1
00:03:36,218 --> 00:03:38,219
ええと、チャーリー フォックス、チャーリー フォックス 6、

2
00:03:38,720 --> 00:03:40,723
ロジャー、忠告してください...

3
00:03:45,727 --> 00:03:48,731
補給もあるよ
ヘリで降下。以上。

4
00:03:48,731 --> 00:03:50,732
強いたわごと、男。

5
00:03:52,985 --> 00:03:55,987
いったいどこにいるんだ
もうクソ野郎か？

6
00:03:55,987 --> 00:03:58,991
彼らがそこにいるとは思えません。

7
00:03:58,991 --> 00:04:02,243
イエス、これは別のものです。

8
00:04:09,367 --> 00:04:10,368
ねえ、教授、何回目？

9
00:04:10,868 --> 00:04:13,122
1時間でクソできる？

10
00:04:14,623 --> 00:04:17,875
教授は美人だったんだ、おい。

11
00:04:19,510 --> 00:04:22,765
なぜわざわざ引き上げるのですか？

12
00:04:23,881 --> 00:04:26,885
またオナニーしてるね、ジェイク？

13
00:04:27,268 --> 00:04:29,772
こっちに来て、これをジャークしてください。

14
00:04:29,772 --> 00:04:31,272
来て私の黒い根を絞めてください。

15
00:04:35,893 --> 00:04:37,896
お願いします？

16
00:04:37,896 --> 00:04:39,648
彼は丁寧に尋ねています。

17
00:04:39,648 --> 00:04:42,151
ピンセットなんて持ってないよ、おい。

18
00:04:42,401 --> 00:04:44,903
ああ、ほら！うん！

19
00:04:44,903 --> 00:04:47,790
クソ！森林限界に動きがありました。

20
00:04:47,790 --> 00:04:49,408
クソ！

21
00:04:49,408 --> 00:04:51,042
森林限界内での移動！

22
00:04:53,662 --> 00:04:56,047
1、3、2、0!

23
00:04:57,915 --> 00:04:58,917
クソ、何かが間違っている。

24
00:04:59,417 --> 00:05:00,918
いったい何が悪いの？

25
00:05:00,918 --> 00:05:02,420
くそー。

26
00:05:03,922 --> 00:05:05,174
それは私の頭です。

27
00:05:09,311 --> 00:05:10,312
助けて！

28
00:05:10,312 --> 00:05:12,064
起きる！

29
00:05:12,064 --> 00:05:14,066
ポール、助けて！

30
00:05:14,182 --> 00:05:15,316
起きる！

31
00:05:15,817 --> 00:05:17,319
助けて！

32
00:05:17,319 --> 00:05:20,071
いったい何が悪いの？
起きる！

33
00:05:21,573 --> 00:05:22,324
メディック！

34
00:05:22,824 --> 00:05:23,826
メディック！やめて！

35
00:05:27,446 --> 00:05:28,946
メディック、ここにはあなたが必要です！

36
00:05:28,946 --> 00:05:30,833
さあ、おい。

37
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
やめて！

38
00:05:35,703 --> 00:05:36,838
メディック！

39
00:05:48,100 --> 00:05:49,968
1、2、3、0!

40
00:05:50,468 --> 00:05:51,853
火！

41
00:06:13,992 --> 00:06:15,494
私の腕！私の腕！

42
00:06:15,994 --> 00:06:17,495
ああ、クソ！

43
00:06:38,684 --> 00:06:39,934
ああ、神様。

44
00:06:39,934 --> 00:06:42,069
クソクソ！

45
00:08:56,621 --> 00:08:57,873
すみません。

46
00:09:00,241 --> 00:09:03,744
私たちが通り過ぎたか知っていますか
ベルゲン通りはまだですか？

47
00:09:06,248 --> 00:09:07,749
ベルゲン？

48
00:09:09,750 --> 00:09:12,754
うーん、眠ってしまいました。

49
00:09:22,147 --> 00:09:24,398
えー、わかりました。わかりました。

50
00:10:55,690 --> 00:10:57,191
くそ。

51
00:12:02,257 --> 00:12:03,892
くそー。

52
00:14:17,108 --> 00:14:18,109
やあ、チェスター。

53
00:14:19,610 --> 00:14:21,111
戻って寝てください。

54
00:14:23,031 --> 00:14:25,450
また不眠症になりますか？

55
00:14:25,450 --> 00:14:27,902
ジェイク、あなたですか？

56
00:14:30,904 --> 00:14:32,907
家具は全部移動しましたか？

57
00:14:33,408 --> 00:14:36,411
椅子を移動しただけです、それだけです。

58
00:14:36,411 --> 00:14:38,163
その助け？

59
00:14:39,163 --> 00:14:41,166
はい、ありがとう。

60
00:14:43,667 --> 00:14:45,169
それで、あなたはどう思いますか？

61
00:14:45,169 --> 00:14:46,171
何について？

62
00:14:46,671 --> 00:14:48,172
部屋。

63
00:14:48,172 --> 00:14:50,674
明日聞いてください。

64
00:14:51,176 --> 00:14:52,927
明日です。

65
00:14:54,928 --> 00:14:56,931
どうしてこんなに遅いの？

66
00:14:56,931 --> 00:14:59,817
バド・ナッシュは再び現れなかった。

67
00:14:59,817 --> 00:15:01,318
病気で呼ばれた。

68
00:15:01,318 --> 00:15:03,321
彼はいつも病気だ。

69
00:15:03,437 --> 00:15:04,938
それで私は働きました。

70
00:15:05,440 --> 00:15:07,441
残業もあるし。

71
00:15:07,691 --> 00:15:10,195
パンツはどうしたの？

72
00:15:11,696 --> 00:15:13,197
尋ねないでください。

73
00:15:15,700 --> 00:15:17,201
ひどい顔をしていますね。

74
00:15:17,451 --> 00:15:18,452
ありがとう。

75
00:16:13,508 --> 00:16:15,009
助けて。

76
00:16:15,259 --> 00:16:16,378
助けて。

77
00:16:22,634 --> 00:16:24,635
ああ、クソ。

78
00:16:29,390 --> 00:16:30,392
起きていますか？

79
00:16:30,392 --> 00:16:32,893
ああ、クソ。

80
00:16:46,408 --> 00:16:47,408
あれは何でしょう？

81
00:16:47,408 --> 00:16:49,793
あなたの子供はそれを落としました。

82
00:16:50,794 --> 00:16:52,297
ジェド、誰？

83
00:16:52,297 --> 00:16:53,797
いいえ、小さいほうです。

84
00:16:53,797 --> 00:16:55,299
エリ。

85
00:16:55,299 --> 00:16:57,802
なぜ彼らの名前を思い出せないのですか？

86
00:16:57,802 --> 00:17:00,171
変な名前だね。

87
00:17:02,673 --> 00:17:04,174
彼らは聖書の名前です。

88
00:17:04,174 --> 00:17:07,177
彼らは預言者でした。

89
00:17:07,177 --> 00:17:08,680
まあ、個人的には、

90
00:17:08,680 --> 00:17:11,182
私は教会の名前を調べたことはありません。

91
00:17:13,685 --> 00:17:15,186
何？

92
00:17:15,186 --> 00:17:18,690
イゼベルはどこから来たと思いますか?

93
00:17:18,690 --> 00:17:20,575
誰も私をそう呼びません。

94
00:17:22,576 --> 00:17:25,078
あなたは本当に異教徒です、ジェジー。

95
00:17:26,580 --> 00:17:28,333
どうやって関わったんだろう

96
00:17:28,333 --> 00:17:30,835
そんなクソニニーと？

97
00:17:32,336 --> 00:17:33,837
あなたは魂を売りました、覚えていますか？

98
00:17:33,837 --> 00:17:35,339
それはあなたが私に言ったことです。

99
00:17:35,339 --> 00:17:36,841
うん？何のために？

100
00:17:36,841 --> 00:17:38,343
良い寝方だ。

101
00:17:38,343 --> 00:17:40,345
私が得たものを見てください...

102
00:17:40,845 --> 00:17:42,346
- 最高です。
- 最高の。

103
00:17:50,471 --> 00:17:52,473
それで、バッグの中に何が入っているのですか？

104
00:17:52,473 --> 00:17:53,974
写真。

105
00:17:53,974 --> 00:17:55,977
あなたの妻がそれらを投げていました、

106
00:17:55,977 --> 00:17:58,980
それで、彼の名前は何ですか？
学校前に終わった。

107
00:17:58,980 --> 00:18:00,481
エリ。

108
00:18:00,481 --> 00:18:02,483
エリ。えー嘘。

109
00:18:12,242 --> 00:18:13,745
これらは素晴らしいですね。

110
00:18:22,886 --> 00:18:23,887
うん？

111
00:18:23,887 --> 00:18:27,392
この赤ちゃんを見てください。

112
00:18:27,392 --> 00:18:28,893
ああ、あれは誰ですか？

113
00:18:28,893 --> 00:18:31,395
それが一番かわいいんじゃないですか
赤ちゃん、見たことある？

114
00:18:31,395 --> 00:18:32,896
ちょっと太った小さなもの。

115
00:18:33,397 --> 00:18:34,899
それは私です。

116
00:18:34,899 --> 00:18:37,402
それはあなたですか？そうねぇ。

117
00:18:37,402 --> 00:18:40,404
いいえ、大丈夫です。
この太った小さなもの。

118
00:18:40,404 --> 00:18:42,906
見る必要はありません。

119
00:18:43,907 --> 00:18:45,910
これは誰ですか？

120
00:18:46,911 --> 00:18:48,413
サラ。

121
00:18:49,413 --> 00:18:50,914
サラ。

122
00:18:51,415 --> 00:18:53,418
言いたいことはわかります。

123
00:18:53,918 --> 00:18:55,537
何？

124
00:18:56,037 --> 00:18:57,538
なぜ去ったのか。

125
00:18:59,039 --> 00:19:00,541
どういう意味ですか？

126
00:19:00,541 --> 00:19:03,294
ジェイク、彼女は本当に雌犬のようだ。

127
00:19:05,296 --> 00:19:07,297
まあ、そのときの彼女はいい表情をしていました。

128
00:19:07,798 --> 00:19:09,299
私には違います。

129
00:19:09,299 --> 00:19:11,301
あなたは彼女と結婚しませんでした。

130
00:19:31,455 --> 00:19:32,957
こんにちは、ベイビー。

131
00:19:35,460 --> 00:19:36,961
元気かい？

132
00:19:54,595 --> 00:19:56,096
どうしたの？

133
00:20:08,358 --> 00:20:10,361
亡くなったのはこの人ですか

134
00:20:10,862 --> 00:20:12,997
ベトナムに行く前は？

135
00:20:14,999 --> 00:20:16,500
はい、ゲイブです。

136
00:20:18,502 --> 00:20:20,003
ああ、神様。

137
00:20:20,003 --> 00:20:21,506
ごめん。

138
00:20:23,007 --> 00:20:24,509
びっくりしました。

139
00:20:24,509 --> 00:20:27,511
今日彼に会えるとは思っていませんでした。

140
00:20:30,381 --> 00:20:32,884
何してるの？
やめて！

141
00:20:37,521 --> 00:20:40,525
私は泣かせるものが好きではありません。

142
00:20:52,036 --> 00:20:53,538
泣きませんでした。

143
00:21:23,984 --> 00:21:27,488
灰色の空があるとき

144
00:21:29,490 --> 00:21:32,492
灰色の空は気にしない

145
00:21:33,995 --> 00:21:36,998
あなたはそれらを青くします

146
00:21:42,002 --> 00:21:43,503
サニーボーイ

147
00:21:58,518 --> 00:22:00,387
やあ、ドナルド。

148
00:22:00,887 --> 00:22:02,390
小切手を受け取りに行きますか？

149
00:22:02,390 --> 00:22:04,392
貪欲なクソ野郎だな、おい。

150
00:22:04,392 --> 00:22:06,393
それを知らないのですか？

151
00:22:23,044 --> 00:22:24,045
こんにちは。

152
00:22:29,299 --> 00:22:30,801
調子はどう？

153
00:22:31,301 --> 00:22:33,304
今はもっと良くなりました。

154
00:22:33,304 --> 00:22:34,305
うん？

155
00:22:35,306 --> 00:22:36,807
家に帰ります。

156
00:22:36,807 --> 00:22:38,308
どうしたの？

157
00:22:38,308 --> 00:22:39,810
そんなある日のこと。

158
00:22:39,810 --> 00:22:42,313
私の背中は私を殺します。
ルイに会いに行きます。

159
00:22:42,430 --> 00:22:44,932
もうだめだ。あなたの上司はあなたを殺すでしょう。

160
00:22:45,066 --> 00:22:46,817
何ができるでしょうか？

161
00:22:47,818 --> 00:22:51,322
そうですね、一緒に家に帰るのが恋しいです。

162
00:22:51,572 --> 00:22:53,074
楽しみにしていました。

163
00:22:53,574 --> 00:22:55,076
簡単。私の背中。

164
00:22:56,576 --> 00:22:59,579
さあ、ジェイク、
それは痛くなかった。

165
00:22:59,947 --> 00:23:01,449
どうして知っていますか？

166
00:23:01,449 --> 00:23:03,951
私はあなたを知っています。

167
00:23:03,951 --> 00:23:06,453
どうして今日はそんなに緊張しているのですか？

168
00:23:06,453 --> 00:23:08,955
わからない。
何を言えばいいでしょうか？

169
00:23:08,955 --> 00:23:11,209
私は先日サラに会った。

170
00:23:11,209 --> 00:23:12,210
そうそう？

171
00:23:13,211 --> 00:23:15,212
彼女の膝の調子が悪い？

172
00:23:15,212 --> 00:23:17,214
ちょっと。

173
00:23:17,214 --> 00:23:19,717
それで、彼女は何と言いたかったのでしょうか？

174
00:23:19,717 --> 00:23:22,103
右側を向いてください。

175
00:23:24,105 --> 00:23:26,106
もう一方の右はどうでしょうか？

176
00:23:26,106 --> 00:23:28,108
哲学者諸君、私には理解できません。

177
00:23:28,108 --> 00:23:29,977
あなたは世界を理解しました、

178
00:23:29,977 --> 00:23:32,480
しかし、左手は思い出せません。

179
00:23:32,480 --> 00:23:33,980
彼女は何と言ったのでしょうか？

180
00:23:33,980 --> 00:23:34,981
あまりない。

181
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
彼女もあなたに似ています...

182
00:23:36,983 --> 00:23:37,984
貝が2つ。

183
00:23:38,486 --> 00:23:39,987
あなたの結婚生活が続かなかったのも不思議ではありません。

184
00:23:40,488 --> 00:23:42,490
腰に手を置きます。

185
00:23:42,490 --> 00:23:44,991
深呼吸してください...

186
00:23:44,991 --> 00:23:47,495
そしてゆっくりと吐き出して、

187
00:23:47,495 --> 00:23:48,996
ゆっくりと...

188
00:23:50,998 --> 00:23:52,499
それはいいですね。

189
00:23:52,499 --> 00:23:54,885
今度は左に曲がります。

190
00:23:56,386 --> 00:23:58,890
彼女は少年たちのことについて話しましたか？

191
00:23:58,890 --> 00:24:01,642
彼女は君はクソ野郎だと言った、

192
00:24:01,642 --> 00:24:04,644
そして彼女はあなたに会った日を後悔しています。

193
00:24:04,644 --> 00:24:06,646
彼女は多くを語らなかったと思いました。

194
00:24:06,646 --> 00:24:09,150
彼女が言ったのはそれだけです。
腰に手を当てます。

195
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
息を吸ってください。

196
00:24:11,152 --> 00:24:12,653
簡単...

197
00:24:14,154 --> 00:24:16,156
背中に。

198
00:24:18,159 --> 00:24:20,161
彼女はまだあなたを愛していると思います。

199
00:24:20,661 --> 00:24:22,163
私はそうは思わない。

200
00:24:23,163 --> 00:24:25,665
彼女はあなたのことを話すのをやめません。

201
00:24:27,668 --> 00:24:29,170
それは愛だよ、ジェイク。

202
00:24:31,172 --> 00:24:32,923
彼女の元に戻ったほうがいいよ。

203
00:24:32,923 --> 00:24:34,925
彼女は私を追い出しました、覚えていますか？

204
00:24:34,925 --> 00:24:38,429
あなたの問題は費やしたことです
博士号を取得して6年。

205
00:24:38,429 --> 00:24:40,681
それから郵便局に働きに行きました。

206
00:24:40,681 --> 00:24:42,682
何を言えばいいでしょうか？

207
00:24:42,682 --> 00:24:45,185
ナムの後、私はしませんでした
もう考えたい。

208
00:24:45,685 --> 00:24:48,806
あなた以外の脳であれば、私も同意します。

209
00:24:48,806 --> 00:24:50,307
さあ、リラックスしてください...

210
00:24:50,307 --> 00:24:54,311
リラックスしてください。これは進んでいます
少しでも強くなるために。

211
00:24:54,811 --> 00:24:55,813
それは男の子です。

212
00:24:56,314 --> 00:24:57,949
それは男の子です。

213
00:25:01,451 --> 00:25:02,953
一つ見つけました。

214
00:25:02,953 --> 00:25:05,455
彼はまだ生きていると思います。

215
00:25:10,961 --> 00:25:12,462
うーん...

216
00:25:12,462 --> 00:25:13,964
何をしたの...

217
00:25:13,964 --> 00:25:15,833
あなたは私に何をしたのですか？

218
00:25:15,833 --> 00:25:17,835
そこに入らなければなりませんでした。

219
00:25:17,835 --> 00:25:19,336
深い調整ですね。

220
00:25:19,836 --> 00:25:20,922
ちょっと休憩してください。

221
00:25:20,922 --> 00:25:22,422
少し置いてみましょう。

222
00:25:22,923 --> 00:25:24,424
変な閃きがあった。

223
00:25:24,424 --> 00:25:25,809
何？

224
00:25:26,309 --> 00:25:27,310
わからない。

225
00:25:27,811 --> 00:25:29,814
最近飼ってます。

226
00:25:32,999 --> 00:25:35,736
ほら、見てるでしょ
天使みたいだよ、ルイ。

227
00:25:35,736 --> 00:25:37,605
大きくなりすぎた天使のように。

228
00:25:39,105 --> 00:25:40,357
誰かがあなたにそれを言ったことがありますか？

229
00:25:40,857 --> 00:25:42,859
うん。

230
00:25:42,859 --> 00:25:43,861
あなた。

231
00:25:43,861 --> 00:25:45,863
会うたびに。

232
00:25:48,281 --> 00:25:49,784
あなたは命の恩人です、ルイ。

233
00:25:49,784 --> 00:25:51,786
知っている。

234
00:26:03,631 --> 00:26:04,632
ポストマンさん。

235
00:26:05,132 --> 00:26:07,134
ポストマンさん。

236
00:26:07,134 --> 00:26:08,635
あなたの手紙はどこですか、ベイビー？

237
00:26:08,635 --> 00:26:10,136
やあ、ポストマンさん。

238
00:26:10,637 --> 00:26:11,771
あなたのカバンはどこですか？

239
00:26:11,771 --> 00:26:14,141
自分のものを振ってください。

240
00:26:15,142 --> 00:26:16,143
待ってください

241
00:26:16,143 --> 00:26:18,645
ああ、はい、ちょっと待ってください、郵便配達員さん

242
00:26:18,645 --> 00:26:23,150
待ってください、郵便屋さん

243
00:26:23,534 --> 00:26:25,536
郵便屋さん、見てください。

244
00:26:25,536 --> 00:26:26,537
おっと、そうだね

245
00:26:26,537 --> 00:26:30,290
あなたのカバンの中に私への手紙が入っていたら

246
00:26:30,290 --> 00:26:33,044
とても長い間待っていました

247
00:26:33,044 --> 00:26:34,545
おっと、そうだね

248
00:26:34,912 --> 00:26:36,413
どこへ行くの？

249
00:26:36,797 --> 00:26:39,299
私たちはその言葉を覚えていません。
ごめんなさい。

250
00:26:47,424 --> 00:26:48,558
外を見る！

251
00:27:30,183 --> 00:27:31,684
歌手？

252
00:27:31,684 --> 00:27:34,188
お願いです、エリザベス、座ってください。

253
00:27:36,190 --> 00:27:38,691
カールソン博士に診てもらいたいのですが。

254
00:27:38,691 --> 00:27:40,193
カールソン？

255
00:27:40,193 --> 00:27:41,694
彼はここに来たのは初めてですか?

256
00:27:41,694 --> 00:27:44,198
いいえ、彼は何年もここにいます。

257
00:27:49,702 --> 00:27:51,704
私のチャートによればそうではありません。

258
00:27:51,704 --> 00:27:53,707
予定はありますか？

259
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
彼に会わなければなりません。

260
00:27:56,210 --> 00:27:58,711
私は彼の部屋がどこにあるか知っています。

261
00:27:58,711 --> 00:28:01,214
ただパスを与えてください。

262
00:28:01,214 --> 00:28:04,218
私たちの医師が診察を受けています
予約制です。

263
00:28:04,218 --> 00:28:06,220
くそ。

264
00:28:06,220 --> 00:28:09,222
私は退役軍人隊にいた
外来プログラム。

265
00:28:09,222 --> 00:28:10,723
彼は私のことを知っています。

266
00:28:12,226 --> 00:28:13,727
あなたの名前は何でしたか？

267
00:28:13,727 --> 00:28:16,730
歌手。ジェイコブの歌手。

268
00:28:18,231 --> 00:28:20,733
ここにはたくさんの仕事がある。

269
00:28:20,733 --> 00:28:22,736
まだ昼食すら食べていない。

270
00:28:41,255 --> 00:28:42,756
申し訳ありませんが...

271
00:28:42,756 --> 00:28:45,259
ジェイコブ・シンガーの記録はない

272
00:28:45,259 --> 00:28:46,759
私たちのファイルにあります。

273
00:28:46,759 --> 00:28:48,761
記録がないってどういうこと？

274
00:28:49,262 --> 00:28:50,763
綴ってみましょうか？

275
00:28:51,265 --> 00:28:52,766
そこには何もありません。

276
00:28:52,766 --> 00:28:53,767
それはばかげています。

277
00:28:53,767 --> 00:28:56,769
私は何年もここに来ています。

278
00:28:56,769 --> 00:28:59,272
私の話を聞いて下さい。私は...私は...

279
00:29:04,278 --> 00:29:07,280
私は、ええと...カールソン博士に会う必要があります。

280
00:29:07,280 --> 00:29:08,781
緊急の場合は、

281
00:29:08,781 --> 00:29:11,285
当院には精神科のスタッフがいます
ソーシャルワーカー。

282
00:29:11,285 --> 00:29:12,786
1時間待ちだ。

283
00:29:12,786 --> 00:29:15,155
記入していただけませんか
このフォームをお願いします?

284
00:29:15,155 --> 00:29:17,657
社会人なんて要りません。

285
00:29:19,660 --> 00:29:20,661
カールソン博士が欲しいです。

286
00:29:21,162 --> 00:29:22,663
彼は私のことを知っています。

287
00:29:30,421 --> 00:29:31,922
おい！ここに戻ってきてください！

288
00:29:43,433 --> 00:29:44,817
おい！

289
00:29:45,318 --> 00:29:47,320
ねえ、ここに戻ってきて！

290
00:29:47,320 --> 00:29:48,689
おい！

291
00:29:55,078 --> 00:29:56,079
外を見る。

292
00:29:56,329 --> 00:29:57,330
ここから出て行け。

293
00:29:57,330 --> 00:29:59,333
おい、さあ！

294
00:29:59,833 --> 00:30:00,834
彼を抱きしめてください。

295
00:30:00,834 --> 00:30:02,836
彼はそれをやり遂げた。

296
00:30:09,960 --> 00:30:11,461
いかがなさいましたか？

297
00:30:13,463 --> 00:30:14,964
カールソン博士はどこですか？

298
00:30:14,964 --> 00:30:16,967
ここは彼のオフィスではないですか？

299
00:30:19,470 --> 00:30:21,721
ちょっと待ってください。

300
00:30:25,726 --> 00:30:28,729
ホールに出てみませんか？

301
00:30:28,729 --> 00:30:30,230
大丈夫です。

302
00:30:39,623 --> 00:30:42,125
ごめんなさい。

303
00:30:42,125 --> 00:30:44,127
カールソン博士が亡くなりました。

304
00:30:45,628 --> 00:30:46,630
死んだ？

305
00:30:47,131 --> 00:30:49,133
それは自動車事故でした。

306
00:30:49,633 --> 00:30:51,634
ああ、イエス様。

307
00:30:53,636 --> 00:30:55,388
ああ、イエス様。

308
00:30:57,891 --> 00:30:59,643
いつ？

309
00:31:00,643 --> 00:31:01,644
えー、一ヶ月くらい前かな。

310
00:31:02,145 --> 00:31:03,896
感謝祭直前。

311
00:31:05,899 --> 00:31:07,401
どうしたの？

312
00:31:07,401 --> 00:31:08,902
本当のところは誰も知りません。

313
00:31:08,902 --> 00:31:11,404
彼らはそれが爆発したと言います。

314
00:31:12,905 --> 00:31:13,906
爆発した？

315
00:31:14,407 --> 00:31:16,410
爆発したってどういう意味ですか？

316
00:31:17,411 --> 00:31:18,912
本当に分かりません。

317
00:31:18,912 --> 00:31:22,415
何か私にできることはありますか？

318
00:31:22,915 --> 00:31:23,534
あなたは...

319
00:31:24,034 --> 00:31:26,537
誰か連れて行ってほしいですか？

320
00:31:27,037 --> 00:31:28,538
いや...

321
00:31:28,538 --> 00:31:30,423
大丈夫です。

322
00:31:46,940 --> 00:31:48,941
もしかしたらそれはプレッシャーなのかもしれない、ジェイク。

323
00:31:50,443 --> 00:31:51,944
ご存知のように、お金です。

324
00:31:51,944 --> 00:31:53,447
そういうこと。

325
00:31:55,449 --> 00:31:57,401
あるいはあなたの奥さん。

326
00:31:57,401 --> 00:31:59,903
なぜ彼女のことを持ち出すのですか？

327
00:32:01,404 --> 00:32:03,906
彼女はいつもあなたの心の中にいます。

328
00:32:04,958 --> 00:32:07,461
私は彼女のことを決して話しません。

329
00:32:07,461 --> 00:32:10,963
話すこととは何の関係もありません。

330
00:32:14,468 --> 00:32:16,452
たぶんそれは戦争です。

331
00:32:16,452 --> 00:32:19,006
ベトナムでは2年も過ごせない

332
00:32:19,006 --> 00:32:20,007
そして期待してください...

333
00:32:20,007 --> 00:32:22,009
ああ、ジェジー、さあ。

334
00:32:23,509 --> 00:32:26,012
それはどう説明されますか
バリケードで囲まれた地下鉄の駅

335
00:32:26,012 --> 00:32:28,147
それともこのクソ生き物たち？

336
00:32:28,147 --> 00:32:29,816
生き物？

337
00:32:29,816 --> 00:32:32,819
ジェイク、ニューヨークは生き物でいっぱいです、

338
00:32:32,819 --> 00:32:35,823
そして多くの駅が閉鎖されています。

339
00:32:40,827 --> 00:32:41,828
彼らはまるで...

340
00:32:41,828 --> 00:32:43,830
悪魔だよ、ジェズ。

341
00:32:46,333 --> 00:32:47,835
悪魔？

342
00:32:48,335 --> 00:32:50,336
ジェイク、ハニー…

343
00:32:50,336 --> 00:32:52,839
彼らはウィノとバッグレディです。

344
00:32:52,839 --> 00:32:54,341
ローライフ。それだけです。

345
00:32:54,842 --> 00:32:56,844
街路には彼らが這い回っている。

346
00:32:57,344 --> 00:33:00,346
それらを何かにしないでください
彼らはそうではありません、うーん？

347
00:33:00,847 --> 00:33:02,849
奴らは私を殺そうとしていました。

348
00:33:03,349 --> 00:33:04,351
彼らは私を狙っていました。

349
00:33:04,852 --> 00:33:05,853
楽しい乗り物に乗る子供たち。

350
00:33:06,353 --> 00:33:08,355
それは常に起こります。

351
00:33:13,343 --> 00:33:15,345
彼らは非人間的でした。

352
00:33:19,450 --> 00:33:21,451
ああ、さあ。

353
00:33:24,771 --> 00:33:26,557
ジェイク、彼らは何だった？

354
00:33:34,748 --> 00:33:36,249
あなたはまだ私を愛していますか？

355
00:33:42,405 --> 00:33:44,091
何？

356
00:33:44,091 --> 00:33:45,675
あなたは私を愛していますか？

357
00:33:47,326 --> 00:33:48,845
うん。

358
00:33:51,481 --> 00:33:55,234
Voulez-vous coucher avec moi ce soir

359
00:33:55,234 --> 00:33:57,988
Voulez-vous ソファ avec moi...

360
00:34:07,498 --> 00:34:08,999
ねえ、どこへ行くの？

361
00:34:09,499 --> 00:34:11,000
私と来て。

362
00:34:11,250 --> 00:34:12,752
ガールフレンドはいますか？

363
00:34:12,752 --> 00:34:14,788
あなたは彼女のことがとても好きですか？

364
00:34:14,788 --> 00:34:16,289
新しい彼女が欲しいですか？

365
00:34:16,289 --> 00:34:18,759
私はここのすぐ近くに住んでいますが、

366
00:34:18,759 --> 00:34:22,296
そしてとても寂しいです。

367
00:34:28,719 --> 00:34:29,720
もっと見る

368
00:34:29,720 --> 00:34:30,721
もっと見る

369
00:34:30,721 --> 00:34:32,855
もっと見る

370
00:34:32,855 --> 00:34:36,609
ヴーレーヴー ソファ アベック モワ

371
00:34:36,609 --> 00:34:40,730
今夜私と一緒に寝てくれませんか

372
00:34:40,730 --> 00:34:44,734
私と一緒に寝たいですか

373
00:34:44,734 --> 00:34:47,988
今夜私と一緒に寝てくれませんか

374
00:34:49,372 --> 00:34:52,241
私と一緒に寝たいですか

375
00:34:52,241 --> 00:34:55,745
今夜一緒に寝てくれませんか...

376
00:34:56,245 --> 00:34:57,247
やあ。

377
00:34:58,749 --> 00:35:01,250
あなたの手を見てみましょう。

378
00:35:01,250 --> 00:35:02,252
結構です。

379
00:35:02,252 --> 00:35:04,136
どうぞ、ジェイク。彼女にさせてください。

380
00:35:04,136 --> 00:35:05,638
彼女は本当に良い人だよ。

381
00:35:05,638 --> 00:35:07,640
来て。

382
00:35:07,640 --> 00:35:08,642
楽しいですね。

383
00:35:08,642 --> 00:35:10,643
あなたは左利きですか、それとも右利きですか？

384
00:35:11,143 --> 00:35:12,645
そうですね。

385
00:35:12,645 --> 00:35:14,647
それを私にください。

386
00:35:14,647 --> 00:35:16,649
わかった。

387
00:35:16,649 --> 00:35:19,151
うーん、うーん。既婚男性。

388
00:35:19,151 --> 00:35:22,154
お願いします。

389
00:35:23,156 --> 00:35:25,158
なんてこった。

390
00:35:25,658 --> 00:35:28,160
ああ、離婚だ。

391
00:35:28,160 --> 00:35:29,662
私はそれが好きです。

392
00:35:29,662 --> 00:35:31,665
これがわかりますか、その分割ですか？

393
00:35:31,665 --> 00:35:32,665
どこ？

394
00:35:32,665 --> 00:35:34,167
ここです。

395
00:35:34,167 --> 00:35:37,671
紙のカットです。

396
00:35:38,671 --> 00:35:41,674
ああ、ユーモアのセンスも。

397
00:35:41,674 --> 00:35:43,176
大好きです。

398
00:35:44,678 --> 00:35:47,180
やあ、ジェイク、ジェイク。

399
00:35:47,180 --> 00:35:51,183
さあ、ベイビー、踊って
私と一緒に一つだけね？

400
00:35:51,183 --> 00:35:52,685
何、イチャイチャしてるの？

401
00:35:52,685 --> 00:35:55,187
こんにちは。

402
00:35:56,689 --> 00:36:02,194
ほら、これがあなたの感情線です...

403
00:36:02,194 --> 00:36:05,198
そしてあなたの頭脳線。

404
00:36:09,201 --> 00:36:13,707
そしてあなたの生命線。

405
00:36:13,707 --> 00:36:16,709
とても奇妙なセリフを言っていますね、あなた。

406
00:36:18,712 --> 00:36:20,714
いや、面白くないよ。

407
00:36:20,714 --> 00:36:24,718
ほら、これによれば、
あなたはもう死んでいます。

408
00:36:26,720 --> 00:36:28,221
あなたはここから出て行きます、ベイビー。

409
00:36:28,221 --> 00:36:29,723
何ができるでしょうか？

410
00:36:29,723 --> 00:36:34,761
ただあなたの青を私にください
行く前に目、分かった？

411
00:36:44,404 --> 00:36:46,906
待って、待って。ジェイク、こっちに来て。

412
00:36:46,906 --> 00:36:49,408
さあ、さあ、踊ってもいいよ。

413
00:36:49,408 --> 00:36:50,526
したくないです。

414
00:36:51,028 --> 00:36:52,912
さあ、ベイビー、振ってください。

415
00:36:58,417 --> 00:36:59,919
さあ、足を動かしてください。

416
00:36:59,919 --> 00:37:01,421
サイズ 13 秒に移動します。

417
00:37:01,421 --> 00:37:05,424
すごく大きな足だよ。
くそー。

418
00:39:40,062 --> 00:39:41,080
イエス様、それを見てください。

419
00:39:41,080 --> 00:39:42,582
彼の根性は垂れ下がっている。

420
00:39:42,582 --> 00:39:46,086
それらを押し戻す必要があります。

421
00:39:48,455 --> 00:39:49,455
私は一度も...

422
00:39:49,955 --> 00:39:53,093
そんなことは一度もなかった
私の人生の中で悔しい思いをしました。

423
00:39:53,093 --> 00:39:55,095
そんな叫び声。

424
00:39:55,095 --> 00:39:58,714
何が何だか分かりません
君に夢中だよ、ジェイク。

425
00:39:58,714 --> 00:40:00,716
あなたは正常な行動をしていません。

426
00:40:00,966 --> 00:40:03,470
多すぎた
私の人生の狂気。

427
00:40:03,470 --> 00:40:05,971
もう要りません。

428
00:40:06,223 --> 00:40:09,225
私は男性が私に腹を立てるのにうんざりしています。

429
00:40:09,359 --> 00:40:10,861
気が狂ってしまったら、

430
00:40:11,111 --> 00:40:13,729
あなたは一人で気が狂ってしまいます、
わかりますか？

431
00:40:14,865 --> 00:40:16,366
何て言ってるの？

432
00:40:18,368 --> 00:40:21,620
何てことだ。医者に電話しています。

433
00:40:21,620 --> 00:40:23,122
何て言ってるの？

434
00:40:23,122 --> 00:40:24,875
頂上まで行ってしまった。

435
00:40:25,875 --> 00:40:27,993
素晴らしい。

436
00:40:28,995 --> 00:40:30,997
フォレスト博士、お手数をおかけして申し訳ありません。

437
00:40:31,497 --> 00:40:34,000
14-G の Jezzie Pipkin です。

438
00:40:34,000 --> 00:40:36,002
ジェイクの体温を測ったところですが、

439
00:40:36,002 --> 00:40:37,504
そして106と書かれています。

440
00:40:37,504 --> 00:40:39,004
それは正しいでしょうか？

441
00:40:40,256 --> 00:40:41,758
何てことだ。

442
00:40:42,758 --> 00:40:45,511
何てことだ。

443
00:40:49,649 --> 00:40:51,151
ベッドから出てください。

444
00:40:51,151 --> 00:40:53,153
私はできません。凍えてしまいます。

445
00:40:53,153 --> 00:40:55,654
ジェイク、ピートのためにベッドから出て！

446
00:40:59,024 --> 00:41:00,526
医者は何と言いましたか？

447
00:41:00,910 --> 00:41:04,281
あなたが死ぬだろうとは
病院への道。

448
00:41:04,281 --> 00:41:05,781
さあ、上がって、上がって。

449
00:41:09,419 --> 00:41:11,421
ちょっと待ってください。

450
00:41:11,421 --> 00:41:13,422
きっと大丈夫だよ、ジェイク。

451
00:41:15,424 --> 00:41:17,176
何してるの？

452
00:41:20,180 --> 00:41:20,680
もっと氷が必要です。

453
00:41:21,180 --> 00:41:22,182
凍えるよ！

454
00:41:26,185 --> 00:41:27,687
何が起こっていますか？

455
00:41:29,689 --> 00:41:32,192
氷が必要です。彼は
106熱が出ています。

456
00:41:32,442 --> 00:41:33,810
緊急事態だ…氷。

457
00:41:35,312 --> 00:41:36,312
ありがとう。

458
00:41:36,312 --> 00:41:37,814
さあ、サム。

459
00:41:39,064 --> 00:41:40,066
何てことだ。

460
00:41:40,567 --> 00:41:43,569
ああ、ジェイク、ああ、ジェイク、
私のために死なないでください。

461
00:41:43,569 --> 00:41:45,071
サム、助けて！

462
00:41:45,071 --> 00:41:46,071
サム！

463
00:41:46,071 --> 00:41:47,073
お手伝いします。

464
00:41:47,073 --> 00:41:48,575
来て。

465
00:41:48,575 --> 00:41:50,075
彼には気をつけてね。

466
00:41:50,075 --> 00:41:51,076
持続する。

467
00:41:51,578 --> 00:41:53,078
来て。それはあなた自身の利益のためです。

468
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
さあ、ジェイク。

469
00:41:55,080 --> 00:41:57,082
さあ、彼をそこに入れてください。

470
00:41:57,082 --> 00:41:58,718
きっと大丈夫だよ。

471
00:42:05,475 --> 00:42:06,475
彼を抱きしめて！彼を抱きしめて！

472
00:42:06,725 --> 00:42:09,229
大丈夫ですよ。

473
00:42:09,229 --> 00:42:10,229
彼は大丈夫ですか？

474
00:42:11,730 --> 00:42:13,232
彼はこれが好きではありません。

475
00:42:17,988 --> 00:42:18,988
助けて！

476
00:42:21,741 --> 00:42:22,741
やめて！

477
00:42:23,243 --> 00:42:26,245
ジェイク、私のために死なないでください。

478
00:42:26,245 --> 00:42:28,615
やめて！あなたは私を殺すつもりです！

479
00:43:00,145 --> 00:43:01,147
くそー。

480
00:43:01,147 --> 00:43:02,649
何だって？

481
00:43:02,649 --> 00:43:05,151
凍えてしまいます。

482
00:43:05,151 --> 00:43:06,653
寒くないよ。

483
00:43:06,653 --> 00:43:10,156
もちろん違います。カバーはすべて揃っています。

484
00:43:14,160 --> 00:43:17,162
ここの気温は10度だろう。

485
00:43:21,667 --> 00:43:24,671
言っておきます、サラ…

486
00:43:24,671 --> 00:43:26,672
新鮮な空気が欲しいなら、

487
00:43:26,672 --> 00:43:29,174
非常階段で寝ることができます。

488
00:43:29,725 --> 00:43:31,928
これからはその窓は閉めます。

489
00:43:31,928 --> 00:43:34,930
閉めると健康に良くありません。

490
00:43:34,930 --> 00:43:36,933
健康？これを健康と言うのですか？

491
00:43:36,933 --> 00:43:38,435
肺炎で死ぬことになる。

492
00:43:38,435 --> 00:43:39,935
これは健康ですか？

493
00:43:45,408 --> 00:43:48,912
なんて夢を見ていたんだろう。

494
00:43:48,912 --> 00:43:51,413
私は別の女性と同棲していました。

495
00:43:54,366 --> 00:43:56,870
それが誰だったのか知っていますか？

496
00:43:57,370 --> 00:43:59,421
知りたくないんです。

497
00:43:59,421 --> 00:44:01,424
郵便局のイゼベルです。

498
00:44:01,424 --> 00:44:02,926
彼女のことを覚えていますね。

499
00:44:02,926 --> 00:44:07,629
あなたはで彼女に会いました
その時のクリスマスパーティー。

500
00:44:07,629 --> 00:44:09,665
私は彼女と一緒に住んでいた。

501
00:44:11,383 --> 00:44:12,951
神様、なんという悪夢でしょう。

502
00:44:17,506 --> 00:44:20,026
これらすべての悪魔がいました、

503
00:44:20,026 --> 00:44:22,529
そして私は燃えていました。

504
00:44:24,029 --> 00:44:26,533
私は氷から燃えていました。

505
00:44:30,035 --> 00:44:32,037
罪悪感。

506
00:44:32,538 --> 00:44:35,075
あなたが私をだましたときに何が起こるかを見てください、

507
00:44:35,075 --> 00:44:37,627
あなたの心の中でも？

508
00:44:39,629 --> 00:44:41,663
彼女はベッドで本当に上手でした。

509
00:44:43,950 --> 00:44:45,435
寝る。

510
00:44:48,488 --> 00:44:51,140
彼女は素晴らしい太ももをしていました。

511
00:44:51,140 --> 00:44:55,812
ああ、あなたが言ったと思いました
それは悪夢だった。

512
00:44:58,314 --> 00:44:59,314
そうだった。

513
00:44:59,314 --> 00:45:00,817
それは悪夢だった。

514
00:45:02,317 --> 00:45:06,321
それは恐ろしい、恐ろしい悪夢でした。

515
00:45:09,825 --> 00:45:12,328
パパ、あの音は何だった？

516
00:45:20,336 --> 00:45:22,839
何をしてるの？

517
00:45:25,341 --> 00:45:26,843
寒いです。

518
00:45:27,343 --> 00:45:28,343
そうですね、お母さんに伝えてください。

519
00:45:28,845 --> 00:45:30,346
ベッドに戻って、ダーリン。

520
00:45:30,814 --> 00:45:33,799
私を押し込んでくれますか？

521
00:45:35,301 --> 00:45:37,303
誰、彼女？

522
00:45:37,303 --> 00:45:39,805
いいえ、パパ。

523
00:45:40,807 --> 00:45:41,808
くそー。

524
00:45:41,808 --> 00:45:43,308
おやすみ、恋人。

525
00:45:46,312 --> 00:45:48,314
ああ、神様。来て。

526
00:45:50,200 --> 00:45:52,201
おやすみ、ダーリン。

527
00:46:02,212 --> 00:46:05,214
わかりました。目を閉じてください。

528
00:46:23,149 --> 00:46:27,102
灰色の空は気にしない

529
00:46:27,102 --> 00:46:29,104
月を作るのはあなたです...

530
00:46:29,104 --> 00:46:30,573
青？

531
00:46:32,075 --> 00:46:34,076
サニーボーイ

532
00:46:34,076 --> 00:46:37,412
私が年老いて灰色になったとき、親愛なる

533
00:46:37,412 --> 00:46:40,283
迷わないと約束してね、親愛なる人

534
00:46:40,283 --> 00:46:43,752
とても愛しています

535
00:46:43,752 --> 00:46:45,171
ソニー...

536
00:46:45,671 --> 00:46:46,589
男の子

537
00:46:47,589 --> 00:46:49,091
お父さん？

538
00:46:49,091 --> 00:46:50,093
そうだ、ジェド？

539
00:46:50,593 --> 00:46:53,596
あなたは私の小遣いを忘れました。

540
00:46:53,596 --> 00:46:55,098
お小遣いは？

541
00:46:55,098 --> 00:46:57,100
朝の5時です。

542
00:46:57,100 --> 00:46:59,468
それについては朝食時に話しましょう。

543
00:46:59,968 --> 00:47:02,971
わかった、でも忘れないでね。

544
00:47:02,971 --> 00:47:04,973
愛しています、お父さん。

545
00:47:06,475 --> 00:47:08,477
これは何ですか、大会ですか？

546
00:47:08,477 --> 00:47:10,479
私もあなたを愛しています、ピクルス。

547
00:47:10,479 --> 00:47:12,482
戻って寝てください。

548
00:47:12,482 --> 00:47:14,484
待って。

549
00:47:14,484 --> 00:47:15,984
行かないでください。

550
00:47:17,486 --> 00:47:19,988
どこにも行かないよ。

551
00:47:19,988 --> 00:47:21,991
私はここにいます。

552
00:47:21,991 --> 00:47:24,493
目を閉じてください。

553
00:47:25,995 --> 00:47:28,997
午前中にお会いしましょう。

554
00:47:28,997 --> 00:47:30,500
閉めないでください。

555
00:47:31,500 --> 00:47:34,002
もう少し開けてください。

556
00:47:34,002 --> 00:47:35,504
そこには？

557
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
もう少し。

558
00:47:37,506 --> 00:47:38,508
そこには？

559
00:47:38,508 --> 00:47:40,509
良い。

560
00:48:18,531 --> 00:48:20,633
愛しています、サラ。

561
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
頭に注目してください。

562
00:48:52,397 --> 00:48:53,515
動かしてください！

563
00:48:54,017 --> 00:48:57,153
私たちが得たとは思わないでください
ここにクソチャンスがある。

564
00:48:57,153 --> 00:48:58,620
緊急事態を宣言してください。以上。

565
00:49:31,937 --> 00:49:33,439
あなたは幸運な人だよ、ジェイク。

566
00:49:33,939 --> 00:49:36,442
高いところには友達がいるはずだ。

567
00:51:05,281 --> 00:51:07,649
オーソンのところに行きましょう。

568
00:51:07,649 --> 00:51:10,153
3人に投票するつもりだったのですが、

569
00:51:10,153 --> 00:51:12,154
そして2つに切り替えました
若干の不安を抱えながら、

570
00:51:12,154 --> 00:51:14,156
彼女はいちいち言ったから、

571
00:51:14,156 --> 00:51:17,160
それはナンバーワンを意味します
1 つ追加の。

572
00:51:17,160 --> 00:51:20,162
アーティストならそれはわかると思います。

573
00:51:26,169 --> 00:51:27,553
ジェイク？

574
00:51:36,928 --> 00:51:40,817
きっと大丈夫だよ、ジェイク。

575
00:51:40,817 --> 00:51:43,685
ああ、きっと大丈夫だよ。

576
00:51:48,191 --> 00:51:50,692
私は...

577
00:51:50,692 --> 00:51:52,828
私は家にいるの？

578
00:51:52,828 --> 00:51:56,332
うん。あなたはここにいます。

579
00:51:56,332 --> 00:51:57,700
家。

580
00:52:00,336 --> 00:52:03,705
医者はあなたは幸運だと言いました
あなたの脳は沸騰しませんでした。

581
00:52:07,209 --> 00:52:09,712
素晴らしい夜だった、ジェイク、ね？

582
00:52:09,962 --> 00:52:13,466
あなたは叫びながら蹴っていました...

583
00:52:13,716 --> 00:52:16,718
そしてあなたは言い続けました、

584
00:52:16,718 --> 00:52:19,221
「サラ、窓を閉めて」

585
00:52:19,354 --> 00:52:21,357
何度も何度も。

586
00:52:21,357 --> 00:52:23,859
そして子供たちと話しながら、

587
00:52:24,227 --> 00:52:26,229
死んだ人でさえも。

588
00:52:26,229 --> 00:52:28,480
変ですよね？

589
00:52:32,118 --> 00:52:36,988
あなたは50ポンドを溶かしたことを知っています
8時間で氷ができる？

590
00:52:41,493 --> 00:52:43,629
私は死んでいますか？

591
00:52:46,131 --> 00:52:48,133
なんてこった。

592
00:52:50,136 --> 00:52:52,138
いいえ、あなたはここにいます。

593
00:52:54,140 --> 00:52:56,642
医者は休んだほうがいいと言いました。

594
00:52:56,642 --> 00:52:59,645
ほら、彼はあなたがウイルスに感染していると言っています。

595
00:52:59,645 --> 00:53:01,647
それは彼らがいつも言うことです

596
00:53:01,647 --> 00:53:04,649
それが何なのか彼らが知らないとき。

597
00:53:04,649 --> 00:53:08,404
さて、あなたはここでただ嘘をつきます、いいですか？

598
00:54:11,133 --> 00:54:15,504
ご存知の通り、あなたは本当に
今日は出かけるべきだ。

599
00:54:18,006 --> 00:54:20,008
ただ座っているだけではだめだ
いつもこうして。

600
00:54:20,008 --> 00:54:21,509
それは健康的ではありません。

601
00:54:21,509 --> 00:54:24,513
それは心に良くありません。

602
00:54:27,149 --> 00:54:30,151
散歩か何か行ってください。

603
00:54:30,653 --> 00:54:32,154
何かをしてください。

604
00:54:32,270 --> 00:54:34,022
映画に行きましょう。

605
00:54:34,022 --> 00:54:36,024
楽しんで行ってください。

606
00:54:36,024 --> 00:54:40,029
私たちのどちらかが楽しい時間を過ごしているはずです。

607
00:54:45,033 --> 00:54:47,419
そこにいる人はいますか？

608
00:54:47,919 --> 00:54:48,921
誰か家にいますか？

609
00:54:51,540 --> 00:54:53,042
あなたは誰ですか？

610
00:54:53,542 --> 00:54:55,544
クソ野郎。

611
00:54:56,044 --> 00:54:57,680
こんなクソが二週間も続くんだ！

612
00:54:57,680 --> 00:54:59,180
もう十分だ。

613
00:54:59,297 --> 00:55:02,051
よかったら腐ってください。

614
00:55:08,557 --> 00:55:11,560
良い一日をお過ごしください。

615
00:55:28,828 --> 00:55:29,828
こんにちは。

616
00:55:29,828 --> 00:55:30,830
ジェイク？

617
00:55:30,830 --> 00:55:32,832
うん？

618
00:55:32,832 --> 00:55:35,334
ポールです。ポール・グルニガー。

619
00:55:35,334 --> 00:55:37,837
ポール・グルニガー。

620
00:55:37,837 --> 00:55:38,837
ポール。

621
00:55:38,837 --> 00:55:41,339
ポール・グルニガー。イエス様、お元気ですか？

622
00:55:41,339 --> 00:55:43,843
５、６年くらい経ちましたね。

623
00:55:43,843 --> 00:55:45,227
うん。お久しぶりです。

624
00:55:45,727 --> 00:55:47,229
元気？

625
00:55:47,479 --> 00:55:48,848
大したことはありません。

626
00:55:48,848 --> 00:55:51,350
うん。まあ、ここでも同じです。

627
00:55:51,350 --> 00:55:53,486
会いたいよ、ジェイク。

628
00:55:53,486 --> 00:55:54,486
ぜひお会いしたいです、

629
00:55:54,486 --> 00:55:56,988
しかし、私は横たわっていました。
病気になってしまいました。

630
00:55:57,490 --> 00:55:59,491
あなたに会わなければなりません。

631
00:56:00,993 --> 00:56:01,993
よし。

632
00:56:12,504 --> 00:56:14,006
何かがおかしい、ジェイク。

633
00:56:14,006 --> 00:56:17,008
それが何なのか分かりませんが、

634
00:56:17,008 --> 00:56:21,513
でもそれについては誰にも話すことができません。

635
00:56:22,515 --> 00:56:25,935
つまり、話せると思ったんです。

636
00:56:26,435 --> 00:56:28,419
あなたはいつも聞いていた、

637
00:56:28,888 --> 00:56:30,388
ご存知の通り。

638
00:56:37,363 --> 00:56:39,365
地獄に行くよ。

639
00:56:41,783 --> 00:56:44,787
それは私が言える限りストレートです。

640
00:56:44,787 --> 00:56:47,288
そして、私が気が狂っているとは言わないでください

641
00:56:47,288 --> 00:56:49,792
私はそうではないことを知っているから。

642
00:56:49,792 --> 00:56:51,292
彼らは私を追いかけてきます。

643
00:56:54,296 --> 00:56:56,297
誰ですか？

644
00:56:57,799 --> 00:56:59,801
彼らは私を追ってきました。

645
00:57:02,303 --> 00:57:04,807
彼らは壁から出てきます。

646
00:57:07,308 --> 00:57:09,794
誰も信用できません。

647
00:57:13,816 --> 00:57:17,319
でも、誰かに話さなければいけないんだ。

648
00:57:17,319 --> 00:57:19,821
誰かと話さなければいけないのですが、

649
00:57:19,821 --> 00:57:23,825
さもなければ飛び出すつもりだ
私の心のクソ！

650
00:57:27,078 --> 00:57:28,580
自分の仕事に気をつけてください。

651
00:57:42,044 --> 00:57:44,546
彼らが誰なのか分かりません

652
00:57:44,546 --> 00:57:46,047
あるいはそれが何なのか、

653
00:57:46,047 --> 00:57:48,049
でも彼らは私を捕まえるつもりだ

654
00:57:48,049 --> 00:57:50,051
そして怖いよ、ジェイク。

655
00:57:50,051 --> 00:57:54,055
怖くて何もできません。

656
00:57:54,055 --> 00:57:56,058
妹のところには行けません。

657
00:57:56,058 --> 00:58:00,062
それすらできない…

658
00:58:01,062 --> 00:58:03,064
家にも帰れない。

659
00:58:03,064 --> 00:58:06,067
どうすればいいのか分かりません。

660
00:58:06,067 --> 00:58:07,569
ポール？

661
00:58:07,569 --> 00:58:10,071
くそー。

662
00:58:11,073 --> 00:58:14,075
ポール、あなたの言っていることは分かります。

663
00:58:16,078 --> 00:58:17,580
どういう意味ですか？

664
00:58:19,047 --> 00:58:22,000
私も見たことがあります。

665
00:58:22,000 --> 00:58:24,002
見たことがありますか？

666
00:58:24,002 --> 00:58:27,006
私も彼らを見たことがある...

667
00:58:27,006 --> 00:58:29,508
どこでも、疫病のように。

668
00:58:29,508 --> 00:58:32,511
いやあ、私だけだと思っていました。

669
00:58:33,011 --> 00:58:34,013
ええ、私もです。

670
00:58:34,013 --> 00:58:36,515
気が狂ってしまうのではないかと思いました。

671
00:58:36,515 --> 00:58:38,017
わかってる、わかってる。

672
00:58:38,017 --> 00:58:42,520
ほら、これを持ち歩いてるよ
どこでも私と一緒に、

673
00:58:43,022 --> 00:58:45,524
しかし、それらは役に立ちません。

674
00:58:46,024 --> 00:58:48,526
何も役に立ちません。

675
00:58:58,037 --> 00:58:59,037
どうしたの？

676
00:58:59,037 --> 00:59:01,540
その夜何が起こったのですか？

677
00:59:04,509 --> 00:59:06,511
彼らは私たちに何をしたのでしょうか？

678
00:59:06,511 --> 00:59:08,513
わからない。

679
00:59:12,017 --> 00:59:13,518
プロフィール。

680
00:59:13,518 --> 00:59:16,020
素晴らしい。それでおしまい。

681
00:59:16,138 --> 00:59:18,140
それを彼にあげてください。

682
00:59:45,049 --> 00:59:47,051
私の幸運な日。

683
01:00:04,319 --> 01:00:08,823
激しい銃撃戦があるので注意してください...

684
01:00:10,442 --> 01:00:12,694
メーデー、メーデー、メーデー！

685
01:00:17,198 --> 01:00:18,700
ダナンまで5分。

686
01:02:11,395 --> 01:02:12,397
いいえ、いいえ。

687
01:02:12,897 --> 01:02:14,899
子どもたちのために強くならなければなりません。

688
01:02:14,899 --> 01:02:17,401
彼女の言うことを聞いてください。

689
01:02:19,404 --> 01:02:21,906
誰か警察の報告書を見ましたか？

690
01:02:21,906 --> 01:02:23,908
私には爆弾のように聞こえます。

691
01:02:24,158 --> 01:02:25,910
新聞には電気的なものだと書かれていた。

692
01:02:25,910 --> 01:02:27,412
それは事故でした。

693
01:02:27,412 --> 01:02:28,412
それはでたらめです。

694
01:02:28,412 --> 01:02:29,915
誰かが何かを隠蔽している。

695
01:02:29,915 --> 01:02:32,917
それは偶然ではありませんでした。決まったんだよ、おい。

696
01:02:33,417 --> 01:02:37,421
なぜ？ポールは嫌われてなかった
世界中の誰からも。

697
01:02:37,421 --> 01:02:39,424
外出したときはどうですか？

698
01:02:39,424 --> 01:02:40,926
彼は何か言いましたか？

699
01:02:43,428 --> 01:02:44,930
まあ、彼は動揺していました。

700
01:02:44,930 --> 01:02:47,432
彼は人々が自分を追ってきていると思った。

701
01:02:47,432 --> 01:02:48,933
うん？誰が？

702
01:02:48,933 --> 01:02:50,935
彼は知りませんでした...

703
01:02:50,935 --> 01:02:52,437
悪魔。

704
01:02:52,937 --> 01:02:56,942
悪魔？なんてことだ
悪魔のことを言ってるの？

705
01:02:56,942 --> 01:02:59,944
彼は地獄に落ちるだろうと思った。

706
01:02:59,944 --> 01:03:01,946
なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？

707
01:03:01,946 --> 01:03:03,948
何が彼にそう言わせるのでしょうか？

708
01:03:03,948 --> 01:03:05,450
つまり、それは奇妙です。

709
01:03:05,450 --> 01:03:07,953
他に彼は何と言ったのですか、ジェイク？

710
01:03:07,953 --> 01:03:09,453
彼は怖かった。

711
01:03:09,453 --> 01:03:10,955
彼は物事を見ていた

712
01:03:10,955 --> 01:03:12,591
木組みから出てきます。

713
01:03:12,591 --> 01:03:15,093
「彼らは私を捕まえようとしている」と彼は言った。

714
01:03:15,093 --> 01:03:18,462
彼はそれが何であるかを言いましたか？

715
01:03:30,975 --> 01:03:32,227
すみません。

716
01:03:32,227 --> 01:03:35,730
一方の端からもう一方の端まで、
え、ジョージ？

717
01:03:35,730 --> 01:03:37,616
相変わらずクソスパズだ。

718
01:03:38,734 --> 01:03:40,234
彼がペニスを保持できることを願っています

719
01:03:40,736 --> 01:03:43,238
彼のボトルよりも優れています。

720
01:03:46,241 --> 01:03:47,743
何？

721
01:03:59,254 --> 01:04:01,006
ここで何か奇妙なことが起こっています。

722
01:04:01,006 --> 01:04:03,508
亡くなったのはポールが最初ではない。

723
01:04:03,508 --> 01:04:05,761
ベルビューにいたカールソン博士を覚えていますか?

724
01:04:06,143 --> 01:04:07,145
彼の車も爆発した。

725
01:04:07,645 --> 01:04:09,647
カールソン博士は亡くなったのですか？

726
01:04:10,015 --> 01:04:12,517
うん。ポールと同じような爆発。

727
01:04:14,018 --> 01:04:16,020
ここには6人の男がいます
めちゃくちゃになる。

728
01:04:16,020 --> 01:04:17,522
まあ、私ではありません、相棒。

729
01:04:18,022 --> 01:04:20,524
わかったけど、残りの奴らは気が狂いそうだ。

730
01:04:20,658 --> 01:04:23,160
これには何かあると思う
あの夜と関係があるの？

731
01:04:23,662 --> 01:04:25,781
それは何かと関係があります。

732
01:04:25,781 --> 01:04:28,283
私たちは軍隊に会いに行かなければなりません。

733
01:04:28,283 --> 01:04:30,285
彼らは私たちに何かを言っているわけではありません。

734
01:04:30,285 --> 01:04:31,919
ああ、さあ、教授。

735
01:04:31,919 --> 01:04:33,921
何が考えさせられるのか

736
01:04:33,921 --> 01:04:36,290
軍隊が行くつもりだ
何か答えはありますか？

737
01:04:36,290 --> 01:04:38,794
あなたはぶつかるでしょう
レンガの壁に向かって。

738
01:04:38,794 --> 01:04:39,794
弁護士を呼んでみましょう。

739
01:04:40,294 --> 01:04:42,797
あなたは自分自身が縮こまっていることに気づくはずです。

740
01:04:42,797 --> 01:04:44,799
君たちは皆、偏執狂だよ。

741
01:04:45,299 --> 01:04:47,803
ひどい草でした。
それだけだったんだ、おい。

742
01:04:47,935 --> 01:04:49,937
そんなものはないよ
クソ悪魔のように。

743
01:04:49,937 --> 01:04:51,439
来て。

744
01:04:54,558 --> 01:04:57,562
キャロル、行くよ
あなたのパッドが必要です

745
01:04:58,062 --> 01:04:59,564
約15分で。

746
01:05:00,564 --> 01:05:03,567
申し訳ありませんが、

747
01:05:03,567 --> 01:05:05,569
シンガーさん、

748
01:05:05,569 --> 01:05:09,073
でも、どれだけの人が私のところに来るか知っていますか

749
01:05:09,073 --> 01:05:11,075
世の中の不条理で？

750
01:05:11,075 --> 01:05:12,576
それはあなたの心を傷つけるでしょう。

751
01:05:12,576 --> 01:05:14,830
ギアリーさん、これは私たちにとって非常に重要です。

752
01:05:14,830 --> 01:05:17,332
軍隊は私たちに何かをしました、

753
01:05:17,582 --> 01:05:19,584
それが何かを調べなければなりません。

754
01:05:19,584 --> 01:05:22,587
軍隊？うーん、どうしたの？

755
01:05:22,587 --> 01:05:25,089
ここは図書館まで歩いて行ける距離ではありません。

756
01:05:25,089 --> 01:05:26,591
これは米国政府です。

757
01:05:27,091 --> 01:05:29,093
これはあなたのお尻から出ている赤いテープです。

758
01:05:29,093 --> 01:05:30,479
私の言っていることが分かるよね？

759
01:05:30,479 --> 01:05:31,979
だからこそ私たちはここにいるのです。

760
01:05:31,979 --> 01:05:34,482
私たちを助けてくれると思いますか？

761
01:05:34,482 --> 01:05:37,986
私は何ですか、ペリー・メイソン?

762
01:05:49,497 --> 01:05:52,000
よし。調べてみます。

763
01:05:54,002 --> 01:05:55,504
私たちにチャンスがあると思いますか？

764
01:05:55,504 --> 01:05:58,506
宣誓供述書が必要です
皆さんからの

765
01:05:59,006 --> 01:06:00,625
そして小隊メンバーのリスト

766
01:06:00,625 --> 01:06:02,127
またはその生存者。

767
01:06:02,127 --> 01:06:03,511
これは素晴らしいですね。

768
01:06:03,511 --> 01:06:05,513
一つ言っておきます。

769
01:06:05,513 --> 01:06:07,015
もし見つかったら

770
01:06:07,015 --> 01:06:09,517
これには軍が関与しているとのことで、

771
01:06:09,517 --> 01:06:14,022
皆さんは立って作ってください
かなりのお金。

772
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
何かを予測できるわけではありませんが、

773
01:06:16,640 --> 01:06:18,642
しかし、この種の集団訴訟は

774
01:06:19,143 --> 01:06:21,145
公平に表彰されている
寛大な判断。

775
01:06:21,645 --> 01:06:23,647
それはそれほど悪くないでしょう?

776
01:06:24,149 --> 01:06:27,151
私たちはお金のためにやっているわけではありません。

777
01:06:27,151 --> 01:06:28,153
- それは正しい。
- 右。

778
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
さて、紳士諸君、

779
01:06:33,658 --> 01:06:37,412
誰が最初に行きたいですか？

780
01:07:01,051 --> 01:07:03,939
私はお腹を空かせた人をオーブンに入れました。

781
01:07:03,939 --> 01:07:05,941
4分の1で出来上がります。

782
01:07:05,941 --> 01:07:06,942
わかりました。

783
01:07:06,942 --> 01:07:09,310
冷蔵庫にサラダが入ってます。

784
01:07:09,810 --> 01:07:10,946
わかりました。ありがとう。

785
01:07:11,196 --> 01:07:13,198
リンゴジュースを持ってきました。

786
01:07:13,198 --> 01:07:14,698
いいえ、レッドチークではありません。

787
01:07:14,698 --> 01:07:15,950
赤い頬。

788
01:07:15,950 --> 01:07:16,951
ああ、クソ。

789
01:07:17,201 --> 01:07:18,703
全部飲まないでね。

790
01:07:18,819 --> 01:07:19,821
よし。

791
01:07:21,323 --> 01:07:23,575
ああ、弁護士から電話がありました。

792
01:07:23,575 --> 01:07:25,576
いつ？

793
01:07:26,076 --> 01:07:27,578
シャワーを浴びていた時のこと。

794
01:07:28,078 --> 01:07:29,080
私に電話しなかったの？

795
01:07:29,080 --> 01:07:31,082
彼は私にチャンスを与えませんでした。

796
01:07:31,082 --> 01:07:32,584
彼は私に電話を切りました。

797
01:07:32,584 --> 01:07:35,587
ほら、ジェイク、動揺しないでね？

798
01:07:37,087 --> 01:07:39,591
彼はあなたの訴訟を引き受けていない。

799
01:07:39,591 --> 01:07:41,091
何？どういう意味ですか？

800
01:07:41,091 --> 01:07:44,095
彼はあなたには持っていないと言った。

801
01:07:44,095 --> 01:07:45,596
彼は何について話しているのですか？

802
01:07:45,596 --> 01:07:48,098
わからない。彼はとても失礼でした。

803
01:07:48,098 --> 01:07:50,100
彼はあなたの友達が撤退したと言った。

804
01:07:50,100 --> 01:07:51,602
私はこれを信じません。

805
01:07:51,602 --> 01:07:54,238
ああ、ベイビー、ひどい気分だよ。

806
01:07:58,243 --> 01:08:00,995
ここに残るつもりだったが、とても遅れてしまった。

807
01:08:01,997 --> 01:08:04,249
家に帰ったら話しましょう、いいですか？

808
01:08:04,249 --> 01:08:05,616
うん。

809
01:08:10,120 --> 01:08:11,622
大丈夫ですか？

810
01:08:11,622 --> 01:08:13,625
はい、大丈夫です。

811
01:08:13,625 --> 01:08:15,627
あなたは確かに？

812
01:08:16,127 --> 01:08:18,129
キスをしてください。

813
01:08:21,765 --> 01:08:23,267
後で会いましょう。

814
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
さようなら、恋人。

815
01:08:43,404 --> 01:08:44,406
こんにちは？

816
01:08:44,906 --> 01:08:45,907
フランク、こんにちは。ジェイクです。

817
01:08:46,407 --> 01:08:48,410
ギアリーから奇妙な電話がかかってきました。

818
01:08:48,910 --> 01:08:50,911
彼は、彼らは撤退したと言いました。

819
01:08:50,911 --> 01:08:52,413
彼は何について話しているのですか？

820
01:08:53,915 --> 01:08:56,917
そうだ、ジェイク、そうだったんだ。

821
01:08:57,167 --> 01:08:59,170
なぜ？

822
01:08:59,170 --> 01:09:02,057
わからない。説明するのは難しいです。

823
01:09:04,175 --> 01:09:06,310
まあ、試してみてください。

824
01:09:08,313 --> 01:09:09,813
ジェイク、ええと...

825
01:09:11,816 --> 01:09:12,817
戦争の戦争。

826
01:09:12,817 --> 01:09:14,318
物事は起こります。

827
01:09:14,818 --> 01:09:15,819
何かが起こる？

828
01:09:16,321 --> 01:09:19,823
それはどういう意味ですか？

829
01:09:19,823 --> 01:09:22,827
行くと思った
何かをするために、フランク。

830
01:09:22,827 --> 01:09:25,279
何もすることはないよ、ジェイク。

831
01:09:25,279 --> 01:09:28,198
誰があなたと話していましたか？

832
01:09:30,702 --> 01:09:33,203
何が起こっているの、フランク？

833
01:09:39,094 --> 01:09:40,094
他の人たちに電話します。

834
01:09:40,094 --> 01:09:41,095
彼らは興味がありません、ジェイク。

835
01:09:41,095 --> 01:09:42,596
どういう意味ですか？

836
01:09:42,596 --> 01:09:44,099
彼らは興味がありません。

837
01:09:44,099 --> 01:09:46,100
私たちは皆、このことについて話し合いました。

838
01:09:46,100 --> 01:09:48,603
私たちは皆同じ症状に苦しんでいます。

839
01:09:48,603 --> 01:09:51,105
聞いてください、軍隊が隠れています
私たちから何か。

840
01:09:51,105 --> 01:09:54,108
それが何であるかを調べなければなりません。

841
01:09:54,108 --> 01:09:56,361
ああ、ジェイク、行かなきゃ。

842
01:09:56,361 --> 01:09:58,112
いや、いや、いや、待ってください。持続する。

843
01:09:58,112 --> 01:10:00,115
いや、待ってください。電話を切らないでください。

844
01:10:00,482 --> 01:10:02,483
ジェイク、もう電話しないでね、分かった？

845
01:10:02,483 --> 01:10:04,986
待って！これは私一人ではできません。

846
01:10:05,487 --> 01:10:06,487
フランク？

847
01:10:10,492 --> 01:10:11,992
フランク？

848
01:10:34,733 --> 01:10:36,734
今日の午後に受け取ります。

849
01:10:36,734 --> 01:10:38,236
良いランチをお過ごしください。

850
01:10:38,236 --> 01:10:39,853
ギアリー。

851
01:10:39,853 --> 01:10:40,604
ギアリーさん。

852
01:10:40,604 --> 01:10:42,607
すみません。

853
01:10:44,108 --> 01:10:46,111
誰があなたに話していたんですか？

854
01:10:46,111 --> 01:10:47,112
軍隊？

855
01:10:47,112 --> 01:10:49,113
彼らはあなたと話していましたか？

856
01:10:49,113 --> 01:10:50,615
誰も誰にも話していない。

857
01:10:50,615 --> 01:10:52,617
ケースがありません。

858
01:10:52,617 --> 01:10:54,118
私から手を離さないでください。

859
01:10:54,118 --> 01:10:55,620
私を放っておいて。

860
01:10:55,620 --> 01:10:57,505
このまま立ち去ることはできません。

861
01:10:58,005 --> 01:11:00,008
あなたの助けが必要です。

862
01:11:00,008 --> 01:11:01,009
医者が必要です。

863
01:11:01,009 --> 01:11:03,010
軍隊は私に何かをしました。

864
01:11:03,010 --> 01:11:04,511
それを証明しなければなりません。

865
01:11:04,511 --> 01:11:07,014
私にできることは何もありません、いいですか？

866
01:11:07,014 --> 01:11:08,015
放っておいてください。

867
01:11:08,015 --> 01:11:09,517
ここで何かが起こっています。

868
01:11:09,517 --> 01:11:11,019
あなたは私に何かを言っているわけではありません。

869
01:11:11,519 --> 01:11:12,770
どうしたの？

870
01:11:12,770 --> 01:11:14,773
何が問題なのか教えてあげる。

871
01:11:14,773 --> 01:11:16,774
私はアダムからあなたのことを知りません。

872
01:11:17,142 --> 01:11:18,643
あなたは奇妙な話を持って入ってきました

873
01:11:19,144 --> 01:11:21,145
そしてそれを確認するように要求します。そうしました。

874
01:11:21,645 --> 01:11:24,648
あなたが私を何だと思っているのか分かりませんが、

875
01:11:25,149 --> 01:11:26,151
しかし、あなたは私を利用しました。

876
01:11:26,151 --> 01:11:27,152
使ったんですか？

877
01:11:27,152 --> 01:11:29,036
陸軍に確認しました。

878
01:11:29,036 --> 01:11:31,790
あなたはベトナムに行ったこともありません。

879
01:11:31,790 --> 01:11:33,291
それはどういう意味でしょうか？

880
01:11:33,291 --> 01:11:35,292
あなたもあなたの友達もすごいです！

881
01:11:35,292 --> 01:11:37,795
皆さん退院されましたね
心理的な理由で

882
01:11:37,795 --> 01:11:39,797
タイでのいくつかの戦争ゲームの後。

883
01:11:39,797 --> 01:11:41,800
彼らが何をしているのか分かりませんか？

884
01:11:42,300 --> 01:11:44,803
私たちはダナンにいました。
私を信じなければなりません。

885
01:11:45,303 --> 01:11:46,804
シンガー、もうクソになりなさい。

886
01:12:05,189 --> 01:12:08,076
おい！

887
01:12:09,577 --> 01:12:10,828
これは何ですか？

888
01:12:10,828 --> 01:12:12,330
これは何ですか？

889
01:12:12,330 --> 01:12:13,331
ヘルプ！

890
01:12:13,331 --> 01:12:14,832
ヘルプ！

891
01:12:16,584 --> 01:12:19,086
さあ、そこに入りなさい、このクソ野郎。

892
01:12:19,586 --> 01:12:22,206
私から離れてください！

893
01:12:33,968 --> 01:12:35,969
このクソ野郎！

894
01:12:35,969 --> 01:12:37,721
シンガーさん。

895
01:12:37,971 --> 01:12:38,973
なんて適当な名前なんだろう

896
01:12:38,973 --> 01:12:40,974
できない人のために
口を閉ざしてください。

897
01:12:41,475 --> 01:12:44,478
あなたは誰ですか？なんでしょう？

898
01:12:45,979 --> 01:12:48,616
私たちはあなたを見守ってきました
長い間...

899
01:12:48,616 --> 01:12:50,117
あなたとあなたの友達...

900
01:12:50,117 --> 01:12:52,120
愚かな話で人々を怖がらせる

901
01:12:52,120 --> 01:12:54,121
軍隊と実験について。

902
01:12:54,121 --> 01:12:56,624
シンガーさん、本当に頭がおかしいですよ。

903
01:12:56,624 --> 01:12:58,376
男はそうやって溺れてしまうのです。

904
01:13:03,247 --> 01:13:05,250
軍隊は別の人生の一部でした。

905
01:13:05,750 --> 01:13:07,251
嘘をつきましょう。

906
01:13:07,251 --> 01:13:10,138
私たちの主張が伝わったと思います、シンガーさん。

907
01:13:21,515 --> 01:13:23,268
このクソ野郎を殺せ！

908
01:13:39,032 --> 01:13:40,667
ヘルプ！

909
01:13:59,938 --> 01:14:00,938
外を見る！

910
01:14:03,057 --> 01:14:05,059
ちょっとしたことをあげてください

911
01:14:05,059 --> 01:14:08,062
貧しい家族を助けるために。

912
01:14:27,081 --> 01:14:29,334
可哀想、可哀想な人ね。

913
01:14:40,594 --> 01:14:44,698
メリー、メリークリスマス！

914
01:14:50,572 --> 01:14:52,072
この人は本当に傷ついています。

915
01:14:52,072 --> 01:14:54,075
彼の中に何かを取り入れたほうがいいよ。

916
01:14:54,075 --> 01:14:55,443
こんにちは、スチュワート博士です。

917
01:14:55,943 --> 01:14:57,946
何が起こったのか教えてもらえますか？

918
01:14:57,946 --> 01:14:58,947
私の背中。

919
01:14:58,947 --> 01:15:00,948
l...動けない。

920
01:15:01,331 --> 01:15:02,332
カイロプラクターを受けてください。

921
01:15:02,834 --> 01:15:04,835
背中は？

922
01:15:04,835 --> 01:15:06,587
落ちましたか？

923
01:15:06,587 --> 01:15:09,090
歩道で滑ってしまったという。

924
01:15:09,090 --> 01:15:11,091
彼は頭を打ったかもしれない。

925
01:15:11,091 --> 01:15:13,344
彼は身分証明書を持っていますか?

926
01:15:13,344 --> 01:15:14,595
財布も何もない。

927
01:15:14,962 --> 01:15:15,964
彼がそれを盗んだのです。

928
01:15:15,964 --> 01:15:17,348
誰がやったの？

929
01:15:17,849 --> 01:15:19,349
サンタクロース。

930
01:15:22,469 --> 01:15:23,971
この野郎を捕まえなければなりません。

931
01:15:26,474 --> 01:15:29,477
そこには息子の写真が入っていたのですが…

932
01:15:29,477 --> 01:15:30,478
ゲイブさんの写真。

933
01:15:30,978 --> 01:15:32,980
それは私が持っていた唯一のものです。

934
01:15:33,113 --> 01:15:35,483
ここに整形外科医を呼んでください。
デイビス博士は待機していますか?

935
01:15:35,483 --> 01:15:37,234
彼にページを送ります。

936
01:15:39,737 --> 01:15:41,238
私のカイロプラクターに電話してください。

937
01:15:41,238 --> 01:15:43,241
私たちはできる限りのことをやっています。

938
01:15:45,242 --> 01:15:46,243
ルイ・デナルド

939
01:15:46,243 --> 01:15:47,745
ノステンデ通り。

940
01:15:55,385 --> 01:15:57,889
あなたを移動させなければなりません
怪我の有無を確認するため。

941
01:15:57,889 --> 01:15:58,889
いいえ、博士。

942
01:15:58,889 --> 01:16:00,892
これは少し痛いかもしれません。

943
01:16:00,892 --> 01:16:01,893
いや、いや...

944
01:16:03,894 --> 01:16:06,898
どうか尋ねる必要はありません
それを感じることができます。

945
01:16:06,898 --> 01:16:08,398
くそー。ルイが必要だ。

946
01:16:08,899 --> 01:16:09,901
ルイって誰？

947
01:16:10,902 --> 01:16:12,402
彼にはもう限界だ。

948
01:16:12,402 --> 01:16:14,404
彼をレントゲン検査に連れて行きましょう。

949
01:16:53,361 --> 01:16:54,362
ゲイブ？

950
01:18:54,314 --> 01:18:55,933
ジェジー…

951
01:18:57,434 --> 01:18:59,187
ここから出してください。

952
01:18:59,687 --> 01:19:01,188
どこに行きたいですか？

953
01:19:01,188 --> 01:19:02,072
家。

954
01:19:02,572 --> 01:19:03,573
家？

955
01:19:03,573 --> 01:19:05,576
ここはあなたの家です。あなたは死んでいます。

956
01:19:05,576 --> 01:19:06,577
死んだ？

957
01:19:07,077 --> 01:19:11,081
いいえ、いいえ、腰を痛めただけです。

958
01:19:11,081 --> 01:19:12,700
私は死んではいません。

959
01:19:12,700 --> 01:19:13,701
では、あなたは何ですか？

960
01:19:13,701 --> 01:19:15,202
私は生きている！

961
01:19:15,202 --> 01:19:16,203
それで、ここで何をしているのですか？

962
01:19:16,586 --> 01:19:18,589
わからない。

963
01:19:20,090 --> 01:19:22,093
これは起こっていません。

964
01:19:22,093 --> 01:19:23,344
何が起こっている？

965
01:19:23,344 --> 01:19:25,846
ここから出してください。

966
01:19:25,846 --> 01:19:27,849
ここから出ることはできません。

967
01:19:28,349 --> 01:19:29,349
あなたは殺されました。

968
01:19:29,850 --> 01:19:31,853
あなたは覚えていませんか？

969
01:19:37,724 --> 01:19:38,608
注意深い。

970
01:19:39,109 --> 01:19:40,111
私たちは彼を失いつつあります!

971
01:19:40,611 --> 01:19:41,612
私たちは彼を失いつつあります!

972
01:19:41,612 --> 01:19:43,113
見てください！注意深い。

973
01:19:43,113 --> 01:19:44,615
いったい彼らは何をしているんだろう...

974
01:19:45,099 --> 01:19:46,317
彼はまだかなりドーピングしている。

975
01:19:46,317 --> 01:19:49,319
彼はそうしないと思う
まだ話せるようになる。

976
01:19:49,319 --> 01:19:51,322
彼があなたを認識できるとは思えません。

977
01:19:54,575 --> 01:19:56,077
ただ彼に会いたいだけです。

978
01:19:56,577 --> 01:19:58,578
必要なら外に出ますよ。

979
01:20:00,581 --> 01:20:01,581
お父さん？

980
01:20:02,082 --> 01:20:03,584
こんにちは。

981
01:20:04,835 --> 01:20:05,835
それは私たちです。

982
01:20:10,590 --> 01:20:11,091
大丈夫？

983
01:20:11,591 --> 01:20:12,593
ジェイク、

984
01:20:13,094 --> 01:20:14,594
それは私です。

985
01:20:16,096 --> 01:20:17,598
何が起こったのか聞きました。

986
01:20:29,609 --> 01:20:31,112
私は死んではいません。

987
01:20:31,112 --> 01:20:33,113
何？

988
01:20:33,113 --> 01:20:35,616
私は生きている。

989
01:20:37,117 --> 01:20:39,620
私は死んではいません。

990
01:20:39,620 --> 01:20:41,621
おお。なんてこった。

991
01:20:42,122 --> 01:20:43,624
もちろんそうではありません。

992
01:20:43,624 --> 01:20:46,626
腰を痛めただけ、それだけです。

993
01:20:46,626 --> 01:20:49,630
大丈夫ですよ。ただ少し時間がかかります。

994
01:20:50,130 --> 01:20:51,631
彼らは1ヶ月と言った。

995
01:20:53,134 --> 01:20:55,135
ちょっと待ってください、お父さん。

996
01:20:57,138 --> 01:20:58,639
もうやめてください。

997
01:20:59,139 --> 01:21:00,140
面白くないよ。

998
01:21:02,143 --> 01:21:03,144
神。

999
01:21:04,644 --> 01:21:06,147
なんて混乱でしょう？

1000
01:21:09,649 --> 01:21:12,152
ああ、ジェイコブ。

1001
01:21:12,152 --> 01:21:14,154
私はまだあなたを愛しています。

1002
01:21:16,657 --> 01:21:18,658
それが価値のあるものなら何でも。

1003
01:21:22,662 --> 01:21:24,547
夢を見てください。

1004
01:21:25,549 --> 01:21:26,550
ああ、神様、いや！

1005
01:21:26,550 --> 01:21:28,051
何？

1006
01:21:28,051 --> 01:21:29,553
何？

1007
01:21:34,058 --> 01:21:35,559
ああ、神様、何ですか？

1008
01:21:35,559 --> 01:21:37,560
教えてください、私に何ができるでしょうか？

1009
01:21:39,563 --> 01:21:41,064
助けて。

1010
01:21:49,072 --> 01:21:50,573
持続する。

1011
01:21:54,327 --> 01:21:55,328
ジェイコブ？

1012
01:21:56,330 --> 01:21:57,831
ジェイコブ・シンガー！

1013
01:21:59,082 --> 01:21:59,582
ジェイコブ！

1014
01:22:00,084 --> 01:22:01,585
先生、声を抑えてください。

1015
01:22:02,085 --> 01:22:04,087
ジェイコブ・シンガーはどこですか？

1016
01:22:04,087 --> 01:22:05,589
ルイ、ここにいるよ！

1017
01:22:05,589 --> 01:22:08,091
ジェイク？ジェイク、どこにいるの？

1018
01:22:08,091 --> 01:22:09,343
そこには入れません。

1019
01:22:09,343 --> 01:22:10,844
いかがなさいましたか？

1020
01:22:10,844 --> 01:22:11,594
ジェイコブ！

1021
01:22:11,594 --> 01:22:14,598
なんてことだ、ジェイク、彼らは何をしたんだ？

1022
01:22:14,598 --> 01:22:16,216
いかがなさいましたか？

1023
01:22:16,216 --> 01:22:17,718
そこには入れません。

1024
01:22:17,718 --> 01:22:19,603
これは何ですか、中世ですか？

1025
01:22:19,603 --> 01:22:21,221
彼に触れないでください！

1026
01:22:21,221 --> 01:22:22,723
これを現代医学と呼ぶのでしょうか？

1027
01:22:22,723 --> 01:22:24,724
これは野蛮です。野蛮だ！

1028
01:22:24,724 --> 01:22:26,477
わかった、落ち着いて。

1029
01:22:26,977 --> 01:22:29,612
なぜただ燃やさないのですか
彼は危険にさらされていますか？

1030
01:22:30,113 --> 01:22:31,115
出発しなければなりません！

1031
01:22:31,115 --> 01:22:33,867
戻ってください！私に近づかないでください！

1032
01:22:33,983 --> 01:22:34,484
戻ってください！

1033
01:22:34,984 --> 01:22:35,986
一歩を踏み出してください

1034
01:22:36,487 --> 01:22:38,488
そしてこれをあなたの首に巻き付けます。

1035
01:22:38,738 --> 01:22:39,740
落ち着け。

1036
01:22:39,740 --> 01:22:40,624
戻る！戻る！

1037
01:22:41,125 --> 01:22:42,376
落ち着け。

1038
01:22:43,877 --> 01:22:44,879
さあ、ジェイク。

1039
01:22:45,379 --> 01:22:46,880
来て。

1040
01:22:46,880 --> 01:22:48,381
そんなことはできません。

1041
01:22:53,504 --> 01:22:55,005
セキュリティが警告されていることを確認してください。

1042
01:22:59,009 --> 01:23:00,144
そんなことはできません！

1043
01:23:00,644 --> 01:23:02,145
邪魔にならない！

1044
01:23:02,145 --> 01:23:04,148
動揺しています。

1045
01:23:04,148 --> 01:23:06,399
本当に動揺しています。

1046
01:23:06,399 --> 01:23:08,402
あれは狂った男だ。

1047
01:23:08,402 --> 01:23:09,903
あの男は気が狂っている。

1048
01:23:09,903 --> 01:23:12,406
つま先に注意してください、ジェイク。

1049
01:23:20,915 --> 01:23:23,917
まあ、やったね
今度は自分自身に、

1050
01:23:23,917 --> 01:23:25,419
そうじゃないですか？

1051
01:23:26,920 --> 01:23:29,422
私は死ぬのですか、ルイ？

1052
01:23:29,422 --> 01:23:31,925
滑ったディスクから？

1053
01:23:32,425 --> 01:23:34,428
それは初めてでしょう。

1054
01:23:36,930 --> 01:23:38,432
私は地獄にいました。

1055
01:23:40,434 --> 01:23:42,435
死にたくない、ルイ。

1056
01:23:42,435 --> 01:23:45,939
まあ、それについて何ができるか考えてみます。

1057
01:23:48,442 --> 01:23:49,943
それはすべて痛みです。

1058
01:23:52,446 --> 01:23:53,947
頭をまっすぐにしてください。

1059
01:23:56,700 --> 01:23:58,202
リラックス。

1060
01:23:59,702 --> 01:24:02,206
マイスター・エックハルトを読んだことがありますか？

1061
01:24:02,206 --> 01:24:04,207
いいえ。

1062
01:24:04,207 --> 01:24:07,210
どうやって博士号を取得しましたか
エックハルトを読まないで？

1063
01:24:07,210 --> 01:24:08,461
リラックス。

1064
01:24:09,964 --> 01:24:12,465
わかりました、いいですね。今度はゆっくりとひっくり返して…

1065
01:24:12,465 --> 01:24:13,968
右側。

1066
01:24:16,469 --> 01:24:17,470
もう一方はそうです、いいですか？

1067
01:24:17,971 --> 01:24:21,975
あなたは普通のバスケットです
場合、それを知っていますか？

1068
01:24:27,848 --> 01:24:30,850
エックハルトも地獄を見た。

1069
01:24:30,850 --> 01:24:32,853
彼が何と言ったか知っていますか？

1070
01:24:32,853 --> 01:24:35,855
彼が言ったのはただ一つ
それは地獄で燃える

1071
01:24:35,855 --> 01:24:37,358
それはあなたの一部です

1072
01:24:37,358 --> 01:24:39,859
それはあなたの人生を手放すことはありません...

1073
01:24:39,859 --> 01:24:41,362
あなたの思い出、あなたの愛着。

1074
01:24:41,362 --> 01:24:43,363
彼らはそれらをすべて焼き払ってしまいます。

1075
01:24:43,363 --> 01:24:46,367
しかし、彼らはあなたを罰しているわけではない、と彼は言いました。

1076
01:24:46,367 --> 01:24:48,368
彼らはあなたの魂を解放しています。

1077
01:24:48,368 --> 01:24:49,370
リラックス。

1078
01:24:51,371 --> 01:24:52,872
良い。

1079
01:24:58,379 --> 01:25:01,381
それで彼の見方は…

1080
01:25:01,381 --> 01:25:05,385
死ぬのが怖いなら
そしてあなたは我慢している...

1081
01:25:07,388 --> 01:25:10,390
悪魔が引き裂くのが見えるだろう
あなたの人生は遠く離れています。

1082
01:25:10,390 --> 01:25:13,894
でも、もしあなたが平和を築いたのなら、

1083
01:25:13,894 --> 01:25:16,229
それなら悪魔も本当は天使だ

1084
01:25:16,229 --> 01:25:18,232
あなたを地球から解放します。

1085
01:25:18,232 --> 01:25:23,237
それはただどうやってかの問題です
見てください、それだけです。

1086
01:25:23,237 --> 01:25:25,238
だから心配しないでください、いいですか？

1087
01:25:25,738 --> 01:25:27,241
わかりました？

1088
01:25:30,243 --> 01:25:31,245
良い。

1089
01:25:31,245 --> 01:25:32,246
リラックス。

1090
01:25:32,246 --> 01:25:33,746
リラックス。

1091
01:25:36,250 --> 01:25:38,251
リラックスしてください...

1092
01:25:38,251 --> 01:25:40,254
そして足の指を小刻みに動かします。

1093
01:25:41,755 --> 01:25:44,258
さあ、足の指を小刻みに動かしてください。

1094
01:25:46,760 --> 01:25:48,261
完璧。

1095
01:25:48,261 --> 01:25:49,763
分かりました。

1096
01:25:51,264 --> 01:25:52,765
分かりました。

1097
01:25:52,899 --> 01:25:54,401
背中に乗ってください。来て。

1098
01:25:54,902 --> 01:25:55,902
簡単。

1099
01:25:55,902 --> 01:25:57,403
わかりました？

1100
01:25:57,654 --> 01:25:59,657
では、少し試してみましょう。

1101
01:25:59,657 --> 01:26:02,660
あなたが立つことができるかどうか見てみたい。

1102
01:26:08,165 --> 01:26:09,666
自分で？

1103
01:26:10,667 --> 01:26:12,670
できますよ。

1104
01:26:14,671 --> 01:26:16,172
来て。

1105
01:26:17,675 --> 01:26:20,176
試してみてください、ジェイコブ。

1106
01:26:20,176 --> 01:26:21,178
来て。

1107
01:26:24,682 --> 01:26:26,183
来て。

1108
01:26:28,184 --> 01:26:31,188
アタボーイ。どうぞ。

1109
01:26:32,188 --> 01:26:33,691
どうぞ。

1110
01:26:35,192 --> 01:26:36,693
どうぞ。

1111
01:26:43,817 --> 01:26:45,818
ハレルヤ。

1112
01:30:51,814 --> 01:30:53,817
ジェイク？

1113
01:30:53,817 --> 01:30:55,318
どうしたの？

1114
01:30:55,818 --> 01:30:56,819
それは私です。

1115
01:30:59,322 --> 01:31:00,823
大丈夫ですか？

1116
01:31:02,826 --> 01:31:05,328
イエスキリスト、どこにいたの？

1117
01:31:05,328 --> 01:31:06,830
病気で心配してきました。

1118
01:31:07,331 --> 01:31:10,334
つまり二日なんですが、
それで私に電話しないの？

1119
01:31:10,334 --> 01:31:12,335
私は病院にいました。

1120
01:31:13,836 --> 01:31:15,839
ああ、イエス様。病院で？

1121
01:31:18,341 --> 01:31:19,843
ジェイク、ハニー、どこの病院？

1122
01:31:20,344 --> 01:31:22,845
市内のすべての病院に電話しました。

1123
01:31:26,849 --> 01:31:27,850
いいえ、やめてください。

1124
01:31:28,852 --> 01:31:30,353
どうしたの？

1125
01:31:30,353 --> 01:31:33,105
私はここにいません。あなたは私を見たことがありません。

1126
01:31:35,608 --> 01:31:36,609
こんにちは？

1127
01:31:36,609 --> 01:31:38,111
ジェイコブ・シンガーはいますか？

1128
01:31:38,111 --> 01:31:40,112
いいえ、一晩中彼に会ったわけではありません。

1129
01:31:40,613 --> 01:31:41,615
彼はいつ来る予定ですか？

1130
01:31:41,615 --> 01:31:42,616
わからない。

1131
01:31:43,116 --> 01:31:44,617
彼に何か言っていただけますか？

1132
01:31:44,617 --> 01:31:46,118
私がベトナムにいたと伝えてください...

1133
01:31:46,118 --> 01:31:47,120
ベトナム？

1134
01:31:47,120 --> 01:31:48,621
そこには秘密の実験があった…

1135
01:31:48,621 --> 01:31:49,622
何の実験？

1136
01:31:49,622 --> 01:31:52,125
できるだけ早く彼に会わなければなりません。

1137
01:31:52,125 --> 01:31:53,626
こんにちは。ジェイコブ・シンガーです。

1138
01:31:53,626 --> 01:31:55,629
私は68年に国内にいました。

1139
01:31:55,629 --> 01:31:58,130
化学薬品の中にいました
サイゴンの戦闘部隊。

1140
01:31:58,130 --> 01:32:00,133
秘密で行いました
政府の実験。

1141
01:32:00,133 --> 01:32:01,134
我が神よ。

1142
01:32:01,134 --> 01:32:02,135
そこにいる？

1143
01:32:02,135 --> 01:32:03,135
うん。

1144
01:32:03,135 --> 01:32:04,136
もっと知りたいですか?

1145
01:32:04,638 --> 01:32:06,139
どこで会えますか？

1146
01:32:06,139 --> 01:32:07,139
128号線とウェストサイドハイウェイ沿い

1147
01:32:07,640 --> 01:32:08,642
コーヒートラックの前で。

1148
01:32:08,642 --> 01:32:10,143
どうすればあなたを知ることができますか？

1149
01:32:10,143 --> 01:32:11,644
あなたはすでに私のことを知っています。

1150
01:32:11,644 --> 01:32:12,645
私はします？

1151
01:32:12,645 --> 01:32:14,648
はい。フォローされていないことを確認してください、いいですか？

1152
01:32:14,648 --> 01:32:17,149
よし。さよなら。

1153
01:32:17,149 --> 01:32:18,902
私はそれを知っていた。

1154
01:32:21,904 --> 01:32:24,407
あれは誰でしたか？

1155
01:32:24,407 --> 01:32:25,908
化学者。

1156
01:32:27,911 --> 01:32:31,915
化学戦争の一環
サイゴンから出てきた部隊。

1157
01:32:32,416 --> 01:32:34,417
何かが起こっていることはわかっていました。

1158
01:32:34,917 --> 01:32:37,420
ジェイク…行かないでください。

1159
01:32:46,929 --> 01:32:48,432
ああ、ごめんなさい。

1160
01:33:05,081 --> 01:33:06,450
ジェイコブ？

1161
01:33:07,451 --> 01:33:09,702
こんにちは。私はマイケル・ニューマンです。

1162
01:33:12,589 --> 01:33:13,590
うん。

1163
01:33:13,840 --> 01:33:15,841
あなたは私のことを知っていると言いました。

1164
01:33:15,841 --> 01:33:18,344
長い間あなたを追跡していました。

1165
01:33:18,344 --> 01:33:20,846
今夜前に話しておけばよかった。

1166
01:33:20,846 --> 01:33:22,349
なぜ私をフォローしているのですか？

1167
01:33:22,715 --> 01:33:25,218
あなたも生存者の一人です、ジェイコブ。

1168
01:33:29,105 --> 01:33:30,223
来て。ここでは話せません。

1169
01:33:30,223 --> 01:33:32,475
安全ではありません。来て。

1170
01:33:38,230 --> 01:33:39,733
じゃあ、まず私が逮捕されるんですよね？

1171
01:33:40,233 --> 01:33:43,236
今まで作った中で最高のLSD
排水溝のすぐ下にあります。

1172
01:33:43,737 --> 01:33:45,237
私は「これだ」と思いました。

1173
01:33:45,738 --> 01:33:47,741
運が良ければ缶の中で20年は生きられるよ。」

1174
01:33:48,241 --> 01:33:49,242
それは1968年のことでした。

1175
01:33:49,742 --> 01:33:50,743
昔。

1176
01:33:50,743 --> 01:33:53,746
本当に。次に私が知ったことは、
私はライカー島にいます。

1177
01:33:53,746 --> 01:33:55,881
そこに行ったことはありますか？

1178
01:33:55,881 --> 01:33:58,385
さて、突然、彼らは、
私を独房から連れ出し、

1179
01:33:58,385 --> 01:34:02,389
彼らは私を待合室に放り込みます
銀行窓口あり。

1180
01:34:02,889 --> 01:34:05,392
4人の陸軍大佐と
メダルを高く上げる

1181
01:34:05,892 --> 01:34:06,893
向こう側に立っています。

1182
01:34:06,893 --> 01:34:10,897
もし私が来たら彼らは私に言います
ベトナムに2年...

1183
01:34:11,398 --> 01:34:12,898
何もせず、ただ研究室で働くだけです...

1184
01:34:13,399 --> 01:34:15,902
彼らはすべての告訴を取り下げるだろう
そしてレコードをきれいに拭きます。

1185
01:34:15,902 --> 01:34:17,903
刑務所にいたのはわずか13時間だった。

1186
01:34:17,903 --> 01:34:19,906
私は「ナムがこれ以上ひどいはずはない」と分かっていました。

1187
01:34:20,407 --> 01:34:21,407
あなたがどれだけ知識がなかったかを示します。

1188
01:34:21,907 --> 01:34:24,411
ええ、本当に。彼らは私を窮地に追い込んだ。

1189
01:34:24,911 --> 01:34:26,412
次に気づいたときには、私はサイゴンにいます。

1190
01:34:26,779 --> 01:34:29,282
私は極秘の研究室で働いています

1191
01:34:29,282 --> 01:34:31,283
精神を変える薬を合成する。

1192
01:34:31,785 --> 01:34:32,786
ストリートのものではありません。

1193
01:34:33,286 --> 01:34:35,287
彼らは私たちを隔離させた
特別な特性...

1194
01:34:35,287 --> 01:34:36,790
ダークサイド。

1195
01:34:36,790 --> 01:34:41,294
彼らは増加する薬を望んでいた
攻撃的な傾向。

1196
01:34:41,294 --> 01:34:43,295
彼らは怖がっていました。彼らは心配していました。

1197
01:34:43,295 --> 01:34:45,297
彼らはあなたたちが優しすぎると思ったのですが、

1198
01:34:45,297 --> 01:34:46,800
自分の可能性を発揮して戦わない。

1199
01:34:46,800 --> 01:34:48,801
彼らはあなたを興奮させる何かを望んでいた、

1200
01:34:48,801 --> 01:34:52,805
あなたを怒らせます、わかります、
自分の怒りをぶつけてください。

1201
01:34:52,805 --> 01:34:54,808
そして私たちはそれをやり遂げました。

1202
01:34:54,808 --> 01:34:57,309
私が今まで見た中で最も強力なもの。

1203
01:34:57,309 --> 01:35:00,813
たとえ悪い旅でも信じて
私も、自分の分はもらってきた、

1204
01:35:00,813 --> 01:35:03,817
と比較しないでください
ラダーの怒り。

1205
01:35:03,817 --> 01:35:04,818
はしご？

1206
01:35:04,818 --> 01:35:07,319
うん。彼らはそう呼んでいました。

1207
01:35:07,319 --> 01:35:10,322
はしごをまっすぐ下る高速旅行...

1208
01:35:10,322 --> 01:35:13,827
根源的な恐怖を正しく認識し、
まさに根本的な怒りです。

1209
01:35:13,827 --> 01:35:16,328
言っておきますが、あれは強力でした。

1210
01:35:16,328 --> 01:35:19,832
言う必要はありません。
あなたはすでに知っています。

1211
01:35:19,832 --> 01:35:22,835
私たちはジャングルのサルを使って実験を行いました。

1212
01:35:22,835 --> 01:35:24,336
うまくいきました。

1213
01:35:24,336 --> 01:35:26,840
彼らはお互いに頭をぶつけ合い、

1214
01:35:26,840 --> 01:35:29,341
彼らの目をえぐり出し、
彼らの尻尾を噛みちぎった。

1215
01:35:29,341 --> 01:35:30,844
真鍮はそれを気に入りました。

1216
01:35:30,844 --> 01:35:33,846
それから彼らは私たちにそれをチャーリーに試しさせました。

1217
01:35:40,737 --> 01:35:43,740
私たちは...

1218
01:35:43,740 --> 01:35:46,742
これらの捕虜を連れて行ったのです、知っていますか？

1219
01:35:46,742 --> 01:35:49,246
本当に、ただの子供たちです。

1220
01:35:49,246 --> 01:35:53,750
そして...私たちは彼らをこの中庭に置きました、

1221
01:35:53,750 --> 01:35:57,254
そして私たちは彼らに大量の餌を与えました
ものの量。

1222
01:35:59,255 --> 01:36:02,259
つまり、彼らはもっと悪かった
猿よりも。

1223
01:36:02,259 --> 01:36:05,261
男性にもそんなことができるとは知りませんでした。

1224
01:36:09,265 --> 01:36:12,769
それにしても、こんなに大きかったのですね
攻撃的なことが起こりますよね？

1225
01:36:12,769 --> 01:36:14,770
誰もが知っていた...

1226
01:36:14,770 --> 01:36:16,273
タイムマガジン、ハントリー、ブリンクリー...

1227
01:36:16,273 --> 01:36:17,773
そして真鍮たちは怖がっていました

1228
01:36:17,773 --> 01:36:19,276
彼らは私たちが勝てないことを知っていたからです。

1229
01:36:19,276 --> 01:36:22,278
士気は下がっていた、そうだった
アメリカでは醜くなっています。

1230
01:36:22,278 --> 01:36:23,279
覚えていますね。

1231
01:36:23,279 --> 01:36:24,781
うん。

1232
01:36:24,781 --> 01:36:26,782
それで、数日後、

1233
01:36:26,782 --> 01:36:29,786
彼らははしごを使うことにしました...

1234
01:36:29,786 --> 01:36:32,288
ある試験大隊で...

1235
01:36:32,706 --> 01:36:33,706
あなたのものです。

1236
01:36:33,706 --> 01:36:37,710
ほんの微量の線量で
食糧供給は、彼らは言いました、

1237
01:36:37,710 --> 01:36:40,714
その有効性を証明するためだけに
フィールドで。

1238
01:36:40,714 --> 01:36:43,716
彼らはあなたの部隊がそうするだろうと確信していた
殺害率が最も高い

1239
01:36:44,166 --> 01:36:45,167
まったくもって攻撃的だ、

1240
01:36:45,669 --> 01:36:46,670
そして彼らは正しかった...
あなたがやった...

1241
01:36:47,170 --> 01:36:49,171
彼らの考え方とは違うことを除いては。

1242
01:36:52,675 --> 01:36:55,178
あの夜のことは誰も覚えていない。

1243
01:36:55,178 --> 01:36:58,682
フラッシュが光るけど、
それらは意味がありません。

1244
01:36:58,682 --> 01:37:00,200
どうしたの？

1245
01:37:00,433 --> 01:37:02,434
攻撃的なことはありましたか？

1246
01:37:02,434 --> 01:37:06,438
はい、数日後です。
それは激しかった、

1247
01:37:06,438 --> 01:37:08,441
でもあなたたちはそれを見たことがありません。

1248
01:37:08,575 --> 01:37:10,076
しかし、攻撃がありましたか？

1249
01:37:10,076 --> 01:37:12,077
それは戦いだったよね？

1250
01:37:12,194 --> 01:37:15,165
そうだけど、コングとは違うよ。

1251
01:37:19,368 --> 01:37:20,370
誰と？

1252
01:37:28,510 --> 01:37:31,264
あなたたちは殺し合いました。

1253
01:37:32,765 --> 01:37:34,384
何？

1254
01:37:34,384 --> 01:37:36,885
兄弟対兄弟でした。

1255
01:37:36,885 --> 01:37:39,389
差別はありません。

1256
01:37:39,389 --> 01:37:41,390
あなたたちはお互いを引き裂きました。

1257
01:37:41,774 --> 01:37:43,526
我が神よ。

1258
01:37:43,526 --> 01:37:46,528
そうなることは分かっていました。

1259
01:37:46,528 --> 01:37:48,031
私は彼らに警告した。

1260
01:37:48,031 --> 01:37:50,532
私は彼らに警告したよ！

1261
01:37:53,286 --> 01:37:55,287
ああ、クソ。

1262
01:38:06,800 --> 01:38:08,801
私はただのヒッピーの化学者だったんですよね？

1263
01:38:08,801 --> 01:38:10,804
私は何を知っていたのでしょうか？

1264
01:38:11,804 --> 01:38:13,305
くそ。

1265
01:38:14,307 --> 01:38:17,309
私は男たちと話しました
遺体を袋詰めした人。

1266
01:38:17,309 --> 01:38:20,813
彼らの状態はさらに悪かった
あなたよりも、信じてください。

1267
01:38:20,813 --> 01:38:23,316
彼らは何が残っているのかを見ました。

1268
01:38:28,822 --> 01:38:32,826
あなたを見つける必要があったのです、わかりますか？

1269
01:38:32,826 --> 01:38:35,327
責任を感じました。

1270
01:38:37,279 --> 01:38:39,749
はしごは私の赤ちゃんでした。

1271
01:39:16,536 --> 01:39:18,037
ブルックリンに行くつもりです。

1272
01:39:18,037 --> 01:39:20,040
私と一緒ではありません、あなたもそうではありません。

1273
01:39:20,040 --> 01:39:22,791
ブルックリンで迷ってしまいます。

1274
01:39:22,791 --> 01:39:24,294
私は道を知っています。

1275
01:39:24,294 --> 01:39:25,795
聞いてください...

1276
01:39:25,795 --> 01:39:29,549
これが私が持っているお金のすべてです。

1277
01:39:29,916 --> 01:39:31,417
家に連れて行ってください。

1278
01:39:31,417 --> 01:39:34,054
あなたの家はどこですか？

1279
01:41:14,770 --> 01:41:15,772
シンガー博士。

1280
01:41:16,272 --> 01:41:19,776
さて...お久しぶりです。

1281
01:41:19,776 --> 01:41:20,777
こんにちは、サム。

1282
01:41:21,277 --> 01:41:23,278
大丈夫ですか？

1283
01:41:23,278 --> 01:41:25,415
はい、大丈夫です。

1284
01:41:25,415 --> 01:41:29,035
助けが必要ですか?
上の階に電話できます。

1285
01:41:29,035 --> 01:41:31,537
いいえ、いいえ。それで大丈夫です。

1286
01:41:31,537 --> 01:41:33,422
ありがとう、サム。

1287
01:42:11,277 --> 01:42:12,778
サラ？

1288
01:42:31,296 --> 01:42:33,299
ジェド？

1289
01:42:33,299 --> 01:42:34,800
エリ？

1290
01:43:57,966 --> 01:43:59,969
死ぬのが怖いなら

1291
01:43:59,969 --> 01:44:01,470
そしてあなたは我慢している、

1292
01:44:01,470 --> 01:44:05,974
悪魔が見えるでしょう
あなたの人生を引き裂くのです。

1293
01:44:05,974 --> 01:44:08,478
平和を築いたのなら、

1294
01:44:08,478 --> 01:44:10,529
それなら悪魔も本当は天使だ

1295
01:44:11,029 --> 01:44:13,666
あなたを地球から解放します。

1296
01:45:33,895 --> 01:45:35,398
ゲイブ？

1297
01:45:44,122 --> 01:45:45,992
ゲイブ？

1298
01:45:46,992 --> 01:45:48,493
こんにちは、お父さん。

1299
01:46:09,514 --> 01:46:11,517
大丈夫です。

1300
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
来て。
上に行きましょう。

1301
01:46:32,537 --> 01:46:34,040
来て。

1302
01:47:12,627 --> 01:47:14,130
彼はいなくなってしまった。

1303
01:47:21,636 --> 01:47:25,640
なんだか平和そうな顔してるよ、あの人。

1304
01:47:25,640 --> 01:47:28,644
ただし、激しい戦いをしてください。

1305
01:47:34,149 --> 01:47:35,651
その男の名前は何ですか?

1306
01:47:37,652 --> 01:47:40,656
歌手。ジェイコブの歌手。

1307
01:47:51,666 --> 01:47:57,672
灰色の空は気にしない

1308
01:47:57,672 --> 01:48:00,175
あなたはそれらを青くします

1309
01:48:00,175 --> 01:48:04,764
サニーボーイ

1310
01:48:05,363 --> 01:48:09,551
友達は私を見捨てるかもしれない

1311
01:48:09,551 --> 01:48:13,555
彼ら全員が私を見捨てさせてください

1312
01:48:13,555 --> 01:48:16,692
私にはまだあなたがいます

1313
01:48:16,692 --> 01:48:20,112
サニーボーイ

1314
01:48:21,613 --> 01:48:25,334
あなたは天国から遣わされています

1315
01:48:25,334 --> 01:48:28,955
そして私はあなたの価値を知っています

1316
01:48:28,955 --> 01:48:39,965
あなたはこの地上で私のために天国を作ってくれました

1317
01:48:39,965 --> 01:48:44,469
ここで私が年老いて灰色になったとき

1318
01:48:44,469 --> 01:48:48,474
迷わないと約束してね、親愛なる人

1319
01:48:48,474 --> 01:48:51,978
私はあなたをとても愛しているから

1320
01:48:52,478 --> 01:48:55,480
サニーボーイ