1
00:01:56,910 --> 00:01:58,787
Tous les compartiments signalent qu'ils sont prêts.

2
00:01:58,912 --> 00:02:00,372
Bouge, monte, monte.

3
00:02:01,707 --> 00:02:03,875
Compartiment un, gardé et prêt.

4
00:02:03,959 --> 00:02:05,460
<i>Compartiment deux, gardé et prêt.</i>

5
00:02:10,173 --> 00:02:12,217
Compartiment quatre, gardé et prêt.

6
00:02:12,301 --> 00:02:14,219
<i>Compartiment cinq, gardé et prêt.</i>

7
00:02:14,303 --> 00:02:15,663
Compartiment six, gardé et prêt.

8
00:02:16,888 --> 00:02:19,391
<i>Compartiment sept, gardé et prêt.</i>

9
00:02:20,642 --> 00:02:22,227
Compartiment huit, gardé et prêt.

10
00:02:23,562 --> 00:02:26,064
<i>Compartiment neuf, gardé et prêt.</i>

11
00:02:28,150 --> 00:02:29,860
Compartiment 10, gardé et prêt.

12
00:02:30,694 --> 00:02:33,488
Camarade Capitaine, le bateau est habité
et prêt pour le tir réel

13
00:02:33,572 --> 00:02:35,824
des principales batteries de missiles.

14
00:02:36,616 --> 00:02:40,370
Activer la procédure d'action d'urgence
pour la libération des armes nucléaires.

15
00:02:40,829 --> 00:02:42,831
Camarade capitaine,
le Département Politique se tient

16
00:02:42,914 --> 00:02:45,250
- prêt à faire son devoir.
- Excusez-moi.

17
00:02:48,503 --> 00:02:50,505
L’hydraulique au numéro un
tube de missile ouvert.

18
00:03:05,687 --> 00:03:07,040
Camarade capitaine,
Moscou a confirmé

19
00:03:07,064 --> 00:03:09,483
autorité de libération des armes nucléaires.

20
00:03:10,275 --> 00:03:12,361
Trappe numéro un ouverte.
Silo exempt d'eau.

21
00:03:12,444 --> 00:03:14,112
Mise sous tension des consoles
pour le lancement de missiles.

22
00:03:14,196 --> 00:03:16,740
Alimenter la console de missile numéro un.

23
00:03:17,324 --> 00:03:20,160
Poliansky, maintenir le cap actuel
et la vitesse.

24
00:03:20,243 --> 00:03:23,914
Cap stable 2-9-0.
Maintien de la vitesse, six nœuds.

25
00:03:27,250 --> 00:03:30,045
Trappe numéro un ouverte.
Silo exempt d'eau.

26
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
Ravitaillement en cours.

27
00:03:39,471 --> 00:03:43,266
Procéder à l'activation de l'ogive
sur le missile numéro un.

28
00:03:43,600 --> 00:03:44,893
- Portée vers le haut.
- Périscope qui monte-

29
00:03:44,976 --> 00:03:46,561
Demichev, retour au poste.

30
00:03:46,645 --> 00:03:48,897
Préparez le tube numéro trois
à l’état actif.

31
00:03:48,980 --> 00:03:51,417
- Basculez la console de conduite de tir sur principale.
- Vanne de dérivation fermée.

32
00:03:51,441 --> 00:03:53,193
Console pour positionner un primaire.

33
00:03:53,276 --> 00:03:55,320
Soixante secondes à portée,
Camarade capitaine.

34
00:03:55,404 --> 00:03:57,197
Préparez-vous à une plongée d'urgence
après le lancement.

35
00:03:59,449 --> 00:04:01,451
Armer le silo numéro un.
Armé pour partir.

36
00:04:01,535 --> 00:04:03,787
Missile numéro un alimenté.
La table surélevée.

37
00:04:03,870 --> 00:04:05,080
Table surélevée.

38
00:04:05,163 --> 00:04:07,833
- Vers le bas.
- Prêt pour la séquence de tir.

39
00:04:10,168 --> 00:04:11,837
Lancez le missile numéro un.

40
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Temps de lancement, 15 secondes.

41
00:04:14,548 --> 00:04:18,844
14, 13, 12, 11, 10...

42
00:04:19,177 --> 00:04:24,224
Capitaine, on nous a tiré dessus.
Torpille ennemie au relèvement 1-9-0.

43
00:04:24,307 --> 00:04:26,143
- Sept...
- Plongez dans le sous-marin.

44
00:04:26,226 --> 00:04:28,270
- Gardez 50 mètres.
- Gardez 50 mètres.

45
00:04:28,353 --> 00:04:31,148
- Les deux turbines avancent ensemble.
- En avant ensemble.

46
00:04:31,231 --> 00:04:33,984
Trois, deux, un... Capitaine !

47
00:04:35,735 --> 00:04:36,736
Forcer la commande manuelle !

48
00:04:36,820 --> 00:04:38,864
Séquenceur de lancement de missile
ne répond pas.

49
00:04:38,947 --> 00:04:41,324
Estimez la torpille à 6 000 mètres.

50
00:04:41,408 --> 00:04:43,076
L'exercice est terminé !

51
00:04:45,954 --> 00:04:47,456
Eh bien, camarade Polénine.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,917
Avez-vous une explication
pour cette déception ?

53
00:04:51,751 --> 00:04:54,713
Camarade Amiral,
nous savons tous que c'est juste un autre burn-out

54
00:04:54,796 --> 00:04:56,173
dans la séquence d'allumage.

55
00:04:56,256 --> 00:04:59,509
Camarade Capitaine, j'exigerai
les noms des responsables.

56
00:04:59,593 --> 00:05:01,136
Je ne connais pas leurs noms.

57
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
Comment diable pourrais-je le savoir
le nom du crétin

58
00:05:03,305 --> 00:05:06,933
qui a fourni un isolant à 30 kopecks
faire un travail à 50 kopecks ?

59
00:05:07,267 --> 00:05:09,561
C'est contre ça que je dois me battre
avant de pouvoir mener une guerre !

60
00:05:09,644 --> 00:05:12,481
Camarade Amiral,
le bateau sera en mer.

61
00:05:13,565 --> 00:05:16,401
Dans les délais, avant la fin du mois.

62
00:05:17,110 --> 00:05:22,616
Je vais te donner un nom. Mon nom.
Polénine, Mikhaïl. Capitaine, <i>K-19 !</i>

63
00:05:23,241 --> 00:05:25,118
Suslov, écris-le.

64
00:07:12,350 --> 00:07:15,312
Après avoir terminé avec succès
essais sur la mécanique,

65
00:07:15,395 --> 00:07:18,940
systèmes de propulsion et de navigation
dans la mer de Barents,

66
00:07:19,024 --> 00:07:22,485
tu avanceras sous la glace
à la zone de lancement ici

67
00:07:24,446 --> 00:07:26,489
et testez le tir du missile.

68
00:07:32,078 --> 00:07:34,914
Mes ordres étaient de préparer le K-19
pour les essais en mer,

69
00:07:34,998 --> 00:07:37,208
et ils commenceront comme prévu.

70
00:07:37,459 --> 00:07:39,878
Mais jusqu'à ce que les épreuves soient terminées,

71
00:07:40,086 --> 00:07:45,050
entreprendre un exercice de cette envergure
peut-être, avec respect,

72
00:07:46,301 --> 00:07:47,677
prématuré.

73
00:07:56,978 --> 00:08:01,900
Il n'y a aucun doute dans mon esprit
que <i>K-19</i> est prête à remplir sa mission.

74
00:08:02,275 --> 00:08:05,195
Opération Cercle Arctique
n'est pas un simple exercice.

75
00:08:06,237 --> 00:08:07,739
Qu'est-ce qui arrêtera les Américains

76
00:08:07,822 --> 00:08:11,534
de détruire Moscou
et Léningrad ? Une seule chose.

77
00:08:13,787 --> 00:08:18,124
Une certaine connaissance
de destruction en retour.

78
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
K-19 est cette connaissance.

79
00:08:24,923 --> 00:08:29,427
Mais pas avant que Kennedy ait été informé
grâce à ses propres avions espions, nous l'avons.

80
00:08:30,929 --> 00:08:35,266
Et ça marche.
J'ai promis au camarade Khrouchtchev

81
00:08:35,892 --> 00:08:38,228
que le président américain
recevra son message

82
00:08:38,311 --> 00:08:40,271
avant la fin du mois.

83
00:08:40,355 --> 00:08:41,940
Camarade Maréchal,

84
00:08:42,607 --> 00:08:46,027
peut-être que le capitaine Polenin pourrait...

85
00:08:46,111 --> 00:08:49,781
Le capitaine Polenin a mis son bateau
et ses hommes devant le Parti.

86
00:08:50,573 --> 00:08:52,784
Il sera sous vos ordres.

87
00:08:56,454 --> 00:08:58,456
C'est tout ce qu'il y a à dire.

88
00:09:39,247 --> 00:09:41,499
- Vérifiez que l'alimentation est isolée.
- Droite.

89
00:09:49,674 --> 00:09:51,551
Capitaine du PCC.

90
00:09:52,844 --> 00:09:54,471
- S'il te plaît.
- Capitaine.

91
00:09:55,847 --> 00:09:57,766
- Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
- Demichev.

92
00:09:57,849 --> 00:09:59,934
Officier torpilleur, camarade capitaine.

93
00:10:00,018 --> 00:10:02,645
Et puis-je demander le nom du capitaine
et son but à bord de notre bateau ?

94
00:10:02,729 --> 00:10:06,399
Je m'appelle Vostrikov.
Où est le capitaine Polénine ?

95
00:10:08,109 --> 00:10:09,360
Entrez.

96
00:10:10,862 --> 00:10:11,905
Oui ?

97
00:10:13,615 --> 00:10:14,949
Bonjour, Capitaine.

98
00:10:15,033 --> 00:10:18,119
Camarade capitaine Vostrikov.
Ce sera tout, Yuri.

99
00:10:18,787 --> 00:10:20,371
Entrez, s'il vous plaît.

100
00:10:25,543 --> 00:10:26,753
Capitaine.

101
00:10:27,921 --> 00:10:30,507
Avec le court délai avant les essais en mer,

102
00:10:30,590 --> 00:10:33,134
le siège social est recherché
votre expertise à bord,

103
00:10:33,218 --> 00:10:38,306
et je suis heureux de l'avoir.
Je sais que cela pourrait être difficile pour toi.

104
00:10:38,389 --> 00:10:41,434
Ce n'est jamais difficile
faire son devoir, capitaine.

105
00:10:43,144 --> 00:10:46,689
Je préparais mon briefing
sur l'équipage et sur le bateau.

106
00:10:47,190 --> 00:10:49,567
- Je vois.
- Le problème, c'est de la remplir.

107
00:10:49,651 --> 00:10:53,404
Mais mes ordres disaient que tu ne le ferais pas
j'arriverai jusqu'à demain.

108
00:10:54,072 --> 00:10:56,825
Eh bien, le briefing peut attendre.
S'il vous plaît, montrez-moi le bateau.

109
00:10:56,908 --> 00:10:58,451
Oui bien sûr.

110
00:11:06,084 --> 00:11:09,170
Nous recevons enfin les turbines
à la vitesse.

111
00:11:10,296 --> 00:11:13,842
Avec de la chance, je dirais, dans une autre semaine
nous pourrons peut-être effectuer un test.

112
00:11:13,925 --> 00:11:17,178
Le matériel n'est pas encore arrivé,
Camarade capitaine.

113
00:11:24,686 --> 00:11:26,604
C'est noté, camarade capitaine.

114
00:11:27,438 --> 00:11:28,606
Le compartiment réacteur.

115
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
À quelle température le faites-vous fonctionner ?

116
00:11:47,542 --> 00:11:50,378
Nous sommes à 50%
pour le test de la turbine, Capitaine.

117
00:11:51,296 --> 00:11:54,173
Et quel est le taux d'absorption
des tiges ?

118
00:11:54,299 --> 00:11:55,925
3% au-dessus de la normale.

119
00:11:59,387 --> 00:12:01,598
Où est l'officier du réacteur ?

120
00:12:03,850 --> 00:12:05,518
Lieutenant Yashin ?

121
00:12:30,960 --> 00:12:33,546
Cet homme est ivre.
Tolérez-vous cela ?

122
00:12:33,630 --> 00:12:34,756
Bien sûr que non.

123
00:12:34,839 --> 00:12:37,008
Préparez des accusations contre cet homme.

124
00:12:37,091 --> 00:12:39,928
Informer le commandement
nous avons besoin d'un remplacement immédiat.

125
00:12:40,011 --> 00:12:41,471
Oui, capitaine.

126
00:12:44,265 --> 00:12:47,894
Lieutenant Yashin
est le meilleur officier réacteur de la Marine.

127
00:12:48,144 --> 00:12:50,271
Il n'a jamais été ivre en service auparavant.

128
00:12:50,355 --> 00:12:53,399
Nous avons besoin de lui, capitaine.
Je vous exhorte à reconsidérer.

129
00:12:54,359 --> 00:12:58,363
Je veux que ce bateau sorte de la cale sèche.
Les essais en mer commencent dans deux semaines.

130
00:12:58,696 --> 00:13:02,200
Le bateau n'est pas prêt, Capitaine.
Le problème, c'est Moscou.

131
00:13:02,617 --> 00:13:05,453
Ils ont organisé des tournées Party VIP
pendant que nous sommes coincés

132
00:13:05,536 --> 00:13:07,872
avec des équipes de chantier incompétentes
et les pièces défectueuses.

133
00:13:07,956 --> 00:13:12,085
Les essais en mer débuteront comme prévu.
On livre ou on se noie.

134
00:13:38,403 --> 00:13:42,740
Dans l'histoire de la marine soviétique,
pas de marins

135
00:13:44,742 --> 00:13:47,787
ont reçu un bateau tel que le K-19.

136
00:13:50,415 --> 00:13:53,167
C'est le meilleur sous-marin du monde.

137
00:13:54,585 --> 00:13:57,505
On vous a fait l'honneur
être son équipage.

138
00:13:58,423 --> 00:14:01,467
j'ai eu l'honneur
être votre capitaine.

139
00:14:04,262 --> 00:14:07,056
Sans moi, tu n'es rien.

140
00:14:14,689 --> 00:14:16,107
Sans toi,

141
00:14:17,275 --> 00:14:18,776
Je ne suis rien.

142
00:14:19,861 --> 00:14:21,779
On attend beaucoup de nous.

143
00:14:22,822 --> 00:14:24,449
Nous n’échouerons pas.

144
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
Nous sommes maudits.

145
00:15:14,832 --> 00:15:15,833
Facile, facile-

146
00:15:15,917 --> 00:15:17,502
- Continuez comme ça.
- Gardez-le à niveau.

147
00:15:20,296 --> 00:15:21,547
Maintenant en bas, en bas.

148
00:15:28,679 --> 00:15:29,680
Je passe.

149
00:15:29,764 --> 00:15:31,808
- Permission de passer ?
- Qu'est-ce que tu as là ?

150
00:15:31,891 --> 00:15:34,185
Une nouvelle portée
pour la station sonar, Capitaine.

151
00:15:34,268 --> 00:15:35,353
Continuer. Installez-le.

152
00:15:35,436 --> 00:15:38,189
Je travaille sur le réacteur,
Camarade capitaine.

153
00:15:39,023 --> 00:15:42,568
- Où est l'officier sonar ?
- Il a un laissez-passer de 24 heures, Capitaine.

154
00:15:42,652 --> 00:15:46,697
J'ai initié la rotation de relève.
Je pense que c'est bon pour l'efficacité.

155
00:15:46,781 --> 00:15:48,908
Plus de passes.
Tous les congés sont annulés.

156
00:15:48,991 --> 00:15:51,327
Nous avons besoin que tout le monde ici fasse son travail.

157
00:15:51,410 --> 00:15:52,453
Oui, capitaine.

158
00:15:52,537 --> 00:15:54,122
Camarade capitaine.

159
00:15:54,330 --> 00:15:57,375
Lieutenant Vadim Radtchenko
se présenter au travail.

160
00:15:59,544 --> 00:16:01,712
Je suis votre nouvel officier du réacteur.

161
00:16:04,674 --> 00:16:08,136
- Quel a été votre dernier message ?
- Académie de formation nucléaire.

162
00:16:09,220 --> 00:16:11,806
Il n'a jamais exploité de réacteur en mer.

163
00:16:11,889 --> 00:16:13,850
J'étais premier de ma classe.

164
00:16:16,018 --> 00:16:19,063
- Se présenter à la salle de contrôle du réacteur.
- Oui Monsieur.

165
00:16:20,565 --> 00:16:22,400
- Par là.
- Merci.

166
00:16:24,527 --> 00:16:25,778
Capitaine...

167
00:16:25,862 --> 00:16:29,407
Il est qualifié, ou Commandement
il ne nous l'aurait pas envoyé.

168
00:16:32,034 --> 00:16:33,619
Officier sur le pont.

169
00:16:34,954 --> 00:16:37,290
Pavel Loktev, technicien supérieur.

170
00:16:37,915 --> 00:16:40,751
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,

171
00:16:41,127 --> 00:16:43,838
Grigori Dyomine, Oleg Argunov.

172
00:16:43,921 --> 00:16:45,673
Montrez-moi la salle de contrôle.

173
00:16:45,756 --> 00:16:47,008
Anatolie.

174
00:17:17,622 --> 00:17:19,248
- Prends-le !
- Dépêche-toi, mon garçon !

175
00:17:28,549 --> 00:17:30,760
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- J'arrive.

176
00:17:30,843 --> 00:17:33,387
Attention! Je dois arrêter le camion !

177
00:17:35,056 --> 00:17:37,266
Ils m'ont donné les mauvais médicaments !

178
00:17:41,437 --> 00:17:42,980
Arrêtez le camion !

179
00:17:45,858 --> 00:17:50,613
Hé! Hé! Arrêt! Arrêt! Mauvais médicaments !

180
00:17:51,239 --> 00:17:54,700
Vous m'avez donné les mauvais médicaments !

181
00:17:55,326 --> 00:17:56,994
Espèce d'idiot ! Arrêt!

182
00:18:02,041 --> 00:18:03,292
Aide-le ! Aide-le ! Aller.

183
00:18:05,169 --> 00:18:07,421
- Médecin!
- C'est le docteur !

184
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Il est mort.

185
00:18:24,563 --> 00:18:26,774
Reste avec le corps
jusqu'à ce que l'ambulance arrive.

186
00:18:26,857 --> 00:18:29,110
Le reste d'entre vous, retournez au travail.

187
00:18:31,988 --> 00:18:33,447
Retour au travail !

188
00:18:39,954 --> 00:18:41,163
Gavril.

189
00:18:54,677 --> 00:18:55,886
Capitaine.

190
00:18:56,220 --> 00:18:59,765
Depuis que le lest solide a été chargé,
nous avons une gîte d'un demi-degré à bâbord.

191
00:18:59,849 --> 00:19:02,768
J'ai tout essayé,
mais elle ne veut même pas se lever.

192
00:19:04,020 --> 00:19:06,063
Un demi-degré que nous pouvons gérer.

193
00:19:06,564 --> 00:19:08,190
Nous compenserons
avec lest d'eau de mer

194
00:19:08,274 --> 00:19:10,276
jusqu'à notre retour au port.

195
00:19:10,693 --> 00:19:12,570
Si nous retournons au port.

196
00:19:15,114 --> 00:19:18,034
Tu sais ce que les hommes
tu appelles ce bateau ?

197
00:19:18,576 --> 00:19:20,077
<i>Le faiseur de veuves.</i>

198
00:19:20,703 --> 00:19:24,165
Cinq sont morts à cause des fumées qui scellaient les réservoirs.
Quatre autres en construction.

199
00:19:24,248 --> 00:19:27,001
Et maintenant le docteur.
La bouteille de champagne.

200
00:19:28,878 --> 00:19:31,547
Dix morts, et nous n'avons pas quitté le quai.

201
00:19:32,256 --> 00:19:36,427
Je suis surpris qu'ils confient leurs craintes
à leur commandant.

202
00:19:37,511 --> 00:19:40,598
Un équipage est une famille.
Le capitaine est le père.

203
00:19:42,099 --> 00:19:45,269
Mon propre père a inspiré plus de peur
qu'il ne s'est livré.

204
00:19:48,856 --> 00:19:52,151
On m'a dit qu'il y avait deux versions
à propos de ton père.

205
00:19:54,445 --> 00:19:58,407
Premièrement, il était un héros de la Révolution.
Deuxièmement, il est mort au Goulag.

206
00:20:00,659 --> 00:20:02,161
Les deux sont vrais.

207
00:20:04,288 --> 00:20:07,875
Comment se déroulent ces contrôles de sécurité
se passe-t-il en bas, Capitaine ?

208
00:20:08,417 --> 00:20:09,794
En cours.

209
00:20:13,297 --> 00:20:14,965
Micha, Micha.

210
00:20:15,966 --> 00:20:17,468
Voilà.

211
00:20:17,885 --> 00:20:21,680
Quarante centimètres de hauteur libre,
et il en donne la moitié à un rongeur.

212
00:20:22,306 --> 00:20:25,726
Eugène, enveloppe ça
autour de vos parties intimes.

213
00:20:25,810 --> 00:20:27,645
Les rayons gamma peuvent...

214
00:20:29,730 --> 00:20:32,942
Vous devriez également prendre votre dosimètre
une fois par jour chez le médecin.

215
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
- Pourquoi?
- Il le lit et vous le dit

216
00:20:34,693 --> 00:20:37,822
combien de temps as-tu
avant que votre torpille ne tombe.

217
00:20:50,084 --> 00:20:51,335
Capitaine?

218
00:20:53,254 --> 00:20:56,048
Je m'appelle Gennadi Savran,
votre nouveau médecin.

219
00:20:56,132 --> 00:20:57,508
Quelle a été votre dernière publication ?

220
00:20:57,591 --> 00:21:00,344
Non, non, non.
Je suis le médecin de base ici.

221
00:21:00,886 --> 00:21:03,639
Ils ont dit qu'il y avait une urgence.
Me voici donc.

222
00:21:04,223 --> 00:21:06,183
Bienvenue à <i>K-19,</i> Docteur.

223
00:21:06,392 --> 00:21:09,979
Capitaine, nous reviendrons bientôt,
n'est-ce pas ?

224
00:21:10,855 --> 00:21:12,731
- Je comprends...
- Quoi ?

225
00:21:13,691 --> 00:21:14,942
Mal de mer.

226
00:21:16,318 --> 00:21:19,321
Messieurs. Messieurs. Micha, s'il te plaît.

227
00:21:20,781 --> 00:21:23,826
- Vostrikov épouse une fille...
- Yuri, Yuri, tu as promis, tu as promis.

228
00:21:23,909 --> 00:21:27,204
Vostrikov épouse une fille
avec les meilleures connexions du parti.

229
00:21:28,205 --> 00:21:31,500
Il sait quelle fourchette ils utilisent pour la salade,
alors ils font de lui un capitaine.

230
00:21:31,584 --> 00:21:33,919
Yuri, c'est pourquoi
vous n'avez jamais été promu.

231
00:21:34,003 --> 00:21:37,214
Soyez silencieux.
Nous sommes tous de bons communistes ici.

232
00:21:39,133 --> 00:21:41,886
- Aux bons communistes !
- Aux bons communistes !

233
00:21:46,390 --> 00:21:48,309
Tu es ivre. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

234
00:21:48,392 --> 00:21:51,395
Messieurs, messieurs,
un peu de respect.

235
00:21:51,937 --> 00:21:55,524
Le capitaine Vostrikov ne vous connaît pas
comme je le fais.

236
00:21:55,608 --> 00:21:58,152
Tu es toujours le capitaine,
en ce qui nous concerne.

237
00:21:58,235 --> 00:22:01,071
Écoutez, c'est le capitaine.
Je suis directeur général.

238
00:22:01,155 --> 00:22:04,408
Je suis content.
Je vais être avec mes garçons. Mon tour.

239
00:22:06,702 --> 00:22:11,957
On dit qu'il y avait un cosmonaute
qui a orbité autour de la Terre avant Youri Gagarine.

240
00:22:12,875 --> 00:22:16,754
Mais il n'était pas assez fidèle
retenir son souffle

241
00:22:17,588 --> 00:22:20,216
quand son système de survie a lâché.

242
00:22:20,716 --> 00:22:23,761
Alors maintenant, il n’a jamais existé.

243
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
Gagarine a eu de la chance.

244
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
Espérons que nous le soyons aussi. Heureusement!

245
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
- Bonne chance !
- Bonne chance !

246
00:22:34,396 --> 00:22:36,273
- Bonne chance !
- Bonne chance !

247
00:22:40,778 --> 00:22:41,946
Vadim!

248
00:22:49,119 --> 00:22:50,913
-Vadim !
- Katia !

249
00:22:51,830 --> 00:22:53,457
- Katia !
-Vadim !

250
00:22:55,376 --> 00:22:56,544
Vadim!

251
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
- N'y va pas.

252
00:23:32,621 --> 00:23:35,749
Ministre de la Défense Zelentsov,
Amiral Bratieev,

253
00:23:35,833 --> 00:23:39,545
demander l'autorisation d'exécuter des commandes
pour la défense de la patrie.

254
00:23:39,628 --> 00:23:41,839
Accomplissez votre devoir patriotique.

255
00:23:45,342 --> 00:23:48,012
- Tout le monde, haut la main.
- Tout le monde, haut la main.

256
00:23:57,313 --> 00:24:00,065
- Regroupez toutes les lignes.
- Regroupez toutes les lignes.

257
00:24:00,149 --> 00:24:01,734
Lignes simples !

258
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
Atterrissez sur la passerelle !

259
00:24:03,902 --> 00:24:05,195
Atterrissez sur la passerelle !

260
00:24:06,113 --> 00:24:07,656
La passerelle a atterri !

261
00:24:08,032 --> 00:24:09,575
La passerelle a atterri !

262
00:24:10,034 --> 00:24:13,787
<i>- K-19</i> prêt à prendre la mer, Capitaine.
- Turbine bâbord, avancez lentement.

263
00:24:14,371 --> 00:24:16,373
Turbine bâbord, avancez lentement.

264
00:24:32,806 --> 00:24:35,392
J'espère juste que tu as choisi la bonne personne.

265
00:25:32,866 --> 00:25:35,035
Tous les compartiments, préparez-vous à plonger.

266
00:25:35,119 --> 00:25:37,371
Trappes supérieures fermées et verrouillées !

267
00:25:37,454 --> 00:25:38,747
Ouvrez l'évent au milieu du navire.

268
00:25:38,831 --> 00:25:41,792
- Évent au milieu du navire ouvert.
- Prêt à plonger, Capitaine.

269
00:25:42,126 --> 00:25:45,963
Plongez le bateau. Vitesse, six nœuds.
Faites votre profondeur de 50 mètres.

270
00:25:46,296 --> 00:25:48,799
Vitesse, six nœuds.
Planesman, faites votre profondeur à 50 mètres.

271
00:25:48,882 --> 00:25:51,719
- Faire une profondeur de 50 mètres.
- Ralentissez ensemble.

272
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Ralentissez ensemble.

273
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
- Cours?
- Le cap est stable 3-2-3, Capitaine.

274
00:25:56,640 --> 00:25:59,977
- Profondeur sous la quille.
- L'écho indique 350 mètres, Capitaine.

275
00:26:12,531 --> 00:26:13,866
Vingt mètres.

276
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
Trente mètres.

277
00:26:36,930 --> 00:26:40,225
Ne t'inquiète pas.
Cela s'arrêtera une fois que la pression augmentera.

278
00:26:42,352 --> 00:26:45,522
Simuler un incendie électrique
dans la cuisine, s'il vous plaît.

279
00:26:49,860 --> 00:26:53,447
Incendie dans le coffret numéro 65.
C'est un exercice.

280
00:26:53,697 --> 00:26:55,657
Répéter. C'est un exercice.

281
00:27:04,625 --> 00:27:06,043
Nous sommes coincés.

282
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
Cinquante mètres.

283
00:27:08,921 --> 00:27:11,632
Le feu s'est propagé
au compartiment suivant.

284
00:27:11,882 --> 00:27:14,885
Simuler une panne électrique,
compartiment quatre.

285
00:27:17,387 --> 00:27:20,224
Panne électrique, compartiment quatre.
C'est un exercice.

286
00:27:20,307 --> 00:27:23,477
Compartiment quatre,
perte de puissance électrique. C'est un exercice !

287
00:27:23,560 --> 00:27:26,563
Lumières de secours. Préparez le câble.
Allons-y.

288
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
Le feu est éteint dans la cuisine, Capitaine.

289
00:27:35,781 --> 00:27:38,659
Trop de dégâts.
Trop de victimes.

290
00:27:39,117 --> 00:27:41,662
Simulez une inondation, compartiment quatre.

291
00:27:42,496 --> 00:27:43,872
Faites-les travailler dans le noir.

292
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
Si ce n'était pas un exercice,

293
00:28:00,389 --> 00:28:02,850
le bateau serait paralysé
et la moitié de l'équipage serait morte.

294
00:28:02,933 --> 00:28:05,352
Laissez-moi parler à l'officier responsable.

295
00:28:05,435 --> 00:28:07,020
Réessayez demain.

296
00:28:32,546 --> 00:28:36,550
Je voulais seulement dire
comme je suis sympathique

297
00:28:37,301 --> 00:28:39,428
sur le changement de commandement.

298
00:28:39,678 --> 00:28:43,807
Ces décisions
ne sont pas toujours à comprendre.

299
00:28:45,267 --> 00:28:47,311
Merci, camarade Suslov.

300
00:28:47,477 --> 00:28:50,105
Pourtant, tu dois sentir que c'est un honneur

301
00:28:50,898 --> 00:28:53,525
pour servir sur ce bateau à quelque titre que ce soit.

302
00:28:54,318 --> 00:28:55,485
En effet.

303
00:28:56,153 --> 00:28:57,654
C'est historique.

304
00:29:01,658 --> 00:29:02,993
Si vous voulez bien m'excuser.

305
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Vérification du pressuriseur arrière ?

306
00:29:13,170 --> 00:29:14,755
Oui, lieutenant.

307
00:29:16,840 --> 00:29:19,593
Vous savez, les icônes religieuses sont interdites.

308
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
Ouais?

309
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
C'est l'avenir, Pavel.

310
00:29:30,228 --> 00:29:34,399
Des voitures qui n’ont jamais besoin de faire le plein.
De l'électricité gratuite pour chaque famille.

311
00:29:35,150 --> 00:29:37,527
Peut-être même voyager sur les planètes.

312
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
C'est un privilège d'être
une partie de cet avenir.

313
00:29:41,406 --> 00:29:43,033
Oui, lieutenant.

314
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
D'accord.

315
00:30:31,415 --> 00:30:33,417
Bonjour, messieurs.

316
00:30:40,424 --> 00:30:41,508
Qu'est-ce que c'est ça?

317
00:30:41,591 --> 00:30:43,802
En mer, on se douche uniquement le samedi.

318
00:30:43,885 --> 00:30:47,597
Postes d'action. Incendie chimique
dans le compartiment de commande du moteur.

319
00:30:48,306 --> 00:30:49,433
<i>C'est un exercice.</i>

320
00:30:50,600 --> 00:30:51,935
Attention !

321
00:30:59,401 --> 00:31:01,903
Incendie dans les tableaux principaux. C2L.

322
00:31:04,906 --> 00:31:06,324
Rupture de valve dans le compartiment huit.

323
00:31:09,453 --> 00:31:11,955
Déversement de carburant de torpille dans la salle des torpilles arrière.

324
00:31:20,213 --> 00:31:21,381
Recommencez l’exercice.

325
00:31:49,076 --> 00:31:51,870
Camarades, officiers
et les marins, rappelez-vous,

326
00:31:52,537 --> 00:31:57,501
la propagande américaine essaiera toujours
pour jouer sur vos instincts primitifs les plus bas.

327
00:31:58,543 --> 00:32:01,421
L'avidité, la luxure, l'individualisme.

328
00:32:03,006 --> 00:32:06,718
Dans la propagande américaine,
tu verras comme tout le monde a une voiture,

329
00:32:06,802 --> 00:32:08,386
de beaux vêtements, un bel appartement,

330
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
mais tu ne verras jamais
la vérité derrière ce mensonge.

331
00:32:11,848 --> 00:32:14,351
Vous ne verrez pas de chiens policiers
attaquer les attaquants

332
00:32:14,434 --> 00:32:16,061
et des manifestants pour les droits civiques.

333
00:32:16,144 --> 00:32:18,897
Tu ne verras pas les mendiants
dans les rues. Les sans-abri.

334
00:32:18,980 --> 00:32:23,443
Les bidonvilles nègres du Sud.
Vous ne verrez pas les bellicistes

335
00:32:23,568 --> 00:32:26,029
qui menace le monde
avec l'holocauste nucléaire.

336
00:32:30,951 --> 00:32:34,287
Restez prêt à simuler
tir de la torpille numéro huit.

337
00:32:35,539 --> 00:32:38,708
- Le numéro huit n'est pas chargé, Capitaine.
- Je sais que.

338
00:32:39,376 --> 00:32:42,254
Je veux que tu en décharges sept
et chargez-en huit.

339
00:32:44,172 --> 00:32:46,049
- Maintenant, s'il te plaît.
- Capitaine ?

340
00:32:48,135 --> 00:32:50,387
Formations de glace près de nos profondeurs.

341
00:32:51,138 --> 00:32:53,223
Je suggère que nous allions plus profondément
et exécutez l'exercice plus tard.

342
00:32:53,306 --> 00:32:58,019
Négatif. Les formations de glace ne
être suspendu en cas de guerre.

343
00:32:59,229 --> 00:33:01,982
Déchargez sept torpilles.
Chargez huit torpilles.

344
00:33:02,440 --> 00:33:06,069
<i>Déchargez sept torpilles.
Chargez huit torpilles. C'est un exercice.</i>

345
00:33:07,571 --> 00:33:09,990
Est-ce qu'on s'arrête jamais ? Nous avons besoin du reste.

346
00:33:10,073 --> 00:33:14,077
Ievski, tais-toi ! Continuer
à vos postes d'action immédiatement.

347
00:33:14,953 --> 00:33:16,204
Allez!

348
00:33:20,125 --> 00:33:21,918
Engagez le train de roulement.

349
00:33:22,460 --> 00:33:24,212
Retrait des torpilles.

350
00:33:25,714 --> 00:33:28,008
Ouvrez la porte de brèche numéro huit.

351
00:33:28,300 --> 00:33:29,926
Traversez la torpille !

352
00:33:33,513 --> 00:33:35,265
Torpille traversante !

353
00:33:38,518 --> 00:33:40,145
Allez, aide-moi !

354
00:33:42,939 --> 00:33:44,691
Inversez la chaîne !

355
00:33:45,275 --> 00:33:47,068
Allez, ne t'arrête pas !

356
00:33:49,613 --> 00:33:51,990
Énormément? Énormément?

357
00:33:54,826 --> 00:33:56,161
Deux hommes sont blessés.

358
00:33:56,244 --> 00:33:59,789
Faites-les voir par le médecin,
et recommencez l'exercice.

359
00:34:00,707 --> 00:34:02,417
Il manque deux hommes, capitaine.

360
00:34:02,500 --> 00:34:06,838
Demandez-leur de remettre la torpille
dans le tube sept et recommencez la perceuse.

361
00:34:10,592 --> 00:34:13,220
- Traversez la torpille !
- Torpille traversante !

362
00:34:17,349 --> 00:34:19,517
Passer en dessous. Clair.

363
00:34:22,562 --> 00:34:23,897
Attention!

364
00:34:26,024 --> 00:34:27,275
A l'aise.

365
00:34:29,444 --> 00:34:32,072
On m'a dit qu'il y avait des plaintes.

366
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
Mais j'ai répondu : "Pas mes hommes".

367
00:34:37,410 --> 00:34:41,498
C'est le meilleur équipage de la flotte.
Ils tireront jusqu'au bout.

368
00:34:43,250 --> 00:34:45,335
Alors, des plaintes ?

369
00:34:48,004 --> 00:34:50,507
Il n'y a rien à redire ici, Capitaine.

370
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Bien.

371
00:34:57,806 --> 00:34:59,808
Ce n'est pas la faute des hommes.

372
00:35:01,893 --> 00:35:04,396
C'est ta faute. Les officiers.

373
00:35:05,522 --> 00:35:10,360
Vous n’avez pas réussi à établir des normes élevées.
Pour corriger leurs lacunes.

374
00:35:12,779 --> 00:35:15,740
Si vous faites votre travail, les hommes feront le leur.

375
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
C'est tout.

376
00:35:36,594 --> 00:35:38,221
Quel-est son nom?

377
00:35:39,389 --> 00:35:40,557
Katia.

378
00:35:47,230 --> 00:35:48,732
Elle est jolie.

379
00:35:49,858 --> 00:35:50,900
Hé.

380
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
- Elle est jolie.
- Hé.

381
00:35:57,407 --> 00:35:58,575
Désolé.

382
00:35:58,658 --> 00:36:02,412
- Oui, je lui écris.
- Où vas-tu l'envoyer par courrier ?

383
00:36:03,079 --> 00:36:04,789
C'est au cas où je mourrais.

384
00:36:05,165 --> 00:36:06,750
Au cas où tu mourrais ?

385
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
Au cas où je mourrais.

386
00:36:49,042 --> 00:36:50,126
Faites votre rapport au capitaine.

387
00:36:50,210 --> 00:36:54,047
<i>À huit kilomètres de la zone de lancement de missiles.
Nous sommes en avance sur le calendrier.</i>

388
00:37:03,390 --> 00:37:05,350
Bonjour, messieurs.

389
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Cap pour diriger 1-8-5.

390
00:37:08,561 --> 00:37:09,729
1-8-5.

391
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
Capitaine.

392
00:37:16,694 --> 00:37:17,946
Capitaine.

393
00:37:18,488 --> 00:37:20,698
Effectuer un exercice de plongée d’urgence.

394
00:37:21,032 --> 00:37:23,201
Les avions à proue sont bloqués
20 degrés de baisse.

395
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
Les avions à proue sont bloqués
20 degrés de baisse.

396
00:37:25,161 --> 00:37:27,580
Ensemble. Vingt degrés de baisse
sur l'avion avant.

397
00:37:32,752 --> 00:37:34,796
Les avions à proue sont bloqués.
Vingt degrés de baisse.

398
00:37:34,879 --> 00:37:36,506
J'ai le conn.

399
00:37:39,259 --> 00:37:40,343
Se déplacer!

400
00:37:51,020 --> 00:37:53,064
120 mètres.

401
00:37:58,653 --> 00:38:00,697
130 mètres.

402
00:38:03,032 --> 00:38:05,076
140 mètres.

403
00:38:08,580 --> 00:38:10,623
150 mètres.

404
00:38:12,625 --> 00:38:15,712
Descendez le bateau
à la profondeur opérationnelle maximale.

405
00:38:18,548 --> 00:38:22,844
Faites votre profondeur à 250 mètres.
Les turbines ralentissent ensemble.

406
00:38:57,378 --> 00:38:58,713
Merci.

407
00:38:59,714 --> 00:39:01,758
240 mètres.

408
00:39:04,385 --> 00:39:05,720
250 mètres.

409
00:39:05,803 --> 00:39:07,472
Capitaine, je suggère respectueusement

410
00:39:07,555 --> 00:39:10,850
descendre en dessous de 250 mètres
est un risque inutile.

411
00:39:10,934 --> 00:39:13,269
Continuez la plongée jusqu'à 300 mètres.

412
00:39:13,770 --> 00:39:16,272
Trois cents mètres
est proche de la profondeur d'écrasement.

413
00:39:17,232 --> 00:39:18,441
Je sais.

414
00:39:23,696 --> 00:39:25,740
260 mètres.

415
00:39:27,033 --> 00:39:29,118
Faites votre profondeur à 300 mètres.

416
00:39:44,092 --> 00:39:46,135
280 mètres.

417
00:39:50,139 --> 00:39:52,183
290 mètres.

418
00:40:02,026 --> 00:40:04,279
Trois cents mètres, capitaine.

419
00:40:06,114 --> 00:40:08,825
- Nivelez les avions.
- Nivelez les avions de proue.

420
00:40:34,851 --> 00:40:37,395
Simuler une inondation
dans la salle des torpilles arrière.

421
00:40:37,478 --> 00:40:39,355
Et surface de secours.

422
00:40:39,897 --> 00:40:43,735
Une ascension rapide sous la calotte glaciaire
n'est pas conseillé, Capitaine.

423
00:40:44,068 --> 00:40:46,321
Je n'ai pas demandé votre avis.

424
00:40:52,827 --> 00:40:54,912
Inondation dans le compartiment 10.
Surface d'urgence.

425
00:40:55,830 --> 00:40:57,665
Allez, allez, allez, allez, allez !

426
00:40:59,334 --> 00:41:01,544
Gares principales, vanne cinq !

427
00:41:02,879 --> 00:41:03,880
Fixez la base.

428
00:41:03,963 --> 00:41:05,048
- Polianski.
- Capitaine ?

429
00:41:05,131 --> 00:41:06,924
Faites monter les avions à fond.
Gardez-les.

430
00:41:07,008 --> 00:41:09,260
Faites des virages à 20 nœuds.
En avant ensemble.

431
00:41:09,344 --> 00:41:13,598
Les avions montent complètement. En avant ensemble.
Gardez 10. Vitesse, 20 nœuds.

432
00:41:23,733 --> 00:41:25,485
Pavel, cale !

433
00:41:28,488 --> 00:41:30,573
Tenez-le stable ! Aller!

434
00:41:34,744 --> 00:41:36,454
Besoin d'un autre coin.

435
00:41:39,415 --> 00:41:40,750
Aller! Aller! Aller!

436
00:41:49,926 --> 00:41:52,929
- La rupture est scellée, Capitaine.
- Excellent.

437
00:41:53,429 --> 00:41:56,182
Je recommande de rester
à une profondeur sûre, Capitaine.

438
00:41:58,976 --> 00:42:02,563
- Quelle est l'épaisseur de la glace ici ?
- Kornilov ? Reconnaissance des glaces ?

439
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
Allez, allez.

440
00:42:05,274 --> 00:42:08,069
Moins d'un mètre
dans ce domaine, Capitaine.

441
00:42:10,571 --> 00:42:12,615
Ces rapports datent de près d’une semaine.

442
00:42:12,699 --> 00:42:15,034
À cette période de l'année,
la glace ne fait que s'amincir.

443
00:42:15,118 --> 00:42:16,244
Continuez à faire surface.

444
00:42:16,327 --> 00:42:20,081
Je ne sais pas si nous pouvons contrôler
une ascension aussi rapide, capitaine.

445
00:42:20,915 --> 00:42:23,710
- Moi non plus.
- 130 mètres.

446
00:42:26,796 --> 00:42:28,756
120 mètres.

447
00:42:32,802 --> 00:42:35,763
- 110 mètres.
- Faites sauter le ballast principal !

448
00:42:40,893 --> 00:42:42,353
Elle commence à rouler !

449
00:42:42,437 --> 00:42:44,897
Demander l'autorisation
à maintenir à une profondeur sécuritaire.

450
00:42:44,981 --> 00:42:46,899
- Refusé.
- Quatre-vingt-dix mètres !

451
00:42:46,983 --> 00:42:49,277
Salle des pompes !
Est-ce qu'on pompe les réservoirs de trim ?

452
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Elle roule vers bâbord.

453
00:42:57,160 --> 00:43:00,663
- Port de soufflage. Fermez à tribord.
- Passage à une alimentation en air alternée.

454
00:43:00,747 --> 00:43:02,081
Soixante mètres !

455
00:43:02,165 --> 00:43:04,667
- Arrêtez les turbines.
- Arrêtez les deux turbines.

456
00:43:06,169 --> 00:43:08,671
- Nivelez, bon sang !
- Quarante mètres !

457
00:43:10,381 --> 00:43:11,424
Préparez-vous à l’impact !

458
00:43:11,507 --> 00:43:14,051
- Préparez-vous à l'impact !
- Préparez-vous à l'impact.

459
00:44:24,121 --> 00:44:25,414
Demichev.

460
00:44:26,582 --> 00:44:28,751
Demichev, prends le téléphone.

461
00:44:31,337 --> 00:44:33,673
Soulevez les mâts radio et radar.

462
00:44:34,590 --> 00:44:36,551
Donnez-moi trois balayages. Portée moyenne.

463
00:45:05,413 --> 00:45:07,790
Préparez-vous à tirer le missile d'essai.

464
00:45:19,010 --> 00:45:21,304
Préparez-vous à lancer un missile d'essai.

465
00:45:22,513 --> 00:45:24,307
Ce n'est pas un exercice.

466
00:45:30,479 --> 00:45:32,523
Commandement central,
contrôle des missiles habité et prêt.

467
00:45:32,607 --> 00:45:35,234
Préparation du silo trois
pour le tir de missile d'essai.

468
00:45:40,656 --> 00:45:43,159
Mettez la console sous tension pour le lancement du missile.

469
00:45:51,334 --> 00:45:53,294
Ouverture de la porte de lancement numéro trois.

470
00:46:17,193 --> 00:46:21,113
Camarade capitaine, Moscou confirme
tester l’autorité de lancement de missiles.

471
00:46:30,331 --> 00:46:33,542
Attention!
Lancement de la procédure de mise sous tension, Capitaine.

472
00:46:33,876 --> 00:46:35,211
Très bien.

473
00:46:47,181 --> 00:46:48,933
Ravitaillement en cours.

474
00:46:51,769 --> 00:46:55,356
Simuler l'activation de l'ogive,
missile numéro trois.

475
00:46:58,859 --> 00:47:00,528
Allons-y. Allez.

476
00:47:02,655 --> 00:47:04,532
- Contact?
- Aucun contact.

477
00:47:04,991 --> 00:47:06,534
Radar, sonar, contact ?

478
00:47:06,617 --> 00:47:08,577
- Aucun contact.
- Aucun contact.

479
00:47:18,254 --> 00:47:22,091
- Ravitaillement terminé. Table surélevée.
- Prêt pour la séquence de tir.

480
00:47:23,843 --> 00:47:25,594
Tirez un missile trois.

481
00:47:27,430 --> 00:47:29,849
Temps de lancement, 15 secondes,

482
00:47:29,932 --> 00:47:32,268
14,13,12,

483
00:47:32,727 --> 00:47:35,104
11, 10, 9,

484
00:47:35,604 --> 00:47:38,232
8, 7, 6,

485
00:47:38,774 --> 00:47:43,612
5, 4, 3, 2, 1.

486
00:48:18,898 --> 00:48:21,150
Confirmez que le missile est parti, Capitaine.

487
00:48:27,490 --> 00:48:29,241
Félicitations, camarade capitaine.

488
00:48:29,325 --> 00:48:32,244
Nous venons d'écrire nos noms
dans les livres d'histoire.

489
00:48:32,328 --> 00:48:34,663
- Kornilov.
- Capitaine ?

490
00:48:35,331 --> 00:48:37,875
Confirmer le lancement réussi du missile
au commandement de la flotte.

491
00:48:37,958 --> 00:48:39,418
Oui, capitaine.

492
00:48:43,297 --> 00:48:44,423
C'est le capitaine.

493
00:48:44,507 --> 00:48:47,551
<i>Nous avons lancé avec succès
notre missile d'essai.</i>

494
00:48:47,927 --> 00:48:50,012
Toutes les mains se lèvent
depuis les postes de combat.

495
00:48:50,096 --> 00:48:51,180
Oui!

496
00:49:03,609 --> 00:49:06,487
Tu seras dans mon rapport
pour avoir quitté votre poste.

497
00:49:06,570 --> 00:49:08,531
Et tu seras dans le mien !

498
00:49:09,031 --> 00:49:11,909
Vous avez inutilement mis ce bateau en danger
et son équipage.

499
00:49:11,992 --> 00:49:14,745
Deux cents millions de citoyens soviétiques
dépendent de nous.

500
00:49:14,829 --> 00:49:17,832
Sur nous, capitaine Vostrikov,
pour les sauver d'une attaque nucléaire.

501
00:49:17,915 --> 00:49:19,583
Vous aussi, vous les avez risqués !

502
00:49:19,667 --> 00:49:22,086
J'ai pris ce bateau et ces hommes
au bord

503
00:49:22,211 --> 00:49:24,713
parce que nous devons savoir où il se trouve.

504
00:49:25,464 --> 00:49:27,508
Ces 120 hommes forment désormais un équipage

505
00:49:27,591 --> 00:49:29,111
parce qu'ils ont réussi
quelque chose ensemble

506
00:49:29,135 --> 00:49:31,178
qu'ils ne pensaient pas pouvoir faire.

507
00:49:31,262 --> 00:49:35,975
La prochaine fois, quand ce n'est pas un exercice,
ils iront jusqu'au bord et le dépasseront

508
00:49:36,058 --> 00:49:37,351
et mourir, s'il le faut,

509
00:49:37,434 --> 00:49:40,563
parce que c'est ça leur devoir
exigences de leur part.

510
00:49:44,066 --> 00:49:46,569
Vous avez eu de la chance, capitaine. Cette fois.

511
00:49:47,570 --> 00:49:50,865
J'espère que je suis sur un autre bateau
quand ta chance est épuisée.

512
00:50:51,050 --> 00:50:53,886
Misha, Elstine, allez, vite.
Tout le monde!

513
00:50:55,471 --> 00:50:59,475
Sortez ce linge de là.
Je veux que mes hommes d'équipage soient autour du drapeau.

514
00:51:00,809 --> 00:51:03,395
Sortez ce linge de là !

515
00:51:04,647 --> 00:51:08,943
Branan, tu dors.
Au pas de course. Rapprochez-vous.

516
00:51:10,903 --> 00:51:12,238
Ici.

517
00:51:12,947 --> 00:51:14,698
Tout le monde bouge, oui.

518
00:51:16,742 --> 00:51:18,285
Plus près. Plus près !

519
00:51:19,828 --> 00:51:21,247
Rapprochez-vous.

520
00:51:23,082 --> 00:51:24,833
L'équipe gagnante se rapproche.

521
00:51:27,169 --> 00:51:29,338
Dmitri, souris.

522
00:51:36,178 --> 00:51:37,263
Bien.

523
00:52:18,220 --> 00:52:20,889
Tout va bien ? Des problèmes ?

524
00:52:22,683 --> 00:52:23,726
Non.

525
00:52:25,060 --> 00:52:27,229
Non. Oui.

526
00:52:27,730 --> 00:52:31,108
Il y avait de la condensation résiduelle
dans le compartiment réacteur,

527
00:52:31,191 --> 00:52:33,485
mais j'ai arrêté
le générateur numéro trois,

528
00:52:33,569 --> 00:52:36,280
et cela devrait réduire
la condensation.

529
00:52:36,905 --> 00:52:39,116
Je compte sur toi, tu sais ?

530
00:52:40,242 --> 00:52:42,077
Oui, camarade capitaine.

531
00:52:43,037 --> 00:52:44,621
Camarade capitaine ?

532
00:52:45,831 --> 00:52:47,624
Message du commandement.

533
00:52:56,884 --> 00:53:00,304
Camarade commandant,
l'équipage est aligné à votre commande.

534
00:53:01,472 --> 00:53:04,099
Nous avons reçu un message
de Moscou.

535
00:53:04,350 --> 00:53:08,437
Ils nous félicitent pour le succès
lancement de notre missile d'essai.

536
00:53:08,645 --> 00:53:10,272
Nous avons prouvé notre disponibilité.

537
00:53:10,356 --> 00:53:12,500
- Au service de l'Union Soviétique !
- Au service de l'Union Soviétique !

538
00:53:12,524 --> 00:53:14,902
Et maintenant ils nous honorent
avec une nouvelle mission.

539
00:53:16,111 --> 00:53:20,532
Le K-19 <i>doit assumer la patrouille de missiles
le long de la côte Est</i>

540
00:53:20,616 --> 00:53:22,451
<i>des États-Unis.</i>

541
00:53:23,744 --> 00:53:26,997
<i>C'est une mission
d'une importance stratégique cruciale.</i>

542
00:53:27,915 --> 00:53:30,918
<i>Le bateau viendra
à un état pleinement opérationnel.</i>

543
00:53:32,086 --> 00:53:34,922
Faites de votre mieux. Je n'en attends pas moins.

544
00:53:38,008 --> 00:53:39,843
<i>Équipage renvoyé !</i>

545
00:53:43,222 --> 00:53:45,474
Il a failli nous faire tuer aujourd'hui.

546
00:53:46,809 --> 00:53:48,310
Et pour quoi ?

547
00:53:48,560 --> 00:53:50,229
Pour montrer aux hommes qu'il n'a pas gagné ses barres

548
00:53:50,312 --> 00:53:52,981
en se mariant
la nièce d'un membre du Politburo ?

549
00:54:01,573 --> 00:54:03,992
Tu es toujours notre capitaine, Misha.

550
00:54:06,203 --> 00:54:08,247
Et le seul en qui nous avons confiance.

551
00:54:13,502 --> 00:54:15,671
- Capitaine Polénine ?
- Oui?

552
00:54:16,213 --> 00:54:18,924
Le capitaine Vostrikov veut vous voir
dans la salle des cartes.

553
00:54:19,007 --> 00:54:20,092
Oui.

554
00:54:25,055 --> 00:54:26,223
Micha.

555
00:54:35,482 --> 00:54:38,735
Le commandement veut que nous soyons en poste
le plus rapidement possible.

556
00:54:40,696 --> 00:54:44,241
Notre cours nous mènera
devant la base de l'OTAN à Jan Mayen,

557
00:54:44,700 --> 00:54:49,788
et de là vers notre zone de patrouille
À 400 kilomètres des côtes.

558
00:54:50,205 --> 00:54:51,874
Entre Washington

559
00:54:54,835 --> 00:54:56,295
et New York.

560
00:55:01,758 --> 00:55:03,385
Faites des virages à 15 nœuds.

561
00:55:03,469 --> 00:55:06,054
- Vitesse 15 nœuds.
- Vitesse 15 nœuds.

562
00:55:10,893 --> 00:55:14,062
- Pas de contacts, portée en panne.
- Le périscope descend.

563
00:55:18,901 --> 00:55:20,402
Plongez le bateau.

564
00:55:43,008 --> 00:55:45,928
- Andrei, plus de vin.
- Vous n'avez qu'un seul verre.

565
00:55:47,012 --> 00:55:49,181
Mais parce que nous sommes
la <i>crème de la crème,</i>

566
00:55:49,264 --> 00:55:52,893
un verre de vin rouge avec le dîner
est la façon dont le siège nous dit

567
00:55:52,976 --> 00:55:56,104
que l'équipage du K-19 n'a pas d'égal.

568
00:55:56,730 --> 00:55:59,858
Non, c'est parce que nous sommes assis
sur un tas d'uranium.

569
00:55:59,942 --> 00:56:03,612
Le vin rouge vous donne du strontium.
Ou l'enlève.

570
00:56:04,655 --> 00:56:06,990
Ou quelque chose comme ça. Quelque chose de bien.

571
00:56:28,470 --> 00:56:34,351
Nous devrions donc être à 70 miles
de la base OTAN de Jan Mayen.

572
00:56:36,144 --> 00:56:40,607
Une montagne. Pas d'arbres. Quinze hommes.
Une station de radio.

573
00:56:42,150 --> 00:56:44,653
J'ai vu cette île tellement de fois
du périscope.

574
00:57:18,353 --> 00:57:20,022
- Micha.
- Eugène.

575
00:57:25,902 --> 00:57:27,571
Quel est le problème?

576
00:57:29,573 --> 00:57:34,536
Voir les arbres me manque.
Voir le soleil, les étoiles.

577
00:57:35,495 --> 00:57:37,873
On s'habitue à être sous l'eau.

578
00:57:40,042 --> 00:57:44,463
Quand je me rassemblerai, j'irai juste travailler
dans les mines de charbon avec mes frères.

579
00:57:51,011 --> 00:57:53,096
Donc ça m'est égal.

580
00:58:39,309 --> 00:58:41,663
Une perte de pression dans le circuit primaire
sur le réacteur arrière.

581
00:58:41,687 --> 00:58:43,647
Vérifiez les autres capteurs.

582
00:58:49,277 --> 00:58:51,905
Confirmez la perte de pression, lieutenant.

583
00:58:57,160 --> 00:58:59,913
Laissez-moi passer, attention !
Nous avons une fuite !

584
00:58:59,996 --> 00:59:02,207
Donnez-moi le manuel d'urgence.

585
00:59:03,417 --> 00:59:04,626
Allez!

586
00:59:05,293 --> 00:59:08,422
Lieutenant, j'ai remarqué les pompes
consommaient trop d'énergie

587
00:59:08,505 --> 00:59:12,259
lors des essais turbines,
mais je ne pensais pas que c'était sérieux.

588
00:59:17,973 --> 00:59:19,474
Hors de mon chemin !

589
00:59:20,475 --> 00:59:21,977
- Se déplacer!
- Prudent!

590
00:59:27,649 --> 00:59:30,444
Les barres de contrôle
tombent, lieutenant.

591
00:59:31,695 --> 00:59:32,821
Pompes auxiliaires.

592
00:59:32,904 --> 00:59:34,823
<i>Pavel, pompes auxiliaires.</i>

593
00:59:38,827 --> 00:59:40,304
Les pompes auxiliaires
ne fonctionnent pas non plus.

594
00:59:40,328 --> 00:59:41,413
Recyclez-les !

595
00:59:41,496 --> 00:59:43,874
Oui, mais la pression continue de baisser.

596
00:59:45,917 --> 00:59:47,169
Confirmer.

597
00:59:48,003 --> 00:59:50,172
- Mais les tiges vont le refroidir, non ?
- Non!

598
00:59:50,255 --> 00:59:53,258
Ils ne peuvent pas contrôler la réaction
par eux-mêmes. Ils ont besoin de liquide de refroidissement.

599
00:59:53,341 --> 00:59:56,678
Lieutenant, la température centrale
il fait 400 degrés et ça monte !

600
00:59:56,762 --> 00:59:58,388
Coupez l'égalisation !

601
01:00:13,820 --> 01:00:15,447
Quel est le problème ?

602
01:00:15,530 --> 01:00:17,866
La boucle de refroidissement primaire
sur le réacteur arrière qui est rompu.

603
01:00:17,949 --> 01:00:19,034
Quoi?

604
01:00:19,367 --> 01:00:21,703
- Comment est-ce arrivé ?
- Quelle différence ça fait ?

605
01:00:21,787 --> 01:00:23,264
Répondez à ma question.
Comment est-ce arrivé ?

606
01:00:23,288 --> 01:00:24,581
Je ne sais pas, capitaine.

607
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
Le noyau chauffe.
La mission est terminée !

608
01:00:27,167 --> 01:00:29,795
Je vous dirai quand la mission sera terminée.

609
01:00:29,878 --> 01:00:31,518
Qui est responsable de cela ?
Je veux un nom.

610
01:00:31,588 --> 01:00:35,175
Tu veux un nom ? Je vais te donner un nom.
Vostrikov, Alexeï.

611
01:00:35,717 --> 01:00:37,135
Faites attention, camarade.

612
01:00:37,219 --> 01:00:39,930
Et voici un autre nom.
Radtchenko, Vadim.

613
01:00:40,013 --> 01:00:43,225
L'officier du réacteur non testé
tu as mis ce bateau.

614
01:00:57,489 --> 01:01:01,576
Nous allons résoudre ce problème.
Nous continuerons la mission.

615
01:01:07,749 --> 01:01:10,752
- Surface. Faites remonter le bateau !
- Faites remonter le bateau !

616
01:01:29,187 --> 01:01:32,274
- À quel point est-ce grave ?
- La fuite se situe dans la zone scellée.

617
01:01:34,609 --> 01:01:36,736
Il n'y a aucun moyen d'y accéder.

618
01:01:38,572 --> 01:01:42,909
La température va continuer à monter
jusqu'à ce qu'il atteigne 1 000 degrés, et...

619
01:01:43,535 --> 01:01:44,619
Et ?

620
01:01:46,246 --> 01:01:47,497
Et quoi ?

621
01:01:48,331 --> 01:01:49,791
Personne ne le sait.

622
01:01:51,126 --> 01:01:55,171
Cela pourrait déclencher une réaction en chaîne.
Il y aurait une fuite de rayonnement.

623
01:01:55,463 --> 01:02:00,135
Le noyau fondrait à travers le réacteur
et déclencher une explosion thermonucléaire.

624
01:02:07,684 --> 01:02:09,561
De combien de temps disposons-nous ?

625
01:02:09,644 --> 01:02:11,438
Trois ou quatre heures.

626
01:02:12,814 --> 01:02:14,441
Cela pourrait être moins.

627
01:02:20,405 --> 01:02:23,867
Obtenez qui vous avez besoin,
quel que soit le rang,

628
01:02:24,659 --> 01:02:27,370
- et résolvez ça.
- Oui, camarade capitaine.

629
01:02:28,121 --> 01:02:31,750
Résolvez ceci. C'est pourquoi vous êtes ici.
Vous comprenez?

630
01:02:32,292 --> 01:02:33,501
Se lever!

631
01:02:34,336 --> 01:02:35,503
Se lever!

632
01:02:36,630 --> 01:02:38,632
- Se lever!
- Un autre exercice ?

633
01:02:39,841 --> 01:02:42,344
Ne se lasse-t-il jamais des exercices ?

634
01:02:43,678 --> 01:02:45,430
Allons-y. Allons-y!

635
01:03:00,236 --> 01:03:02,030
C'est le capitaine.

636
01:03:03,323 --> 01:03:06,159
Nous avons eu un dysfonctionnement
dans le réacteur arrière.

637
01:03:07,077 --> 01:03:10,288
Des mesures sont prises
pour corriger la situation.

638
01:03:11,539 --> 01:03:13,541
<i>Restez à vos postes.</i>

639
01:03:18,838 --> 01:03:20,298
Relisez-le.

640
01:03:20,382 --> 01:03:24,219
"En cas de chute brutale de la pression
du circuit primaire,

641
01:03:24,302 --> 01:03:27,639
"des mesures doivent être prises
pour réduire le dégagement de chaleur des précipitations.

642
01:03:27,722 --> 01:03:31,142
Mais cela ne fonctionne pas.
La valve de reflux n'est pas là.

643
01:03:31,226 --> 01:03:34,396
- Quelles mesures ?
- Il n'y a aucune mesure. C'est inutile.

644
01:03:34,479 --> 01:03:37,649
Le reste concerne le système de sauvegarde,
qui n'a jamais été installé.

645
01:03:37,732 --> 01:03:40,986
Dès que nous atteignons la profondeur du périscope,
Je dois parler au commandement de la flotte.

646
01:03:41,069 --> 01:03:42,862
Oui, camarade capitaine.

647
01:03:53,915 --> 01:03:56,584
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
arrêter le réacteur ?

648
01:03:56,710 --> 01:03:59,838
Nous l'avons fermé, mais nous ne pouvons pas
contrôler plus la réaction.

649
01:03:59,921 --> 01:04:04,092
Supposons que nous utilisions le réacteur avancé.
Interconnectez ses pompes.

650
01:04:04,926 --> 01:04:06,386
Utilisez-les pour refroidir les deux.

651
01:04:06,469 --> 01:04:08,930
La rupture dans le réacteur
n'est pas accessible.

652
01:04:09,014 --> 01:04:10,432
On ne peut donc pas colmater la fuite,

653
01:04:10,515 --> 01:04:13,351
et nous aurions deux réacteurs
hors de contrôle.

654
01:04:13,601 --> 01:04:16,938
Donc, il nous reste encore
pour refroidir le réacteur.

655
01:04:18,648 --> 01:04:21,609
- Permission de parler, lieutenant ?
- Bien sûr.

656
01:04:23,361 --> 01:04:26,072
Le liquide de refroidissement est juste de l'eau distillée.

657
01:04:28,074 --> 01:04:31,453
Nous avons 30 tonnes
d'eau douce à bord.

658
01:04:32,287 --> 01:04:33,329
Oui.

659
01:04:33,872 --> 01:04:36,833
- Mais comment aller au fond des choses ?
- Passez le schéma.

660
01:05:13,161 --> 01:05:17,415
Kornilov, j'ai besoin de contact
avec le commandement de la flotte. Maintenant.

661
01:05:17,499 --> 01:05:19,334
J'essaie toujours, Capitaine.

662
01:05:20,001 --> 01:05:23,254
Le tuyau d'évacuation d'air peut fournir du liquide de refroidissement
assez profond jusqu'au noyau.

663
01:05:23,338 --> 01:05:26,508
Nous pouvons pirater la valve
et pompez l'alimentation en eau douce.

664
01:05:26,591 --> 01:05:28,676
Nous avons 30 tonnes, Capitaine.

665
01:05:29,844 --> 01:05:31,930
Il existe des tuyaux de haute qualité
dans les torpilles.

666
01:05:32,013 --> 01:05:35,058
Ce n'est pas grand chose à souder.
Trente minutes tout au plus.

667
01:05:35,141 --> 01:05:37,018
Et si nous ne pouvons pas le réparer ?

668
01:05:37,102 --> 01:05:38,353
Hiroshima.

669
01:05:38,436 --> 01:05:42,816
Un virgule quatre mégatonnes, si l'on prend en compte
les deux réacteurs et les ogives.

670
01:05:42,899 --> 01:05:45,026
Seul Hiroshima l’était moins.
C'était beaucoup moins.

671
01:05:45,110 --> 01:05:48,029
Saborder le bateau.
Faites descendre les hommes sur des radeaux.

672
01:05:53,868 --> 01:05:57,872
Nous n'abandonnerons pas ce bateau.
Récupérez les tuyaux.

673
01:05:58,540 --> 01:06:02,919
Nous serons prêts à partir lorsque le commandement
l'autorisation arrive. Allons-y.

674
01:06:26,401 --> 01:06:30,029
- Avez-vous déjà atteint le commandement de la flotte ?
- Non, camarade capitaine.

675
01:06:32,073 --> 01:06:35,493
Captain, le chargeur d'antenne longue portée
est en court-circuit.

676
01:06:35,577 --> 01:06:38,580
Le sceau a dû se rompre
quand nous avons submergé.

677
01:06:39,581 --> 01:06:42,500
Quelle est la portée en cas d'urgence
émetteur, c'est 90 kilomètres ?

678
01:06:42,584 --> 01:06:46,754
- Jusqu'à 100 kilomètres, Capitaine.
- Température à cœur à 490 degrés.

679
01:07:01,352 --> 01:07:03,438
C'est ça. Prends-le, Dmitri.

680
01:07:09,694 --> 01:07:12,030
- Je le prends, Capitaine.
- Prends-le.

681
01:07:13,948 --> 01:07:15,700
Assurez-vous qu'aucun débris ne pénètre dans les tuyaux.

682
01:07:15,783 --> 01:07:17,785
Disposez la tuyauterie plus droite.

683
01:07:21,122 --> 01:07:24,042
- Où est la scie à métaux ?
- Puis-je avoir votre attention ?

684
01:07:24,125 --> 01:07:25,501
Les hommes, écoutez.

685
01:07:29,714 --> 01:07:32,842
J'ai décidé que l'unité réacteur
affectera les réparations.

686
01:07:32,926 --> 01:07:36,095
Vous partirez en équipe de deux.
Dix minutes à l'intérieur, maximum.

687
01:07:36,179 --> 01:07:37,472
J'irai dans l'équipe première.

688
01:07:37,555 --> 01:07:40,725
Non, j'ai besoin de mon directeur général
commander.

689
01:07:40,808 --> 01:07:42,208
Oui, mais vu les circonstances...

690
01:07:42,268 --> 01:07:45,897
Je suis conscient des circonstances.
Il est hors de question.

691
01:07:46,856 --> 01:07:48,900
J'irai dans l'équipe première.

692
01:07:51,027 --> 01:07:54,405
- C'est mon devoir.
- Je suis prêt à servir, camarade capitaine.

693
01:07:59,327 --> 01:08:01,996
Vadim? Vadim!

694
01:08:06,626 --> 01:08:10,171
Vous entrerez avec la troisième équipe
pour inspecter la réparation.

695
01:08:11,256 --> 01:08:13,049
Oui, camarade capitaine.

696
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
C'est tout. Continuer.

697
01:08:36,572 --> 01:08:39,659
Rapide. Obtenez quelque chose ! Rapide!

698
01:08:40,118 --> 01:08:42,996
- Déversement de carburant !
- Déversement de carburant dans la torpille arrière.

699
01:08:54,590 --> 01:08:55,717
Chef?

700
01:08:55,800 --> 01:08:56,884
Boîte à outils.

701
01:09:03,558 --> 01:09:05,435
Système d'eau d'alimentation isolé !

702
01:09:05,518 --> 01:09:09,480
- Purger le réservoir d'eau d'alimentation.
- J'ai encore trois litres ici.

703
01:09:13,401 --> 01:09:18,364
Viande. Juste de la viande qui tombe des os.

704
01:09:19,907 --> 01:09:22,910
Agréable et tendre. Fond dans la bouche.

705
01:09:22,994 --> 01:09:25,455
- Des boulettes.
- Des boulettes ? Dmitri aime...

706
01:09:25,538 --> 01:09:27,665
Hé, Dmitri aime les raviolis.

707
01:09:32,503 --> 01:09:34,255
Température du réacteur ?

708
01:09:35,715 --> 01:09:37,091
530 degrés.

709
01:09:38,509 --> 01:09:41,929
- Énormément ! Combien de temps?
- Je dirais environ 15 minutes, Capitaine.

710
01:09:42,013 --> 01:09:43,348
Bon travail.

711
01:09:44,682 --> 01:09:45,975
- Camarade capitaine ?
- Oui?

712
01:09:46,059 --> 01:09:48,436
Notre matériel est préparé
et nous sommes prêts à entrer.

713
01:09:48,519 --> 01:09:51,189
Ils ont quelques minutes.
Emmenez les hommes en haut. Prenez l'air.

714
01:09:51,272 --> 01:09:54,192
- Merci.
- Vous l'avez entendu. Prenez l'air.

715
01:09:58,112 --> 01:09:59,447
Lieutenant,

716
01:10:00,740 --> 01:10:01,908
continue.

717
01:10:02,617 --> 01:10:04,494
J'allais me marier.

718
01:10:05,745 --> 01:10:06,996
Vous serez.

719
01:10:08,456 --> 01:10:09,749
Vous serez.

720
01:10:17,799 --> 01:10:20,676
Tes cheveux tombent,
ou quelque chose comme ça.

721
01:10:20,760 --> 01:10:23,805
- Ce ne sera pas si grave.
- Dix minutes, ce n'est rien.

722
01:10:27,225 --> 01:10:30,395
Une heure plus tard
et notre garde aurait été terminée.

723
01:10:33,231 --> 01:10:34,565
C'est le destin.

724
01:10:44,325 --> 01:10:46,077
Nous n'avons pas de combinaison anti-radiation.

725
01:10:46,160 --> 01:10:49,163
L'entrepôt était sorti.
Ils nous ont envoyé des combinaisons chimiques à la place.

726
01:10:49,247 --> 01:10:52,500
- Autant porter des imperméables.
- Micha, je sais.

727
01:11:01,467 --> 01:11:03,678
Dites aux hommes que cela les aidera.

728
01:11:03,886 --> 01:11:06,097
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
- Ouais.

729
01:11:16,691 --> 01:11:20,570
Cela ne dure que 10 minutes. Dix minutes.
Faites ce que vous pouvez et sortez.

730
01:11:20,736 --> 01:11:22,780
- Ça va, Anatoly ?
- Ouais.

731
01:11:24,365 --> 01:11:26,075
- Ça va ?
- Non.

732
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
- Tout ira bien.
- Capitaine ?

733
01:11:41,507 --> 01:11:42,550
Les hommes,

734
01:11:44,635 --> 01:11:47,263
cette tâche difficile vous incombe.

735
01:11:49,807 --> 01:11:51,809
Notre destin est entre vos mains.

736
01:11:51,893 --> 01:11:55,438
Demander l'autorisation d'effectuer
réparation du réacteur, camarade capitaine.

737
01:11:55,521 --> 01:11:57,231
Autorisation accordée.

738
01:12:00,902 --> 01:12:02,653
Que Dieu soit avec vous.

739
01:15:00,498 --> 01:15:02,625
Quelle est la température à cœur ?

740
01:15:04,251 --> 01:15:05,920
725 degrés.

741
01:15:21,435 --> 01:15:23,104
<i>Entrée dans le sas.</i>

742
01:15:52,883 --> 01:15:55,594
Allez, Anatoly. Allez, doucement.

743
01:15:56,971 --> 01:15:58,723
Comment ça se passe là-dedans ?

744
01:16:04,395 --> 01:16:07,148
Docteur, docteur.
Emmenez-les à la torpille.

745
01:16:07,648 --> 01:16:10,985
Gardez-les aussi loin
du rayonnement que possible.

746
01:16:17,491 --> 01:16:19,869
- Comment vous sentez-vous?
- C'est bon.

747
01:16:45,978 --> 01:16:48,397
Bien, bien. Donnez-moi son dosimètre.

748
01:17:01,494 --> 01:17:04,205
Son niveau de radiation est faible, docteur, n'est-ce pas ?

749
01:17:05,623 --> 01:17:07,166
Oui bien sûr.

750
01:17:08,292 --> 01:17:11,212
Faites-moi part de leur état.
Dans une heure.

751
01:17:14,882 --> 01:17:17,635
Bonne nouvelle, Anatoly.
Vous avez reçu une dose légère.

752
01:17:18,928 --> 01:17:20,054
C'est bon.

753
01:17:21,847 --> 01:17:23,057
Doucement.

754
01:17:23,641 --> 01:17:26,185
Il est temps. Camarades, il est temps.

755
01:17:28,062 --> 01:17:32,066
Mettez votre masque. Hé, hé, hé, hé !
Allez, allons-y.

756
01:17:36,904 --> 01:17:38,864
Dix minutes. Regardez-moi.

757
01:17:40,241 --> 01:17:41,867
Allez, réveille-toi !

758
01:17:43,661 --> 01:17:45,788
Vadim! Il est temps d'y aller.

759
01:17:48,833 --> 01:17:50,042
Allez, allez.

760
01:17:54,338 --> 01:17:55,881
C'est bon.

761
01:18:06,433 --> 01:18:07,601
Chef.

762
01:18:34,128 --> 01:18:35,462
Médical.

763
01:18:38,048 --> 01:18:39,675
Allez, allez.

764
01:18:47,892 --> 01:18:50,311
Le chef Gorelov est parti à sa place.

765
01:18:52,646 --> 01:18:53,939
Bon garçon.

766
01:19:14,501 --> 01:19:17,463
Capitaine. Vous... Vous m'avez envoyé chercher ?

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,506
Oui.

768
01:19:20,507 --> 01:19:22,259
Nous ne tirerons aucun missile,

769
01:19:22,343 --> 01:19:25,179
donc tu sais comment prendre
des relevés de rayonnement ?

770
01:19:25,304 --> 01:19:29,141
- Oui, camarade capitaine.
- Je veux des relevés de tous les compartiments.

771
01:19:31,268 --> 01:19:32,728
Oui, capitaine.

772
01:20:07,680 --> 01:20:10,474
- Température?
- 925 degrés.

773
01:21:16,331 --> 01:21:17,624
Combien de temps?

774
01:21:19,585 --> 01:21:21,628
Sept minutes et 40 secondes.

775
01:21:41,732 --> 01:21:43,192
Posez-le.

776
01:21:45,736 --> 01:21:46,904
Chef!

777
01:21:53,660 --> 01:21:54,787
Gorelov.

778
01:21:54,870 --> 01:21:57,289
Oui. Constantin l'attrape.

779
01:22:00,000 --> 01:22:03,337
Il l'attrape.
Vous avez bien fait. Vous avez bien fait.

780
01:22:07,508 --> 01:22:09,176
Il l'attrape.

781
01:22:11,678 --> 01:22:13,305
Oui, oui. Oui.

782
01:22:33,492 --> 01:22:36,203
Ça coule. Ça coule.

783
01:22:37,079 --> 01:22:39,039
Le liquide de refroidissement coule.

784
01:22:41,667 --> 01:22:44,378
Dites au capitaine que le liquide de refroidissement coule !

785
01:22:48,882 --> 01:22:51,718
Vous l'avez fait. Oleg. Vous l'avez fait.

786
01:22:53,971 --> 01:22:55,139
Chef!

787
01:23:07,985 --> 01:23:11,238
Tu l'as fait, mon garçon. Tu l'as fait, mon garçon.

788
01:23:11,989 --> 01:23:16,410
Vous l'avez fait. Ouais, tu leur as montré.
Vous leur avez montré.

789
01:23:19,246 --> 01:23:21,790
Bon travail. Facile, facile.

790
01:23:30,757 --> 01:23:34,678
- Kornilov. Donnez-lui un coup de main ici.
- Doucement. Doucement.

791
01:23:34,761 --> 01:23:35,846
D'accord.

792
01:23:36,555 --> 01:23:38,015
Hé, allez.

793
01:23:39,099 --> 01:23:40,893
Je vais t'aider à y parvenir. Ne t'inquiète pas.

794
01:23:52,946 --> 01:23:55,741
Capitaine! 950 !

795
01:23:56,491 --> 01:23:59,786
930 ! Ça baisse. 920 !

796
01:24:00,954 --> 01:24:02,080
910.

797
01:24:03,749 --> 01:24:04,791
900.

798
01:24:21,141 --> 01:24:22,726
- Capitaine.
- Chef.

799
01:24:49,378 --> 01:24:50,504
850.

800
01:24:56,343 --> 01:24:57,427
830.

801
01:24:59,596 --> 01:25:00,681
800.

802
01:25:07,479 --> 01:25:11,900
C'est le capitaine.
Le réacteur semble être sous contrôle.

803
01:25:14,194 --> 01:25:16,738
Nos remerciements à l'ingénieur en chef Gorelov

804
01:25:17,698 --> 01:25:20,033
et la troisième unité de réacteur de montre

805
01:25:21,201 --> 01:25:22,953
pour un travail bien fait.

806
01:25:26,790 --> 01:25:28,125
Repose-toi, mon garçon.

807
01:25:33,672 --> 01:25:36,216
- La tête du navire ?
- 2-2-0, Capitaine.

808
01:25:45,225 --> 01:25:48,395
Faites demi-tour.
Arrivez à un cap de 0-4-0.

809
01:25:53,108 --> 01:25:55,110
Le moteur avance lentement.

810
01:25:55,319 --> 01:25:59,614
Tribord 30. Cap 0-4-0.

811
01:25:59,781 --> 01:26:04,411
Moteur avant. Avancez lentement.
Tribord 30. Direction 0-4-0.

812
01:26:08,081 --> 01:26:09,541
Retour à la base ?

813
01:26:11,251 --> 01:26:14,504
Avec une vitesse de cinq nœuds,
ça prendra des jours.

814
01:26:16,089 --> 01:26:18,050
Nous serons un vaisseau fantôme.

815
01:27:08,809 --> 01:27:11,269
Capitaine. Les hommes ont faim.

816
01:27:11,686 --> 01:27:13,688
Notre nourriture est contaminée.

817
01:27:14,564 --> 01:27:17,275
Donnez-leur tout ce que vous avez
en boîtes ou en papillote.

818
01:27:17,359 --> 01:27:20,904
Et donne-leur du vin rouge
pour ralentir le taux d’absorption des radiations.

819
01:27:20,987 --> 01:27:22,739
Très bien, Capitaine.

820
01:27:27,536 --> 01:27:29,913
Capitaine, ici, il n'y a que cinq unités.

821
01:27:29,996 --> 01:27:32,916
Mais dans la salle du réacteur,
c'est 10 fois plus.

822
01:27:35,252 --> 01:27:37,587
Éteignez le système de ventilation.

823
01:27:37,712 --> 01:27:40,590
Tous les compartiments,
arrêter la ventilation principale.

824
01:27:40,674 --> 01:27:42,300
Capitaine, si nous...

825
01:27:43,218 --> 01:27:44,818
Nous dirigerons le bateau
avec des équipages réduits.

826
01:27:44,886 --> 01:27:46,596
Mettez la plupart des hommes au sommet.

827
01:27:46,680 --> 01:27:48,765
Aussi loin du rayonnement
que possible.

828
01:27:48,849 --> 01:27:52,185
Nous sommes à 160 kilomètres
de la base de l'OTAN à Jan Mayen.

829
01:27:52,686 --> 01:27:54,813
Nous pourrions y aller.
Obtenez l'aide des Américains.

830
01:27:54,896 --> 01:27:59,276
En aucun cas je n'abandonnerai
mon bateau ou mon équipage à l'ennemi.

831
01:27:59,359 --> 01:28:01,862
Puis-je alors vous demander quel est votre plan ?

832
01:28:10,078 --> 01:28:13,623
Nous sommes hors de contact radio.
Si nous maintenons notre cap,

833
01:28:13,832 --> 01:28:15,750
Commandement de la flotte
enverra les diesels pour nous trouver.

834
01:28:15,834 --> 01:28:18,295
Les niveaux de rayonnement augmentent trop vite.

835
01:28:18,378 --> 01:28:21,131
Nous fonctionnons uniquement avec des moteurs électriques.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

836
01:28:22,591 --> 01:28:24,259
Ils nous trouveront.

837
01:28:25,427 --> 01:28:28,513
Comme d'habitude,
le capitaine ne laisse aucun doute.

838
01:29:04,049 --> 01:29:05,133
Bien.

839
01:29:08,845 --> 01:29:10,055
Dmitri.

840
01:29:11,806 --> 01:29:13,225
Tu vas bien.

841
01:29:21,983 --> 01:29:24,110
Bien, tu vas bien, Eugène.

842
01:29:25,028 --> 01:29:26,112
Suivant.

843
01:29:30,700 --> 01:29:32,035
Bien, oui.

844
01:29:53,431 --> 01:29:54,516
Icônes

845
01:29:56,768 --> 01:29:58,270
sont interdits.

846
01:30:09,489 --> 01:30:13,326
Contact, roulement 0-1-5.
Portée, 2 000 mètres, Capitaine.

847
01:30:35,432 --> 01:30:39,352
Attendez. Attendez! Attendez. Attendez! Attendez. Attendez!

848
01:30:53,199 --> 01:30:54,868
Ce sont des Américains.

849
01:30:59,706 --> 01:31:00,915
Capitaine?

850
01:31:02,417 --> 01:31:05,879
Les chacals nous ont trouvés.
C'est un destroyer américain.

851
01:31:05,962 --> 01:31:07,213
Capitaine.

852
01:31:09,549 --> 01:31:12,218
Les Américains nous contactent
sur la bande d'urgence.

853
01:31:12,302 --> 01:31:14,054
Leurs hélicoptères ont signalé
nos hommes sur le pont.

854
01:31:14,137 --> 01:31:16,640
Le capitaine propose son aide.

855
01:31:16,931 --> 01:31:21,061
Dites-leur que nous n'avons pas besoin d'aide.
On prend juste l'air.

856
01:31:27,942 --> 01:31:30,904
- Que font-ils ?
- Prendre des photos de nous.

857
01:31:34,616 --> 01:31:39,245
Hé! Hé, les espions ! Jetez un oeil à ça !

858
01:31:44,250 --> 01:31:46,753
- Jetez un oeil à ça !
- Tout le monde!

859
01:31:59,182 --> 01:32:01,685
Regardez ce beau, beau bateau !

860
01:32:08,441 --> 01:32:11,903
- Hé!
- Où vas-tu? Hé!

861
01:32:17,784 --> 01:32:19,619
"Offrir de l'aide."

862
01:32:20,328 --> 01:32:23,540
Ils veulent ce bateau.
Quelle victoire ce serait.

863
01:32:23,957 --> 01:32:25,875
Les eaux ici ont plus d'un mile de profondeur.

864
01:32:25,959 --> 01:32:29,087
Nous pourrions faire descendre les hommes.
Saborder le bateau. Ils devraient nous emmener.

865
01:32:29,170 --> 01:32:30,422
Le capitaine Polenin a raison.

866
01:32:30,505 --> 01:32:33,466
Nous avons les radeaux de sauvetage.
Nous pouvons sauver tout le monde.

867
01:32:34,342 --> 01:32:36,803
Saborder le vaisseau amiral de la flotte ?

868
01:32:37,011 --> 01:32:39,180
Présenter mon équipage aux Américains
pour un interrogatoire ?

869
01:32:39,264 --> 01:32:42,350
Votre devoir est désormais clair, Capitaine.
Vous devez leur sauver la vie.

870
01:32:42,434 --> 01:32:46,187
Mon devoir est de défendre l'État,
et je ferai cela jusqu'à mon dernier souffle.

871
01:32:46,271 --> 01:32:49,149
Tu ne défends rien
mais votre propre ambition.

872
01:32:49,232 --> 01:32:53,194
Dis ça aux hommes qui meurent
là-bas. Continue. Dites-leur.

873
01:32:58,825 --> 01:33:02,078
Il n'y aura plus de discussion
de se rendre aux Américains.

874
01:33:02,162 --> 01:33:04,456
C'est une trahison.
Vous en parlez encore une fois,

875
01:33:04,539 --> 01:33:08,334
Je vais vous confiner dans vos quartiers.
Et vous, vous êtes le commissaire.

876
01:33:08,418 --> 01:33:11,337
Représentant du Parti.
Responsable du moral de l'équipage.

877
01:33:11,421 --> 01:33:13,006
- Oui, Capitaine.
- Alors agissez comme ça.

878
01:33:13,089 --> 01:33:16,509
L'équipage a besoin que vous fassiez preuve de courage,
pas de peur. La peur est contagieuse.

879
01:33:16,593 --> 01:33:18,052
Oui, capitaine.

880
01:33:22,682 --> 01:33:23,808
- Kornilov.
<i>- Oui, Capitaine.</i>

881
01:33:23,892 --> 01:33:27,020
Arrêtez de surveiller les Américains.
Ils sont l'ennemi.

882
01:33:27,103 --> 01:33:28,563
<i>Oui, Capitaine.</i>

883
01:33:59,260 --> 01:34:00,512
Aide-moi !

884
01:34:01,471 --> 01:34:02,680
S'il te plaît.

885
01:34:09,854 --> 01:34:11,439
Comment vont les hommes ?

886
01:34:12,565 --> 01:34:14,025
Comment le saurais-je ?

887
01:34:14,108 --> 01:34:17,153
Je ne sais pas la première chose
sur le mal des rayons.

888
01:34:17,237 --> 01:34:18,446
S'il te plaît.

889
01:34:19,864 --> 01:34:21,825
Je leur donne de l'aspirine !

890
01:34:22,408 --> 01:34:24,661
Et j'essaie d'empêcher
ceux qui meurent

891
01:34:24,744 --> 01:34:27,831
d'irradier ceux d'entre nous
qui ont encore un peu d'espoir.

892
01:34:27,914 --> 01:34:31,751
Ressaisissez-vous.
Vous êtes officier de la marine soviétique.

893
01:34:40,301 --> 01:34:43,263
Retourne et dis-leur
qu'ils s'améliorent.

894
01:34:43,555 --> 01:34:46,975
Comme tu dis, tu ne sais rien
sur le mal des rayons.

895
01:34:47,267 --> 01:34:48,935
Peut-être qu’ils le sont.

896
01:34:50,728 --> 01:34:52,313
- Capitaine.
- Oui?

897
01:34:52,522 --> 01:34:55,441
Les lectures augmentent
dans chaque compartiment maintenant.

898
01:35:00,905 --> 01:35:02,073
Micha ?

899
01:35:16,087 --> 01:35:18,214
- Camarade Souslov.
- Qu'est-ce que c'est?

900
01:35:21,259 --> 01:35:23,887
Les radiations vont tous nous tuer.

901
01:35:25,013 --> 01:35:29,058
Le pouvoir politique vous donne de l'autorité
d'approuver tout changement de commandement.

902
01:35:29,142 --> 01:35:31,728
Seulement dans des cas extrêmes
de manquement au devoir.

903
01:35:31,811 --> 01:35:33,313
Ce que c'est.

904
01:35:34,230 --> 01:35:37,066
Il souffre
d'un empoisonnement aux radiations.

905
01:35:37,150 --> 01:35:40,987
Son jugement est altéré,
ou il ferait descendre les hommes du bateau.

906
01:35:43,865 --> 01:35:47,660
Quand le moment vient,
vous le saurez.

907
01:36:59,565 --> 01:37:01,067
La soudure a cédé !

908
01:37:01,150 --> 01:37:03,987
Température à cœur
il fait 450 degrés et ça monte !

909
01:37:04,070 --> 01:37:06,823
Capitaine, la réparation du réacteur a échoué.

910
01:37:07,281 --> 01:37:08,324
Capitaine.

911
01:37:08,408 --> 01:37:11,244
<i>Température à cœur
Il fait 450 degrés et il monte.</i>

912
01:37:20,712 --> 01:37:22,463
C'est le capitaine.

913
01:37:22,588 --> 01:37:26,843
Toutes les mains sous les ponts.
Préparez-vous à une descente d’urgence.

914
01:37:38,604 --> 01:37:43,401
Toutes les mains ci-dessous ! Toutes les mains ci-dessous !
Stations de plongée ! Stations de plongée !

915
01:37:43,776 --> 01:37:45,903
Fermez les portes de cloison !

916
01:37:47,947 --> 01:37:51,409
Je ne redescendrai pas !
Je ne descends pas !

917
01:37:51,659 --> 01:37:53,828
Tout le monde aux stations de plongée.
Se déplacer! Se déplacer!

918
01:37:53,911 --> 01:37:55,997
Allez! Il faut y aller maintenant !

919
01:37:56,789 --> 01:37:57,957
Andreï !

920
01:37:58,624 --> 01:38:02,503
Andreï, non ! Non, Andreï !
Que fais-tu?

921
01:38:02,754 --> 01:38:04,964
Plongez maintenant ! Plongez maintenant !

922
01:38:05,798 --> 01:38:08,634
- Se déplacer! Montez!
- Vous devez entrer ici !

923
01:38:09,010 --> 01:38:12,096
Montez dans la trappe !
C'est un ordre ! Déplacez-le !

924
01:38:12,305 --> 01:38:14,015
Nous ne pouvons pas le laisser ici !

925
01:38:14,098 --> 01:38:15,391
- Allez.
- Il n'y arrivera jamais !

926
01:38:16,476 --> 01:38:19,187
Les Américains proposent-ils toujours
de l'aide sur la bande d'urgence ?

927
01:38:19,270 --> 01:38:21,689
- Le capitaine a dit de ne pas le faire...
- Vérifiez.

928
01:38:27,028 --> 01:38:28,362
Ils sont toujours là.

929
01:38:28,446 --> 01:38:31,157
Pourquoi plonge-t-il ?
Il va nous cuisiner.

930
01:38:33,993 --> 01:38:36,579
- Je n'irai pas !
- Hé, Eugène !

931
01:38:38,372 --> 01:38:39,415
Non!

932
01:38:39,624 --> 01:38:42,085
Préparez le réservoir ! Rapidement!

933
01:38:50,009 --> 01:38:51,511
Donnez-le-moi.

934
01:39:10,696 --> 01:39:12,949
C'est de la connerie ! Déposez-moi !

935
01:39:24,210 --> 01:39:26,045
Feu dans un silo à missiles !

936
01:39:38,891 --> 01:39:42,103
- Torpille arrière ? Dmitri ? Énormément?
- Allez.

937
01:39:42,728 --> 01:39:43,896
Rapport.

938
01:39:44,397 --> 01:39:46,566
Tir dans la torpille arrière.
Nous n'avons aucune communication.

939
01:39:46,649 --> 01:39:49,777
- Nos pompiers s'équipent.
- Activer le système d'extinction d'incendie.

940
01:39:49,861 --> 01:39:51,130
Cela tuera tout le monde là-dedans.

941
01:39:51,154 --> 01:39:54,157
Les torpilles explosent, ça va tuer tout le monde
sur le bateau. Ils ont des kits respiratoires.

942
01:39:54,240 --> 01:39:57,076
Ce n’est pas le cas. Nous avons pris leur oxygène
bidons pour l'équipe du réacteur.

943
01:39:57,160 --> 01:39:59,662
- Donnez du temps aux pompiers.
- Activez le système.

944
01:39:59,745 --> 01:40:03,708
Le primaire n'a jamais été connecté.
Il doit être activé localement.

945
01:40:03,833 --> 01:40:06,252
Allez à neuf et allumez le système.

946
01:40:09,463 --> 01:40:11,257
Vous refusez ma commande ?

947
01:40:12,925 --> 01:40:14,594
Je vais le faire moi-même.

948
01:40:15,469 --> 01:40:18,723
Si vous quittez le centre de commandement,
Je vais obtenir de l'aide des Américains,

949
01:40:18,806 --> 01:40:21,601
et tu ne seras dans aucune position
pour m'arrêter.

950
01:40:25,897 --> 01:40:30,067
Si nous ne pouvons pas le gérer, j'allumerai
le système de suppression moi-même.

951
01:40:33,446 --> 01:40:36,282
Éteignez le feu. Et vite !

952
01:40:37,783 --> 01:40:39,577
Pourquoi on ne plonge pas ?

953
01:40:41,120 --> 01:40:43,247
Sous l'autorité qui m'a été donnée
par le Parti,

954
01:40:43,331 --> 01:40:47,168
vous êtes par la présente supprimé de votre message
pour manquement au devoir.

955
01:41:02,475 --> 01:41:03,768
Isolez l'électricité !

956
01:41:03,851 --> 01:41:07,688
Vous perdez du temps.
Demandez à une équipe de réparer le réacteur.

957
01:41:32,838 --> 01:41:34,632
Torpille numéro huit !

958
01:41:39,595 --> 01:41:41,889
- Arrêtez l'eau !
- Non! Non! Continue!

959
01:41:48,562 --> 01:41:52,024
Kornilov, dis aux Américains
nous évacuons le sous-marin

960
01:41:52,108 --> 01:41:54,235
et aura besoin d'aide.

961
01:41:57,655 --> 01:41:59,282
Envoyez le message !

962
01:42:05,329 --> 01:42:08,708
destroyer américain. destroyer américain.
C'est un sous-marin soviétique. Sur.

963
01:42:29,145 --> 01:42:30,730
Camarade amiral.

964
01:42:33,774 --> 01:42:35,693
Général Verchinine, KGB.

965
01:42:38,029 --> 01:42:42,575
Je veux savoir si ton homme Vostrikov
est un traître.

966
01:42:42,742 --> 01:42:45,828
Tout ce que nous savons, c'est que <i>K-19</i>
a rompu le contact radio.

967
01:42:45,911 --> 01:42:48,080
Contact radio rompu avec nous.

968
01:42:48,914 --> 01:42:53,502
Un avion de reconnaissance a repéré
un destroyer surveillant <i>K-19.</i>

969
01:42:56,172 --> 01:42:58,049
Un destroyer américain.

970
01:43:08,601 --> 01:43:09,769
Énormément?

971
01:43:11,854 --> 01:43:13,064
Énormément?

972
01:43:15,941 --> 01:43:18,402
<i>Capitaine Polenin au commandement central.</i>

973
01:43:18,486 --> 01:43:21,530
<i>Répétez. Capitaine Polénine
au commandement central.</i>

974
01:43:22,281 --> 01:43:24,784
Capitaine Polenin au commandement central.

975
01:43:24,909 --> 01:43:27,495
Répéter. Capitaine Polénine
au commandement central.

976
01:43:27,578 --> 01:43:30,122
- 575 degrés et en hausse.
- Fermez-la!

977
01:43:30,206 --> 01:43:31,749
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.

978
01:43:32,333 --> 01:43:33,667
Facile, facile-

979
01:43:33,751 --> 01:43:35,086
- Qui est-ce ?
- C'est Dmitri.

980
01:43:35,169 --> 01:43:36,295
Facile.

981
01:43:36,504 --> 01:43:41,050
<i>Capitaine Polenin au commandement central.
Répéter. Capitaine Polénine !</i>

982
01:43:41,133 --> 01:43:43,052
- Fais ce que tu peux, Vanya.
- C'est bon.

983
01:43:43,135 --> 01:43:45,304
<i>Commande centrale. Immédiatement !</i>

984
01:43:48,265 --> 01:43:49,850
Cinq hommes ont...

985
01:43:50,309 --> 01:43:51,894
Capitaine Polénine,

986
01:43:52,228 --> 01:43:56,357
J'ai exercé mon autorité
pour transférer le bateau à votre commandement.

987
01:44:04,657 --> 01:44:07,493
Tu es notre capitaine,
et l’ont toujours été.

988
01:44:09,620 --> 01:44:11,414
Nous avons contacté les Américains.

989
01:44:11,497 --> 01:44:14,667
Tout ce qu'il faut
C'est votre ordre d'abandonner le navire.

990
01:44:30,516 --> 01:44:31,600
Bien.

991
01:44:35,062 --> 01:44:36,188
Bien.

992
01:44:37,815 --> 01:44:40,651
Les armes n'ont pas leur place ici.
Donnez-les-moi.

993
01:44:41,360 --> 01:44:42,945
Donnez-moi le pistolet.

994
01:44:44,196 --> 01:44:47,700
Donne-moi le pistolet
et la clé pour les menottes. Allez.

995
01:44:47,908 --> 01:44:50,536
Donnez-le-moi. Ce bateau est une famille.

996
01:44:51,203 --> 01:44:52,913
Bien sûr, capitaine.

997
01:44:53,914 --> 01:44:57,084
- Et la clé des menottes, Suslov.
- Capitaine.

998
01:44:59,253 --> 01:45:01,172
Vous trahissez votre famille.

999
01:45:03,716 --> 01:45:05,217
Tu me trahis.

1000
01:45:06,218 --> 01:45:08,220
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi?

1001
01:45:08,304 --> 01:45:09,972
Vous deux. Sortez de ma vue !

1002
01:45:10,055 --> 01:45:12,641
Prenez leurs armes !
Enfermez-les dans leurs quartiers. Se déplacer!

1003
01:45:12,725 --> 01:45:16,312
S'il vous plaît, c'est une trahison ! Micha ! Micha !

1004
01:45:16,937 --> 01:45:19,231
L'incendie dans le compartiment 10
a été éteint.

1005
01:45:19,315 --> 01:45:21,025
Le système de répression
n’était pas nécessaire.

1006
01:45:21,108 --> 01:45:23,944
Malheureusement, il y avait
un seul survivant.

1007
01:45:26,238 --> 01:45:27,573
Merci.

1008
01:45:29,074 --> 01:45:30,743
- Capitaine.
- Capitaine.

1009
01:45:32,286 --> 01:45:33,704
Nous devons plonger.

1010
01:45:34,163 --> 01:45:35,915
C'est le capitaine.

1011
01:45:42,421 --> 01:45:46,342
Ne les commandez pas, capitaine. Demandez-leur.

1012
01:45:56,268 --> 01:45:58,020
C'est le capitaine.

1013
01:45:59,063 --> 01:46:01,148
Notre situation est désespérée.

1014
01:46:02,483 --> 01:46:04,818
La réparation du réacteur a échoué.

1015
01:46:06,612 --> 01:46:08,531
A tout moment,
nous pourrions avoir une explosion

1016
01:46:08,614 --> 01:46:11,033
ce qui pourrait déclencher les ogives.

1017
01:46:12,076 --> 01:46:14,912
<i>Cela détruirait le navire américain</i>

1018
01:46:17,414 --> 01:46:20,626
seulement quelques kilomètres
de la base de l'OTAN.

1019
01:46:22,670 --> 01:46:26,966
<i>Compte tenu du niveau actuel de tensions
entre nos pays,</i>

1020
01:46:29,218 --> 01:46:33,722
<i>cela pourrait avoir des conséquences horribles
attaques de représailles contre la patrie.</i>

1021
01:46:39,812 --> 01:46:43,107
Nous pourrions plonger
et tenter de réparer le réacteur.

1022
01:46:45,067 --> 01:46:47,027
Il n'y a aucune garantie.

1023
01:46:49,905 --> 01:46:51,532
Je suis là.

1024
01:47:03,460 --> 01:47:05,546
Sécurisez les deux portes de cloison.

1025
01:47:18,976 --> 01:47:23,314
<i>Compartiment 10 isolé.
Compartiment neuf dégagé de toute fumée.</i>

1026
01:47:24,690 --> 01:47:26,317
Habité et prêt.

1027
01:47:27,860 --> 01:47:31,572
<i>Compartiment huit servant
l'Union Soviétique, camarade capitaine.</i>

1028
01:47:32,197 --> 01:47:35,618
<i>Compartiment sept en attente
faire notre devoir, camarade capitaine.</i>

1029
01:47:35,701 --> 01:47:38,162
<i>Compartiment cinq occupé et prêt.</i>

1030
01:47:38,454 --> 01:47:41,540
<i>Compartiment quatre.
Nous attendons vos ordres, Capitaine.</i>

1031
01:47:41,915 --> 01:47:45,127
<i>Compartiment un.
Nous sommes avec vous, camarade capitaine.</i>

1032
01:47:46,045 --> 01:47:49,298
- Prêt à plonger, Capitaine.
- Plongez dans le bateau.

1033
01:47:49,548 --> 01:47:53,302
Plongez le bateau. Faites notre profondeur
300 mètres. Gardez cinq degrés.

1034
01:47:53,677 --> 01:47:56,930
- Inonder tous les ballasts principaux.
- Inonder tous les ballasts principaux.

1035
01:47:57,097 --> 01:47:59,892
- Les moteurs électriques avancent ensemble.
- En avant ensemble.

1036
01:47:59,975 --> 01:48:02,061
Gardez cinq degrés vers le bas.

1037
01:48:02,227 --> 01:48:04,188
Vite, avant que nous soyons éliminés.

1038
01:48:28,212 --> 01:48:31,298
Radtchenko. Lieutenant Radtchenko.

1039
01:48:34,802 --> 01:48:36,512
Lieutenant Radtchenko, rapport.

1040
01:48:55,364 --> 01:48:59,785
Capitaine. Température du réacteur
760 degrés et en hausse.

1041
01:49:10,629 --> 01:49:12,506
Lieutenant Radtchenko.

1042
01:49:13,674 --> 01:49:14,842
Vadim.

1043
01:49:17,177 --> 01:49:19,221
- Où est-il ?
- Il est à l'intérieur.

1044
01:49:26,437 --> 01:49:28,647
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?

1045
01:49:30,274 --> 01:49:33,068
- Dix-huit minutes.
- Dix-huit minutes !

1046
01:49:35,320 --> 01:49:38,365
Attendez. Capitaine!
Capitaine, vous ne pouvez pas entrer sans...

1047
01:49:38,449 --> 01:49:40,075
Sécurisez la trappe !

1048
01:50:01,138 --> 01:50:02,306
Vadim!

1049
01:50:04,183 --> 01:50:06,185
Je ne vois pas ! Je ne vois pas !

1050
01:50:06,560 --> 01:50:09,980
- Laisse-moi t'aider. Je t'ai.
- Capitaine, je suis désolé.

1051
01:50:21,408 --> 01:50:22,951
Ouvrez la trappe !

1052
01:50:28,874 --> 01:50:31,502
- 280 mètres.
- Nivelez.

1053
01:50:54,691 --> 01:50:56,318
Je passe.

1054
01:50:56,401 --> 01:50:59,571
970 degrés et tenue, Capitaine.

1055
01:50:59,738 --> 01:51:01,615
Ouvrez la porte de la cloison.

1056
01:51:03,742 --> 01:51:05,661
Il a reçu une dose terrible.

1057
01:51:05,869 --> 01:51:07,621
Qui entre ensuite ?

1058
01:51:08,580 --> 01:51:11,458
Capitaine. La température baisse.

1059
01:51:14,086 --> 01:51:16,922
Il l'a fait. Il s'est transformé en héros.

1060
01:51:18,090 --> 01:51:19,758
Faites remonter le bateau !

1061
01:51:20,300 --> 01:51:22,761
Faites sauter le ballast principal !
Obtenez une montée dans les avions.

1062
01:51:22,845 --> 01:51:26,598
- Gardez 15 degrés à l'avant.
- Moteurs en pleine avance ensemble.

1063
01:51:27,099 --> 01:51:30,561
- Vous avez le contact.
- Montée complète, 15 degrés par l'étrave.

1064
01:51:31,019 --> 01:51:32,604
J'ai le conn.

1065
01:51:34,982 --> 01:51:38,193
Signalez au capitaine américain
dès que nous faisons surface.

1066
01:51:40,320 --> 01:51:43,115
Dites-lui que nous avons besoin de son aide.

1067
01:51:45,033 --> 01:51:48,453
- Oui, Capitaine.
- Oui, Capitaine.

1068
01:51:53,876 --> 01:51:56,295
- Vers le haut du périscope.
- Périscope qui monte.

1069
01:52:10,642 --> 01:52:11,727
Hommes.

1070
01:52:14,354 --> 01:52:17,190
Tu as fait ton devoir
pour la patrie.

1071
01:52:19,359 --> 01:52:21,403
Le Parti est fier de vous.

1072
01:52:21,945 --> 01:52:23,155
je suis...

1073
01:52:25,157 --> 01:52:26,825
Je suis fier de toi.

1074
01:52:31,496 --> 01:52:34,374
Capitaine. Capitaine.

1075
01:52:37,753 --> 01:52:39,546
Oui, Vadim, je suis là.

1076
01:52:40,631 --> 01:52:42,591
La soudure. Est-ce que ça tient ?

1077
01:52:43,592 --> 01:52:47,054
Oui, Vadim. La soudure tient.

1078
01:52:50,349 --> 01:52:54,353
Tu es un héros, Vadim. Entendez-vous ?

1079
01:52:56,855 --> 01:52:58,357
Tu es un héros.

1080
01:53:07,991 --> 01:53:09,368
Vous êtes tous,

1081
01:53:11,453 --> 01:53:12,829
vous tous,

1082
01:53:14,164 --> 01:53:15,374
héros.

1083
01:53:35,852 --> 01:53:38,897
j'avais espéré
un de nos propres bateaux nous trouverait.

1084
01:53:43,694 --> 01:53:46,571
Les niveaux de rayonnement
augmentent trop vite.

1085
01:53:52,369 --> 01:53:54,746
J'ai demandé au capitaine américain

1086
01:53:57,249 --> 01:53:58,750
pour son aide.

1087
01:54:11,263 --> 01:54:13,390
Préparez-vous à abandonner le bateau.

1088
01:54:24,609 --> 01:54:28,447
destroyer américain portant 0-4-5.
Portée, 2 000 mètres.

1089
01:54:33,660 --> 01:54:35,704
Capitaine, j'ai un contact !

1090
01:54:37,664 --> 01:54:39,916
- Qu'est-ce que...
- Capitaine !

1091
01:54:40,500 --> 01:54:42,711
Le bateau pourrait être en difficulté.

1092
01:54:43,170 --> 01:54:44,880
Quel genre de problème ?

1093
01:54:44,963 --> 01:54:48,592
J'ai connu personnellement le capitaine Vostrikov
pendant la moitié de sa vie.

1094
01:54:49,217 --> 01:54:53,180
Il n'y a pas un sous-marinier dans la Marine
dont je fais davantage confiance à la loyauté.

1095
01:54:54,139 --> 01:54:56,475
Plus que la loyauté de son père ?

1096
01:54:59,686 --> 01:55:01,772
Je n'ai jamais connu son père.

1097
01:55:11,490 --> 01:55:14,076
Capitaine. Capitaine.

1098
01:55:19,122 --> 01:55:21,208
Quand mon père est parti en mer,

1099
01:55:21,666 --> 01:55:25,670
il avait l'habitude d'en porter de grosses poignées
de saleté dans ses poches.

1100
01:55:26,838 --> 01:55:29,257
"Un peu de la patrie", dit-il.

1101
01:55:31,718 --> 01:55:34,638
Il préférerait mourir
plutôt que de trahir son pays.

1102
01:55:36,890 --> 01:55:40,310
Contactez-moi depuis le pont
lorsque le dernier canot de sauvetage est chargé.

1103
01:55:40,393 --> 01:55:43,522
Je vais couler le bateau.
Les Américains ne l'auront pas.

1104
01:55:43,855 --> 01:55:46,274
Ce ne sera pas nécessaire, Capitaine.

1105
01:55:46,858 --> 01:55:49,778
Notre sous-marin, S270, nous a retrouvés.

1106
01:56:14,344 --> 01:56:15,387
Oui.

1107
01:56:17,556 --> 01:56:18,640
Oui.

1108
01:56:24,187 --> 01:56:25,772
Confirmez et sortez.

1109
01:56:28,400 --> 01:56:31,403
Réponse de Moscou, capitaine.
Envoyé via <i>S270.</i>

1110
01:56:31,987 --> 01:56:36,867
Votre demande de retirer les hommes de
le bateau est refusé, camarade capitaine.

1111
01:56:40,287 --> 01:56:43,582
Ils envoient un cargo
pour nous remorquer jusqu'à la base.

1112
01:56:46,751 --> 01:56:48,253
Autre chose?

1113
01:56:50,672 --> 01:56:52,090
Ils ont dit...

1114
01:56:53,550 --> 01:56:56,636
Ils ont dit de donner aux hommes
beaucoup de fruits frais.

1115
01:56:59,931 --> 01:57:04,102
Je veux que mes hommes quittent ce bateau.
Je annule l'ordre de Moscou.

1116
01:57:05,103 --> 01:57:08,190
Tu sais que ce sera
la fin de votre carrière.

1117
01:57:10,859 --> 01:57:13,945
Ils t'enverront au Goulag,
comme ton père.

1118
01:57:15,655 --> 01:57:18,825
Eh bien, c'est une tradition familiale, n'est-ce pas ?

1119
01:57:34,674 --> 01:57:36,593
Allons-y, allons-y, allons-y !

1120
01:58:05,455 --> 01:58:06,456
<i>L</i> 9011 vous.

1121
01:58:09,668 --> 01:58:11,002
Facile. Facile.

1122
01:58:12,754 --> 01:58:14,297
Bien! Bon homme. Bien.

1123
01:58:15,924 --> 01:58:18,218
Vous devez être décontaminé,
tu comprends ?

1124
01:58:18,301 --> 01:58:20,178
Nous devons vous rendre propre.

1125
01:58:21,096 --> 01:58:23,640
Il fait froid. Mais vous aurez plus chaud à l'intérieur.

1126
01:58:23,807 --> 01:58:26,226
Nous devons vous déshabiller.
Nous vous décontaminerons

1127
01:58:26,309 --> 01:58:28,812
et détruis les vêtements,
alors vous pouvez descendre en bas.

1128
01:58:28,895 --> 01:58:30,689
- Enlève ton pantalon.
- Suivant!

1129
01:58:33,066 --> 01:58:34,192
Facile.

1130
01:58:52,836 --> 01:58:56,548
- Lentement, fais attention là.
- C'est ton bateau, Misha.

1131
01:58:57,674 --> 01:59:01,177
J'ai perdu ma position, Yuri,
mais pas mon amour-propre.

1132
01:59:01,678 --> 01:59:03,179
Vous avez perdu les deux.

1133
01:59:11,980 --> 01:59:15,358
- Où vais-je ?
- Ils te font traverser, Vadim.

1134
01:59:15,775 --> 01:59:17,902
J'ai besoin de ma photo de Katya.

1135
01:59:18,653 --> 01:59:20,989
- Où est-il?
- Dans ma poche.

1136
01:59:24,367 --> 01:59:25,827
Te voilà.

1137
01:59:27,787 --> 01:59:29,205
Voilà.

1138
01:59:34,627 --> 01:59:36,046
Je ne peux pas voir.

1139
01:59:37,964 --> 01:59:39,591
Je ne peux pas la voir.

1140
01:59:57,067 --> 01:59:59,361
Tous les hommes sont représentés, Capitaine.

1141
02:00:06,201 --> 02:00:09,496
Pourquoi n'as-tu pas pris le commandement
quand tu en as eu l'occasion ?

1142
02:00:13,083 --> 02:00:16,294
Parce que ce qu’ils ont fait était mal.

1143
02:00:21,841 --> 02:00:23,843
Préparez le remorquage, Capitaine.

1144
02:00:24,302 --> 02:00:25,553
Capitaine.

1145
02:00:34,604 --> 02:00:36,773
Faites sortir tous ces hommes. Se déplacer!

1146
02:00:37,690 --> 02:00:38,942
Retourne.

1147
02:00:40,985 --> 02:00:43,113
Lev, tu es le bienvenu.

1148
02:00:43,655 --> 02:00:45,740
Moscou pensait que tu étais en train de vaincre
avec votre bateau.

1149
02:00:45,824 --> 02:00:47,575
- Quoi?
- Ils veulent que je fasse une liste

1150
02:00:47,659 --> 02:00:52,163
- des hommes suffisamment aptes à témoigner.
- Témoigner. À propos de quoi?

1151
02:00:54,332 --> 02:00:55,667
Au propos de vous.

1152
02:00:59,379 --> 02:01:00,588
Alexeï.

1153
02:01:00,839 --> 02:01:03,425
Assurez-vous que les lignes sont sécurisées.
Ne la laissez pas dériver.

1154
02:01:03,508 --> 02:01:05,444
- Allez, tu rentres chez toi.
- Merci, docteur.

1155
02:01:05,468 --> 02:01:07,595
Nous l'avons fait. Nous rentrons à la maison.

1156
02:01:28,116 --> 02:01:29,868
<i>A chaque étape de ce désastre,</i>

1157
02:01:29,951 --> 02:01:33,371
<i>qui est arrivé en quelques instants
d'être un désastre bien plus grand,</i>

1158
02:01:33,455 --> 02:01:36,458
<i>les officiers et l'équipage
a fait ce qui devait être fait.</i>

1159
02:01:36,833 --> 02:01:38,543
Sept sont <i>maintenant morts.</i>

1160
02:01:39,127 --> 02:01:42,547
<i>Et personne ne le sait
combien d'autres meurent, ou à quelle vitesse.</i>

1161
02:01:43,840 --> 02:01:46,426
Ce sont les hommes qui sont rentrés chez eux
être interrogé,

1162
02:01:46,509 --> 02:01:48,887
comme si un crime avait été commis.

1163
02:01:49,095 --> 02:01:53,266
Interrogé, même en subissant
traitement contre l'intoxication par les radiations.

1164
02:01:53,475 --> 02:01:56,686
<i>Enfermé et accès refusé
aux épouses et aux familles.</i>

1165
02:01:58,271 --> 02:02:00,982
Mais eux et leurs camarades ont sauvé <i>K-19.</i>

1166
02:02:02,233 --> 02:02:06,196
Et peut-être, juste peut-être,
ils vous ont tous sauvés également.

1167
02:02:06,821 --> 02:02:09,741
- Merci, capitaine Polenin.
- Encore une chose, s'il vous plaît.

1168
02:02:10,033 --> 02:02:13,328
- Merci...
- Pas de capitaine dans la marine soviétique

1169
02:02:13,411 --> 02:02:16,122
a déjà été confronté
avec de telles décisions.

1170
02:02:16,289 --> 02:02:18,583
Le sort du bateau. L'équipage.

1171
02:02:19,584 --> 02:02:21,461
Le sort du monde.

1172
02:02:22,086 --> 02:02:23,838
Tout est en jeu.

1173
02:02:26,341 --> 02:02:28,092
La Marine est ma vie,

1174
02:02:29,928 --> 02:02:33,932
et une chose que je sais,
il ne peut y avoir qu'un seul capitaine par navire.

1175
02:02:35,225 --> 02:02:39,437
Le fardeau du commandement
est sur ses épaules et sur lui seul.

1176
02:02:46,110 --> 02:02:47,612
Aucun de vous...

1177
02:02:48,571 --> 02:02:51,950
Aucun de vous n'a le droit
pour juger le capitaine Vostrikov.

1178
02:02:53,284 --> 02:02:55,745
Vous n'étiez pas là. J'étais.

1179
02:02:57,205 --> 02:02:58,957
C'était notre capitaine.

1180
02:03:02,293 --> 02:03:03,962
C'était mon capitaine.

1181
02:03:11,719 --> 02:03:15,974
Et ce serait un honneur
naviguer à nouveau sous son commandement.

1182
02:03:29,779 --> 02:03:32,031
<i>L'Allemagne de l'Est a accepté
faire ce que l'Occident</i>

1183
02:03:32,115 --> 02:03:34,993
<i>l'a exigé de le faire
depuis plus d'une génération.</i>

1184
02:03:40,832 --> 02:03:42,542
<i>Après l'ouverture du mur de Berlin,</i>

1185
02:03:42,625 --> 02:03:46,129
<i>le gouvernement a maintenant annoncé
il organisera des élections démocratiques.</i>

1186
02:05:10,171 --> 02:05:12,590
Tu n'es pas si grand que je me souviens.

1187
02:05:12,965 --> 02:05:14,759
C'est bon de te voir.

1188
02:05:16,844 --> 02:05:18,096
Et toi.

1189
02:05:19,597 --> 02:05:20,765
S'il te plaît.

1190
02:05:26,771 --> 02:05:28,606
Je suis contente que tu m'aies trouvé.

1191
02:05:29,732 --> 02:05:33,444
Mais aujourd'hui, c'était en fait
pas très pratique.

1192
02:05:33,945 --> 02:05:36,072
Non, non, ça devait être aujourd'hui.

1193
02:05:49,502 --> 02:05:50,837
Votre équipage.

1194
02:05:53,965 --> 02:05:55,967
C'était il y a 28 ans aujourd'hui.

1195
02:06:52,148 --> 02:06:53,816
Capitaine. Un toast.

1196
02:06:58,529 --> 02:07:00,656
Aux hommes encore en patrouille.

1197
02:07:08,498 --> 02:07:11,209
Pour leur courage,
J'ai nommé ces hommes

1198
02:07:13,377 --> 02:07:16,214
pour le titre « Héros de l'Union soviétique ».

1199
02:07:20,134 --> 02:07:22,053
Mais le comité a statué

1200
02:07:25,348 --> 02:07:27,683
que parce que ce n'était pas la guerre,

1201
02:07:32,772 --> 02:07:35,233
parce que ce n'était qu'un accident,

1202
02:07:37,068 --> 02:07:39,904
ils n'étaient pas dignes du titre de « héros ».

1203
02:07:48,371 --> 02:07:50,957
A quoi servent les honneurs
de telles personnes ?

1204
02:07:55,253 --> 02:07:59,090
Ces hommes ne se sont pas sacrifiés pour une médaille,

1205
02:08:01,843 --> 02:08:04,178
mais parce que, le moment venu,

1206
02:08:06,597 --> 02:08:08,266
c'était leur devoir.

1207
02:08:10,685 --> 02:08:12,270
Pas à la Marine.

1208
02:08:13,604 --> 02:08:15,189
Ou à l'État.

1209
02:08:19,402 --> 02:08:20,736
Mais pour nous.

1210
02:08:23,281 --> 02:08:24,824
Leurs camarades.

1211
02:08:31,205 --> 02:08:32,456
Et donc...

1212
02:08:35,793 --> 02:08:37,211
Aux camarades.

1213
02:08:37,295 --> 02:08:39,297
- Aux camarades !
- Aux camarades !