:56,668
Biz iyiyiz. tasvip etmiyorum
reşit olmayan içki içmek.
983
00:43:56,743 --> 00:43:58,595
Hadi bir bira içelim.
984
00:43:58,661 --> 00:44:00,254
Nereye gittiler Zoey?
985
00:44:00,324 --> 00:44:01,437
Nasıl bileyim?
986
00:44:01,509 --> 00:44:04,060
Yeni arkadaşlar ediniyordu.
987
00:44:04,131 --> 00:44:05,307
Yeni arkadaşlar mı?
988
00:44:05,378 --> 00:44:08,248
Peki nasıl...ne kadar arkadaş canlısı
aldılar mı?
989
00:44:10,337 --> 00:44:12,061
Neyse, sonra bildiğim şey...
990
00:44:12,129 --> 00:44:13,622
Sıra sende.
991
00:44:13,696 --> 00:44:15,932
Ah! Tamam aşkım.
992
00:44:18,753 --> 00:44:20,094
Bir, iki...
993
00:44:20,159 --> 00:44:22,067
Yani Katie'yi baş aşağı mı bıraktın?
994
00:44:22,143 --> 00:44:23,452
Evet.
995
00:44:23,519 --> 00:44:25,689
Ama benziyordu
çok eğleniyordu.
996
00:44:25,758 --> 00:44:27,611
Vay!
997
00:44:29,022 --> 00:44:31,607
Ah.
998
00:44:31,676 --> 00:44:33,782
Ayy, kaydım.
999
00:44:33,852 --> 00:44:36,818
Kafan iyi mi?
1000
00:44:36,891 --> 00:44:38,418
Katie'nin dışarı çıktığını gördüm
1001
00:44:38,491 --> 00:44:39,866
arkadaşımla konuşurken.
1002
00:44:39,932 --> 00:44:43,543
Kötü durumda görünüyordu
ve oldukça sarhoş.
1003
00:44:43,611 --> 00:44:45,749
Sanırım kustu bile.
1004
00:44:50,201 --> 00:44:52,468
Merhaba Rachel.
1005
00:44:52,536 --> 00:44:53,648
Biliyordum!
1006
00:44:53,720 --> 00:44:55,988
Neyse, yanına gittim
İyi olup olmadığını görmek için.
1007
00:44:56,057 --> 00:44:58,738
Eve git, seni sonra arayacağım.
Bunun hakkında konuşacağız.
1008
00:45:01,239 --> 00:45:02,765
Buraya bak.
1009
00:45:02,839 --> 00:45:05,203
Kimse bir şey bilmiyor
ben ve Rachel hakkında.
1010
00:45:05,268 --> 00:45:07,987
Neden? Hiçbir şey yok
aşkta yanlış.
1011
00:45:08,053 --> 00:45:09,907
Çeneni kapat!
1012
00:45:09,973 --> 00:45:11,728
Olmamalısın
ne de olsa bu partide.
1013
00:45:11,796 --> 00:45:14,283
Eğer annen olmasaydı,
sen burada olmazdın bile.
1014
00:45:14,354 --> 00:45:16,875
Biliyorum, ama düşündüm ki belki...
1015
00:45:16,946 --> 00:45:18,124
Hiçbir şey düşünme!
1016
00:45:18,195 --> 00:45:20,747
Eğer hiç söylersen
Rachel ve Mai adı
1017
00:45:20,819 --> 00:45:22,159
Yine aynı cümlede
1018
00:45:22,227 --> 00:45:25,455
Seni öldüreceğim, anladın mı?
1019
00:45:25,521 --> 00:45:26,829
Evet.
1020
00:45:26,896 --> 00:45:28,205
Böylece ona açıklamayı bitirdim
1021
00:45:28,271 --> 00:45:29,516
Muhtemelen çok fazla içki içmişti,
1022
00:45:29,586 --> 00:45:31,722
ve dışarıda takılmamalı.
1023
00:45:31,790 --> 00:45:33,995
Gerçekten içeride kaynaşıyor olmalı
1024
00:45:34,065 --> 00:45:35,918
arkadaş edinmek istiyorsa.
1025
00:45:37,807 --> 00:45:39,561
Şişman bir kız öldürüldü.
1026
00:45:39,632 --> 00:45:41,736
Gerçekten şişman bir kız.
1027
00:45:41,807 --> 00:45:44,619
Merhaba! Bölüyor musun?
1028
00:45:44,685 --> 00:45:46,343
Bir dahaki sefere
Katie yanıma geldi.
1029
00:45:46,413 --> 00:45:48,779
Chris ve ben
tartışıyorduk
1030
00:45:48,844 --> 00:45:51,114
egzersiz teknikleri.
1031
00:45:51,179 --> 00:45:52,073
Evet!
1032
00:45:52,138 --> 00:45:55,172
Zoey, konuşabilir miyim?
1033
00:45:57,355 --> 00:45:59,141
Gitmem lazım.
1034
00:45:59,209 --> 00:46:00,835
Beklemek!
1035
00:46:00,906 --> 00:46:02,279
Ya ben?
1036
00:46:10,534 --> 00:46:14,364
Katie, tatlım, dudakların
biraz kuru görünüyorsun.
1037
00:46:14,439 --> 00:46:15,483
Bunu dene.
1038
00:46:15,557 --> 00:46:18,557
Ah. Teşekkürler.
1039
00:46:20,037 --> 00:46:23,518
Ah. Tadı şöyle
bir posta pulu.
1040
00:46:23,590 --> 00:46:26,141
Yeni ekstra protein türüdür.
1041
00:46:27,684 --> 00:46:29,245
Ah.
1042
00:46:29,315 --> 00:46:31,648
Zoey mi?
1043
00:46:31,714 --> 00:46:34,049
Bunu düşünmeye başlıyorum
1044
00:46:34,113 --> 00:46:36,666
bazı kızlar
benden pek hoşlanma,
1045
00:46:36,737 --> 00:46:39,551
ve biraz tavsiyeye ihtiyacım var
ablamdan.
1046
00:46:39,616 --> 00:46:40,925
Ne?
1047
00:46:40,991 --> 00:46:44,154
Annem muhtemelen yapacağını söyledi
sonunda benim ablam olursun.
1048
00:46:44,222 --> 00:46:46,842
Ve gerçekten kullanabilirim
şu an ablam.
1049
00:46:49,311 --> 00:46:50,970
Neden senin ablan olayım?
1050
00:46:51,038 --> 00:46:54,298
sen şişman, salak küçük inek misin?
1051
00:46:54,366 --> 00:46:58,708
Zoey, bu gerçekten
bunu söylemen çok kötü.
1052
00:46:58,780 --> 00:46:59,926
Çirkin olmak istemem
1053
00:46:59,996 --> 00:47:03,891
Ben senin gibi güzel doğmadım.
1054
00:47:03,965 --> 00:47:05,851
Bunu düşünüyorsun
Ben böyle mi doğdum?
1055
00:47:05,914 --> 00:47:08,698
Bu vücut alır
çok iş.
1056
00:47:08,763 --> 00:47:11,381
Kaç kez biliyor musun?
aşırı yemek yemem ve temizlemem gerekti,
1057
00:47:11,450 --> 00:47:14,232
ve ne kadar zaman
Spor salonunda geçirdim mi?
1058
00:47:14,298 --> 00:47:15,791
Siz şişman insanlar hepiniz aynısınız.
1059
00:47:15,865 --> 00:47:17,556
Kıçından kalkamayacak kadar tembelsin
1060
00:47:17,625 --> 00:47:19,698
ve bu konuda bir şeyler yapın.
1061
00:47:19,769 --> 00:47:21,555
Senin gibi insanlardan nefret ediyorum.
1062
00:47:22,872 --> 00:47:24,943
Ama benden gerçekten hoşlandığını sanıyordum.
1063
00:47:26,582 --> 00:47:28,371
Yanlış düşünmüşsün.
1064
00:47:28,437 --> 00:47:31,252
Lana, onunla işim bitti.
Sen ilgilen.
1065
00:47:31,318 --> 00:47:33,007
Ve ne var
hatırladığınız sonraki şey nedir?
1066
00:47:33,076 --> 00:47:35,442
biraz endişelendim
sahip olabileceği
1067
00:47:35,508 --> 00:47:36,971
Zaten içmek için çok fazla.
1068
00:47:37,045 --> 00:47:38,539
şöyle görünüyordu
o içiyordu
1069
00:47:38,612 --> 00:47:40,500
o zamandan beri
hatta oraya ulaştık.
1070
00:47:40,563 --> 00:47:43,529
Haydi, Chris.
1071
00:47:43,603 --> 00:47:44,812
Ağlama.
1072
00:47:46,513 --> 00:47:47,856
benziyorsun
bir içki içebilirsin.
1073
00:47:47,921 --> 00:47:49,808
Ah.
1074
00:47:49,872 --> 00:47:50,986
Sanırım iyiyim.
1075
00:47:51,056 --> 00:47:52,617
Sanırım eve gitmeliyim.
1076
00:47:52,688 --> 00:47:56,429
Ve sonra ısrar etti
çekim yapmak istiyordu.
1077
00:47:56,496 --> 00:47:57,870
Bu yüzden kafamı çevirdim.
1078
00:47:57,935 --> 00:48:00,683
Nina!
1079
00:48:00,748 --> 00:48:02,125
Dört mavi olan.
1080
00:48:02,191 --> 00:48:06,019
Ah, Lana, sanmıyorum
Artık içebilirim.
1081
00:48:06,093 --> 00:48:08,647
Her şey yolunda. kız kardeşler parti yapabilir.
1082
00:48:08,718 --> 00:48:10,626
Annenin parti yapabileceğini biliyorum.
1083
00:48:10,699 --> 00:48:12,129
Çok hızlı.
1084
00:48:15,051 --> 00:48:17,439
Jell-O güreş zamanı!
1085
00:48:17,515 --> 00:48:19,653
- Jell-O güreşi mi?
- Evet.
1086
00:48:19,723 --> 00:48:21,479
Bu öyle bir şey ki
Şahsen ben buldum
1087
00:48:21,547 --> 00:48:24,808
geçen yılki partide
aceleciler için hoş bir etkinlik.
1088
00:48:24,873 --> 00:48:26,052
Kesinlikle onu seviyorlar.
1089
00:48:26,122 --> 00:48:29,898
Bu... Bu gerçek Jell-O mu?
1090
00:48:29,961 --> 00:48:32,448
Elbette.
1091
00:48:33,864 --> 00:48:36,797
Gerçekten önemli mi?
1092
00:48:36,872 --> 00:48:38,910
Ve annen de öyle olmalı
seninle gerçekten gurur duyuyorum.
1093
00:48:38,982 --> 00:48:40,926
Ah, öyle.
1094
00:48:40,999 --> 00:48:42,690
Demek Katie'yi aldın
1095
00:48:42,758 --> 00:48:44,765
Jell-O güreş ringine, öyle mi?
1096
00:48:44,837 --> 00:48:46,529
Kaçırılmaması gereken bir şey.
1097
00:48:46,598 --> 00:48:47,677
Ah!
1098
00:48:47,749 --> 00:48:48,895
Vay be!
1099
00:48:52,645 --> 00:48:54,815
Dostum, siz kızlar çok acımasızsınız.
1100
00:48:54,883 --> 00:48:55,996
İyiydi.
1101
00:48:56,067 --> 00:48:58,009
Üstelik kalabalık
gerçekten de bu işin içinde.
1102
00:48:58,083 --> 00:48:59,970
Bu...
1103
00:49:00,034 --> 00:49:01,921
Oldukça komikti.
1104
00:49:01,985 --> 00:49:04,570
Katie öyle görünüyordu
biraz fazla eğleniyorum.
1105
00:49:04,641 --> 00:49:06,528
Yani hepimiz öyleydik
sadece eğleniyorum,
1106
00:49:06,592 --> 00:49:07,607
güreşi izliyorum...
1107
00:49:07,680 --> 00:49:09,173
Ve sonra Lana şöyle dedi:
1108
00:49:09,247 --> 00:49:11,135
onu ringin dışına sürükledi
ve eve geri döndüm.
1109
00:49:11,199 --> 00:49:13,108
Gerçekten çok sarhoştu...
1110
00:49:13,181 --> 00:49:14,807
Bu da bize kötü yansıyor.
1111
00:49:14,879 --> 00:49:17,245
İşte o zaman Katie'yi aldın
Lana'dan uzakta,
1112
00:49:17,310 --> 00:49:20,955
ve sen onu vahşice öldürdün!
1113
00:49:21,021 --> 00:49:22,069
O gerçekten mi?
1114
00:49:22,142 --> 00:49:24,825
Ve işte o zaman
onu öldürmeye karar verdin!
1115
00:49:24,894 --> 00:49:25,787
Değil mi?
1116
00:49:25,852 --> 00:49:27,280
Şaka yapıyor, değil mi?
1117
00:49:27,356 --> 00:49:29,240
Demek Katie'yi odana aldın.
1118
00:49:29,308 --> 00:49:30,518
Evet.
1119
00:49:30,587 --> 00:49:33,042
Dediğim gibi, ayık olabilsin diye.
1120
00:49:33,115 --> 00:49:35,055
Ah!
1121
00:49:44,056 --> 00:49:46,029
Böylece yukarı çıktılar.
1122
00:49:46,103 --> 00:49:47,281
Emin değilim
1123
00:49:47,350 --> 00:49:49,042
çünkü tam o sırada,
1124
00:49:49,111 --> 00:49:51,116
Chris ve James bana sordu
1125
00:49:51,190 --> 00:49:53,230
yukarı çıkabilselerdi
konuşmak için odama.
1126
00:49:53,301 --> 00:49:54,381
Her ikisi de mi?
1127
00:49:54,455 --> 00:49:56,306
Evet. Hepimiz arkadaşız.
1128
00:49:56,373 --> 00:49:59,406
Hım-hmm, hepiniz arkadaşsınız.
1129
00:50:00,979 --> 00:50:02,888
Mmm.
1130
00:50:04,244 --> 00:50:07,374
Peki nereye gittin
Katie'den ayrıldıktan sonra mı?
1131
00:50:07,442 --> 00:50:11,535
Gitmek için dışarı çıktım
takılmak için arka bahçeye.
1132
00:50:11,603 --> 00:50:13,543
Sorun ne, Mai?
1133
00:50:13,618 --> 00:50:14,826
Hiç bir şey.
1134
00:50:14,898 --> 00:50:17,135
Bu içkiden sonra iyi olacağım.
1135
00:50:19,602 --> 00:50:22,121
Bu görüşme oldukça çabuk bitti.
1136
00:50:22,193 --> 00:50:24,362
Kalkamayacak kadar sarhoş musun?
1137
00:50:24,432 --> 00:50:25,925
Evet gidiyorsun
ayrılmak zorunda olmak.
1138
00:50:25,999 --> 00:50:28,170
Sen de. Çıkmak.
1139
00:50:28,240 --> 00:50:29,131
Çıkmak!
1140
00:50:29,200 --> 00:50:30,794
Hey sarhoş, dışarı!
1141
00:50:30,864 --> 00:50:32,685
Erkekler aslında bunu yapmazlar
zaten söyleyecek çok şeyim var.
1142
00:50:32,751 --> 00:50:35,139
Defol git.
1143
00:50:35,213 --> 00:50:36,709
Peki bundan sonra nereye gittin?
1144
00:50:38,189 --> 00:50:39,749
geri döndüm
kontrol etmek için odama...
1145
00:50:39,820 --> 00:50:40,932
Katie'yi öldürmek için
1146
00:50:41,004 --> 00:50:43,752
yani senin değerli küçük Emily'n
iyi durumda olabilir
1147
00:50:43,820 --> 00:50:46,786
Tanrı aşkına,
Odama geri döndüm
1148
00:50:46,859 --> 00:50:47,807
onu kontrol etmek için!
1149
00:50:49,802 --> 00:50:50,881
- Lana!
- MERHABA!
1150
00:50:50,954 --> 00:50:52,841
Katie ve Jell-O,
tamamen komik.
1151
00:50:52,906 --> 00:50:54,312
Kendini aptal gibi hissediyor olmalı.
1152
00:50:54,377 --> 00:50:56,165
Evet biliyorum.
Hey, Zo'yu gördün mü?
1153
00:50:56,232 --> 00:50:57,924
Hayır, onu görmedim.
1154
00:50:57,993 --> 00:50:59,105
Hmm.
1155
00:51:00,456 --> 00:51:02,844
Sonra odama çıktığımda
1156
00:51:02,918 --> 00:51:05,569
çok tuhaf bir şeydi...
kapım açıktı.
1157
00:51:05,638 --> 00:51:07,580
Onun öyle olmadığını gördüğümde
yataktayken yaralandım
1158
00:51:07,653 --> 00:51:10,500
çünkü onun gittiğini sanıyordum
ve bana veda bile etmemişti.
1159
00:51:11,813 --> 00:51:14,015
Hey, sarhoş.
1160
00:51:14,084 --> 00:51:15,610
Çıkmak.
1161
00:51:15,683 --> 00:51:17,689
Odamdan çık.
1162
00:51:17,762 --> 00:51:19,193
Çıkmak!
1163
00:51:19,268 --> 00:51:20,643
Demek cesedi o zaman gördünüz.
1164
00:51:20,708 --> 00:51:22,333
Evet.
1165
00:51:23,427 --> 00:51:26,273
Hepsi bu kadar millet.
1166
00:51:26,338 --> 00:51:28,957
Hepsi bu değil millet.
1167
00:51:29,025 --> 00:51:30,584
Bir konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
1168
00:51:30,656 --> 00:51:32,892
Vur.
1169
00:51:32,959 --> 00:51:35,162
Sen gittikten sonra
Jell-O güreş ringi,
1170
00:51:35,230 --> 00:51:39,126
içeri geri döndüğünü söylemiştin
Nina seni bulmaya geldiğinde.
1171
00:51:39,199 --> 00:51:41,466
O...
Ben de öyle dedim.
1172
00:51:41,533 --> 00:51:43,422
Peki ne yapıyordun
noktaya kadar
1173
00:51:43,486 --> 00:51:45,656
seni ne zaman buldu?
1174
00:51:45,725 --> 00:51:47,067
Sadece... Sadece ürperiyorum.
1175
00:51:47,135 --> 00:51:49,522
Sadece ürperiyorum mu?
1176
00:51:49,596 --> 00:51:51,352
Yani aslında kimse yapamaz
nerede olduğuna dair kefil ol
1177
00:51:51,419 --> 00:51:52,728
cinayetin işlendiği sırada.
1178
00:51:52,795 --> 00:51:53,690
Hayır...
1179
00:51:53,757 --> 00:51:55,250
Ve cesedi hareket ettirdin.
1180
00:51:55,323 --> 00:51:56,502
- Bak, o öldürdü...
- Dur.
1181
00:51:58,877 --> 00:51:59,888
ben...
1182
00:51:59,964 --> 00:52:01,654
Lana olduğunu sanıyordum.
1183
00:52:01,722 --> 00:52:02,998
O ya da Zoey.
1184
00:52:04,698 --> 00:52:06,606
Lana bize söyledi
cesedi hareket ettirmek için
1185
00:52:06,681 --> 00:52:08,209
ve Zoey tartışmadı
1186
00:52:08,282 --> 00:52:11,412
bu yüzden sadece birlikte oynadım.
1187
00:52:11,480 --> 00:52:13,042
Ben-ben sadece istemedim
ikisinden birini görmek
1188
00:52:13,113 --> 00:52:14,935
başını belaya sokmak.
1189
00:52:15,000 --> 00:52:16,592
Bilirsin?
1190
00:52:18,360 --> 00:52:21,173
Hiçbir yere gitmeyin.
Geri döneceğiz.
1191
00:52:25,365 --> 00:52:27,601
- Hiç sıcak elmalı turta yedin mi...
-Hadi gidelim Sams.
1192
00:52:30,738 --> 00:52:33,260
Lana'nın odasına gittim
1193
00:52:33,332 --> 00:52:36,330
ve işte o zaman
Katie'yi orada ölü olarak gördüm.
1194
00:52:36,404 --> 00:52:38,639
Polisleri duyduk
geliyorlardı,
1195
00:52:38,705 --> 00:52:41,422
işte o zaman biz vardı
cesedi saklamak için.
1196
00:52:41,488 --> 00:52:43,661
Bekle, cesedi mi taşıdın?
1197
00:52:43,730 --> 00:52:44,711
Mm-hmm.
1198
00:52:44,784 --> 00:52:46,029
Bu adaletin engellenmesidir.
1199
00:52:46,097 --> 00:52:49,194
Lana tamam dedi. ev
1200
00:52:49,262 --> 00:52:50,767
kapatılacaktı
eğer biri onu bulursa.
1201
00:52:58,285 --> 00:52:59,235
Kıpırdamıyor musun?
1202
00:52:59,310 --> 00:53:02,211
oldukça takma kirpik, küçük hanım.
1203
00:53:02,285 --> 00:53:03,713
Başın büyük belada.
1204
00:53:03,787 --> 00:53:05,826
Derin.
1205
00:53:08,108 --> 00:53:09,698
Derin.
1206
00:53:12,136 --> 00:53:15,749
Hey, şunu alabilir miyim?
dergi falan mı?
1207
00:53:15,818 --> 00:53:20,091
Onun Katie olduğunu gördüğümde,
Tamamen yıkılmıştım.
1208
00:53:20,167 --> 00:53:22,272
Ne yapacağımı bile bilmiyordum.
1209
00:53:27,975 --> 00:53:29,918
Ne performans.
1210
00:53:35,431 --> 00:53:37,185
Evet, tamam.
ve sen kimsin?
1211
00:53:41,891 --> 00:53:44,096
Soruları soruyorum.
1212
00:53:45,796 --> 00:53:47,356
Dıştan.
1213
00:53:47,428 --> 00:53:49,601
İsa.
1214
00:53:55,426 --> 00:53:56,766
Neye yakın?
1215
00:53:56,832 --> 00:53:58,741
Davayı çözmek.
1216
00:54:00,833 --> 00:54:02,359
Siz birinci sınıf bir çiftsiniz
1217
00:54:02,433 --> 00:54:06,325
USDA homojenleştirildi
aptallar!
1218
00:54:06,398 --> 00:54:08,155
Bilmiyorum bile
"homojenleştirme" nedir?
1219
00:54:08,223 --> 00:54:10,459
Bu bir süt!
1220
00:54:10,527 --> 00:54:11,900
Kapa çeneni.
1221
00:54:11,967 --> 00:54:13,853
Sen buna sorgulama mı diyorsun?
1222
00:54:13,918 --> 00:54:16,089
"Sadece öğrenmeye çalışıyorum
1223
00:54:16,158 --> 00:54:17,367
eğer onu öldürürsen."
1224
00:54:17,437 --> 00:54:19,608
Ben öyle söylemedim.
1225
00:54:21,884 --> 00:54:24,534
Ben böyle söyledim.
1226
00:54:28,472 --> 00:54:29,749
Diğer cebe girer.
1227
00:54:29,816 --> 00:54:32,402
Lanet pislik.
Düğme bozuk.
1228
00:54:32,473 --> 00:54:34,960
Tamam, bunu sizin için düzelteceğim efendim.
1229
00:54:36,216 --> 00:54:38,355
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
bu dava bu kasabaya mı ait?
1230
00:54:40,087 --> 00:54:42,060
Bu önemli bir durum.
1231
00:54:43,125 --> 00:54:44,687
İşte bu kadar önemli.
1232
00:54:47,733 --> 00:54:48,879
Komik bir şey mi var?
1233
00:54:48,950 --> 00:54:51,795
Belki paylaşmak istersin
benimle bu kadar komik olan şey,
1234
00:54:51,861 --> 00:54:54,128
Çünkü burada bir katilimiz var.
1235
00:54:54,195 --> 00:54:56,202
Yani eğer bir şey varsa
bir katil hakkında komik,
1236
00:54:56,275 --> 00:54:57,768
o zaman belki istersin
hemen bana söylemelisin.
1237
00:54:57,843 --> 00:54:59,216
Mühim değil...
1238
00:54:59,282 --> 00:55:00,875
Çünkü orada olduğunu sanmıyorum
öldürmekle ilgili komik olan her şey.
1239
00:55:00,946 --> 00:55:02,440
Bu yüzden polis oldum!
1240
00:55:04,050 --> 00:55:05,577
- Gülmüyordum.
- Katilleri durdurmak için!
1241
00:55:05,649 --> 00:55:07,982
Bunda komik bir şey var mı?
1242
00:55:08,048 --> 00:55:08,943
Ben o kadar...
1243
00:55:09,008 --> 00:55:11,148
İçeride bir katilimiz var!
1244
00:55:11,217 --> 00:55:13,999
İçeride kahrolası bir katil var.
1245
00:55:15,536 --> 00:55:17,838
izin vermek istiyor muyuz
başka bir katil serbest mi kalacak?
1246
00:55:17,903 --> 00:55:18,885
Hayır.
1247
00:55:18,960 --> 00:55:20,966
izin mi vereceğiz
başka bir katil serbest mi kalacak?
1248
00:55:21,037 --> 00:55:22,948
- Hayır.
- Hayır.
1249
00:55:23,023 --> 00:55:24,844
İçerideki bir katil mi?
1250
00:55:24,910 --> 00:55:27,245
- Evet.
- Evet.
1251
00:55:27,311 --> 00:55:30,538
izin mi vereceğiz
O katil serbest mi kalacak?
1252
00:55:30,604 --> 00:55:32,130
- Hayır.
- Hayır.
1253
00:55:33,741 --> 00:55:35,017
Bazen siz genç polisler...
1254
00:55:35,083 --> 00:55:36,741
Sizi yeni görüyorum arkadaşlar
buraya geliyor
1255
00:55:36,813 --> 00:55:39,299
ve sadece kahrolası
düşündüğün gibi içeri girmek
1256
00:55:39,373 --> 00:55:42,567
sen kahrolası Starsky'sin
ve kahrolası Hutch!
1257
00:55:43,529 --> 00:55:45,471
Bu bir şaka değil.
1258
00:55:45,545 --> 00:55:46,755
Birisi öldü!
1259
00:55:46,824 --> 00:55:48,578
Bir kız öldü!
1260
00:55:48,649 --> 00:55:50,373
Ve sen bunu mahvettin!
1261
00:55:50,440 --> 00:55:55,196
Bir çift gibi mahvettin
aptalların!
1262
00:55:56,231 --> 00:55:57,279
Ne...
1263
00:56:00,902 --> 00:56:06,018
Allah'a yemin ederim ki,
1264
00:56:06,085 --> 00:56:07,776
eğer sorguya çekersen
yine öyle birisi...
1265
00:56:07,843 --> 00:56:08,891
Ama ben... ben...
1266
00:56:08,963 --> 00:56:10,109
Ne dedin?
1267
00:56:10,180 --> 00:56:11,969
İşte bu kadar yakındım.
1268
00:56:12,036 --> 00:56:14,368
Beni darbe görmek istiyorsun
kafam mı karıştı?
1269
00:56:14,434 --> 00:56:15,417
Ha?
1270
00:56:15,490 --> 00:56:16,984
Görmek ister misin?
Görmek ister misin?
1271
00:56:17,058 --> 00:56:18,518
Ha? yaptığını söyleyebilirim.
1272
00:56:18,593 --> 00:56:21,626
Beni darbe görmek istiyorsun
kafam karıştı.
1273
00:56:21,697 --> 00:56:23,192
Yapma.
1274
00:56:25,408 --> 00:56:30,359
Bende patlama isteği uyandırıyorsun
kafam koptu!
1275
00:56:30,432 --> 00:56:32,284
Defol git!
1276
00:56:39,837 --> 00:56:42,226
Neden yapmıyorsun?
halledebileceğin bir iş mi?
1277
00:56:44,508 --> 00:56:46,610
Peki burada işim bitti mi, yoksa ne?
1278
00:56:46,682 --> 00:56:48,024
Sessizlik!
1279
00:56:52,089 --> 00:56:53,879
Odanda ölü bir kız buldun.
1280
00:56:53,946 --> 00:56:57,045
Arkadaşların oldukça çabuk geldiler.
1281
00:56:57,114 --> 00:56:59,154
Nasıl?
1282
00:57:01,082 --> 00:57:02,804
Nina... o bizim küçüklüğümüz gibi
1283
00:57:02,873 --> 00:57:04,946
evin süper yardımcısı kız...
1284
00:57:05,017 --> 00:57:06,359
Küçük kafasını içeri sokmaya çalıştı.
1285
00:57:06,424 --> 00:57:07,668
- Nina.
- Orada her şey yolunda mı?
1286
00:57:07,736 --> 00:57:09,906
Her şey yolunda.
1287
00:57:09,975 --> 00:57:12,725
Ve sen korkmadın
Cesedi mi görecekti?
1288
00:57:12,791 --> 00:57:14,132
Kapıyı açmasına izin vermedim.
1289
00:57:14,198 --> 00:57:15,146
Yani onu sakladın.
1290
00:57:15,222 --> 00:57:17,611
HAYIR!
1291
00:57:17,686 --> 00:57:19,790
yaratmak istemedim
evimizde tam bir kaos.
1292
00:57:19,860 --> 00:57:22,763
Şimdi git Mai ve Zoey'i getir.
1293
00:57:23,891 --> 00:57:25,264
Bu olmuyor.
1294
00:57:25,331 --> 00:57:26,825
Ben de onu aşağıya gönderdim.
1295
00:57:26,899 --> 00:57:29,004
ve ona getirmesini söyledim
Mai ve Zoey hemen ayağa kalktılar.
1296
00:57:29,074 --> 00:57:31,496
Nina bu bakımdan son derece güvenilirdir.
1297
00:57:31,569 --> 00:57:33,709
Yani bunu hissettin
en iyi seçeneğin
1298
00:57:33,778 --> 00:57:37,225
bu durum sırasında
cesedi hareket ettirmekti.
1299
00:57:37,296 --> 00:57:38,703
Bunun biraz aptalca olduğunu biliyorum.
1300
00:57:38,768 --> 00:57:39,663
Ver şunu bana.
1301
00:57:39,728 --> 00:57:41,549
Ben de üzgünüm.
1302
00:57:41,615 --> 00:57:42,695
Mükemmel.
1303
00:57:42,768 --> 00:57:44,107
Ama tek düşünebildiğim şuydu
1304
00:57:44,174 --> 00:57:46,924
evimiz kapatılacaktı.
1305
00:57:46,989 --> 00:57:48,167
Teşekkür ederim Bayan Stevens.
1306
00:57:48,237 --> 00:57:50,091
Bilmem gereken tek şey buydu.
1307
00:57:50,157 --> 00:57:51,619
O iyi.
1308
00:57:51,693 --> 00:57:52,640
En iyisi.
1309
00:57:52,717 --> 00:57:54,856
Tüm özelliklere sahipsin
1310
00:57:54,924 --> 00:57:57,413
kendi kendine yeten bir sosyopatın,
1311
00:57:57,484 --> 00:58:00,645
hiçbir şeyi umursamadan
ama kendiniz veya kendi imajınız.
1312
00:58:00,713 --> 00:58:04,708
Bir kız öldü!
1313
00:58:04,778 --> 00:58:06,884
Odanda.
1314
00:58:08,873 --> 00:58:11,687
Bakın Bay Dedektif,
1315
00:58:11,751 --> 00:58:15,679
bu olmayabilir
en iyi kararlarımdan biri
1316
00:58:15,751 --> 00:58:19,461
ama eğer haklıysam, her zaman olduğu gibi,
1317
00:58:19,526 --> 00:58:21,185
teknik olarak yapmadın
beni tutukla,
1318
00:58:21,255 --> 00:58:23,262
böylece gidebilirim
ne zaman istersem,
1319
00:58:23,335 --> 00:58:27,076
ve artık ayrılmak istiyorum.
1320
00:58:30,756 --> 00:58:32,317
Sen kahrolası bir kaltaksın.
1321
00:58:39,457 --> 00:58:41,149
Gitmelerine izin vermemiz gerekecek.
1322
00:58:41,219 --> 00:58:42,200
Ne?
1323
00:58:42,275 --> 00:58:44,448
Yapacağımız tek yol
gerçeği öğren
1324
00:58:44,516 --> 00:58:46,784
eğer onların üzerinde kalırsak
çatlayana kadar.
1325
00:58:48,193 --> 00:58:50,167
Çılgın Webb'e sahip ol
ve Psikopat Suhart
1326
00:58:50,240 --> 00:58:51,931
Omega Kappa'ya git,
1327
00:58:52,001 --> 00:58:53,145
bu kızları yakından takip edin.
1328
00:58:53,217 --> 00:58:54,776
Anladın.
1329
00:59:16,155 --> 00:59:18,193
Şimdilik seni serbest bırakacağız.
1330
00:59:18,267 --> 00:59:19,411
ama bu sadece bir zaman meselesi
1331
00:59:19,483 --> 00:59:22,677
mahkum etmek için yeterli kanıt elde edene kadar.
1332
00:59:22,746 --> 00:59:24,752
Ve bunu yaptığımızda, bu sandalyedir.
1333
00:59:26,904 --> 00:59:28,660
Hepiniz için.
1334
00:59:30,168 --> 00:59:32,306
Sadece olacağımızı bil
her hareketini izliyorum.
1335
00:59:32,375 --> 00:59:37,010
Her pijama partisi,
her sıcak duş.
1336
00:59:37,078 --> 00:59:40,339
Bunu bile yapmayacaksın
bir bok alabilmek.
1337
00:59:40,406 --> 00:59:42,478
Sen hastasın.
1338
01:00:01,233 --> 01:00:03,687
Çok rahat olmayın hanımlar.
1339
01:00:03,760 --> 01:00:06,061
Bu henüz bitmedi.
1340
01:00:17,325 --> 01:00:18,698
Siz sürtükler beni ispiyonlamaya nasıl cesaret edersiniz?
1341
01:00:18,765 --> 01:00:21,731
Her ne olduysa
kardeşliğe ve sadakate?
1342
01:00:21,804 --> 01:00:24,171
Ne? İkiniz de amcıksınız
beni katil olarak adlandırdı.
1343
01:00:24,236 --> 01:00:25,130
Bunda ne var?
1344
01:00:25,196 --> 01:00:27,083
Beni iğrendiriyorsun!
1345
01:00:27,149 --> 01:00:28,806
Ne...
Sen benim arkadaşımdın.
1346
01:00:28,875 --> 01:00:30,402
Ve sen de olmalısın
kendinden utan.
1347
01:00:30,476 --> 01:00:31,817
Sen benim en iyi arkadaşımdın.
1348
01:00:31,883 --> 01:00:33,639
Ah, kahretsin, Zoey.
1349
01:00:33,706 --> 01:00:34,853
sen öylesin
utanmalı.
1350
01:00:34,921 --> 01:00:36,384
Kimseyi öldürmediğimi biliyorsun.
1351
01:00:36,459 --> 01:00:37,950
Aslında...
Bunu biliyor musun bilmiyorum
1352
01:00:38,025 --> 01:00:39,552
çünkü kapalısın
bütün gece sik peşinde koştum.
1353
01:00:39,624 --> 01:00:41,535
Değil mi, Hoey Zoey?
1354
01:00:41,609 --> 01:00:42,535
Ah!
1355
01:00:42,601 --> 01:00:43,942
- Ah!
- Hah!
1356
01:00:45,607 --> 01:00:48,869
Hala koca bir göt olurdun
ben olmasaydım dolapta yiyen olurdum.
1357
01:00:48,935 --> 01:00:51,301
Yapamayan sensin
Diyet haplarını tekmele, kaltak!
1358
01:00:51,365 --> 01:00:54,398
Hey, belki arkadaşlığın
o da göğüslerin kadar sahte Lana.
1359
01:00:54,470 --> 01:00:56,574
Onlar gerçek ve sen bunu biliyorsun.
1360
01:00:56,646 --> 01:00:58,881
Üzgünüm sadece kıskanıyorsun
Çünkü küçük göğüslerin var.
1361
01:00:58,948 --> 01:01:00,573
- Değil mi Mai?
- Siktir git!
1362
01:01:00,643 --> 01:01:02,466
sen öylesin
Çılgın bir kaltak, Mai.
1363
01:01:02,532 --> 01:01:05,694
Orospu mu yoksa sürtük mü?
Hangisini olmayı tercih ederim?
1364
01:01:05,761 --> 01:01:07,801
Hmm. Kaç tane adam
dün gece miydi?
1365
01:01:07,873 --> 01:01:09,434
Yoksa yine saymayı mı unuttun?
1366
01:01:11,906 --> 01:01:14,361
Yeter artık!
Bu yardımcı olmuyor.
1367
01:01:14,435 --> 01:01:15,611
Ah!
1368
01:01:20,447 --> 01:01:22,455
Geri çekil, Zoey!
1369
01:01:22,526 --> 01:01:23,453
Durmak!
1370
01:01:23,519 --> 01:01:26,452
Ah. Şimdi kıçını üstümden çek.
1371
01:01:37,980 --> 01:01:40,314
Öyleyse bunun hakkında düşünelim.
1372
01:01:40,379 --> 01:01:43,478
Bu dedektiflerin hepsi
bize de aynı şeyi söyledi.
1373
01:01:43,546 --> 01:01:46,481
Bizi döndürmeye çalıştılar
bizi çivilemek için birbirimize.
1374
01:01:46,553 --> 01:01:48,692
Ve biz buna kandık.
1375
01:01:48,760 --> 01:01:50,005
Biz çok zavallıyız.
1376
01:01:50,072 --> 01:01:51,984
Çantalar.
1377
01:01:52,952 --> 01:01:54,514
Açık pembe ve koyu pembe,
1378
01:01:54,584 --> 01:01:55,599
oğlanların kalplerini batırıyoruz.
1379
01:01:55,671 --> 01:01:56,653
Gerçekten mi?
1380
01:01:56,727 --> 01:01:58,799
Lütfen, hadi.
Bunu benimle yap.
1381
01:01:58,871 --> 01:02:01,204
Haydi, Mai.
Bu bir emirdir.
1382
01:02:01,270 --> 01:02:02,895
Açık pembe ve koyu pembe,
1383
01:02:02,968 --> 01:02:04,373
oğlanların kalplerini batırıyoruz.
1384
01:02:04,439 --> 01:02:05,682
Açık pembe ve koyu pembe,
1385
01:02:05,750 --> 01:02:07,691
oğlanların kalplerini batırıyoruz.
1386
01:02:07,765 --> 01:02:08,780
Özür dileriz kızlar.
1387
01:02:08,852 --> 01:02:10,348
O kadar üzgünüm ki
iki saniye düşündüm
1388
01:02:10,421 --> 01:02:12,308
siz bana sırt çevirirsiniz.
1389
01:02:12,373 --> 01:02:13,681
Aynı şey burada da geçerli.
1390
01:02:13,748 --> 01:02:16,651
Ve Mai, çok üzgünüm
o iğrenç kaltak sözü.
1391
01:02:16,725 --> 01:02:18,184
Üçlü.
1392
01:02:18,258 --> 01:02:21,194
Ve Zoey, tamamen utandım
şu sürtük referansıyla.
1393
01:02:21,268 --> 01:02:23,153
- Teşekkürler.
- Evet.
1394
01:02:23,216 --> 01:02:25,770
Mükemmel
kusura bakmayın kızlar.
1395
01:02:25,841 --> 01:02:27,185
Bizim tek yolumuz
bunu atlatacağım
1396
01:02:27,251 --> 01:02:30,096
eğer birlikte çalışırsak
kardeşliğimizde.
1397
01:02:30,161 --> 01:02:32,527
Şimdi o iyi memurlar
ayrılmayacağız yalnız
1398
01:02:32,593 --> 01:02:34,827
tamamen biz olana kadar
bir katili teslim et.
1399
01:02:36,398 --> 01:02:38,122
Ah.
1400
01:02:39,278 --> 01:02:40,838
Hadi ama.
Düşünelim.
1401
01:02:40,911 --> 01:02:42,698
Kesinlikle bizden biri değildi.
1402
01:02:42,765 --> 01:02:44,172
Ah, şu aptal polisler.
1403
01:02:44,238 --> 01:02:46,375
Sanki hiç kan alamayacakmışım gibi
Michael Kors ayakkabılarımda.
1404
01:02:46,443 --> 01:02:47,622
Başka kim öldürmeyi umursar ki
1405
01:02:47,692 --> 01:02:49,382
bizden başka zavallı bir miras mı?
1406
01:02:50,411 --> 01:02:52,518
Aslında o gerçekten şişmandı. Blut.
1407
01:02:52,589 --> 01:02:54,115
Evet öyleydi.
1408
01:02:54,187 --> 01:02:55,463
Evet ama yine de arkadaşlar.
1409
01:02:55,529 --> 01:02:57,122
Merhaba kızlar.
1410
01:02:57,194 --> 01:02:59,747
seni gördüğüme sevindim
hepsi geri... zincirsiz.
1411
01:02:59,818 --> 01:03:02,085
Merhaba pislik.
1412
01:03:02,153 --> 01:03:03,397
Aramalarıma cevap bile vermedin.
1413
01:03:03,465 --> 01:03:04,871
Tek gücümü senin üzerinde kullandım.
1414
01:03:04,936 --> 01:03:07,139
Özür dilerim, uyuyordum.
1415
01:03:07,207 --> 01:03:09,312
Lana, gidebilir miyiz?
odanda ve konuş
1416
01:03:09,384 --> 01:03:12,763
sadece biraz, hızlı bir şekilde?
1417
01:03:12,837 --> 01:03:14,148
Lütfen?
1418
01:03:14,212 --> 01:03:16,156
O kadar eminim ki o sadece
konuşmak istiyor, değil mi?
1419
01:03:16,230 --> 01:03:17,756
Kapa çeneni, sürtük.
1420
01:03:17,829 --> 01:03:19,204
Bu çabuk bitmeli.
1421
01:03:19,268 --> 01:03:20,163
Mesela...
1422
01:03:22,501 --> 01:03:25,118
geri dönmek istiyorum
seninle birlikte.
1423
01:03:26,980 --> 01:03:28,637
Tekrar.
1424
01:03:28,707 --> 01:03:30,367
Canın cehenneme Jeff.
1425
01:03:30,435 --> 01:03:31,995
Kızgınım.
1426
01:03:32,067 --> 01:03:34,881
Dün gece beni başından savdın
o zaman aramalarıma cevap vermiyorsun.
1427
01:03:34,946 --> 01:03:37,661
Umrunda bile değilsin
içinde bulunduğum sıkıntı hakkında.
1428
01:03:37,729 --> 01:03:39,964
Bebeğim, üzgünüm.
1429
01:03:40,032 --> 01:03:41,822
Parti adına sana bir özür borçluyum.
1430
01:03:41,890 --> 01:03:43,482
Aptal bir kardeş gibi davrandım.
1431
01:03:43,554 --> 01:03:47,031
ama... öyle demek istemediğimi biliyorsun.
1432
01:03:49,247 --> 01:03:51,831
Ayrıca nasıl olduğu kimin umrunda
o inek mirası yine de öldü mü?
1433
01:03:51,901 --> 01:03:54,169
Bu senin gibi değil
onu evde istiyordu.
1434
01:03:54,237 --> 01:03:56,375
Konu bu değil.
1435
01:03:59,645 --> 01:04:01,205
Jeff, dur.
Havamda değilim.
1436
01:04:01,276 --> 01:04:03,731
Bebek.
1437
01:04:03,804 --> 01:04:05,529
Hadi.
1438
01:04:05,596 --> 01:04:07,897
Bunun benim zayıf noktam olduğunu biliyorsun.
1439
01:04:11,836 --> 01:04:13,077
İyi misin?
1440
01:04:13,146 --> 01:04:16,243
Ah, sadece... biraz kramp.
1441
01:04:17,816 --> 01:04:18,709
Evet, iyiyiz.
1442
01:04:18,775 --> 01:04:20,369
Sadece... Vay be.
1443
01:04:23,991 --> 01:04:25,102
Ne yapıyorsun?
1444
01:04:25,175 --> 01:04:26,288
Tansiyon.
1445
01:04:30,549 --> 01:04:32,044
İyiyim.
1446
01:04:32,117 --> 01:04:34,701
Lanet olsun.
1447
01:04:34,772 --> 01:04:36,495
James'e söylemeyi unuttum
TiVo Miami maçına.
1448
01:04:36,564 --> 01:04:37,611
O halde onu ara.
1449
01:04:37,684 --> 01:04:39,278
- Cep telefonumu kullanabilirsin.
- Hayır, gitmeliyim.
1450
01:04:39,348 --> 01:04:41,102
Çok param var
Bu oyuna devam ediyorum bebeğim.
1451
01:04:41,170 --> 01:04:42,514
Vay!
1452
01:04:42,580 --> 01:04:43,472
Şimdi?
1453
01:04:43,538 --> 01:04:44,967
Mvah.
1454
01:04:55,760 --> 01:04:57,930
Ah.
1455
01:04:57,999 --> 01:05:00,138
Beynim acıyor.
1456
01:05:00,206 --> 01:05:02,758
Evet, tüm bu düşünceler
gerçekten canımı sıkıyor.
1457
01:05:02,828 --> 01:05:05,219
Şikayet etmeyi bırakın kızlar.
1458
01:05:05,293 --> 01:05:07,465
Gerçekten adım atmalıyız
bunun üzerindeki tabağa.
1459
01:05:07,534 --> 01:05:09,704
İsimlerimiz lekelenemez.
1460
01:05:09,774 --> 01:05:12,162
Tamam, haklısın.
1461
01:05:12,237 --> 01:05:14,471
Hey, kim tamam yapmak ister? ilahi söylemek
1462
01:05:14,540 --> 01:05:16,449
bizi havaya sokmak için mi?
1463
01:05:16,523 --> 01:05:17,702
Oh, birinci sınıf öğrencisi tarafından kurtarıldım.
1464
01:05:17,771 --> 01:05:18,816
- MERHABA.
- Hey.
1465
01:05:18,891 --> 01:05:20,517
Daha önce uğradım,
ama burada kimse yoktu.
1466
01:05:20,588 --> 01:05:23,336
O kadar endişelendim ki
sizin hakkınızda kızlar, zavallı şeyler.
1467
01:05:23,402 --> 01:05:25,702
Emmie, seni görmek çok güzel.
1468
01:05:25,768 --> 01:05:29,216
Onları kendim pişirdim.
1469
01:05:30,600 --> 01:05:32,967
Tamam, beni yakaladın.
Stevie yardım etti.
1470
01:05:33,031 --> 01:05:34,918
Peki, eğer bir şey varsa
Sizi neşelendirmek için yapabilirim arkadaşlar.
1471
01:05:34,984 --> 01:05:36,989
bana haber ver.
1472
01:05:37,063 --> 01:05:38,623
O.K.'lar nerede? kız kardeşler mi?
1473
01:05:38,695 --> 01:05:40,287
Bugün toplum hizmeti günü.
1474
01:05:40,357 --> 01:05:43,706
Harika.
1475
01:05:43,782 --> 01:05:47,360
Bunu sormamın zamanlaması
en iyisi olmayabilir
1476
01:05:47,429 --> 01:05:48,858
ama artık Katie gittiğine göre,
1477
01:05:48,934 --> 01:05:51,137
Ben her şeye hazırım, değil mi?
1478
01:05:51,205 --> 01:05:52,927
Sağ.
1479
01:05:52,996 --> 01:05:55,778
Vay, bu sanki...
Bütün gece duyduğum en iyi haber.
1480
01:05:55,842 --> 01:05:57,435
Yoksa artık gün mü?
1481
01:05:57,507 --> 01:05:59,033
Kahretsin, kafam çok karıştı.
1482
01:05:59,106 --> 01:06:00,535
Ben de.
1483
01:06:02,563 --> 01:06:03,509
Bir dakika bekle.
1484
01:06:03,585 --> 01:06:04,600
Şimdi düşündümde,
1485
01:06:04,672 --> 01:06:05,818
bir şey var
bize yardımcı olabilirsiniz.
1486
01:06:05,888 --> 01:06:06,904
Herhangi bir şey.
1487
01:06:06,976 --> 01:06:08,284
Partideydin
1488
01:06:08,353 --> 01:06:09,367
dün gece bütün gece, değil mi?
1489
01:06:09,440 --> 01:06:10,783
Evet, kesinlikle.
1490
01:06:10,848 --> 01:06:12,538
hatırlamıyorsun
uzaktan tuhaf bir şey var mı?
1491
01:06:12,607 --> 01:06:14,908
Gerçekten pek fazla şey hatırlamıyorum.
1492
01:06:14,973 --> 01:06:15,991
Oldukça perişan haldeydim.
1493
01:06:16,064 --> 01:06:17,523
Daha dün geceydi Emily.
1494
01:06:17,598 --> 01:06:18,710
Sadece düşün.
1495
01:06:18,782 --> 01:06:22,577
Tamam aşkım. deneyeceğim
çok zor ve hatırla.
1496
01:06:27,707 --> 01:06:30,009
Heh. Şimdi düşündümde,
1497
01:06:30,075 --> 01:06:32,464
ve bana kızma
bunu söylediğin için Lana,
1498
01:06:32,538 --> 01:06:34,676
ama Jeff rol yapıyordu
dün gece biraz tuhaftı.
1499
01:06:34,747 --> 01:06:37,365
yanılıyor olabilirim,
ama sanki bana vuruyordu.
1500
01:06:37,434 --> 01:06:39,505
Evet. Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
1501
01:06:39,578 --> 01:06:42,358
ama onu flört ederken tamamen yakaladım
bu iki tombul fahişeyle.
1502
01:06:42,424 --> 01:06:44,278
Jeff böyle bir şey
bazen bir pislik torbası.
1503
01:06:44,344 --> 01:06:45,971
inanamıyorum
onun saçmalıklarına katlanıyorsun.
1504
01:06:46,041 --> 01:06:48,047
bir şey var
ama onun hakkında.
1505
01:06:48,119 --> 01:06:51,894
Evet, sanki...
senin için tamamen deliriyorum.
1506
01:06:55,446 --> 01:06:58,128
Öldürecek kadar çılgın
senin için birisi mi?
1507
01:06:59,221 --> 01:07:01,327
Sen bir tanrıçasın bebeğim.
1508
01:07:01,397 --> 01:07:05,421
Senin için her şeyi yaparım.
1509
01:07:05,494 --> 01:07:06,385
Tamam, bekle.
1510
01:07:06,451 --> 01:07:07,467
Şimdi düşündümde,
1511
01:07:07,540 --> 01:07:08,881
Jeff gerçekten tuhaf davranıyor.
1512
01:07:08,947 --> 01:07:10,474
"Garip" derken neyi kastediyorsun?
1513
01:07:10,547 --> 01:07:12,139
Tamam, o her zaman tuhaftır.
1514
01:07:12,210 --> 01:07:14,414
Hayır. Mesela geçen hafta boyunca,
1515
01:07:14,482 --> 01:07:16,903
ne zaman seks yapsak, o
bu garip suratları yapmak,
1516
01:07:16,979 --> 01:07:19,081
ve sonra acele ediyor
hemen ardından kapalı.
1517
01:07:19,154 --> 01:07:21,038
Bu normal.
1518
01:07:21,103 --> 01:07:21,997
Hayır.
1519
01:07:22,064 --> 01:07:22,956
Ah, bekle. Beklemek.
1520
01:07:23,024 --> 01:07:24,399
Bu nasıl
onu katil mi yapacaksın?
1521
01:07:24,463 --> 01:07:26,982
Bilmiyorum ama... yani...
1522
01:07:27,055 --> 01:07:29,227
kesinlikle bir değişiklik gösteriyor
cinsel davranış kalıbında.
1523
01:07:29,295 --> 01:07:30,953
Onu en son partide gördüğümde,
1524
01:07:31,024 --> 01:07:34,317
bu çılgın, tuhaf suratı böyle yaptı.
1525
01:07:34,381 --> 01:07:36,648
Evet.
1526
01:07:36,716 --> 01:07:37,829
Bir dakika bekle.
1527
01:07:37,899 --> 01:07:40,355
Jeff'in dışarı çıktığını gördüm
dün gece odandan
1528
01:07:40,427 --> 01:07:42,053
yüzünde aynı bakışla.
1529
01:07:45,867 --> 01:07:47,394
- Benim odam mı?
- Mm-hmm.
1530
01:07:47,466 --> 01:07:48,895
Emily, bu tür bir bilgi
1531
01:07:48,970 --> 01:07:51,206
beş dakika önce buna ihtiyacımız vardı.
1532
01:07:51,274 --> 01:07:54,056
Lanet olsun. Jeff'ti!
1533
01:07:54,120 --> 01:07:55,943
Çocuklar, hayır, hayır, hayır, hayır.
1534
01:07:56,008 --> 01:07:57,056
Bu çılgınlık.
1535
01:07:57,130 --> 01:07:59,516
Katil benim erkek arkadaşım mı?
1536
01:08:03,367 --> 01:08:05,088
Bilmiyorum.
1537
01:08:12,198 --> 01:08:14,979
Lanet olsun bebeğim!
1538
01:08:15,044 --> 01:08:16,986
Harika görünüyorsun.
1539
01:08:17,059 --> 01:08:19,001
Beğeneceğini düşündüm.
1540
01:08:21,378 --> 01:08:25,056
Şunun için konuşabilir miyiz?
bir saniye ama?
1541
01:08:28,482 --> 01:08:30,902
Sadece bir şey var
Sana söylemek istiyordum.
1542
01:08:30,977 --> 01:08:32,733
Bu da ne?
1543
01:08:35,487 --> 01:08:37,975
Sanırım sana aşığım.
1544
01:08:38,047 --> 01:08:39,293
Vay Jeff.
1545
01:08:39,361 --> 01:08:40,254
Ben ciddiyim.
1546
01:08:40,319 --> 01:08:42,774
Sanırım seninle bir gelecek görüyorum.
1547
01:08:42,846 --> 01:08:44,854
Biliyorum. Çılgın, değil mi?
1548
01:08:47,485 --> 01:08:49,044
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1549
01:08:49,117 --> 01:08:50,262
Sorun nedir?
1550
01:08:50,333 --> 01:08:52,700
Bunun ne olduğunu düşündüm
duymak istiyordun.
1551
01:08:53,882 --> 01:08:56,533
Ben öyleydim, sadece...
1552
01:08:56,602 --> 01:08:58,228
sanırım hala öyleyim
biraz korktum
1553
01:08:58,299 --> 01:09:01,048
bir ceset bulma konusunda
benim odamda, biliyor musun?
1554
01:09:01,113 --> 01:09:03,764
Lana, sadece...
1555
01:09:03,834 --> 01:09:06,517
bana ne yapabileceğimi söyle
Seni tekrar mutlu etmek için.
1556
01:09:06,585 --> 01:09:08,724
Al şunu!
1557
01:09:12,248 --> 01:09:13,141
Ne... Ah!
1558
01:09:13,206 --> 01:09:14,615
Çocuklar! Ah!
1559
01:09:14,681 --> 01:09:16,751
Sutyeni ağzına sıkıştır.
1560
01:09:16,823 --> 01:09:19,669
Orada gerçekten iyi olduğundan emin ol.
1561
01:09:19,734 --> 01:09:21,675
Ona zarar vermekten korkmayın.
1562
01:09:21,750 --> 01:09:22,644
Şimdi konuşmaya başlayın.
1563
01:09:23,671 --> 01:09:24,879
Katie'yi öldürdüğünü biliyoruz.
1564
01:09:24,948 --> 01:09:26,510
Bunu kaydedin.
1565
01:09:26,581 --> 01:09:29,364
Seni Lana'nın odasından çıkarken gördüm.
dün gece, Jeff.
1566
01:09:29,429 --> 01:09:30,835
Evet.
1567
01:09:30,901 --> 01:09:32,329
Aldıktan hemen sonra
Lana'yla kavga ederken.
1568
01:09:32,403 --> 01:09:33,582
Değil mi Emily?
1569
01:09:33,653 --> 01:09:34,699
Bize gerçeği söyle Jeffrey.
1570
01:09:36,274 --> 01:09:37,682
Sutyeni al
ağzından çıktı.
1571
01:09:37,747 --> 01:09:40,048
Ah! Tanrı!
1572
01:09:40,114 --> 01:09:42,284
Lanet çılgın sürtükler!
1573
01:09:42,354 --> 01:09:44,360
Evet, bir şeyim var
itiraf ediyorum ama...
1574
01:09:44,432 --> 01:09:45,994
Bunu biliyordum!
1575
01:09:46,064 --> 01:09:48,397
Bu senin düşündüğün gibi değil.
1576
01:09:48,462 --> 01:09:50,439
yapacak hiçbir şeyim yoktu
cinayetle birlikte.
1577
01:09:50,511 --> 01:09:51,853
Hiç bir şey?
1578
01:09:51,919 --> 01:09:52,899
Lanet olsun, hayır!
1579
01:09:54,894 --> 01:09:58,472
Oğlumu tanıyordum
katil değildi.
1580
01:09:58,541 --> 01:10:01,802
Ben bir nevi
bu küçük kameraya sahip
1581
01:10:01,867 --> 01:10:03,909
bu bizim seks yaptığımızı gösteren bir video.
1582
01:10:03,982 --> 01:10:05,475
- Ne?
- Ah!
1583
01:10:05,548 --> 01:10:08,135
Başka nasıl olabilirim?
yaşam tarzını sağlamak
1584
01:10:08,203 --> 01:10:10,059
- buna alışkın mısın?
- Bunu kim gördü?
1585
01:10:10,123 --> 01:10:11,846
Öyleyse bekle. Jeff katil değil mi?
1586
01:10:11,914 --> 01:10:13,226
Şimdi değil, Zoey.
1587
01:10:13,291 --> 01:10:14,467
Üzgünüm.
1588
01:10:14,538 --> 01:10:16,197
Bazı birinci sınıf öğrencileri.
1589
01:10:16,266 --> 01:10:17,641
- Ne?
- Ah!
1590
01:10:17,706 --> 01:10:20,902
Birinci sınıf öğrencileri mi? Seni öldürebilirim.
1591
01:10:20,969 --> 01:10:23,969
Beklemek. Cinayeti çöz
ve sonra erkek arkadaşını öldür, tamam mı?
1592
01:10:24,041 --> 01:10:25,087
- Sağ.
- Jeff katil değil.
1593
01:10:25,160 --> 01:10:27,395
sadece bir pislik
paraya aç sapık.
1594
01:10:27,465 --> 01:10:29,536
Bu adil.
1595
01:10:29,606 --> 01:10:32,988
Bekle, sahip olduğunu mu söylüyorsun?
Bu kamera sürekli mi dönüyor?
1596
01:10:35,045 --> 01:10:36,222
Çoğu zaman.
1597
01:10:36,292 --> 01:10:38,976
Peki ya
dün gece partide mi?
1598
01:10:39,044 --> 01:10:40,322
Evet, açıktı.
1599
01:10:40,388 --> 01:10:41,729
Dün gece ulaşmaya çalıştım.
1600
01:10:41,796 --> 01:10:42,811
ama o kız Katie buradaydı
1601
01:10:42,885 --> 01:10:44,825
hepsi kusmukla kaplı,
ve az önce kefaletle kurtuldum.
1602
01:10:44,899 --> 01:10:46,426
Dün gecenin kaseti,
nerede?
1603
01:10:46,500 --> 01:10:48,163
Oh, orada yatağının arkasında
Bubble'ın ağzında.
1604
01:10:51,618 --> 01:10:54,170
Bak, şu ana kadar burada kal
Geri gelip seni alacağım.
1605
01:10:55,904 --> 01:10:57,278
Ve ayılmaya çalış.
Sen bir felaketsin.
1606
01:10:58,689 --> 01:11:01,109
Bak, bu çok kötü
çok berbat bir gece geçirdin.
1607
01:11:01,182 --> 01:11:03,353
Muhtemelen yapmayacaksın
şimdi katılmak istiyorum.
1608
01:11:03,422 --> 01:11:06,172
Şaka mı yapıyorsun?
1609
01:11:06,238 --> 01:11:08,345
Bu çok eğlenceliydi.
1610
01:11:08,415 --> 01:11:12,407
Bu şöyleydi:
hayatımın en güzel gecesi.
1611
01:11:12,478 --> 01:11:16,372
Omega Kappa'yı seviyorum!
1612
01:11:16,444 --> 01:11:17,971
Ciddi misin?
1613
01:11:18,045 --> 01:11:21,045
Kesinlikle.
1614
01:11:22,235 --> 01:11:23,578
Harika.
1615
01:11:36,217 --> 01:11:38,004
Emily, ne yapıyorsun?
1616
01:11:56,309 --> 01:11:57,389
Aman Tanrım.
1617
01:11:57,461 --> 01:11:58,888
Neden siz beyler
bana öyle mi bakıyorsun?
1618
01:11:58,962 --> 01:11:59,856
Beni gerçekten korkutuyorsun.
1619
01:11:59,923 --> 01:12:01,068
Emily, nasıl
bunu bize mi yapıyorsun?
1620
01:12:01,139 --> 01:12:03,244
Siz delisiniz!
Beni yalnız bırakın.
1621
01:12:03,315 --> 01:12:04,776
Mai! Biri gidip onu getirsin!
1622
01:12:04,850 --> 01:12:06,791
- Yolumdan çekil!
- Ah!
1623
01:12:06,864 --> 01:12:08,240
Çıkarın beni bu kelepçelerden!
1624
01:12:08,306 --> 01:12:09,964
Gidip anahtarları bulmam lazım.
1625
01:12:10,032 --> 01:12:12,006
Ah!
1626
01:12:15,024 --> 01:12:16,999
Emily!
1627
01:12:17,071 --> 01:12:18,925
Emily, sadece konuşmak istiyoruz!
1628
01:12:21,711 --> 01:12:24,132
Aptal... sürtükler!
1629
01:12:24,207 --> 01:12:26,278
Siz delisiniz! Katie'yi ben öldürmedim!
1630
01:12:26,348 --> 01:12:28,039
Seni incitmek istemiyoruz.
1631
01:12:28,110 --> 01:12:30,116
Sadece sana ihtiyacımız var
dedektiflerle konuş.
1632
01:12:30,188 --> 01:12:32,771
Her şey yoluna girecek Emily.
1633
01:12:36,236 --> 01:12:38,917
- Beni yalnız bırakın!
- Aman Tanrım!
1634
01:12:40,073 --> 01:12:41,666
Acele etmek!
1635
01:12:41,736 --> 01:12:44,157
Uyanmak! Hadi gidelim! Hadi gidelim!
1636
01:12:44,232 --> 01:12:46,142
Evden çık!
1637
01:12:46,217 --> 01:12:48,072
Gelen!
1638
01:12:48,136 --> 01:12:49,828
Onları buldum. Üzgünüm.
1639
01:12:49,897 --> 01:12:50,789
Acele etmek.
1640
01:12:50,855 --> 01:12:52,132
Deniyorum.
1641
01:12:52,200 --> 01:12:53,693
Elbette.
Kaseti sen koruyorsun.
1642
01:12:53,767 --> 01:12:55,109
gidip alacağım
güç tekrar açıldı.
1643
01:12:55,175 --> 01:12:56,223
Bekle, sen
beni tek başıma mı bırakıyorsun?
1644
01:12:56,295 --> 01:12:57,375
Evet!
1645
01:13:04,454 --> 01:13:05,663
Kızları takip edin.
1646
01:13:05,733 --> 01:13:09,081
Hemen koşmaya başladılar
kuzeye, ana caddeye doğru.
1647
01:13:14,691 --> 01:13:16,380
Ne oluyor be?
1648
01:13:18,913 --> 01:13:21,596
Ha ha, evet! Haydi, T.O.
1649
01:13:21,665 --> 01:13:22,909
Topu yakala bebeğim.
1650
01:13:22,978 --> 01:13:24,438
Göbek atmayı bırak dostum.
1651
01:13:24,514 --> 01:13:26,553
Jaul, Santocki, uyanın.
1652
01:13:31,552 --> 01:13:32,500
Touchdown!
1653
01:13:41,758 --> 01:13:43,448
Tamam, sakin ol.
Tamam, sakin ol.
1654
01:13:43,517 --> 01:13:44,922
Sakin ol.
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?
1655
01:13:44,989 --> 01:13:46,395
- Ben ne yaparım?
- Katil evde!
1656
01:13:46,459 --> 01:13:48,565
- Katil evde!
- Katil evde!
1657
01:13:50,458 --> 01:13:51,919
Benim tatlı Emily'm değil.
1658
01:13:54,808 --> 01:13:56,532
Ah.
1659
01:14:09,142 --> 01:14:10,189
Merhaba.
1660
01:14:14,358 --> 01:14:15,665
Bu sizin iyiliğiniz için.
1661
01:14:16,788 --> 01:14:17,901
Hayır!
1662
01:14:19,251 --> 01:14:22,152
Şşşt.
1663
01:14:37,137 --> 01:14:39,339
Nina mı?
1664
01:14:39,407 --> 01:14:41,414
Bir şeye mi ihtiyacın var Lana?
1665
01:14:41,488 --> 01:14:45,828
Hayır, ben sadece...
Tuvalete gidecektim.
1666
01:14:46,798 --> 01:14:48,871
Ben de bir mirastım Lana.
1667
01:14:48,943 --> 01:14:50,218
- Hatırlamak?
- Evet.
1668
01:14:50,285 --> 01:14:51,431
Bu eve katıldığımda şöyle düşündüm:
1669
01:14:51,502 --> 01:14:54,022
"Vay be, bu benim değişme şansım
1670
01:14:54,094 --> 01:14:55,849
ve havalı ol."
1671
01:14:55,916 --> 01:14:58,088
Kilo verdim, yeni kıyafetler aldım,
1672
01:14:58,156 --> 01:15:00,011
ama bunların hiçbiri önemli değildi
çünkü hepiniz hala beni gördünüz
1673
01:15:00,075 --> 01:15:02,661
eski inek olarak
bu evin içine doğru kaydı.
1674
01:15:02,731 --> 01:15:05,317
Bana ev işleri vermeye başladın
ve okul ödevlerini bana yaptırıyorsun.
1675
01:15:05,388 --> 01:15:06,793
Bak, sadece koy
bıçağı yere indir, Nina.
1676
01:15:06,857 --> 01:15:07,785
Bunun hakkında konuşabiliriz.
1677
01:15:07,849 --> 01:15:10,751
Ah, hayır, hiçbir şey yok
hakkında konuşmak için.
1678
01:15:10,825 --> 01:15:13,673
Sen ve buradaki herkes benden nefret ediyor.
1679
01:15:13,737 --> 01:15:15,809
Bu doğru değil.
1680
01:15:15,882 --> 01:15:17,506
Seni seviyoruz.
1681
01:15:17,577 --> 01:15:19,431
Sen iyisin.
1682
01:15:19,497 --> 01:15:24,164
Oh, sen en büyük manipülatif kaltaksın
1683
01:15:24,231 --> 01:15:25,691
Hiç tanıştım.
1684
01:15:25,766 --> 01:15:28,253
Şimdi beni dinle.
1685
01:15:28,326 --> 01:15:30,626
Katie'yi istedim
Bu evden ayrılmak için
1686
01:15:30,694 --> 01:15:31,641
ama sen ona izin vermedin
1687
01:15:31,717 --> 01:15:33,790
çünkü o yaşıyordu
çok eğlenceli.
1688
01:15:33,860 --> 01:15:36,413
Sen dinle.
1689
01:15:36,483 --> 01:15:39,646
Düşündüğümde
Katie'nin ne yapacağını
1690
01:15:39,714 --> 01:15:42,715
katlanmak zorundayım
önümüzdeki dört yıl boyunca
1691
01:15:42,787 --> 01:15:43,801
Onu kurtarmak zorundaydım.
1692
01:15:44,802 --> 01:15:48,184
Senden ve bencilliğinden,
1693
01:15:48,257 --> 01:15:51,288
berbat, kötü arkadaşlar.
1694
01:15:51,359 --> 01:15:52,789
Bak, üzgünüm Nina.
1695
01:15:52,864 --> 01:15:56,308
bilmiyordum
öyle hissettin.
1696
01:15:56,383 --> 01:16:00,092
Ama bu gerçekten
ben olmak daha kolay değil.
1697
01:16:00,159 --> 01:16:03,125
olmaktan o kadar sıkıldım ki
her zaman mükemmel.
1698
01:16:03,198 --> 01:16:05,750
Bir kez olsun keşke yapabilseydim
ne istersem onu yerim
1699
01:16:05,821 --> 01:16:08,504
ya da gözlüğümü tak
kişilerim yerine
1700
01:16:08,572 --> 01:16:11,474
ya da kahrolası saçlarımı ağartma
her üç haftada bir.
1701
01:16:13,019 --> 01:16:17,426
gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun
bu hayattan keyif alıyor musun?
1702
01:16:17,499 --> 01:16:20,150
Bir kez olsun sadece diliyorum
Normal olabilirim.
1703
01:16:20,219 --> 01:16:23,894
Senin gibi Nina.
1704
01:16:23,961 --> 01:16:28,336
Ama benim dünyamda
ya da annemin dünyası,
1705
01:16:28,408 --> 01:16:30,481
bu bir seçenek değil.
1706
01:16:32,216 --> 01:16:36,404
Peki o zaman sanırım
Ben de sana bir iyilik yapacağım.
1707
01:16:36,470 --> 01:16:38,192
Nina! Durmak!
1708
01:16:38,262 --> 01:16:40,203
Ah! Bana vurmayı bırak!
1709
01:16:40,277 --> 01:16:42,135
Ah!
1710
01:16:51,475 --> 01:16:53,615
Çekil benden!
Çekil benden!
1711
01:16:53,683 --> 01:16:55,658
Hayır, beni rahat bırak!
1712
01:16:55,731 --> 01:16:57,738
- Aman Tanrım.
- Neler oluyor?
1713
01:17:00,114 --> 01:17:02,054
Lana mı?
1714
01:17:02,129 --> 01:17:04,015
Ah, evet.
1715
01:17:04,080 --> 01:17:06,382
Ah dostum.
1716
01:17:11,183 --> 01:17:14,029
Ona sahiptim, biliyorsun.
1717
01:17:14,093 --> 01:17:16,460
Evet bebeğim biliyorum.
1718
01:17:16,527 --> 01:17:19,787
Buraya gelmenize çok sevindim...
1719
01:17:19,853 --> 01:17:21,675
Tamam hanımefendi.
evden kaçtın mı?
1720
01:17:21,741 --> 01:17:23,747
Evet.
1721
01:17:25,707 --> 01:17:28,194
Onu yakaladın, Lana.
Aferin.
1722
01:17:39,112 --> 01:17:41,829
gerçekten üzgünüm
Kasetler hakkında Lana.
1723
01:17:41,896 --> 01:17:44,197
Çok zaman alacak
telafi etmek için.
1724
01:17:44,264 --> 01:17:46,051
Biliyorum.
1725
01:17:53,412 --> 01:17:55,746
Ve bir dahaki sefere,
Kârın yarısını istiyorum.
1726
01:17:57,763 --> 01:17:59,552
Anladım ortak.
1727
01:18:17,312 --> 01:18:19,679
Zaten üç yıl mı oldu?
1728
01:18:19,744 --> 01:18:22,560
Vay canına. Tamam, güncellemeler.
1729
01:18:22,624 --> 01:18:24,696
Emily artık iyi. 'nin başkanı
1730
01:18:24,767 --> 01:18:27,134
muhteşem adımlarımı takip ederek,
1731
01:18:27,199 --> 01:18:28,823
Zoey büyüdü
seks bağımlılığının
1732
01:18:28,894 --> 01:18:31,576
ve endişelenmeyi bıraktım
onun figürü belli ki.
1733
01:18:31,646 --> 01:18:33,271
Ya Mai?
1734
01:18:33,341 --> 01:18:34,486
Mai nişanlı
1735
01:18:34,557 --> 01:18:37,011
ve muhteşem bir gelin olacak.
1736
01:18:37,085 --> 01:18:38,546
Yoksa gelin Rachel mı olacak?
1737
01:18:38,621 --> 01:18:40,246
Önemli değil.
1738
01:18:40,315 --> 01:18:41,940
Eşcinsel evlilik tartışması
artık çok daha iyi görünüyor.
1739
01:18:42,010 --> 01:18:44,431
Bu çok harika.
1740
01:18:44,506 --> 01:18:45,618
Lana Stevens.
1741
01:18:47,514 --> 01:18:48,463
Hey.
1742
01:18:49,593 --> 01:18:50,805
Aman Tanrım.
1743
01:18:50,873 --> 01:18:53,107
Eminim merak ediyorsundur
ben ve Jeff hakkında.
1744
01:18:53,176 --> 01:18:57,104
Peki diyelim ki
müfredat dışı etkinliklerimiz
1745
01:18:57,177 --> 01:18:59,444
çok dönüştü
karlı bir iş.
1746
01:18:59,511 --> 01:19:01,714
İkimiz için.
1747
01:19:01,782 --> 01:19:04,237
Pekala, hepiniz için zaman
birlikte koşmak için.
1748
01:19:04,309 --> 01:19:06,577
Biz iyiyiz. çok şey var
yetişmek için sabırsızlanıyoruz.
1749
01:19:06,646 --> 01:19:09,198
Aman Tanrım.
Zoey çok formda değil.
1750
01:19:09,269 --> 01:19:12,170
Peki Mai lezbiyen mi?
Çok utanç verici.
1751
01:19:12,244 --> 01:19:13,934
Şu ceketi gördün mü?
Lana'nın giydiği şey mi?
1752
01:19:14,003 --> 01:19:16,142
Biliyor musun, merak ediyorum
Nina'ya ne oldu?
1753
01:19:16,213 --> 01:19:19,276
- Ben iyiyim.
- Açık pembe, koyu pembe, tamam.
1754
01:19:19,346 --> 01:19:22,958
- Açık pembe, koyu pembe, O. K.
- Ben iyiyim.
1755
01:19:23,025 --> 01:19:25,708
- Açık pembe, koyu pembe, O. K.
- Ben...
1756
01:19:25,777 --> 01:19:27,751
Açık pembe, koyu pembe, tamam.
1757
01:19:27,825 --> 01:19:29,166
Bu benim en sevdiğim renk.
1758
01:19:29,232 --> 01:19:31,817
- Açık pembe, koyu pembe, O. K.
- TAMAM. Tamam.
1759
01:19:31,886 --> 01:19:34,984
Açık pembe... Daha yüksek sesle!
1760
01:19:35,055 --> 01:19:38,600
- Açık pembe, koyu pembe, O. K.
- Tamam.
1761
01:19:36,069 --> 01:19:41,003
Barel'dan Sinc
1762
01:19:42,508 --> 01:19:45,507
takılmak yok
1763
01:19:45,580 --> 01:19:48,929
oturmaya hazır ol
1764
01:19:49,006 --> 01:19:52,103
seni şehre getiriyorum
1765
01:19:52,171 --> 01:19:55,585
acele etmeye hazırım, oh, evet
1766
01:19:55,659 --> 01:19:58,243
Açık pembe, koyu pembe, tamam.
1767
01:19:58,315 --> 01:20:01,892
Açık pembe, koyu pembe, tamam.
1768
01:20:01,962 --> 01:20:04,775
vücudun sağlam
1769
01:20:04,841 --> 01:20:08,102
sahneyi takip ediyorum
1770
01:20:08,167 --> 01:20:11,518
şehre giden sahne
1771
01:20:11,592 --> 01:20:15,998
pis bir sürtük, oh, evet
1772
01:20:16,070 --> 01:20:19,038
1773
01:20:19,111 --> 01:20:20,996
1774
01:20:21,062 --> 01:20:23,995
sen iyi değilsin Şimdi
1775
01:20:24,068 --> 01:20:27,231
1776
01:20:27,298 --> 01:20:30,397
sen iyi değilsin Şimdi
1777
01:20:30,467 --> 01:20:33,631
1778
01:20:33,699 --> 01:20:36,959
sen iyi değilsin Şimdi
1779
01:20:37,025 --> 01:20:40,059
1780
01:20:40,129 --> 01:20:43,444
sen iyi değilsin Şimdi
1781
01:20:43,519 --> 01:20:45,079
1782
01:20:45,151 --> 01:20:46,712
sen bir mirassın
1783
01:20:46,783 --> 01:20:49,171
seni kapıdan dışarı atıyorum
1784
01:21:01,692 --> 01:21:04,691
ve şehri kirletiyorum
1785
01:21:04,763 --> 01:21:08,111
her zaman aşağıya bakıyor
1786
01:21:08,186 --> 01:21:11,349
ve parlak dişler
1787
01:21:11,419 --> 01:21:14,580
yenilmez, oh, evet
1788
01:21:14,649 --> 01:21:17,681
Açık pembe, koyu pembe, tamam.
1789
01:21:17,753 --> 01:21:20,981
Açık pembe, koyu pembe, tamam.
1790
01:21:21,046 --> 01:21:24,275
aklını başına getirmek için
1791
01:21:24,343 --> 01:21:27,658
her zaman istismar ediyorum
1792
01:21:27,734 --> 01:21:30,766
sırtında
1793
01:21:30,837 --> 01:21:33,904
1794
01:21:33,973 --> 01:21:36,909
sen iyi değilsin Şimdi
1795
01:21:36,981 --> 01:21:40,144
1796
01:21:40,212 --> 01:21:43,374
sen iyi değilsin Şimdi
1797
01:21:43,443 --> 01:21:46,510
1798
01:21:46,579 --> 01:21:49,927
sen iyi değilsin Şimdi
1799
01:21:50,003 --> 01:21:53,067
1800
01:21:53,137 --> 01:21:56,236
sen iyi değilsin Şimdi
1801
01:21:56,305 --> 01:21:59,533
1802
01:21:59,599 --> 01:22:02,828
sen iyi değilsin Şimdi
1803
01:22:02,894 --> 01:22:05,992
1804
01:22:06,061 --> 01:22:09,290
sen iyi değilsin Şimdi
1805
01:22:09,357 --> 01:22:12,619
1806
01:22:12,684 --> 01:22:15,848
sen iyi değilsin Şimdi
1807
01:22:15,916 --> 01:22:19,112
1808
01:22:19,180 --> 01:22:22,277
sen iyi değilsin Şimdi
1809
01:22:22,345 --> 01:22:24,005
1810
01:22:24,075 --> 01:22:25,482
sen bir mirassın
1811
01:22:25,546 --> 01:22:28,778
kapının dışındasın