1 00:01:00,799 --> 00:01:01,974 Apakah kamu bertemu lagi? 2 00:01:02,149 --> 00:01:05,021 Rutin, Niko. Itu adalah rutinitas yang menyakitkan. 3 00:01:10,331 --> 00:01:12,072 Nah, nyeri tulangmu sepertinya baik-baik saja 4 00:01:12,246 --> 00:01:14,074 Dan saya tidak melihat adanya retakan rambut. 5 00:01:14,248 --> 00:01:16,641 Selamat! Anda bebas. 6 00:01:16,815 --> 00:01:19,296 - Tidak masalah. - Oke�. 7 00:01:19,470 --> 00:01:21,013 Aku akan memberimu sesuatu untuk pembengkakannya 8 00:01:21,037 --> 00:01:22,604 demi keamanan, tapi selain itu, 9 00:01:22,778 --> 00:01:24,345 itu saja. 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,199 Tidak ada lagi ujian. Apotek berada di ujung koridor. 11 00:01:26,260 --> 00:01:28,479 Terlambat. Saya memilih ini dan kita akan bertemu di mobil. 12 00:01:28,653 --> 00:01:31,439 Baiklah teman-teman. 13 00:01:31,613 --> 00:01:33,745 Saya senang Anda bermain. 14 00:01:33,919 --> 00:01:35,704 - Oh, bagaimana kalau. - Aku tahu kamu sangat sibuk... 15 00:01:35,878 --> 00:01:37,638 Ini adalah pekerjaan saya. dengan ketakutan. 16 00:01:37,706 --> 00:01:40,622 Berbicara tentang pekerjaan, um, bagaimana kabarmu? 17 00:01:40,796 --> 00:01:42,363 Apakah kamu sibuk? 18 00:01:42,537 --> 00:01:44,930 Ya, saya cukup sibuk. 19 00:01:45,105 --> 00:01:49,196 Hidup itu rumit... dengan pekerjaan dan... 20 00:01:49,370 --> 00:01:51,023 Kedengarannya seperti itu 21 00:01:51,198 --> 00:01:52,677 teks polisi yang dipelajari. 22 00:01:52,851 --> 00:01:54,418 Saya tidak ingat lagi 23 00:01:54,592 --> 00:01:56,179 selebihnya, dari ingatan? 24 00:01:56,203 --> 00:01:57,658 Ada banyak... 25 00:01:57,682 --> 00:01:59,442 Saya mempertaruhkan hidup saya setiap hari. 26 00:02:00,990 --> 00:02:02,600 dan aku melihat hal-hal buruk 27 00:02:02,774 --> 00:02:04,926 - yang aku tidak bisa lepas dari kepalaku. - Seekor burung? A-aku minta maaf. 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,952 Saya tidak begitu merasakannya. Saya bekerja di ruang gawat darurat, 29 00:02:07,127 --> 00:02:08,567 biasanya anak anjing di sini 30 00:02:08,650 --> 00:02:10,347 dan muffin sedang menunggu. Kami menyebarkannya 31 00:02:10,521 --> 00:02:12,020 - lalu aku akan menyelesaikan shiftnya. - Oke, oke. 32 00:02:12,044 --> 00:02:14,917 Pekerjaan Anda setidaknya sama traumatisnya dengan seperti milikku. 33 00:02:15,091 --> 00:02:16,091 - Saya siap. - apakah kamu datang? 34 00:02:18,573 --> 00:02:19,922 eh, eh, eh... 35 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 ...�ram� tepatnya. Saya harus mengurus ini. 36 00:02:21,967 --> 00:02:23,143 Maafkan aku, aku punya... 37 00:02:23,317 --> 00:02:25,493 - Muffin dan anak kucing. - Iya benar sekali. 38 00:02:25,667 --> 00:02:26,667 eh... 39 00:02:28,365 --> 00:02:30,498 sampai jumpa lagi, detektif? 40 00:02:34,284 --> 00:02:35,764 Baiklah. 41 00:02:39,289 --> 00:02:40,377 video Jen. 42 00:02:40,551 --> 00:02:41,551 Kualitasnya buruk, 43 00:02:41,596 --> 00:02:42,858 Saya bertanya secara lisan kepada Fletcher, 44 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 untuk melakukan sihir dengannya. 45 00:02:44,381 --> 00:02:45,581 Berapa biayanya? 46 00:02:45,730 --> 00:02:48,037 Tiket pengelak. Poster penduduk asli masih ada. 47 00:02:48,211 --> 00:02:50,822 Meskipun dia mencoba bernegosiasi makan malam untuk dua orang. 48 00:02:50,996 --> 00:02:52,259 Saya memikirkannya. 49 00:02:52,433 --> 00:02:54,783 Itu akan lebih murah daripada tiket. 50 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 Fletcher mengekstraksi dan mendigitalkannya 51 00:02:57,046 --> 00:02:59,091 dari merekam apa yang dia bisa. 52 00:02:59,266 --> 00:03:01,442 Hai. 53 00:03:01,616 --> 00:03:05,097 Jika Anda menonton ini, Anda tahu bahwa aku belum mati. 54 00:03:06,447 --> 00:03:10,015 Anda pasti mempunyai banyak pertanyaan, 55 00:03:10,190 --> 00:03:12,583 dan biarkan... 56 00:03:13,932 --> 00:03:15,760 Tunggu, apa yang dia katakan? 57 00:03:16,761 --> 00:03:17,761 dan... 58 00:03:17,806 --> 00:03:19,329 Saya tidak tahu pasti. 59 00:03:19,503 --> 00:03:21,897 Aku bisa mengatakan segalanya, tapi... 60 00:03:24,595 --> 00:03:25,727 Aku mencintaimu, Ema. 61 00:03:25,901 --> 00:03:27,294 dan kamu merindukanku. 62 00:03:27,468 --> 00:03:29,383 Kamu sangat merindukanku. 63 00:03:36,128 --> 00:03:39,131 Jen, Jen. 64 00:03:39,306 --> 00:03:41,786 Jen, apa yang kamu ambil? 65 00:03:47,096 --> 00:03:48,967 Jen, fokus! 66 00:03:49,141 --> 00:03:51,970 - Lihat aku, Jen. - Aku melihatmu, Emma. 67 00:03:55,409 --> 00:03:59,195 Pikirkan saja saat-saat yang menyenangkan di St. Croix. 68 00:03:59,369 --> 00:04:02,242 Vide�, Emma, ​​​​​​St. Croix. 69 00:04:02,416 --> 00:04:04,592 Tahukah Anda apa yang mungkin terjadi? 70 00:04:04,766 --> 00:04:06,724 Bukan. 71 00:04:06,898 --> 00:04:08,117 Ya? 72 00:04:08,291 --> 00:04:09,355 Hai, kami punya lambung kapal. 73 00:04:09,379 --> 00:04:10,530 Baiklah, aku sedang dalam perjalanan. 74 00:04:10,554 --> 00:04:11,816 Saya harus pergi. 75 00:04:11,990 --> 00:04:13,122 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 76 00:04:13,296 --> 00:04:15,429 Iya Jen... 77 00:04:15,603 --> 00:04:17,387 Jen pernah melahirkan Emma. 78 00:04:17,561 --> 00:04:18,910 Dia terpikat 79 00:04:19,084 --> 00:04:20,644 dan aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan 80 00:04:20,695 --> 00:04:22,305 Dan tidak, aku bahkan tidak bertanya. 81 00:04:22,479 --> 00:04:24,699 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. 82 00:04:24,873 --> 00:04:26,831 Bagaimana kamu bisa tahu bagaimana itu berarti sesuatu? 83 00:04:27,005 --> 00:04:29,704 Bukannya aku tidak menanyakannya 84 00:04:29,878 --> 00:04:31,271 hanya... 85 00:04:32,402 --> 00:04:34,883 Jen adalah pacarku 86 00:04:35,057 --> 00:04:37,494 dan itu bahkan tidak terpikir olehku untuk bertanya. 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,210 Untuk meringkas: akan minum 88 00:04:58,385 --> 00:04:59,710 untuk tidak bertengkar dengan suamimu 89 00:04:59,734 --> 00:05:01,997 Anda bertemu dengan "Bar Bung", yang lucu dan seorang dokter 90 00:05:02,171 --> 00:05:05,130 Dan ada baiknya saya tidak mengharapkannya berkeliaran sebentar 91 00:05:05,305 --> 00:05:08,438 dan entah bagaimana kamu meyakinkannya menurutmu ini hal yang buruk? 92 00:05:08,612 --> 00:05:10,092 Tampaknya jauh lebih tidak berguna. 93 00:05:10,266 --> 00:05:12,442 sebelum aku menyadarinya namanya Luca dan dia benar-benar seorang dokter. 94 00:05:12,616 --> 00:05:14,705 Berhenti bicara, McKenna. 95 00:05:14,879 --> 00:05:17,099 Anda memikirkan hal ini. Anda punya pacar. 96 00:05:17,273 --> 00:05:18,709 Ini masalah besar. 97 00:05:18,883 --> 00:05:20,320 Ada apa? 98 00:05:20,494 --> 00:05:22,278 Pembunuhan dengan api. 99 00:05:22,452 --> 00:05:24,802 Tadi malam, ketika salah satu tetangga Anda biarkan anjing itu keluar 100 00:05:24,976 --> 00:05:28,197 melihat sebuah SUV yang berlari tanpa henti di jalan. 101 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 Dia melompat ke trotoar, memotong rumput 102 00:05:30,112 --> 00:05:32,636 melewatkan perjalanan kami dan pergi. 103 00:05:32,810 --> 00:05:33,831 Apakah dokter spesialis mata mengetahui jenis kendaraannya? 104 00:05:33,855 --> 00:05:34,855 Tidak, saat itu terlalu gelap. 105 00:05:35,770 --> 00:05:37,162 Muda, remaja. 106 00:05:37,337 --> 00:05:39,121 Namanya Sean Moore. Menurut di�kjanya 107 00:05:39,295 --> 00:05:40,905 kuliah di Universitas Cal Highlands. 108 00:05:41,079 --> 00:05:42,559 Ayo Kambing. 109 00:05:42,733 --> 00:05:44,561 - apakah kerabatnya sudah diberitahu? - Kami sedang mengerjakannya. 110 00:05:44,735 --> 00:05:46,455 Ngomong-ngomong, dia tidak punya ponsel 111 00:05:46,607 --> 00:05:48,193 sekarang kami mencoba mencari kabelnya. 112 00:05:48,217 --> 00:05:50,437 Seorang remaja tanpa ponsel? Sedikit mencurigakan. 113 00:05:52,134 --> 00:05:53,875 Ya, itu pasti benar itu bukan kecelakaan. 114 00:05:54,049 --> 00:05:56,356 - Ini sedang diselidiki Walker. - dan ini masih di sini. 115 00:05:56,530 --> 00:05:58,227 - Ini adalah bulan berbayar - Rolex? cantik 116 00:05:58,401 --> 00:05:59,639 dari Lembaga Pemasyarakatan Wanita San Jacinto. 117 00:05:59,663 --> 00:06:00,684 Ya. 118 00:06:00,708 --> 00:06:02,231 Panas... 119 00:06:02,405 --> 00:06:03,774 Saya pikir dia memakainya ketika dia ditembak dan itu hilang. 120 00:06:03,798 --> 00:06:06,975 Ini Rolex seharga $15.000, kalau aku tidak salah 121 00:06:07,149 --> 00:06:08,629 Dan aku tidak pernah salah. 122 00:06:08,803 --> 00:06:09,804 Slipmu terjatuh. 123 00:06:09,978 --> 00:06:11,980 Celana hari ini tidak begitu bagus. 124 00:06:12,154 --> 00:06:14,635 Yah, itu barang yang cukup mahal, 125 00:06:14,809 --> 00:06:15,810 bahkan untuk anak orang kaya. 126 00:06:15,984 --> 00:06:17,725 Bagaimana menurutmu? 127 00:06:17,899 --> 00:06:19,299 Punya ponselmu hari ini, ya? 128 00:06:19,335 --> 00:06:21,293 Rambutmu menunjukkan padaku. 129 00:06:21,468 --> 00:06:24,819 Oh, semua orang bercanda hari ini. 130 00:06:24,993 --> 00:06:27,735 Ya, polo air. 131 00:06:27,909 --> 00:06:29,737 Jadi sepertinya, kita akan kembali ke sekolah. 132 00:06:29,911 --> 00:06:32,031 ketika kamu berada di sana Kunjungi Tembok Ketenaran. 133 00:06:32,087 --> 00:06:34,567 Mungkin akan ada etalase, dengan trik sepak bola yang... 134 00:06:34,655 --> 00:06:35,830 tebak siapa yang menang. 135 00:06:36,004 --> 00:06:37,919 Oh kamu! 136 00:06:38,093 --> 00:06:40,182 Sepak bola, itu sangat radikal. 137 00:06:40,356 --> 00:06:42,837 Oh kamu! Tidak apa-apa. 138 00:06:43,011 --> 00:06:44,969 Mengapa kamu menginginkan itu Apakah saya gugup? 139 00:06:45,143 --> 00:06:47,494 - Saya sangat suka sepak bola. - Ya juga. 140 00:06:47,668 --> 00:06:50,322 - Manchester United adalah tim saya. - Oh, Chelsea jauh lebih baik. 141 00:06:50,497 --> 00:06:52,673 Itu sebenarnya adalah manajernya. 142 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 2. �vad 4. r�s Polisi Beverly Hills 143 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 Diterjemahkan oleh LunaSol lunasol@nycmail.com 144 00:07:02,813 --> 00:07:05,729 Apakah kamu geli? 145 00:07:05,903 --> 00:07:07,862 Apa yang ditonton semua orang? 146 00:07:08,036 --> 00:07:10,342 Kami mendapatkannya pagi ini email anonim. 147 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 - Ya? - Dia memiliki pendukung yang lebih baik .. 148 00:07:12,780 --> 00:07:14,564 Apa yang ada di tanganmu? 149 00:07:14,738 --> 00:07:16,348 Seorang petualang anggur. 150 00:07:16,523 --> 00:07:18,873 Oke, aku tidak akan bertanya lagi bagaimana kamu tahu, Stefanus. 151 00:07:19,047 --> 00:07:20,091 Dukungan, katanya? 152 00:07:20,265 --> 00:07:22,485 Apakah Anda melihat posternya? 153 00:07:24,008 --> 00:07:25,880 ASMR. 154 00:07:26,054 --> 00:07:27,882 Hal ini membantu pemilih muda. 155 00:07:28,056 --> 00:07:31,842 Nah, intinya membantu kan? 156 00:07:32,016 --> 00:07:34,454 Bersantai dan... 157 00:07:34,628 --> 00:07:36,064 ASM apa? 158 00:07:36,238 --> 00:07:37,761 ASMR. 159 00:07:37,935 --> 00:07:40,068 Anak-anak masa kini. 160 00:07:43,506 --> 00:07:45,334 Ya. 161 00:07:45,508 --> 00:07:47,336 Maaf, semuanya. 162 00:07:50,165 --> 00:07:51,471 Ini adalah hal yang baik. 163 00:08:06,224 --> 00:08:08,357 dan mereka menang. 164 00:08:13,231 --> 00:08:14,537 Kamu jahat. 165 00:08:27,245 --> 00:08:29,857 - Berita menyebar dengan cepat. - Ya, seseorang melihat TKP. 166 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Termasuk kematian Sean ke berita sekolah 167 00:08:32,599 --> 00:08:33,861 pagi ini. 168 00:08:34,035 --> 00:08:35,602 Apakah Gilbert sedang berlatih? 169 00:08:35,776 --> 00:08:37,255 Ya. 170 00:08:37,429 --> 00:08:38,735 Saya Detektif McKenna, 171 00:08:38,909 --> 00:08:40,128 Detektif Burnett. 172 00:08:40,302 --> 00:08:42,086 Kami datang dari polisi. 173 00:08:42,260 --> 00:08:44,611 Kami berbicara dengan manajer olahraga. Kami turut berduka atas kehilangan tersebut. 174 00:08:44,785 --> 00:08:47,439 - Saya siap. Hal ini berdampak buruk pada kami. - Benar-benar? 175 00:08:47,614 --> 00:08:49,311 dan tampaknya tim memakainya dengan baik, 176 00:08:49,485 --> 00:08:52,009 mereka masih berlatih, setelah kematian Sean. 177 00:08:52,183 --> 00:08:53,783 Ya, kami ada rapat pagi ini. 178 00:08:53,881 --> 00:08:56,144 Sean adalah jiwa dari program ini, 179 00:08:56,318 --> 00:08:58,407 dan bagaimana kita bisa mengetahui lebih baik untuk memberi penghormatan pada ingatannya, 180 00:08:58,581 --> 00:09:00,409 bagaimana kita menurunkan emosi mereka? 181 00:09:00,583 --> 00:09:01,845 Dia terdengar seperti anak kecil. 182 00:09:02,019 --> 00:09:04,761 Itu tadi. Saya menemukannya sendiri. 183 00:09:04,935 --> 00:09:07,135 Dia berasal dari Iowa tidak pernah melewatkan latihan. 184 00:09:07,242 --> 00:09:09,723 Astaga, ini bahkan belum terlambat. 185 00:09:09,897 --> 00:09:11,551 Saya mendengarnya Apakah ini sebuah kekecewaan? 186 00:09:11,725 --> 00:09:15,163 Menurut kami begitu sedikit lebih serius dari itu. 187 00:09:17,339 --> 00:09:19,733 Ez�, kami curiga bahwa ada pembunuhan. 188 00:09:19,907 --> 00:09:21,169 Dia mendengarnya berkata Sean 189 00:09:21,343 --> 00:09:23,475 apakah kamu akan mendapat masalah? Apakah Anda punya musuh? 190 00:09:23,650 --> 00:09:24,781 Apakah kamu bertengkar dengan seseorang? 191 00:09:24,955 --> 00:09:27,088 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 192 00:09:27,262 --> 00:09:30,700 Sean masih kecil, semua orang mencintainya. 193 00:09:30,874 --> 00:09:32,876 Itu monster. 194 00:09:33,050 --> 00:09:34,506 Jika Anda tidak keberatan, kami ingin berbicara Sean dengan beberapa rekan satu timnya, 195 00:09:34,530 --> 00:09:36,116 dengan orang-orang yang paling kita kenal. 196 00:09:36,140 --> 00:09:37,315 saya akan melakukannya. 197 00:09:40,318 --> 00:09:41,885 Perhatian! 198 00:09:42,059 --> 00:09:44,124 Sepertinya bukan Sean apakah kamu akan berperilaku berbeda? 199 00:09:44,148 --> 00:09:46,455 Latihan berjalan buruk kemarin. 200 00:09:46,629 --> 00:09:48,544 Melewatkan beberapa operan. 201 00:09:48,718 --> 00:09:50,546 Sepertinya dia tidak terlalu memperhatikan. 202 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Selain itu, tidak ada apa-apa. 203 00:09:53,288 --> 00:09:54,968 dan kapan terakhir kali aku melihatmu Dan sepertinya, tidak apa-apa. 204 00:09:55,116 --> 00:09:56,508 dan kapan itu? 205 00:09:56,683 --> 00:09:58,206 Kemarin dalam perjalanan ke pelatihan. 206 00:09:58,380 --> 00:10:00,817 Eh, dia bersama Desiree. 207 00:10:00,991 --> 00:10:02,166 keinginan? 208 00:10:02,340 --> 00:10:04,168 Saudaraku, mereka berkencan, jadi... 209 00:10:04,342 --> 00:10:05,735 Seperti mereka sedang berkencan. 210 00:10:05,909 --> 00:10:07,824 dan tahukah kamu di mana letaknya? 211 00:10:40,552 --> 00:10:43,947 Menurut rekan satu tim Sean, dia diintimidasi 212 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 pada hari kematiannya. Tahukah kamu alasannya? 213 00:10:47,516 --> 00:10:48,560 Bukan. 214 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 Um, saya tidak tahu. 215 00:10:51,563 --> 00:10:53,870 Kami tahu ini sulit, Desiree, tapi cobalah. 216 00:10:54,044 --> 00:10:56,438 Coba pikirkan... bisa jadi apa saja. 217 00:10:56,612 --> 00:10:59,093 - Apa saja, sungguh. - Sean dan aku putus minggu lalu. 218 00:10:59,267 --> 00:11:01,138 Maksudku... katakanlah. 219 00:11:01,312 --> 00:11:04,620 Kami... sedang berlibur untuk menemukan diri kita sendiri. 220 00:11:04,794 --> 00:11:06,753 Tapi dia bersamanya kemarin. 221 00:11:06,927 --> 00:11:08,580 Ya, karena dia tidak bisa... 222 00:11:08,755 --> 00:11:09,930 tidak bisa menangani perpisahan itu, 223 00:11:10,104 --> 00:11:14,151 tapi kami ngobrol, lalu... dia pergi. 224 00:11:14,325 --> 00:11:16,260 Anda ingat sesuatu apa yang mungkin menyebabkan dia kesulitan? 225 00:11:16,284 --> 00:11:17,764 Mungkin dia berhutang uang pada seseorang, atau...? 226 00:11:17,851 --> 00:11:18,851 Tidak, tidak ada apa-apa. 227 00:11:18,982 --> 00:11:20,767 Maksudku, menurutku tidak. 228 00:11:21,593 --> 00:11:22,593 aku minta maaf 229 00:11:22,682 --> 00:11:24,335 itu tidak berhasil untuk saya sekarang. 230 00:11:24,509 --> 00:11:26,381 Baiklah. 231 00:11:26,555 --> 00:11:29,689 Jika Anda dapat memikirkan sesuatu, 232 00:11:29,863 --> 00:11:31,560 maukah kamu meneleponku? 233 00:11:36,173 --> 00:11:38,306 Dia di sini. 234 00:11:38,480 --> 00:11:40,743 Sebagian besar pasien kami dengan anggota keluarga dekat 235 00:11:40,917 --> 00:11:42,440 atau datang untuk check-in dengan teman-teman... 236 00:11:42,614 --> 00:11:45,356 tapi Jen datang sendiri. 237 00:11:45,530 --> 00:11:48,795 Dan selama berminggu-minggu dia tidak mau memberi dalam keadaan darurat. 238 00:11:48,969 --> 00:11:50,579 dan aku menjadi itu. 239 00:11:50,753 --> 00:11:54,104 Konstruksinya memerlukan dukungan seperti siapa yang bertahan. 240 00:11:54,278 --> 00:11:57,673 Seperti yang saya katakan, detektif, Saya senang itu ada di sini. 241 00:12:02,547 --> 00:12:05,550 Jen, kunjunganmu sudah selesai. 242 00:12:13,428 --> 00:12:14,559 Kamu terlambat datang. 243 00:12:14,734 --> 00:12:17,171 Tidak masalah. 244 00:12:17,345 --> 00:12:19,129 Bagaimana cara saya melukis? 245 00:12:19,303 --> 00:12:20,478 Jl. 246 00:12:22,089 --> 00:12:23,743 Seperti siapa yang lebih suka di penjara Rusia, 247 00:12:23,917 --> 00:12:25,546 dengan tikus hewan besar, tapi kamu terlihat baik. 248 00:12:27,050 --> 00:12:29,618 Saya belum pernah bepergian Jauh dari Vegas, singkatnya... 249 00:12:29,792 --> 00:12:31,489 Saya tidak tahu seperti apa rasanya. 250 00:12:35,363 --> 00:12:38,366 Mereka benar-benar melakukan tugasnya di sini. 251 00:12:40,194 --> 00:12:42,283 Anda memilih semuanya. 252 00:12:46,591 --> 00:12:48,811 Saya pernah ke sini sebelumnya, Anda tahu? 253 00:12:51,901 --> 00:12:55,862 Enam tahun lalu, Saya mendorong material yang berat, 254 00:12:56,036 --> 00:12:57,341 itu... 255 00:12:58,865 --> 00:13:00,605 - Arlo. - Ya. 256 00:13:03,739 --> 00:13:05,697 Saya kira Anda ada benarnya bahwa kamu memberiku namaku 257 00:13:05,872 --> 00:13:08,788 karena kamu di sini karena aku. 258 00:13:08,962 --> 00:13:10,050 Oh, bukan itu... 259 00:13:10,224 --> 00:13:11,791 ...bukan untuk itu. 260 00:13:11,965 --> 00:13:13,923 Tapi karena 261 00:13:14,097 --> 00:13:16,317 aku mengenalmu dia tidak bertanya. 262 00:13:18,536 --> 00:13:21,235 Dan itu tidak berhasil. 263 00:13:22,889 --> 00:13:24,629 Aku bukan orang baru, Syd. 264 00:13:28,720 --> 00:13:30,070 Saya harus memulai 265 00:13:30,244 --> 00:13:32,159 Aku hanya tidak tahu caranya. 266 00:13:39,383 --> 00:13:40,863 saya tahu 267 00:13:53,354 --> 00:13:54,355 Apakah kamu di sini? 268 00:13:55,965 --> 00:13:58,576 Aku baik-baik saja, ayah. bagaimana kabarmu? 269 00:13:58,750 --> 00:14:00,665 Tidak, serius. 270 00:14:00,840 --> 00:14:02,276 Apakah kamu di sini? 271 00:14:02,450 --> 00:14:05,757 "Apakah kamu geli?" 272 00:14:05,932 --> 00:14:07,735 Saya tahu itu setelah apa yang terjadi tahun lalu 273 00:14:07,759 --> 00:14:10,458 Anda akan memerlukan semacam pelepasan. 274 00:14:12,068 --> 00:14:14,244 Kami mencoba medannya, kursus profesional. 275 00:14:14,418 --> 00:14:16,986 Anda bilang tidak ada yang membantu tapi aku tidak pernah membayangkannya 276 00:14:17,160 --> 00:14:19,075 bahwa Anda sedang menuju ke arah seperti itu. 277 00:14:19,249 --> 00:14:21,382 Tidak seburuk itu seperti yang terlihat. 278 00:14:21,556 --> 00:14:24,187 Yah, itu bagus untuk didengar. karena aku tidak begitu tahu apa itu "itu". 279 00:14:24,211 --> 00:14:25,516 Ini hanyalah video. 280 00:14:25,690 --> 00:14:26,778 Yang dibuat di ruang tamu Anda. 281 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 ASMR adalah sesuatu... 282 00:14:29,694 --> 00:14:31,348 ... bantu aku. 283 00:14:31,522 --> 00:14:34,221 Bagaimana jika ada sesuatu yang psikopat Anda memiliki gambar kecil, 284 00:14:34,395 --> 00:14:36,049 dan mencari tahu siapa dirimu? 285 00:14:36,223 --> 00:14:37,940 Ini bukan wawancara Access Hollywood. itu hal lokal 286 00:14:37,964 --> 00:14:39,942 dengan kata lain, jika Anda khawatir dengan kampanye Anda, kamu tidak perlu melakukannya. 287 00:14:39,966 --> 00:14:41,619 Saya tidak khawatir dengan jalur kampanye, Iz. 288 00:14:41,793 --> 00:14:43,012 Aku mengkhawatirkanmu. 289 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 Aku hampir kehilanganmu. 290 00:14:49,018 --> 00:14:52,587 Aku tidak merasakan diriku sendiri dalam hidupku sangat tidak berdaya. 291 00:14:52,761 --> 00:14:55,111 Saya tahu saya terdengar 1000 ves sekarang 292 00:14:55,285 --> 00:14:59,333 tetapi jika sosok aneh mendapatkan informasinya... 293 00:14:59,507 --> 00:15:00,725 Saya membantu orang. 294 00:15:00,900 --> 00:15:02,205 Apakah kamu yakin tentang ini? 295 00:15:02,379 --> 00:15:04,139 Itu cukup sinis Anda fokus pada hal negatif. 296 00:15:04,164 --> 00:15:05,489 Yah, cukup naif, jika kamu mengabaikannya. 297 00:15:05,513 --> 00:15:06,882 Anda tidak perlu khawatir tentang itu, oke? 298 00:15:06,906 --> 00:15:09,517 Saya sudah menerima cuci kepala dari Nancy... 299 00:15:12,172 --> 00:15:13,347 Nancy. 300 00:15:13,521 --> 00:15:14,914 � kamu tahu ya? 301 00:15:16,567 --> 00:15:18,961 Kupikir aku akan memberitahumu, oke? 302 00:15:19,135 --> 00:15:20,354 Itu bukan salahnya. 303 00:15:23,923 --> 00:15:26,142 Saya hanya berpikir itu tidak penting. 304 00:15:28,014 --> 00:15:31,887 Semua yang kamu lakukan penting bagiku, Iz. semuanya. 305 00:15:32,061 --> 00:15:35,717 Sungguh mengejutkan saya bahwa Anda berpikir demikian kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu. 306 00:15:37,937 --> 00:15:41,592 Dengar, aku selalu menghormatimu kesepianmu, tapi... 307 00:15:41,766 --> 00:15:43,159 penyembunyian adalah masalah lain. 308 00:15:43,333 --> 00:15:45,335 Kami tidak bersembunyi, oke? 309 00:15:46,510 --> 00:15:48,686 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 310 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Tentu saja. 311 00:15:54,954 --> 00:15:56,607 Ini adalah bagian dari kodeks angin. 312 00:15:56,781 --> 00:15:58,609 Tapi itu kabar yang cukup baik bagi Anda, 313 00:15:58,783 --> 00:16:00,742 karena saya dapat membantu anda menyelesaikan masalah anda 314 00:16:00,916 --> 00:16:02,570 Dan aku akan mengajarimu tentang milikku. 315 00:16:02,744 --> 00:16:05,268 Ya, jika Anda berkata demikian. 316 00:16:33,818 --> 00:16:35,255 Hah! 317 00:16:35,429 --> 00:16:37,605 Astaga! 318 00:16:50,748 --> 00:16:52,881 - Halo? - Ini adalah bulan berbayar 319 00:16:53,055 --> 00:16:54,990 dari Lembaga Pemasyarakatan Wanita San Jacinto, 320 00:16:55,014 --> 00:16:56,537 panas... 321 00:16:56,711 --> 00:16:58,234 Gloria Walker... 322 00:16:58,408 --> 00:17:00,367 dipanggil: Ben Walker. 323 00:17:00,541 --> 00:17:02,195 Jika Anda mematikan api, tekan setiap tombol. 324 00:17:02,369 --> 00:17:03,457 Untuk mengakhiri garis, tekan tombol dua. 325 00:17:03,631 --> 00:17:04,762 Hah! 326 00:17:04,936 --> 00:17:06,286 Hei, aku sudah memeriksa... 327 00:17:06,460 --> 00:17:07,678 Mereka mencarimu. 328 00:17:10,464 --> 00:17:11,856 Walker sedang menyelidiki di sini. 329 00:17:12,031 --> 00:17:13,617 Ini adalah bulan berbayar di San Jacinto 330 00:17:13,641 --> 00:17:15,904 Dari Lembaga Pemasyarakatan Wanita,... 331 00:17:16,861 --> 00:17:18,515 Dan menurut saya ini punya sejarah. 332 00:17:18,689 --> 00:17:20,256 Tidak ada. 333 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 Hah! 334 00:17:21,997 --> 00:17:24,782 Nah, apa yang saya katakan? Lulus terbaik adalah g�l, 335 00:17:24,956 --> 00:17:27,002 wakil kapten, MVP dua kali! 336 00:17:27,176 --> 00:17:29,656 Saya harus mengatakan B Aku sudah bicara banyak denganmu, Walker. 337 00:17:29,700 --> 00:17:32,094 - Ya, ada. - Tapi aku memblokirnya 338 00:17:32,268 --> 00:17:33,811 - tentang performa olahraga Anda. - Apa? 339 00:17:33,835 --> 00:17:35,141 Itu akan membuatmu terpesona. 340 00:17:35,315 --> 00:17:37,143 Anda belum melihat piala saya, bukan? 341 00:17:37,317 --> 00:17:38,677 Tidak ada, karena mereka tidak ada. 342 00:17:38,753 --> 00:17:40,450 - Mereka ada. - Oh, oke, oke, 343 00:17:40,624 --> 00:17:42,341 kamu kembali dari ladang, 344 00:17:42,365 --> 00:17:43,805 Anda tidak menemukan apa pun, dan sekarang 345 00:17:43,932 --> 00:17:45,586 Anda sedang mencari petunjuk, ya? 346 00:17:45,760 --> 00:17:48,197 Ya, voila. 347 00:17:48,371 --> 00:17:51,070 Rolex dari TKP. 348 00:17:51,244 --> 00:17:52,636 Saya memeriksa nomor serinya, 349 00:17:52,810 --> 00:17:54,986 bukan korban kita, Sean Moore adalah pemiliknya. 350 00:17:55,161 --> 00:17:56,901 - Lalu siapa�? - Marshall Hillman. 351 00:17:57,076 --> 00:17:59,315 Pensiunan, tinggal di Brentwood. Sean tidak punya tangan 352 00:17:59,339 --> 00:18:00,775 hubungan yang diketahui. 353 00:18:00,949 --> 00:18:02,472 Tidak ada dalam berkas 354 00:18:02,646 --> 00:18:04,363 - dan tidak melaporkan pencurian tersebut. - Tidak. 355 00:18:04,387 --> 00:18:06,128 Lihat jenis mobil apa yang dia miliki. 356 00:18:06,302 --> 00:18:07,651 Oh, SUV. 357 00:18:07,825 --> 00:18:09,000 Kami menelepon, tapi dia tidak mengangkatnya. 358 00:18:09,175 --> 00:18:10,480 Jadi Sean mencurinya 359 00:18:10,654 --> 00:18:12,482 Hillman Mati dengan penuh gaya mencoba untuk pulih 360 00:18:12,656 --> 00:18:14,528 Dan sekarang dia telah melakukannya. 361 00:18:14,702 --> 00:18:15,920 Teori yang menarik. 362 00:18:16,095 --> 00:18:17,313 Ya, ya, benar. 363 00:18:17,487 --> 00:18:19,794 dan sekarang kita sampai pada akhir perjalanan kita. 364 00:18:19,968 --> 00:18:21,361 Baiklah, damai. 365 00:18:21,535 --> 00:18:23,363 Kami menekannya. 366 00:18:23,537 --> 00:18:25,452 Ikuti pemimpinnya! 367 00:18:31,588 --> 00:18:33,764 Paket di pesawat, jadwal di kantor, 368 00:18:33,938 --> 00:18:35,853 dan hitam, tanpa gula. 369 00:18:39,292 --> 00:18:41,555 Katakan padaku, Nico, bagaimana kabar bisnisnya? 370 00:18:41,729 --> 00:18:44,210 Oh, limusinnya? Jl. 371 00:18:44,384 --> 00:18:46,125 Ya, kakak iparku membantuku membuatnya. 372 00:18:46,299 --> 00:18:47,865 Saya lajang sekarang 373 00:18:48,039 --> 00:18:50,041 Tapi tahukah Anda, saya harap begitu Saya dapat segera memperluasnya. 374 00:18:51,521 --> 00:18:52,977 Pasti sulit mencari pelanggan 375 00:18:53,001 --> 00:18:56,135 mengingat apa yang terjadi pada ibunya. 376 00:18:57,701 --> 00:19:00,269 Tidak...aku tidak tahu kamu mengetahuinya. 377 00:19:00,443 --> 00:19:02,378 Yah, aku selalu teliti ketika tiba saatnya untuk bekerja. 378 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Dengar, Nico, aku menyukaimu. 379 00:19:04,273 --> 00:19:06,033 Itu selalu datang dengan benar, tahu cara berpenampilan 380 00:19:06,057 --> 00:19:07,755 dan dia tidak banyak bicara 381 00:19:07,929 --> 00:19:11,802 yang akan menjadi orang pribadi yang hebat. 382 00:19:11,976 --> 00:19:15,023 Pengemudi magnetis? untuk ini? 383 00:19:15,197 --> 00:19:18,200 Seperti apa pekerjaan penuh waktu itu? Dan gaji 6 digit? 384 00:19:18,374 --> 00:19:20,550 Itu menjadi kenyataan. 385 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Tawaran saya adalah 386 00:19:24,598 --> 00:19:26,426 Juga, bagaimana kamu tahu latar belakangku? 387 00:19:26,600 --> 00:19:28,645 Saya tahu itu persepsi masyarakat 388 00:19:28,819 --> 00:19:31,822 Dan kebenarannya sangat jarang terjadi satu dan sama. 389 00:19:31,996 --> 00:19:34,608 Dan aku tahu itu tidak mungkin 390 00:19:34,782 --> 00:19:37,306 Dan dia berada di posisi yang sulit. 391 00:19:37,480 --> 00:19:40,570 dan aku tahu kamu tidak seharusnya melakukannya masih dihukum karena hal ini. 392 00:19:43,921 --> 00:19:46,837 Saya tidak menanyakan hal itu membunuh mayat. 393 00:19:48,796 --> 00:19:51,625 Beri dia waktu beberapa hari pikirkan tentang hal itu. 394 00:19:51,799 --> 00:19:53,366 ketika saya kembali lalu beri tahu saya bagaimana Anda memutuskannya. 395 00:20:06,553 --> 00:20:08,294 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi? 396 00:20:08,468 --> 00:20:10,121 - Apa? - Panggilan teleponnya, kawan. 397 00:20:11,819 --> 00:20:13,386 Gloria. Nama ibumu, kan? 398 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Ya. 399 00:20:15,257 --> 00:20:16,843 Anda tidak pernah mengatakan itu itu di San Jacinto. 400 00:20:16,867 --> 00:20:18,667 Dan faktanya kamu bilang dia sudah mati. 401 00:20:18,826 --> 00:20:20,610 Yah, itu sudah mati bagiku. 402 00:20:20,784 --> 00:20:22,133 H�. 403 00:20:25,354 --> 00:20:26,660 Tuan Hillman? 404 00:20:26,834 --> 00:20:28,488 LAPD. 405 00:20:28,662 --> 00:20:29,663 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 406 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Lihat mobilnya, tidak ada kerusakan. 407 00:20:31,273 --> 00:20:33,493 Rodanya juga cukup besar. 408 00:20:33,667 --> 00:20:35,993 Ya, tentu saja cukup besar untuk itu membunuh seseorang tanpa goresan. 409 00:20:36,017 --> 00:20:38,802 Dan letaknya di jalan masuk, jadi itu adalah rumah. 410 00:20:38,976 --> 00:20:40,413 Pintu terbuka, tidak ada jawaban. 411 00:20:40,587 --> 00:20:42,241 Anda hanya menginginkannya. 412 00:20:45,200 --> 00:20:46,201 Tuan Hillman! 413 00:20:49,204 --> 00:20:50,205 Tuan Hillman? 414 00:20:51,815 --> 00:20:52,990 Saya Detektif Walker. 415 00:20:53,164 --> 00:20:55,123 Rekanku adalah Detektif Baines. 416 00:20:58,953 --> 00:21:00,476 Tuan Hillman? 417 00:21:08,832 --> 00:21:10,660 Saya menemukannya. 418 00:21:10,834 --> 00:21:12,009 H�. 419 00:21:12,183 --> 00:21:13,837 Tampaknya perampokan itu berakhir buruk. 420 00:21:14,011 --> 00:21:15,317 Pintunya terbuka. 421 00:21:15,491 --> 00:21:16,492 Persetan dengan itu. 422 00:21:17,101 --> 00:21:18,102 Hujan lebat. 423 00:21:20,409 --> 00:21:21,845 Ya. 424 00:21:22,019 --> 00:21:23,325 Atau jiwa. 425 00:21:23,499 --> 00:21:25,022 Nah, seseorang memindahkan tubuhnya. 426 00:21:25,196 --> 00:21:26,435 Seseorang berlutut di sini. 427 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 Mengapa Anda memeriksa saku Anda? 428 00:21:28,809 --> 00:21:30,376 Atau mencoba membunuhnya. 429 00:21:30,550 --> 00:21:33,901 Kami tahu itu Sean dari mana kamu menaikkan �r� itu. 430 00:21:35,032 --> 00:21:36,033 Dengan baik. 431 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Jadi Sean mungkin adalah seorang pencuri dan seorang pembunuh juga. 432 00:21:40,516 --> 00:21:42,997 Itu terus menjadi lebih baik dan lebih baik. 433 00:21:43,171 --> 00:21:44,477 Ini adalah jejak kaki. 434 00:21:44,651 --> 00:21:46,566 Sebenarnya jejak kaki Sean, 435 00:21:46,740 --> 00:21:48,718 tapi mari kita tunggu ujian resminya. 436 00:21:48,742 --> 00:21:49,830 Apakah kamu melihatnya? 437 00:21:50,483 --> 00:21:51,701 Dua kaki kiri. 438 00:21:51,875 --> 00:21:53,355 Ya, dia tidak sendirian. 439 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Bisakah kamu pergi, sayang? 440 00:21:57,925 --> 00:22:00,362 Di atasnya Sean aku tahu kamu gila. 441 00:22:01,537 --> 00:22:02,886 Ayo. 442 00:22:06,499 --> 00:22:08,762 Dengar, aku tahu apa yang kamu coba lakukan. 443 00:22:08,936 --> 00:22:10,938 Apa aku mencoba menghiburmu? 444 00:22:11,112 --> 00:22:14,028 Saya tahu betapa Anda sangat menyukai kamera Anda. 445 00:22:21,209 --> 00:22:22,776 Ini dia. 446 00:22:22,950 --> 00:22:24,255 Zanzibar di Pico. 447 00:22:24,430 --> 00:22:26,867 Kamu terlalu muda untuk mengingatnya 448 00:22:27,041 --> 00:22:29,478 tapi aku sering mengajakmu ke sana bersama kakakmu. 449 00:22:29,652 --> 00:22:31,045 Shawarma hari Minggu. 450 00:22:36,485 --> 00:22:37,617 Ayah, tidurlah. 451 00:22:37,791 --> 00:22:39,314 Saya bisa menyelesaikannya sendiri. 452 00:22:40,968 --> 00:22:42,839 Saya baru saja membukanya sedikit. 453 00:22:43,013 --> 00:22:44,580 saya di sini 454 00:22:44,754 --> 00:22:47,496 Oke, tapi insomniaku tidak bisa dikalahkan. 455 00:22:49,585 --> 00:22:51,413 Apa yang membuatmu terjaga malam ini, Syd? 456 00:22:51,587 --> 00:22:53,676 Hei, bisakah kita tidak melakukan ini? 457 00:22:54,373 --> 00:22:55,635 Yah, tidak utuh. 458 00:22:55,809 --> 00:22:57,550 Untuk menenggelamkanmu 459 00:22:57,724 --> 00:22:58,986 dan kamu tidak berbicara 460 00:22:59,160 --> 00:23:00,335 tentang perasaanmu. 461 00:23:04,078 --> 00:23:05,906 Oke�. 462 00:23:06,080 --> 00:23:08,778 Saya orang jahat. 463 00:23:08,952 --> 00:23:10,756 Jen memercayaiku karena karena aku belum pernah melihatnya seumur hidupku, 464 00:23:10,780 --> 00:23:13,130 �dan dia berpikir bahwa �n 465 00:23:13,304 --> 00:23:15,481 dan saya menghormati privasi Anda, tapi kenyataannya adalah 466 00:23:15,655 --> 00:23:16,656 bahwa aku hanya tidak ingin mengetahuinya. 467 00:23:16,830 --> 00:23:18,266 Bukannya dia tidak tertarik. 468 00:23:18,440 --> 00:23:19,939 tapi kemudian hubungan kita 469 00:23:19,963 --> 00:23:23,358 itu akan lebih dari apa yang saya butuhkan. 470 00:23:23,532 --> 00:23:25,926 Saya memanfaatkannya. 471 00:23:26,100 --> 00:23:29,103 Ya, itu tidak benar. 472 00:23:29,277 --> 00:23:31,410 Kamu tidak akan memintaku untuk membawamu ke sini 473 00:23:31,584 --> 00:23:33,194 andai saja kamu menginginkannya lebih baik untuk mengguncang dirimu sendiri. 474 00:23:34,108 --> 00:23:35,414 Dengarkan dia. 475 00:23:35,588 --> 00:23:37,720 Dia menawarinya jalan keluar dari kehidupan lama. 476 00:23:38,895 --> 00:23:40,177 Yah, mungkin kalau aku meluangkan waktu, 477 00:23:40,201 --> 00:23:41,985 untuk bertanya tentang rekaman lama, 478 00:23:42,159 --> 00:23:44,901 maka kita tidak akan meraba-raba sekarang begitu banyak di kuenya. 479 00:23:46,686 --> 00:23:47,886 Aku bahkan tidak mengetahuinya... 480 00:23:47,991 --> 00:23:49,993 bahwa dia pergi ke St. Croix. 481 00:23:50,167 --> 00:23:52,953 Jen sangat kesepian, Syd. 482 00:23:53,127 --> 00:23:56,130 Anda tidak dapat berasumsi bahwa... 483 00:23:58,654 --> 00:24:00,439 Apa itu? 484 00:24:00,613 --> 00:24:02,634 Jen pernah bercanda seperti itu tidak pernah melangkah lebih jauh dari Vegas. 485 00:24:02,658 --> 00:24:04,506 Maksudku, aku pikir kamu sedang bercanda tapi apa 486 00:24:06,357 --> 00:24:08,490 jika Anda tidak berbicara tentang pulau St. Croix? 487 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Hah! 488 00:24:26,726 --> 00:24:28,336 dengarkan sobat 489 00:24:28,510 --> 00:24:29,792 aku minta maaf itu Aku terlibat dalam bisnismu 490 00:24:29,816 --> 00:24:31,426 segalanya tentang ibumu. 491 00:24:31,600 --> 00:24:33,056 Saya harus mencobanya menghormati privasi orang lain. 492 00:24:33,080 --> 00:24:34,361 Tidak masalah, kakakku tidak mengangkatnya, 493 00:24:34,385 --> 00:24:36,170 dia sekarang memanggilku dengan kata-kata. 494 00:24:36,344 --> 00:24:37,756 dan apa pun yang ingin dia katakan, kuning. 495 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Maukah Anda menelepon saya kembali? 496 00:24:39,347 --> 00:24:40,783 Dia ingin bertemu langsung. 497 00:24:41,523 --> 00:24:43,264 Apakah kamu akan pergi? 498 00:24:43,438 --> 00:24:45,092 Aku tidak tahu, kawan. 499 00:24:45,266 --> 00:24:47,398 Dengar... itu tergantung. 500 00:24:47,573 --> 00:24:49,270 Itu muncul dalam hidup kita dari waktu ke waktu, 501 00:24:49,444 --> 00:24:50,884 dia dibunuh karena omong kosongnya. 502 00:24:51,011 --> 00:24:52,621 Itu adalah tempatnya. 503 00:24:52,795 --> 00:24:54,381 Namun terlepas dari segalanya, kamu masih memikirkan dia. 504 00:24:54,405 --> 00:24:56,277 Lihat, orang berubah. 505 00:24:56,451 --> 00:24:57,844 dan mungkin setelah sekian lama, 506 00:24:58,018 --> 00:24:59,538 mencoba untuk membuat segalanya lebih baik. 507 00:25:00,542 --> 00:25:01,542 Mungkin. 508 00:25:03,980 --> 00:25:06,461 - Halo. - Mendapat laporan otopsi Hillman. 509 00:25:06,635 --> 00:25:08,245 Bisakah kamu memberitahuku? 510 00:25:08,419 --> 00:25:10,639 DNA dan sidik jari asing ditemukan pada tubuh 511 00:25:10,813 --> 00:25:13,076 tapi semua orang bersama Sean, tidak ada dalam sistem. 512 00:25:13,250 --> 00:25:14,793 Ayolah, McKenna, kamu melewatkan hal terpenting. 513 00:25:14,817 --> 00:25:16,906 Seseorang mencobanya Membunuh Hillman. 514 00:25:17,080 --> 00:25:18,647 Oh. 515 00:25:18,821 --> 00:25:20,233 Ya, dia punya kutil di bawah kulitnya dari tulang dada 516 00:25:20,257 --> 00:25:22,608 dan tali di lehernya. 517 00:25:22,782 --> 00:25:24,523 Kecuali Sean mencintaiku untuk bermain berpura-pura 518 00:25:24,697 --> 00:25:27,264 ketika dia merampok orang-orang tua yang kaya, pasangannya adalah seorang wanita. 519 00:25:27,438 --> 00:25:30,199 - Tahukah kamu siapa orang itu? - Ini petunjuk kita, kan? 520 00:25:33,357 --> 00:25:34,837 Apakah saya ditahan? 521 00:25:35,011 --> 00:25:36,404 Belum. 522 00:25:36,578 --> 00:25:38,537 Anda berbohong kepada kami, Desiree. 523 00:25:38,711 --> 00:25:40,234 Dan kami benci kalau mereka berbohong kepada kami. 524 00:25:40,408 --> 00:25:42,149 Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 525 00:25:42,323 --> 00:25:43,846 Apakah kamu ingat saat kamu berkata 526 00:25:44,020 --> 00:25:46,545 bagaimana denganmu dan Sean... apakah kamu istirahat? 527 00:25:46,719 --> 00:25:48,329 - B-benarkah? - Ya. 528 00:25:48,503 --> 00:25:50,070 Mereka mencoba... menemukan diri mereka sendiri, 529 00:25:50,244 --> 00:25:52,289 - jika aku mengingatnya dengan benar, kan? - Benar, ya, mereka mencoba... 530 00:25:52,463 --> 00:25:53,639 mereka mencoba menemukan diri mereka sendiri. 531 00:25:53,813 --> 00:25:56,337 Saya kira menunggu cahaya, 532 00:25:56,511 --> 00:25:58,165 kamu lupa itu. 533 00:25:58,339 --> 00:26:00,167 Marshall Hillman, 65 tahun. 534 00:26:00,341 --> 00:26:02,822 Penyebab kematian: pemotongan kepala multi-pemotongan. 535 00:26:02,996 --> 00:26:05,476 Anda harus mulai berbicara, Desiree. 536 00:26:05,651 --> 00:26:08,654 Satu orang meninggal, Desiree. 537 00:26:08,828 --> 00:26:12,135 Jika Anda berada di dalam rumah, kamu perlu bicara. 538 00:26:12,309 --> 00:26:14,137 Saya mencoba membantunya. 539 00:26:14,311 --> 00:26:17,532 Sean dan saya berasal dari Bryson di pesta pernikahan. 540 00:26:17,706 --> 00:26:19,969 - Bryson adalah rekan satu tim Sean, kan? - Ya. 541 00:26:20,143 --> 00:26:21,580 Dia adalah tetangga Bryson Hillman. 542 00:26:23,625 --> 00:26:25,409 Bryson mendorong Sean untuk melakukannya untuk membawanya masuk. 543 00:26:25,584 --> 00:26:27,934 Dia mengatakan ini adalah tim yang seperti itu hal inisiasi. 544 00:26:28,108 --> 00:26:29,675 Pemotongan. 545 00:26:29,849 --> 00:26:31,154 dan apakah kamu tinggal bersamanya? 546 00:26:31,328 --> 00:26:32,808 Kami mabuk. 547 00:26:32,982 --> 00:26:34,549 Kami tidak berpikir demikian semua orang akan berada di rumah. 548 00:26:34,723 --> 00:26:36,290 Kami masuk melalui pintu ketujuh, 549 00:26:36,464 --> 00:26:39,119 lalu Sean menemukan thread ini dan menyimpannya. 550 00:26:39,293 --> 00:26:42,078 Kemudian dihidupkan listrik di lantai atas 551 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 Dan pria itu terjatuh dari tangga. 552 00:26:44,559 --> 00:26:47,170 Dia tersandung karenanya. 553 00:26:47,344 --> 00:26:48,998 Dia tidak bergerak. 554 00:26:50,739 --> 00:26:52,132 Kami tidak bisa membiarkannya begitu saja orang tua itu 555 00:26:52,306 --> 00:26:53,916 dengan kata-kata yang diletakkan secara horizontal, 556 00:26:54,090 --> 00:26:56,397 mereka memeriksa denyut nadinya, tapi dia tidak memilikinya. 557 00:26:59,356 --> 00:27:02,055 Saya mencoba, oke? 558 00:27:02,229 --> 00:27:03,883 Oke, Desiree, 559 00:27:04,057 --> 00:27:06,189 mungkin ada kecelakaan dengan Hillman. 560 00:27:07,538 --> 00:27:09,323 Siapa yang membunuh Sean? 561 00:27:09,497 --> 00:27:12,021 Aku tidak tahu, aku bersumpah. 562 00:27:12,195 --> 00:27:13,414 Aku mencintai Sean. 563 00:27:14,676 --> 00:27:16,765 Ini agak terlambat, bukan? 564 00:27:16,939 --> 00:27:18,549 - Sedikit terlalu bersih. - Ya. 565 00:27:18,724 --> 00:27:20,444 Hillman sudah mati, Sean sudah mati, hanya satu cerita yang tersisa. 566 00:27:20,551 --> 00:27:23,598 dan secara tidak sengaja, 567 00:27:23,772 --> 00:27:25,556 kamu adalah satu-satunya yang masih hidup. 568 00:27:25,731 --> 00:27:27,341 - Ini hanya lelucon! - Bagus sekali. 569 00:27:27,515 --> 00:27:29,430 dan dia tampak seperti orang suci. 570 00:27:29,604 --> 00:27:32,868 - Aku bisa membuktikannya. - Benar-benar? 571 00:27:33,042 --> 00:27:34,870 Ya, kata Bryson yang harus dibuktikan oleh Sean 572 00:27:35,044 --> 00:27:37,438 bahwa kami berada di dalam rumah, 573 00:27:37,612 --> 00:27:40,006 Sean memfilmkan semuanya dengan kamera GoPro. 574 00:27:40,180 --> 00:27:41,460 Tahukah kamu di mana letak kameranya? 575 00:27:43,009 --> 00:27:44,289 Sean memakainya dengan santai. 576 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Bahkan saat terakhir kali aku melihatnya. 577 00:27:47,230 --> 00:27:48,971 Kapan? Di mana? 578 00:27:49,145 --> 00:27:50,407 Anak kami, Desiree. 579 00:27:50,581 --> 00:27:53,236 Di sekolah, oke? Pada malam kematiannya. 580 00:27:55,151 --> 00:27:57,763 Jadi, Seant pada hari kematiannya dia terakhir terlihat dengan kameranya. 581 00:27:57,937 --> 00:27:59,436 Ya, kami menemukan ponsel Anda di dalam lemari 582 00:27:59,460 --> 00:28:01,331 disinkronkan dengan GoPro, melalui bluetooth. 583 00:28:01,505 --> 00:28:03,701 Kami mengkloning aplikasinya, dan berhasil mereka mencari-cari tanda itu. 584 00:28:05,466 --> 00:28:07,816 Sial, itu Palo Alto. Ide siapa ini? 585 00:28:07,990 --> 00:28:09,054 Orang yang jauh lebih pintar darimu. 586 00:28:10,601 --> 00:28:12,473 Kami punya usulan dari gedung universitas ini. 587 00:28:12,647 --> 00:28:15,302 Oh, rumah Sig itu. Itu yang terburuk. 588 00:28:15,476 --> 00:28:17,062 Baiklah, McKenna �s �n kita masuk melalui pintu depan. 589 00:28:17,086 --> 00:28:18,977 Dia menyelidiki sinar matahari dan kegelapan mereka datang dari barat, 590 00:28:19,001 --> 00:28:21,612 semua orang berjarak satu blok posisikan diri Anda jika ada yang melarikan diri. 591 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 - Ayo pergi. - Aku hanya melihat. 592 00:28:51,817 --> 00:28:54,254 Polisi, angkat tangan! 593 00:28:55,385 --> 00:28:56,473 Membersihkan! 594 00:28:57,518 --> 00:28:58,562 Membersihkan! 595 00:28:59,650 --> 00:29:00,869 Membersihkan! 596 00:29:02,218 --> 00:29:03,916 Apakah ada masalah, petugas? 597 00:29:04,090 --> 00:29:07,093 Seberapa cepat saya mengemudi? 598 00:29:07,267 --> 00:29:09,443 - Siapa nama mereka? - Kenny. 599 00:29:09,617 --> 00:29:12,054 Halo, Kenny. Apakah itu kameramu, Kenny? 600 00:29:12,228 --> 00:29:14,448 Ya, tunggu, tidak. 601 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 - Mungkin? - Maksudnya itu apa? 602 00:29:16,842 --> 00:29:18,539 - Aku menemukannya. - Di mana? 603 00:29:18,713 --> 00:29:20,497 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan mereka 604 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 tanpa kehadiran kakakku. 605 00:29:22,282 --> 00:29:25,372 - Apakah kamu punya dokter? - Temanku Oaks sedang belajar hukum. 606 00:29:25,546 --> 00:29:27,243 Jangan khawatir tentang itu. 607 00:29:27,417 --> 00:29:28,777 Ya, dan itu praktis ada. 608 00:29:28,854 --> 00:29:30,551 Tuch�, tapi tetap saja, 609 00:29:30,725 --> 00:29:32,901 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan mereka. 610 00:29:33,075 --> 00:29:35,208 - Aku tidak ditahan. - Belum. 611 00:29:35,382 --> 00:29:37,182 Tapi kita bisa mengambilnya untuk tujuan distribusi. 612 00:29:37,297 --> 00:29:39,516 Uang saya sah. 613 00:29:39,690 --> 00:29:41,214 dan medis. 614 00:29:41,388 --> 00:29:43,346 Dan ini? 615 00:29:44,695 --> 00:29:46,872 Ini hampir seperti obat. 616 00:29:47,046 --> 00:29:49,962 Tes yang bagus. Berdiri, rumput. 617 00:29:50,136 --> 00:29:51,964 Ya Tuhan. 618 00:29:52,138 --> 00:29:53,617 Kenakan celana! 619 00:29:56,359 --> 00:29:58,709 Nyalakan! Apa? 620 00:30:01,582 --> 00:30:04,106 Tuan Kenneth Hauser bukan orang kita. 621 00:30:04,280 --> 00:30:06,848 Satu-satunya yang pernah dia eksekusi itu sebungkus Cheetos yang terkelupas. 622 00:30:07,022 --> 00:30:08,894 Ya, katanya iblis menemukan kamera, 623 00:30:09,068 --> 00:30:11,026 dia masih berkumpul dengan teman-temannya. 624 00:30:11,200 --> 00:30:13,481 Ya, kita melihat ini di video. 625 00:30:13,507 --> 00:30:14,813 Tunggu, mainkan itu. 626 00:30:19,034 --> 00:30:22,342 Apa yang terjadi pada Marshall Hillman, itu adalah kecelakaan. 627 00:30:22,516 --> 00:30:24,300 Saya tidak ingin... 628 00:30:24,474 --> 00:30:28,130 Saya mengatakan itu tidak ada yang perlu dibicarakan. 629 00:30:28,304 --> 00:30:29,740 Saya menyerahkan diri saya. 630 00:30:29,915 --> 00:30:31,786 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 631 00:30:31,960 --> 00:30:33,962 H�, ini saudara. 632 00:30:34,136 --> 00:30:35,244 - Saudara laki-laki Desiree. - Mari kita tunggu, ya? Siapa? 633 00:30:35,268 --> 00:30:36,660 Tyler. 634 00:30:36,835 --> 00:30:38,247 Saudara laki-laki teman itu, yang tidak mau, 635 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 - agar gadis itu mendapat masalah. - Perancis. 636 00:30:39,707 --> 00:30:40,926 Oke, apa rencananya? 637 00:30:41,100 --> 00:30:42,449 Anda kuliah. 638 00:30:42,623 --> 00:30:44,543 Oke, kemana kalian pergi? 639 00:30:49,064 --> 00:30:50,064 Bryson! 640 00:30:52,459 --> 00:30:53,721 dimana Tyler 641 00:30:53,895 --> 00:30:55,264 Jangan khawatir, Anda tidak dalam masalah. 642 00:30:55,288 --> 00:30:56,593 Katakan saja padaku dimana itu. 643 00:30:57,943 --> 00:30:59,303 Letaknya di tengah. 644 00:30:59,466 --> 00:31:00,771 Untuk itu? 645 00:31:00,946 --> 00:31:02,643 Oke, keluarlah dan tunggu polisi. 646 00:31:02,817 --> 00:31:03,992 dan jangan gunakan ponselmu. 647 00:31:05,124 --> 00:31:06,124 Ayo cepat. 648 00:31:14,350 --> 00:31:15,525 Tyler Roberts! 649 00:31:17,876 --> 00:31:19,051 Ayo! 650 00:32:11,190 --> 00:32:13,844 Tyler, kami tahu kamu membunuh Sean! 651 00:32:14,019 --> 00:32:16,325 Kami melihat rekaman kamera! 652 00:32:18,066 --> 00:32:19,981 Aku tidak bisa membiarkan dia melakukannya! 653 00:32:20,155 --> 00:32:22,027 Saya tidak bisa membiarkan dia berbicara. 654 00:32:22,201 --> 00:32:24,005 Karena Anda tahu itu Desiree apakah kamu akan mendapat masalah karenanya? 655 00:32:24,029 --> 00:32:26,814 Kamu ingin melindungi adikmu, kan? 656 00:32:26,988 --> 00:32:30,035 Saya tidak bisa membiarkan itu menjadi ulatnya menghancurkan hidupmu. 657 00:32:30,209 --> 00:32:32,080 Maksudku, kamu kesakitan. 658 00:32:32,254 --> 00:32:33,534 Saya mengerti, saya juga punya. 659 00:32:33,690 --> 00:32:35,518 Mereka akan melakukan apa pun untuk itu. 660 00:32:37,346 --> 00:32:39,000 Tyler, tak ada tempat untuk pergi. 661 00:32:39,174 --> 00:32:40,915 Mereka mengambil alih perusahaan. 662 00:32:50,185 --> 00:32:51,185 Brengsek. 663 00:33:39,756 --> 00:33:40,757 Apakah kamu di sini? 664 00:33:41,454 --> 00:33:42,759 Itu pertanda baik. 665 00:33:42,933 --> 00:33:44,848 - Anda? - Tingkat. 666 00:33:45,023 --> 00:33:47,460 Saya pikir Anda mengatakan bahwa Anda hampir �sk�ling. 667 00:33:47,634 --> 00:33:48,634 Tidak ada lagi lelucon. 668 00:33:48,765 --> 00:33:50,115 Ah, hanya sedikit humor kering. 669 00:33:50,289 --> 00:33:51,942 Tolong jangan bangunkan aku. 670 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 Kita harus melakukan sesuatu dengan ini. 671 00:34:03,824 --> 00:34:04,999 ada apa 672 00:34:08,263 --> 00:34:10,135 Anda harus melihat sesuatu. 673 00:34:15,662 --> 00:34:16,793 Siapa yang melakukan ini? 674 00:34:16,967 --> 00:34:18,317 Beberapa blogger. 675 00:34:19,622 --> 00:34:21,059 Natan Baker. 676 00:34:23,017 --> 00:34:24,671 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 677 00:34:32,679 --> 00:34:34,289 Itu terjadi pada suatu malam, bukan? 678 00:34:34,463 --> 00:34:36,291 Katakan padaku. 679 00:34:36,465 --> 00:34:37,684 Saya bisa melakukannya untuk Anda. 680 00:34:37,858 --> 00:34:39,294 Anda tidak perlu melakukannya, Anda tahu. 681 00:34:39,468 --> 00:34:42,906 Aku mengingatnya, aku masih mengingat setiap detailnya. 682 00:34:43,081 --> 00:34:45,431 Surga. 683 00:34:45,605 --> 00:34:47,868 Semua ini karena pertengkaran? 684 00:34:48,042 --> 00:34:49,652 Selingkuh itu menyebalkan. 685 00:34:49,826 --> 00:34:51,176 Menurut Pak. 686 00:34:52,177 --> 00:34:53,961 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi di kolam itu? 687 00:34:55,093 --> 00:34:57,095 eh... 688 00:34:57,269 --> 00:34:59,793 dia tidak menghindari apa pun. 689 00:34:59,967 --> 00:35:01,708 Lalu tiba-tiba kami berada dalam bahaya 690 00:35:01,882 --> 00:35:03,710 dan... 691 00:35:03,884 --> 00:35:05,929 sebenarnya, um... 692 00:35:06,104 --> 00:35:08,889 meningkatkan kapasitas paru-paru 693 00:35:09,063 --> 00:35:10,804 itu adalah bagian dari pelatihan angkatan laut. 694 00:35:10,978 --> 00:35:13,198 Anda tahu, jika Anda membutuhkannya dalam pertempuran 695 00:35:13,372 --> 00:35:14,677 Saya bermain dengan kata-kata. 696 00:35:14,851 --> 00:35:16,853 Bagaimana cara mendapatkan kembali senjatamu? 697 00:35:17,027 --> 00:35:18,681 Ya. 698 00:35:18,855 --> 00:35:20,205 Bagaimana jika dia tidak mempercayainya? 699 00:35:23,512 --> 00:35:25,166 Baiklah, aku perlu minum sekarang. apakah kamu masuk 700 00:35:26,167 --> 00:35:27,777 Kita akan bertemu. 701 00:35:27,951 --> 00:35:29,692 Ini malam "dua untuk satu" dari Vaughn. 702 00:35:40,747 --> 00:35:41,965 Apakah pertemuannya bagus? 703 00:35:42,140 --> 00:35:43,576 Rutin, Niko. 704 00:35:43,750 --> 00:35:45,447 Itu adalah rutinitas yang menyakitkan. 705 00:36:26,140 --> 00:36:28,098 Ya baiklah. 706 00:36:28,273 --> 00:36:30,013 Kita perlu bicara tentang pengemudinya. 707 00:36:30,188 --> 00:36:31,841 Dari siapa, dari Nico? Bagaimana dengan dia? 708 00:36:32,015 --> 00:36:33,452 Tahukah Anda siapa namanya? 709 00:36:33,626 --> 00:36:34,627 dan suaminya? 710 00:36:34,801 --> 00:36:36,237 saya akan melakukannya. 711 00:36:36,411 --> 00:36:38,457 Kontak Anda mungkin masih menghubungi kami. 712 00:36:38,631 --> 00:36:39,936 Atau itu bisa berisiko. 713 00:36:40,110 --> 00:36:41,634 Saya memiliki seorang pria yang mengawasi taman kantor, 714 00:36:41,808 --> 00:36:43,070 Nico mendengus. 715 00:36:43,244 --> 00:36:44,767 dan apa yang dia temukan? 716 00:36:44,941 --> 00:36:46,682 Tolong, ibu, ini sakit. 717 00:36:48,206 --> 00:36:49,990 Halo, Niko. 718 00:36:50,164 --> 00:36:51,533 Saya akan menerima tawaran itu 719 00:36:51,557 --> 00:36:52,906 jika masih 720 00:37:08,922 --> 00:37:10,228 Halo, Ben. 721 00:37:13,361 --> 00:37:14,493 Terima kasih sudah datang. 722 00:37:14,667 --> 00:37:16,234 Anda memberi tahu Vince bahwa warnanya kuning. 723 00:37:19,062 --> 00:37:21,543 Kakakmu selalu tahu bagaimana menemukannya. 724 00:37:23,458 --> 00:37:24,677 Ya. 725 00:37:24,851 --> 00:37:26,548 Audisiku sebentar lagi. 726 00:37:28,681 --> 00:37:30,857 Apa? 727 00:37:31,031 --> 00:37:33,512 dan kondisinya adalah untuk mencari pekerjaan 728 00:37:33,686 --> 00:37:35,644 dan biarlah tempat tinggalku menjadi “tanah”. 729 00:37:35,818 --> 00:37:38,952 Itu sebabnya... 730 00:37:39,126 --> 00:37:41,433 aku berharap, um... 731 00:37:42,956 --> 00:37:44,784 A-apa kamu berharap untuk tinggal bersamaku? 732 00:37:44,958 --> 00:37:46,829 Ya, apakah itu akan sangat buruk? 733 00:37:47,003 --> 00:37:48,807 Ya, itu akan terjadi. Saya sudah punya anak. 734 00:37:48,831 --> 00:37:49,876 Aku tahu. 735 00:37:50,050 --> 00:37:51,225 Kami ingin bertemu mereka. 736 00:37:51,399 --> 00:37:53,227 Apakah ini... apakah ini lelucon? 737 00:37:53,401 --> 00:37:55,229 Mengapa saya membiarkan Anda dekat dengan keluarga saya? 738 00:37:58,841 --> 00:38:00,190 Saya tahu saya salah. 739 00:38:00,365 --> 00:38:01,844 Aku tahu aku adalah ibu yang buruk... 740 00:38:02,018 --> 00:38:03,169 Tidak, tidak, tidak. Anda bukan ibu yang buruk 741 00:38:03,193 --> 00:38:04,193 karena kamu sama sekali bukan seorang ibu. 742 00:38:04,282 --> 00:38:05,500 Saya memberi tahu orang-orang bahwa kamu sudah mati 743 00:38:05,674 --> 00:38:07,394 agar aku tidak perlu membicarakannya. 744 00:38:13,769 --> 00:38:15,728 Kami ingin mendapat kesempatan untuk itu untuk membuat segalanya lebih baik 745 00:38:15,902 --> 00:38:17,773 sebelum terlambat. 746 00:38:17,947 --> 00:38:20,776 Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya pengampunanmu. 747 00:38:20,950 --> 00:38:23,388 Tapi aku bukan orang yang sama, Ben. 748 00:38:23,562 --> 00:38:25,912 Saya bukan orang yang sama lagi. 749 00:38:28,610 --> 00:38:31,047 Aku tidak akan mengecewakanmu lagi, Gloria. 750 00:38:39,055 --> 00:38:41,014 Surga. 751 00:38:43,146 --> 00:38:44,931 Hai. 752 00:38:45,105 --> 00:38:47,150 Anda tidak perlu menunggu. 753 00:38:47,325 --> 00:38:48,761 Tidak, saya tidak bisa tidur. 754 00:38:50,589 --> 00:38:52,199 saya ingat 755 00:38:52,373 --> 00:38:53,722 saat aku mengalahkanmu 756 00:38:53,896 --> 00:38:55,768 setelah kami menikah. 757 00:38:55,942 --> 00:38:56,943 Saya selalu khawatir 758 00:38:57,117 --> 00:38:58,640 untuk pulang dengan selamat. 759 00:39:00,468 --> 00:39:03,036 Ya, saya ingat... 760 00:39:05,386 --> 00:39:08,128 bahwa Anda terus-menerus tertidur di tempat kerja. 761 00:39:09,738 --> 00:39:11,131 Ya. 762 00:39:12,785 --> 00:39:15,918 Saya harus belajar mempercayainya bahwa kamu akan baik-baik saja, kamu masih bekerja. 763 00:39:17,877 --> 00:39:18,877 Ya, itu... 764 00:39:21,881 --> 00:39:24,144 itu pasti sulit. 765 00:39:27,234 --> 00:39:30,324 Seperti yang harus saya percayai, 766 00:39:30,498 --> 00:39:31,934 untuk memberitahu 767 00:39:32,108 --> 00:39:32,935 jika itu putriku 768 00:39:33,109 --> 00:39:34,328 tiba-tiba menjadi panas. 769 00:39:35,460 --> 00:39:36,896 Apakah dia memberitahumu? 770 00:39:37,897 --> 00:39:39,812 Sebenarnya tidak. 771 00:39:39,986 --> 00:39:41,204 kamu juga tidak. 772 00:39:41,379 --> 00:39:42,902 Surga. 773 00:39:45,861 --> 00:39:47,273 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, Nance. 774 00:39:47,297 --> 00:39:48,473 aku hanya... 775 00:39:48,647 --> 00:39:50,431 saya tidak suka jika aku harus meraba-raba dalam kegelapan. 776 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang? 777 00:39:52,346 --> 00:39:55,305 Aku mengalami hari yang panjang. 778 00:39:59,527 --> 00:40:00,572 Baiklah. 779 00:40:02,965 --> 00:40:06,491 Patrick, aku mencoba berbicara dengannya, oke? 780 00:40:06,665 --> 00:40:07,970 A-aku mencoba... 781 00:40:08,144 --> 00:40:11,583 untuk memberitahunya bahwa... 782 00:40:11,757 --> 00:40:14,455 jika kamu serius tentang hal ini 783 00:40:14,629 --> 00:40:16,805 siapa yang harus memberitahumu. 784 00:40:16,979 --> 00:40:19,417 dipersilakan jika Anda mau memperlakukannya seperti orang dewasa 785 00:40:19,591 --> 00:40:20,722 maka kamu harus bersikap juga. 786 00:40:20,896 --> 00:40:23,072 Dia belum dewasa, Nancy. 787 00:40:23,246 --> 00:40:25,031 Anda melakukannya. 788 00:40:25,205 --> 00:40:27,250 Dan saya mengerti bagaimana Anda tumbuh dewasa. 789 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 Dengan serius. 790 00:40:30,732 --> 00:40:32,647 Tapi bukan itu yang kuinginkan untuk putriku. 791 00:40:32,821 --> 00:40:34,432 Dia berhak mendapatkan yang lebih baik. 792 00:40:59,195 --> 00:41:00,893 Ini dia. 793 00:41:01,067 --> 00:41:02,547 milik Vaughn. 794 00:41:02,721 --> 00:41:04,374 Ini adalah sebuah pub. 795 00:41:05,375 --> 00:41:06,681 Anda adalah seorang pengamat. 796 00:41:06,855 --> 00:41:09,292 Mungkin bukan tempat terbaik untuk kewarasanku. 797 00:41:09,467 --> 00:41:11,512 Saya memikirkan hal itu. 798 00:41:11,686 --> 00:41:14,776 Tapi aku tidak mau lari dari godaan. 799 00:41:15,821 --> 00:41:18,127 Lebih mudah menghadapinya, bukan? 800 00:41:19,128 --> 00:41:20,434 Kesadaran... 801 00:41:20,608 --> 00:41:22,784 ini tentang dukungan, 802 00:41:22,958 --> 00:41:24,438 dari keluarga. 803 00:41:24,612 --> 00:41:26,788 Jika itu bukan milikmu, maka itu milikku. 804 00:41:26,962 --> 00:41:28,007 dv. 805 00:41:28,181 --> 00:41:29,530 Kamu pasti Jen. 806 00:41:32,185 --> 00:41:33,360 � ini Yusuf, 807 00:41:33,534 --> 00:41:35,014 suamimu dan ayahku. 808 00:41:35,188 --> 00:41:36,406 Ayahmu? 809 00:41:36,581 --> 00:41:38,800 dv. 810 00:41:38,974 --> 00:41:40,715 Ngomong-ngomong, eh... 811 00:41:40,889 --> 00:41:42,587 maukah kamu mendengarkanku? 812 00:41:42,761 --> 00:41:44,632 Ya, justru sebaliknya. 813 00:41:44,806 --> 00:41:47,026 Anda harus memperhatikan hal-hal di sini. 814 00:41:47,200 --> 00:41:50,377 Dan hal-hal bartending yang biasa. 815 00:41:50,551 --> 00:41:53,467 Tentu saja hanya jika Anda tertarik. 816 00:41:55,469 --> 00:41:57,253 Setuju, Pak. 817 00:41:57,427 --> 00:41:59,299 Panggil aku Yusuf. 818 00:41:59,473 --> 00:42:01,867 Ayo, aku akan menunjukkan tempatnya padamu. 819 00:42:05,566 --> 00:42:06,567 Terlambat. 820 00:42:06,741 --> 00:42:08,569 Semuanya. 821 00:42:10,789 --> 00:42:13,487 percayalah padaku Saya pikir Anda akan suka di sini. 822 00:42:13,661 --> 00:42:15,271 Saya sudah menyukainya. 823 00:42:18,492 --> 00:42:20,973 Oh, dan mulai sekarang, minumanku gratis 824 00:42:21,147 --> 00:42:22,844 Orang tua itu mungkin agak jahat. 825 00:42:26,674 --> 00:42:27,936 Mantan. 826 00:42:35,640 --> 00:42:37,337 Akademi St. 827 00:42:37,511 --> 00:42:41,994 Sekolah perempuan Katolik dekat Santa Barbara. 828 00:42:42,168 --> 00:42:43,168 Ini adalah satu-satunya. 829 00:42:43,299 --> 00:42:44,692 Siapapun Emma, 830 00:42:44,866 --> 00:42:48,609 Dia sebenarnya pergi ke St. Croix bersama Jen. 831 00:42:48,783 --> 00:42:52,091 Jika Emma tahu itu Jen kenapa menurutmu itu tidak aman 832 00:42:52,265 --> 00:42:53,788 lalu... 833 00:42:53,962 --> 00:42:55,834 Mungkin kita akan menemukan pembunuh Jen. 834 00:42:56,008 --> 00:42:57,986 Seperti itulah suara Anda dan perusahaan Anda Aku akan keluar jalan-jalan. 835 00:42:58,010 --> 00:42:59,359 Selagi kita melakukannya, 836 00:42:59,533 --> 00:43:01,206 - dimana McKenna? - Kupikir kamu akan berada di sini. 837 00:43:01,230 --> 00:43:03,232 Saya kira dia punya rencana lain. 838 00:43:14,679 --> 00:43:17,507 - Hai. - Hai. 839 00:43:17,682 --> 00:43:19,814 dan pandanganku hilang. Bolehkah aku minta satu lagi untukmu? 840 00:43:20,989 --> 00:43:22,730 eh... 841 00:43:22,904 --> 00:43:24,514 apa untungnya bagimu? 842 00:43:24,689 --> 00:43:27,387 Uh... tequilanya, semoga saja. 843 00:43:28,606 --> 00:43:29,781 Apa maksudmu? 844 00:43:29,955 --> 00:43:33,219 Mengapa kamu menghabiskan begitu banyak waktu... 845 00:43:33,393 --> 00:43:35,743 menikah dengan seseorang 846 00:43:35,917 --> 00:43:37,223 siapa yang tidak mungkin tercapai 847 00:43:37,397 --> 00:43:38,790 kapan kamu bisa 848 00:43:38,964 --> 00:43:41,140 kehidupan bahagia para lajang? 849 00:43:41,314 --> 00:43:42,315 tingkat? 850 00:43:42,489 --> 00:43:43,621 Tidak, aku ingin kamu berbohong. 851 00:43:44,665 --> 00:43:45,797 Oke, lihat. 852 00:43:47,407 --> 00:43:51,237 Penilaian saya sepenuhnya salah, oke? 853 00:43:51,411 --> 00:43:53,239 Pekerjaan saya mengharuskan saya untuk melakukannya itu menurutnya 854 00:43:53,413 --> 00:43:54,608 untuk menempatkan nyawa orang lain di depan pers saya. 855 00:43:54,632 --> 00:43:57,069 Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana kabarmu? 856 00:43:57,243 --> 00:43:59,158 tapi saat aku keluar Saya tidak menginginkan yang lain 857 00:43:59,332 --> 00:44:02,378 lupakan saja semua itu hari itu aku melihat siapa diriku. 858 00:44:02,552 --> 00:44:03,771 dan... 859 00:44:04,816 --> 00:44:05,991 ...kamu membantu dalam hal ini. 860 00:44:07,470 --> 00:44:08,689 Tapi... 861 00:44:10,212 --> 00:44:11,997 ini tidak mungkin 862 00:44:12,171 --> 00:44:13,868 sesuatu yang lain. 863 00:44:14,042 --> 00:44:16,654 Maksudku... lebih dari itu, 864 00:44:16,828 --> 00:44:18,090 dengan kata-kata... 865 00:44:18,264 --> 00:44:20,658 Anda tahu apakah itu cocok untuk Anda. 866 00:44:22,747 --> 00:44:24,357 Yah, kurasa 867 00:44:24,531 --> 00:44:26,141 hanya ada satu cara untuk mencari tahu, kan? 868 00:44:30,145 --> 00:44:31,669 Maukah kamu mengundangku untuk minum? 869 00:44:33,693 --> 00:44:35,693 Luna Sol