1
00:00:36,767 --> 00:00:38,290
Tidak, hei! Tidak...
2
00:00:43,474 --> 00:00:45,542
Baiklah, tuan-tuan,
Anda tahu latihannya.
3
00:00:45,643 --> 00:00:47,811
Dua menit, satu panggilan, oke?
4
00:00:57,355 --> 00:00:59,389
Halo? Ya, itu Clete Winslow.
5
00:00:59,427 --> 00:01:01,962
Bisakah saya berbicara dengan Ruby?
6
00:01:02,126 --> 00:01:04,512
Dimana dia?
7
00:01:05,062 --> 00:01:07,030
Tidak, tidak, tidak, t-tidak. Dimana putriku?
8
00:01:15,490 --> 00:01:17,407
Hei, hei, hei. Itu satu panggilan.
9
00:01:17,500 --> 00:01:19,194
- Satu panggilan, brengsek!
- Ya, ya, maaf.
10
00:01:20,311 --> 00:01:21,711
Jangan bangun!
11
00:01:21,863 --> 00:01:23,659
Hei, beritahu mereka aku akan bicara.
12
00:01:23,684 --> 00:01:25,644
- Aturlah, di kantor.
- Ayo berangkat, Winslow.
13
00:01:26,463 --> 00:01:29,298
Hubungi polisi.
Katakan pada mereka aku akan bicara, oke?
14
00:01:29,384 --> 00:01:31,719
Itu adalah persyaratan saya.
15
00:01:31,820 --> 00:01:33,100
Baiklah, baiklah, baiklah.
16
00:01:40,328 --> 00:01:43,397
Aku ingin berterima kasih pada semuanya
donatur yang telah hadir di sini malam ini
17
00:01:43,498 --> 00:01:45,466
atas nama California
Partai Demokrat.
18
00:01:45,567 --> 00:01:47,868
Sebentar lagi malam ini,
kami juga akan mendengarnya
19
00:01:47,969 --> 00:01:50,037
dari calon dewan kota
Vivian Kim.
20
00:01:52,507 --> 00:01:56,043
Joanna, kamu terlihat sangat cantik malam ini.
21
00:01:56,152 --> 00:01:58,368
Bert, Rams akan memenangkan Super Bowl.
22
00:01:58,438 --> 00:01:59,905
- Ya.
- Aku tidak bilang kapan,
23
00:01:59,930 --> 00:02:01,324
Aku baru saja mengatakan mereka akan menang.
24
00:02:12,360 --> 00:02:15,596
Wow. Kamu terlihat cantik.
25
00:02:15,697 --> 00:02:17,231
Terima kasih.
26
00:02:20,168 --> 00:02:22,102
Bisakah kita... Bisakah kita keluar?
27
00:02:24,606 --> 00:02:26,407
Sekarang?
28
00:02:26,508 --> 00:02:27,741
Ya.
29
00:02:27,842 --> 00:02:29,410
Tentu.
30
00:02:41,122 --> 00:02:43,290
Pidato besar malam ini.
31
00:02:43,391 --> 00:02:46,160
Donor besar yang mengesankan.
32
00:02:46,261 --> 00:02:49,063
Ya. Anda akan baik-baik saja. Kamu selalu begitu.
33
00:02:52,701 --> 00:02:54,101
Apa?
34
00:02:56,404 --> 00:02:57,471
Ini menyedihkan.
35
00:02:58,973 --> 00:03:01,475
Kami berbicara seolah-olah kami orang asing.
36
00:03:01,576 --> 00:03:05,312
Patrick, menurutku tidak
bahwa ini adalah waktu atau tempat.
37
00:03:05,413 --> 00:03:06,714
Ini saat yang tepat
38
00:03:06,815 --> 00:03:08,882
dan tempat untuk membicarakan hal ini.
39
00:03:10,085 --> 00:03:12,352
Itu tidak benar.
40
00:03:12,454 --> 00:03:14,888
Ini tidak adil bagi saya
untuk memintamu bersikap seperti itu
41
00:03:14,989 --> 00:03:16,523
kami adalah pasangan suami istri yang bahagia.
42
00:03:19,127 --> 00:03:21,628
Manajer kampanye Anda mengatakan bahwa,
43
00:03:21,730 --> 00:03:25,407
Anda tahu, itulah strateginya
Anda untuk menang, dan Anda menginginkan ini.
44
00:03:25,868 --> 00:03:28,402
Jadi, aku baik-baik saja dengan itu.
45
00:03:29,571 --> 00:03:31,605
Tidak, kamu tidak.
46
00:03:34,008 --> 00:03:36,143
kamu tidak.
47
00:03:36,244 --> 00:03:37,845
Dan aku juga tidak.
48
00:03:41,449 --> 00:03:42,783
Itu bohong.
49
00:03:47,522 --> 00:03:48,956
Ya.
50
00:03:50,258 --> 00:03:51,525
Dia.
51
00:03:57,665 --> 00:03:59,700
Saya pikir ini saatnya kita menyerah.
52
00:04:02,437 --> 00:04:03,971
Untuk Izzy.
53
00:04:05,707 --> 00:04:06,974
Untuk satu sama lain.
54
00:04:12,013 --> 00:04:14,615
Sudah kubilang pada Izzy aku tidak akan pernah bisa meninggalkannya.
55
00:04:16,484 --> 00:04:18,018
Anda tidak akan meninggalkannya.
56
00:04:18,119 --> 00:04:19,720
Anda meninggalkan saya.
57
00:04:30,537 --> 00:04:31,604
Hai.
58
00:04:31,966 --> 00:04:33,567
Terima kasih sudah hadir.
59
00:04:33,668 --> 00:04:35,636
Kamu masih membuatku terengah-engah.
60
00:05:14,375 --> 00:05:16,510
Oke. Ya ampun. Ya?
61
00:05:16,611 --> 00:05:18,912
Anda berbohong. Anda berbohong kepada saya.
62
00:05:19,013 --> 00:05:20,247
Aku pikir aku bisa mempercayaimu.
63
00:05:20,348 --> 00:05:21,815
Ema...
64
00:05:21,916 --> 00:05:24,184
Sudah larut. Apa yang kamu lakukan di sini?
65
00:05:24,285 --> 00:05:26,453
Aku akan menghubungimu.
66
00:05:26,554 --> 00:05:29,323
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Jangan pergi. Ayo.
67
00:05:29,424 --> 00:05:31,258
Syd, kamu kenal aku. Saya tidak suka berbagi.
68
00:05:31,283 --> 00:05:33,182
- Bukan, bukan itu-itu...
- Aku akan meneleponmu.
69
00:05:41,202 --> 00:05:43,270
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
70
00:05:43,371 --> 00:05:44,471
Ayo...
71
00:05:48,810 --> 00:05:50,888
Oke, kamu perlu membantu
aku di sini karena aku tidak tahu
72
00:05:50,912 --> 00:05:53,222
- apa yang kamu bicarakan.
- Adikku adalah seorang pelacur.
73
00:05:53,300 --> 00:05:54,414
Dia adalah seorang pendamping.
74
00:05:54,515 --> 00:05:57,351
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Syd?
Kamu seharusnya memberitahuku.
75
00:05:57,452 --> 00:05:59,353
Karena bukan itu caranya
Saya memikirkan dia.
76
00:05:59,454 --> 00:06:00,520
Apakah Anda seorang klien?
77
00:06:01,723 --> 00:06:04,358
Ya, pada awalnya.
78
00:06:04,459 --> 00:06:06,693
- Apakah dia baik? Apakah Anda menikmatinya?
- Kamu tahu? Berhenti.
79
00:06:06,794 --> 00:06:08,128
Anda tidak bisa menghakiminya.
80
00:06:08,229 --> 00:06:09,989
Tak satu pun dari kami yang tahu
apa yang dialami Jen
81
00:06:10,064 --> 00:06:12,199
atau-atau-atau pilihan apa
yang harus dia buat.
82
00:06:12,300 --> 00:06:14,268
Ya Tuhan, berhenti menelepon Mallory Jen.
83
00:06:14,369 --> 00:06:15,636
Itulah dia bagiku.
84
00:06:19,874 --> 00:06:21,141
Bagiku.
85
00:06:24,812 --> 00:06:27,381
maafkan aku, Ema,
86
00:06:27,482 --> 00:06:31,518
bahwa ini sangat sulit bagimu,
87
00:06:31,619 --> 00:06:34,354
tapi aku tidak akan meminta maaf atas hal itu
88
00:06:34,455 --> 00:06:36,723
mencoba membuatmu mengingat adikmu
89
00:06:36,824 --> 00:06:39,159
dengan cara yang terbaik.
90
00:06:39,260 --> 00:06:41,995
Dia lebih dari itu
91
00:06:42,096 --> 00:06:44,264
bagaimana dia mencari nafkah.
92
00:06:46,134 --> 00:06:47,467
Apa yang terjadi padanya?
93
00:06:49,604 --> 00:06:52,406
Dia masih hidup selama ini
dan tidak pernah pulang ke rumah.
94
00:06:58,780 --> 00:06:59,947
Mengapa?
95
00:07:02,183 --> 00:07:03,750
Saya mencoba mencari tahu hal itu.
96
00:07:05,787 --> 00:07:07,154
Mulai saat ini,
97
00:07:07,255 --> 00:07:10,590
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu,
98
00:07:10,692 --> 00:07:11,925
oke?
99
00:07:21,753 --> 00:07:25,036
100
00:09:00,609 --> 00:09:02,529
Hei, Emma, aku tidak akan melakukannya
bisa sarapan.
101
00:09:11,139 --> 00:09:13,440
Apakah dia tersangka
dalam penculikan Mallory?
102
00:09:13,665 --> 00:09:17,690
- Tidak yakin. Biarkan saya memeriksanya.
- Oke.
103
00:09:17,798 --> 00:09:19,373
Kompositnya tidak pernah teridentifikasi,
104
00:09:19,429 --> 00:09:21,763
tapi itu karena Goleta
Polisi tidak pernah menindaklanjutinya.
105
00:09:27,634 --> 00:09:30,053
Hei, kirim pesan padaku, Emma.
106
00:09:30,116 --> 00:09:32,905
Aku hanya perlu tahu bahwa kamu baik-baik saja.
107
00:09:32,998 --> 00:09:34,932
Kita akan melewati ini.
108
00:09:46,186 --> 00:09:49,355
Syd Burnett. Ini masih awal bagi kami.
109
00:09:49,456 --> 00:09:50,456
Apa yang kamu kenakan?
110
00:09:51,254 --> 00:09:53,760
Sesuatu yang sangat seksi.
111
00:09:53,861 --> 00:09:55,328
Hai.
112
00:09:55,371 --> 00:09:57,222
A-A-Aku sedang menelepon.
113
00:09:57,255 --> 00:09:59,203
Fletch, aku ingin kau melacak telepon.
114
00:09:59,242 --> 00:10:01,187
Aku hanya ingin tahu
tempat ia menghabiskan harinya.
115
00:10:01,212 --> 00:10:04,361
Berengsek. Kekasih selingkuh darimu?
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik, Nak.
116
00:10:04,414 --> 00:10:08,441
Tidak, Fletch, ini tentang
Adik Jen, Emma Mitchell.
117
00:10:08,542 --> 00:10:10,510
Dia berperan sebagai penyelidik,
118
00:10:10,611 --> 00:10:12,512
dan aku ingin ikut, boleh dikatakan begitu.
119
00:10:12,613 --> 00:10:14,447
Kamu wanita yang licik, Syd.
120
00:10:14,548 --> 00:10:16,683
Apa yang kubilang? Apa yang kubilang?
121
00:10:17,584 --> 00:10:18,918
Fletch, kamu dimana?
122
00:10:19,019 --> 00:10:20,687
Kau tahu?
A-aku bahkan tidak akan bertanya.
123
00:10:20,788 --> 00:10:23,489
Aku-aku akan mengirimimu pesan
nomornya, oke, Fletch?
124
00:10:23,590 --> 00:10:25,992
Siap melayani Anda, Nyonya. Oke.
125
00:10:26,093 --> 00:10:28,995
Anda menyela panggilan telepon
dengan pacarku.
126
00:10:29,096 --> 00:10:32,699
Ini disebut pengembalian.
127
00:10:50,439 --> 00:10:52,952
Emma belum menanggapi panggilanku,
dan aku sudah mengirim pesan padanya dua kali.
128
00:10:53,053 --> 00:10:54,697
Dia akan melakukannya.
129
00:10:54,814 --> 00:10:57,515
Dia bertanya apakah
komposit menjadi tersangka.
130
00:10:57,625 --> 00:10:59,502
Maksudku, bukan yang pertama
pertanyaannya adalah, "Siapa itu?"
131
00:10:59,526 --> 00:11:01,761
- Menurutmu Emma mengenalnya?
- Dia akan membalas pesanmu.
132
00:11:01,862 --> 00:11:03,632
Oke, apa yang sedang terjadi?
Anda bahkan tidak mendengarkan.
133
00:11:03,656 --> 00:11:05,349
- Tidak ada apa-apa.
- Wow.
134
00:11:05,374 --> 00:11:07,919
Anda baru saja memukul saya dengan, seperti, itu
gadis remaja yang gelisah, "Tidak ada."
135
00:11:07,964 --> 00:11:09,394
Seperti, "Hei, apa yang kalian berdua lakukan
136
00:11:09,418 --> 00:11:10,547
di kamarmu dengan pintu tertutup?"
137
00:11:10,571 --> 00:11:12,838
"Tidak ada." Ada apa?
138
00:11:12,863 --> 00:11:14,941
Apa yang kamu lakukan di atas
dengan pintu tertutup,
139
00:11:15,042 --> 00:11:16,542
Sydney Gayle Burnett?
140
00:11:16,644 --> 00:11:18,811
Jangan gunakan nama tengahku
dan jangan mengubah topik pembicaraan.
141
00:11:18,913 --> 00:11:21,047
Anda bukan bos saya.
142
00:11:26,520 --> 00:11:29,255
Korbannya adalah Ricky Leon
sudut Corey Hearns.
143
00:11:29,356 --> 00:11:31,501
Pers akan memberikan pengaruh besar
menyoroti penyelidikan ini
144
00:11:31,525 --> 00:11:32,869
karena pertarungannya tinggal sehari lagi
145
00:11:32,893 --> 00:11:34,394
dan penimbangannya malam ini.
146
00:11:34,495 --> 00:11:36,339
Mereka akan mendorong kita
jawaban, dan begitu pula walikota.
147
00:11:36,363 --> 00:11:38,331
Jadi, semakin cepat kita punya
sebuah petunjuk, semakin baik.
148
00:11:38,432 --> 00:11:40,510
Ricky Leon sepertinya
bocah poster untuk nasib buruk.
149
00:11:40,534 --> 00:11:42,140
Ya, ini mungkin saja
pembalasan atas semuanya
150
00:11:42,164 --> 00:11:43,422
itu terjadi di K-town.
151
00:11:43,508 --> 00:11:44,814
Seseorang mencoba mengirim pesan.
152
00:11:44,838 --> 00:11:46,606
Ini mungkin berarti masih banyak lagi yang akan datang.
153
00:11:46,707 --> 00:11:48,408
Mari kita lanjutkan ini.
154
00:11:50,688 --> 00:11:53,470
Tidak ada tanda-tanda pembobolan, itu
mobil korban sedang duduk di luar,
155
00:11:53,580 --> 00:11:54,891
dan tidak ada bukti bahwa ada mobil lain
156
00:11:54,915 --> 00:11:57,080
atau orang itu ada di sini sampai Ricky tiba.
157
00:11:57,181 --> 00:11:59,786
Maksudku, pria itu
jelas tidak gantung diri.
158
00:11:59,887 --> 00:12:01,587
Jadi, itu bukan bunuh diri
159
00:12:01,689 --> 00:12:04,200
Aku hanya bilang padamu, hanya ada
satu set tapak ban di lumpur.
160
00:12:04,224 --> 00:12:05,769
Sekarang, hal yang indah
tentang hujan adalah itu
161
00:12:05,793 --> 00:12:07,504
kamu tahu kapan itu dimulai
dan kamu tahu kapan itu berakhir.
162
00:12:07,528 --> 00:12:10,830
Dan Hearns tiba di sini
setelah hujan berhenti.
163
00:12:10,931 --> 00:12:13,800
Pemeriksa mayat mengatakan suhu tubuh meningkat
kematiannya sekitar dua hari yang lalu.
164
00:12:13,901 --> 00:12:16,469
Ya, orang mati tidak bisa
tepatnya mengendarai mobil.
165
00:12:16,570 --> 00:12:18,805
- Dia dibunuh di tempat lain.
- Jadi pembunuh kita
166
00:12:18,906 --> 00:12:20,974
membawa mobil Hearns ke fasilitas tersebut
167
00:12:21,075 --> 00:12:22,775
dengan mayat Hearns di dalamnya.
168
00:12:22,876 --> 00:12:24,554
Maksudku, seseorang pergi
untuk banyak masalah
169
00:12:24,578 --> 00:12:28,014
untuk menampilkan tubuh itu untuk Ricky Leon.
170
00:12:28,115 --> 00:12:30,049
Itu lebih dari sekedar pesan.
Itu sebuah ancaman.
171
00:12:30,509 --> 00:12:32,210
Kami akan memeriksa Hearns.
172
00:12:32,311 --> 00:12:34,097
Kalian lihat apa yang kalian bisa
menggali Hummer.
173
00:12:34,121 --> 00:12:35,388
Hei, siapa yang cocok dengan Ricky?
174
00:12:35,489 --> 00:12:37,056
Mungkin kita harus mencari tahu.
175
00:12:37,156 --> 00:12:40,058
Ricky, tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi?
176
00:12:40,160 --> 00:12:41,404
Kami masih perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan lagi.
177
00:12:41,428 --> 00:12:42,605
Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan.
178
00:12:42,629 --> 00:12:46,366
Baiklah? Saya masuk
dan aku menemukannya seperti itu.
179
00:12:46,467 --> 00:12:48,735
Ada lagi yang Anda dapat
untuk berbicara dengan pengacara saya.
180
00:12:48,836 --> 00:12:50,970
Ayolah. Jangan membuat ini sulit.
181
00:12:51,071 --> 00:12:53,039
Kami tidak membuat tuduhan apa pun di sini.
182
00:12:53,140 --> 00:12:54,651
Kami hanya mencoba menyelesaikannya
pembunuhan temanmu.
183
00:12:54,675 --> 00:12:56,476
Anda pikir saya tidak tahu bagaimana tampilannya?
184
00:12:58,645 --> 00:13:01,514
Pertama Ruben, lalu Choi?
185
00:13:01,615 --> 00:13:03,583
Sekarang Hearns sudah mati.
186
00:13:03,684 --> 00:13:05,218
Anda tahu, Ricky menemukan mayatnya.
187
00:13:05,319 --> 00:13:08,590
- Tiba-tiba dia menjadi tersangka nomor satu.
- Atau target selanjutnya.
188
00:13:10,591 --> 00:13:13,659
Anda harus benar-benar berpikir
tentang membatalkan pertarunganmu.
189
00:13:13,761 --> 00:13:14,961
Ya, itu tidak akan terjadi.
190
00:13:16,163 --> 00:13:18,331
Jika Anda dan orang-orang Anda hanya melakukan pekerjaan Anda,
191
00:13:18,432 --> 00:13:20,166
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
192
00:13:30,444 --> 00:13:32,445
Anda tahu, kawan?
193
00:13:32,546 --> 00:13:34,580
Mungkin kita harus membatalkan pertarungannya.
194
00:13:34,681 --> 00:13:36,849
Tidak, Ricky, bukan itu jawabannya.
195
00:13:36,950 --> 00:13:38,918
Lihatlah sekeliling, kawan.
196
00:13:39,019 --> 00:13:40,853
Semua orang di sekitarku sedang sekarat.
197
00:13:42,456 --> 00:13:45,792
Ya, itu bukan karena perkelahian.
198
00:13:45,893 --> 00:13:48,561
Siapa pun yang melakukan ini,
itulah yang mereka inginkan.
199
00:13:48,662 --> 00:13:51,431
Agar Anda melewatkan kesempatan itu
untuk mempertahankan gelarmu
200
00:13:51,532 --> 00:13:53,800
dan memenangkan sabuk terakhir itu.
201
00:13:53,901 --> 00:13:56,302
Sekarang, kamu bermimpi tentang ini, Ricky.
202
00:13:56,403 --> 00:13:58,938
Anda bekerja keras untuk pertarungan ini.
203
00:13:59,039 --> 00:14:01,040
Jangan biarkan mereka menang.
204
00:14:01,141 --> 00:14:03,776
Hanya saja, dengan segalanya
itu sedang terjadi,
205
00:14:03,877 --> 00:14:05,311
Aku merasa ini egois.
206
00:14:06,580 --> 00:14:07,880
Astaga, jadi kenapa?
207
00:14:09,716 --> 00:14:12,385
Anda belum berubah.
208
00:14:12,486 --> 00:14:16,322
Dengar, jika kamu tidak melawan,
mereka akan menyebutmu pengecut.
209
00:14:16,423 --> 00:14:19,859
Mereka akan mengatakan Anda sedang menggunakan
semua ini sebagai alasan.
210
00:14:21,161 --> 00:14:23,162
Jika kamu bertengkar,
211
00:14:23,263 --> 00:14:26,599
apa yang terjadi di Koreatown hilang.
212
00:14:26,700 --> 00:14:29,335
Karena kamu akan menang.
213
00:14:29,436 --> 00:14:32,405
Dan kamu menjadi wajahnya
komunitas.
214
00:14:33,607 --> 00:14:34,774
Seorang pahlawan.
215
00:14:36,777 --> 00:14:38,377
Ambil kembali, Ricky.
216
00:14:39,672 --> 00:14:43,904
Saat Anda menang, Anda merebut kembali K-town.
217
00:14:51,516 --> 00:14:53,083
Baiklah. Tidak terima kasih.
218
00:14:53,184 --> 00:14:55,118
Terima kasih. Itu bagus. Baiklah.
219
00:14:55,220 --> 00:14:57,499
Hei, jadi, belum digeledah
Rumah Corey Hearns
220
00:14:57,616 --> 00:14:59,342
dan tidak ada tanda-tanda
dari pembobolan atau perjuangan.
221
00:14:59,366 --> 00:15:01,124
Jadi dia tidak dibunuh di sana.
222
00:15:01,218 --> 00:15:03,003
Tidak ditemukan sidik jari
di mobilnya selain miliknya sendiri.
223
00:15:03,027 --> 00:15:04,972
Tapi sistem navigasinya
menunjukkan bahwa mereka berhenti
224
00:15:04,996 --> 00:15:07,041
di sebuah pompa bensin dalam perjalanan
ke fasilitas pelatihan.
225
00:15:07,065 --> 00:15:09,333
Wow. Jadi pembunuhnya berhenti untuk mengisi bensin?
226
00:15:09,434 --> 00:15:12,903
Ya. Bodi di belakang, sunroof di atas.
227
00:15:18,409 --> 00:15:20,491
Kamu-kamu terkadang membuatku kesal.
228
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
- Terima kasih.
- Ya.
229
00:15:22,847 --> 00:15:24,748
- Apa?
- Apa maksudmu apa?
230
00:15:24,849 --> 00:15:28,127
Selamat atas petunjuk Anda.
231
00:15:28,189 --> 00:15:29,517
Beri tahu kami apa yang Anda temukan.
232
00:15:29,595 --> 00:15:31,647
T-n-n-n-tidak. Sebenarnya, um
233
00:15:31,748 --> 00:15:33,620
kalian berdua akan menjadi seperti itu
memeriksa pompa bensin.
234
00:15:33,644 --> 00:15:37,127
Apa... Maafkan aku, a-apa kamu baru saja
memberimu tugas, Walker?
235
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
Ya, benar, Burnett.
236
00:15:38,983 --> 00:15:41,137
Apakah kamu baik-baik saja, Benyamin?
237
00:15:41,215 --> 00:15:43,257
Karena cara kerjanya tidak seperti itu.
238
00:15:43,311 --> 00:15:45,277
- Oke, dia baru saja memanggilmu Benjamin.
- Oke.
239
00:15:45,370 --> 00:15:47,704
Nah, hari ini begitulah cara kerjanya.
240
00:15:47,812 --> 00:15:48,970
Ooh.
241
00:15:49,064 --> 00:15:50,615
Masukkan saja kakimu ke dalamnya, saudara.
242
00:15:50,723 --> 00:15:52,291
Lihat, kami baru saja mendapat kabar
243
00:15:52,377 --> 00:15:54,544
bahwa pembom K-town kita, Clete Winslow
244
00:15:54,646 --> 00:15:56,713
sekarang bersedia berbicara dengan kami.
245
00:15:56,814 --> 00:15:59,394
Ya, apa yang dia katakan adalah
246
00:15:59,487 --> 00:16:02,425
tim A memiliki
kasus terkenal yang harus dikejar.
247
00:16:02,511 --> 00:16:04,566
Dan demi kejelasan,
248
00:16:04,667 --> 00:16:06,864
kami menjadi tim A.
249
00:16:07,158 --> 00:16:09,693
Dia Tuan T dan aku orang lainnya.
250
00:16:09,794 --> 00:16:11,761
Akibatnya, tim B
251
00:16:11,863 --> 00:16:13,830
akan memeriksa pompa bensin.
252
00:16:13,931 --> 00:16:15,899
- Ya.
- Di sinilah kita mundur.
253
00:16:16,000 --> 00:16:17,578
Ya, sekarang, sebenarnya,
di sinilah kita berlari.
254
00:16:17,602 --> 00:16:19,035
Kami kasihan pada orang bodoh itu.
255
00:16:20,174 --> 00:16:22,537
Sial, Pop. Apa ini?
256
00:16:22,739 --> 00:16:25,710
Kulit babi pedas dan dua burrito?
257
00:16:26,218 --> 00:16:28,202
Ya, aku punya 4 kata untukmu, saudara.
258
00:16:28,786 --> 00:16:30,758
Gangguan pencernaan.
259
00:16:31,186 --> 00:16:32,820
Ayolah, $5. Ayo.
260
00:16:35,159 --> 00:16:36,573
Nikmati serangan jantung Anda.
261
00:16:42,953 --> 00:16:44,695
Tidak tidak tidak.
262
00:16:44,813 --> 00:16:46,888
- Bukan kalian berdua.
- Baiklah.
263
00:16:46,982 --> 00:16:49,516
- Kalau bukan Big Mikey.
- Kamu merindukan kami?
264
00:16:49,618 --> 00:16:51,452
- Tidak, aku tidak merindukanmu.
- Apa?
265
00:16:51,553 --> 00:16:52,887
Itu menyakiti perasaanku.
266
00:16:52,988 --> 00:16:55,095
Kami baru saja punya beberapa pertanyaan untuk Anda, BM.
267
00:16:55,181 --> 00:16:57,204
Sekarang, tidak bisakah seorang pria melewatinya
hidupnya tanpa po-po
268
00:16:57,228 --> 00:16:58,321
semuanya dalam urusannya?
269
00:16:58,415 --> 00:16:59,904
Aku masih pincang karena
terakhir kali kalian bertanya padaku
270
00:16:59,928 --> 00:17:01,128
beberapa pertanyaan.
271
00:17:01,229 --> 00:17:02,609
Baiklah, sekarang, apa
apakah Pajamay memberitahumu?
272
00:17:02,633 --> 00:17:05,769
Karena dia berbohong. saya tidak
sampai pada apa pun. Tanpa batasan.
273
00:17:05,870 --> 00:17:08,104
Tenang. Kami bahkan tidak melakukannya
tahu kamu bekerja di sini.
274
00:17:08,205 --> 00:17:10,340
Sebut saja itu sebuah kebetulan kecil yang membahagiakan.
275
00:17:10,441 --> 00:17:12,881
Kami hanya ingin melihat rekornya
dari tanda terima yang Anda dapatkan di sana
276
00:17:12,943 --> 00:17:15,545
dan beberapa pengawasan itu
cuplikan dari tadi malam.
277
00:17:15,646 --> 00:17:17,524
Apakah itu saja?
Baiklah, saya ingin membantu kalian semua,
278
00:17:17,548 --> 00:17:19,349
tapi, lihat, aku ikut
bisnis transaksi.
279
00:17:19,450 --> 00:17:21,017
Anda melihat pria yang baru saja pergi dari sini?
280
00:17:21,118 --> 00:17:23,920
Ya, lihat, dia membayar burrito itu
dan kulit babi pedas itu.
281
00:17:24,021 --> 00:17:25,839
- Kamu merasakanku?
- McKenna, apa namanya
282
00:17:25,940 --> 00:17:27,143
ketika Anda memiliki informasi
283
00:17:27,229 --> 00:17:29,276
yang berkaitan dengan penyelidikan pembunuhan
284
00:17:29,362 --> 00:17:31,620
tapi kamu menolak
untuk membaginya dengan polisi?
285
00:17:31,729 --> 00:17:33,696
Saya yakin itu disebut halangan.
286
00:17:33,798 --> 00:17:35,899
- Ya. Itu halangan.
- Dan kita benar-benar bisa melakukannya
287
00:17:36,000 --> 00:17:37,670
- sebuah kasus untuk itu sekarang. Ya.
- Benar, benar.
288
00:17:37,694 --> 00:17:39,958
Tidak, kalian semua bisa mengajukan alasan untuk itu,
tapi kamu tidak akan menangkapku.
289
00:17:39,982 --> 00:17:41,437
Lihat, saya tahu hak-hak saya.
290
00:17:41,539 --> 00:17:43,092
Kamu tidak bisa begitu saja menjagaku...
Apa-apa-apa yang kamu lakukan?
291
00:17:43,116 --> 00:17:44,750
Tunggu m... Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:17:44,875 --> 00:17:46,743
Hei, hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:17:46,844 --> 00:17:49,813
Anda tahu, saya merasa kita bisa datang
untuk semacam kesepakatan damai.
294
00:17:49,906 --> 00:17:52,781
Baiklah, GPS memasang mobil
di sini jam 3:00 pagi.
295
00:17:52,828 --> 00:17:54,013
Ini kacau.
296
00:17:54,038 --> 00:17:56,909
Yah, sepertinya pembunuhnya
297
00:17:56,976 --> 00:17:59,044
menggunakan kartu kredit Hearns
298
00:17:59,123 --> 00:18:02,092
pada 03:05
299
00:18:05,729 --> 00:18:07,330
Apa, itu truknya.
300
00:18:10,462 --> 00:18:11,628
Ini dia.
301
00:18:16,045 --> 00:18:18,118
Baiklah, sekarang kita baru saja mendapatkannya
untuk mencantumkan nama dengan wajah.
302
00:18:18,142 --> 00:18:19,442
Kotoran. Pembekuan otak. Tidak.
303
00:18:19,543 --> 00:18:20,720
Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?
304
00:18:20,744 --> 00:18:22,378
Tahan. Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
305
00:18:22,479 --> 00:18:23,646
Ayo. Kunci.
306
00:18:23,747 --> 00:18:24,924
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
307
00:18:24,948 --> 00:18:26,883
Monte tiga cair?
308
00:18:26,984 --> 00:18:29,318
Melihat. Kalian semua menganggap kalian lucu?
309
00:18:29,420 --> 00:18:31,521
Oke.
310
00:18:31,622 --> 00:18:34,157
Baiklah. Ya,
bukannya aku tidak bisa melihat.
311
00:18:34,258 --> 00:18:36,036
Seperti aku tidak bisa melihat? Anda bertindak
sepertinya aku tidak bisa melihatnya.
312
00:18:36,060 --> 00:18:37,660
Kamu bertingkah seperti kamu...
313
00:18:37,761 --> 00:18:40,196
Kamu berbicara seperti... Astaga...
314
00:18:40,297 --> 00:18:41,531
Mengerti.
315
00:18:41,632 --> 00:18:42,976
Itu untuk mencoba menjatuhkan kita.
316
00:18:43,000 --> 00:18:44,867
Ya, kalian semua
pelacur berhati dingin.
317
00:18:44,968 --> 00:18:46,369
Semoga berhasil, Mikey.
318
00:18:46,470 --> 00:18:48,571
Ya, aku tahu di mana
kamu sudah menata rambutmu.
319
00:18:48,672 --> 00:18:51,007
Katakan pada Shalikawa
Aku akan segera ke sana!
320
00:18:54,678 --> 00:18:55,912
Berengsek.
321
00:18:58,449 --> 00:19:00,535
Jika Anda tidak memiliki tiket klaim itu,
322
00:19:00,606 --> 00:19:02,683
- Aku tidak bisa...
- Sudah kubilang, aku kehilangannya.
323
00:19:02,817 --> 00:19:04,653
Bisakah kamu melihat saja
untuk seragam keamanan?
324
00:19:04,716 --> 00:19:06,322
Aku harus berangkat kerja. Silakan?
325
00:19:20,537 --> 00:19:21,971
Terima kasih.
326
00:19:47,531 --> 00:19:49,021
Syd.
327
00:19:49,099 --> 00:19:51,763
Saya baru saja memberi izin
Isabel McKenna untuk datang.
328
00:19:53,094 --> 00:19:54,214
Mengapa kamu memberitahuku ini?
329
00:19:54,238 --> 00:19:56,105
Karena dia di sini untuk menemuimu.
330
00:19:56,206 --> 00:19:57,206
- Aku?
- Dia?
331
00:19:57,274 --> 00:19:58,274
Itulah yang diberitahukan kepada saya.
332
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
- Dia?
- Bukan aku?
333
00:19:59,443 --> 00:20:01,110
Anda. Aku hanyalah pembawa pesan.
334
00:20:02,946 --> 00:20:05,882
Apakah ini akan menjadi "tidak ada"
yang tadi kamu bicarakan?
335
00:20:07,718 --> 00:20:09,552
Tidak, maksudku, dia
belum mengetahuinya.
336
00:20:09,653 --> 00:20:11,721
Mungkin tidakkah Anda berpikir demikian, setidaknya,
337
00:20:11,822 --> 00:20:13,523
kamu harus memberitahuku tentang apa-apa,
338
00:20:13,624 --> 00:20:16,159
kalau-kalau dia tahu sesuatu?
339
00:20:16,260 --> 00:20:18,027
Patrick dan aku berpisah.
340
00:20:18,128 --> 00:20:19,320
- Apa?
- Ya.
341
00:20:19,429 --> 00:20:21,382
Dan kamu memberitahuku ini sekarang
saat Izzy sedang dalam perjalanan ke sini?
342
00:20:21,406 --> 00:20:23,514
- Berpura-puralah seolah kamu tidak mengetahuinya.
- Tapi aku tahu tentang itu.
343
00:20:23,538 --> 00:20:25,414
Berpura-pura. Dia datang.
344
00:20:26,353 --> 00:20:27,904
- Syd?
- Hai.
345
00:20:28,005 --> 00:20:31,362
- Hai. Hai.
- Hai. Um
346
00:20:31,431 --> 00:20:32,798
aku mengejutkanmu.
347
00:20:32,845 --> 00:20:34,698
Saya minta maaf.
348
00:20:34,778 --> 00:20:38,354
Ya, ayo masuk ke sini.
349
00:20:40,250 --> 00:20:42,351
Sangat keren dengan itu, bukan?
Ya? Terima kasih.
350
00:20:42,453 --> 00:20:44,427
- Hai.
- Um...
351
00:20:46,457 --> 00:20:48,825
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. eh...
352
00:20:48,926 --> 00:20:50,993
Ya. saya hanya
353
00:20:51,095 --> 00:20:52,962
Aku punya sedikit permintaan untuk ditanyakan.
354
00:20:53,997 --> 00:20:56,065
Maukah Anda menjadi saksi karakter saya
355
00:20:56,166 --> 00:20:57,333
di sidang emansipasi saya?
356
00:20:57,426 --> 00:20:58,526
Tidak.
357
00:20:58,635 --> 00:21:00,036
- Kenapa tidak?
- Izzy.
358
00:21:00,137 --> 00:21:03,039
Ini tidak seperti kamu
beberapa remaja yang salah paham
359
00:21:03,132 --> 00:21:05,333
dengan ibu yang alkoholik
dan ayah yang pecundang,
360
00:21:05,442 --> 00:21:07,110
siapa yang bekerja sesuai keinginannya
melalui sekolah menengah
361
00:21:07,211 --> 00:21:10,346
dengan tiga pekerjaan, mencoba untuk meningkatkan
adik laki-lakinya yang jenius.
362
00:21:10,447 --> 00:21:12,615
- Apa?
- Itu adalah film Seumur Hidup yang bagus.
363
00:21:12,716 --> 00:21:16,752
Bagaimanapun, Anda punya dua yang hebat
orang tua yang mencintaimu.
364
00:21:16,854 --> 00:21:21,390
Ya, oke, tapi umurku 17 tahun.
Saya pada dasarnya sudah dewasa.
365
00:21:21,492 --> 00:21:25,138
Saya menghasilkan uang sendiri, dan saya akan melakukannya
suka mengambil keputusan sendiri.
366
00:21:25,216 --> 00:21:27,272
Dan Anda bisa. Kamu hanya
367
00:21:27,343 --> 00:21:29,375
harus melakukan percakapan
dengan Nancy dan ayahmu.
368
00:21:29,399 --> 00:21:32,201
- Aku sudah mencobanya.
- Tidak. Tidak.
369
00:21:32,302 --> 00:21:33,947
Kamu-kamu masuk dan membuat
sebuah pengumuman besar.
370
00:21:33,971 --> 00:21:35,872
Dan sekarang Anda tinggal di inkubator itu
371
00:21:35,973 --> 00:21:37,807
di bawah pengaruh
dari itu-itu Dyson kawan.
372
00:21:37,908 --> 00:21:39,018
- Namanya Dylan.
- Apa pun.
373
00:21:39,042 --> 00:21:40,943
Mendengarkan. Izzy, ayolah.
374
00:21:41,044 --> 00:21:42,645
Mengambil tindakan hukum
melawan orang tuamu?
375
00:21:42,746 --> 00:21:45,114
Maksudku, suatu saat nanti,
Anda harus mengambil stok
376
00:21:45,215 --> 00:21:47,884
dan-dan melihat sekeliling dan-dan
lihat seberapa bagus kamu memilikinya.
377
00:21:47,985 --> 00:21:52,221
Jadi, tidak, aku tidak akan pergi
ke pengadilan atas nama Anda.
378
00:21:52,322 --> 00:21:53,556
McKenna akan menembakku.
379
00:21:54,858 --> 00:21:56,792
Apa itu luka kecil pada daging?
380
00:21:56,894 --> 00:21:59,328
Ayo, peluk aku sebelum aku keluar.
381
00:21:59,429 --> 00:22:01,164
Baiklah, baiklah.
382
00:22:05,068 --> 00:22:06,936
Hai.
383
00:22:07,037 --> 00:22:08,704
Hai.
384
00:22:12,543 --> 00:22:15,278
Kalian tidak saling mencintai lagi?
385
00:22:16,513 --> 00:22:18,848
Sayang, kami saling mencintai.
386
00:22:22,186 --> 00:22:25,855
Kami hanya tidak...
Jatuh cinta satu sama lain.
387
00:22:33,063 --> 00:22:35,932
Saya perlu meminta bantuan Anda.
388
00:22:39,736 --> 00:22:41,637
Apakah kamu pikir kamu bisa kembali ke rumah?
389
00:22:44,274 --> 00:22:45,474
Mengapa?
390
00:22:45,576 --> 00:22:46,876
Karena dia membutuhkanmu.
391
00:22:49,146 --> 00:22:52,715
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya,
392
00:22:52,816 --> 00:22:53,983
tapi, um.
393
00:22:58,822 --> 00:23:00,156
Saya tidak tahu siapa ayah saya.
394
00:23:00,257 --> 00:23:02,625
A-aku belum pernah bertemu dengannya.
395
00:23:06,129 --> 00:23:08,130
Aku berfantasi tentang siapa...
396
00:23:09,600 --> 00:23:12,168
Dia atau-atau bagaimana penampilannya.
397
00:23:14,071 --> 00:23:15,738
Anda tahu, bagaimana dia berpakaian.
398
00:23:17,741 --> 00:23:20,576
Dan ketika anak-anak bertanya di sekolah
399
00:23:20,677 --> 00:23:25,214
di mana dia berada atau mengapa
dia tidak pernah ada,
400
00:23:25,315 --> 00:23:28,951
A-aku, kamu tahu, aku mengarang begitu banyak kebohongan.
401
00:23:30,821 --> 00:23:34,690
Saya bermimpi suatu hari, dia akan muncul
402
00:23:34,791 --> 00:23:36,325
dan mengejutkanku.
403
00:23:41,298 --> 00:23:42,765
Hari itu tidak pernah tiba.
404
00:23:48,005 --> 00:23:51,607
Apa yang kamu dan ayahmu miliki
sangat istimewa.
405
00:23:54,611 --> 00:23:57,613
Kalian memiliki ikatan yang luar biasa
406
00:23:57,714 --> 00:24:00,683
dan telah melalui banyak hal.
407
00:24:07,057 --> 00:24:09,461
Sayang, dia membutuhkanmu.
408
00:24:10,412 --> 00:24:12,875
Ya, saya tahu.
409
00:24:15,947 --> 00:24:17,247
Kemarilah.
410
00:24:21,738 --> 00:24:23,184
Kami mencoba.
411
00:24:24,288 --> 00:24:25,589
Aku tahu.
412
00:24:27,825 --> 00:24:30,553
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
413
00:24:47,919 --> 00:24:50,688
Jika saya memberi tahu mereka apa yang saya ketahui,
414
00:24:50,797 --> 00:24:53,265
Saya bisa melihat putri saya, bukan?
415
00:24:53,366 --> 00:24:55,577
Kami akan menegosiasikan persyaratan terbaik.
416
00:24:55,734 --> 00:24:57,868
Dan aku ingin menemuinya
sebelum aku masuk kembali.
417
00:24:59,705 --> 00:25:02,073
- Kamu tahu di mana dia, kan?
- Ya.
418
00:25:07,512 --> 00:25:09,213
Aku hanya gugup.
419
00:25:09,314 --> 00:25:10,948
Anda akan baik-baik saja.
420
00:25:11,049 --> 00:25:14,320
Katakan saja pada mereka semua yang kamu tahu,
menjawab pertanyaan mereka.
421
00:25:14,419 --> 00:25:16,821
Mungkin sebaiknya aku menuliskannya.
422
00:25:16,922 --> 00:25:18,856
Bisakah saya menuliskannya?
423
00:25:20,659 --> 00:25:21,859
Bisakah kamu melepaskan pengekangannya?
424
00:25:23,695 --> 00:25:26,230
Ini untuk sebuah pengakuan.
Kita perlu menurunkannya.
425
00:25:27,666 --> 00:25:29,033
Kita bisa menggunakan notepad.
426
00:25:50,856 --> 00:25:52,923
Terima kasih.
427
00:25:57,863 --> 00:25:59,497
DDA keluar 15 menit.
428
00:25:59,598 --> 00:26:01,730
Yo, saya suka komunitas Polinesia.
429
00:26:01,824 --> 00:26:04,072
Sangat sepi.
Seperti, lingkunganku, seperti, kamu...
430
00:26:04,142 --> 00:26:05,680
Orang-orang saling menelepon dan sebagainya,
431
00:26:05,704 --> 00:26:07,605
"Yo, Jerry!" Anda tidak
dengar tidak ada yang pergi,
432
00:26:07,698 --> 00:26:10,633
- "Yo, Luano!"
- Aku tidak pernah tahu apa yang kamu bicarakan.
433
00:26:10,742 --> 00:26:12,843
Maksudku, ini damai.
434
00:26:12,944 --> 00:26:13,944
Baiklah.
435
00:26:33,298 --> 00:26:34,732
LAPD!
436
00:26:37,736 --> 00:26:40,237
Anda periksa penjaganya, saya dapat pengacaranya.
437
00:26:40,345 --> 00:26:42,428
Senjata Deputi hilang.
438
00:26:42,499 --> 00:26:44,285
Kami akan memberi Anda bantuan.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
439
00:26:44,309 --> 00:26:46,877
- Dia mengambil kunciku. Dia tahu...
- Jangan bicara.
440
00:26:46,963 --> 00:26:48,846
Ini Detektif Ben Walker.
Kami membutuhkan bantuan
441
00:26:48,947 --> 00:26:51,382
di Jalan Agoura 13300.
Kami punya dua korban
442
00:26:51,483 --> 00:26:52,960
dan tersangka dalam pelarian,
bersenjata dan berbahaya.
443
00:26:52,984 --> 00:26:54,095
Mobil jenis apa yang dia kendarai?
444
00:26:54,119 --> 00:26:55,386
Infiniti Biru, menurutku.
445
00:26:55,487 --> 00:26:56,898
Dia mungkin mengendarai Infiniti biru.
446
00:26:56,922 --> 00:26:58,656
Seharusnya, terdaftar
kepada Neil Allison.
447
00:26:58,757 --> 00:27:00,117
Kita akan membutuhkan ambulans sekarang!
448
00:27:16,808 --> 00:27:17,952
Kami mendapat peringatan di semua bandara,
449
00:27:17,976 --> 00:27:19,443
stasiun kereta api dan bus.
450
00:27:19,544 --> 00:27:20,744
Wajahnya ada di seluruh berita.
451
00:27:20,812 --> 00:27:21,989
Baiklah, benar
dipindahkan dari penjara.
452
00:27:22,013 --> 00:27:23,114
Dia tidak punya uang tunai.
453
00:27:23,215 --> 00:27:25,382
Uangku ada di Winslow's
akan mencuri mobil lain.
454
00:27:25,484 --> 00:27:27,662
Atau dia harus lewat saja
berjalan kaki atau angkutan umum.
455
00:27:27,686 --> 00:27:29,720
- Ya, dia punya telepon pengacaranya.
- Lacak itu.
456
00:27:29,821 --> 00:27:31,622
Saya tidak mengerti orang ini.
457
00:27:31,723 --> 00:27:33,243
Maksudku, kita bisa membuat kesepakatan yang manis,
458
00:27:33,291 --> 00:27:34,692
tapi dia malah putus?
459
00:27:34,793 --> 00:27:37,061
Maksudku, apa gunanya perburuan habis-habisan
460
00:27:37,162 --> 00:27:38,629
yang bisa berakhir dengan kematiannya?
461
00:27:38,730 --> 00:27:40,208
Aku punya transkripnya
dari panggilan terbaru
462
00:27:40,232 --> 00:27:41,799
dia membuat dari County. Tunggu sebentar.
463
00:27:41,900 --> 00:27:43,340
Sepertinya dia bertanya tentang putrinya.
464
00:27:45,737 --> 00:27:47,805
Dia berada dalam tahanan layanan sosial.
465
00:27:47,906 --> 00:27:49,755
Dia tidak akan meninggalkan anaknya.
466
00:27:49,856 --> 00:27:51,833
Itu yang pengacaranya
sedang mencoba memberitahuku.
467
00:27:51,894 --> 00:27:52,988
Dia tahu di mana dia berada.
468
00:27:53,067 --> 00:27:54,606
Baiklah, kita dapat
untuk menemuinya sebelum dia melakukannya.
469
00:27:54,630 --> 00:27:56,264
Saya akan mengirimkan lokasi putrinya.
470
00:28:07,592 --> 00:28:08,903
Akan menyalakan pantatmu,
kamu tahu itu, kan?
471
00:28:08,927 --> 00:28:10,354
Beri aku ikat pinggang sekarang, kawan.
472
00:28:10,426 --> 00:28:12,346
- Rantai palsu yang kamu pakai.
- Kamu membuang-buang waktumu.
473
00:28:12,370 --> 00:28:14,044
- Biar kutunjukkan padamu cara bersinar.
- Ini penampakan bersinarnya, kawan.
474
00:28:14,068 --> 00:28:15,097
Izinkan saya menunjukkan cara bersinar.
475
00:28:15,121 --> 00:28:17,401
Ini penampakan kilau aslinya, bodoh.
476
00:28:18,168 --> 00:28:19,817
Ini tidak akan baik-baik saja tanpa Corey.
477
00:28:19,841 --> 00:28:21,127
- Aku tahu, tapi dia akan ada di sini.
- Berhenti mengulur waktu dan
478
00:28:21,151 --> 00:28:23,011
- beri aku ikat pinggang sekarang.
- Dengan siapa kamu bicara, kawan?
479
00:28:23,035 --> 00:28:24,364
- Aku sedang berbicara denganmu, bodoh.
- Dengan siapa kamu berbicara?
480
00:28:24,388 --> 00:28:25,943
- Kamu bukan jagoan, kamu bodoh.
- Aku akan menyalakannya.
481
00:28:25,967 --> 00:28:26,997
- Kamu tahu itu, kan?
- Keluarkan jarimu dari wajahku, kawan.
482
00:28:27,021 --> 00:28:28,861
- Aku akan menyalakan pantatmu.
- Apa yang akan kamu lakukan?
483
00:28:31,895 --> 00:28:33,696
Petinju kampung halaman Koreatown sendiri.
484
00:28:33,721 --> 00:28:34,991
Ricky "Singa" Leon
485
00:28:35,053 --> 00:28:38,496
telah memutuskan untuk melanjutkan
pertarungan kejuaraan malam ini
486
00:28:38,521 --> 00:28:40,925
setelah penemuan mengerikan itu
dari pelatih lamanya.
487
00:28:41,010 --> 00:28:42,168
Tubuh Corey Hearns...
488
00:28:42,294 --> 00:28:44,094
Sobat, Ricky tidak bisa istirahat.
489
00:28:44,196 --> 00:28:46,492
Fletch, kamu punya informasi tentang Emma?
490
00:28:46,594 --> 00:28:48,832
Saya telah melacak telepon Emma sepanjang hari.
491
00:28:48,934 --> 00:28:51,268
Itu berhenti melakukan ping ke menara seluler
sekitar dua jam yang lalu.
492
00:28:51,369 --> 00:28:52,582
Entah itu di luar zona peretasanku,
493
00:28:52,606 --> 00:28:54,805
atau ponsel dalam mode pesawat.
494
00:28:54,906 --> 00:28:57,508
Tempat terakhir yang di-ping... Echo Park.
495
00:28:57,609 --> 00:28:59,810
- Apa yang ada di Taman Gema?
- Vera Coltrane.
496
00:28:59,911 --> 00:29:01,345
Emma mengenalnya?
497
00:29:01,446 --> 00:29:03,380
Tidak, tapi aku tahu. Tangan lembut, kaki kuat...
498
00:29:03,481 --> 00:29:05,950
- Berhenti. Tolong berhenti.
- Terima kasih, Fletch. Lihat,
499
00:29:06,051 --> 00:29:07,731
jika dia kembali online,
beri tahu aku saja.
500
00:29:07,786 --> 00:29:10,087
Ya. Keinginanmu adalah perintahku.
501
00:29:12,732 --> 00:29:14,232
Kamu pikir aku terlalu memikirkannya?
502
00:29:14,308 --> 00:29:17,194
Mungkin komposit itu
tidak berarti apa-apa bagi Emma.
503
00:29:17,295 --> 00:29:19,563
Percayalah pada instingmu, Syd.
504
00:29:19,664 --> 00:29:21,999
Ini sangat membuat frustrasi.
505
00:29:22,100 --> 00:29:24,168
Hanya ingin menangkap pria itu.
506
00:29:24,269 --> 00:29:26,237
- Hei.
- Ada apa?
507
00:29:26,338 --> 00:29:28,440
Kami mengadakan pertandingan DMV
ke rekaman pengawasan
508
00:29:28,523 --> 00:29:31,625
pembunuh Hearns. Kirim sekarang.
509
00:29:32,578 --> 00:29:34,045
TJ Hobbs.
510
00:29:34,099 --> 00:29:35,426
Dan mendapat tambahan.
511
00:29:35,516 --> 00:29:36,806
- Bertemu denganmu di sana?
- Baiklah.
512
00:29:39,305 --> 00:29:40,733
saya keluar.
513
00:29:41,272 --> 00:29:43,796
- Aman di luar sana.
- Selalu.
514
00:29:56,835 --> 00:29:58,035
Jernih.
515
00:30:05,143 --> 00:30:06,977
Ini pasti tempat mereka berada
menyimpan tubuh Hearns.
516
00:30:14,219 --> 00:30:16,453
Wow.
517
00:30:18,490 --> 00:30:20,424
Ini adalah peta arena.
518
00:30:20,525 --> 00:30:22,393
Dia pasti sedang menuju ke sana sekarang.
519
00:30:22,494 --> 00:30:23,961
Lalu kita juga. Ayo pergi.
520
00:30:29,968 --> 00:30:31,702
Hai.
521
00:30:31,803 --> 00:30:33,848
TJ Hobbs membunuh Hearns, dan
dia menuju ke arena sekarang.
522
00:30:33,872 --> 00:30:35,392
Tidak dapat membatalkan pertarungan, sudah terlambat.
523
00:30:35,473 --> 00:30:37,641
Kami punya penonton
menghadiri pertarungan awal.
524
00:30:37,742 --> 00:30:39,777
Kita harus meningkatkan keamanan.
Apa rencananya?
525
00:30:39,878 --> 00:30:42,290
Kami tidak tahu, tapi kami pikir dia akan melakukannya
berpakaian sebagai penjaga keamanan.
526
00:30:42,314 --> 00:30:44,148
Apa pun yang Anda lakukan,
keluarkan dia dari arena.
527
00:30:44,249 --> 00:30:46,083
Kami tidak ingin terjadi kepanikan. Aku sedang dalam perjalanan.
528
00:30:56,094 --> 00:30:59,229
Pemeriksaan keamanan!
Hei, keluar. Pemeriksaan keamanan.
529
00:31:00,532 --> 00:31:02,099
Pemeriksaan keamanan. Ayo pergi, bergerak.
530
00:31:02,200 --> 00:31:04,190
Hei, semuanya keluar.
Pemeriksaan keamanan, ayo pergi.
531
00:31:04,286 --> 00:31:06,353
Ayo. Pergi.
532
00:31:31,303 --> 00:31:34,370
Memperkenalkan yang pertama, juara WBA kami,
533
00:31:34,495 --> 00:31:38,790
berasal dari Motor City, AS,
Detroit, Michigan.
534
00:31:39,266 --> 00:31:43,889
David "Guntur" Hayes!
535
00:31:45,656 --> 00:31:47,323
Anak kampung halaman.
536
00:31:47,424 --> 00:31:53,162
WBC, IBF, dan WBO Kelas Ringan
Juara Dunia,
537
00:31:53,279 --> 00:31:56,589
Ricky "Singa".
538
00:31:56,710 --> 00:31:59,912
Leon!
539
00:32:34,195 --> 00:32:36,330
Lepaskan dia dariku, ref!
540
00:32:38,562 --> 00:32:40,335
Seragam penjaga keamanan ditemukan
541
00:32:40,414 --> 00:32:41,647
ditinggalkan di kamar mandi.
542
00:32:41,756 --> 00:32:43,562
Kami tidak lagi mencari
untuk penjaga keamanan.
543
00:32:56,627 --> 00:32:58,605
Aku mengawasi tersangka kita.
544
00:32:58,706 --> 00:32:59,900
Dia berada di utara ring.
545
00:33:02,906 --> 00:33:05,012
Menemukan tersangka.
546
00:33:05,113 --> 00:33:06,180
Kursi di lantai dekat ring.
547
00:33:06,281 --> 00:33:08,169
Bagian 23A.
548
00:33:09,419 --> 00:33:10,442
Dia mencatat kita.
549
00:33:10,518 --> 00:33:13,287
Dia pindah ke terowongan timur laut.
550
00:33:30,672 --> 00:33:32,039
LAPD! Berhenti!
551
00:33:43,218 --> 00:33:44,885
Saya akan pergi ke sisi utara.
552
00:34:44,479 --> 00:34:46,242
Pistol! Berhenti!
553
00:35:38,571 --> 00:35:40,950
Ricky Leon akan menjadi seperti itu
di rumah sakit beberapa hari.
554
00:35:41,045 --> 00:35:44,097
Pemeriksaan darah menunjukkan keracunan,
tapi dia akan berhasil.
555
00:35:44,190 --> 00:35:47,895
Sekarang kita sudah mendapatkan orang yang melakukannya,
tapi kita harus tetap waspada.
556
00:35:48,020 --> 00:35:49,570
Kalian yang memimpin kasus Winslow.
557
00:35:49,595 --> 00:35:51,129
Baiklah.
558
00:35:51,919 --> 00:35:53,862
Baiklah, semuanya, dengarkan.
559
00:35:54,013 --> 00:35:56,114
Menemukan Clete Winslow adalah prioritas.
560
00:35:56,215 --> 00:35:58,314
Kami berada di pengawasan A-B
sampai kita menemukan orang ini.
561
00:35:58,339 --> 00:35:59,383
Istirahatlah.
562
00:35:59,408 --> 00:36:00,829
Kami membutuhkan sepatu bot baru
di tanah pada pagi hari.
563
00:36:00,853 --> 00:36:02,587
Hai.
564
00:36:02,688 --> 00:36:04,408
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan cium bayi-bayi itu.
565
00:36:04,490 --> 00:36:05,637
Sungguh? Bagaimana denganmu?
566
00:36:05,715 --> 00:36:06,784
Aku akan mengurus beberapa dokumen.
567
00:36:06,808 --> 00:36:08,604
Yo, kita bisa saja
berburu ini sebentar.
568
00:36:08,644 --> 00:36:10,214
Tidak jika aku ada hubungannya dengan itu.
569
00:36:10,284 --> 00:36:12,463
Pergi pergi.
570
00:36:15,067 --> 00:36:16,367
kalian.
571
00:36:16,468 --> 00:36:18,169
- Hari yang berat.
- Ya.
572
00:36:19,505 --> 00:36:21,673
Pulang. Sampai jumpa di pagi hari.
573
00:36:22,641 --> 00:36:24,809
- Terima kasih.
- Hai.
574
00:36:24,910 --> 00:36:26,710
Anda tahu, kami belum melakukannya
mendiskusikannya atau apa pun,
575
00:36:26,774 --> 00:36:28,913
tapi tahukah kamu sofaku terbuka.
576
00:36:32,051 --> 00:36:35,987
Sebenarnya, aku tetap di sini
bersama Nico sebentar.
577
00:36:36,088 --> 00:36:37,422
- Baiklah.
- Ya.
578
00:36:37,523 --> 00:36:39,364
Ditambah lagi, aku kelelahan dan butuh tidur,
579
00:36:39,458 --> 00:36:41,739
dan dengkuranmu sangat agresif.
580
00:36:41,833 --> 00:36:44,462
- Aku tidak mendengkur.
- Ya Tuhan.
581
00:36:44,563 --> 00:36:45,707
Apakah kamu ingat suatu malam,
582
00:36:45,731 --> 00:36:47,298
pengintaian di Hawthorne?
583
00:36:47,399 --> 00:36:49,300
Itu seperti kereta barang yang sangat cepat
584
00:36:49,401 --> 00:36:52,237
melewati mobil kami. Itu sangat keras.
585
00:36:52,338 --> 00:36:54,973
Maksudku, itu pasti
akan membuka penyamaran kita.
586
00:36:55,074 --> 00:36:59,177
Hei, aku minta maaf padamu
kehilangan keluargamu, McKenna.
587
00:37:04,917 --> 00:37:06,184
Ya.
588
00:37:07,519 --> 00:37:08,953
Saya juga.
589
00:37:11,690 --> 00:37:13,925
Tapi tahukah Anda?
590
00:37:14,026 --> 00:37:16,194
Anda tidak akan bisa
memanggilku McKenna lagi.
591
00:37:16,295 --> 00:37:18,429
- TIDAK?
- Tidak.
592
00:37:18,530 --> 00:37:21,699
Itu... Perez.
593
00:37:21,800 --> 00:37:23,657
Apakah aku, apakah aku akan memilikinya
mengatakannya seperti itu?
594
00:37:23,727 --> 00:37:24,845
- Seperti...
- Atau Perez.
595
00:37:24,870 --> 00:37:26,537
Aku bukan orang asing yang aneh.
596
00:37:26,843 --> 00:37:28,210
Akan melakukannya dengan gerakan tangan.
597
00:37:28,235 --> 00:37:29,807
- Perez.
- Perez.
598
00:37:29,908 --> 00:37:31,809
Salurkan hari-hari Anda di Miami.
599
00:37:33,078 --> 00:37:34,445
Sampai jumpa di pagi hari.
600
00:38:03,275 --> 00:38:05,743
- Hai.
- Hai.
601
00:38:08,080 --> 00:38:09,814
Sedikit terlambat untuk mencuci pakaian.
602
00:38:11,016 --> 00:38:12,283
saya pulang.
603
00:38:15,087 --> 00:38:17,066
Tentang emansipasi, aku, um...
604
00:38:17,123 --> 00:38:19,725
Tidak, aku di rumah, Ayah.
605
00:38:29,368 --> 00:38:30,735
Aku mencintaimu.
606
00:38:30,836 --> 00:38:32,136
Aku tahu.
607
00:38:33,472 --> 00:38:35,055
Aku pun mencintaimu.
608
00:38:39,888 --> 00:38:42,156
Akhirnya berbicara dengan Emma. Kedengarannya mendesak.
609
00:38:42,257 --> 00:38:45,789
Dia seharusnya ada di sini sekarang, jadi
jika kamu harus pergi, aku bisa menguncinya.
610
00:38:45,867 --> 00:38:47,695
Dan meninggalkanmu sendirian di sini?
611
00:38:47,796 --> 00:38:50,484
- Aku seorang polisi, Ayah.
- Tepat sekali maksudku.
612
00:38:50,585 --> 00:38:52,444
Seseorang datang merayap masuk
di sini itu tidak seharusnya,
613
00:38:52,468 --> 00:38:53,801
dan kamu akan menguasai mereka.
614
00:38:53,910 --> 00:38:55,749
Aku akan menyapu kaca,
615
00:38:55,830 --> 00:38:58,298
- pengajuan klaim asuransi.
- Ya Tuhan.
616
00:38:58,399 --> 00:39:00,306
Marcus mengajariku cara bertarung.
Itu salahnya.
617
00:39:00,361 --> 00:39:02,336
Masih menyalahkan saudaramu
untuk segalanya.
618
00:39:03,104 --> 00:39:04,705
Dia memukul seperti seorang gadis.
619
00:39:04,775 --> 00:39:07,574
Dia akan melakukannya, dia akan melakukannya
menutup matanya dan tersentak.
620
00:39:07,675 --> 00:39:09,176
saya ingat
621
00:39:09,277 --> 00:39:10,978
pertama kali kamu memukulinya.
622
00:39:11,079 --> 00:39:12,246
Kamu galak.
623
00:39:12,347 --> 00:39:15,549
Syd, aku menemukannya.
624
00:39:15,650 --> 00:39:18,352
Pria di komposit
adalah Wayland James.
625
00:39:18,453 --> 00:39:20,372
Dia menjual ID palsunya kepada Mallory.
626
00:39:20,396 --> 00:39:21,402
Jen Striker.
627
00:39:21,426 --> 00:39:23,026
Oke, tapi apa maksudmu
kamu menemukannya?
628
00:39:23,825 --> 00:39:25,091
Saya tahu persis di mana dia berada.
629
00:39:49,851 --> 00:39:51,351
Kamu akan membawaku menemui putriku.
630
00:39:51,452 --> 00:39:52,519
Saya tidak bisa melakukan itu.
631
00:39:52,620 --> 00:39:54,788
Jawaban yang salah.
632
00:39:54,889 --> 00:39:56,723
Aku tidak tahu di mana dia, Clete.
633
00:39:56,824 --> 00:39:59,726
Aku melihatmu membawanya.
634
00:39:59,819 --> 00:40:02,187
Ini bukan caranya
untuk mendapatkan putrimu kembali.
635
00:40:02,306 --> 00:40:03,718
Diam.
636
00:40:04,999 --> 00:40:06,466
Kamu akan membawaku menemuinya.
637
00:40:06,567 --> 00:40:09,670
Saya tidak tahu di mana dia.
638
00:41:04,392 --> 00:41:06,693
Bangun.
639
00:41:11,866 --> 00:41:13,133
Ini dia.
640
00:41:19,273 --> 00:41:21,842
Percayalah, kamu tidak
akan mendapatkan apa yang kamu inginkan
641
00:41:21,943 --> 00:41:23,844
jika kamu tidak membiarkan aku pergi.
642
00:41:23,945 --> 00:41:26,179
- Percaya padamu?
- Ya.
643
00:41:27,815 --> 00:41:29,149
Benar.
644
00:41:30,651 --> 00:41:32,119
Lepaskan aku, brengsek!
645
00:41:35,553 --> 00:41:36,975
Atau apa?
646
00:41:37,046 --> 00:41:39,526
Apa?
647
00:41:39,627 --> 00:41:41,027
Atau kamu akan mati.
648
00:41:41,129 --> 00:41:42,329
Ya, ya.
649
00:41:45,600 --> 00:41:48,902
Senyum. Senyum.
650
00:41:54,642 --> 00:41:58,145
Yang ini, yang ini,
651
00:41:58,246 --> 00:42:00,313
dan yang ini.
652
00:42:10,291 --> 00:42:13,827
Yo. Walker tidak pernah Menghadapi Waktu.
653
00:42:13,928 --> 00:42:16,096
Ya, dan itu adalah grup Face Time.
654
00:42:16,197 --> 00:42:18,231
Yo, aku yakin kamu hamil lagi.
655
00:42:18,332 --> 00:42:20,700
- Benar-benar?
- Dia makan banyak tiram akhir-akhir ini.
656
00:42:20,802 --> 00:42:23,743
Menurutmu? Mari kita lihat.
657
00:42:23,845 --> 00:42:26,157
- Hai.
- Yo, bergerak ke depan kamera.
658
00:42:26,219 --> 00:42:28,275
- Kami tidak bisa melihatmu.
- Ya, berbelok ke arah cahaya.
659
00:42:29,510 --> 00:42:31,611
Sial, kawan, apa yang terjadi padamu?
660
00:42:33,314 --> 00:42:34,514
Lacak ini.
661
00:42:37,018 --> 00:42:38,919
- Bantu aku.
- Dimana kamu?
662
00:42:39,020 --> 00:42:41,455
Saya tidak tahu.
663
00:42:41,556 --> 00:42:43,190
Dia ingin melihat putrinya.
664
00:42:45,359 --> 00:42:46,526
Hai teman-teman.
665
00:42:48,362 --> 00:42:49,796
Aku datang menemuimu, brengsek.
666
00:42:49,897 --> 00:42:52,148
Itu bukan cara untuk bernegosiasi.
667
00:42:52,210 --> 00:42:54,408
Biarkan Walker pergi atau itu dia
tidak ada yang perlu dibicarakan.
668
00:42:54,502 --> 00:42:56,036
Tidak. Cara kerjanya tidak seperti itu.
669
00:42:56,137 --> 00:42:57,237
Saya yang bertanggung jawab.
670
00:42:57,338 --> 00:43:00,340
Jangan membuatku membunuhnya.
671
00:43:01,976 --> 00:43:04,611
Panggil putriku dan telepon aku kembali.
672
00:43:04,712 --> 00:43:06,546
Saya ingin melihat bahwa Anda memilikinya.
673
00:43:19,927 --> 00:43:21,394
Dapatkan kami lokasinya sekarang juga!
674
00:43:23,231 --> 00:43:24,671
Cepatlah sebelum temanmu kehabisan darah.
675
00:43:27,702 --> 00:43:29,236
Ayo. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
676
00:43:29,337 --> 00:43:30,704
Ayo.