1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:13,336 --> 00:00:16,079
Kalian perhatikan di kelas.
3
00:00:16,409 --> 00:00:18,315
Langsung pulang sepulang sekolah, oke?
4
00:00:18,339 --> 00:00:20,930
- Dan jangan lupa...
- Kerjakan pekerjaan rumahmu.
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,595
Oke, teman-teman, tunggu sebentar.
Anda lupa uang makan siang Anda.
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,291
Di Sini.
7
00:00:27,872 --> 00:00:29,059
Ben?
8
00:00:29,312 --> 00:00:31,120
Saya ingin perubahan kali ini, anak muda.
9
00:00:31,311 --> 00:00:32,763
Tidak seperti beberapa hari terakhir, oke?
10
00:00:32,825 --> 00:00:34,334
Ya, Pak.
11
00:00:35,481 --> 00:00:36,861
Ben, lihat.
12
00:00:38,624 --> 00:00:40,159
Itu ibu.
13
00:00:44,567 --> 00:00:47,590
Janji tidak akan beli narkoba ya, Mama?
14
00:00:47,921 --> 00:00:49,627
Saya berjanji.
15
00:00:49,761 --> 00:00:51,735
Anda keluar dari sini. Sekarang!
16
00:00:51,910 --> 00:00:53,569
Aku mencintaimu, Benny.
17
00:00:54,086 --> 00:00:55,807
Dia bukan ibumu lagi...
18
00:00:55,900 --> 00:00:57,538
Lagi, lagi...
19
00:00:57,642 --> 00:00:59,001
Dia berbahaya.
20
00:00:59,156 --> 00:01:00,821
Lihat aku.
21
00:01:02,128 --> 00:01:03,198
Hai.
22
00:01:03,720 --> 00:01:04,805
Lihat aku.
23
00:01:07,906 --> 00:01:10,857
Anda akan mati kehabisan darah jika
itu tidak segera ditutup dengan benar.
24
00:01:13,964 --> 00:01:16,992
Sekarang, saya bisa memperlambat pendarahannya.
25
00:01:20,951 --> 00:01:23,308
Saya hanya perlu tahu
kemana mereka membawa Ruby.
26
00:01:23,639 --> 00:01:24,930
Aku sudah bilang padamu.
27
00:01:27,421 --> 00:01:28,842
Aku tidak tahu.
28
00:01:29,938 --> 00:01:31,059
Anda melakukannya.
29
00:01:31,406 --> 00:01:33,695
Kamu memberitahuku. Tapi, lihat,
30
00:01:33,912 --> 00:01:36,605
Saya melihat Anda mengambilnya dari Dinas Sosial.
31
00:01:36,719 --> 00:01:39,515
Mungkin aku bisa membantumu mengingatnya.
32
00:02:11,633 --> 00:02:13,864
Patroli melihat mobil curian di tempat itu
33
00:02:13,888 --> 00:02:15,470
pagi ini dan menarik kasetnya.
34
00:02:15,503 --> 00:02:18,002
Winslow membuangnya
sebelum dia meraih Walker.
35
00:02:18,041 --> 00:02:19,984
Dia pasti mengikuti Ben dari tempat kerja.
36
00:02:20,561 --> 00:02:23,018
Mobil Walker belum ada
pulih. Ponselnya mati.
37
00:02:23,042 --> 00:02:25,743
Belum ada satupun
komunikasi sejak tadi malam.
38
00:02:25,898 --> 00:02:27,778
Apa yang ditunggu Winslow?
39
00:02:27,810 --> 00:02:29,232
Merencanakan sesuatu.
40
00:02:29,264 --> 00:02:30,970
Adakah yang berhasil melacak panggilan terakhirnya?
41
00:02:31,035 --> 00:02:34,568
Dia menggunakan kartu SIM yang dialihkan
melalui beberapa VPN.
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,215
Tidak mungkin mendapatkan lokasi.
43
00:02:36,247 --> 00:02:39,956
Kami mengaturnya untuk direkam
dan lacak yang berikutnya.
44
00:02:40,001 --> 00:02:42,230
Bagus. Semoga saja dia ceroboh.
45
00:02:42,476 --> 00:02:45,489
Dia memegang Walker di kemping.
Mereka bisa berada di mana saja saat ini.
46
00:02:46,295 --> 00:02:47,794
Kau tahu, kita harus pindah.
47
00:02:47,980 --> 00:02:50,050
Putri Winslow
dari tahanan pelindung.
48
00:02:50,074 --> 00:02:51,423
Dialah yang dia kejar.
49
00:02:51,485 --> 00:02:53,091
Ruby akan jauh lebih aman di sini.
50
00:02:53,190 --> 00:02:55,035
Lakukan itu. Dan mari kita bicara dengannya.
51
00:02:55,066 --> 00:02:56,819
Dia sudah berkomunikasi
bersamanya dari penjara.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,326
Mungkin dia tahu sesuatu.
53
00:03:01,634 --> 00:03:02,967
Itu istri Walker.
54
00:03:04,869 --> 00:03:06,435
Apakah kamu ingin aku berbicara dengan Michelle?
55
00:03:07,965 --> 00:03:09,190
Tidak, aku dapat ini.
56
00:03:09,463 --> 00:03:10,694
Gunakan kantor saya.
57
00:03:27,492 --> 00:03:28,681
Hai.
58
00:03:29,647 --> 00:03:30,855
Bersih.
59
00:03:32,888 --> 00:03:34,438
Tentang apa semua ini?
60
00:03:36,619 --> 00:03:37,839
Ayolah.
61
00:03:39,555 --> 00:03:41,891
Itu tidak masalah
setelah hari ini.
62
00:03:42,625 --> 00:03:44,669
Kepada siapa membayarmu
melakukan semua kekerasan ini?
63
00:03:46,966 --> 00:03:48,269
Katakan saja padaku satu hal.
64
00:03:48,661 --> 00:03:50,007
Mengapa K-town?
65
00:03:52,068 --> 00:03:54,290
Anda bahkan tidak tahu, bukan?
66
00:03:54,502 --> 00:03:56,714
Anda hanya dibayar untuk menerima pesanan.
67
00:03:57,324 --> 00:03:59,923
Seperti prajurit kecil yang baik.
68
00:04:00,125 --> 00:04:01,740
Mereka hanya menggunakan
kamu jadi mereka tidak punya
69
00:04:01,764 --> 00:04:03,970
untuk mendapatkan tangan mereka
kotor, tidakkah kamu melihatnya?
70
00:04:04,254 --> 00:04:05,479
Diam.
71
00:04:05,536 --> 00:04:09,479
Kamu hanya omong kosong
bagian bawah sepatu mereka.
72
00:04:10,068 --> 00:04:13,112
Maksudku, pengacara itu
mereka mengirimmu adalah lelucon.
73
00:04:13,557 --> 00:04:15,164
Dan di mana mereka saat DCFS
74
00:04:15,190 --> 00:04:17,130
datang untuk memasukkan Ruby ke panti asuhan?
75
00:04:17,154 --> 00:04:18,384
Aku sudah bilang padamu
76
00:04:19,118 --> 00:04:21,174
untuk diam.
77
00:04:21,505 --> 00:04:22,787
Baiklah.
78
00:04:23,139 --> 00:04:24,208
Maaf.
79
00:04:34,820 --> 00:04:36,582
Kamu tidak perlu melakukan ini, Clete.
80
00:04:37,890 --> 00:04:39,088
Biarkan saya membantu Anda.
81
00:04:39,982 --> 00:04:41,130
Ya?
82
00:04:41,636 --> 00:04:42,799
Ini...
83
00:04:43,195 --> 00:04:45,029
Apakah semua bantuan yang saya butuhkan.
84
00:04:54,201 --> 00:04:56,900
Winslow sedang menunggu di dalam
mobil. Ben tidak pernah melihatnya.
85
00:04:57,371 --> 00:04:59,329
Dia ada di pasar membelikanmu bunga.
86
00:05:01,958 --> 00:05:03,577
Itu untuk ibunya.
87
00:05:04,466 --> 00:05:06,323
Dia diberikan pembebasan bersyarat minggu lalu
88
00:05:06,347 --> 00:05:08,389
setelah enam tahun penjara.
89
00:05:08,528 --> 00:05:10,963
Dan dia merasa tidak enak
cara mereka meninggalkannya, jadi
90
00:05:11,475 --> 00:05:13,424
dia akan mampir dan memperbaikinya.
91
00:05:15,594 --> 00:05:17,201
Sejajar denganku, Ben.
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,225
Apa yang terjadi?
93
00:05:22,783 --> 00:05:25,119
Winslow ingin berdagang
Ben untuk putrinya.
94
00:05:25,920 --> 00:05:27,138
Oke.
95
00:05:27,419 --> 00:05:28,767
Jadi apa rencananya?
96
00:05:30,437 --> 00:05:32,696
Ya, kami belum mendengarnya
darinya sejak tadi malam.
97
00:05:33,874 --> 00:05:36,472
- Jadi kamu bahkan tidak tahu apakah Ben masih hidup.
- Dia masih hidup.
98
00:05:36,643 --> 00:05:38,198
Winslow membutuhkannya hidup-hidup.
99
00:05:39,005 --> 00:05:41,753
Dengar, Michelle, kita
memiliki seluruh departemen
100
00:05:41,777 --> 00:05:44,561
di luar sana mencarinya,
orang-orang terbaik yang kita miliki.
101
00:05:44,871 --> 00:05:46,608
Winslow adalah orang militer.
102
00:05:46,742 --> 00:05:49,351
Dia terlatih dengan baik. Dia
tidak melakukan kesalahan.
103
00:05:49,428 --> 00:05:52,857
Jadi, sampai kita mendapat petunjuk baru, kita punya
untuk menunggu panggilan berikutnya.
104
00:06:05,115 --> 00:06:06,697
Kamu menceritakan semuanya padaku?
105
00:06:14,553 --> 00:06:16,750
- Ben terluka.
- Tidak.
106
00:06:18,160 --> 00:06:19,487
Winslow menikamnya.
107
00:06:21,629 --> 00:06:22,629
Saya minta maaf.
108
00:06:24,295 --> 00:06:26,627
Anda seharusnya mendukungnya.
109
00:06:27,669 --> 00:06:29,686
Anda tahu bahwa Winslow ada di luar sana,
110
00:06:29,710 --> 00:06:32,804
dan ketika Anda menjadi mitra,
kamu datang ke ruang tamuku
111
00:06:32,828 --> 00:06:34,891
dan kamu duduk dan
kamu menatap mataku,
112
00:06:34,928 --> 00:06:37,425
dan kamu menjanjikan itu padaku
kamu akan menjaganya tetap aman!
113
00:06:37,921 --> 00:06:41,354
- Kamu mengatakan itu padaku!
- Aku akan mendapatkannya kembali, aku janji.
114
00:06:41,378 --> 00:06:42,496
Anda tidak tahu itu.
115
00:06:42,520 --> 00:06:44,165
Anda tidak bisa mengatakan itu.
116
00:06:47,100 --> 00:06:48,825
Ayo jalan-jalan, sayang.
117
00:06:57,197 --> 00:06:58,393
Dia hanya takut.
118
00:06:59,757 --> 00:07:01,167
Dia tidak salah, Syd.
119
00:07:01,332 --> 00:07:02,437
Kami mengambil putri Winslow.
120
00:07:02,461 --> 00:07:04,261
Aku seharusnya tahu dia
mungkin sedang menonton.
121
00:07:04,690 --> 00:07:05,909
Aku lengah.
122
00:07:06,017 --> 00:07:08,337
Oke, aku akan menghentikan ini
sedikit kasihan pesta sialan sekarang.
123
00:07:09,577 --> 00:07:11,827
Ada satu orang yang patut disalahkan.
124
00:07:12,798 --> 00:07:13,798
Winslow.
125
00:07:15,953 --> 00:07:16,979
Perbaiki pikiran Anda.
126
00:07:17,595 --> 00:07:19,315
Kami akan membawa Walker
kembali ke keluarganya.
127
00:07:21,373 --> 00:07:22,754
Itu tidak adil.
128
00:07:23,676 --> 00:07:25,045
Saya perlu meminta maaf.
129
00:07:25,069 --> 00:07:27,232
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
130
00:07:28,513 --> 00:07:31,023
Dia tahu bagaimana perasaanmu.
Maksudku, kita semua melakukannya.
131
00:07:34,343 --> 00:07:36,455
Suamiku tidak seharusnya menjadi polisi.
132
00:07:36,972 --> 00:07:41,396
Dia akan mengikuti
mengikuti jejak ayahnya.
133
00:07:42,260 --> 00:07:43,910
Roy adalah seorang kontraktor.
134
00:07:45,084 --> 00:07:47,879
Dia bisa membangun apa saja.
Pria yang manis.
135
00:07:48,859 --> 00:07:50,385
Dia meninggal terlalu muda.
136
00:07:50,893 --> 00:07:53,471
Dia berkata untuk pertama kalinya
dia melihat Ben mengayunkan palu,
137
00:07:53,495 --> 00:07:56,245
dia tahu dia adalah a
alami... pada sesuatu,
138
00:07:56,588 --> 00:07:58,262
hanya saja tidak pada konstruksi.
139
00:08:01,148 --> 00:08:03,573
Dia juga penari yang buruk.
140
00:08:05,178 --> 00:08:07,207
Tapi tahukah Anda?
141
00:08:08,679 --> 00:08:10,197
Dia polisi yang hebat.
142
00:08:10,600 --> 00:08:12,156
Salah satu yang terbaik yang saya tahu.
143
00:08:14,890 --> 00:08:17,086
Kecanduan ibunya mendorongnya melakukan hal itu.
144
00:08:17,412 --> 00:08:19,556
Dia benci dampak narkoba terhadapnya.
145
00:08:20,926 --> 00:08:22,993
Dia ingin memperbaiki keadaan
kesalahan di dunia.
146
00:08:24,448 --> 00:08:25,448
Dia punya.
147
00:08:38,535 --> 00:08:39,535
Michelle.
148
00:08:41,487 --> 00:08:42,691
Ben adalah orang yang selamat.
149
00:08:44,378 --> 00:08:45,618
Anda tahu itu, kan?
150
00:08:48,049 --> 00:08:49,285
Jika ada jalan keluar,
151
00:08:49,455 --> 00:08:50,691
dia akan menemukannya.
152
00:08:51,539 --> 00:08:55,472
Dan jika tidak, kami akan menemukannya.
153
00:09:37,790 --> 00:09:39,056
Oke.
154
00:10:31,640 --> 00:10:33,831
Ruby, apakah kamu dan kamu
ayah biasa pergi berkemah?
155
00:10:36,539 --> 00:10:40,317
Apakah Anda tidur di tenda atau berkemah?
156
00:10:42,503 --> 00:10:45,014
Kami sering pergi ke kemping temanku Ava.
157
00:10:45,588 --> 00:10:47,200
Dengan teman Ayah Francis.
158
00:10:48,053 --> 00:10:50,688
Apakah Ava seusiamu?
159
00:10:51,809 --> 00:10:53,447
Apakah kamu pergi ke sekolah bersama?
160
00:10:53,881 --> 00:10:56,310
- Tidak.
- Apakah kamu ingat nama belakangnya?
161
00:10:58,796 --> 00:11:00,419
Itu sudah lama sekali.
162
00:11:00,874 --> 00:11:02,336
Saya baru berumur empat tahun.
163
00:11:03,044 --> 00:11:06,698
Apakah kamu dan ayahmu punya favorit
tempat yang kalian suka berkemah?
164
00:11:06,982 --> 00:11:11,482
Ada satu tempat dengan ini
banyak rumput coklat dan perbukitan.
165
00:11:11,565 --> 00:11:13,157
Itu sangat berdebu.
166
00:11:13,456 --> 00:11:17,332
Tapi ada satu monster pohon mati
167
00:11:17,533 --> 00:11:18,918
di tepi sungai.
168
00:11:19,250 --> 00:11:21,715
Itu sangat menakutkan. Tapi,
169
00:11:22,454 --> 00:11:25,831
ya, kurasa itu baik-baik saja.
170
00:11:25,855 --> 00:11:27,183
Saya yakin itu benar.
171
00:11:27,389 --> 00:11:28,728
Apakah jaraknya jauh?
172
00:11:29,813 --> 00:11:31,627
Tidak terlalu jauh. Menyukai...
173
00:11:33,079 --> 00:11:34,505
Dua Patroli PAW.
174
00:11:36,434 --> 00:11:39,442
Itu adalah gambaran yang sangat indah.
175
00:11:39,861 --> 00:11:42,413
Wow. Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?
176
00:11:43,835 --> 00:11:45,385
Ini ibu.
177
00:11:45,887 --> 00:11:47,918
Dia terluka dalam kecelakaan mobil.
178
00:11:48,311 --> 00:11:49,701
Dia ada di surga sekarang.
179
00:11:50,492 --> 00:11:52,053
Ini aku dan Ayah.
180
00:11:53,960 --> 00:11:56,776
Dia bilang kita punya awan hitam di atas kita.
181
00:12:46,398 --> 00:12:48,481
Kamu sibuk selama aku pergi.
182
00:12:57,559 --> 00:12:59,917
Pendarahan sedikit melambat.
183
00:13:00,344 --> 00:13:03,302
Anda sudah merasa pusing? Bingung?
184
00:13:04,240 --> 00:13:05,538
Tidak.
185
00:13:06,385 --> 00:13:08,284
Kamu lebih kuat dari yang aku kira.
186
00:13:08,626 --> 00:13:11,558
Tapi itu akan datang.
187
00:13:12,521 --> 00:13:15,163
Anda akan tahu bahwa Anda sudah dekat dengan akhir
188
00:13:15,796 --> 00:13:17,773
ketika Anda mulai berhalusinasi.
189
00:13:19,221 --> 00:13:20,868
Di Sini.
190
00:13:22,761 --> 00:13:24,750
Salin itu. Terima kasih.
191
00:13:25,512 --> 00:13:26,992
set Michelle.
192
00:13:27,070 --> 00:13:30,131
Staf kepala menyiapkan ruangan untuk
keluarga Walker di lantai bawah.
193
00:13:30,629 --> 00:13:31,992
Terima kasih.
194
00:13:35,234 --> 00:13:36,950
Tak seorang pun ingin membicarakannya,
195
00:13:37,818 --> 00:13:39,452
tapi kita harus merencanakan kemungkinan terburuknya.
196
00:13:40,671 --> 00:13:42,046
Jangan berpikir seperti itu, Syd.
197
00:13:43,029 --> 00:13:44,709
Saya hanya mencoba
keluarkan hatiku darinya.
198
00:13:46,072 --> 00:13:47,834
Ya. Ya, saya mengerti.
199
00:13:48,635 --> 00:13:50,025
Anda melihat apa yang saya lihat.
200
00:13:50,904 --> 00:13:53,756
Pisau itu masuk ke dalam, dan
kami belum mendengar kabar dari Winslow.
201
00:13:54,242 --> 00:13:55,648
Maksudku, ketika kita melakukannya,
202
00:13:56,785 --> 00:13:59,038
kita harus memastikannya
Walker masih hidup, karena...
203
00:14:00,102 --> 00:14:01,663
Rencana itu berubah jika dia tidak berubah.
204
00:14:02,909 --> 00:14:04,051
Kita harus tetap siap.
205
00:14:07,193 --> 00:14:09,042
Ayo pergi.
206
00:14:19,156 --> 00:14:20,727
Ini Letnan Calloway.
207
00:14:20,923 --> 00:14:23,109
Dengarkan aku baik-baik.
208
00:14:23,440 --> 00:14:25,864
Saya ingin mobil dengan pengemudi wanita,
209
00:14:25,916 --> 00:14:28,475
uang tunai seratus K dan putriku.
210
00:14:28,790 --> 00:14:31,542
Kau akan mengaturnya dengan aman
jalan bagi kita ke Meksiko
211
00:14:31,566 --> 00:14:34,315
di perbatasan Otay,
kita akan menyeberang malam ini.
212
00:14:34,522 --> 00:14:36,984
Aku akan menelepon kembali
instruksi lebih lanjut nanti.
213
00:14:37,008 --> 00:14:38,828
Oke. Itu semua bisa dilakukan,
214
00:14:39,045 --> 00:14:40,523
tapi aku butuh sesuatu darimu.
215
00:14:40,621 --> 00:14:42,813
Ini bukan negosiasi.
216
00:14:42,942 --> 00:14:45,505
Tentu saja. Aku punya sesuatu yang kamu inginkan,
217
00:14:45,965 --> 00:14:47,479
kamu mempunyai sesuatu yang aku inginkan.
218
00:14:52,152 --> 00:14:53,640
Temanmu baik-baik saja.
219
00:14:53,692 --> 00:14:55,294
Kamu harus percaya pada kata-kataku.
220
00:14:55,832 --> 00:14:58,566
Mungkin ada saatnya
itu sebenarnya berarti sesuatu.
221
00:14:59,388 --> 00:15:00,721
Saya butuh bukti kehidupan.
222
00:15:01,139 --> 00:15:02,514
Tidak akan terjadi.
223
00:15:02,834 --> 00:15:04,286
Kamu tidak akan melihat putrimu
224
00:15:04,374 --> 00:15:05,977
kecuali aku tahu Walker masih hidup.
225
00:15:11,078 --> 00:15:12,659
Anda ingin bukti kehidupan?
226
00:15:26,365 --> 00:15:27,580
Itu dia!
227
00:15:27,865 --> 00:15:29,669
Dengarkan aku, dasar brengsek!
228
00:15:29,695 --> 00:15:31,397
- Aku akan memburumu, dan aku akan membunuhmu.
- Hei, berhenti.
229
00:15:31,421 --> 00:15:33,461
- Kamu mendengarku? aku akan membunuhmu!
- Baines... Berhenti.
230
00:15:38,289 --> 00:15:40,072
Mengapa kamu membuatnya seperti itu?
231
00:15:40,507 --> 00:15:42,636
- Aku perlu tahu Ben masih hidup.
- Mengapa?
232
00:15:42,709 --> 00:15:44,083
Apa bedanya?
233
00:15:44,135 --> 00:15:46,496
Kita masih harus menemukannya
dan bawa bajingan ini masuk.
234
00:15:46,543 --> 00:15:49,618
Baines, Calloway benar. Tenang.
235
00:15:49,644 --> 00:15:52,983
Anda ingin saya tenang?
Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?
236
00:15:53,453 --> 00:15:55,696
Jika Ben tidak berhasil, itu tanggung jawabmu.
237
00:15:59,298 --> 00:16:01,004
Anda keterlaluan, Detektif.
238
00:16:01,035 --> 00:16:03,642
Dan sekarang kamu menariknya
peringkat itu sial bagiku?
239
00:16:03,666 --> 00:16:06,168
- Mungkin sebaiknya kau diam saja.
- Pasanganku di luar sana sedang sekarat,
240
00:16:06,192 --> 00:16:08,968
- dan kamu pikir kamu akan mendudukkanku dalam hal ini?
- Itu saja. Anda sudah selesai.
241
00:16:08,992 --> 00:16:11,194
Pulang. Keluar!
242
00:16:12,460 --> 00:16:13,623
Sekarang...
243
00:16:13,892 --> 00:16:15,914
Selagi Anda masih memiliki senjata dan lencana.
244
00:16:20,109 --> 00:16:22,233
Tidak, tidak, tidak, tidak, hentikan. Berhenti.
245
00:16:22,403 --> 00:16:23,556
Biarkan saja.
246
00:16:27,422 --> 00:16:29,024
Apa yang kalian lihat?
247
00:17:18,142 --> 00:17:19,377
Ayo.
248
00:17:40,452 --> 00:17:42,526
Buatlah permintaan, Benny.
249
00:17:45,405 --> 00:17:46,562
Selamat ulang tahun, Nak.
250
00:17:46,593 --> 00:17:49,081
- Dia pengedar narkoba.
- Tom mencintaiku.
251
00:17:49,105 --> 00:17:50,521
Dia mencintai keluarga ini.
252
00:17:50,547 --> 00:17:52,469
Apa yang kamu tunggu? Buka itu.
253
00:17:54,805 --> 00:17:56,211
Saya tidak mau.
254
00:17:57,431 --> 00:17:59,255
Segalanya akan berbeda kali ini,
255
00:17:59,798 --> 00:18:00,950
Saya berjanji.
256
00:18:00,997 --> 00:18:02,734
Kamu bilang dia tidak akan pernah kembali.
257
00:18:02,904 --> 00:18:04,905
Uang yang ditinggalkan ayahmu untuk kita telah hilang.
258
00:18:05,344 --> 00:18:06,827
Kami membutuhkannya.
259
00:18:21,639 --> 00:18:23,515
- Kamu melihat Baines?
- Aku menangkapnya.
260
00:18:23,970 --> 00:18:26,130
Dia bisa menggunakan beberapa Joseph
Vaughn kebijaksanaan saat ini.
261
00:18:26,162 --> 00:18:28,157
Sudah di atasnya.
262
00:18:28,632 --> 00:18:30,619
Baiklah.
263
00:18:35,477 --> 00:18:38,153
- Syd?
- Dia mengkhawatirkanmu.
264
00:18:38,638 --> 00:18:40,164
Anda pasti sudah menginjaknya cukup dalam
265
00:18:40,188 --> 00:18:41,951
agar dia menelepon
berkeliling mencarimu.
266
00:18:42,042 --> 00:18:44,727
- Ya, baiklah, aku tidak merasa tidak berdaya.
- Aku mengerti.
267
00:18:46,860 --> 00:18:48,397
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk...
268
00:18:48,856 --> 00:18:50,251
Selamatkan pasanganku.
269
00:18:51,104 --> 00:18:54,522
Masih memikirkan tentang apa
Saya bisa saja melakukan apa yang saya lakukan
270
00:18:54,838 --> 00:18:56,492
seharusnya dilakukan.
271
00:18:57,985 --> 00:19:00,009
Anda tidak ingin membawanya
sekitar sisa hidupmu.
272
00:19:00,033 --> 00:19:03,160
Ini menjadi nyata... berat.
273
00:19:06,423 --> 00:19:07,761
Pasangan Anda membutuhkan Anda.
274
00:19:08,556 --> 00:19:09,952
Telan harga dirimu
275
00:19:10,340 --> 00:19:12,231
dan perbaiki semuanya dengan Calloway.
276
00:19:19,932 --> 00:19:21,420
Saya akan menaruhnya di tab Anda.
277
00:19:23,193 --> 00:19:25,028
Lain kali aku melihatmu duduk di sini,
278
00:19:25,994 --> 00:19:27,617
lebih baik bersama Walker.
279
00:20:23,137 --> 00:20:25,716
LT, kamu punya waktu sebentar?
280
00:20:25,974 --> 00:20:27,776
Saya sedikit kekurangan menit.
281
00:20:30,639 --> 00:20:33,410
Tapi orang-orang ini bisa menggunakannya
sepasang mata tambahan.
282
00:20:34,437 --> 00:20:35,904
Mengapa Anda tidak ikut serta?
283
00:20:36,266 --> 00:20:37,771
Aku ada beberapa panggilan yang harus dilakukan.
284
00:20:38,966 --> 00:20:40,163
Bos?
285
00:20:41,799 --> 00:20:43,066
Saya minta maaf.
286
00:20:43,850 --> 00:20:44,994
Maaf tentang apa?
287
00:20:45,656 --> 00:20:47,216
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
288
00:20:55,051 --> 00:20:56,917
Anda harus berhenti menonton Training Day.
289
00:21:00,509 --> 00:21:02,340
- Apa yang aku lewatkan?
- Tidak banyak.
290
00:21:02,364 --> 00:21:04,349
Tidak ada komunikasi lebih lanjut dengan Winslow.
291
00:21:04,411 --> 00:21:06,262
Kami hanya memeriksa rekamannya,
292
00:21:06,525 --> 00:21:09,703
mencari sesuatu itu
mungkin mengarah ke lokasi mereka.
293
00:21:09,740 --> 00:21:11,771
Ya, kami mendapat lebih banyak dari dalam.
294
00:21:12,009 --> 00:21:14,197
Ini pastinya sebuah kemping
dari pertengahan tahun 80an.
295
00:21:15,405 --> 00:21:17,549
Hei, coba lihat itu.
296
00:21:19,533 --> 00:21:20,686
Apa itu?
297
00:21:20,975 --> 00:21:24,644
- Itu jendela atap.
- Bukan itu, Kapten Jelas. Ini.
298
00:21:25,062 --> 00:21:26,272
Apakah itu salju?
299
00:21:26,809 --> 00:21:29,874
Ingat saat Ruby mengatakan itu
300
00:21:30,029 --> 00:21:31,776
mereka biasa berkemah
tempat itu, seperti,
301
00:21:32,287 --> 00:21:34,329
- kering dan berwarna coklat?
- Benar.
302
00:21:34,370 --> 00:21:37,907
Dia bilang itu dua
Patroli PAW pergi.
303
00:21:37,931 --> 00:21:41,012
Itu, misalnya, maksimal 45
beberapa menit dari kota.
304
00:21:41,053 --> 00:21:42,609
Maka itu pasti bukan salju.
305
00:21:44,304 --> 00:21:47,452
Ada dua sikat aktif
kebakaran di utara di LA County.
306
00:21:48,041 --> 00:21:49,232
Bagaimana jika itu abu?
307
00:22:46,619 --> 00:22:48,594
Model komputer ini
menunjukkan ladang abu
308
00:22:48,625 --> 00:22:50,816
untuk keduanya aktif
kebakaran hutan di LA County.
309
00:22:50,842 --> 00:22:52,477
Dan hujan kemarin
berhenti di selatan sana.
310
00:22:52,501 --> 00:22:54,852
Jadi jika kita benar dan itu
adalah abu di jendela atap,
311
00:22:55,369 --> 00:22:57,243
kemping kami mungkin sedang parkir
di salah satu tempat ini.
312
00:22:57,267 --> 00:22:59,783
Ya. Ini adalah
Acton api, di sini.
313
00:22:59,819 --> 00:23:02,001
Dan medannya sesuai dengan deskripsi
314
00:23:02,025 --> 00:23:03,965
dari mana Ruby mengatakannya dan
ayahnya biasa pergi berkemah.
315
00:23:03,989 --> 00:23:06,415
Jadi Anda berpikir dia mungkin pergi
kembali ke tempat yang pernah dia datangi sebelumnya.
316
00:23:06,439 --> 00:23:08,404
Ya, kami mendapat dukungan udara
mencari kedua area tersebut.
317
00:23:08,428 --> 00:23:11,369
Tapi tidak berhasil menemukan tahun 80-an
kemping terdaftar ke Francis.
318
00:23:11,457 --> 00:23:13,391
Rupanya Francis dan putrinya Ava
319
00:23:13,415 --> 00:23:15,999
biasa pergi berkemah
dengan Ruby dan Winslow.
320
00:23:17,456 --> 00:23:18,888
Baines?
321
00:23:21,441 --> 00:23:22,753
Fransiskus Redmann.
322
00:23:22,852 --> 00:23:25,262
Dia menyelamatkan nyawa Winslow di Irak.
323
00:23:29,405 --> 00:23:31,266
Fransiskus... Redmann.
324
00:23:34,868 --> 00:23:37,532
Sepertinya hanya ada a
Nissan Murano mendaftarkannya.
325
00:23:37,556 --> 00:23:39,592
Jalankan alamat untuk kendaraan terdaftar.
326
00:23:44,254 --> 00:23:46,657
Tapi istrinya Barbara
327
00:23:46,750 --> 00:23:49,733
memiliki rumah motor tahun 1985 yang didaftarkan padanya.
328
00:23:49,759 --> 00:23:51,273
Itu kemping kami. Itu harus.
329
00:23:52,490 --> 00:23:54,277
Dan dilaporkan dicuri kemarin.
330
00:23:54,301 --> 00:23:55,807
Baiklah, aku dan McKenna
akan berbicara dengan Redmann.
331
00:23:55,831 --> 00:23:57,293
Benar. Saya akan melakukan pemeriksaan latar belakang,
332
00:23:57,324 --> 00:23:58,611
lihat dengan siapa kita berhadapan.
333
00:23:58,849 --> 00:24:00,571
- Aku akan menelepon kalian di mobil.
- Baiklah.
334
00:24:00,595 --> 00:24:01,851
Terus kabari saya.
335
00:24:26,493 --> 00:24:27,883
Hei, Faith, sayang.
336
00:24:28,451 --> 00:24:30,183
Tidak. Tidak ada berita.
337
00:24:31,305 --> 00:24:32,462
Saya minta maaf.
338
00:24:33,165 --> 00:24:36,099
Dengar, aku ingin kamu membantuku.
339
00:24:36,664 --> 00:24:38,802
Aku akan mengirimkanmu beberapa
informasi kontak.
340
00:24:38,903 --> 00:24:41,072
Ini untuk Gloria Walker.
341
00:24:41,666 --> 00:24:43,046
Itu ibu Ben.
342
00:25:11,726 --> 00:25:14,149
Lemparkan pistolnya ke atas. Pasang borgolnya.
343
00:25:15,106 --> 00:25:16,610
Ayo ambil, brengsek.
344
00:25:16,682 --> 00:25:18,702
Lihat, itu kalah-kalah.
345
00:25:18,899 --> 00:25:20,340
Kamu membunuhku,
346
00:25:20,945 --> 00:25:22,284
kamu mati di dalam lubang.
347
00:25:22,646 --> 00:25:24,015
aku membunuhmu,
348
00:25:24,904 --> 00:25:26,242
kamu mati di dalam lubang.
349
00:25:26,470 --> 00:25:27,715
Cara saya,
350
00:25:28,315 --> 00:25:31,075
mungkin kamu bisa bertemu keluargamu lagi.
351
00:25:32,046 --> 00:25:33,523
Jangan bodoh.
352
00:25:45,536 --> 00:25:47,050
Saya menghormati semangat Anda.
353
00:25:48,543 --> 00:25:49,706
Saya bersedia.
354
00:25:52,796 --> 00:25:54,377
Nah, di sinilah tempatnya.
355
00:25:54,765 --> 00:25:57,041
Istri saya mendengar suara berisik
di luar, membangunkanku.
356
00:25:57,065 --> 00:25:58,579
Pada saat aku sampai ke jendela,
357
00:25:59,262 --> 00:26:00,957
RV berada di tengah blok.
358
00:26:01,443 --> 00:26:03,052
Kurasa aku tidak seharusnya melakukannya
terkejut itu adalah Clete
359
00:26:03,076 --> 00:26:05,220
dengan semua hal tentangnya
pelarian dari berita.
360
00:26:05,251 --> 00:26:07,051
Kapan terakhir kali
kalian berdua bertemu satu sama lain?
361
00:26:07,148 --> 00:26:08,585
Sudah lebih dari setahun yang lalu.
362
00:26:09,712 --> 00:26:13,234
Kami, mengalami perselisihan
setelah istrinya meninggal.
363
00:26:13,258 --> 00:26:15,129
Dia mulai minum
banyak. Dia menjadi nyata...
364
00:26:16,023 --> 00:26:17,367
Sangat sulit untuk berada di sekitar.
365
00:26:17,765 --> 00:26:19,640
Saya kira semua orang punya
titik puncaknya.
366
00:26:19,713 --> 00:26:21,348
Apakah Anda punya favorit
temukan itu kalian
367
00:26:21,372 --> 00:26:23,455
biasa mengajak putrimu berkemah?
368
00:26:23,661 --> 00:26:25,781
Tempat favorit? Maksudku,
kami akan sering terpental.
369
00:26:26,029 --> 00:26:27,186
Tempat yang berbeda.
370
00:26:27,212 --> 00:26:29,016
Dekat dengan Acton atau Castaic?
371
00:26:29,062 --> 00:26:30,489
Tidak, kami akan tinggal di area tersebut.
372
00:26:30,587 --> 00:26:32,184
Tidak ada satu tempat tertentu.
373
00:26:32,210 --> 00:26:34,025
Apakah ada tempat yang dapat Anda pikirkan
374
00:26:34,049 --> 00:26:36,349
agar Clete bisa bersembunyi begitu saja?
375
00:26:36,752 --> 00:26:39,186
- Anda sedang berbicara tentang pikiran militer elit di sini.
- Nah,
376
00:26:39,388 --> 00:26:41,324
kami menghargai waktu Anda.
377
00:26:41,724 --> 00:26:44,112
Jika Anda bisa memikirkan apa pun
jika tidak, tolong hubungi kami.
378
00:26:44,184 --> 00:26:47,341
Dan tentu saja, jika dia
menghubungi Anda, beri tahu kami.
379
00:26:47,455 --> 00:26:49,161
- Tentu.
- Terima kasih.
380
00:26:53,208 --> 00:26:54,422
Detektif?
381
00:26:56,082 --> 00:26:57,493
Dia akan datang menjemput Ruby.
382
00:26:58,154 --> 00:27:00,573
Dan ketika dia melakukannya, dia akan melakukannya
meninggalkan jumlah tubuh di belakang.
383
00:27:00,966 --> 00:27:02,175
Aku tahu dia
384
00:27:03,152 --> 00:27:05,682
melakukan beberapa hal mengerikan, tapi
ada pria baik di sana.
385
00:27:08,480 --> 00:27:10,153
Saya mungkin bisa
suruh dia mundur.
386
00:27:13,995 --> 00:27:16,292
- Saya menghargainya. Terima kasih.
- Ada yang baru?
387
00:27:16,900 --> 00:27:19,298
Dukungan udara mencakup 30%
dari ladang abu sejauh ini.
388
00:27:19,330 --> 00:27:20,430
Mereka tidak mendapatkan apa pun.
389
00:27:20,533 --> 00:27:23,345
Saya punya helikopter pemadam kebakaran
juga mengawasinya.
390
00:27:24,147 --> 00:27:26,007
Ini akan melambat saat hari mulai gelap.
391
00:27:26,033 --> 00:27:27,187
Mereka mungkin tidak akan selesai sampai pagi.
392
00:27:27,211 --> 00:27:29,032
- Dia mungkin tidak akan berhasil sampai saat itu.
- Ini tidak akan sampai ke sana.
393
00:27:29,056 --> 00:27:30,272
Kami tidak akan membiarkannya sampai seperti itu.
394
00:27:30,296 --> 00:27:32,929
Syd dan McKenna aktif
perjalanan mereka kembali dengan Redmann.
395
00:27:32,953 --> 00:27:34,303
Dia pikir dia mungkin bisa
396
00:27:34,710 --> 00:27:36,441
bicara pada Winslow.
397
00:27:37,992 --> 00:27:39,482
Apa yang dilakukan ibu Walker di sini?
398
00:27:42,110 --> 00:27:43,588
Saya meminta Faith untuk membawanya.
399
00:27:43,821 --> 00:27:45,261
Saya pikir dia harus tahu tentang Ben.
400
00:27:45,413 --> 00:27:46,652
Sangat.
401
00:27:51,030 --> 00:27:53,763
Jika saya tidak berhasil, mereka akan berhasil
tidak akan pernah berhenti mencarimu.
402
00:28:00,797 --> 00:28:02,418
Anda seorang ayah.
403
00:28:04,589 --> 00:28:06,753
Anda tahu apa itu cinta.
404
00:28:07,980 --> 00:28:11,614
Tolong, jangan biarkan anak-anakku
tumbuh tanpa ayah.
405
00:28:20,639 --> 00:28:22,422
Dia wanita yang cantik.
406
00:28:22,494 --> 00:28:23,947
Dia tidak selalu.
407
00:28:24,580 --> 00:28:26,201
Dia baru saja keluar dengan pembebasan bersyarat.
408
00:28:28,424 --> 00:28:29,709
Apa kabarmu?
409
00:28:30,524 --> 00:28:31,758
Bertahan.
410
00:28:32,300 --> 00:28:33,767
Kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan?
411
00:28:35,292 --> 00:28:37,424
Anda tahu, ketika hal-hal seperti itu
ini terjadi, itu saja
412
00:28:38,663 --> 00:28:40,331
membuatku sadar betapa besarnya.
413
00:28:40,565 --> 00:28:41,752
Aku pun mencintaimu.
414
00:28:44,352 --> 00:28:46,907
Lihat, Michelle sudah putus.
415
00:28:47,114 --> 00:28:48,466
Dan dia bisa memanfaatkan temannya.
416
00:28:48,503 --> 00:28:50,988
Kami menyiapkan ruangan
di lantai bawah untuk keluarga.
417
00:28:51,158 --> 00:28:53,678
Saya dapat meminta petugas mengantar Anda
di bawah sana. Anda baik-baik saja dengan itu?
418
00:28:54,048 --> 00:28:55,354
- Oke.
- Ya.
419
00:28:55,648 --> 00:28:56,648
Sacha?
420
00:28:56,930 --> 00:28:58,546
Bisakah kamu membawanya ke bawah?
421
00:29:03,524 --> 00:29:04,524
Hai.
422
00:29:05,678 --> 00:29:07,097
Anda membawa pulang pasangan Anda.
423
00:29:08,064 --> 00:29:09,083
Kamu mendengarku?
424
00:29:15,770 --> 00:29:17,057
Jadi, kamu tidak melakukannya
425
00:29:17,936 --> 00:29:20,241
benar-benar tahu bagaimana jadinya?
426
00:29:22,939 --> 00:29:24,205
Itu sebabnya aku meneleponmu.
427
00:29:25,172 --> 00:29:26,438
Dia anakmu.
428
00:29:27,574 --> 00:29:29,155
Dan Anda harus bersama keluarganya.
429
00:29:29,951 --> 00:29:31,450
Saya tidak berpikir dia menginginkan itu.
430
00:29:33,072 --> 00:29:34,659
Saya membakar beberapa jembatan.
431
00:29:37,227 --> 00:29:38,395
Nah,
432
00:29:38,834 --> 00:29:41,966
dia sedang dalam perjalanan untuk meminta maaf
kepadamu saat dia dibawa pergi.
433
00:29:58,355 --> 00:29:59,496
Kamu akan baik-baik saja?
434
00:30:01,675 --> 00:30:03,378
Ya terima kasih.
435
00:30:06,263 --> 00:30:09,551
Sebenarnya aku belum pernah bertemu
bayinya, atau Michelle.
436
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Nah,
437
00:30:14,949 --> 00:30:16,821
izinkan saya memperkenalkan Anda dengan benar.
438
00:30:49,793 --> 00:30:52,501
Sebelum kita melakukan apa pun, aku
perlu menemui putriku.
439
00:30:52,599 --> 00:30:53,784
Dia di sini.
440
00:30:54,008 --> 00:30:56,401
Tapi pertama-tama, ada seseorang
yang ingin berbicara denganmu.
441
00:31:00,867 --> 00:31:02,225
Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?
442
00:31:06,433 --> 00:31:07,531
Saya sudah lebih baik.
443
00:31:10,038 --> 00:31:12,639
Apapun yang mereka lakukan padamu,
Frank, itu tidak akan berhasil.
444
00:31:13,478 --> 00:31:15,539
Apa, mereka memberimu a
naskah? Memberitahumu apa yang harus kukatakan?
445
00:31:15,685 --> 00:31:17,120
Saya mengatakan kepada mereka untuk membawa saya ke sini.
446
00:31:17,950 --> 00:31:20,898
Saya memberi tahu mereka tentang pahlawan itu
Saya melepas atap di Irak.
447
00:31:20,944 --> 00:31:23,908
Saya memberi tahu mereka tentang pria yang
menyelamatkan nyawa tiga anak buahnya
448
00:31:24,011 --> 00:31:25,537
setelah kakinya patah.
449
00:31:26,215 --> 00:31:28,774
Saya memberi tahu mereka tentang ayah saya
kenal dan teman yang kucintai.
450
00:31:29,035 --> 00:31:31,544
Aku mohon padamu, kawan. Hentikan kegilaan itu.
451
00:31:32,106 --> 00:31:33,409
Ini bukan siapa dirimu.
452
00:31:36,143 --> 00:31:38,992
- Tidak, kawan, ini sudah terlambat.
- Tidak, ini belum terlambat.
453
00:31:40,088 --> 00:31:41,196
Bukan itu.
454
00:31:41,576 --> 00:31:42,576
Aku minta maaf.
455
00:31:44,556 --> 00:31:46,438
Jaga Ruby jika ini mengarah ke selatan.
456
00:31:50,464 --> 00:31:51,804
Aku akan mendapatkan gadis kecil itu.
457
00:31:56,116 --> 00:31:57,746
Aku perlu menemui Detektif Walker.
458
00:32:15,192 --> 00:32:17,871
Hei, cantik. Bagaimana kabar gadis kecilku?
459
00:32:18,085 --> 00:32:19,570
Dimana kamu, Ayah?
460
00:32:19,694 --> 00:32:21,204
Aku akan segera menemuimu.
461
00:32:21,401 --> 00:32:23,704
Kita akan berpetualang. Oke?
462
00:32:23,812 --> 00:32:25,242
Baiklah, ucapkan selamat tinggal.
463
00:32:26,892 --> 00:32:28,298
Sampai jumpa lagi, labu.
464
00:32:30,869 --> 00:32:32,879
Tempat parkir
kebun binatang umum pada jam 9:00 malam.
465
00:32:32,903 --> 00:32:34,297
Saya tidak ingin melihat siapa pun
466
00:32:34,553 --> 00:32:36,269
kecuali mobil, pengemudi wanitanya,
467
00:32:36,294 --> 00:32:38,006
putriku dan uangnya.
468
00:32:38,122 --> 00:32:39,746
Saya akan menelepon dengan mengetahui lokasi Walker
469
00:32:39,966 --> 00:32:41,388
setelah kita melintasi perbatasan.
470
00:32:41,574 --> 00:32:42,756
Tidak ada permainan.
471
00:32:44,646 --> 00:32:45,803
Aku akan bersama putrimu.
472
00:32:45,890 --> 00:32:47,207
Jangan mencoba menjadi pahlawan, sayang.
473
00:32:47,231 --> 00:32:48,214
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
474
00:32:48,238 --> 00:32:50,118
Selamatkan "kekasih"
sial untuk gadis kecilmu.
475
00:32:50,359 --> 00:32:51,401
Sampai jumpa jam 9:00.
476
00:33:02,031 --> 00:33:03,279
Aku mulai merasakannya.
477
00:33:07,075 --> 00:33:08,108
Pusingnya...
478
00:33:10,150 --> 00:33:11,201
Kebingungan.
479
00:33:14,414 --> 00:33:16,695
Tidak mungkin aku akan melakukannya
selamat dari perjalanan Anda ke perbatasan.
480
00:33:19,863 --> 00:33:20,959
Tidak.
481
00:33:21,947 --> 00:33:22,993
Anda tidak akan melakukannya.
482
00:33:46,994 --> 00:33:48,850
Anda bisa melepaskan saya saat Anda pergi.
483
00:33:52,091 --> 00:33:53,683
Kita berada di antah berantah.
484
00:33:54,522 --> 00:33:55,969
Saya tidak bisa menghubungi siapa pun.
485
00:34:03,759 --> 00:34:05,471
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu.
486
00:34:07,331 --> 00:34:09,824
Tapi Anda tidak perlu menderita.
487
00:34:29,508 --> 00:34:32,402
Ini akan memakan waktu lama
malam. Semua tangan di dek.
488
00:34:32,435 --> 00:34:35,370
Panggil istrimu, suamimu,
orang lain yang signifikan.
489
00:34:35,941 --> 00:34:38,157
Kita akan berangkat ke garasi SWAT jam 20.
490
00:34:38,294 --> 00:34:39,809
Pindah.
491
00:34:40,220 --> 00:34:41,374
Kalian menyiapkan Ruby.
492
00:34:41,436 --> 00:34:43,123
Aku akan mengirimimu pesan kapan
kami sudah siap di bawah.
493
00:34:44,599 --> 00:34:46,646
- Syd...
- Jangan katakan itu.
494
00:34:47,349 --> 00:34:48,909
Dia tidak akan berhasil melewati perbatasan.
495
00:34:49,324 --> 00:34:50,755
- Hati-hati.
- Selalu.
496
00:34:53,831 --> 00:34:54,831
Apa?
497
00:34:54,856 --> 00:34:57,903
Hanya... Sesuatu saja
rasanya tidak benar.
498
00:34:58,474 --> 00:34:59,629
Itu terlalu mudah.
499
00:34:59,830 --> 00:35:00,967
Winslow
500
00:35:01,773 --> 00:35:04,175
dia semua tentang strategi.
501
00:35:04,382 --> 00:35:06,309
Tidak ada yang tampak seperti apa pun.
502
00:35:06,578 --> 00:35:08,542
Harapkan saja hal yang tidak terduga.
503
00:35:11,552 --> 00:35:13,305
Hei, berjanjilah tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang gila.
504
00:35:13,652 --> 00:35:15,128
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
505
00:35:55,754 --> 00:35:57,405
Satu-satunya alasan mengapa kamu seperti itu
berdiri di sini sekarang
506
00:35:57,429 --> 00:35:59,016
adalah karena ibumu menjaminmu.
507
00:35:59,727 --> 00:36:01,443
Jadi kamu akan melakukan hal itu?
508
00:36:06,280 --> 00:36:07,417
Attaboy.
509
00:36:08,194 --> 00:36:09,799
Seperti ibu, seperti anak laki-laki.
510
00:36:11,122 --> 00:36:12,863
Pada dasarnya kita adalah keluarga, bukan?
511
00:36:12,958 --> 00:36:14,046
Kami baik-baik saja.
512
00:36:18,825 --> 00:36:19,909
Tetap di bawah!
513
00:36:19,933 --> 00:36:21,412
Tangan di belakang Anda!
514
00:36:21,574 --> 00:36:23,827
Turun!
515
00:36:24,741 --> 00:36:26,482
Maafkan aku, Benny!
516
00:36:26,796 --> 00:36:29,402
- Aku minta maaf!
- Kerja bagus, Nak.
517
00:36:29,715 --> 00:36:31,429
Kau baru saja mendapatkan penghasilanmu sendiri
perisai detektif.
518
00:36:31,453 --> 00:36:33,040
Aku baru saja memenjarakan ibuku.
519
00:36:40,739 --> 00:36:41,856
Dengarkan!
520
00:36:42,046 --> 00:36:44,701
Detektif Burnett
mobil yang menyamar sedang dipasang
521
00:36:44,740 --> 00:36:46,781
untuk perangkat pelacakan dan mendengarkan.
522
00:36:46,864 --> 00:36:48,653
Dukungan udara akan melacak mobil tersebut
523
00:36:48,677 --> 00:36:50,535
sampai ke perbatasan jika perlu.
524
00:36:50,618 --> 00:36:54,293
Kami akan mengawasi Syd
dan tersangka sepanjang waktu.
525
00:36:54,317 --> 00:36:56,377
Juga akan ada enam
kendaraan yang tidak mencolok
526
00:36:56,401 --> 00:36:58,060
mengikuti pada jarak yang aman.
527
00:36:58,233 --> 00:36:59,850
Jadi, pertama, kita akan pergi ke kebun binatang.
528
00:37:00,495 --> 00:37:01,855
Lalu kami akan menjemput ayahmu.
529
00:37:02,289 --> 00:37:04,430
Lalu aku, kamu dan ayahmu,
530
00:37:04,455 --> 00:37:05,735
kita akan berkendara sebentar.
531
00:37:05,811 --> 00:37:09,346
Sekarang, mari kita asumsikan itu
Winslow memiliki radio Walker.
532
00:37:09,685 --> 00:37:11,211
Begitu kita tiba di jalan,
533
00:37:11,277 --> 00:37:14,325
satu-satunya komunikasi
berada pada titik ke titik,
534
00:37:14,363 --> 00:37:15,720
Untuk tim pencarian kami,
535
00:37:15,744 --> 00:37:18,528
temukan Walker sebelum subjek
kendaraan mencapai perbatasan,
536
00:37:18,552 --> 00:37:21,123
penembak jitu akan dikerahkan di sepanjang rute
537
00:37:21,235 --> 00:37:23,212
dan cobalah untuk membawa Winslow keluar dengan aman.
538
00:37:23,236 --> 00:37:24,402
Sayang...
539
00:37:25,750 --> 00:37:27,885
Ini sangat, sangat penting
540
00:37:27,909 --> 00:37:31,573
bahwa kamu melakukan segalanya
yang Syd beritahu padamu.
541
00:37:31,610 --> 00:37:32,615
Ada pertanyaan?
542
00:37:36,129 --> 00:37:37,568
Kita harus pergi. Ayo pergi, ayo pergi.
543
00:37:40,330 --> 00:37:41,902
Turun! Ayo pergi.
544
00:37:44,140 --> 00:37:45,944
Bawa dia ke belakang
tangga menuju ruang aman
545
00:37:45,968 --> 00:37:47,659
- dan meminta bantuan.
- Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.
546
00:37:47,683 --> 00:37:49,684
saya tidak akan melakukannya. aku mendapatkannya.
547
00:37:53,368 --> 00:37:54,497
Sial, Winslow.
548
00:38:06,539 --> 00:38:08,242
Mobil van merah marun! Tepi utara tempat parkir!
549
00:38:08,267 --> 00:38:10,453
Kalian bertiga bersamaku. Kami mengapit ke kiri!
550
00:38:10,639 --> 00:38:11,815
Kepala berputar.
551
00:38:11,839 --> 00:38:14,613
Pertahankan perlindungan. Asumsikan di sana
adalah penembak lain di luar sana.
552
00:38:14,638 --> 00:38:15,774
Kalian berdua ke kanan.
553
00:38:36,760 --> 00:38:39,129
Siap? Bergerak!
554
00:38:47,914 --> 00:38:49,217
Dimana putriku?
555
00:38:49,246 --> 00:38:51,574
Aku tahu dia ada di sini dan aku menginginkannya sekarang.
556
00:39:47,899 --> 00:39:50,119
Apa-apaan? Tarik stekernya!
557
00:40:44,717 --> 00:40:46,713
Itu adalah masalah di pergelangan kaki.
558
00:40:51,812 --> 00:40:54,748
Saya baru saja membunuh satu-satunya orang
yang tahu di mana Walker berada.
559
00:40:55,789 --> 00:40:57,915
Pemadam kebakaran
halo menuju ke api unggun,
560
00:40:57,960 --> 00:40:59,851
berpikir mereka mungkin melakukannya
telah melihat kemping kami
561
00:40:59,875 --> 00:41:01,731
tepat di utara Sungai Santa Clara.
562
00:41:04,688 --> 00:41:05,701
Kita harus pergi.
563
00:41:06,755 --> 00:41:08,641
Kita harus pergi. Ayo pergi! Ayo!
564
00:41:10,861 --> 00:41:11,861
Baines?
565
00:41:12,866 --> 00:41:13,866
Ayo pergi.
566
00:41:39,943 --> 00:41:41,324
Halo, Benny.
567
00:41:42,354 --> 00:41:43,445
Ayah?
568
00:42:06,201 --> 00:42:07,413
Baines, kamu baik-baik saja?
569
00:42:09,000 --> 00:42:10,935
Walker, ini Syd dan McKenna.
570
00:42:13,746 --> 00:42:17,026
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
571
00:42:17,050 --> 00:42:18,695
- TIDAK!
- Ini aku. Ini aku. Itu Baines!
572
00:42:18,757 --> 00:42:19,820
Aku mengerti kamu, kawan.
573
00:42:19,977 --> 00:42:21,320
aku mengerti kamu. Dimana petugas medisnya?
574
00:42:21,937 --> 00:42:24,714
Dia hipotensi dan
bradikardik. Memudar dengan cepat.
575
00:42:24,768 --> 00:42:26,841
- Jadi apakah dia akan berhasil?
- Dia kehilangan banyak darah.
576
00:42:26,865 --> 00:42:29,322
Jika kita tidak memberinya darah
sekarang, dia akan membuat kode.
577
00:42:29,346 --> 00:42:31,483
- Kamu tahu golongan darah pasanganmu?
- HAI negatif.
578
00:42:31,512 --> 00:42:34,175
- Kami tidak memiliki O negatif di ambulans.
- Aku O negatif.
579
00:42:34,915 --> 00:42:36,619
Sepertinya Anda sedang menumpang.
580
00:43:19,955 --> 00:43:21,493
Anda yakin ingin melakukan ini?
581
00:43:21,985 --> 00:43:23,525
Ya, saya yakin.
582
00:44:12,414 --> 00:44:13,706
Kamu baik-baik saja?
583
00:44:17,990 --> 00:44:19,345
Ya.
584
00:44:23,034 --> 00:44:24,332
Aku baik-baik saja.
585
00:44:28,760 --> 00:44:31,464
Ayo, ayo keluar dari sini.
586
00:44:36,910 --> 00:44:40,100
Biasanya, sistem pencernaan saya
adalah mesin yang diminyaki dengan baik.
587
00:44:40,124 --> 00:44:42,558
Tapi obat penghilang rasa sakit itu
membuat saya semua didukung.
588
00:44:42,742 --> 00:44:45,252
Jadi itulah maksud dari semua itu
kentut dua malam terakhir?
589
00:44:45,276 --> 00:44:46,716
Kentut? Apa yang kamu bicarakan?
590
00:44:46,754 --> 00:44:49,196
Dengar, kawan, aku menghargainya
visual samping tempat tidur,
591
00:44:49,220 --> 00:44:52,058
tapi kamu menyalakannya
ruang atas. Maksudku, itu buruk sekali.
592
00:44:52,103 --> 00:44:54,579
Oke, cukup tentang kebiasaan buang air besar saya.
593
00:44:54,713 --> 00:44:56,129
Anda melihat adanya perbedaan?
594
00:44:57,579 --> 00:45:00,429
Anda punya dua liter
Darah Baines ada padamu, Nak.
595
00:45:02,574 --> 00:45:05,995
Ya, saya merasa, lebih tua,
lebih ngambek, pantatku sakit.
596
00:45:06,021 --> 00:45:08,089
Baiklah teman-teman, kita harus berangkat.
597
00:45:08,228 --> 00:45:10,610
Ketua dan walikota adalah
menunggu kami di bawah.
598
00:45:10,837 --> 00:45:13,753
Tidak dapat menekan pahlawan
konferensi tanpa para pahlawan.
599
00:45:15,330 --> 00:45:16,627
Dengar, Walker,
600
00:45:17,206 --> 00:45:19,811
jika kamu tidak merasa sanggup
ini, kita tidak perlu melakukannya.
601
00:45:19,971 --> 00:45:23,048
Tidak, aku... aku
bagus. Itu... itu...
602
00:45:26,361 --> 00:45:27,643
Terima kasih.
603
00:45:28,609 --> 00:45:29,891
kalian semua.
604
00:45:32,036 --> 00:45:33,607
Tidak perlu terima kasih.
605
00:45:34,165 --> 00:45:35,452
Kami adalah keluarga.
606
00:45:36,681 --> 00:45:38,971
Dengar, kalau mereka datang untuk salah satu dari kita
607
00:45:40,867 --> 00:45:42,330
mereka datang untuk kita semua.
608
00:45:44,257 --> 00:45:46,500
Kalian tidak akan membuatku menangis, oke?
609
00:45:46,697 --> 00:45:49,182
Sekarang, cukuplah momen Brady Bunch ini.
610
00:45:49,487 --> 00:45:50,800
Ayo keluar dari sini.
611
00:45:51,105 --> 00:45:52,356
Saya tidak bisa menerimanya.
612
00:45:53,312 --> 00:45:55,261
Ada beberapa perangkat keras untuk dikumpulkan.