1
00:02:19,084 --> 00:02:21,751
- Dobry wieczór, panie Elliott.
- Dobry wieczór.

2
00:02:25,084 --> 00:02:26,751
Br.

3
00:02:26,792 --> 00:02:29,167
- Po prostu podpisz książkę, jeśli chcesz?
- Tak.

4
00:02:29,917 --> 00:02:32,751
- Zajmowałem pana, panie Elliott?
- Och, po prostu ładnie.

5
00:02:32,834 --> 00:02:35,417
W poniedziałek pojechałem do Manchesteru,
truciciel.

6
00:02:35,501 --> 00:02:39,084
Dziś rano rolnik w Holloway.
Bardzo zwyczajne przestępstwa, obydwa.

7
00:02:39,126 --> 00:02:41,501
To mamy dla Was jutro
jest czymś wyjątkowym.

8
00:02:41,584 --> 00:02:43,334
Tak, bardzo.

9
00:02:43,417 --> 00:02:45,626
Nawet po tylu latach
w zawodzie,

10
00:02:45,751 --> 00:02:47,834
Nie mogę się go doczekać.

11
00:02:47,917 --> 00:02:49,959
- Cóż, muszę już sobie radzić.
- Dobranoc, panie Elliott.

12
00:02:50,084 --> 00:02:51,792
- Dobranoc.
- Zwykła filiżanka herbaty o 7:00?

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Och, proszę.

14
00:02:54,084 --> 00:02:57,834
Nawet mój opłakany mistrz,
samego wielkiego pana Barry’ego

15
00:02:57,917 --> 00:03:00,334
nigdy nie miał tego przywileju
powieszenia księcia.

16
00:03:00,417 --> 00:03:01,626
Tak.

17
00:03:01,751 --> 00:03:05,084
Cóż za finał życia
w służbie publicznej.

18
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
- „Finał”?
- Tak, zamierzam przejść na emeryturę.

19
00:03:08,084 --> 00:03:10,584
Po użyciu jedwabnej liny,

20
00:03:10,667 --> 00:03:13,834
nigdy więcej nie zadowalaj się konopiami.

21
00:03:13,917 --> 00:03:16,417
- Całkiem. Cóż, oto jesteśmy.
- Och, dziękuję.

22
00:03:33,126 --> 00:03:34,876
Jak do tego podejdzie?

23
00:03:34,917 --> 00:03:37,542
Powinienem pomyśleć
jako najspokojniejszy, jakiego kiedykolwiek znałeś.

24
00:03:37,584 --> 00:03:40,417
Bez wątpienia Noblesse zobowiąże się.

25
00:03:40,542 --> 00:03:45,042
Trudny klient może wiele zdziałać
najbardziej niepokojące.

26
00:03:45,084 --> 00:03:47,917
Niektóre z nich mają tendencję
wpaść w wielką histerię.

27
00:03:47,959 --> 00:03:49,876
Tak bezmyślne.

28
00:03:49,959 --> 00:03:53,917
Cóż, pułkowniku, biorąc pod uwagę
wagę okazji,

29
00:03:53,959 --> 00:03:56,084
Wcześniej przejdę na emeryturę.

30
00:03:56,209 --> 00:04:00,709
Ostatnia egzekucja księcia w
ten kraj był bardzo spartaczony.

31
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
To było w dawnych czasach topora,
oczywiście.

32
00:04:03,417 --> 00:04:04,751
Tak.

33
00:04:05,584 --> 00:04:08,251
Och, ja... prawie zapomniałem.

34
00:04:08,376 --> 00:04:11,376
Um, musisz wybaczyć moją niewiedzę

35
00:04:11,417 --> 00:04:14,417
ale kiedy spotykamy się rano,

36
00:04:14,459 --> 00:04:16,959
jaka jest poprawna forma adresu?

37
00:04:17,084 --> 00:04:19,459
- Wasza Wysokość?
- Wasza Miłość.

38
00:04:19,584 --> 00:04:22,917
"Wasza Miłość"? Oh.

39
00:04:22,959 --> 00:04:24,584
Dziękuję.

40
00:04:26,251 --> 00:04:27,959
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

41
00:04:29,084 --> 00:04:30,751
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

42
00:04:43,876 --> 00:04:46,751
- W porządku. Usiąść.
- Ach, dobry wieczór, pułkowniku. Lampka wina?

43
00:04:46,876 --> 00:04:49,459
Dobry wieczór, Wasza Miłość.
Dziękuję, nie.

44
00:04:49,584 --> 00:04:53,626
Zadzwoniłem, żeby zapytać, czy
miałeś jakieś specjalne życzenia na śniadanie.

45
00:04:53,751 --> 00:04:56,751
Tylko kawa i kawałek
tosty, dziękuję.

46
00:04:56,876 --> 00:04:58,751
Aha, i może kilka winogron.

47
00:04:58,876 --> 00:05:00,751
Nienawidzę rozczarowywać
publiczność czytająca gazety

48
00:05:00,876 --> 00:05:03,792
ale będzie za wcześnie
na konwencjonalne obfite śniadanie.

49
00:05:03,917 --> 00:05:05,917
Wizyta jest o godzinie 8:00,
prawda?

50
00:05:05,959 --> 00:05:07,959
O 8:00, tak.

51
00:05:08,084 --> 00:05:11,584
Jeśli wolno mi tak powiedzieć,
Jestem zdumiony Twoim spokojem.

52
00:05:13,584 --> 00:05:16,209
Doktor Johnson jak zawsze miał rację,

53
00:05:16,251 --> 00:05:18,251
kiedy zauważył,
— Polegaj na tym, proszę pana.

54
00:05:18,292 --> 00:05:20,792
„Kiedy człowiek wie, że odchodzi
do powieszenia za kilka godzin,

55
00:05:20,917 --> 00:05:23,292
„cudownie koncentruje umysł”.

56
00:05:23,792 --> 00:05:27,417
Tak. Cóż, jeśli nie ma nic dalej
Mogę dla ciebie zrobić...

57
00:05:27,542 --> 00:05:28,917
Nic, dziękuję, pułkowniku.

58
00:05:28,959 --> 00:05:32,876
Będziemy mieli okazję dokonać
Przypuszczam, że nasze pożegnanie rano.

59
00:05:32,917 --> 00:05:34,917
Z przykrością stwierdzam, że tak.

60
00:05:36,584 --> 00:05:39,084
- Dobranoc, Wasza Miłość.
- Dobranoc, pułkowniku.

61
00:05:48,126 --> 00:05:51,917
<i>Krótka historia
wydarzenia do tego prowadzące</i>

62
00:05:52,042 --> 00:05:54,417
<i>napisane w przeddzień egzekucji</i>

63
00:05:54,542 --> 00:05:58,417
<i>autor: Louis D'Ascoyne Mazzini,
10. książę Chalfont

64
00:05:59,417 --> 00:06:01,959
<i>kto odważa się mieć nadzieję
żeby nie okazało się to nieciekawe</i>

65
00:06:02,084 --> 00:06:04,917
<i>tym, którzy pozostali, aby go przeczytać.</i>

66
00:06:10,917 --> 00:06:15,084
Mój dobry człowieku, to nie jest mój wybór
że dotrzymasz mi towarzystwa.

67
00:06:15,126 --> 00:06:18,917
Jeśli chcesz spać, módl się, zrób to za mnie
dzięki uprzejmości spokojnego spania.

68
00:06:22,251 --> 00:06:25,459
<i>Przy tak małej ilości czasu
pozostało mi dokończyć moją historię</i>

69
00:06:25,584 --> 00:06:28,209
<i>trudno wybrać
od czego zacząć.</i>

70
00:06:28,251 --> 00:06:29,792
<i>Może powinienem zacząć
na początku.</i>

71
00:06:31,084 --> 00:06:36,292
<i>Byłam zdrowym dzieckiem, urodzonym przez
Matka Angielka i ojciec Włoch...</i>

72
00:06:37,792 --> 00:06:41,751
<i>...który zmarł na atak serca
w chwili, gdy pierwszy raz mnie zobaczyłeś.</i>

73
00:06:41,792 --> 00:06:45,959
<i>W tych okolicznościach będzie to zrozumiałe
że mam o nim tylko niewielką pamięć.</i>

74
00:06:46,084 --> 00:06:48,542
<i>Trochę, co wiem, przychodzi
z tego, co powiedziała mi mama.</i>

75
00:07:10,042 --> 00:07:12,376
Twój ojciec był bardzo przystojnym mężczyzną.

76
00:08:05,917 --> 00:08:09,084
<i>Mama była córką
siódmego księcia Chalfont

77
00:08:09,209 --> 00:08:11,084
<i>zamku Chalfont.</i>

78
00:08:12,126 --> 00:08:14,417
<i>Uciekła ze swoim przystojnym piosenkarzem</i>

79
00:08:14,542 --> 00:08:18,251
<i>i wymienił średniowieczne wspaniałości
zamku Chalfont</i>

80
00:08:18,376 --> 00:08:19,751
<i>dla nowoczesnych udogodnień</i>

81
00:08:19,792 --> 00:08:22,417
<i>pod adresem 73, Balaclava Avenue, SW.</i>

82
00:08:31,417 --> 00:08:35,542
<i>Byli biedni, ale tak było
pięć szczęśliwych i harmonijnych lat</i>

83
00:08:35,584 --> 00:08:39,251
<i>przed moim przybyciem odesłał tatę
aby dołączyć do niebiańskiego chóru.</i>

84
00:08:45,126 --> 00:08:48,042
<i>Zredukowane do jeszcze głębszego ubóstwa
przez śmierć mojego ojca,</i>

85
00:08:48,084 --> 00:08:49,959
<i>Mama przełknęła dumę</i>

86
00:08:50,084 --> 00:08:53,709
<i>i podjął wysiłek pojednania
z rodziną.</i>

87
00:08:53,751 --> 00:08:56,417
<i>Nawet nie odpowiedzieli na jej list.</i>

88
00:08:57,584 --> 00:08:59,792
<i>Aby utrzymać nas oboje przy życiu,
została zmniejszona</i>

89
00:08:59,917 --> 00:09:02,209
<i>w ten okropny sposób
przyjęcia lokatora.</i>

90
00:09:04,334 --> 00:09:07,917
<i>Dla niego musiała wystąpić
najbardziej podrzędne zadania.</i>

91
00:09:08,042 --> 00:09:12,376
<i>Czuła, że jej rodzina spiskowała
oszukać mnie z mojego pierworodztwa,</i>

92
00:09:12,417 --> 00:09:14,584
<i>i zdałem
od niemowlęctwa do dzieciństwa</i>

93
00:09:14,709 --> 00:09:18,001
<i>w atmosferze
historii rodziny i genealogii.</i>

94
00:09:19,209 --> 00:09:20,917
<i>Nadano księstwo</i>

95
00:09:21,042 --> 00:09:24,501
<i>przez Karola II
w sprawie pułkownika Henry'ego D'Ascoyne</i>

96
00:09:25,376 --> 00:09:28,667
<i>za zasługi wyświadczone Jego Królewskiej Mości
podczas wygnania.</i>

97
00:09:29,751 --> 00:09:32,584
<i>Później za świadczone usługi
do Jego Królewskiej Mości</i>

98
00:09:32,709 --> 00:09:35,667
<i>po jego przywróceniu przez księżną</i>

99
00:09:36,167 --> 00:09:38,084
<i>tytuł został przyznany
wyjątkowy przywilej</i>

100
00:09:38,167 --> 00:09:40,667
<i>zejścia przez samicę
jak również linię męską.</i>

101
00:09:42,042 --> 00:09:43,084
Ludwik.

102
00:09:43,209 --> 00:09:45,584
<i>Było to zatem teoretycznie możliwe</i>

103
00:09:45,709 --> 00:09:48,751
<i>że przez mamę odziedziczę księstwo.</i>

104
00:09:51,417 --> 00:09:53,417
<i>Mama oskrobana i uratowana</i>

105
00:09:53,501 --> 00:09:56,667
<i>i wysłał mnie do najlepszej szkoły
mogła sobie pozwolić.</i>

106
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
<i>Jeden mały incydent z moich czasów szkolnych
wydaje mi się zabawne</i>

107
00:09:59,751 --> 00:10:01,542
<i>w związku z moją obecną sytuacją.</i>

108
00:10:01,584 --> 00:10:03,251
Lionela Hollanda.

109
00:10:04,417 --> 00:10:06,209
Jakie jest szóste przykazanie?

110
00:10:07,417 --> 00:10:09,417
Przyjdź, przyjdź teraz.

111
00:10:10,542 --> 00:10:11,667
W takim razie ktoś inny.

112
00:10:11,751 --> 00:10:13,917
Wiem, proszę, panno Waterman.

113
00:10:14,042 --> 00:10:16,334
Ludwika Mazziniego. Powiedz mu.

114
00:10:18,167 --> 00:10:20,751
- Nie będziesz zabijał.
- Całkiem słusznie, Louis.

115
00:10:20,834 --> 00:10:23,417
<i>Szóste przykazanie brzmi:
„Nie będziesz zabijał”.</i>

116
00:10:23,542 --> 00:10:25,209
<i>Nie, w tamtych czasach</i>

117
00:10:25,251 --> 00:10:28,376
<i>Nigdy nie miałem żadnych problemów
z szóstym przykazaniem.</i>

118
00:10:28,417 --> 00:10:32,834
<i>Jeśli chodzi o Siódmy, nie byłem już pełnoletni
się tym przejmować.</i>

119
00:10:32,917 --> 00:10:36,042
<i>Chociaż byłem już wystarczająco dorosły
być zakochanym.</i>

120
00:10:36,084 --> 00:10:39,001
<i>Więc Sibella pojawia się w mojej historii.</i>

121
00:10:39,084 --> 00:10:41,584
<i>Sibella i jej brat Graham,
byli moimi jedynymi bliskimi przyjaciółmi</i>

122
00:10:41,709 --> 00:10:43,834
<i>i razem dorastaliśmy.</i>

123
00:10:43,917 --> 00:10:48,417
<i>W ich przypadku mama złagodziła swój sprzeciw
do mojego kontaktu z miejscowymi dziećmi.</i>

124
00:10:49,084 --> 00:10:53,084
<i>Przynajmniej ich ojciec, doktor Halworth,
był profesjonalistą.</i>

125
00:10:54,209 --> 00:10:58,209
Louis, musimy myśleć bardzo uważnie
o swojej przyszłości.

126
00:10:58,751 --> 00:11:00,584
To powinno być całkiem łatwe
dostać pracę.

127
00:11:00,709 --> 00:11:03,417
To nie praca, kochanie. Kariera.

128
00:11:05,376 --> 00:11:08,001
Liczyłem na ciebie w Cambridge.

129
00:11:08,084 --> 00:11:10,417
D'Ascoynes zawsze chodzą do Trinity.

130
00:11:10,501 --> 00:11:13,584
A potem, być może, dyplomacja.

131
00:11:13,709 --> 00:11:16,834
Ale obawiam się, że to na nic
wyglądając tak wysoko.

132
00:11:17,834 --> 00:11:20,251
Jednakże, kiedy już to zrobisz
zdałeś egzamin

133
00:11:20,334 --> 00:11:23,251
to powinno cię wyposażyć na początek
w jednym z zawodów.

134
00:11:23,334 --> 00:11:27,584
Wchodzą w to ludzie z całkiem dobrej rodziny
Rozumiem, że są to dzisiejsze zawody.

135
00:11:28,751 --> 00:11:31,417
A teraz kogo znamy
kto mógłby nam pomóc?

136
00:11:32,417 --> 00:11:36,667
Tak naprawdę nie znamy nikogo,
z wyjątkiem rodziny, a oni nas nie znają.

137
00:11:36,751 --> 00:11:39,417
Przynajmniej tyle możemy zrobić
to spróbować jeszcze raz.

138
00:11:41,917 --> 00:11:44,584
napiszę
do lorda Ascoyne D'Ascoyne.

139
00:11:44,709 --> 00:11:47,417
Na pewno może coś zrobić
w tym jego banku.

140
00:11:47,542 --> 00:11:50,584
Banku, mamo? Czy to zawód?

141
00:11:50,709 --> 00:11:53,417
To prywatny bank, Louis, kochanie.

142
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
Nie przekazują pieniędzy przez ladę.

143
00:11:56,084 --> 00:11:57,917
<i>List został prawidłowo wysłany</i>

144
00:11:58,001 --> 00:12:00,251
<i>i tym razem otrzymaliśmy odpowiedź.</i>

145
00:12:00,376 --> 00:12:03,584
„Pani, otrzymałem polecenie
przez lorda Ascoyne D'Ascoyne

146
00:12:03,709 --> 00:12:06,917
„Aby poinformować, że nie jest tego świadomy
istnienia Twojego syna

147
00:12:07,001 --> 00:12:10,084
„jako członek
rodziny D'Ascoyne”.

148
00:12:10,209 --> 00:12:12,584
Podpisał go jego sekretarz.

149
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
To bardzo głupie z jego strony, ze wszystkich,
nie przyznać się do swojego istnienia

150
00:12:16,376 --> 00:12:19,209
kiedy pewnego dnia możesz być
książę Chalfontu.

151
00:12:19,251 --> 00:12:21,251
To bardzo duża „moc”, mamo.

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,751
Musi być co najmniej 12 osób
przede mną

153
00:12:23,876 --> 00:12:26,209
nie mówiąc już o tych
którzy jeszcze się nie narodzili.

154
00:12:26,251 --> 00:12:28,834
Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy.

155
00:12:28,917 --> 00:12:31,917
Nie chcę być niechrześcijański,
ale biorąc pod uwagę ich postawę,

156
00:12:32,042 --> 00:12:35,501
Prawie mógłbym życzyć tym 12 osobom
wszyscy powinni jutro umrzeć.

157
00:12:36,917 --> 00:12:38,751
Wszyscy oprócz jednego, mamo.

158
00:12:38,876 --> 00:12:42,376
Bo musisz być księżną
Chalfontu, zanim zostanę księciem.

159
00:12:45,167 --> 00:12:49,251
To będzie musiała być praca, a nie kariera,
w końcu mamo.

160
00:12:49,334 --> 00:12:51,667
Obawiam się, że tak, Louis.

161
00:12:51,751 --> 00:12:54,167
D'Ascoyne w handlu.

162
00:12:54,251 --> 00:12:56,709
<i>Czy biedna mama miała głupi sen</i>

163
00:12:56,751 --> 00:13:00,251
<i>zasiej w moim mózgu trochę nasion
która potem miała rosnąć</i>

164
00:13:00,376 --> 00:13:03,834
<i>w najbardziej sensacyjne
zbrodnicze przedsięwzięcie stulecia?</i>

165
00:13:03,917 --> 00:13:06,251
<i>Jeśli tak, nie byłem tego świadomy
w tym czasie</i>

166
00:13:06,376 --> 00:13:08,667
<i>bo były rzeczy
budzi bardziej bezpośrednie obawy.</i>

167
00:13:08,751 --> 00:13:11,334
<i>Nawet potencjalni książęta muszą jeść.</i>

168
00:13:11,417 --> 00:13:14,834
<i>Panie Perkins,
naszym lokatorem od prawie 15 lat,</i>

169
00:13:14,917 --> 00:13:16,542
<i>robił wszystko, co w jego mocy, aby być pomocnym.</i>

170
00:13:16,584 --> 00:13:19,209
<i>Był zatrudniony jako sprzedawca w sklepie
w lokalnym sklepie z tkaninami</i>

171
00:13:19,251 --> 00:13:21,209
<i>i znalazłem tam dla siebie pracę.</i>

172
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
<i>Możliwy przyszły książę Chalfont</i>

173
00:13:23,584 --> 00:13:27,834
<i>stała się tym, co było znane
jako ogólny asystent w sukiennictwie.</i>

174
00:13:27,917 --> 00:13:32,042
<i>To upokorzenie trwało nadal
przez dwa przygnębiające lata.</i>

175
00:13:33,167 --> 00:13:36,167
<i>I pewnego dnia, mamo,
która stłukła jej okulary</i>

176
00:13:36,251 --> 00:13:38,584
<i>i nie było mnie na to stać
aby je naprawić,</i>

177
00:13:38,667 --> 00:13:41,584
<i>został potrącony przez tramwaj
w pobliżu Clapham Junction</i>

178
00:13:41,709 --> 00:13:43,584
<i>i śmiertelnie ranny.</i>

179
00:13:45,584 --> 00:13:48,251
- Louis.
- Tak, mamo.

180
00:13:49,709 --> 00:13:52,834
Chciałbym być pochowany
w Chalfont,

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,542
w skarbcu rodzinnym.

182
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Tak, mamo.

183
00:14:07,917 --> 00:14:12,417
<i>Napisałem do księcia
informując go o umierającym życzeniu mamy.</i>

184
00:14:12,501 --> 00:14:15,584
<i>Jego odpowiedź
była najsurowszą możliwą odmową.</i>

185
00:14:15,709 --> 00:14:20,167
<i>Stojąc przy małym, biednym grobie mamy
na tym okropnym podmiejskim cmentarzu</i>

186
00:14:20,251 --> 00:14:24,709
<i>Przysiągłem, że się zemszczę
krzywdy, jakie wyrządziła jej rodzina.</i>

187
00:14:26,084 --> 00:14:29,376
<i>To było nie więcej niż
kawałek młodzieńczej brawury</i>

188
00:14:29,417 --> 00:14:34,167
<i>ale to był jeden z tych żołędzi
z którego mają wyrosnąć wielkie dęby.</i>

189
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
<i>Nawet wtedy zaszedłem tak daleko
jak zbadać drzewo genealogiczne</i>

190
00:14:36,917 --> 00:14:39,709
<i>i przytnij go
tylko żyjącym członkom.</i>

191
00:14:39,751 --> 00:14:42,417
<i>Ale co mógłbym zrobić, żeby ich skrzywdzić?</i>

192
00:14:42,501 --> 00:14:44,792
<i>Co mógłbym od nich wziąć</i>

193
00:14:44,876 --> 00:14:48,417
<i>być może z wyjątkiem ich życia?</i>

194
00:14:48,501 --> 00:14:51,209
<i>Odpuściłem sobie na chwilę
w fantazji o wszystkich 12 z nich</i>

195
00:14:51,292 --> 00:14:54,042
<i>będą jednocześnie usuwane
na spotkaniu rodzinnym</i>

196
00:14:54,126 --> 00:14:55,834
<i>moją niewidzialną ręką.</i>

197
00:14:55,917 --> 00:15:00,709
<i>O bezdomnym chłopcu z Clapham
w cudowny sposób przeszczepiony na swoje pierworodztwo.</i>

198
00:15:00,792 --> 00:15:03,542
<i>Nawet spekulowałem
co do tego, jak mógłbym to wymyślić.</i>

199
00:15:05,126 --> 00:15:07,084
<i>Ale były
inne, pilniejsze problemy.</i>

200
00:15:07,167 --> 00:15:10,917
<i>Mały dochód mamy pochodził z renty
i umarł razem z nią.</i>

201
00:15:12,417 --> 00:15:16,751
<i>Problem jak żyć
za 25 szylingów tygodniowo zostało dla mnie rozwiązane</i>

202
00:15:16,834 --> 00:15:20,001
<i>na zaproszenie doktora Halwortha
zamieszkać z nimi.</i>

203
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
<i>Zaakceptowanie tego statusu było irytujące
ubogiego krewnego</i>

204
00:15:23,917 --> 00:15:27,959
<i>ale pewność, że zobaczę Sibellę
każdy dzień był zbyt kuszący, aby go odrzucić.</i>

205
00:15:28,792 --> 00:15:32,292
Louis, tak się cieszę, że się zgodziłeś.

206
00:15:32,376 --> 00:15:34,334
To był mój pomysł, wiesz.

207
00:15:35,417 --> 00:15:37,917
- Przyniosłem ci coś.
- Och, Louis, nie powinieneś.

208
00:15:38,001 --> 00:15:40,376
Nie stać cię na to.

209
00:15:43,001 --> 00:15:45,376
Och, co za kłopot. Jest Lionel.

210
00:15:45,792 --> 00:15:47,751
Do zobaczenia na kolacji.

211
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
<i>Następne kilka lat
przyniósł wiele takich złamanych serc</i>

212
00:16:01,917 --> 00:16:03,834
<i>ale przyniosły też awans.</i>

213
00:16:03,917 --> 00:16:06,626
<i>Sznurowadła i wstążki
za 30 szylingów tygodniowo</i>

214
00:16:06,709 --> 00:16:09,251
<i>tkaniny w wieku 32 i 6 lat.</i>

215
00:16:09,334 --> 00:16:12,251
<i>Wreszcie bielizna damska w wieku 35 lat.</i>

216
00:16:23,417 --> 00:16:25,876
<i>Tak zdecydowałem
gdybym miał być sukiennikiem,</i>

217
00:16:25,959 --> 00:16:29,292
<i>przynajmniej ja bym nie był
podmiejski sukiennik.</i>

218
00:16:29,376 --> 00:16:33,376
<i>Więc przeniosłem się do dużego, nowoczesnego sklepu, który
właśnie został otwarty na West Endzie</i>

219
00:16:33,459 --> 00:16:36,584
<i>za gigantyczną pensję wynoszącą 2 funty tygodniowo.</i>

220
00:16:38,542 --> 00:16:41,917
<i>Każdej porze lunchu chodziłem zobaczyć
jak przebiegało moje dziedzictwo.</i>

221
00:16:42,001 --> 00:16:44,959
<i>Czasami kolumna zgonów
przyniósł dobre wieści.</i>

222
00:16:53,751 --> 00:16:56,917
<i>Czasami
kolumna urodzeń przyniosła złe.</i>

223
00:16:58,626 --> 00:17:02,251
<i>Pojawienie się synów bliźniaków księcia
był strasznym ciosem.</i>

224
00:17:04,917 --> 00:17:07,209
<i>Na szczęście epidemia błonicy</i>

225
00:17:07,292 --> 00:17:10,292
<i>niemal natychmiast przywrócił status quo</i>

226
00:17:10,376 --> 00:17:13,667
<i>i nawet przyniosłem mi premię
w kształcie księżnej.</i>

227
00:17:14,876 --> 00:17:17,542
<i>Tego lata Halworthowie wydali przyjęcie.</i>

228
00:17:25,334 --> 00:17:27,917
- Dobry wieczór, Sibello.
- Cześć, Louis.

229
00:17:29,001 --> 00:17:31,834
- Ładnie wyglądasz.
- Ty też.

230
00:17:31,917 --> 00:17:34,417
- Prawda, Lionelu?
- Bardzo.

231
00:17:43,334 --> 00:17:45,209
<i>Ośmielony jej życzliwością wobec mnie</i>

232
00:17:45,292 --> 00:17:48,292
<i>Podjąłem decyzję
Bawiłem się tym przez jakiś czas.</i>

233
00:17:49,751 --> 00:17:52,667
Cóż, to już ostatni z nich,
dzięki niebu.

234
00:17:53,626 --> 00:17:56,042
- Co za wieczór.
- Uważam, że to był bardzo miły wieczór.

235
00:17:56,126 --> 00:17:58,167
Być może było to dla ciebie. Oh!

236
00:17:58,251 --> 00:18:02,751
To okropne być kobietą,
musieć tańczyć z wieloma nudnymi mężczyznami,

237
00:18:02,834 --> 00:18:05,834
śmiać się z ich żartów
podczas gdy one depczą po twoich stopach.

238
00:18:05,917 --> 00:18:08,834
- Nie nadepnąłem ci na stopy.
- Nie jesteś tępy.

239
00:18:08,917 --> 00:18:11,501
- A twoje żarty są śmieszne.
- Dziękuję.

240
00:18:12,709 --> 00:18:14,959
- Sibella?
- Mmm-hmm?

241
00:18:15,042 --> 00:18:17,792
Sibello, wyjdziesz za mnie?

242
00:18:20,001 --> 00:18:22,709
Louis, oczywiście, że nie. Wstawaj.

243
00:18:22,792 --> 00:18:24,792
Możesz być w połowie Włochem,
ale mimo to,

244
00:18:24,876 --> 00:18:27,417
wyglądasz głupio
grać w ten sposób miłośnika sceny.

245
00:18:27,501 --> 00:18:29,959
- Och, wyglądam głupio, prawda?
- Tak. Bardzo.

246
00:18:37,126 --> 00:18:39,084
Czy nadal wyglądam głupio?

247
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
A teraz wyjdziesz za mnie?

248
00:18:48,667 --> 00:18:50,209
Nie.

249
00:18:50,876 --> 00:18:53,917
- Dlaczego nie?
- Ponieważ właśnie powiedziałam, że wyjdę za Lionela.

250
00:18:56,292 --> 00:18:58,834
- Nie możesz.
- Dlaczego nie?

251
00:18:58,917 --> 00:19:01,334
Cóż, jest grudą.
On nie jest dżentelmenem.

252
00:19:01,417 --> 00:19:03,417
Słuchaj, kto mówi.

253
00:19:03,501 --> 00:19:06,751
Ktokolwiek słyszał o panu
zaczerniając buty lokatora?

254
00:19:07,167 --> 00:19:10,042
To coś złego, co można powiedzieć.
Tylko dlatego, że mama była biedna.

255
00:19:10,292 --> 00:19:12,334
Lionel będzie pewnego dnia bardzo bogaty.

256
00:19:12,626 --> 00:19:16,376
- Któregoś dnia mogę zostać księciem.
- Świnie mogą latać.

257
00:19:16,459 --> 00:19:19,834
Nie, mógłbym. Naprawdę, mógłbym.
Widzisz, mama była córką...

258
00:19:19,917 --> 00:19:21,709
Och, tak. Ja wiem.

259
00:19:21,792 --> 00:19:23,417
Cóż, kiedy jesteś księciem,

260
00:19:23,501 --> 00:19:26,292
po prostu przyjdź i pokaż mi swoją koronę,
czy jakkolwiek to się nazywa

261
00:19:26,376 --> 00:19:28,667
i wtedy poczuję się strasznie głupio,
prawda?

262
00:19:28,751 --> 00:19:29,792
Tak, zrobisz to.

263
00:19:29,876 --> 00:19:33,376
Tak czy inaczej, wyjdę za Lionela
a teraz idę spać.

264
00:19:37,292 --> 00:19:40,167
Będziesz.

265
00:19:42,876 --> 00:19:44,459
<i>Gdyby był konkretny moment</i>

266
00:19:44,542 --> 00:19:47,626
<i>w którym moje nieistotne sny
przyjął konkretny cel</i>

267
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
<i>to było to.</i>

268
00:19:49,667 --> 00:19:52,584
<i>D'Ascoynes nie tylko
skrzywdziłem moją matkę,</i>

269
00:19:52,667 --> 00:19:56,167
<i>byli przeszkodą między mną
i wszystko, czego chciałem.</i>

270
00:19:57,334 --> 00:20:01,042
<i>Im więcej o nich myślałem,
ci ludzie, których studiowałem</i>

271
00:20:01,126 --> 00:20:04,751
<i>dopóki nie poznałem ich imion i historii
tak dobrze, jak znałem swoje,</i>

272
00:20:04,834 --> 00:20:07,959
<i>tym bardziej stawały się potworami
arogancji i okrucieństwa</i>

273
00:20:08,042 --> 00:20:12,126
<i>którego jedyna funkcja na świecie
miało mnie pozbawić pierworodztwa.</i>

274
00:20:14,876 --> 00:20:18,251
<i>Widziałem Chalfonta
tylko tak, jak mama to namalowała.</i>

275
00:20:22,876 --> 00:20:25,709
<i>Aby przejść
tę wspaniałą bramę</i>

276
00:20:25,792 --> 00:20:30,501
<i>w Dniu Odwiedzających za cenę sześciu pensów
było upokarzającym doświadczeniem</i>

277
00:20:30,584 --> 00:20:33,042
<i>ale zmusiłam się do tego.</i>

278
00:20:33,126 --> 00:20:37,209
<i>Chciałem bliżej przyjrzeć się celowi
w który postanowiłem celować.</i>

279
00:20:40,834 --> 00:20:44,126
<i>Nie spodziewałem się, że złapię
rzut oka w dziesiątkę.</i>

280
00:20:48,501 --> 00:20:49,917
Przepraszam, proszę pana.

281
00:20:50,626 --> 00:20:53,792
<i>Było wtedy jakieś osiem osób
między mną a księstwem</i>

282
00:20:53,876 --> 00:20:56,292
<i>wszystko pozornie równie poza zasięgiem.</i>

283
00:20:56,376 --> 00:20:58,834
<i>Bardzo trudno jest wykonać porządną robotę
zabijania ludzi</i>

284
00:20:58,917 --> 00:21:01,751
<i>z kim się nie jest
w przyjaznych stosunkach.</i>

285
00:21:02,167 --> 00:21:05,292
<i>Byłem prawie zrezygnowany
że jest to niemożliwe</i>

286
00:21:05,376 --> 00:21:09,167
<i>kiedy pewnego popołudnia, w chwili kiedy
moje myśli były jak najdalsze od tematu,</i>

287
00:21:09,251 --> 00:21:11,292
<i>los wziął w tym udział.</i>

288
00:21:11,376 --> 00:21:14,334
Jeśli nie masz nic lepszego,
będą musieli to zrobić.

289
00:21:14,792 --> 00:21:17,209
Te londyńskie sklepy
są daleko w tyle za Paryżem.

290
00:21:17,292 --> 00:21:19,584
Szybko je spakuj,
i zabierzemy je ze sobą.

291
00:21:19,667 --> 00:21:22,501
- Obciąż je moim kontem.
- Tak, proszę pana. Jak się nazywa?

292
00:21:23,292 --> 00:21:25,334
Pan Ascoyne D'Ascoyne.

293
00:21:27,084 --> 00:21:30,251
<i>W końcu stanąłem twarzą w twarz z
zmierz się z jednym z nich.</i>

294
00:21:30,334 --> 00:21:33,626
<i>To był syn
lorda Ascoyne D'Ascoyne, bankiera</i>

295
00:21:33,709 --> 00:21:36,667
<i>którego odmowa udzielenia mi pomocy
w kierunku bardziej godnej kariery</i>

296
00:21:36,751 --> 00:21:39,459
<i>doprowadziło do mojego teraźniejszości
haniebne zajęcie.</i>

297
00:21:40,376 --> 00:21:42,167
<i>Jakie prawo miał ten arogancki szczeniak</i>

298
00:21:42,251 --> 00:21:45,959
<i>stanąć po drugiej stronie
kontuaru, który mi rozkazuje?</i>

299
00:21:46,042 --> 00:21:49,167
<i>W moim podekscytowaniu i złości,
Otwarcie przysłuchiwałam się ich rozmowie.</i>

300
00:21:49,251 --> 00:21:52,042
Zarezerwowałem pokoje
u Cruickshanksa w Maidenhead.

301
00:21:52,126 --> 00:21:53,917
Zejdziemy późno
w piątkowe popołudnie.

302
00:21:54,001 --> 00:21:55,667
Czy jesteś pewien, że to bezpieczne?

303
00:21:55,751 --> 00:21:59,126
To najbardziej dyskretne miejsce.
Faktycznie anonimowy.

304
00:22:00,376 --> 00:22:03,834
Hej, ty. Zajmij się tą paczką,
i nieważne, o czym mówimy.

305
00:22:03,917 --> 00:22:06,292
Nie waż się mnie tak dotykać!

306
00:22:06,376 --> 00:22:09,251
nie jestem zainteresowany
w twojej idiotycznej rozmowie.

307
00:22:09,334 --> 00:22:12,792
Jeśli chcesz dodać impertynencji
do twojego podsłuchu,

308
00:22:13,542 --> 00:22:15,709
wkrótce się o tym przekonamy.

309
00:22:17,459 --> 00:22:20,834
<i>Rezultat był taki
że zostałem zwolniony na miejscu.</i>

310
00:22:20,917 --> 00:22:23,459
<i>Postanowiłem odwdzięczyć mu się w naturze</i>

311
00:22:23,542 --> 00:22:27,459
<i>oddalając go na równi
nagłość z tego świata.</i>

312
00:22:27,542 --> 00:22:31,709
<i>Jego rozmowa powiedziała mi, gdzie mogę
prawdopodobnie znajdzie okazję, aby go zabić.</i>

313
00:22:31,792 --> 00:22:35,334
<i>Ambulatorium doktora Halwortha
zapewnił mi środek.</i>

314
00:22:37,626 --> 00:22:40,501
<i>Z tygodniową pensją
otrzymałem zamiast powiadomienia</i>

315
00:22:40,584 --> 00:22:43,959
<i>Zainwestowałem w odpowiednią odzież
na weekend w Maidenhead.</i>

316
00:22:53,751 --> 00:22:56,417
<i>To było możliwe
mogą mnie pamiętać</i>

317
00:22:56,501 --> 00:22:58,126
<i>ale wydawało mi się to mało prawdopodobne</i>

318
00:22:58,209 --> 00:23:01,459
<i>Sprzedawcy w sklepach są powszechnie
uważany za niższą rasę</i>

319
00:23:01,542 --> 00:23:04,667
<i>którzy nigdy się nie pojawiają
z drugiej strony blatu.</i>

320
00:23:07,834 --> 00:23:10,751
<i>Zdecydowałem
wziąć byka za rogi.</i>

321
00:23:12,209 --> 00:23:14,876
Wybacz mi. Zastanawiam się, czy mógłbyś
wyświadcz mi zapałkę.

322
00:23:14,959 --> 00:23:16,792
- Z pewnością.
- Dziękuję.

323
00:23:17,751 --> 00:23:21,417
- Czy my się już gdzieś nie spotkaliśmy?
- Nie sądzę.

324
00:23:22,084 --> 00:23:25,126
Zabawne, bo mógłbym przysiąc
Znałem twoją twarz.

325
00:23:25,209 --> 00:23:27,417
- Byłeś w Monte w zeszłym roku?
- Rok wcześniej.

326
00:23:27,501 --> 00:23:30,209
Ach, to musi być to.
Nie dołączysz do mnie?

327
00:23:30,292 --> 00:23:32,459
Dziękuję. Nie tego wieczoru.

328
00:23:32,542 --> 00:23:34,459
Jesteśmy raczej zmęczeni.

329
00:23:40,792 --> 00:23:43,959
<i>Potępiam ich tak wczesne odejście na emeryturę</i>

330
00:23:44,042 --> 00:23:45,959
<i>ale trudno było ich winić</i>

331
00:23:46,042 --> 00:23:48,626
<i>weekendy, jak życie, są krótkie.</i>

332
00:23:49,792 --> 00:23:52,709
<i>Następnego ranka
Czekałem, aż zejdą</i>

333
00:23:52,792 --> 00:23:54,751
<i>i następnego popołudnia.</i>

334
00:23:57,542 --> 00:24:00,001
<i>Nie pojawiały się przez cały dzień.</i>

335
00:24:05,376 --> 00:24:06,667
<i>Ani następnego ranka.</i>

336
00:24:23,042 --> 00:24:24,959
<i>Nie byłem już sentymentalny.</i>

337
00:24:25,042 --> 00:24:27,376
<i>Weekend dobiegał końca,
i prawie nie mogłem oczekiwać opatrzności</i>

338
00:24:27,459 --> 00:24:30,917
<i>, aby mi zaoferować
tak obiecując kolejną szansę.</i>

339
00:24:31,001 --> 00:24:32,959
<i>Byłem w stanie desperacji</i>

340
00:24:33,042 --> 00:24:36,251
<i>i poszedłem za nimi,
mając nadzieję, nie wiedziałem czego.</i>

341
00:24:37,376 --> 00:24:41,417
<i>Miałem ze sobą truciznę, ale oni
nie wziął nawet kosza piknikowego.</i>

342
00:24:41,501 --> 00:24:45,167
<i>Możliwe było jednak, że tak się stanie
zatrzymaj się gdzieś, żeby się odświeżyć.</i>

343
00:24:48,001 --> 00:24:50,959
<i>Zatrzymali się wkrótce potem</i>

344
00:24:51,042 --> 00:24:53,001
<i>ale nie po to.</i>

345
00:24:54,209 --> 00:24:57,667
<i>Sądząc po przeszłych doświadczeniach,
byliby tam godzinami.</i>

346
00:25:17,959 --> 00:25:19,792
<i>Reszta nastąpiła automatycznie.</i>

347
00:25:19,876 --> 00:25:23,251
<i>Na szczęście nauczyłem się pływać
w łaźniach miejskich Clapham</i>

348
00:25:23,334 --> 00:25:26,292
<i>chociaż nigdy nie miałem okazji
aby spróbować pod wodą.</i>

349
00:25:27,459 --> 00:25:30,251
<i>Nie miałem ochoty wypływać na powierzchnię
pod ich nosami,</i>

350
00:25:30,334 --> 00:25:33,542
<i>chociaż wątpię, czy by to zrobili
zauważył mnie, nawet gdybym to zrobił.</i>

351
00:25:38,959 --> 00:25:40,917
<i>To było pięknie zgrane w czasie.</i>

352
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
<i>Przykro mi z powodu dziewczyny</i>

353
00:26:17,417 --> 00:26:20,251
<i>ale w odbiciu znalazłem pewną ulgę
które prawdopodobnie miała,</i>

354
00:26:20,334 --> 00:26:23,959
<i>w weekend, już przebyte
los gorszy od śmierci.</i>

355
00:26:33,417 --> 00:26:37,292
<i>Postanowiłem odłożyć rozpatrzenie
gdzie i jak powinienem uderzyć</i>

356
00:26:37,417 --> 00:26:40,251
<i>aż do moich nerwów
zostały gruntownie odrestaurowane.</i>

357
00:26:40,834 --> 00:26:42,917
<i>Trzeba o tym pamiętać
że byłem bardzo młody</i>

358
00:26:43,001 --> 00:26:46,334
<i>a ponadto
Nie jestem z natury bezduszny.</i>

359
00:26:48,417 --> 00:26:50,751
<i>Nagle wpadłem na genialny pomysł.</i>

360
00:26:52,459 --> 00:26:57,501
<i>Napisałbym starannie sformułowany list
kondolencje dla starego Ascoyne D'Ascoyne.</i>

361
00:26:57,584 --> 00:27:01,751
<i>Byłoby to przyjemne uczucie zemsty
za okrucieństwo wobec mamy.</i>

362
00:27:01,834 --> 00:27:04,834
<i>Co więcej, nie omieszkało się to wydarzyć
dla mnie, że w tej chwili było</i>

363
00:27:04,917 --> 00:27:07,001
<i>wolne stanowisko w domu bankowym.</i>

364
00:27:08,084 --> 00:27:10,626
<i>Ascoyne D'Ascoyne chwycił przynętę.</i>

365
00:27:12,626 --> 00:27:15,084
Proszę usiąść, panie Mazzini.

366
00:27:19,417 --> 00:27:21,417
Jak się masz?

367
00:27:27,084 --> 00:27:29,001
Mój zmarły syn.

368
00:27:33,417 --> 00:27:34,751
Wielka strata.

369
00:27:35,251 --> 00:27:36,959
Był młody i głupi

370
00:27:37,084 --> 00:27:40,626
ale wierzę, że gdyby go oszczędzono
aż do pełnoletności...

371
00:27:40,751 --> 00:27:44,417
To była moja świadomość tego, co doprowadziło
ośmielę się okazać ci wyrazy współczucia.

372
00:27:44,459 --> 00:27:46,584
Cieszę się, że to zrobiłeś.

373
00:27:46,626 --> 00:27:50,917
Strata tak tragiczna jest mniejsza
ma znaczenie z ich właściwej perspektywy.

374
00:27:51,959 --> 00:27:54,459
Jeśli dobrze pamiętam, panie Mazzini,

375
00:27:54,584 --> 00:27:58,917
kilka lat temu
Otrzymałem komunikat

376
00:27:58,959 --> 00:28:00,917
od twojej matki.

377
00:28:01,417 --> 00:28:02,792
Moja zmarła matka.

378
00:28:10,501 --> 00:28:13,084
Witaj, Louis.
Wyglądasz na bardzo zadowolonego z siebie.

379
00:28:13,167 --> 00:28:15,334
- Ty też.
- Mam wieści.

380
00:28:15,417 --> 00:28:16,917
- Ja też.
- Co to jest?

381
00:28:16,959 --> 00:28:18,001
Nie, najpierw twoje.

382
00:28:18,084 --> 00:28:22,084
Lionel i ja ustaliliśmy randkę
na nasz ślub za dwa miesiące.

383
00:28:22,167 --> 00:28:23,751
Moje gratulacje.

384
00:28:23,834 --> 00:28:27,001
Nie, powinienem mu pogratulować.
Pochwalam cię.

385
00:28:27,084 --> 00:28:29,917
- Teraz twoje.
- Nic tak ekscytującego jak twoje.

386
00:28:30,917 --> 00:28:33,501
Poszedłem dzisiaj do lorda Ascoyne D'Ascoyne,
wiesz, mój kuzyn.

387
00:28:34,167 --> 00:28:36,251
Ma prywatny dom bankowy
w mieście.

388
00:28:36,292 --> 00:28:38,917
Od razu zaproponował mi zatrudnienie
za 5 funtów tygodniowo

389
00:28:39,001 --> 00:28:41,334
z doskonałymi perspektywami
dla promocji.

390
00:28:42,584 --> 00:28:46,334
Louis, bardzo się cieszę z twojego powodu.

391
00:28:47,959 --> 00:28:51,584
- Louis, pamiętasz?
- Co?

392
00:28:52,084 --> 00:28:54,501
Któregoś razu w tym pokoju

393
00:28:55,751 --> 00:28:57,834
po mojej imprezie...

394
00:28:58,417 --> 00:29:00,834
- Pocałowałem cię.
- Tak.

395
00:29:00,917 --> 00:29:02,792
A ty byłeś dla mnie okropny.

396
00:29:02,917 --> 00:29:04,167
Tak.

397
00:29:05,084 --> 00:29:08,667
Naśmiewałem się z ciebie
spokrewniony z rodziną D'Ascoynes.

398
00:29:09,917 --> 00:29:11,834
Przepraszam.

399
00:29:11,917 --> 00:29:13,501
Potraktujesz to teraz poważniej?

400
00:29:13,584 --> 00:29:15,084
Tak.

401
00:29:16,126 --> 00:29:18,167
Louis, pocałuj mnie,

402
00:29:19,417 --> 00:29:21,751
żeby pokazać, że mi wybaczasz.

403
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
Nie, byłoby źle.
Jesteś oddany Lionelowi.

404
00:29:28,917 --> 00:29:31,751
Zachowałem się tamtej nocy jak kretyn.

405
00:29:31,792 --> 00:29:34,751
Lubię cię, kiedy się zachowujesz
jak cad.

406
00:29:41,626 --> 00:29:44,834
Jesteś osobą, która musi tańczyć
przez życie, Sibello,

407
00:29:44,917 --> 00:29:47,626
i mam nadzieję, że Lionel nie ustąpi
zbyt często na nogach.

408
00:29:52,251 --> 00:29:54,584
<i>Moje nowe zatrudnienie
był wystarczająco pokorny</i>

409
00:29:54,626 --> 00:29:58,251
<i>ale musiałem przetestować szczeble drabiny
zanim zdążyłem się na nią wspiąć.</i>

410
00:30:04,667 --> 00:30:07,626
To bardzo miłe.

411
00:30:08,084 --> 00:30:12,126
<i>Kolejny kandydat do usunięcia
wydawał się być młodym Henrym D'Ascoyne</i>

412
00:30:12,251 --> 00:30:14,834
<i>24 lata, niedawno żonaty</i>

413
00:30:14,917 --> 00:30:17,084
<i>jak dotąd bez problemu.</i>

414
00:30:17,167 --> 00:30:20,126
<i>Miałem już całkiem sporą kumulację
danych D'Ascoyne</i>

415
00:30:20,251 --> 00:30:22,959
<i>wybrane z gazet i czasopism</i>

416
00:30:23,084 --> 00:30:25,959
<i>i przejrzałem to
o możliwy kontakt z Henrym.</i>

417
00:30:26,084 --> 00:30:27,917
<i>Znalazłem jeden.</i>

418
00:30:28,001 --> 00:30:31,084
<i>Kupiłem niezbędny sprzęt,
z drugiej ręki,</i>

419
00:30:31,126 --> 00:30:34,001
<i>i zjechałem na rowerze
w następny weekend.</i>

420
00:30:34,084 --> 00:30:37,417
<i>Uczyłem się kilku fotograficznych
podręczniki w ciągu tygodnia,</i>

421
00:30:37,459 --> 00:30:40,167
<i>i stwierdził, że w praktyce
tajemnice aparatu</i>

422
00:30:40,251 --> 00:30:42,959
<i>żądaj trochę więcej
niż zwykła inteligencja</i>

423
00:30:43,084 --> 00:30:46,834
<i>plus umiejętność osądzania
temat do góry nogami.</i>

424
00:30:46,917 --> 00:30:50,251
<i>Tak rzeczywiście było
że po raz pierwszy zobaczyłem Henry’ego D'Ascoyne’a.</i>

425
00:31:05,334 --> 00:31:08,834
<i>Moja metoda podejścia się sprawdziła
natychmiastowy sukces.</i>

426
00:31:08,917 --> 00:31:12,334
Przepraszam.
Czy to nie Thornton Pickard?

427
00:31:12,417 --> 00:31:14,626
Tak. Czy jesteś fotografem?

428
00:31:14,751 --> 00:31:17,001
Zanurz się w tym. Mam owczarka Sanger.

429
00:31:17,084 --> 00:31:18,917
- Pasterz Sanger?
- Ładny, mały aparat.

430
00:31:19,001 --> 00:31:21,667
Migawka płaszczyznowa ogniskowa,
szybki prostoliniowy i tak dalej.

431
00:31:21,751 --> 00:31:24,501
Spójrz tutaj. Dlaczego nie przyjść
do mojego domu i ci go pokażę?

432
00:31:24,584 --> 00:31:26,751
Cóż, byłbym bardzo zainteresowany.

433
00:31:28,126 --> 00:31:31,417
- A tak przy okazji, nazywam się D'Ascoyne.
- Mój jest Mazzini.

434
00:31:32,167 --> 00:31:34,626
<i>Wydawał się bardzo sympatycznym facetem</i>

435
00:31:34,751 --> 00:31:37,292
<i>i żałowałem tej naszej znajomości
musi być takie krótkie.</i>

436
00:31:38,459 --> 00:31:41,126
Miał jedną z szop do doniczek
ustawiony jako ciemnia.

437
00:31:41,251 --> 00:31:43,417
Nie mogłem trafić lepiej
gdyby został do tego stworzony.

438
00:31:43,459 --> 00:31:45,251
Miał sprzęt
zesłany z miasta.

439
00:31:45,751 --> 00:31:49,084
I muszę powiedzieć, jakie są rezultaty
były absolutnie topowe.

440
00:31:49,126 --> 00:31:53,209
Pokażę ci ćwiartki talerzy
Omówiłem wioskę.

441
00:31:55,084 --> 00:31:58,417
Oto jesteśmy.
Całkowicie światłoszczelne, z wyjątkiem tego.

442
00:31:58,542 --> 00:32:03,251
Wszystko pod ręką, tutaj opracowujemy dania,
tutaj kąpiel tonizująca, powiększacz na całą płytkę.

443
00:32:03,376 --> 00:32:05,751
- Doskonały.
- Nie najgorzej, prawda?

444
00:32:06,792 --> 00:32:09,292
Mówiąc o wiosce obok,
Nie wiem, czy myślisz

445
00:32:09,417 --> 00:32:12,209
o przesłanie tutaj jakichkolwiek swoich wysiłków
do jakiegoś czasopisma,

446
00:32:12,251 --> 00:32:14,251
ale jest tylko jedna rzecz.

447
00:32:15,709 --> 00:32:18,209
Jestem pewien, że jesteś dobrym człowiekiem,
albo nie chciałbym pytać.

448
00:32:18,251 --> 00:32:20,251
Zapytaj co?

449
00:32:20,292 --> 00:32:23,917
Byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś się wycofał
ten ostatni talerz, który odsłoniłeś.

450
00:32:24,584 --> 00:32:27,251
- Zajazd? Ale to było zachwycające.
- Tak.

451
00:32:27,876 --> 00:32:30,917
Prawda jest taka, że moja żona ma poglądy
o takich miejscach,

452
00:32:30,959 --> 00:32:33,084
więc nigdy w nich nie chodzę,
rozumiesz?

453
00:32:33,126 --> 00:32:35,209
Naturalnie, nie marzyłbym
żeby cię zawstydzić.

454
00:32:35,251 --> 00:32:38,792
Wiedziałem, że jesteś dobrym człowiekiem.
Załóżmy, że się na to napijemy?

455
00:32:41,084 --> 00:32:44,251
Chyba, że sam masz poglądy,
oczywiście.

456
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
- Nic.
- Znakomity.

457
00:32:46,417 --> 00:32:49,251
Co to będzie?
Sherry? Whisky?

458
00:32:52,417 --> 00:32:54,542
Myślę, że mały programista.

459
00:32:55,876 --> 00:32:59,251
<i>Psychiczny obraz jego żony
które sformułowałem na podstawie słów Henry’ego</i>

460
00:32:59,292 --> 00:33:03,084
<i>pozostawił mnie nieprzygotowanego na ten urok
kobiety, którą miałem spotkać.</i>

461
00:33:03,126 --> 00:33:06,584
<i>Była wysoka i smukła jak lilia
i równie piękne.</i>

462
00:33:06,626 --> 00:33:09,459
Moja droga, to jest pan Mazzini.
Ma Thorntona Pickarda.

463
00:33:09,584 --> 00:33:11,751
Panie Mazzini, moja żona.

464
00:33:12,459 --> 00:33:14,917
Sam nie jestem fotografem,
Panie Mazzini,

465
00:33:15,042 --> 00:33:18,209
ale podzielam radość mojego męża
witając innego entuzjastę.

466
00:33:18,251 --> 00:33:21,126
- Napijesz się sherry?
- Cóż, dziękuję, ja...

467
00:33:26,751 --> 00:33:30,292
Mój mąż i ja nigdy nie sięgamy po alkohol,
ale z tego powodu nie widzimy powodu,

468
00:33:30,417 --> 00:33:32,584
aby narzucić naszym gościom nasze poglądy.

469
00:33:32,709 --> 00:33:34,042
Kieliszek sherry, Harwood.

470
00:33:34,084 --> 00:33:36,709
Mam kilka ramek do drukowania
na słońcu.

471
00:33:36,751 --> 00:33:39,042
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Po prostu wybiegnę i się nimi zajmę.

472
00:33:40,751 --> 00:33:43,251
Długo byłeś w okolicy,
Panie Mazzini?

473
00:33:43,376 --> 00:33:45,084
Tylko kilka godzin.

474
00:33:45,209 --> 00:33:47,251
Jeździłem rowerem po wiosce

475
00:33:47,292 --> 00:33:49,917
i poczułem potrzebę, żeby przestać
i zrób jeden lub dwa gabinety w gospodzie.

476
00:33:50,042 --> 00:33:52,917
- Wyglądało to niezwykle uroczo.
- Wygląda uroczo.

477
00:33:53,709 --> 00:33:55,209
Ale obawiam się, że w żadnym wypadku nie jest to

478
00:33:55,251 --> 00:33:57,792
wpływ na dobro
w życiu naszych ludzi tutaj.

479
00:33:57,917 --> 00:33:59,584
Właściciel
to nasz były woźnica.

480
00:33:59,709 --> 00:34:02,876
Rozmawiałem z nim kilka razy na temat
ile tam się pije

481
00:34:02,917 --> 00:34:04,959
ale on nadal na to pozwala.

482
00:34:05,084 --> 00:34:07,251
Przecież to chyba
jego źródło utrzymania.

483
00:34:07,292 --> 00:34:09,417
Nie uważam, że ma do tego prawo
zarabiać na życie

484
00:34:09,542 --> 00:34:11,876
wykorzystując słabości
swoich współobywateli.

485
00:34:13,126 --> 00:34:15,417
Ułóż jak ułożyłeś,
brzmi to żałośnie.

486
00:34:15,542 --> 00:34:18,209
To godne pożałowania.
Wybaczysz mi na chwilę?

487
00:34:19,126 --> 00:34:20,251
Harwooda.

488
00:34:21,209 --> 00:34:23,626
<i>Dobrze rozumiem
Wizyty Henryka w wiejskiej gospodzie</i>

489
00:34:23,751 --> 00:34:26,251
<i>i jego zapas przekąsek
w ciemni.</i>

490
00:34:26,292 --> 00:34:29,542
<i>Pani D'Ascoyne była piękna,
ale jaka z niej kretynka.</i>

491
00:34:30,251 --> 00:34:33,459
<i>Zastanawiałem się, jak to zrobić
przypodobać się jej,</i>

492
00:34:33,584 --> 00:34:36,917
<i>i zdecydowała się zaatakować na swoim własnym terenie
i własną bronią.</i>

493
00:34:36,959 --> 00:34:40,417
Obawiam się, że możemy ci to zaoferować
tylko prosty lunch, panie Mazzini.

494
00:34:40,459 --> 00:34:43,792
Jesteś najmilszy,
ale czuję, że nie powinnam się wtrącać.

495
00:34:43,917 --> 00:34:46,959
- To nie jest wtargnięcie.
- Obawiam się, że tak.

496
00:34:48,417 --> 00:34:51,251
- Czy mogę wyjaśnić?
- Proszę.

497
00:34:54,876 --> 00:34:57,251
To było tylko wtedy, gdy twój mąż
powiedział mi jak ma na imię

498
00:34:57,376 --> 00:35:02,417
że zdałem sobie sprawę, że przyszedłem przez przypadek
w najbardziej żenującą sytuację.

499
00:35:02,542 --> 00:35:05,751
Moja mama była członkiem
rodziny D'Ascoyne.

500
00:35:05,876 --> 00:35:08,751
Wyszła za mąż,
jak myśleli, pod nią.

501
00:35:08,792 --> 00:35:11,376
I od tego dnia
nie chcieli jej rozpoznać

502
00:35:11,417 --> 00:35:13,584
albo moje istnienie.

503
00:35:14,251 --> 00:35:18,959
Czuję to, chociaż w tych okolicznościach
możesz się wahać, czy powiedzieć mi to w twarz,

504
00:35:19,084 --> 00:35:22,917
wolelibyście ty i twój mąż
nie przyjąć mnie do swego stołu.

505
00:35:23,042 --> 00:35:26,584
Być może byłbyś wystarczająco dobry
żebyś wyjaśniła mi sprawę swojemu mężowi.

506
00:35:26,626 --> 00:35:29,417
Naturalnie,
natychmiast opuścić dzielnicę.

507
00:35:29,459 --> 00:35:31,917
Panie Mazzini, proszę usiąść.

508
00:35:33,084 --> 00:35:34,209
Oh.

509
00:35:36,459 --> 00:35:39,251
Wystawiłeś
najdelikatniejsze uczucia.

510
00:35:39,792 --> 00:35:42,709
Nie znam się na historii
do którego się odwołujesz,

511
00:35:42,751 --> 00:35:45,584
ale często czułem, że taka postawa
z rodziny mojego męża

512
00:35:45,626 --> 00:35:47,709
nie szedł z duchem czasu,

513
00:35:47,751 --> 00:35:50,209
że za dużo myślą
praw szlacheckich

514
00:35:50,251 --> 00:35:52,542
i za mało obowiązków.

515
00:35:52,584 --> 00:35:57,084
Sama szczerość twojego zachowania
wydaje mi się, że udowadniam im, że się mylą.

516
00:35:57,126 --> 00:36:00,292
Czy lord Tennyson był daleki od celu?
kiedy napisał,

517
00:36:00,417 --> 00:36:02,751
„Dobre serca to coś więcej niż korony

518
00:36:02,792 --> 00:36:05,042
„i prostą wiarę niż krew normańska”?

519
00:36:06,084 --> 00:36:07,626
Mam nadzieję, że zostaniesz na lunchu.

520
00:36:08,501 --> 00:36:12,417
Och, w takim razie
Będę zachwycony i zaszczycony.

521
00:36:12,626 --> 00:36:15,751
<i>Moje podszywanie się pod a
człowiek o nieskazitelnym charakterze</i>

522
00:36:15,876 --> 00:36:17,584
<i>był ogromnym sukcesem</i>

523
00:36:17,709 --> 00:36:22,084
<i>na które zaprosiła mnie pani D'Ascoyne
z nimi w następną sobotę do poniedziałku.</i>

524
00:36:24,084 --> 00:36:27,917
<i>Kiedy wróciłem do nieco
kontrastująca atmosfera Clapham,</i>

525
00:36:27,959 --> 00:36:31,584
<i>Zastałem dom w wirze
przygotowania do ślubu Sibelli z Lionelem</i>

526
00:36:31,709 --> 00:36:34,042
<i>co miało nastąpić następnego dnia.</i>

527
00:36:34,084 --> 00:36:37,126
<i>Tego wieczoru przed pójściem spać
Wszedłem do starego pokoju dziecięcego</i>

528
00:36:37,251 --> 00:36:39,209
<i>żeby przynieść książkę, którą tam zostawiłem.</i>

529
00:36:48,376 --> 00:36:50,126
Grosz dla nich.

530
00:36:50,251 --> 00:36:52,417
O, cześć, Louis.

531
00:36:55,459 --> 00:36:58,251
Nie wyglądasz na tak promiennie szczęśliwego
jako młode kobiety w twojej sytuacji

532
00:36:58,376 --> 00:36:59,417
mają patrzeć.

533
00:36:59,542 --> 00:37:02,917
Myślałam tylko o całej zabawie
mieliśmy w tym pokoju.

534
00:37:03,042 --> 00:37:05,959
- Ty, ja i Graham.
- I Lionela.

535
00:37:06,751 --> 00:37:08,917
Tak, i Lionela.

536
00:37:11,584 --> 00:37:15,417
Och, Louis,
Nie chcę wychodzić za Lionela!

537
00:37:15,459 --> 00:37:17,792
- Dlaczego nie?
- On jest taki tępy!

538
00:37:19,376 --> 00:37:22,376
Trzeba przyznać, że on prezentuje najwięcej
niezwykła zdolność jak na wiek średni

539
00:37:22,417 --> 00:37:25,959
z jakim kiedykolwiek się spotkałem
u młodego mężczyzny w wieku 24 lat.

540
00:37:26,084 --> 00:37:29,709
Jednak jest już trochę za późno
dzień, żeby o tym pomyśleć, prawda?

541
00:37:29,751 --> 00:37:33,084
Ja wiem. To tylko pogarsza sprawę.

542
00:37:33,126 --> 00:37:36,084
- Zawsze ci mówiłem, powinieneś się ze mną ożenić.
- Ja wiem.

543
00:37:37,459 --> 00:37:39,917
To też sprawia, że ​​jest gorzej.

544
00:37:54,417 --> 00:37:57,584
Wyglądasz piękniej
dzisiaj niż kiedykolwiek cię widziałem.

545
00:38:01,042 --> 00:38:04,251
Jesteś szczęściarzem, Lionelu.
Wierz mi na słowo.

546
00:38:09,126 --> 00:38:12,084
<i>Nie mogłem powstrzymać tego uczucia
nawet zdolność Sibelli do kłamstwa</i>

547
00:38:12,209 --> 00:38:14,751
<i>miał zostać maksymalnie opodatkowany.</i>

548
00:38:14,876 --> 00:38:17,584
<i>Czas zemścił się na Lionelu.</i>

549
00:38:18,251 --> 00:38:20,209
<i>I jak mówi włoskie przysłowie:</i>

550
00:38:20,251 --> 00:38:24,417
<i>"Zemsta to danie, które ludzie lubią
wolę jeść na zimno.”</i>

551
00:38:27,584 --> 00:38:30,251
<i>W następną sobotę opuściłem Londyn
w środku nocy</i>

552
00:38:30,376 --> 00:38:32,417
<i>i dotarł do domu Henry'ego tuż przed świtem.</i>

553
00:38:36,959 --> 00:38:39,376
<i>Zajęło to zaledwie trzy minuty
zastąpić benzynę</i>

554
00:38:39,417 --> 00:38:42,209
<i>na parafinę do lampy ciemniowej.</i>

555
00:38:42,584 --> 00:38:45,292
<i>Potem udałem się na łąkę
i przespałem kilka godzin</i>

556
00:38:45,417 --> 00:38:48,209
<i>w oczekiwaniu na godzinę, o której
Mógłbym w miarę dotrzeć do domu.</i>

557
00:38:50,542 --> 00:38:53,209
<i>Dzień się przeciągał
dla mnie w agonii napięcia.</i>

558
00:38:53,626 --> 00:38:56,584
<i>Henry zrobił zdjęcie
po zdjęciu,</i>

559
00:38:56,709 --> 00:39:00,626
<i>ale wydawało się, że nie ma żadnej potrzeby
po tym wizyta w ciemni.</i>

560
00:39:04,417 --> 00:39:05,626
Brawo Edyta!

561
00:39:06,042 --> 00:39:09,959
<i>Zacząłem się obawiać, że tak
nagle złożył przysięgę.</i>

562
00:39:10,959 --> 00:39:14,584
Myślę, że po prostu pójdę i rozwinę je
przed herbatą. Chcesz przyjść?

563
00:39:14,709 --> 00:39:17,417
Rzeczywiście, zrobiłbym to, ale mam lekki ból głowy.
Myślę, że słońce.

564
00:39:17,542 --> 00:39:19,959
I obawiam się, że chemikaliów
nie poprawiłbym tego.

565
00:39:20,084 --> 00:39:22,542
Pan Mazzini i ja napijemy się herbaty
pod tulipanowcem.

566
00:39:22,584 --> 00:39:24,751
Zawsze to znajdowałem
najskuteczniejszy na ból głowy.

567
00:39:25,251 --> 00:39:27,792
Obawiam się, Henryku
uznają mnie za biednego entuzjastę.

568
00:39:27,917 --> 00:39:31,251
Czasami tak myślę
on jest zbyt wielki.

569
00:39:31,292 --> 00:39:33,209
W pewnym sensie jestem temu winien.

570
00:39:33,626 --> 00:39:36,126
Zanim się pobraliśmy,
miał niewiele zainteresowań.

571
00:39:36,251 --> 00:39:38,209
Większą część spędzał on
każdego dnia w swoim klubie.

572
00:39:39,917 --> 00:39:41,251
Poczułam, że takie życie jest niezdrowe

573
00:39:41,292 --> 00:39:44,084
i namówił go, żeby przyszedł
i mieszkam tu, na wsi.

574
00:39:45,251 --> 00:39:46,917
Miałem nadzieję
że może sam się zainteresuje

575
00:39:46,959 --> 00:39:49,917
dla dobra naszych najemców, tak jak ja.

576
00:39:50,209 --> 00:39:52,251
Ale zainteresował się fotografią
podczas naszego miesiąca miodowego

577
00:39:52,876 --> 00:39:57,042
i od tego czasu tak się stało
głównym zajęciem jego życia.

578
00:39:58,042 --> 00:40:00,292
- Panie Mazzini...
- Tak?

579
00:40:00,417 --> 00:40:02,959
Mam nadzieję, że wybaczysz, że do ciebie mówię
w sprawie osobistej,

580
00:40:03,626 --> 00:40:06,209
ale martwi mnie to, że Henry
powinien spędzać dużo czasu na swoim hobby

581
00:40:06,251 --> 00:40:08,417
że niewiele mu zostało
na jakąkolwiek bardziej pożyteczną działalność.

582
00:40:09,251 --> 00:40:11,376
Czy mam rację, pozwalając mu tak dalej żyć?

583
00:40:11,417 --> 00:40:14,251
<i>Nie mogłem tego podkreślić
Henrykowi nie zostało już czasu</i>

584
00:40:14,292 --> 00:40:16,084
<i>dla dowolnego rodzaju działalności</i>

585
00:40:16,126 --> 00:40:18,751
<i>więc kontynuowałem dyskusję na temat jego przyszłości.</i>

586
00:40:18,876 --> 00:40:20,917
Nigdy nie okazał żadnego życzenia
do kariery politycznej?

587
00:40:21,751 --> 00:40:24,376
- Nic.
- Ani żadnych innych ambicji?

588
00:40:24,417 --> 00:40:27,917
Tylko jeden. Aby wygrać nagrodę
w Salonie Fotograficznym w Brukseli.

589
00:40:29,292 --> 00:40:30,792
Co to jest?

590
00:40:30,917 --> 00:40:34,751
Och, po prostu palą trochę liści
na dole ogrodu.

591
00:40:34,876 --> 00:40:37,626
Ale nie mogą być o tej porze roku.

592
00:40:39,751 --> 00:40:41,917
- Henryku!
- Nie. Zostań tutaj.

593
00:40:42,584 --> 00:40:44,292
<i>Nie trzeba dodawać, że spóźniłem się.</i>

594
00:40:46,084 --> 00:40:49,251
<i>Odbyła się msza pogrzebowa
w wiejskim kościele w Chalfont</i>

595
00:40:49,376 --> 00:40:52,209
<i>przed pochówkiem w rodzinnym grobowcu.</i>

596
00:40:53,584 --> 00:40:56,126
<i>Pani D'Ascoyne, która mnie rozeznała</i>

597
00:40:56,251 --> 00:40:59,459
<i>człowiek o delikatnej wrażliwości
i wysoki cel</i>

598
00:40:59,584 --> 00:41:02,417
<i>poprosiła mnie, żebym jej towarzyszył
w podróży przełajowej.</i>

599
00:41:03,251 --> 00:41:05,251
„Na wszystko jest pora

600
00:41:05,292 --> 00:41:09,251
„i czas na każdy cel
pod niebem.

601
00:41:10,126 --> 00:41:13,751
„Czas narodzin i czas umierania”.

602
00:41:14,126 --> 00:41:16,542
<i>Okazja była interesująca,
w tym, że mi to zapewniło</i>

603
00:41:16,584 --> 00:41:19,751
<i>od pierwszego wejrzenia
masowych D'Ascoynes.</i>

604
00:41:20,584 --> 00:41:23,126
<i>Interesujące i nieco przygnębiające</i>

605
00:41:23,251 --> 00:41:26,417
<i>bo podkreślił jak
daleko jeszcze nie podróżowałem.</i>

606
00:41:26,876 --> 00:41:28,709
<i>Był książę.</i>

607
00:41:32,417 --> 00:41:35,376
<i>Był mój pracodawca,
Lord Ascoyne D'Ascoyne.</i>

608
00:41:37,376 --> 00:41:40,251
<i>Był tam admirał Lord Horatio D'Ascoyne.</i>

609
00:41:42,751 --> 00:41:45,917
<i>Był generał Lord
Rufus D'Ascoyne.</i>

610
00:41:48,917 --> 00:41:51,792
<i>Była tam Lady Agatha D'Ascoyne.</i>

611
00:41:55,876 --> 00:41:59,417
<i>A na ambonie,
opowiadanie niekończących się bzdur</i>

612
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
<i>Wielebny Lord Henry D'Ascoyne.</i>

613
00:42:01,751 --> 00:42:03,542
Życie zostało skrócone

614
00:42:04,292 --> 00:42:09,084
był bogaty w osiągnięcia i obietnice

615
00:42:09,542 --> 00:42:11,959
służbie ludzkości.

616
00:42:12,084 --> 00:42:14,542
<i>Z pewnością D'Ascoynes
wyglądało na to, że się zgodził</i>

617
00:42:14,584 --> 00:42:16,751
<i>z tradycją ziemiańską</i>

618
00:42:16,792 --> 00:42:20,084
<i>i wysłał głupca z rodziny
do kościoła.</i>

619
00:42:21,584 --> 00:42:24,084
Cóż, do widzenia, moja droga.

620
00:42:24,959 --> 00:42:27,251
- Do widzenia.
- Nie martw się teraz.

621
00:42:27,292 --> 00:42:30,417
W końcu trzeba powiedzieć jedno,
wszyscy musimy do tego dojść.

622
00:42:31,417 --> 00:42:35,751
Wspaniała rzecz, wiesz, rodzinny skarbiec taki jak nasz.
Stałe przypomnienie o swoim dziedzictwie.

623
00:42:35,792 --> 00:42:37,959
Weźmy teraz ten nowy nonsens dotyczący kremacji.

624
00:42:38,084 --> 00:42:41,376
Kto chce zobaczyć swoich najbliższych
wrzucić do spalarni?

625
00:42:41,417 --> 00:42:44,417
Myślę, proszę pana, pani D'Ascoyne powinna wyjść.
Wiatr staje się zimny.

626
00:42:44,542 --> 00:42:46,876
Tak jak uważa pani D'Ascoyne najlepiej.

627
00:42:48,459 --> 00:42:51,126
Cieszę się, że mieliśmy kuzyna Henry'ego
przyjąć usługę.

628
00:42:51,251 --> 00:42:54,751
Nudny stary tyłek,
ale dzięki temu sprawa zostaje w rodzinie.

629
00:42:55,251 --> 00:42:57,251
Ludzie mają dziś dziwne pomysły.

630
00:42:57,376 --> 00:42:59,417
Nie tak dawno temu napisał do mnie kolega,

631
00:42:59,542 --> 00:43:02,709
chciał tu pochować swoją matkę
z Tooting czy gdzieś.

632
00:43:02,751 --> 00:43:05,584
Zacznij wpuszczać obcych,
miejsce będzie pełne.

633
00:43:05,709 --> 00:43:07,459
Nie ma dla nas miejsca, prawda?

634
00:43:08,417 --> 00:43:11,084
<i>Prywatnie mu to obiecałem
Zrobiłbym to ze swojej sprawy</i>

635
00:43:11,126 --> 00:43:13,459
<i>aby sprawdzić, czy jest dla niego miejsce.</i>

636
00:43:18,542 --> 00:43:21,542
Wujek Ethelred nie
najbardziej taktowny z ludzi.

637
00:43:21,584 --> 00:43:23,792
Z radością mogłem go uderzyć.

638
00:43:23,917 --> 00:43:26,709
Dziękuję za interwencję.

639
00:43:29,251 --> 00:43:31,417
Dom będzie taki pusty

640
00:43:31,917 --> 00:43:34,584
a jednak będzie w nim wszędzie.

641
00:43:35,876 --> 00:43:38,917
znajduję myśl o
trudno jest tam stawić czoła życiu.

642
00:43:38,959 --> 00:43:41,251
Musisz tam zostać? Nowe środowisko...

643
00:43:41,917 --> 00:43:43,459
muszę,

644
00:43:43,584 --> 00:43:45,417
z jednego powodu, jeśli nie innego.

645
00:43:45,542 --> 00:43:49,251
Mówiliby, że uciekam,
że we wszystkich tych plotkach jest prawda.

646
00:43:49,376 --> 00:43:52,084
- Plotki?
- We wsi.

647
00:43:52,876 --> 00:43:54,709
Pojawiły się plotki.

648
00:43:55,251 --> 00:43:58,251
Mówią, że Henryk pił w tajemnicy.

649
00:43:59,917 --> 00:44:01,876
Nawet tak mówią
to było przyczyną wypadku.

650
00:44:02,751 --> 00:44:06,292
Jestem pewien, że Henry nigdy by tego nie zrobił
wyznawał jedno, a praktykował drugie.

651
00:44:07,917 --> 00:44:09,584
Ja też jestem pewien.

652
00:44:11,376 --> 00:44:13,376
Inaczej myślę, że nie przeżyłbym.

653
00:44:13,917 --> 00:44:17,209
Przed nami długa droga.
Spróbuj trochę spać.

654
00:44:18,417 --> 00:44:19,876
Sen nie przychodzi łatwo.

655
00:44:20,417 --> 00:44:21,792
Spróbuj.

656
00:44:23,042 --> 00:44:24,376
Pozwól mi.

657
00:44:28,251 --> 00:44:30,042
<i>Miałem świadomość, że to nowa obsesja</i>

658
00:44:30,084 --> 00:44:34,251
<i>miałem właśnie dołączyć do tego, do którego powinienem
nosić koronę księcia Chalfont</i>

659
00:44:34,917 --> 00:44:38,417
<i>że Edith D'Ascoyne powinna to nosić
księżnej obok mnie.</i>

660
00:44:39,376 --> 00:44:42,459
<i>Jej godność bycia
w najgorszych chwilach żałoby</i>

661
00:44:42,584 --> 00:44:44,751
<i>zaimponował mi tym uczuciem
że tu była kobieta</i>

662
00:44:44,792 --> 00:44:47,292
<i>której jakość odpowiadała jej urodzie.</i>

663
00:44:47,917 --> 00:44:50,126
<i>Postanowiłem rozpocząć jej zaloty</i>

664
00:44:50,251 --> 00:44:53,917
<i>gdy tylko nadejdzie przyzwoity okres żałoby
powinien był upłynąć.</i>

665
00:44:54,251 --> 00:44:58,584
<i>Sybella? Tak, Sibella była wystarczająco ładna
na swój podmiejski sposób.</i>

666
00:44:59,251 --> 00:45:01,209
<i>I rzeczywiście nie było powodu
dlaczego nie powinniśmy kontynuować</i>

667
00:45:01,251 --> 00:45:03,292
<i>spotkać się w przyjacielskich stosunkach.</i>

668
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
<i>Ale jej twarz by wyglądała
raczej nie na miejscu pod koroną.</i>

669
00:45:09,751 --> 00:45:12,751
To, proszę pana, jest lista rachunków
do spłaty w tym tygodniu.

670
00:45:12,876 --> 00:45:15,209
Zaznaczyłem je na czerwono
prosząc o odnowienie.

671
00:45:15,251 --> 00:45:19,376
Aitchesona, tak.
Polak i Carter, chyba tak.

672
00:45:19,417 --> 00:45:21,709
Knollis Limited, och, nie.

673
00:45:21,751 --> 00:45:23,751
Redbank i Holandia...

674
00:45:23,792 --> 00:45:25,917
Masz tam przyjaciela, prawda?

675
00:45:26,042 --> 00:45:28,626
Znajomy. Znam Lionela Hollanda.

676
00:45:28,751 --> 00:45:31,084
Czy można powiedzieć, że jest zdrowy?

677
00:45:31,584 --> 00:45:32,959
Nie powiedziałbym, że nie, proszę pana.

678
00:45:33,084 --> 00:45:34,709
Hmm. Dziękuję.

679
00:45:40,251 --> 00:45:42,626
- Mazzini.
- Tak, proszę pana?

680
00:45:43,417 --> 00:45:46,542
Obserwowałem twoje postępy tutaj
z wielką starannością

681
00:45:46,584 --> 00:45:49,917
i z przyjemnością odnotowaliśmy
że w pełni uzasadnia to mój osąd

682
00:45:49,959 --> 00:45:52,251
zapraszając Cię do firmy.

683
00:45:52,376 --> 00:45:56,792
Mając to na uwadze i w tym celu
być może będziesz w stanie przyjąć styl życia

684
00:45:56,917 --> 00:45:59,751
godne członka rodziny D'Ascoyne,

685
00:45:59,876 --> 00:46:03,209
Zdecydowałem
mianować cię moim prywatnym sekretarzem

686
00:46:03,251 --> 00:46:06,251
z pensją 500 funtów rocznie.

687
00:46:07,084 --> 00:46:10,376
- Proszę pana, nie mogę zacząć...
- Och, proszę, nie próbuj.

688
00:46:10,417 --> 00:46:14,084
Miałem zamiar
aby mój syn objął to stanowisko.

689
00:46:14,917 --> 00:46:18,876
Mogę tylko powiedzieć, że spróbuję
abym się nim zajął

690
00:46:18,917 --> 00:46:20,792
godny jego pamięci.

691
00:46:24,709 --> 00:46:26,417
<i>Wyszedłem z domu Halworthów</i>

692
00:46:26,542 --> 00:46:29,292
<i>i wziąłem licencjat
mieszkanie w St James's.</i>

693
00:46:29,417 --> 00:46:32,084
<i>Clapham nie utrzymywał już obecności Sibelli
aby mi to zrekompensować</i>

694
00:46:32,126 --> 00:46:34,792
<i>na żmudną podróż
pomiędzy przedmieściami a miastem.</i>

695
00:46:37,084 --> 00:46:41,459
<i>W każdym razie byłoby to znacznie wygodniejsze
żeby mnie tu odwiedziła.</i>

696
00:46:54,417 --> 00:46:57,959
A teraz pozwól mi rzucić okiem
u pięknej pani Holland.

697
00:46:58,084 --> 00:47:01,251
- Nie, chyba wolę pannę Halworth.
- Ja też.

698
00:47:02,417 --> 00:47:05,751
Louis, to bardzo złe
żebym cię tu odwiedził.

699
00:47:05,876 --> 00:47:08,959
- Dlaczego?
- Zamężna kobieta dzwoni do kawalera?

700
00:47:10,292 --> 00:47:12,126
Niebezpieczny kawaler

701
00:47:13,084 --> 00:47:14,751
w jego mieszkaniu.

702
00:47:14,876 --> 00:47:16,376
I? Niebezpieczny?

703
00:47:19,084 --> 00:47:21,792
Te rzeczy stają się tylko błędne
kiedy ludzie o nich wiedzą.

704
00:47:21,917 --> 00:47:24,792
To bardzo dyskretne mieszkanie.
Dlatego to wybrałem.

705
00:47:24,917 --> 00:47:28,126
A więc młode kobiety
mógłby do ciebie zadzwonić w bezpiecznym miejscu?

706
00:47:29,417 --> 00:47:31,917
Żeby jedna młoda kobieta mogła.

707
00:47:32,959 --> 00:47:35,251
Skąd wiedziałeś, że ona tego chce?

708
00:47:35,376 --> 00:47:36,626
Miałem nadzieję.

709
00:47:40,542 --> 00:47:43,542
- Jak ci się podobał miesiąc miodowy?
- Zupełnie nie.

710
00:47:45,251 --> 00:47:46,626
Zupełnie nie?

711
00:47:47,626 --> 00:47:49,084
Zupełnie nie.

712
00:47:51,376 --> 00:47:53,626
- A jak było we Włoszech?
- Och, niemożliwe!

713
00:47:54,126 --> 00:47:57,376
Za każdym razem, gdy chciałem iść na zakupy,
Lionel zaciągnął mnie do kościoła

714
00:47:57,417 --> 00:47:59,209
lub galerię zdjęć.

715
00:47:59,251 --> 00:48:02,751
- Powiedział, że chce poprawić swój umysł.
- Ma na to miejsce.

716
00:48:03,417 --> 00:48:07,042
Powinienem cię skarcić
za mówienie o nim niemiłych rzeczy

717
00:48:07,084 --> 00:48:08,584
ale nie mogę.

718
00:48:10,209 --> 00:48:14,709
Louis, myślę, że wyszłam za mąż
najnudniejszym człowiekiem w Londynie.

719
00:48:14,751 --> 00:48:16,876
- W Anglii.
- W Europie!

720
00:48:20,584 --> 00:48:24,209
Och, Włosi są tacy przystojni,

721
00:48:24,751 --> 00:48:28,251
ale nigdy nie mogłem uciec
od Lionela na chwilę.

722
00:48:29,542 --> 00:48:32,251
Ale zapomniałem, jesteś Włochem.

723
00:48:32,709 --> 00:48:33,876
Połowa.

724
00:48:39,542 --> 00:48:40,876
Louis...

725
00:48:42,126 --> 00:48:44,917
Mogę z tobą szczerze porozmawiać?

726
00:48:46,709 --> 00:48:48,917
No cóż, jeśli nie mnie, to komu?

727
00:48:49,751 --> 00:48:51,376
Zwariuję.

728
00:48:51,876 --> 00:48:54,917
Już gdy mnie dotyka,
Chcę krzyczeć.

729
00:49:09,751 --> 00:49:11,417
Co robię?

730
00:49:13,251 --> 00:49:14,917
Wiesz bardzo dobrze.

731
00:49:14,959 --> 00:49:17,084
Igrasz z ogniem.

732
00:49:17,584 --> 00:49:19,459
Przynajmniej mnie to rozgrzewa.

733
00:49:20,959 --> 00:49:22,376
Muszę iść.

734
00:49:24,584 --> 00:49:26,751
Lionel będzie dziś wieczorem jadł kolację w domu.

735
00:49:26,792 --> 00:49:28,626
Gdzie Lionel będzie jadł jutro wieczorem kolację?

736
00:49:28,751 --> 00:49:31,251
Z kilkoma znajomymi biznesowymi.

737
00:49:31,959 --> 00:49:34,626
A gdzie będziesz jadł jutro wieczorem?

738
00:49:34,751 --> 00:49:36,251
Tutaj?

739
00:49:36,376 --> 00:49:37,542
Tutaj.

740
00:49:44,376 --> 00:49:46,376
<i>Biedny mały uwięziony ptaszek.</i>

741
00:49:46,417 --> 00:49:50,417
<i>Cóż, była mile widziana
i trzepocz ze mną skrzydłami.</i>

742
00:49:50,459 --> 00:49:53,084
<i>Mogę wymyślić o wiele więcej
nieprzyjemne sposoby zabijania czasu</i>

743
00:49:53,126 --> 00:49:55,042
<i>w oczekiwaniu na nadejście tej chwili</i>

744
00:49:55,084 --> 00:49:57,126
<i>kiedy obowiązują konwencjonalne przyzwoitości
pozwoliłby mi</i>

745
00:49:57,251 --> 00:49:59,626
<i>aby złożyć oświadczenie Edith.</i>

746
00:50:00,626 --> 00:50:04,251
<i>Jeśli chodzi o drugie przedsiębiorstwo,
Nie zapomniałem ani nie wybaczyłem</i>

747
00:50:04,292 --> 00:50:06,917
<i>nuda kazania
na pogrzebie młodego Henryka</i>

748
00:50:07,292 --> 00:50:10,376
<i>i zdecydowałem się na promocję
wielebny lord Henry D'Ascoyne</i>

749
00:50:10,417 --> 00:50:11,959
<i>do następnego miejsca na liście.</i>

750
00:50:12,542 --> 00:50:16,709
<i>Dlatego przyjąłem ten strój i charakter
biskupa kolonialnego</i>

751
00:50:16,751 --> 00:50:21,917
<i>spędza wakacje na tworzeniu kolekcji
odprysków mosiądzu z wiejskich kościołów.</i>

752
00:50:24,084 --> 00:50:26,042
Dobry wieczór, mój panie.

753
00:50:27,251 --> 00:50:28,751
<i>Przez chwilę było to
szok, z którym należy się uporać</i>

754
00:50:28,792 --> 00:50:31,917
<i>według mojego tytułu kościelnego,
ale szybko wyzdrowiałem.</i>

755
00:50:31,959 --> 00:50:36,459
Dobry wieczór. Właśnie się pocierałem
tego najciekawszego mosiądzu.

756
00:50:36,751 --> 00:50:39,792
Przodek mojej drogiej zmarłej żony.

757
00:50:40,584 --> 00:50:43,084
Pozwól, że się przedstawię.

758
00:50:43,126 --> 00:50:47,084
Henry D'Ascoyne, proboszcz tej parafii.

759
00:50:47,126 --> 00:50:50,542
Septimus Wilkinson, biskup Matabelelandu.

760
00:50:51,959 --> 00:50:56,542
Wakacje spędzałem jeżdżąc na rowerze
zwiedzanie pięknych kościołów wiejskich.

761
00:50:56,584 --> 00:51:00,876
- Ach! Czy zauważyłeś naszego clerestory?
- Cle...

762
00:51:03,251 --> 00:51:05,084
Ach, wyśmienite!

763
00:51:05,209 --> 00:51:07,751
- Wsporniki są bardzo w porządku.
- Hmm.

764
00:51:08,584 --> 00:51:12,709
Być może Wasza Wysokość by mi pozwolił
żeby pokazać ci jedną lub dwie inne rzeczy

765
00:51:12,751 --> 00:51:14,417
z czego jesteśmy dumni.

766
00:51:14,459 --> 00:51:16,584
Powinienem być najbardziej zainteresowany.

767
00:51:16,709 --> 00:51:19,376
Nasze najbardziej godne uwagi funkcje to oczywiście

768
00:51:19,751 --> 00:51:22,417
są pomniki D'Ascoyne.

769
00:51:23,084 --> 00:51:25,584
Każdy członek rodziny

770
00:51:26,042 --> 00:51:29,751
do oddziału kadetów
do którego mam zaszczyt należeć

771
00:51:29,876 --> 00:51:33,584
jest pochowany tutaj, w rodzinnym grobowcu.

772
00:51:35,126 --> 00:51:39,959
Tutaj zobaczysz
pierwszy książę i jego księżna.

773
00:51:40,709 --> 00:51:44,876
Umarli obserwujący, jakby to było,
nad żywymi.

774
00:51:46,292 --> 00:51:49,542
Kościół jest również wyjątkowo wyposażony

775
00:51:49,584 --> 00:51:52,959
z elementami architektury.

776
00:51:54,376 --> 00:51:57,584
Zauważysz, że nasz zakon

777
00:51:57,709 --> 00:52:01,626
przedstawia krzywe i zakończone ośli kształtem

778
00:52:01,751 --> 00:52:06,084
co oznacza, że ​​jest bardzo wczesny prostopadły.

779
00:52:07,917 --> 00:52:10,751
Szefowie wisiorka są typowi.

780
00:52:12,626 --> 00:52:14,584
I zawsze mówię

781
00:52:15,459 --> 00:52:18,292
to moje zachodnie okno

782
00:52:18,417 --> 00:52:21,792
ma w sobie całą żywiołowość Chaucera

783
00:52:22,751 --> 00:52:28,251
bez, na szczęście, żadnego z
towarzyszące mu surowości jego okresu.

784
00:52:28,292 --> 00:52:29,584
Hmm.

785
00:52:30,084 --> 00:52:32,251
Teraz podchodzimy do czcionki.

786
00:52:33,251 --> 00:52:36,376
<i>W końcu zrobił tak, jak miałem nadzieję
i zaprosił mnie na kolację.</i>

787
00:52:36,417 --> 00:52:39,959
<i>Wielebny lord Henryk nie był
jeden z tych nowomodnych pastorów</i>

788
00:52:40,084 --> 00:52:43,751
<i>którzy niosą zasady swojego powołania
niewygodnie w życie prywatne.</i>

789
00:52:43,792 --> 00:52:46,376
<i>Jednakże okazał grzeczne zainteresowanie</i>

790
00:52:46,417 --> 00:52:48,917
<i>w rozwoju wiary chrześcijańskiej
w Matabelelandzie</i>

791
00:52:49,042 --> 00:52:50,917
<i>które z pewnym trudem udało mi się zaspokoić.</i>

792
00:52:51,042 --> 00:52:53,709
SPCK nam to zapewniło

793
00:52:53,751 --> 00:52:56,459
z dużą liczbą egzemplarzy
Dobrej Księgi

794
00:52:56,584 --> 00:52:58,792
przetłumaczone na język Matabele.

795
00:52:58,917 --> 00:53:02,251
Ale jak żaden z tubylców nie umie czytać
nawet ich własny język...

796
00:53:02,292 --> 00:53:06,251
- Sam mówisz w języku Matabele?
- Nie jako tubylec.

797
00:53:07,251 --> 00:53:09,626
To byłoby najciekawsze

798
00:53:09,751 --> 00:53:12,751
aby usłyszeć próbkę języka.

799
00:53:13,584 --> 00:53:15,626
Obawiam się, że moje Matabele jest trochę zardzewiałe.

800
00:53:15,876 --> 00:53:18,251
O, przyjdź, mój panie.

801
00:53:20,209 --> 00:53:25,084
Daniel wrzucony do lwów
den, na przykład.

802
00:53:36,917 --> 00:53:39,751
Jest to oczywiście tłumaczenie potoczne.

803
00:53:40,251 --> 00:53:41,959
Najciekawsze.

804
00:53:44,126 --> 00:53:46,209
Mój panie, port jest z tobą.

805
00:53:46,542 --> 00:53:47,584
Oh.

806
00:53:50,917 --> 00:53:53,917
- Jak znajdujesz wino?
- Godne podziwu.

807
00:53:54,584 --> 00:53:57,126
- Courban '69.
- Oh.

808
00:53:57,251 --> 00:53:59,584
Moim zdaniem nie ma lepszego roku.

809
00:54:02,376 --> 00:54:06,042
Mój lekarz jednak
jest innego zdania.

810
00:54:06,584 --> 00:54:08,584
A co mu sprzyja?

811
00:54:10,251 --> 00:54:11,792
Abstynencja.

812
00:54:14,626 --> 00:54:16,917
Czy masz ochotę na cygaro?

813
00:54:18,126 --> 00:54:19,584
Dziękuję.

814
00:54:47,084 --> 00:54:48,251
Tak.

815
00:54:50,292 --> 00:54:55,251
Ciągle mnie ostrzega
o stanie moich tętnic.

816
00:55:00,751 --> 00:55:02,459
Ale mówię mu:

817
00:55:03,417 --> 00:55:06,584
„Jaka może być szkoda

818
00:55:06,626 --> 00:55:09,042
„w jednej szklance wieczorem

819
00:55:11,292 --> 00:55:12,792
„albo nawet dwa?”

820
00:55:13,251 --> 00:55:14,959
Doprawdy, co za szkoda.

821
00:55:16,917 --> 00:55:20,251
- Więc mnie nie potępiasz?
- Ani trochę.

822
00:55:21,751 --> 00:55:23,376
Jeśli mogę tak powiedzieć,

823
00:55:24,209 --> 00:55:27,751
bez szacunku do przełożonych,

824
00:55:28,751 --> 00:55:32,126
twoja wizyta coś mi dała

825
00:55:32,751 --> 00:55:37,584
czego nie mogłem się spodziewać
od żadnego duchownego w tym kraju.

826
00:56:11,042 --> 00:56:13,584
<i>Domyśliłem się, jak się okazało, słusznie</i>

827
00:56:13,709 --> 00:56:17,584
<i>jak przypuszcza lekarz lorda Henryka
że uległ przesytowi porto</i>

828
00:56:17,626 --> 00:56:20,084
<i>i grzecznie przypisywałbym śmierć
na zawał serca.</i>

829
00:56:20,917 --> 00:56:23,959
<i>Po powrocie do Londynu
Postanowiłem postępować metodycznie</i>

830
00:56:24,084 --> 00:56:27,209
<i>z eliminacją
pozostałe drobne przeszkody.</i>

831
00:56:27,251 --> 00:56:32,084
<i>Pani Agatha D'Ascoyne była pionierką
w kampanii na rzecz praw wyborczych kobiet.</i>

832
00:56:38,417 --> 00:56:40,917
<i>Z niewygodnymi konsekwencjami
że jej wystąpienia publiczne</i>

833
00:56:41,042 --> 00:56:44,917
<i>zawsze były robione pod czujnością
oczami policji metropolitalnej.</i>

834
00:56:45,042 --> 00:56:47,292
<i>Kiedy nie robiła
wystąpienia publiczne,</i>

835
00:56:47,417 --> 00:56:50,584
<i>była w więzieniu
i jeszcze bardziej niedostępne.</i>

836
00:56:50,709 --> 00:56:54,084
<i>Właściwie zanim zdążyłem się nauczyć
korzystnej okazji,</i>

837
00:56:54,126 --> 00:56:56,626
<i>Sam musiałem przyłączyć się do ruchu.</i>

838
00:56:57,126 --> 00:56:59,376
<i>Stworzono tajne plany dla Lady Agaty</i>

839
00:56:59,417 --> 00:57:01,376
<i>aby uczcić jej najnowszą
zwolnienie z Holloway</i>

840
00:57:01,417 --> 00:57:04,459
<i>przez deszcz ulotek nad Whitehall
i West End.</i>

841
00:57:38,376 --> 00:57:40,042
<i>Wystrzeliłem strzałę w powietrze</i>

842
00:57:41,584 --> 00:57:44,292
<i>upadła na Ziemię na Berkeley Square.</i>

843
00:57:45,459 --> 00:57:49,209
<i>Admirał Lord Horatio D'Ascoyne
przedstawił trudniejszy problem.</i>

844
00:57:50,459 --> 00:57:52,917
<i>Prawie nigdy nie schodził na brzeg</i>

845
00:57:54,126 --> 00:57:58,626
<i>i zaczynałem czuć, że to zadanie
przekroczyło nawet moją pomysłowość.</i>

846
00:58:01,251 --> 00:58:04,209
<i>Kiedy było mu wygodnie
brał udział w katastrofie morskiej</i>

847
00:58:04,251 --> 00:58:07,376
<i>które powstały w wyniku połączenia
naturalnego uporu</i>

848
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
<i>i pewne zamieszanie w umyśle.</i>

849
00:58:09,584 --> 00:58:11,417
<i>Nieszczęsny na jednym z jego stanowisk.</i>

850
00:58:12,709 --> 00:58:14,417
Zabierz ją do portu.

851
00:58:17,084 --> 00:58:20,084
- Z pewnością ma pan na myśli prawą burtę, sir.
- Portu!

852
00:58:29,209 --> 00:58:31,917
<i>Obydwa statki zatonęły niemal natychmiast.</i>

853
00:58:31,959 --> 00:58:35,459
<i>Chociaż na szczęście
wszystkie ręce zostały uratowane, z wyjątkiem jednej.</i>

854
00:58:37,417 --> 00:58:40,417
<i>Admirale Lordzie Horatio,
uparty do końca,</i>

855
00:58:40,459 --> 00:58:43,209
<i>nalegał, aby zejść na dno swoim statkiem.</i>

856
00:58:46,917 --> 00:58:50,251
<i>Generale Lordzie Rufusie D'Ascoyne,
z drugiej strony</i>

857
00:58:50,292 --> 00:58:52,626
<i>który nigdy nie był zmęczony demonstrowaniem
jak walczył</i>

858
00:58:52,751 --> 00:58:55,709
<i>najbardziej katastrofalna kampania
wojny południowoafrykańskiej</i>

859
00:58:55,751 --> 00:58:57,209
<i>była dość łatwą propozycją.</i>

860
00:58:57,251 --> 00:59:03,459
W tym momencie ukryty wróg
wyłonił się zza kopje.

861
00:59:04,084 --> 00:59:08,917
Wstrzymywałem ogień z naszych dział do czasu
widzieliśmy białka ich oczu.

862
00:59:09,042 --> 00:59:12,417
Potem wydałem rozkaz. "Ogień!"

863
00:59:13,792 --> 00:59:15,209
Bum, bum, bum.

864
00:59:16,459 --> 00:59:19,417
<i>Wydawało mi się to właściwe
ten, który żył pośród huku armat</i>

865
00:59:19,542 --> 00:59:21,542
<i>powinien zginąć wybuchowo.</i>

866
00:59:21,917 --> 00:59:26,917
<i>Dlatego ukryłem w garnku kawior
prosta, ale potężna bomba domowej roboty</i>

867
00:59:27,626 --> 00:59:31,376
<i>i poprzez pocztę,
Wysłałem kawior generałowi.</i>

868
00:59:31,626 --> 00:59:34,292
Udawałem, że jestem
oszukany przez zwód

869
00:59:34,417 --> 00:59:36,626
i wysłaliśmy na spotkanie naszego konia.

870
00:59:36,751 --> 00:59:41,709
W tym momencie ukryty wróg
wyłonił się zza kopje.

871
00:59:42,292 --> 00:59:44,417
Wstrzymywałem ogień naszych dział

872
00:59:44,542 --> 00:59:47,459
aż mogliśmy zobaczyć białka ich oczu.

873
00:59:52,959 --> 00:59:56,292
Kiedyś dostawałem dużo
te rzeczy na Krymie.

874
00:59:56,417 --> 00:59:59,251
Jedna rzecz, którą Ruscy robią naprawdę dobrze.

875
01:00:03,292 --> 01:00:05,459
<i>Nie pozostał z niego ani atom.</i>

876
01:00:08,792 --> 01:00:13,876
Można było niemal uwierzyć, że istniała klątwa
na naszą nieszczęsną rodzinę, Mazzini.

877
01:00:13,917 --> 01:00:15,251
Rzeczywiście, proszę pana, można.

878
01:00:15,376 --> 01:00:18,751
Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę
jak blisko tej serii tragedii

879
01:00:18,792 --> 01:00:20,959
przyprowadził cię do sukcesji.

880
01:00:21,084 --> 01:00:22,792
Właściwie nie poruszyłem tej kwestii
jakąkolwiek myśl, proszę pana.

881
01:00:22,917 --> 01:00:24,751
Nadszedł czas, abyś to zrobił.

882
01:00:24,792 --> 01:00:28,626
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś
domniemany następca księstwa?

883
01:00:28,751 --> 01:00:31,251
To znaczy w przypadku
obecny książę umiera bezpotomnie,

884
01:00:31,376 --> 01:00:34,417
Ja sam interweniuję pomiędzy
ty i tytuł.

885
01:00:34,876 --> 01:00:36,709
A ja jestem starym człowiekiem.

886
01:00:37,459 --> 01:00:40,417
Nigdy tak naprawdę nie wyzdrowiałem
od pierwszego z tych nieszczęść.

887
01:00:41,209 --> 01:00:43,251
Masz na myśli, że mógłbym zostać księciem Chalfont?

888
01:00:43,376 --> 01:00:45,292
Mam na myśli, że prawie na pewno to zrobisz.

889
01:00:46,751 --> 01:00:48,917
W związku z tym,
Wydaje mi się, że byłoby to bardziej odpowiednie

890
01:00:49,042 --> 01:00:52,209
żebyś przestał istnieć
tutaj pracownik.

891
01:00:52,251 --> 01:00:55,459
- Oh.
- I zamiast tego zostań moim partnerem.

892
01:00:56,876 --> 01:00:58,959
Jestem niezmiernie wdzięczny i zaszczycony.

893
01:00:59,084 --> 01:01:03,417
Jeśli tu przyjdziesz,
Wyjaśnię ci wszystko bardzo jasno.

894
01:01:12,626 --> 01:01:17,626
Uh, gdyby ona żyła, twoja matka, oczywiście,
udałoby się przed tobą.

895
01:01:18,167 --> 01:01:20,084
<i>Jedno z moich pierwszych zadań jako partnera</i>

896
01:01:20,126 --> 01:01:22,417
<i>miało przeprowadzić wywiad z Lionelem, który został kapitanem…</i>

897
01:01:22,959 --> 01:01:25,251
<i>a raczej jedwabny kapelusz w dłoni.</i>

898
01:01:26,417 --> 01:01:29,834
Zakładam, że dzwoniłeś, żeby zaoszczędzić czas
poprosić o odnowienie rachunku?

899
01:01:30,917 --> 01:01:33,251
Prawda jest taka, stary, że niewiele sprzedaliśmy

900
01:01:33,334 --> 01:01:36,417
a rynek nie
spadł tak, jak się spodziewaliśmy.

901
01:01:36,501 --> 01:01:40,167
Czuję się uprawniony do podkreślenia
że mamy tu na myśli naszą funkcję

902
01:01:40,251 --> 01:01:43,251
jako zachęta
konstruktywnych inwestycji

903
01:01:43,334 --> 01:01:46,251
a nie finansowanie
zwykłych transakcji hazardowych.

904
01:01:46,334 --> 01:01:47,584
Teraz...

905
01:01:48,626 --> 01:01:50,917
<i>Byłoby zachwycone
żebym mu odmówił.</i>

906
01:01:51,001 --> 01:01:53,667
<i>Jednak zbankrutowany Lionel
trudno byłoby kontynuować</i>

907
01:01:53,751 --> 01:01:56,292
<i>wspierać Sibellę w jej ekstrawagancjach</i>

908
01:01:56,417 --> 01:01:58,751
<i>a sama nie chciałam tego robić.</i>

909
01:01:58,792 --> 01:02:03,084
Bardzo dobrze. Odnowimy
na poziomie trzech i pół procent.

910
01:02:03,501 --> 01:02:06,167
<i>Uznałem, że nadszedł już czas
wykonać ruch</i>

911
01:02:06,251 --> 01:02:07,917
<i>w sprawie Edith D'Ascoyne.</i>

912
01:02:07,959 --> 01:02:10,084
Robi się zimno. Wejdziemy?

913
01:02:11,084 --> 01:02:13,584
Wiem, dlaczego właśnie teraz się wzdrygnąłeś.

914
01:02:13,667 --> 01:02:15,917
Nie dlatego, że było ci zimno.

915
01:02:15,959 --> 01:02:17,084
Nie.

916
01:02:18,459 --> 01:02:20,501
Nie mogłem powstrzymać się od wspomnień.

917
01:02:20,584 --> 01:02:23,459
Ja wiem. Ale czy próbujesz zapomnieć?

918
01:02:24,501 --> 01:02:27,667
- Może zabrzmię szorstko, ale uwierz mi...
- Proszę.

919
01:02:28,292 --> 01:02:29,667
Nie tam.

920
01:02:32,001 --> 01:02:34,501
Ponieważ to było krzesło Henry'ego.

921
01:02:34,584 --> 01:02:37,167
Od tego dnia nie był używany.

922
01:02:37,667 --> 01:02:39,501
Nic jego.

923
01:02:39,584 --> 01:02:43,751
Wszystko jest tak jak zostawił,
jego biurko, jego ubrania.

924
01:02:44,459 --> 01:02:47,417
Nie mogę znieść, że miało być inaczej.

925
01:02:49,251 --> 01:02:51,834
Chcesz, żeby ten dom był świątynią.

926
01:02:51,917 --> 01:02:55,959
Mylisz się.
Sanktuaria nie są przeznaczone do zamieszkania dla żywych.

927
01:02:57,167 --> 01:03:01,667
Zawsze cię szanowałem,
Twoje zasady, Twoja odwaga,

928
01:03:01,751 --> 01:03:04,167
nad jakąkolwiek kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

929
01:03:04,251 --> 01:03:07,584
Twoim obowiązkiem wobec siebie i innych jest

930
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
nawet dla Henry'ego,

931
01:03:09,584 --> 01:03:12,667
żyć ponownie w
teraźniejszość, przyszłość.

932
01:03:13,751 --> 01:03:15,167
Jaka przyszłość mnie czeka?

933
01:03:22,167 --> 01:03:25,459
Teraz powiem
coś domniemanego.

934
01:03:25,584 --> 01:03:28,251
Musisz mi rozkazywać
z twojego domu, jeśli chcesz.

935
01:03:28,334 --> 01:03:29,917
To jest to...

936
01:03:30,626 --> 01:03:34,917
Jeśli kiedykolwiek to poczujesz
ciągłe wsparcie oddanego wielbiciela

937
01:03:34,959 --> 01:03:37,334
byłoby ci pomocne,

938
01:03:37,417 --> 01:03:40,584
Powinienem być najbardziej zaszczycony
jeśli mi pozwolisz

939
01:03:40,626 --> 01:03:43,126
abym podał ci moją rękę w małżeństwie.

940
01:03:44,959 --> 01:03:46,417
Panie Mazzini...

941
01:03:53,626 --> 01:03:55,292
To jest szok.

942
01:03:57,292 --> 01:03:59,001
Jestem najbardziej wzruszony.

943
01:03:59,959 --> 01:04:02,251
Najbardziej wdzięczny,

944
01:04:02,334 --> 01:04:06,251
ale nie mogłem tego rozważyć
nawet możliwość ponownego zawarcia związku małżeńskiego.

945
01:04:07,292 --> 01:04:10,626
Powiedziałem zbyt odważnie i zbyt wcześnie.

946
01:04:12,334 --> 01:04:16,292
Proszę zwrócić uwagę jedynie na to, co powiedziałem
jako coś, z czego można czerpać

947
01:04:16,417 --> 01:04:18,084
gdybyś kiedykolwiek miał na to ochotę.

948
01:04:18,792 --> 01:04:21,417
<i>Sibella czekała
dla mnie, kiedy wróciłem.</i>

949
01:04:21,459 --> 01:04:24,417
<i>Ucieszyłem się, że ją zobaczyłem,
bo nigdy nie podziwiałem Edith</i>

950
01:04:24,501 --> 01:04:26,584
<i>tak samo jak wtedy, gdy byłem z Sibellą</i>

951
01:04:26,626 --> 01:04:29,584
<i>Nigdy nie tęskniłem za Sibellą
tak samo jak wtedy, gdy byłem z Edith.</i>

952
01:04:31,959 --> 01:04:34,751
Obawiam się, że się spóźnię. Czy nudziłeś się?

953
01:04:34,834 --> 01:04:36,001
Nie.

954
01:04:36,501 --> 01:04:39,417
Sprawdzałem
ogień i myślenie.

955
01:04:39,459 --> 01:04:41,501
- O czym?
- Oh.

956
01:04:41,584 --> 01:04:44,959
Jak prażyliśmy kasztany
wokół drugiego ognia

957
01:04:45,084 --> 01:04:47,584
i co od tego czasu wiele się wydarzyło.

958
01:04:47,667 --> 01:04:49,084
Jak na przykład?

959
01:04:49,126 --> 01:04:53,251
Jak mówiłeś mi, żebym nie wychodziła za Lionela
bo pewnego dnia możesz zostać księciem

960
01:04:53,292 --> 01:04:55,417
i jak się z ciebie śmiałem.

961
01:04:56,126 --> 01:04:58,251
I jak poślubiłam Lionela

962
01:04:58,751 --> 01:05:01,417
a teraz prawie jesteś księciem.

963
01:05:02,834 --> 01:05:04,667
Jest nam o wiele lepiej tak jak my, ty i ja.

964
01:05:04,751 --> 01:05:09,417
Bardzo dobrze, że to mówisz.
Nie jesteś żoną Lionela.

965
01:05:09,459 --> 01:05:12,167
Widujemy się kiedy mamy na to ochotę.

966
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
Nie mamy obowiązku się widywać
kiedy nie chcemy.

967
01:05:14,292 --> 01:05:17,459
Nie widujemy się
tak często, jak chcę.

968
01:05:17,584 --> 01:05:20,417
- Nie było cię przez cały weekend.
- Musiałem iść.

969
01:05:20,459 --> 01:05:22,834
- Gdzie?
- Aby zobaczyć panią D'Ascoyne,

970
01:05:22,917 --> 01:05:25,667
wdowa po moim kuzynie
który został zabity.

971
01:05:25,751 --> 01:05:28,584
Wygląda na to, że wszyscy twoi kuzyni zginęli.

972
01:05:28,626 --> 01:05:32,792
Naprawdę nie byłbym ani trochę zaskoczony
gdybyś ich wszystkich zamordował.

973
01:05:32,917 --> 01:05:35,126
- Oh.
- Jakie to niezdarne z mojej strony.

974
01:05:47,251 --> 01:05:50,667
- Co cię skłoniło, żeby to powiedzieć?
- Po prostu głupota.

975
01:05:51,501 --> 01:05:54,834
Cóż, jeśli obiecasz, że nikomu nie powiesz,
Zdradzę ci moją winną tajemnicę.

976
01:05:54,917 --> 01:05:56,251
Zamordowałem ich wszystkich.

977
01:05:57,751 --> 01:06:00,292
Podejrzewałem to już od dawna.

978
01:06:01,417 --> 01:06:03,584
- Jaka ona jest?
- Kto?

979
01:06:03,626 --> 01:06:07,792
- Pani D'Ascoyne.
- Och, jest wysoka, szczupła...

980
01:06:08,334 --> 01:06:09,667
Piękny?

981
01:06:09,751 --> 01:06:11,667
Tak, przypuszczam, że niektórzy ludzie
nazwał ją piękną.

982
01:06:11,751 --> 01:06:13,251
Zrobiłbyś to?

983
01:06:13,292 --> 01:06:16,626
Chyba tak.
Nigdy o tym nie myślałem.

984
01:06:16,751 --> 01:06:19,834
Co byś powiedział
gdyby zapytała cię o mnie?

985
01:06:28,501 --> 01:06:32,292
Powiedziałbym, że byłeś
idealne połączenie niedoskonałości.

986
01:06:32,417 --> 01:06:36,001
Powiedziałbym, że twój nos
był po prostu trochę za krótki,

987
01:06:36,084 --> 01:06:38,584
twoje usta są trochę za szerokie,

988
01:06:39,251 --> 01:06:41,751
ale to twoja była twarz
jakie człowiek mógł widzieć w swoich snach

989
01:06:41,834 --> 01:06:43,959
na całe życie.

990
01:06:44,626 --> 01:06:47,459
Powiedziałbym, że byłeś próżny, samolubny,

991
01:06:48,334 --> 01:06:50,917
okrutny, kłamliwy.

992
01:06:52,751 --> 01:06:55,126
Powiedziałbym, że byłeś uroczy.

993
01:06:55,917 --> 01:06:58,751
Powiedziałbym, że byłaś Sibellą.

994
01:07:00,084 --> 01:07:02,167
Cóż za piękna przemowa.

995
01:07:02,251 --> 01:07:03,626
Mam na myśli to.

996
01:07:04,751 --> 01:07:07,001
Przyjdź i powiedz mi to jeszcze raz.

997
01:07:12,126 --> 01:07:14,751
Powiedziałbym, że miałeś nos
tylko trochę za krótki,

998
01:07:14,834 --> 01:07:19,292
i twoje usta, tak,
twoje usta są trochę za szerokie.

999
01:07:26,876 --> 01:07:29,917
<i>Wkrótce potem
mój pracodawca miał udar.</i>

1000
01:07:30,417 --> 01:07:32,126
<i>Niewiele można było zrobić</i>

1001
01:07:32,251 --> 01:07:35,417
<i>a lekarz dał mu miesiąc,
co najwyżej żyć.</i>

1002
01:07:35,459 --> 01:07:38,084
<i>Ucieszyłem się, mimo całej jego dobroci wobec mnie</i>

1003
01:07:38,167 --> 01:07:40,626
<i>że nie powinienem zabijać starego człowieka.</i>

1004
01:07:40,751 --> 01:07:44,084
<i>Wkrótce jedyna przeszkoda
między mną a moim dziedzictwem</i>

1005
01:07:44,126 --> 01:07:45,917
<i>byłby samym księciem.</i>

1006
01:07:46,292 --> 01:07:48,584
<i>Nie mogłem wymyślić żadnego planu pozbycia się go</i>

1007
01:07:48,667 --> 01:07:52,584
<i>jak życie, jakie prowadził wśród tych wielkich
kamienne mury były dla mnie zamkniętą księgą.</i>

1008
01:07:52,626 --> 01:07:55,834
<i>Ponuro analizowałem problem
po raz setny</i>

1009
01:07:55,917 --> 01:07:59,459
<i>kiedy czekałem pewnego dnia na oczekiwany przyjazd
Sibelli w moich apartamentach.</i>

1010
01:08:06,917 --> 01:08:10,084
- Dzień dobry, panie Mazzini.
- Pani D'Ascoyne.

1011
01:08:10,584 --> 01:08:12,001
Przechodziłem przez St James's

1012
01:08:12,084 --> 01:08:15,751
i pomyślałem, że skorzystam z okazji
żeby do ciebie zadzwonić.

1013
01:08:19,084 --> 01:08:20,917
Czy to było mądre? Dyskretny, mam na myśli?

1014
01:08:21,334 --> 01:08:24,751
Są pewne konwencje, które muszą obowiązywać
regulowane przez indywidualną sytuację.

1015
01:08:24,792 --> 01:08:27,792
Na pewno jest bezpieczny dla kobiety
odwiedzić człowieka o twojej reputacji.

1016
01:08:27,917 --> 01:08:29,751
Myślę o twojej reputacji.

1017
01:08:29,834 --> 01:08:33,334
Nie będąc niegościnnym, byłbym
szczęśliwsi, gdyby Twoja wizyta nie była długa.

1018
01:08:33,417 --> 01:08:36,292
Doceniam skrupulatność
swoich motywów.

1019
01:08:36,417 --> 01:08:39,084
w każdym razie mam
mówić tylko o jednej ważnej sprawie.

1020
01:08:39,126 --> 01:08:40,292
To jest?

1021
01:08:40,417 --> 01:08:44,084
Dużo o tym myślałem
co powiedziałeś na naszym ostatnim spotkaniu

1022
01:08:44,167 --> 01:08:47,792
i próbowałem myśleć
jakie byłyby życzenia Henry'ego.

1023
01:08:48,084 --> 01:08:50,417
Pamiętam, że kiedyś mi powiedział:

1024
01:08:51,126 --> 01:08:54,167
„Masz w sobie za dużo dobra, Edyto,
dla jednego człowieka.

1025
01:08:54,251 --> 01:08:56,251
„Czasami pragnę
aby inni mogli mieć w tym udział.”

1026
01:08:59,459 --> 01:09:01,667
ponownie rozważyłem
ofertę, którą mi złożyłeś.

1027
01:09:01,751 --> 01:09:04,417
Dziękuję Ci za to jeszcze raz,
i przyjmij to z radością.

1028
01:09:05,584 --> 01:09:07,417
Okradasz mnie ze słów.

1029
01:09:08,084 --> 01:09:11,667
Myślę jednak, że powinniśmy to zrobić
żadnego ogłoszenia przez co najmniej trzy miesiące.

1030
01:09:12,126 --> 01:09:13,751
Jak uważasz najlepiej.

1031
01:09:13,834 --> 01:09:15,751
W tych nowych okolicznościach

1032
01:09:15,792 --> 01:09:18,584
Myślę, że jest to bardziej pożądane niż kiedykolwiek
że jesteś niekonwencjonalny,

1033
01:09:18,667 --> 01:09:21,251
choć w swoim celu była to cudowna wizyta
należy skrócić.

1034
01:09:21,751 --> 01:09:26,626
Jeśli twoja uwaga jako męża jest równa
o twoim traktowaniu jako przyjaciela,

1035
01:09:26,751 --> 01:09:29,751
Zrobię
najszczęśliwsza decyzja.

1036
01:09:36,917 --> 01:09:39,167
Czy nie sądzisz jednak,
że być może wujek Ethelred,

1037
01:09:39,251 --> 01:09:42,417
jako głowa rodziny,
należy powiedzieć od razu?

1038
01:09:42,917 --> 01:09:45,792
Być może tak. Tak, napiszę do niego.

1039
01:09:45,917 --> 01:09:47,917
Żegnaj, Louisie.

1040
01:09:48,001 --> 01:09:49,917
Żegnaj, Edyto.

1041
01:09:51,584 --> 01:09:54,834
Zostawiasz za sobą
najszczęśliwszym człowiekiem w Londynie.

1042
01:10:02,917 --> 01:10:04,292
<i>To nie była żadna wiadomość</i>

1043
01:10:04,417 --> 01:10:07,792
<i>na który czekałem z niecierpliwością
do włamania się do Sibelli.</i>

1044
01:10:07,917 --> 01:10:09,751
<i>Nie miała w tej sprawie żadnych praw</i>

1045
01:10:09,792 --> 01:10:13,417
<i>ale kobiety mają niepokojącą zdolność
robić sceny z niczego</i>

1046
01:10:13,459 --> 01:10:17,417
<i>i udowodnić, że są kontuzjowani
kiedy sami są winni.</i>

1047
01:10:19,126 --> 01:10:23,251
<i>W każdym razie miałem trzymiesięczną karencję
zanim będę musiał stawić czoła tej burzy.</i>

1048
01:10:34,251 --> 01:10:37,167
Czy zaczęłaś używać attaru z róż?

1049
01:10:37,251 --> 01:10:40,292
- Nie. Dlaczego?
- Wydawało mi się, że czuję ten zapach.

1050
01:10:41,501 --> 01:10:45,001
Poznałem taką piękną kobietę
właśnie na schodach.

1051
01:10:45,917 --> 01:10:47,417
Spodziewam się, że będzie to pani D'Ascoyne.

1052
01:10:47,501 --> 01:10:49,626
- Co ona tu robiła?
- Zadzwoniła, żeby się ze mną spotkać.

1053
01:10:49,751 --> 01:10:52,626
- O czym?
- Biznes. Biznes rodzinny.

1054
01:10:52,751 --> 01:10:55,251
Przyniosę ci kieliszek sherry.

1055
01:10:58,917 --> 01:11:01,917
<i>Mniej więcej dzień później
Otrzymałem list od Lionela.</i>

1056
01:11:01,959 --> 01:11:06,084
<i>Poprosił mnie o rozmowę
w jego domu z powodu jakiejś delikatności.</i>

1057
01:11:06,167 --> 01:11:09,292
<i>Byłem nieco zaniepokojony,
w dziewięciu przypadkach na dziesięć</i>

1058
01:11:09,417 --> 01:11:12,042
<i>o czym mowa
w ramach delikatności</i>

1059
01:11:12,126 --> 01:11:15,376
<i>jest w istocie
wyjątkowo niedelikatny.</i>

1060
01:11:15,667 --> 01:11:19,334
<i>Dwa dni później
Odbyłem żmudną podróż do Bayswater.</i>

1061
01:11:20,126 --> 01:11:23,334
<i>To typowe dla Lionela, że powinien
mieszkać po złej stronie parku.</i>

1062
01:11:23,417 --> 01:11:25,709
Witaj, stary chłopcze. Pić.

1063
01:11:26,584 --> 01:11:29,376
Nie, dziękuję. Nigdy w ciągu dnia.

1064
01:11:29,459 --> 01:11:32,709
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię? Chronić przed zimnem.

1065
01:11:33,251 --> 01:11:35,584
Już miałem to skomentować
na ciepło dnia.

1066
01:11:35,667 --> 01:11:38,292
- To tylko żart, stary.
- Ach, tak.

1067
01:11:38,876 --> 01:11:42,626
- Usiądź, stary.
- Nie, dziękuję. Wolałbym stać.

1068
01:11:45,001 --> 01:11:48,626
Ciepły dzień, prawda?
Mam na myśli porę roku.

1069
01:11:48,709 --> 01:11:52,292
Wyraźnie. To także bardzo pracowity dzień.

1070
01:11:52,376 --> 01:11:54,667
Przejdźmy do sprawy
w sprawie której chciałeś się ze mną spotkać?

1071
01:11:54,751 --> 01:11:58,209
Prawidłowy. Sprawa pewnej delikatności,
właściwie, stary.

1072
01:12:00,001 --> 01:12:03,251
Ale powiedziałem sobie,
„Louis to sport i człowiek światowy.

1073
01:12:03,792 --> 01:12:06,501
- „Zawsze był sportem”.
- Dziękuję.

1074
01:12:06,584 --> 01:12:11,584
Zawsze podziwiałem twój sportowy sposób bycia
nalegał, żeby Sibella poślubiła mnie, a nie ciebie.

1075
01:12:11,667 --> 01:12:13,709
Niektórzy koledzy by to zrobili
odebrał to zupełnie inaczej.

1076
01:12:14,584 --> 01:12:16,709
Ale „Niech wygra najlepszy” – powiedziałeś.

1077
01:12:17,209 --> 01:12:19,667
A kiedy wygrałem,
zachowałeś się jak gentleman.

1078
01:12:19,751 --> 01:12:24,167
Więc pomyślałem, że interesujesz się Sibellą
w jednym czasie

1079
01:12:24,626 --> 01:12:29,084
i ty i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi,
Ja... prosiłbym cię o pomoc.

1080
01:12:29,167 --> 01:12:30,334
Pomóc ci?

1081
01:12:30,417 --> 01:12:33,167
Mówiłem ci jakiś czas temu
interesy nie szły zbyt dobrze.

1082
01:12:34,167 --> 01:12:37,292
Od tamtej pory jest coraz gorzej. Jestem bankrutem.

1083
01:12:37,959 --> 01:12:42,167
Więc mówię sobie,
„Może porozmawiasz z moim starym kumplem, Louisem Mazzinim

1084
01:12:42,959 --> 01:12:47,667
„Z którym spędzaliśmy takie wesołe chwile
wokół starego ogniska w przedszkolu

1085
01:12:48,209 --> 01:12:49,834
„pieczenie kasztanów”.

1086
01:12:49,917 --> 01:12:52,001
Obawiam się, że pamięć Cię myli.

1087
01:12:52,084 --> 01:12:56,667
W żadnym wypadku nie mógłbyś i
Można mnie opisać jako osobę, która zawsze była „kumpelami”.

1088
01:12:56,751 --> 01:12:59,292
Jeśli dobrze pamiętam,
nienawidziliśmy się serdecznie

1089
01:12:59,376 --> 01:13:00,542
od pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy,

1090
01:13:00,626 --> 01:13:03,126
z niechęcią
która rosła wraz z naszymi latami.

1091
01:13:03,209 --> 01:13:06,834
Zawsze myślałem o Tobie jak o kumplu.
Zawsze to robiłem.

1092
01:13:07,626 --> 01:13:08,917
Dlatego powiedziałem sobie...

1093
01:13:09,001 --> 01:13:11,459
Grzechem jest cię tylko ostrzec
że jakikolwiek dalszy wydatek oddechu

1094
01:13:11,542 --> 01:13:13,459
w tym temacie byłoby marnotrawstwem.

1095
01:13:14,626 --> 01:13:16,626
Wiesz co robisz?

1096
01:13:16,709 --> 01:13:19,667
- Skazując mnie na śmierć.
- Co masz na myśli?

1097
01:13:19,751 --> 01:13:23,292
Dla mnie jest tylko jedno wyjście,
pozbyć się siebie.

1098
01:13:23,792 --> 01:13:26,209
Gdybyś wiedział, jakie to absurdalne
te histrioniki zabrzmiały...

1099
01:13:26,292 --> 01:13:29,751
Jestem ubezpieczony. Przynajmniej ta mała kobietka
zostanie zapewnione.

1100
01:13:29,834 --> 01:13:33,167
- Och, nie bądź śmieszny.
- Louis, zwracam się do ciebie.

1101
01:13:33,542 --> 01:13:37,459
Nie dla mnie,
ale ze względu na małą kobietkę.

1102
01:13:37,542 --> 01:13:39,876
Proszę wstać z tej absurdalnej pozycji.

1103
01:13:55,126 --> 01:13:58,334
Wszystko, co mogę powiedzieć to
Myślę, że jesteś chamem.

1104
01:13:58,876 --> 01:14:00,417
Samolubny drań.

1105
01:14:02,667 --> 01:14:05,001
Pozwól, że ci przypomnę
trochę nie tak dawnej historii.

1106
01:14:05,751 --> 01:14:08,584
Kiedy byłem pomocnikiem sukiennika i tobą
syn bogatego ojca,

1107
01:14:08,667 --> 01:14:10,251
nie okazałeś mi żadnej życzliwości.

1108
01:14:10,334 --> 01:14:14,001
Teraz nasze stanowiska się odwróciły,
a ty przychodzisz do mnie i błagasz o przysługi.

1109
01:14:14,084 --> 01:14:16,917
Asystent Drapera. Zgadza się.

1110
01:14:17,001 --> 01:14:19,459
Zgniły mały kontraskoczek.
Tylko tym jesteś.

1111
01:14:20,417 --> 01:14:22,792
Teraz bardzo wysoki i potężny

1112
01:14:22,876 --> 01:14:26,084
ale twoja matka wyszła za mąż
włoskiego kataryniarza.

1113
01:14:29,042 --> 01:14:30,417
- Wstań.
- Co?

1114
01:14:30,501 --> 01:14:32,459
Powiedziałem wstań.

1115
01:14:33,834 --> 01:14:37,292
Nie będę tolerować słuchania
imię mojej matki na twoim szorstkim języku.

1116
01:14:45,459 --> 01:14:49,042
Jeśli posłuchasz mojej rady, pojedziesz
i włóż głowę pod zimny kran.

1117
01:14:49,126 --> 01:14:52,792
Nie zgadzam się na poniżanie siebie
walcząc z pijanym głupcem.

1118
01:15:04,876 --> 01:15:07,959
<i>Wydawało się, że nie ma sensu
w przedłużaniu tej wulgarnej bójki</i>

1119
01:15:08,042 --> 01:15:10,167
<i>więc wróciłem do swojego mieszkania.</i>

1120
01:15:17,334 --> 01:15:19,751
<i>Wziąłem kąpiel i postanowiłem się zrelaksować
przez pół godziny</i>

1121
01:15:19,834 --> 01:15:22,126
<i>i zatrzeć tę nieprzyjemną scenę
z mojej pamięci.</i>

1122
01:15:24,542 --> 01:15:26,501
<i>Nie pozwolono mi długo odpocząć.</i>

1123
01:15:32,167 --> 01:15:33,584
Sibella.

1124
01:15:36,751 --> 01:15:40,251
Louis, przepraszam, że cię martwię
kiedy musisz być bardzo zajęty

1125
01:15:40,334 --> 01:15:42,459
ale mam kawałek
ważnych wiadomości.

1126
01:15:43,042 --> 01:15:44,167
Złe wieści.

1127
01:15:44,751 --> 01:15:46,751
Myślałam, że powinieneś
wiedzieć to od razu.

1128
01:15:54,376 --> 01:15:56,167
Lionel dowiedział się o nas.

1129
01:15:57,584 --> 01:15:59,751
O tym, że tu przyjdę.

1130
01:15:59,834 --> 01:16:01,542
- Naprawdę?
- Tak.

1131
01:16:01,626 --> 01:16:02,667
Oh.

1132
01:16:04,001 --> 01:16:07,626
Miałem najstraszniejszą scenę
z nim ostatniej nocy.

1133
01:16:08,709 --> 01:16:12,376
Cóż, przypuszczam, że nawet Lionel nie jest
na tyle głupi, żeby dać się oszukać na zawsze.

1134
01:16:12,459 --> 01:16:14,792
Nie zniesiesz tego tak spokojnie
kiedy usłyszysz.

1135
01:16:16,084 --> 01:16:18,334
Zacznie
postępowanie rozwodowe.

1136
01:16:18,417 --> 01:16:20,459
To bardzo nieskomplikowane z jego strony.

1137
01:16:22,209 --> 01:16:26,542
Jest tylko jedno możliwe
wyjście, które widzę.

1138
01:16:28,042 --> 01:16:31,542
- I to jest?
- Lionel nadal jest we mnie zakochany.

1139
01:16:32,376 --> 01:16:34,751
Moje szczęście
tylko na tym mu zależy.

1140
01:16:35,459 --> 01:16:38,542
Mógłby zachować się jak gentleman
i pozwól mi się z nim rozwieść.

1141
01:16:39,542 --> 01:16:40,626
Jeśli?

1142
01:16:42,167 --> 01:16:44,709
Gdybym był w stanie mu to wyjaśnić

1143
01:16:44,792 --> 01:16:47,751
że w przeciwnym razie będzie zagrażał
pozycję społeczną

1144
01:16:47,834 --> 01:16:50,167
nie tylko przyszłego księcia,

1145
01:16:50,251 --> 01:16:52,917
ale także przyszła księżna Chalfont.

1146
01:16:55,084 --> 01:16:56,292
Widzę.

1147
01:17:02,917 --> 01:17:06,167
Jesteś sprytną małą istotką, Sibella,
ale nie dość sprytny.

1148
01:17:06,251 --> 01:17:07,584
Co masz na myśli?

1149
01:17:07,667 --> 01:17:10,209
To znaczy, że nie tylko ja to wiem
że mnie szantażujesz,

1150
01:17:10,292 --> 01:17:12,501
brzydkie słowo,
ale jedyny właściwy,

1151
01:17:12,584 --> 01:17:15,167
ale ja też wiem
że mnie blefujesz.

1152
01:17:15,251 --> 01:17:17,292
Sprawdź mój blef i zobacz.

1153
01:17:17,376 --> 01:17:18,709
Będę.

1154
01:17:22,792 --> 01:17:24,501
Pozwól mi wyjaśnić.

1155
01:17:24,584 --> 01:17:27,126
Musiało ci się to wydawać
że trzymasz bardzo silną rękę.

1156
01:17:27,209 --> 01:17:29,584
Ale… Bardzo ważne „ale”,

1157
01:17:29,667 --> 01:17:34,001
tak się składa, że trzymam kartę, która
nawet nie wiedziałeś, że jesteś w stadzie.

1158
01:17:34,084 --> 01:17:35,376
Kto teraz blefuje?

1159
01:17:35,459 --> 01:17:38,626
Tak się składa, że byłem z Lionelem
niecałą godzinę temu.

1160
01:17:38,709 --> 01:17:42,126
I było przejrzyście i jasno
z jego zachowania i rozmowy

1161
01:17:42,209 --> 01:17:45,667
że nie miał najmniejszego podejrzenia
że ty i ja mieliśmy jakiś związek

1162
01:17:45,751 --> 01:17:48,501
inne niż to,
jak by to prawdopodobnie ujął,

1163
01:17:48,959 --> 01:17:53,084
starzy kumple, którzy pieczyli kasztany
razem wokół wesołego, starego ogniska w przedszkolu.

1164
01:17:55,084 --> 01:17:58,292
A więc dziękując
za zaszczyt, jaki mi uczyniłeś,

1165
01:17:58,376 --> 01:18:01,209
Muszę odrzucić twoją ofertę
bo mam inne ustalenia

1166
01:18:01,292 --> 01:18:03,084
co mi to uniemożliwia
zaakceptować to.

1167
01:18:03,167 --> 01:18:04,626
Mianowicie?

1168
01:18:04,709 --> 01:18:08,084
Niedługo ogłoszę
moje zaręczyny z panią D'Ascoyne.

1169
01:18:17,001 --> 01:18:20,042
Mogę powiedzieć, że myślę
zachowałeś się nikczemnie?

1170
01:18:22,584 --> 01:18:27,042
Czy przyszło ci kiedyś do głowy, Sibello,
żebyśmy sobie służyli, prawda, ty i ja?

1171
01:18:32,167 --> 01:18:35,959
Czy wymagałoby to zbyt wiele od twoich manier?
odprowadzić mnie do drzwi?

1172
01:18:43,376 --> 01:18:46,209
<i>Podejrzewałem, że tak
powierz nasz sekret księciu</i>

1173
01:18:46,292 --> 01:18:49,459
<i>może być zręcznym manewrem,
i okazało się, że miałem rację,</i>

1174
01:18:49,542 --> 01:18:54,167
<i>ponieważ wyprodukował zaproszenie dla Edith
i mnie na kilka dni na zamku.</i>

1175
01:18:55,251 --> 01:18:59,084
<i>Muszę wyznać, że nie mogłem się powstrzymać
przyjemne uczucie triumfu</i>

1176
01:18:59,167 --> 01:19:01,334
<i>kiedy się zbliżyłem
brama zamkowa</i>

1177
01:19:01,417 --> 01:19:04,792
<i>w tak odmiennych okolicznościach
od tych, w których robiłem to ostatnio.</i>

1178
01:19:05,751 --> 01:19:08,209
<i>To była tylko nieformalna rozmowa
mała impreza w domu.</i>

1179
01:19:09,209 --> 01:19:13,167
<i>Naszymi gośćmi była Lady Redpole
i jej córka Maud,</i>

1180
01:19:13,251 --> 01:19:16,542
<i>który najbardziej był podobny
nic lepszego niż czerwona krowa ankietowana</i>

1181
01:19:16,626 --> 01:19:18,584
<i>i miał niewiele więcej
umiejętność konwersacji.</i>

1182
01:19:18,667 --> 01:19:21,667
- Byłeś w tym sezonie w operze?
- Nie.

1183
01:19:24,917 --> 01:19:28,334
<i>Po południu,
Ethelred zaprosił mnie do obejrzenia zamku.</i>

1184
01:19:28,417 --> 01:19:30,626
<i>Przyjemnie było stać
na blankach</i>

1185
01:19:30,709 --> 01:19:34,001
<i>i wiem, że akry
który ciągnął się jak okiem sięgnąć</i>

1186
01:19:34,084 --> 01:19:35,917
<i>wkrótce będzie mój.</i>

1187
01:19:36,334 --> 01:19:40,376
<i>Rozbawiło mnie to, że opisałem to samo
ziemią, tak jak podczas mojej sześciopensowej wycieczki.</i>

1188
01:19:41,501 --> 01:19:43,959
<i>Nigdy nie byłem w budynku
tak bogato wyposażony</i>

1189
01:19:44,042 --> 01:19:46,376
<i>z instrumentami
gwałtownej śmierci.</i>

1190
01:19:46,459 --> 01:19:48,376
Poczuj tego ciężar.

1191
01:19:48,459 --> 01:19:51,001
Musieli to mieć nasi przodkowie
było w porządku, Louis.

1192
01:19:54,042 --> 01:19:55,959
<i>Wydawały się jednak źle przystosowane</i>

1193
01:19:56,042 --> 01:19:58,959
<i>do dyskretnych wymagań
zabójstwa w XX wieku.</i>

1194
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
<i>I na koniec dnia znalazłem mojego gospodarza
nadal nienaruszony, a ja wciąż bez planu.</i>

1195
01:20:12,126 --> 01:20:14,417
Piękna kobieta, Edyta.

1196
01:20:14,501 --> 01:20:16,209
Jesteś szczęściarzem, Louis.

1197
01:20:16,292 --> 01:20:18,501
Nigdy nie przestanę być tego świadomy.

1198
01:20:18,876 --> 01:20:20,917
- Dziękuję.
- Co myślisz o Maud?

1199
01:20:21,417 --> 01:20:22,876
Urocza dziewczyna,

1200
01:20:22,959 --> 01:20:26,251
chociaż być może czasami jej rozmowa
trochę brakuje mu blasku.

1201
01:20:26,334 --> 01:20:28,709
Najgłupsza kobieta, jaką spotkałem w życiu.

1202
01:20:31,167 --> 01:20:32,959
Zwykłe.

1203
01:20:33,584 --> 01:20:35,709
Ale dobry materiał hodowlany.

1204
01:20:38,292 --> 01:20:40,584
Dobre stado hodowlane, Redpoles.

1205
01:20:41,292 --> 01:20:43,501
I bardzo śmiecą
wysoki odsetek chłopców.

1206
01:20:45,876 --> 01:20:47,751
Czy rozumiem, że masz na myśli...

1207
01:20:47,834 --> 01:20:52,876
Rozmawiałem dziś po południu ze starszą panią Redpole.
Bardzo się cieszę, że udało mi się wyrwać dziewczynę z rąk.

1208
01:20:53,459 --> 01:20:54,834
Moje gratulacje.

1209
01:20:56,834 --> 01:20:58,917
Obowiązek wobec rodziny, naprawdę.

1210
01:20:59,542 --> 01:21:01,792
A kiedy następuje zjednoczenie?

1211
01:21:01,876 --> 01:21:04,501
Już wkrótce.
Nie robię się coraz młodszy.

1212
01:21:04,584 --> 01:21:08,459
Może nie mieć syna za pierwszym razem.
Cichy ślub, pomyślałem.

1213
01:21:08,542 --> 01:21:10,626
Maud nie jest typem Św. Małgorzaty.

1214
01:21:11,792 --> 01:21:15,792
Miesiąc miodowy spędzimy na Riwierze
a potem udaj się do Włoch.

1215
01:21:15,876 --> 01:21:18,501
Nie ma sensu zarzucać jej przyjaciołom.

1216
01:21:20,292 --> 01:21:23,334
Kiedy ma rodzinę,
dzięki temu nie będzie jej przeszkadzać.

1217
01:21:25,251 --> 01:21:28,209
<i>Ta wiadomość mnie wciągnęła
taki niepokój umysłu</i>

1218
01:21:28,292 --> 01:21:30,084
<i>gdybym miał truciznę
w moim posiadaniu</i>

1219
01:21:30,167 --> 01:21:33,334
<i>Prawdopodobnie bym to podał
do Ethelred tam i wtedy</i>

1220
01:21:33,417 --> 01:21:35,792
<i>i zaryzykował późniejsze dochodzenia.</i>

1221
01:21:37,376 --> 01:21:41,126
<i>Jedno było jasne,
gdyby nie udało mi się go pozbyć</i>

1222
01:21:41,209 --> 01:21:43,626
<i>podczas tej obecnej wizyty
do zamku,</i>

1223
01:21:43,709 --> 01:21:46,667
<i>Prawdopodobnie widziałem ruiny
całej mojej kampanii.</i>

1224
01:21:49,876 --> 01:21:52,709
Moje najlepsze życzenia
dla pomyślnego wyniku.

1225
01:21:54,751 --> 01:21:57,001
<i>Następnego ranka
Poszedłem na zdjęcia z Ethelredem</i>

1226
01:21:57,084 --> 01:21:59,001
<i>lub raczej,
aby obejrzeć strzelaninę Ethelreda</i>

1227
01:21:59,084 --> 01:22:02,876
<i>bo moje zasady mi na to nie pozwalają
brać bezpośredni udział w krwawych sportach.</i>

1228
01:22:02,959 --> 01:22:05,667
- Byłeś dziś rano przy pułapkach, Hoskins?
- Jeszcze nie, Wasza Miłość.

1229
01:22:05,751 --> 01:22:08,376
Wygląda na to, że takiego tam zapakowaliśmy.

1230
01:22:08,459 --> 01:22:13,584
Ach. Ostatnio przegrywam mnóstwo meczów,
znowu zaczęliśmy zastawiać pułapki.

1231
01:22:22,334 --> 01:22:26,667
Hoskins teraz cię zmiażdży.
Wtedy cię wypuści.

1232
01:22:26,751 --> 01:22:29,917
Niech to będzie dla ciebie nauczką
żeby nie kłusować na mojej ziemi.

1233
01:22:40,792 --> 01:22:42,209
To wystarczy.

1234
01:22:51,292 --> 01:22:54,501
Przesuwaj je dalej, Hoskins,
albo powiedzą sobie nawzajem, gdzie są.

1235
01:22:54,584 --> 01:22:56,209
Tak, Wasza Miłość.

1236
01:22:58,001 --> 01:23:00,292
- Myślałem, że pułapki na manowce są nielegalne.
- Są.

1237
01:23:01,001 --> 01:23:02,292
Co się stanie, jeśli powie policji?

1238
01:23:02,376 --> 01:23:05,959
Staje przed ławą za kłusownictwo,
dostaje sześć miesięcy więzienia.

1239
01:23:06,042 --> 01:23:09,834
Jeśli będzie trzymał gębę na kłódkę,
po prostu spędza kilka dni w łóżku.

1240
01:23:10,417 --> 01:23:12,167
Które byś wybrał?

1241
01:23:17,417 --> 01:23:20,876
Jedynym sposobem na rozprawienie się z tymi bandytami,
Zapewniam cię.

1242
01:23:20,959 --> 01:23:25,167
Oh. Musiałem upuścić papierośnicę
tam z powrotem. Dogonię cię.

1243
01:23:42,709 --> 01:23:44,376
- Znalazłeś?
- Tak, dzięki.

1244
01:23:44,459 --> 01:23:48,042
Może dzisiaj po południu wybiorę się na kolejny spacer,
jeśli masz na to ochotę.

1245
01:23:49,001 --> 01:23:50,626
To byłoby najprzyjemniejsze.

1246
01:23:50,709 --> 01:23:55,209
<i>Po obiedzie poszliśmy do
zmasakruj jeszcze kilka nieszczęsnych ptaków.</i>

1247
01:23:56,209 --> 01:23:58,209
- Słuchaj.
- Co to jest?

1248
01:23:58,292 --> 01:24:01,084
Wydawało mi się, że coś usłyszałem,
jakby ktoś biegał po paprociach.

1249
01:24:01,167 --> 01:24:03,459
Kolejny kłusownik! Pospiesz się!

1250
01:24:08,292 --> 01:24:10,584
Ktoś tu był. Patrzeć.

1251
01:24:12,292 --> 01:24:13,917
Podmuch!

1252
01:24:14,001 --> 01:24:16,876
Louis, wyciągnij mnie z tego. Pospiesz się, stary.

1253
01:24:21,084 --> 01:24:23,584
- Zwariowałeś?
- Bądź cicho, Ethelredzie.

1254
01:24:24,209 --> 01:24:26,376
Chcę z tobą porozmawiać przez chwilę.

1255
01:24:26,459 --> 01:24:29,542
Jeśli narobisz hałasu,
Zaraz odstrzelę ci głowę.

1256
01:24:31,417 --> 01:24:33,459
Zanim ktokolwiek usłyszał strzał,

1257
01:24:33,542 --> 01:24:37,001
Będę biegł z powrotem w stronę zamku,
krzyczeć o pomoc.

1258
01:24:38,042 --> 01:24:40,417
Powiem, że wdepnąłeś w pułapkę

1259
01:24:41,042 --> 01:24:43,959
i że twoja broń wypaliła
przypadkowo podczas upadku.

1260
01:24:44,042 --> 01:24:45,167
Więc bądź cicho.

1261
01:24:46,626 --> 01:24:49,126
Aby oszczędzić Ci jak najwięcej bólu,

1262
01:24:49,584 --> 01:24:50,667
Powiem krótko.

1263
01:24:55,459 --> 01:24:57,917
Kiedy skończę, zabiję cię.

1264
01:24:59,626 --> 01:25:02,001
Będziesz szósty
D'Ascoyne, którego zabiłem.

1265
01:25:02,084 --> 01:25:03,459
Chcesz wiedzieć dlaczego?

1266
01:25:04,917 --> 01:25:07,792
W zamian za co
D'Ascoyne'owie zrobili mojej matce.

1267
01:25:08,709 --> 01:25:13,959
Ponieważ wyszła za mąż z miłości
zamiast dla rangi, pieniędzy lub ziemi,

1268
01:25:14,834 --> 01:25:18,167
skazali ją na życie
biedy i niewolnictwa

1269
01:25:18,251 --> 01:25:20,584
w świecie, z którym
nie wyposażyli jej do radzenia sobie.

1270
01:25:20,667 --> 01:25:23,709
Sam odmówiłeś przyznania
jej umierające życzenie,

1271
01:25:23,792 --> 01:25:25,876
który miał zostać pochowany tutaj, w Chalfont.

1272
01:25:26,376 --> 01:25:29,834
Kiedy zobaczyłem jej biedną małą trumnę
zjechać pod ziemię,

1273
01:25:30,417 --> 01:25:33,251
widział ją wygnaną po śmierci
jak była za życia,

1274
01:25:34,417 --> 01:25:38,084
Przysiągłem, że się zemszczę
na twojej nieznośnej dumie.

1275
01:25:40,251 --> 01:25:44,917
Ta zemsta
Właśnie kończę.

1276
01:25:47,876 --> 01:25:50,001
To jasne, że jesteś szalony.

1277
01:25:50,751 --> 01:25:52,001
Daj mi natychmiast tę broń.

1278
01:25:52,626 --> 01:25:53,917
Nie.

1279
01:25:56,251 --> 01:26:01,209
Myślę, że stąd powinna wyglądać rana
spójne z historią, którą opowiem.

1280
01:26:10,584 --> 01:26:11,709
Pomoc!

1281
01:26:12,792 --> 01:26:13,917
Pomoc!

1282
01:26:14,501 --> 01:26:15,667
Pomoc!

1283
01:26:17,126 --> 01:26:20,292
<i>I tak Ethelred,
Ósmy książę Chalfont</i>

1284
01:26:20,584 --> 01:26:23,376
<i>należycie przybył na swoje miejsce w rodzinnym skarbcu.</i>

1285
01:26:28,042 --> 01:26:30,501
<i>Było niewielu D'Ascoyne'ów
pozostało go opłakiwać.</i>

1286
01:26:30,584 --> 01:26:34,626
<i>Mój pracodawca, który był dziewiątym księciem Chalfont
na możliwie najkrótszy okres,</i>

1287
01:26:34,709 --> 01:26:38,209
<i>minął szok po usłyszeniu
że udało mu się zdobyć tytuł.</i>

1288
01:26:40,501 --> 01:26:45,001
<i>I tak zostałem
10. książę Chalfont.</i>

1289
01:26:48,584 --> 01:26:52,001
<i>Na szczęście Dziewiąty Książę
znalazł czas, zanim wygasł</i>

1290
01:26:52,084 --> 01:26:55,459
<i>aby sporządzić dla mnie testament
jego zainteresowania biznesem.</i>

1291
01:26:58,292 --> 01:26:59,876
Możesz to usunąć.

1292
01:27:08,209 --> 01:27:11,626
<i>Dzień lub dwa później
odbyła się wzruszająca mała ceremonia feudalna</i>

1293
01:27:11,709 --> 01:27:13,459
<i>aby powitać mnie w rezydencji na zamku.</i>

1294
01:27:13,542 --> 01:27:16,876
I obiecuję ci
że moja pierwsza myśl,

1295
01:27:16,959 --> 01:27:21,542
oraz pani D'Ascoyne, która mnie załatwiła
zaszczyt zgodzić się zostać moją narzeczoną,

1296
01:27:22,126 --> 01:27:26,917
będzie dobro osiedla
i ludzi, którzy na nim żyją.

1297
01:27:27,001 --> 01:27:29,251
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.

1298
01:27:36,584 --> 01:27:38,292
Niech żyje Jego Łaska!

1299
01:27:38,376 --> 01:27:40,001
Niech żyje Jego Łaska.

1300
01:27:47,001 --> 01:27:49,626
Pennyman, Wasza Miłość,
z farmy Sprocketta.

1301
01:27:49,709 --> 01:27:51,334
Pani Pennyman.

1302
01:27:51,417 --> 01:27:53,334
Mój syn Tom z farmy Sprocketta.

1303
01:27:54,001 --> 01:27:56,459
Pan Wyvold z farmy Sprocketta.

1304
01:27:57,917 --> 01:27:59,501
Farma Sprocketta?

1305
01:28:00,959 --> 01:28:03,292
Nie, Wasza Miłość. Ze Scotland Yardu.

1306
01:28:05,959 --> 01:28:07,501
Scotland Yardu?

1307
01:28:08,251 --> 01:28:10,126
Sprawa pewnej delikatności.

1308
01:28:15,959 --> 01:28:17,459
Podążaj za mną, proszę.

1309
01:28:17,959 --> 01:28:21,459
<i>Uderzenie było tak nagłe, że I
trudno mi było zebrać myśli.</i>

1310
01:28:23,167 --> 01:28:25,042
<i>Który to może być?</i>

1311
01:28:25,834 --> 01:28:29,376
<i>Młody Ascoyne? Henz? Ethelreda?</i>

1312
01:28:30,251 --> 01:28:33,584
<i>Proboszcz? Generał?</i>

1313
01:28:33,667 --> 01:28:35,251
<i>Pani Agato?</i>

1314
01:28:35,334 --> 01:28:37,459
<i>A może wszystkie?</i>

1315
01:28:42,626 --> 01:28:43,959
Teraz.

1316
01:28:44,042 --> 01:28:46,876
Jesteś, rozumiem,
Jego Miłość, książę Chalfont?

1317
01:28:46,959 --> 01:28:48,084
Ja jestem.

1318
01:28:48,167 --> 01:28:52,667
Jestem detektyw inspektor Burgoyne
z Wydziału Dochodzeń Kryminalnych.

1319
01:28:52,751 --> 01:28:55,084
I mam nakaz twojego aresztowania
pod zarzutem morderstwa.

1320
01:28:55,501 --> 01:28:56,667
Morderstwo?

1321
01:28:57,376 --> 01:28:59,001
O zamordowaniu Lionela Hollanda w...

1322
01:28:59,084 --> 01:29:00,251
Zamordowanie kogo?

1323
01:29:00,334 --> 01:29:01,876
Pan Lionel Holland

1324
01:29:01,959 --> 01:29:05,376
pod numerem 242 Connaught Square,
Bayswater,

1325
01:29:05,459 --> 01:29:07,626
17 października ubiegłego roku.

1326
01:29:18,292 --> 01:29:21,584
<i>Całkowicie oszołomiony,
Próbowałem pojąć, jaki ciąg wydarzeń</i>

1327
01:29:21,667 --> 01:29:24,834
<i>mógł prawdopodobnie prowadzić
do tej niezbyt zabawnej ironii.</i>

1328
01:29:25,292 --> 01:29:27,626
<i>Mogę tylko przypuszczać, że Lionel
faktycznie przeprowadził</i>

1329
01:29:27,709 --> 01:29:29,459
<i>ta pijacka groźba samobójstwa.</i>

1330
01:29:30,667 --> 01:29:32,876
<i>Ale jak w takim razie wina spadła na mnie?</i>

1331
01:29:33,542 --> 01:29:36,876
<i>Czas sam i próba,
ujawni odpowiedź.</i>

1332
01:29:36,959 --> 01:29:40,834
<i>Nie widzę powodu, aby rezygnować z któregokolwiek z nich
dostępne przywileje mojej rangi...</i>

1333
01:29:45,584 --> 01:29:48,501
<i>Skorzystałem z prawa do bycia sądzonym
przed Izbą Lordów.</i>

1334
01:29:48,584 --> 01:29:53,167
Louis D'Ascoyne Mazzini, książę Chalfont,

1335
01:29:53,251 --> 01:29:56,126
ty, jako rówieśnik Anglii,
są oskarżeni o morderstwo.

1336
01:29:57,001 --> 01:29:58,709
Jak to powiesz, Wasza Miłość?

1337
01:29:58,792 --> 01:30:02,667
Czy jesteś winny przestępstwa, którym
jesteś oskarżony czy niewinny?

1338
01:30:03,209 --> 01:30:05,542
- Niewinny.
- Jak będziesz sądzony?

1339
01:30:07,209 --> 01:30:12,042
- Na Boga i moich rówieśników.
- Niech Bóg ześle Waszej Łasce dobre wybawienie.

1340
01:30:12,459 --> 01:30:17,084
To będzie prawda, cała prawda
i tylko prawda,

1341
01:30:17,167 --> 01:30:18,751
więc pomóż mi Boże.

1342
01:30:19,417 --> 01:30:23,084
Pani Holland, może pani powiedzieć
Ich Wysokość własnymi słowami

1343
01:30:23,167 --> 01:30:25,417
treść rozmowy
miałaś z mężem

1344
01:30:25,542 --> 01:30:27,417
wieczór przed śmiercią?

1345
01:30:29,251 --> 01:30:32,417
Powiedział mi, że Louis... więzień,

1346
01:30:33,209 --> 01:30:36,334
miał przyjść do niego następnego dnia
w dość delikatnej sprawie.

1347
01:30:36,417 --> 01:30:38,417
Czy wskazał, o co chodzi?

1348
01:30:40,584 --> 01:30:43,667
Odkrył to
więzień i ja byliśmy...

1349
01:30:45,209 --> 01:30:47,167
Czy chodziło Ci o intymność?

1350
01:30:48,584 --> 01:30:51,251
- Tak.
- A jakie było jego nastawienie?

1351
01:30:52,417 --> 01:30:55,209
Poczuł, że to właściwa rzecz
było powiedzieć mu to prosto w twarz

1352
01:30:55,251 --> 01:30:58,084
że miał zamiar zacząć
postępowanie o rozwód.

1353
01:30:58,751 --> 01:31:00,209
Z twojej wiedzy o więźniu

1354
01:31:00,251 --> 01:31:02,667
jak byś się go spodziewał
otrzymać tę wiadomość?

1355
01:31:04,251 --> 01:31:06,584
Powinienem się spodziewać, że będzie bardzo zły.

1356
01:31:07,501 --> 01:31:10,917
Teraz był dziedzicem księstwa,
nie był mi już do niczego potrzebny.

1357
01:31:11,251 --> 01:31:14,167
Widzę. Próbował cię odrzucić.

1358
01:31:14,834 --> 01:31:15,917
Tak.

1359
01:31:16,042 --> 01:31:19,376
Pani Holland, przepraszam, że panią zgłosiłam
do tej próby

1360
01:31:20,042 --> 01:31:23,876
ale czy powiesz Ich Lordom?
jak znalazłaś ciało męża?

1361
01:31:26,251 --> 01:31:29,001
Wróciłem około 4:30.

1362
01:31:31,584 --> 01:31:35,167
Ich Lordowie nie mają nic przeciwko
do siedzącego świadka.

1363
01:31:39,584 --> 01:31:41,167
Tak, pani Holland?

1364
01:31:43,042 --> 01:31:45,251
Wróciłem około 4:30.

1365
01:31:45,917 --> 01:31:48,251
Weszłam do gabinetu męża.

1366
01:31:49,001 --> 01:31:51,501
Leżał na podłodze

1367
01:31:52,501 --> 01:31:54,667
ze sztyletem wbitym w pierś.

1368
01:31:55,376 --> 01:31:56,917
Ostatnie pytanie, pani Holland.

1369
01:31:57,584 --> 01:32:01,084
Czy Twój mąż kiedykolwiek, kiedykolwiek,
groził samobójstwem?

1370
01:32:02,084 --> 01:32:04,709
- Nigdy.
- Dziękuję, pani Holland.

1371
01:32:07,876 --> 01:32:10,251
Mój klient pragnie
Pozwolenie Ich Wysokości

1372
01:32:10,334 --> 01:32:12,251
przesłuchać samego świadka.

1373
01:32:12,917 --> 01:32:14,917
Ich Lordowie udzielają pozwolenia.

1374
01:32:18,584 --> 01:32:22,584
Pani Holland, rozumie pani
sens składania przysięgi?

1375
01:32:22,667 --> 01:32:24,542
Oczywiście.

1376
01:32:26,251 --> 01:32:29,876
Zdajesz sobie sprawę, że od tego może zależeć życie
prawdziwość twoich dowodów?

1377
01:32:32,001 --> 01:32:33,251
Tak.

1378
01:32:35,251 --> 01:32:37,751
Przedstawiam ci tę historię
twojej rozmowy z mężem

1379
01:32:37,876 --> 01:32:40,501
w noc poprzedzającą jego śmierć
to kompletna fabrykacja.

1380
01:32:40,584 --> 01:32:42,042
Tak nie jest.

1381
01:32:43,251 --> 01:32:45,501
Położyłem to tobie
że Twój mąż popełnił samobójstwo.

1382
01:32:45,917 --> 01:32:48,751
Nigdy by tego nie zrobił
bez zostawiania mi wiadomości.

1383
01:32:48,876 --> 01:32:50,751
Czy możesz przysiąc, że tego nie zrobił?

1384
01:32:52,084 --> 01:32:54,084
Policja przeszukała pokój
bardzo dokładnie.

1385
01:32:55,667 --> 01:32:57,417
Nic nie znaleźli.

1386
01:32:58,917 --> 01:33:03,501
Sugeruję, że twoim dowodem jest chusteczka
kłamstw podyktowanych motywem zemsty.

1387
01:33:08,542 --> 01:33:10,334
Tak nie jest.

1388
01:33:10,917 --> 01:33:12,417
Tak nie jest.

1389
01:33:12,501 --> 01:33:16,417
Zakładam, że więzień jakieś ma
cel tych zgłoszeń

1390
01:33:16,501 --> 01:33:18,376
innego niż zaniepokojenie świadka.

1391
01:33:19,042 --> 01:33:21,209
Mój cel, mój panie,
jest ustalenie prawdy.

1392
01:33:22,167 --> 01:33:25,417
To, Wasza Miłość,
jest całym celem tego zgromadzenia.

1393
01:33:27,751 --> 01:33:31,667
...cała prawda i tylko prawda,
więc pomóż mi Boże.

1394
01:33:35,209 --> 01:33:38,667
Jesteś Edith D'Ascoyne Mazzini,
Księżna Chalfont?

1395
01:33:38,751 --> 01:33:40,001
Ja jestem.

1396
01:33:40,084 --> 01:33:42,917
Kiedy i gdzie się stałeś
żona oskarżonego?

1397
01:33:43,584 --> 01:33:46,251
Wczoraj rano w więzieniu Pentonville.

1398
01:33:47,751 --> 01:33:50,751
Chciałem opublikować nieodwołalnie
przed całym światem

1399
01:33:51,501 --> 01:33:52,917
moją wiarę w jego niewinność.

1400
01:33:54,876 --> 01:33:57,001
Chciałem to pokazać swoim małżeństwem

1401
01:33:57,917 --> 01:34:00,334
że choć został zwiedziony,
jak wierzę

1402
01:34:00,417 --> 01:34:03,334
przez tę wrodzoną życzliwość
i dzięki jego uprzejmości

1403
01:34:03,417 --> 01:34:06,376
co sprawiało, że tak trudno było mu odmówić
postępy kobiety,

1404
01:34:07,084 --> 01:34:08,667
Mimo wszystko uważam go za mężczyznę

1405
01:34:08,751 --> 01:34:11,167
któremu mogę z radością powierzyć
resztę mojego życia.

1406
01:34:11,751 --> 01:34:14,084
nie jestem sam
w tych opiniach na jego temat.

1407
01:34:14,709 --> 01:34:16,542
Mój zmarły mąż Henryk

1408
01:34:16,584 --> 01:34:18,709
i jego zmarły wujek Ethelred,
ósmy książę,

1409
01:34:19,751 --> 01:34:22,751
oba niestety
nie mogę dzisiaj złożyć zeznań...

1410
01:34:23,751 --> 01:34:27,709
Ci i inni członkowie
Rodzina D'Ascoyne, gdyby żyli,

1411
01:34:27,751 --> 01:34:30,542
wiem, że odbiłoby się to echem
każde słowo, które powiedziałem.

1412
01:34:31,251 --> 01:34:33,084
Dziękuję, Wasza Miłość.

1413
01:34:34,417 --> 01:34:36,251
Zmarły był klientem
domu bankowego

1414
01:34:36,376 --> 01:34:38,417
którego jesteś przewodniczącym
i dyrektor zarządzający.

1415
01:34:38,542 --> 01:34:39,667
Był.

1416
01:34:39,751 --> 01:34:44,042
W normalnym toku transakcji biznesowych
przyszedłby do ciebie do biura.

1417
01:34:44,084 --> 01:34:45,209
Tak.

1418
01:34:45,251 --> 01:34:47,542
Zamiast tego
poprosił cię, abyś poszedł do jego domu.

1419
01:34:47,584 --> 01:34:48,667
Tak.

1420
01:34:48,751 --> 01:34:51,251
Zaprosił cię do swojego domu
aby omówić interesy.

1421
01:34:51,334 --> 01:34:52,417
Tak.

1422
01:34:52,501 --> 01:34:54,584
I pytacie Ich Wysokości
wierzyć w to?

1423
01:34:55,167 --> 01:34:56,334
Tak.

1424
01:34:56,917 --> 01:34:59,084
W trakcie dyskusja biznesowa

1425
01:34:59,167 --> 01:35:02,584
wybuchnął płaczem i upadł na kolana
i groził samobójstwem.

1426
01:35:02,709 --> 01:35:05,584
- Tak.
- Czy to normalne w dyskusjach biznesowych?

1427
01:35:06,084 --> 01:35:08,709
- Nie zwykle. Nie.
- Ale to się stało przy tej okazji.

1428
01:35:08,792 --> 01:35:12,042
- Tak.
- I prosisz Ich Wysokości, aby w to uwierzyli?

1429
01:35:12,542 --> 01:35:14,126
Tak.

1430
01:35:14,209 --> 01:35:16,959
Następnie dyskusja biznesowa
zrobiło się tak gorąco

1431
01:35:17,042 --> 01:35:20,251
doszło do wymiany ciosów
i dokonał na ciebie morderczego ataku.

1432
01:35:20,334 --> 01:35:21,501
Tak.

1433
01:35:21,584 --> 01:35:24,376
- Czy to normalne w dyskusjach biznesowych?
- Nie.

1434
01:35:24,459 --> 01:35:27,792
- Ale to się stało przy tej okazji.
- Tak.

1435
01:35:27,876 --> 01:35:32,042
- I prosisz Ich Wysokości, aby w to uwierzyli?
- Tak.

1436
01:35:32,792 --> 01:35:33,917
Bardzo dobrze.

1437
01:35:34,751 --> 01:35:38,209
Słyszeliście o przypadkach zazdrosnego męża
i kochanek jego żony dochodzi do bójki?

1438
01:35:38,709 --> 01:35:40,626
- Tak.
- Często?

1439
01:35:41,251 --> 01:35:44,001
To jeden z klisz
tańszego rodzaju fikcji.

1440
01:35:47,792 --> 01:35:51,209
Mówię ci, że w tym przypadku
to się nie wydarzyło w fikcji,

1441
01:35:51,292 --> 01:35:52,501
ale w rzeczywistości.

1442
01:35:52,584 --> 01:35:55,792
- Tłumaczyłem ci, że nie.
- Przekażę ci to dalej

1443
01:35:55,876 --> 01:35:59,751
że w tamtym momencie nie byłem tego świadomy
przebaczającej natury twojej przyszłej żony

1444
01:35:59,834 --> 01:36:02,709
założyłeś to, skoro cię cytowano
w procesie rozwodowym

1445
01:36:02,792 --> 01:36:06,376
to zrujnowałoby twoje szanse
dokonania tego korzystnego dopasowania

1446
01:36:06,459 --> 01:36:08,917
z bogatą i piękną kobietą.

1447
01:36:10,042 --> 01:36:11,709
Nie. Wcale.

1448
01:36:11,792 --> 01:36:15,959
Mimo to proponowałeś
odrzucić panią Holland.

1449
01:36:16,042 --> 01:36:17,501
Nie.

1450
01:36:17,584 --> 01:36:20,959
Chociaż byłeś
zamierzasz poślubić inną kobietę?

1451
01:36:28,209 --> 01:36:31,667
Muszę przyznać się do uczuć
dość zaintrygowany ich decyzją.

1452
01:36:40,917 --> 01:36:45,959
Panie, pytanie
bo Wasza Wysokość jest to...

1453
01:36:47,167 --> 01:36:49,209
Czy więzień jest winny

1454
01:36:49,292 --> 01:36:52,917
o przestępstwie, którego
stoi oskarżony

1455
01:36:53,001 --> 01:36:55,001
czy niewinny?

1456
01:36:58,376 --> 01:36:59,917
Winny, na mój honor.

1457
01:37:01,042 --> 01:37:03,209
Winny, na mój honor.

1458
01:37:04,001 --> 01:37:06,542
Winny, na mój honor.

1459
01:37:14,542 --> 01:37:18,626
Uważałem to za zarówno stosowne, jak i wzruszające
aby moja kochana żona odwiedziła mnie

1460
01:37:18,709 --> 01:37:21,542
tak jak to zrobiła dziś rano,
aby ją pożegnać.

1461
01:37:22,834 --> 01:37:26,084
Natomiast Twoje przybycie
wydaje mi się niestosowne

1462
01:37:26,167 --> 01:37:28,126
i skrajnie bez smaku.

1463
01:37:28,876 --> 01:37:32,709
Nie mogłem znieść mojego ostatniego widoku na ciebie
być tym spojrzeniem nienawiści, które mi dałeś

1464
01:37:32,834 --> 01:37:34,584
jak wyszedłeś z rozprawy.

1465
01:37:35,542 --> 01:37:39,709
Biorąc pod uwagę fakt, że Twoje dowody
zarzucił mi linę na szyję

1466
01:37:39,792 --> 01:37:42,667
trudno było się tego spodziewać
spojrzenie pełne ciepła.

1467
01:37:42,751 --> 01:37:46,001
- Czy nie ma nadziei?
- Jaka może być nadzieja?

1468
01:37:47,334 --> 01:37:49,542
Tylko myślałem.

1469
01:37:49,626 --> 01:37:51,959
To pytanie, które zadałeś na rozprawie

1470
01:37:52,834 --> 01:37:55,417
o Lionelu zostawiającym list pożegnalny...

1471
01:37:56,667 --> 01:38:00,084
Załóżmy, że tak?
Załóżmy, że taki został znaleziony

1472
01:38:00,167 --> 01:38:03,084
nawet teraz, ostatniego wieczoru?

1473
01:38:03,959 --> 01:38:07,459
- To miałoby zapach cudu.
- Cuda mogą się zdarzyć.

1474
01:38:08,626 --> 01:38:10,459
Cuda <i>mogą</i> się zdarzyć.

1475
01:38:15,167 --> 01:38:16,417
Widzę.

1476
01:38:17,917 --> 01:38:20,792
Och, dziwne, prawda, jak się sprawy potoczyły?

1477
01:38:20,876 --> 01:38:23,501
Gdybyś teraz za mnie wyszła,
zamiast Edyty...

1478
01:38:24,334 --> 01:38:26,959
Albo ożeniłeś się ze mną,
zamiast Lionela.

1479
01:38:27,709 --> 01:38:29,167
Jeszcze by żył,

1480
01:38:29,251 --> 01:38:32,209
i nie poszedłbyś
zostać powieszony jutro rano.

1481
01:38:33,209 --> 01:38:36,126
Chyba, że oczywiście
zamordowałeś kogoś innego.

1482
01:38:40,376 --> 01:38:42,376
Wszystko to raczej nie na temat,
prawda?

1483
01:38:42,459 --> 01:38:43,542
Czy to jest?

1484
01:38:46,167 --> 01:38:48,501
Czy pamiętasz dawne czasy

1485
01:38:48,584 --> 01:38:51,834
jak się bawiliśmy
Eeny, meeny, miny, mo?

1486
01:38:51,917 --> 01:38:56,876
- Złap czarnucha za palec.
- Jeśli będzie krzyczał, puść go. Wychodzi on.

1487
01:38:58,292 --> 01:39:01,834
Całkiem sporo małych czarnuchów odeszło,
prawda, w ten czy inny sposób?

1488
01:39:02,834 --> 01:39:05,792
I każdy z nich jest D'Ascoyne'em.

1489
01:39:09,792 --> 01:39:12,501
Wydaje się, że tak
bardzo krótkotrwała rodzina.

1490
01:39:13,459 --> 01:39:17,042
Oczywiście Edyta jest tylko
przez małżeństwo D'Ascoyne

1491
01:39:17,126 --> 01:39:19,501
więc przypuszczam
jej perspektywy są lepsze.

1492
01:39:22,709 --> 01:39:24,209
Z wyjątkiem cudu.

1493
01:39:24,876 --> 01:39:27,209
Podobnie jak ten drugi
o czym rozmawialiśmy.

1494
01:39:27,292 --> 01:39:31,126
<i>A więc tak było.
Znalazłaby list pożegnalny</i>

1495
01:39:31,209 --> 01:39:33,792
<i>jeśli w zamian zamorduję Edith.</i>

1496
01:39:34,876 --> 01:39:37,334
Mamy więc na myśli dwa cuda, prawda?

1497
01:39:38,042 --> 01:39:39,167
Tak.

1498
01:39:39,251 --> 01:39:42,709
Zastanawiam się, czy w jakikolwiek sposób są
od siebie zależni?

1499
01:39:44,376 --> 01:39:46,542
Przypuszczam, że być może tak jest.

1500
01:39:48,542 --> 01:39:50,334
Jak myślisz?

1501
01:39:52,126 --> 01:39:53,501
Czas minął.

1502
01:39:58,376 --> 01:40:00,084
Jak myślisz?

1503
01:40:01,501 --> 01:40:05,584
Biedna Edyta. Obawiam się, że to wszystko trwa
odjąć jej lata życia.

1504
01:40:09,251 --> 01:40:12,667
<i>- Au revoir,</i> Louis.
<i>- Au revoir.</i>

1505
01:40:13,876 --> 01:40:15,792
<i>Co mogę zrobić poza zaakceptowaniem?</i>

1506
01:40:15,876 --> 01:40:19,001
<i>W końcu zawsze mogę podjąć decyzję później</i>

1507
01:40:19,084 --> 01:40:22,126
<i>który z tych dwóch małych czarnuchów
w końcu musiałbym iść.</i>

1508
01:40:22,209 --> 01:40:23,709
<i>Droga Edyto.</i>

1509
01:40:24,417 --> 01:40:26,542
<i>Urzekająca Sibella.</i>

1510
01:40:26,626 --> 01:40:30,251
<i>Jak bardzo się różnili,
i jak dobrze znałem każdego z nich.</i>

1511
01:40:31,126 --> 01:40:32,501
<i>A przynajmniej tak myślałem.</i>

1512
01:40:33,334 --> 01:40:36,167
<i>Ale noc minęła
i nic się nie stało.</i>

1513
01:40:36,751 --> 01:40:39,001
<i>Jest już tylko kilka minut do 8:00.</i>

1514
01:40:39,084 --> 01:40:43,167
<i>I zdaję sobie sprawę, że Sibella
przyszedł wczoraj tylko po to, żeby zwodzić</i>

1515
01:40:43,251 --> 01:40:46,251
<i>aby zwiększyć moje nadzieje
aby ponownie je rozbić.</i>

1516
01:40:46,334 --> 01:40:48,792
<i>To do mnie niepodobne, że się nie domyśliłem.</i>

1517
01:40:49,626 --> 01:40:53,459
<i>Ale przecież bardzo podobna do Sibelli.</i>

1518
01:41:17,834 --> 01:41:19,167
Już?

1519
01:41:20,667 --> 01:41:22,876
Powiem Ci z kim czas galopuje.

1520
01:41:22,959 --> 01:41:24,584
„Ze złodziejem na szubienicę,

1521
01:41:24,667 --> 01:41:29,834
„bo choć stąpa tak delikatnie, jak tylko może upaść noga,
uważa, że jest tam za wcześnie.”

1522
01:41:30,959 --> 01:41:32,501
Jeśli masz jakieś ostatnie instrukcje...

1523
01:41:32,584 --> 01:41:36,376
Myślę, pułkowniku, że tylko tak zostało
podziękować za liczne dobrodziejstwa.

1524
01:41:37,084 --> 01:41:38,751
Nie przedstawisz nam naszego przyjaciela?

1525
01:41:40,709 --> 01:41:44,084
Panie Elliott, Jego Miłość,
księcia Chalfontu.

1526
01:41:46,084 --> 01:41:47,584
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

1527
01:41:48,501 --> 01:41:50,126
To nie zajmie chwili.

1528
01:41:50,834 --> 01:41:54,584
Po pierwsze, jeśli Wasza Miłość
wybaczy wolność

1529
01:41:54,667 --> 01:41:57,334
Chciałbym przeczytać kilka wersetów

1530
01:41:57,417 --> 01:42:01,209
skomponowane przeze mnie do użytku
w tych melancholijnych chwilach.

1531
01:42:02,584 --> 01:42:05,042
- Wasza Miłość pozwala?
- Z przyjemnością.

1532
01:42:10,417 --> 01:42:13,042
„Przyjacielu, zastanów się”.

1533
01:42:13,626 --> 01:42:16,209
Oh. Pardon.

1534
01:42:17,042 --> 01:42:19,251
„Wasza Miłość, zastanów się.

1535
01:42:19,834 --> 01:42:25,084
„Gdy jeszcze tchniesz śmiertelnikiem,
pewna rozpiętość, jakkolwiek krótka, pozostaje tobie

1536
01:42:25,792 --> 01:42:30,209
„Jak krótki jest całkowity okres
pomiędzy narodzinami i śmiercią

1537
01:42:30,292 --> 01:42:35,167
„Jak długo nadejdzie twoja wieczność.

1538
01:42:37,417 --> 01:42:40,167
„Wasza Miłość, przygotuj…”

1539
01:42:44,334 --> 01:42:46,209
Pułkownik.

1540
01:42:51,209 --> 01:42:52,459
Wasza Miłość,

1541
01:42:52,542 --> 01:42:54,292
Miło mi Cię poinformować
że komunikacja telefoniczna

1542
01:42:54,376 --> 01:42:56,417
właśnie otrzymano
z Home Office.

1543
01:42:56,501 --> 01:42:59,501
Znaleziono notatkę,
niewątpliwie pismem pana Hollanda

1544
01:42:59,584 --> 01:43:02,376
wyrażając zamiar popełnienia samobójstwa.

1545
01:43:02,459 --> 01:43:03,584
To cud.

1546
01:43:04,626 --> 01:43:07,292
Tak. To jest jak cud.

1547
01:43:08,667 --> 01:43:10,209
W oczekiwaniu na dalsze instrukcje,

1548
01:43:10,292 --> 01:43:13,626
Postaram się zrobić to rozsądnie
wygodnie w mojej kwaterze.

1549
01:43:14,876 --> 01:43:17,417
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Wasza Miłość, proszę pana.

1550
01:43:25,501 --> 01:43:29,376
Zapewniam Cię, że nigdy nie byłem bardziej
szczęśliwy, że zostałem zwolniony z obowiązków służbowych.

1551
01:43:30,501 --> 01:43:31,876
Biedny Elliott.

1552
01:43:32,417 --> 01:43:34,751
Gdyby nie nalegał
czytając ten okropny wiersz,

1553
01:43:34,834 --> 01:43:38,042
kazałby mi zgrabnie wisieć na
koniec liny, zanim nadeszła wieść.

1554
01:43:39,417 --> 01:43:41,292
Nie mógł się tego doczekać.

1555
01:43:41,376 --> 01:43:43,459
Rozumiem, Wasza Miłość,
od mężczyzn pełniących służbę na zewnątrz

1556
01:43:43,542 --> 01:43:45,834
że wielki tłum czeka na Twoje wyjście.

1557
01:43:45,917 --> 01:43:47,709
Okradł ich
przyjemności mojej śmierci

1558
01:43:47,792 --> 01:43:49,667
przynajmniej mogę to zrobić
niech zobaczą mnie żywego.

1559
01:43:50,459 --> 01:43:53,667
Swoją drogą, w tym m.in.
nie tylko Jej Wysokość Księżna,

1560
01:43:53,751 --> 01:43:55,501
ale także pani Holland.

1561
01:43:55,584 --> 01:43:56,959
Oh.

1562
01:43:57,626 --> 01:43:59,209
Jak leci piosenka?

1563
01:43:59,292 --> 01:44:03,542
„Jak szczęśliwy mógłbym być z którymkolwiek z nich
czy nie było innego kochanego czarodzieja.

1564
01:44:03,626 --> 01:44:04,667
Cóż, do widzenia.

1565
01:44:04,751 --> 01:44:06,709
Do widzenia, Wasza Miłość.

1566
01:44:39,417 --> 01:44:41,834
„Jak szczęśliwy mógłbym być z którymkolwiek z nich

1567
01:44:41,917 --> 01:44:44,126
„Czy nie było innego kochanego czarodzieja?”

1568
01:44:46,292 --> 01:44:48,542
- Wasza Miłość.
- Tak?

1569
01:44:49,251 --> 01:44:51,667
Reprezentuję magazyn <i>Titbits</i>

1570
01:44:51,751 --> 01:44:53,626
przez kogo dostałem zlecenie
podejść do ciebie

1571
01:44:53,709 --> 01:44:56,001
o prawa do publikacji
twoich wspomnień.

1572
01:44:56,459 --> 01:44:57,959
Moje wspomnienia?

1573
01:44:59,084 --> 01:45:00,501
Moje wspomnienia.

1574
01:45:03,376 --> 01:45:05,292
Moje wspomnienia.