1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,583 --> 00:00:13,416 Le gouverneur m'a prêté ses lettres de créance 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,958 pour que je puisse t'emmener au match de foot demain. 4 00:00:16,041 --> 00:00:16,916 Pour de vrai ? 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,416 Bien sûr, c'est réel. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,541 - Allons-nous? - Bien sûr! 7 00:00:21,625 --> 00:00:24,000 Nos vies reprennent leur cours. C'est vrai, mon fils ? 8 00:00:24,083 --> 00:00:27,166 Vous étiez tous en colère contre le braquage la Confrérie l'a retiré l'autre jour. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,875 Mais ce n'était pas la Confrérie. 10 00:00:30,041 --> 00:00:33,333 Mais cela ne fait aucune différence. Les criminels sont tous pareils. 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,958 Mon professeur d'histoire dit la Confrérie est différente. 12 00:00:36,041 --> 00:00:39,125 Il a dit qu'ils se battent pour les droits de l'homme en prison, et, euh, aussi... 13 00:00:39,208 --> 00:00:43,250 Antônio, regarde ici. Dis à ton professeur que les droits de l’homme sont réservés aux humains justes. 14 00:00:43,833 --> 00:00:45,633 pour ceux qui méritent sortir dans la rue 15 00:00:45,666 --> 00:00:47,750 sans crainte d'être agressé ou attaqué par un escroc. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,333 D'accord? 17 00:00:51,833 --> 00:00:53,750 Prenez votre petit-déjeuner. Vas-y, mon fils. Manger. 18 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 Combien nous reste-t-il après avoir payé le cochon ? 19 00:00:56,291 --> 00:00:57,500 Nous avons 90 000 $, patron. 20 00:00:58,375 --> 00:01:01,708 Yo, avec cet argent on peut racheter Régis, tu sais? Peut-être un mec de plus. 21 00:01:01,791 --> 00:01:04,631 Le problème, c'est que nous aurons besoin de plus d'argent si nous voulons atteindre le mur. 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,166 - Nous devrions oublier de nous échapper pour le moment. - Pourquoi? 23 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Utilisez les 90 000 dollars, 24 00:01:10,041 --> 00:01:12,625 juste un mois de plus pour payer Gomes, 25 00:01:12,708 --> 00:01:15,416 alors nous trouverons un autre travail plus tard. Quelque chose de plus facile, mon frère. 26 00:01:15,500 --> 00:01:16,583 Ivan, écoute. 27 00:01:16,666 --> 00:01:20,625 La Confrérie ne dépensera même pas un centime de plus sur ce putain de système. 28 00:01:20,708 --> 00:01:21,750 Tu m'entends, frérot ? 29 00:01:26,416 --> 00:01:28,875 C'est le prochain jour de paie. 30 00:01:28,958 --> 00:01:31,375 Donc on part avant. 31 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 Et si on y allait et fait sauter le mur ? 32 00:01:33,458 --> 00:01:35,625 - Allez, mon frère. - Comment allons-nous y arriver, frérot ? 33 00:01:35,708 --> 00:01:37,208 Je veux dire, sommes-nous invisibles maintenant ? 34 00:01:37,291 --> 00:01:39,875 De plus, nous sommes dans le frère Beast Wing. Certainement pas. 35 00:01:39,958 --> 00:01:42,333 Préparons un meilleur putain de plan ici. 36 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Merde. 37 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Hé, mon frère. 38 00:01:49,083 --> 00:01:51,083 Je sais comment nous allons sortir d'ici. 39 00:01:51,166 --> 00:01:52,500 Maintenant, Antônio, 40 00:01:52,583 --> 00:01:55,375 tu ne devrais pas en parler la Confrérie pendant le cours d'Histoire. 41 00:01:55,458 --> 00:01:59,333 Vous devriez parler de Tiradentes, la révolution de 64, des choses comme ça. 42 00:01:59,416 --> 00:02:03,458 Nous parlons de trucs aux informations et la Confrérie était à la télévision nationale. 43 00:02:03,541 --> 00:02:06,208 Ces communistes pensent que les criminels sont des saints. 44 00:02:06,291 --> 00:02:08,958 Vous devez comprendre que les criminels ne sont pas des gens comme nous. 45 00:02:09,041 --> 00:02:12,750 Ils sont comme des bêtes, ils sont enragés, et en tant que tels, ils ne peuvent pas penser correctement. 46 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 Ils nous ont toujours traités comme des détritus. 47 00:02:26,250 --> 00:02:28,708 Il est temps de tout leur montrer ce que nous avons appris. 48 00:02:28,791 --> 00:02:30,875 Putain ouais, frérot. Maintenant, nous parlons, bon sang. 49 00:02:30,958 --> 00:02:33,083 C'est vrai, de la décharge au monde, frérot. 50 00:02:33,708 --> 00:02:36,666 Le rêve d'un cochon est sur le point de se transformer dans un cauchemar. Tu m'entends, Buri ? 51 00:02:36,750 --> 00:02:39,166 Yo, ce n'est pas comme si j'essayais être un buzzkill ou quoi que ce soit, 52 00:02:39,250 --> 00:02:41,500 mais même si on serre, nous ne pouvons pas nous intégrer là-dedans, frérot. 53 00:02:41,583 --> 00:02:43,916 C'est exact. Tout le monde ne peut pas y aller. 54 00:02:44,833 --> 00:02:47,958 C'est pourquoi nous devons garantir ceux qui restent sont protégés. 55 00:02:48,041 --> 00:02:51,166 - Et qui y va, Ivan ? - Évidemment le Sauvage. Et un de plus. 56 00:02:55,291 --> 00:02:56,500 Tu viens avec moi. 57 00:02:57,625 --> 00:02:59,875 Tu viens avec moi. Ils ont failli te tuer une fois. 58 00:02:59,958 --> 00:03:01,041 Vous êtes en danger ici. 59 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Merci, frère. 60 00:03:03,208 --> 00:03:04,958 Est-ce que l'un d'entre vous s'y oppose ? 61 00:03:10,208 --> 00:03:11,750 Quelque chose pour la Confrérie, n'est-ce pas ? 62 00:03:12,500 --> 00:03:13,500 N'est-ce pas, frère ? 63 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Bon sang, c'est vrai. 64 00:03:17,041 --> 00:03:19,291 Ceux qui resteront seront protégés. 65 00:03:19,791 --> 00:03:22,875 - Vous avez ma parole. - Tu parles comme si ça allait être facile. 66 00:03:22,958 --> 00:03:24,625 Régis est avec nous, tu sais ? 67 00:03:25,666 --> 00:03:26,916 Mais qu'en est-il de Zica ? 68 00:03:28,375 --> 00:03:29,833 Zica aurait pu l'être aussi, mec. 69 00:03:34,541 --> 00:03:37,291 je vais avoir une petite conversation avec le directeur de votre école. 70 00:03:37,375 --> 00:03:39,541 Papa, s'il te plaît, ce n'est pas grave. 71 00:03:39,625 --> 00:03:41,208 Quoi? Suis-je censé m'asseoir 72 00:03:41,291 --> 00:03:44,041 alors qu'il était enseignant endoctrine mon fils avec ses bêtises ? 73 00:03:46,416 --> 00:03:47,791 Juste parce que mon professeur le dit, 74 00:03:47,875 --> 00:03:50,000 ça ne veut pas dire que je dois être d'accord avec lui, d'accord ? 75 00:04:04,041 --> 00:04:07,375 Yo, conseiller. C'est comme ça que ça Ce sale secrétaire commence sa journée. 76 00:04:07,458 --> 00:04:08,708 Ce sont les photos. 77 00:04:09,458 --> 00:04:11,541 Eh bien, Edson a été clair. Il n'y aura pas d'échappatoire 78 00:04:11,625 --> 00:04:14,305 si nous ne trouvons pas un moyen de protéger les frères qui resteront derrière. 79 00:04:14,333 --> 00:04:16,166 L'évasion aura lieu, Cristina. 80 00:04:17,875 --> 00:04:19,333 Quoi qu'il en soit. 81 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Il doit y avoir un moyen d'avoir Gomes. 82 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 N'y a-t-il pas de failles dans sa routine ? 83 00:04:29,041 --> 00:04:32,458 Non, il va de chez lui au travail, du travail à la maison. 84 00:04:32,541 --> 00:04:35,375 Cet imbécile ne sortira même pas pour aller chercher le journal sans garde du corps. 85 00:04:35,458 --> 00:04:37,458 Il fait des rénovations, n'est-ce pas ? 86 00:04:38,416 --> 00:04:39,416 On ne peut pas entrer par effraction ? 87 00:04:41,791 --> 00:04:43,291 Et cet enfant ? 88 00:04:44,708 --> 00:04:47,125 - Pouvons-nous l'atteindre ? - Nous trouverons le chemin. 89 00:04:58,875 --> 00:05:02,541 COMME DES DÉCHETS 90 00:05:08,000 --> 00:05:10,791 Le hot-dog de Marcel est épicé. Vous le mangez et allez directement au Paradis ! 91 00:05:10,875 --> 00:05:13,458 Les belles dames n'ont pas à payer et, wow... 92 00:05:13,541 --> 00:05:15,083 Tu es magnifique, hein ? 93 00:05:15,166 --> 00:05:17,666 - Alors c'est comme ça que tu vends des hot dogs ? - Non, cette ligne ? 94 00:05:18,375 --> 00:05:20,458 Cette ligne a en fait été écrite juste pour toi, bébé. 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,750 Si vous mentez, la machine le détectera. 96 00:05:28,250 --> 00:05:29,500 Et tu vas être baisé. 97 00:05:30,083 --> 00:05:31,083 Sommes-nous clairs ? 98 00:05:32,250 --> 00:05:33,958 - On est clair, putain ? - Oui Monsieur. 99 00:05:37,458 --> 00:05:39,375 Êtes-vous toujours impliqué avec la Confrérie ? 100 00:05:39,458 --> 00:05:40,458 Non. 101 00:05:42,916 --> 00:05:43,916 Et ta sœur ? 102 00:05:44,875 --> 00:05:46,000 Est-elle impliquée ? 103 00:05:55,541 --> 00:05:58,291 Ma sœur, c'est l'avocate de la Confrérie. 104 00:05:58,375 --> 00:05:59,735 En êtes-vous sûr ? 105 00:05:59,791 --> 00:06:01,333 Mais maintenant, elle n'est plus que leur victime. 106 00:06:01,416 --> 00:06:04,000 Es-tu vraiment sûr Cristina ne vous ment-elle pas simplement ? 107 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 J'en suis sûr. 108 00:06:09,166 --> 00:06:10,166 - Tu me mens ? - Non. 109 00:06:10,208 --> 00:06:11,958 Est-ce que tu me mens ? Tu vas le regretter. 110 00:06:12,041 --> 00:06:14,375 Ce que je sais, c'est que celui de ma sœur être menacé. 111 00:06:14,458 --> 00:06:16,541 Elle est menacée par Darlene. 112 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 Si nous ne faisons rien, elle pourrait mourir. 113 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 114 00:06:26,291 --> 00:06:27,291 Bonne soirée. 115 00:06:27,375 --> 00:06:30,458 La seule façon d'attraper Darlene c'est en gardant un oeil sur ta sœur. 116 00:06:31,208 --> 00:06:32,291 Je peux vous aider à vous préparer, 117 00:06:32,375 --> 00:06:34,583 mais vous ne pouvez pas faire de faux pas. 118 00:07:01,708 --> 00:07:03,125 Les mains sur le mur. 119 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 Déshabillez-vous. 120 00:07:09,583 --> 00:07:12,708 - Des nouvelles du chauffeur ? - Tout est prêt. Il est dedans. 121 00:07:12,791 --> 00:07:16,083 Quinze mille dollars pour le travail, plus 15 autres pour son silence. 122 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 Et le concierge ? 123 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Nous y travaillons. 124 00:07:20,208 --> 00:07:22,666 Si ce type est un indic, je suis dehors. Sommes-nous clairs ? 125 00:07:22,750 --> 00:07:25,708 - Je ne vais pas tomber à cause de ça. - Fais ce foutu boulot. 126 00:07:30,125 --> 00:07:30,958 Hé. 127 00:07:31,041 --> 00:07:33,041 Nous devons trouver un moyen pour reconquérir Zica. 128 00:07:33,125 --> 00:07:35,125 Tu déconnes, frérot ? On lui a cassé la main. 129 00:07:35,166 --> 00:07:36,250 Et il y a autre chose. 130 00:07:36,333 --> 00:07:39,000 On dit qu'il s'en fout à propos de n'importe quoi depuis la mort de Flare. 131 00:07:39,791 --> 00:07:43,791 Ce connard ne reviendra jamais à nos côtés. pas même si nous le couvrions d'or. 132 00:07:44,458 --> 00:07:46,208 Nous devons nous débarrasser de Zica. 133 00:07:47,375 --> 00:07:51,083 Environ un mois avant l'évasion, nous le remplacerons d'ici là. 134 00:07:51,166 --> 00:07:55,458 Edson. Les concierges occupent un poste de confiance avec le gardien. 135 00:07:55,541 --> 00:07:59,041 Comment savons-nous que le remplacement ne sera pas un autre connard ou un sale mouchard ? 136 00:07:59,125 --> 00:08:00,250 Cela vaut le risque. 137 00:08:00,333 --> 00:08:03,291 Et alors ? Que pensez-vous que Jordão fera ? 138 00:08:04,541 --> 00:08:07,750 Tu veux retourner dans le trou et rater cette foutue évasion de prison ? 139 00:08:08,375 --> 00:08:10,500 Vous ne pouvez pas tuer Zica, mon frère. 140 00:08:11,750 --> 00:08:13,875 Ce n'est pas moi qui tue Zica, Ivan. 141 00:08:15,041 --> 00:08:16,333 Vous l’êtes, mon frère. 142 00:08:27,916 --> 00:08:29,541 Dos contre le mur. 143 00:08:29,625 --> 00:08:32,851 - Hein. Je n'ai que de l'argent pour le trajet. - Détendez-vous, nous ne volons pas les travailleurs. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,791 Tu vas le dire à ton patron tu ne vas pas travailler 145 00:08:34,875 --> 00:08:36,916 et vous enverrez un remplaçant. 146 00:08:37,000 --> 00:08:39,500 - J'ai vraiment besoin de ce travail. J'ai une famille. - Ici. 147 00:08:39,583 --> 00:08:41,125 Est-ce que cela résout votre problème ? 148 00:08:42,375 --> 00:08:43,958 ♪ Qui sera-ce ? ♪ 149 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 ♪ Qui sera-ce Que Buri choisira de se marier ? ♪ 150 00:08:47,041 --> 00:08:49,750 ♪ Attendons de voir Attendons de voir ♪ 151 00:08:49,833 --> 00:08:52,583 ♪ Attendons de voir si Neiva sera d'accord ♪ 152 00:09:01,666 --> 00:09:05,125 Joyeux anniversaire, mon frère. Yo, rends-nous fiers, d'accord, mon frère ? Rends-nous fiers. 153 00:09:05,208 --> 00:09:06,916 Buri, allez, mon frère ! 154 00:09:07,416 --> 00:09:08,416 Neiva.... 155 00:09:10,083 --> 00:09:11,541 quand tu es entré dans ma vie, 156 00:09:12,708 --> 00:09:13,791 Je n'avais rien. 157 00:09:14,708 --> 00:09:16,666 Tu es une étoile qui brille, 158 00:09:17,625 --> 00:09:19,833 et donc, je suis une comète qui, euh... 159 00:09:22,791 --> 00:09:23,791 Hein ? 160 00:09:28,000 --> 00:09:30,791 - Ça ne te dérangerait pas de m'épouser, n'est-ce pas ? - Quoi? 161 00:09:32,208 --> 00:09:33,208 Pour de vrai ? 162 00:09:33,958 --> 00:09:35,125 Pour de vrai, Neiva. 163 00:09:36,041 --> 00:09:38,166 Tu es gentil. Je t'aime, bébé. 164 00:09:38,250 --> 00:09:40,170 Bravo à les mariés, tout le monde ! 165 00:09:41,916 --> 00:09:45,291 Les fiançailles étaient ici, mais notre mariage doit avoir lieu dehors, non ? 166 00:09:45,375 --> 00:09:46,895 - Bien sûr. - Maintenant écoutez ici. 167 00:09:47,500 --> 00:09:49,625 Je ferais mieux d'être ton témoin, bon sang. Tu m'entends ? 168 00:09:49,708 --> 00:09:51,750 - Aucun doute là-dessus, Savage. Sans aucun doute. - Bien sûr. 169 00:09:51,833 --> 00:09:54,793 Vous avez raison, il n'y a aucun doute. Allez, porte un toast ! Aux mariés ! 170 00:09:54,833 --> 00:09:57,250 - Acclamations! - Et voilà ! 171 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Ouais! 172 00:10:03,916 --> 00:10:06,208 Le fameux clair de lune à coup. 173 00:10:11,375 --> 00:10:13,541 C'est encore plus mortel que la mort-aux-rats. 174 00:10:15,833 --> 00:10:17,250 Pourquoi boirait-il ça ? 175 00:10:19,166 --> 00:10:22,375 Parce que je vais le lui enfoncer dans la gorge jusqu'à ce qu'il avale tout. 176 00:10:25,541 --> 00:10:26,708 C'est foiré. 177 00:10:27,375 --> 00:10:29,250 Ce n'est pas justice pour les frères. 178 00:10:30,333 --> 00:10:32,125 Si ton frère dit que oui, 179 00:10:32,916 --> 00:10:34,208 alors ça l'est. 180 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 Il l’a dit très clairement. 181 00:10:41,791 --> 00:10:44,208 Non, je ne pense pas. 182 00:10:47,916 --> 00:10:49,916 Eh bien, c'est une bonne idée. Ouais. 183 00:10:57,583 --> 00:10:59,750 Si je m'assure que Zica nous aidera, 184 00:11:00,333 --> 00:11:01,833 tu penses qu'Edson va écouter ? 185 00:11:01,916 --> 00:11:05,166 La dernière fois, nous pensions pouvoir y aller contre les dirigeants, 186 00:11:05,250 --> 00:11:06,916 nous avons payé un lourd tribut, n'est-ce pas ? 187 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 Nous avons fait ce qu'il y avait de mieux pour lui. Vous le savez, n'est-ce pas ? 188 00:11:10,125 --> 00:11:14,125 Cris, écoute, si je fais ça, 189 00:11:14,208 --> 00:11:16,916 ton frère m'aura diriger la prison après son évasion. 190 00:11:18,583 --> 00:11:20,291 Si je suis toujours là, 191 00:11:20,375 --> 00:11:22,416 c'est parce que je crois nous pouvons faire la bonne chose. 192 00:11:27,875 --> 00:11:29,541 Je dois te dire quelque chose. 193 00:11:38,291 --> 00:11:40,041 Tu penses que je m'en sors facilement, frérot ? 194 00:11:40,541 --> 00:11:42,583 - Alors, putain, viens vers moi ! - Ferme ta gueule. 195 00:11:42,666 --> 00:11:43,916 Calme-toi. 196 00:11:45,333 --> 00:11:47,250 Calme-toi. 197 00:11:51,375 --> 00:11:53,041 Je vais être honnête avec toi. 198 00:11:53,916 --> 00:11:56,416 Parce que d'après moi, si vous rejoignez... 199 00:11:56,500 --> 00:11:59,625 Unissez vos forces à vous les gars, mon putain de cul, frérot ! 200 00:11:59,708 --> 00:12:01,541 Vous m'avez cassé le bras, les gars ! 201 00:12:01,625 --> 00:12:03,434 Tu as tué mon ami en dehors de la Confrérie... 202 00:12:03,458 --> 00:12:05,750 Et si je te disais que Flare est toujours en vie, frérot ? 203 00:12:10,416 --> 00:12:13,250 - Que veux-tu dire? - Et si je vous disais que l'avocat a menti ? 204 00:12:14,333 --> 00:12:16,000 Elle a menti à tout le monde. 205 00:12:20,500 --> 00:12:22,291 Alors ta parole ne veut rien dire ? 206 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 Non, non, non... 207 00:12:26,791 --> 00:12:28,750 Disparaître pour l'instant et puis viens me retrouver plus tard. 208 00:12:29,333 --> 00:12:32,208 - Quoi? - Sautez et ne criez pas en tombant. 209 00:12:40,083 --> 00:12:42,916 - Alors Flare est vivant ? - Flare est vivant comme l'enfer, mec. 210 00:12:43,000 --> 00:12:45,125 Mais personne ne le sait, sauf nous deux. 211 00:12:45,708 --> 00:12:47,166 Maintenant, écoute-moi, mon frère. 212 00:12:47,875 --> 00:12:49,583 Une fois qu'Edson sera sorti d'ici, 213 00:12:50,166 --> 00:12:52,458 Je suis celui qui sera je dirige la prison, Zica. 214 00:12:53,875 --> 00:12:54,916 Et toi... 215 00:12:56,916 --> 00:12:58,375 Vous pouvez être mon bras droit. 216 00:13:04,041 --> 00:13:06,375 Et tu penses que Savage sera d'accord avec quelque chose comme ça ? 217 00:13:06,458 --> 00:13:08,375 Laissez ça à moi et à l'avocat. 218 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 Tu sais que nous étions tu étais à tes côtés la dernière fois, n'est-ce pas ? 219 00:13:14,375 --> 00:13:16,625 Et maintenant j'ai besoin de savoir si tu... 220 00:13:18,333 --> 00:13:20,708 si vous êtes de notre côté. 221 00:13:22,625 --> 00:13:25,625 Je te le dis. Je veux cette bouteille. 222 00:13:26,333 --> 00:13:29,541 Ouais, mon frère, ce serait génial. 223 00:13:30,041 --> 00:13:32,125 - Juste un petit peu... - Hé, Sauvage. 224 00:13:36,750 --> 00:13:37,875 C'est quoi ce bordel, frère ? 225 00:13:42,083 --> 00:13:45,916 Écoute, Zica est la concierge. donc beaucoup de gens le respectent ici. 226 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Il devrait être de notre côté. 227 00:13:47,125 --> 00:13:50,166 Comment peux-tu amener un homme mort à ma fête, mon frère ? 228 00:13:50,250 --> 00:13:52,083 Tu n'as rien appris, Ivan ? 229 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Edson dit le mot, nous obéissons. J'ai compris? 230 00:13:54,666 --> 00:13:56,916 Vous partez tous les deux, yo. 231 00:13:57,000 --> 00:13:58,458 Que vas-tu laisser derrière toi ? 232 00:13:58,541 --> 00:14:00,708 Une énorme trace de sang ou une souricière unie ? 233 00:14:00,791 --> 00:14:01,958 Un fidèle. 234 00:14:03,375 --> 00:14:06,708 Sans notre chemin, la Confrérie ça ne vaut rien. Tu m'entends, frérot ? 235 00:14:06,791 --> 00:14:09,000 Et condamner quelqu'un sans procès, frérot ? 236 00:14:09,625 --> 00:14:10,916 Est-ce que cela fait partie de notre façon de faire ? 237 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Edson. 238 00:14:14,875 --> 00:14:16,541 Ivan est déjà resté. 239 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 Mais il a une vision. 240 00:14:20,916 --> 00:14:22,125 Fais-moi confiance, Edson. 241 00:14:22,875 --> 00:14:25,833 Zica est ta seule chance pour sortir d'ici. 242 00:14:25,916 --> 00:14:26,916 Hé, mon frère. 243 00:14:28,250 --> 00:14:29,625 Je suis avec vous les gars, mon frère. 244 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Vous pouvez me faire confiance. 245 00:14:32,750 --> 00:14:35,875 Tout ce que je veux c'est une autre chance pour te montrer ma valeur, tu sais ? 246 00:14:50,541 --> 00:14:52,375 Je ne fais que baiser avec toi, mec. 247 00:14:53,791 --> 00:14:55,291 Vous avez raison, vous avez raison. 248 00:14:55,875 --> 00:14:56,958 Un bon point. 249 00:15:01,041 --> 00:15:02,958 Tu es bon, gamin ! 250 00:15:03,041 --> 00:15:05,500 Dis ça à ton cousin si vous continuez votre bon travail, 251 00:15:05,583 --> 00:15:09,250 - Je n'aurai plus besoin de lui, d'accord ? - Je dois travailler dur, patron ! 252 00:15:12,208 --> 00:15:14,916 - Laisse-moi vérifier s'il reste quelque chose. - Vas-y, gamin. 253 00:15:58,666 --> 00:16:01,625 C'est bon. Le médecin a dit que cela ne se reproduira plus. 254 00:16:02,500 --> 00:16:04,666 Antônio, regarde. Regardez-moi. Regarde-moi, mon fils. 255 00:16:04,750 --> 00:16:07,125 Regardez-moi. Répétez après moi, mon fils. 256 00:16:07,208 --> 00:16:10,333 Cela ne se reproduira plus. C'était juste une frayeur, non ? 257 00:16:10,416 --> 00:16:11,708 C'était juste une frayeur. 258 00:16:12,333 --> 00:16:15,291 Allez, allons dans ta chambre, mon fils. Vous devez vous reposer. 259 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Le médecin nous dira quoi faire. 260 00:16:18,083 --> 00:16:20,416 Je suis sûr que ce n'est rien de grave. 261 00:16:20,500 --> 00:16:22,642 Tout ira bien, tu m'entends ? 262 00:16:22,666 --> 00:16:24,875 Je ne veux plus jamais te revoir comme ça. 263 00:16:38,500 --> 00:16:41,125 HÔPITAL JÉSUITE 264 00:16:44,916 --> 00:16:46,583 Voici la clé, conseiller. 265 00:16:47,583 --> 00:16:50,708 Il y a ce truc aussi. L'enfant a une sorte de maladie. 266 00:16:50,791 --> 00:16:53,708 J'ai essayé de le lire, mais, c'est tout simplement trop compliqué, alors... 267 00:16:54,208 --> 00:16:56,625 Tout ce que je sais, c'est l'enfant ça a l'air foiré, madame. 268 00:16:57,166 --> 00:16:58,916 Si c'est une mauvaise nouvelle, 269 00:16:59,000 --> 00:17:01,208 tu penses que Darlene va abandonner la mission ? 270 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Je vais lui parler. Elle saura ce qu'il y a de mieux pour la Confrérie. 271 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 Yo, conseiller, elle va devenir folle quand elle verra ça. 272 00:17:08,208 --> 00:17:09,750 Je ne voudrais pas être à ta place. 273 00:17:10,583 --> 00:17:11,875 Bonne chance avec ça. 274 00:17:11,958 --> 00:17:14,625 Je veux dire, merci beaucoup, Pipoco. 275 00:17:14,708 --> 00:17:16,750 Vraiment, je me sens tellement mieux maintenant, hein ? 276 00:17:16,833 --> 00:17:19,000 Heureux de vous être utile, madame. 277 00:18:00,208 --> 00:18:01,208 Tu vas. 278 00:18:06,041 --> 00:18:07,833 Dix jours avant notre sortie. 279 00:18:14,083 --> 00:18:17,416 ÉPILEPSIE 280 00:18:24,041 --> 00:18:29,791 APPORTEZ ELISA DEMAIN 281 00:18:49,875 --> 00:18:51,541 Le conseiller est dans la maison, vous tous. 282 00:18:52,458 --> 00:18:53,583 Dépêche-toi. 283 00:18:55,208 --> 00:18:58,208 - Bonjour, conseiller. Bonjour, princesse. - Bonjour. 284 00:19:07,291 --> 00:19:09,750 - Voilà ta maman. - Maman! 285 00:19:09,833 --> 00:19:10,833 Chérie! 286 00:19:11,958 --> 00:19:14,250 Mon Dieu, tu m'as tellement manqué ! 287 00:19:15,791 --> 00:19:18,208 Regarde ce que je t'ai apporté. 288 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Mm! 289 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Oh! 290 00:19:26,416 --> 00:19:28,958 - C'est papa, et toi, et moi, n'est-ce pas ? - Oui. 291 00:19:29,791 --> 00:19:31,250 Vous avez l'air différent. 292 00:19:31,333 --> 00:19:32,750 Et tu es magnifique. 293 00:19:33,250 --> 00:19:35,791 Hé, quand rentres-tu à la maison, maman ? 294 00:19:35,875 --> 00:19:37,958 Papa et moi serons partis pendant un moment. 295 00:19:38,458 --> 00:19:40,916 Mais quand la poussière retombe, nous allons être comme ça. 296 00:19:41,541 --> 00:19:45,291 - Comme dans ton dessin, ensemble. - D'accord? 297 00:19:46,166 --> 00:19:49,416 Maman, je suis... faire quelque chose de vraiment cool. 298 00:19:49,500 --> 00:19:51,750 Ouais? Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 299 00:19:51,833 --> 00:19:52,833 Essayez celui-ci. 300 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Je vais faire un tas de pommes. 301 00:19:54,791 --> 00:19:56,559 - Alors il te faut le rouge. - Euh-huh. 302 00:19:56,583 --> 00:19:58,833 Tu dois apprendre à maman comment dessiner comme ça. 303 00:19:58,916 --> 00:20:02,083 - Où est le crayon vert ? - Voilà le vert. 304 00:20:02,166 --> 00:20:04,375 Il n'y a pas... Oui, mais pas vert clair. 305 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Une autre nuance de vert. Et un autre. 306 00:20:08,416 --> 00:20:09,541 Aie! 307 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 - Combien en veux-tu ? - Nous devons avoir une conversation. 308 00:20:14,791 --> 00:20:17,375 - Maman, je peux rester ici et dessiner ? - Bien sûr, chérie. 309 00:20:17,458 --> 00:20:18,458 D'accord. 310 00:20:29,958 --> 00:20:30,958 Qu'est-ce que c'est? 311 00:20:33,250 --> 00:20:35,958 Le fils de Gomes souffre d'épilepsie réfractaire. 312 00:20:36,875 --> 00:20:39,333 - C'est rare... - De quoi tu parles, Cristina ? 313 00:20:40,291 --> 00:20:41,500 Comment tu sais ça ? 314 00:20:42,458 --> 00:20:45,083 Parce que Pipoco a trouvé le dossier médical à son domicile. 315 00:20:48,083 --> 00:20:49,708 Vous vous moquez de moi. 316 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 Darlène... 317 00:20:54,833 --> 00:20:57,625 si l'enfant a une crise, il mourra. 318 00:20:58,625 --> 00:21:00,291 Et Pipoco te l'a dit parce que... 319 00:21:00,375 --> 00:21:04,833 Il a réalisé que si on emmenait ce gamin otage et quelque chose lui arrive, 320 00:21:04,916 --> 00:21:06,958 tu es baisé, je suis baisé aussi, 321 00:21:07,041 --> 00:21:09,416 et Gomes a tout le monde tué dans cette prison. 322 00:21:13,125 --> 00:21:15,166 Edson doit connaître les risques. 323 00:21:15,250 --> 00:21:17,125 Tu vas faire ce que je dis. 324 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Parce que je sais ce que tu es. 325 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Et je sais tout la merde que tu as tirée. 326 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Et je peux vous dénoncer, n'est-ce pas, Cristina ? 327 00:21:32,750 --> 00:21:34,833 Je ne veux pas de guerre avec toi, Darlene. 328 00:21:41,583 --> 00:21:44,166 Mais c'est ma vie nous parlons ici. 329 00:21:49,708 --> 00:21:53,541 Je veux m'allonger dans un lit avec mon mari pour la première fois de ma vie. 330 00:21:55,166 --> 00:21:56,541 Je veux avoir une vraie maison. 331 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Je veux avoir un vrai mariage. 332 00:22:02,375 --> 00:22:04,500 Une vraie famille, bon sang ! 333 00:22:12,166 --> 00:22:14,416 En tant que fugitif, l'espoir est tout ce que j'ai. 334 00:22:16,166 --> 00:22:19,750 Et tu veux m'enlever ça à cause d'un putain de gamin riche et gâté ? 335 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Darlene, c'est grave. 336 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 Si quelque chose arrive, tu seras seul... 337 00:22:24,708 --> 00:22:26,416 J'ai un certificat d'infirmière. Je suis capable. 338 00:22:27,708 --> 00:22:28,916 Je peux gérer ce gamin stupide. 339 00:22:31,291 --> 00:22:34,375 J'ai déjà raté une chance après la merde que tu as fait dans le tunnel. 340 00:22:36,250 --> 00:22:37,833 Je ne peux pas en manquer un autre. 341 00:22:42,541 --> 00:22:44,041 Vous voulez ce qu'il y a de mieux, n'est-ce pas ? 342 00:22:45,208 --> 00:22:46,458 Alors restez tranquille. 343 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 Cela reste entre nous. 344 00:22:53,708 --> 00:22:55,208 Mais si la merde tourne mal, 345 00:22:56,583 --> 00:22:59,041 ça va être bien pire que ce qui s'est passé dans ce tunnel. 346 00:23:01,708 --> 00:23:03,916 Ensuite, nous veillerons à ce que tout se passe bien. 347 00:23:07,875 --> 00:23:09,500 Allez, par ici ! 348 00:23:09,583 --> 00:23:11,791 À droite! À droite! 349 00:23:19,125 --> 00:23:22,083 - Allons-y, allons-y ! - Putain, allez, frérot ! 350 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 351 00:23:23,833 --> 00:23:25,666 Ouais. Bon travail, bon travail ! 352 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 Regarder. 353 00:23:29,500 --> 00:23:30,750 C'est la même merde tous les jours. 354 00:23:31,458 --> 00:23:35,125 Ce putain de fainéant discute toujours avec les cochons. 355 00:23:35,208 --> 00:23:38,750 Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce que ce putain d'idiot nous dénonce. 356 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 Cela n'arrivera pas. 357 00:23:40,791 --> 00:23:43,750 Ne t'inquiète pas pour ça, parce que je lui fais confiance. 358 00:23:43,833 --> 00:23:44,875 Je ne l'achète pas. 359 00:23:45,958 --> 00:23:47,208 Cela ne correspond pas. 360 00:23:47,958 --> 00:23:50,559 - Pourquoi a-t-il accepté de nous rejoindre maintenant ? - Je te l'ai déjà dit, mec. 361 00:23:50,583 --> 00:23:52,708 Il préfère nous rejoindre plutôt que d'être tué. 362 00:23:56,125 --> 00:23:57,285 Tu veux savoir ce que je pense, frérot ? 363 00:23:58,541 --> 00:24:01,208 Je ne sais pas. C'est comme si tu cachais quelque chose, Ivan. 364 00:24:03,416 --> 00:24:05,416 Tu es sur le point de t'échapper et va rencontrer ta copine 365 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 pendant que je dois rester ici dans ce trou à merde, d'accord ? 366 00:24:07,916 --> 00:24:10,041 Je ne veux pas de crackhead douter de mes intentions. 367 00:24:10,125 --> 00:24:11,958 Crackhead, ton cul, enfoiré. 368 00:24:12,041 --> 00:24:13,250 Respecte-moi, mec. 369 00:24:13,750 --> 00:24:15,875 - Ou je jure qu'il y en aura... - Ou alors quoi, Buri ? 370 00:24:16,708 --> 00:24:20,875 Va fumer tes pierres là-bas et laisse-moi tranquille, putain de connard de drogué ! 371 00:24:25,458 --> 00:24:26,916 Arrête, mec ! 372 00:24:27,000 --> 00:24:29,250 Arrête ça, Buri. Découpez-le, découpez-le. 373 00:24:29,333 --> 00:24:32,125 Arrête, mec. Découpez-le ! 374 00:24:34,416 --> 00:24:36,750 - Yo, Buri, bon sang ! - Buri, arrête ! 375 00:24:36,833 --> 00:24:39,041 Arrête, bon sang, détends-toi ! 376 00:24:39,125 --> 00:24:40,485 - Buri ! - C'est quoi ce bordel ? 377 00:24:41,250 --> 00:24:42,250 C'est quoi ce bordel ? 378 00:24:44,583 --> 00:24:45,750 Bon sang ! 379 00:24:46,583 --> 00:24:48,041 Reculez, reculez. 380 00:24:58,708 --> 00:25:00,166 Si cela ne tenait qu'à moi, 381 00:25:01,375 --> 00:25:02,958 vous pourriez simplement vous entretuer. 382 00:25:05,375 --> 00:25:07,625 Mais malheureusement, mon travail 383 00:25:08,583 --> 00:25:11,333 est de vous protéger de vous-mêmes. 384 00:25:12,291 --> 00:25:14,731 - Sortez cette poubelle. - Allons-y. 385 00:25:14,791 --> 00:25:17,101 Jetez-le dans une autre cellule, loin de sa bande. 386 00:25:17,125 --> 00:25:19,666 - Non, non, non, monsieur, non ! - Fermez-la! Fermez-la! 387 00:25:19,750 --> 00:25:21,333 Voir? Animaux. 388 00:25:22,708 --> 00:25:24,666 C'est comme ça quand ils se battent. 389 00:25:24,750 --> 00:25:27,833 Il faut les séparer pour éviter une tempête de merde. 390 00:25:27,916 --> 00:25:30,208 Le spectacle est terminé, bougez ! 391 00:25:37,208 --> 00:25:38,583 Qu'y a-t-il, détenu ? 392 00:25:39,875 --> 00:25:41,458 Ce n'était qu'une petite dispute. 393 00:25:42,083 --> 00:25:43,416 Laissez partir le détenu. 394 00:25:44,875 --> 00:25:46,833 Votre salaire est presque dû. 395 00:25:47,875 --> 00:25:49,666 Payez, puis nous parlerons. 396 00:25:55,291 --> 00:25:56,291 Mwah ! 397 00:25:57,250 --> 00:25:59,750 - Salut. - Salut. 398 00:26:02,750 --> 00:26:04,125 Où es-tu allé ? 399 00:26:05,583 --> 00:26:07,125 - Au parc. - Avez-vous apprécié? 400 00:26:07,208 --> 00:26:08,750 Oui. 401 00:26:11,333 --> 00:26:13,291 Oh, et as-tu vu un oiseau ? 402 00:26:18,291 --> 00:26:19,958 Et qu'as-tu vu d'autre ? 403 00:26:20,041 --> 00:26:21,250 Juste les oiseaux. 404 00:26:21,333 --> 00:26:23,875 - Vous n'avez rien vu d'autre ? - Non. 405 00:26:25,041 --> 00:26:27,125 - Même pas ta mère ? - Marcel. 406 00:26:30,041 --> 00:26:31,250 As-tu faim, chérie ? 407 00:26:31,333 --> 00:26:33,041 - Tu veux une collation ? - Ouais. 408 00:26:34,625 --> 00:26:35,875 Je veux des crackers. 409 00:27:00,791 --> 00:27:02,416 Nous sommes prêts, Edson. 410 00:27:02,500 --> 00:27:04,416 J'ai parlé aux autres gars ici. 411 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 Ça ne devrait pas être comme ça, tu le sais. 412 00:27:08,208 --> 00:27:11,041 Tu étais censé venir avec moi, pas Ivan. 413 00:27:11,125 --> 00:27:14,666 Eh bien, de toute façon, c'est une bonne chose que nous aurons un frère fiable comme toi 414 00:27:14,750 --> 00:27:16,083 en charge des choses ici. 415 00:27:16,166 --> 00:27:17,708 Je suis là, mon frère. 416 00:27:17,791 --> 00:27:20,625 - Pour tout ce dont la Confrérie a besoin. - Je sais, mon frère. 417 00:27:20,708 --> 00:27:22,458 Maintenant, peux-tu me rendre un service ? 418 00:27:23,291 --> 00:27:25,041 Une fois que vous y serez, pourriez-vous... 419 00:27:26,250 --> 00:27:27,875 Pouvez-vous dire "bonjour" à Neiva pour moi ? 420 00:27:28,416 --> 00:27:30,250 Dis-lui de m'attendre, d'accord ? 421 00:27:30,333 --> 00:27:31,416 Bien sûr, Buri. 422 00:27:33,125 --> 00:27:34,250 Donc? 423 00:27:34,333 --> 00:27:36,875 Est-ce que Buri va être aux commandes du piège à souris maintenant ? 424 00:27:37,708 --> 00:27:41,625 Ouais, je sais que ce n'était pas le cas ce sur quoi nous étions convenus mais c'est un bon soldat. 425 00:27:42,333 --> 00:27:44,666 Il jouera le jeu à ce que proposent les dirigeants. 426 00:27:45,416 --> 00:27:46,875 Et s'il ne joue pas le jeu ? 427 00:27:48,000 --> 00:27:49,375 Alors ses jours sont terminés. 428 00:27:50,083 --> 00:27:52,833 Et nous devrons trouver quelqu'un d'autre être en charge de la souricière. 429 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Hé, mon frère. 430 00:28:00,375 --> 00:28:05,666 Je sais, plus que quiconque, je sais la Confrérie t'a laissé tomber, d'accord ? 431 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Mais sans toi, mon frère, 432 00:28:09,291 --> 00:28:10,708 il n'y a pas d'évasion de prison. 433 00:28:17,916 --> 00:28:19,166 Je suis avec toi, mon frère. 434 00:28:22,208 --> 00:28:23,458 D'accord. 435 00:28:41,083 --> 00:28:42,541 Nous sommes tous prêts pour demain. 436 00:28:42,625 --> 00:28:44,791 Ouais, tout est réglé ici aussi. 437 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air stressé, Ivan. 438 00:28:49,291 --> 00:28:51,375 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 439 00:28:51,458 --> 00:28:54,833 Eh bien, dans des moments comme ceux-ci, nous sommes tous assez tendus, n'est-ce pas ? 440 00:28:57,875 --> 00:28:59,541 C'est tout ce qui te dérange ? 441 00:29:02,291 --> 00:29:05,166 Eh bien... Non. 442 00:29:06,500 --> 00:29:09,333 Mais puisque tu l'as remarqué, Je suppose que je vais vous le dire alors. 443 00:29:09,875 --> 00:29:11,583 Il se passe autre chose également. 444 00:29:12,916 --> 00:29:14,083 Qu'est-ce qu'il y a, Ivan ? 445 00:29:16,750 --> 00:29:18,666 Regarder. 446 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 Voici le truc. 447 00:29:21,375 --> 00:29:22,833 "Que dois-je faire 448 00:29:23,833 --> 00:29:25,166 avec ma liberté ?" 449 00:29:27,583 --> 00:29:30,250 "J'ai été seul en pensant à toi." 450 00:29:32,000 --> 00:29:35,500 "Je n'aurais jamais pensé que tu me manquerais autant." 451 00:29:36,958 --> 00:29:39,541 "Mon cœur ne t'oubliera jamais." 452 00:29:42,291 --> 00:29:46,583 ♪ J'ai fait des erreurs J'ai laissé tomber la balle ♪ 453 00:29:47,250 --> 00:29:50,541 ♪ J'ai quitté mon véritable amour pour une illusion ♪ 454 00:29:51,666 --> 00:29:56,000 ♪ Mais la vie est une école Cela nous apprend tous ♪ 455 00:29:56,500 --> 00:29:59,791 ♪ Et ce n'est pas la fin De cette histoire d'amour ♪ 456 00:30:00,958 --> 00:30:02,375 Chante avec moi. 457 00:30:03,666 --> 00:30:08,625 ♪ Je veux te tenir Je veux t'embrasser ♪ 458 00:30:23,208 --> 00:30:25,333 PRENDRE SOIN DES PATIENTS ÉPILEPTIQUES 459 00:30:29,375 --> 00:30:31,833 Yo, grand patron ! Allons chercher ce garçon riche ! 460 00:30:33,500 --> 00:30:34,541 Allons-y. 461 00:31:09,750 --> 00:31:11,625 Putain de voleur ! Espèce de fils de pute ! 462 00:31:16,791 --> 00:31:19,166 Putain ! Et je viens de faire réparer ma voiture ! 463 00:31:39,708 --> 00:31:40,958 Eh bien, eh bien. 464 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Nous avons un spectacle aujourd'hui. 465 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Êtes-vous danseur? 466 00:31:45,416 --> 00:31:47,750 Passons aux choses sérieuses, Monsieur le secrétaire. 467 00:31:49,125 --> 00:31:50,291 Alors donne-moi juste mon argent, 468 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 parce que j'aimerais quittez ce trou à merde le plus vite possible. 469 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 La merde est la même, 470 00:31:56,333 --> 00:31:58,083 mais la donne a changé. 471 00:32:00,791 --> 00:32:02,541 Nous ne vous paierons rien. 472 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 - 'Souper. - Ne te trompe pas. 473 00:32:08,666 --> 00:32:10,541 - Pas de soucis. - Allez, allez, allez, allez, allez. 474 00:32:24,125 --> 00:32:25,166 'Sup, mec ? 475 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 Yo. 476 00:32:34,916 --> 00:32:35,916 Quoi de neuf? 477 00:32:36,750 --> 00:32:38,125 Il est 16h30, mon frère. 478 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 Il nous reste une demi-heure avant l'heure du décompte. 479 00:32:43,125 --> 00:32:45,083 Voyons si tu es réellement tenez parole. 480 00:33:02,291 --> 00:33:03,958 Va les chercher, Savage. 481 00:33:12,416 --> 00:33:14,000 Allez, allez, allez, allez ! 482 00:33:14,083 --> 00:33:15,791 Feu! Feu! 483 00:33:15,875 --> 00:33:17,416 Feu! 484 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Feu! Feu! 485 00:33:25,791 --> 00:33:28,000 Sibério, feu dans l'Aile de la Bête ! Feu dans l'aile de la bête ! 486 00:33:28,083 --> 00:33:29,750 Apportez l'extincteur ! Maintenant! 487 00:33:36,916 --> 00:33:38,208 - Allons-y! - Allons-y! 488 00:33:38,291 --> 00:33:39,791 Allez, allez, allez, allez ! 489 00:33:39,875 --> 00:33:40,875 Allez! 490 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 Ici. 491 00:33:42,333 --> 00:33:43,767 - Feu! - Allez, c'est parti ! 492 00:33:45,791 --> 00:33:47,583 - L'autre. - Allez, allez. 493 00:33:47,666 --> 00:33:48,541 Tirer! Tirer! 494 00:34:00,208 --> 00:34:01,666 Chut. 495 00:34:01,750 --> 00:34:03,708 Calme! Calme. 496 00:34:03,791 --> 00:34:04,916 Allons-y. 497 00:34:08,500 --> 00:34:09,791 Bon sang ! Pour l'amour de Dieu ! 498 00:34:09,875 --> 00:34:11,125 GARDE DE PRISON 499 00:34:11,208 --> 00:34:13,291 - Utilisez vos pieds ! - Allez! Allez! Allez! 500 00:34:13,791 --> 00:34:16,291 Allez, mec, dépêche-toi ! Aller! 501 00:34:16,375 --> 00:34:18,291 Tu n'as pas bien vu cette merde, bon sang ! 502 00:34:18,375 --> 00:34:20,541 Nous avons fait tout ce que nous pouvions avant qu'il ne tombe ! 503 00:34:27,458 --> 00:34:29,000 Vous ne payez pas ? 504 00:34:31,208 --> 00:34:32,541 C'est un spectacle humoristique. 505 00:34:34,541 --> 00:34:36,166 En parlant de comédie. 506 00:34:36,750 --> 00:34:39,083 - Tu sais ce qui va se passer... - À ton enfant ? 507 00:34:42,000 --> 00:34:44,208 Si vous me faites du mal d'une manière ou d'une autre... 508 00:34:49,291 --> 00:34:50,291 Détendez-vous. 509 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Détends-toi, dis-je. 510 00:34:53,333 --> 00:34:55,125 Faites ce que je dis et tout ira bien. 511 00:35:01,875 --> 00:35:02,708 Bon sang! 512 00:35:02,791 --> 00:35:05,583 Ça ne marchera pas. Nous devons le briser de l'autre côté. 513 00:35:05,666 --> 00:35:07,125 Yo, Zica ! 514 00:35:07,208 --> 00:35:09,750 Utilisez le chariot, bon sang ! Casse ce putain de truc ! 515 00:35:10,250 --> 00:35:11,375 Allez! 516 00:35:11,458 --> 00:35:13,458 - Fais-le! - Fais-le! 517 00:35:13,541 --> 00:35:15,142 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Fais-le! 518 00:35:17,333 --> 00:35:18,916 Vous ne me prenez pas pour un imbécile, n'est-ce pas ? 519 00:35:19,500 --> 00:35:20,833 Tu veux tenter ta chance ? 520 00:35:26,541 --> 00:35:29,416 Cinq, trois, neuf... 521 00:35:29,500 --> 00:35:34,041 ...neuf, huit, cinq, un. 522 00:35:35,791 --> 00:35:36,916 Oh! 523 00:35:38,000 --> 00:35:39,166 C'est pour toi. 524 00:35:49,541 --> 00:35:50,791 Bon sang... 525 00:35:53,750 --> 00:35:55,125 Allez, putain, Zica ! Allons-y! 526 00:35:55,208 --> 00:35:57,888 - Allez, on n'a pas le temps, mec ! - Allez, bon sang ! 527 00:36:04,583 --> 00:36:06,541 Allez, allez, allez, allez ! 528 00:36:08,583 --> 00:36:11,583 Merde, bon sang ! Pas si fort que ça ! Gardez-le bas ! 529 00:36:12,708 --> 00:36:14,458 - Feu! Criez au feu ! - Feu! 530 00:36:21,291 --> 00:36:22,666 Feu! 531 00:36:26,208 --> 00:36:27,500 Allez, allez, allez ! 532 00:36:41,750 --> 00:36:42,750 Aide! 533 00:36:43,333 --> 00:36:45,291 Feu! 534 00:36:45,375 --> 00:36:47,083 Allez! Allez! Allez! 535 00:36:54,250 --> 00:36:55,833 Ce bluff va vous coûter cher. 536 00:37:03,041 --> 00:37:04,309 - Bonjour? - Papa. 537 00:37:06,291 --> 00:37:07,291 Antônio? 538 00:37:07,833 --> 00:37:10,958 Fils, ça va ? Vous ont-ils fait du mal ? 539 00:37:11,916 --> 00:37:14,625 Ils ne m'ont rien fait. Fais-le c'est tout. Obéis-leur, papa. 540 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 Ou elle va me tuer. 541 00:37:17,250 --> 00:37:18,791 Antônio, mon fils... 542 00:37:18,875 --> 00:37:21,416 Un seul camp peut gagner cette guerre, Monsieur le secrétaire. 543 00:37:29,583 --> 00:37:32,041 Si tu fais quelque chose à mon fils, Je te le promets... 544 00:37:32,125 --> 00:37:34,166 Tu n'es pas en position faire n'importe quoi. 545 00:37:35,041 --> 00:37:39,000 - Tu vas mourir, putain de pute ! - Personne ne mourra, M. le Secrétaire. 546 00:37:39,083 --> 00:37:40,750 Tant que vous coopérez. 547 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Continue. Allez, allez, allez, pour l'amour de Dieu ! 548 00:37:56,250 --> 00:37:58,916 Allez les gars, bougez, écartez-vous ! 549 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Putain ! Qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ? 550 00:38:02,083 --> 00:38:03,916 Bon, allons-y ! Aller! 551 00:38:16,333 --> 00:38:19,208 Bon sang, mec ! C'est quoi ce bordel, frérot ? 552 00:38:19,291 --> 00:38:22,500 - Il y a eu un court-circuit, monsieur. - Vous jouez avec le câblage maintenant, détenu ? 553 00:38:23,458 --> 00:38:24,291 Hein? 554 00:38:24,375 --> 00:38:26,833 Tu sais ce que tu es ? Tu es un imbécile. 555 00:38:26,916 --> 00:38:29,796 Tu es stupide, tu m'entends ? Tu es en prison parce que tu es putain de stupide. 556 00:38:29,875 --> 00:38:31,833 Tu es un escroc et un putain d'imbécile ! 557 00:38:32,500 --> 00:38:34,375 Je ne suis pas vraiment stupide ! 558 00:38:37,583 --> 00:38:39,476 - Tu reviens ? - Il y a un tas de fils dénudés. 559 00:38:39,500 --> 00:38:41,684 - Non, non, non. Répétez-le. - Il y a un tas de personnes exposées... 560 00:38:41,708 --> 00:38:42,750 Répétez ce que vous avez dit ! 561 00:38:43,250 --> 00:38:44,166 Répétez-le ! 562 00:38:44,250 --> 00:38:46,625 - Désolé. - Crie encore, bon sang ! 563 00:38:46,708 --> 00:38:49,041 Montrez un putain de respect ! Pour qui te prends-tu ? 564 00:38:49,125 --> 00:38:52,000 - Hein? Regardez-moi! - Je suis désolé, tu as raison ! 565 00:38:52,083 --> 00:38:53,125 Je suis désolé, monsieur. 566 00:38:53,208 --> 00:38:54,708 - Dis-le. - Je suis stupide. 567 00:38:54,791 --> 00:38:56,184 - Répétez-le ! - Je suis vraiment stupide. 568 00:38:56,208 --> 00:38:58,166 Bon sang, c'est vrai ! 569 00:38:58,250 --> 00:38:59,770 Cela vous apprendra les bonnes manières, détenu. 570 00:38:59,833 --> 00:39:01,250 Rester en bas. 571 00:39:01,875 --> 00:39:02,750 Je suis stupide. 572 00:39:09,208 --> 00:39:10,250 Que veux-tu? 573 00:39:10,333 --> 00:39:13,791 Il s'avère que juste à ce moment précis, 574 00:39:13,875 --> 00:39:15,250 une évasion de prison se produit. 575 00:39:23,166 --> 00:39:24,500 Que veux-tu dire? 576 00:39:24,583 --> 00:39:26,423 Je ne peux pas demander à la police pour laisser votre gang s'échapper. 577 00:39:30,166 --> 00:39:31,250 Tout ce dont j'ai besoin 578 00:39:31,333 --> 00:39:35,500 est pour le secrétaire à la sécurité publique apprendre à faire respecter la loi. 579 00:39:36,250 --> 00:39:37,916 L'évasion de prison est-elle prévue par la loi ? 580 00:39:42,958 --> 00:39:45,875 Non, bien sûr que non. Mais cela fait partie du jeu. 581 00:39:45,958 --> 00:39:49,958 La police traque les évadés fait également partie du jeu. 582 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 Allons-nous voir qui va gagner ? 583 00:39:53,833 --> 00:39:58,416 Ce que je veux c'est discuter ce qui va se passer après l'évasion. 584 00:39:58,500 --> 00:40:01,625 Le décompte des détenus commence à 17h00. 585 00:40:01,708 --> 00:40:03,416 Certains d’entre eux manqueront à l’appel. 586 00:40:04,083 --> 00:40:06,291 Jordão appellera pour obtenir son chemin. 587 00:40:06,791 --> 00:40:07,791 Et puis? 588 00:40:08,708 --> 00:40:12,833 Rappelez-vous comment vous aimez transformer les prisons en bain de sang ? 589 00:40:13,958 --> 00:40:15,833 Cela n'arrivera pas. 590 00:40:15,916 --> 00:40:19,625 Il n'y aura pas de bain de sang, pas de coups et pas d'équipement anti-émeute. 591 00:40:26,541 --> 00:40:27,541 Hé, mec. 592 00:40:27,625 --> 00:40:29,333 - Quoi de neuf, Régis ? - Comment allez-vous? 593 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 Allez! Allez! Allez. Bon sang. Aller. 594 00:40:42,375 --> 00:40:43,375 Allez, allez ! 595 00:41:02,541 --> 00:41:04,208 Hé, hé. Cacher! Cacher! 596 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 ...utilisez une poêle à frire, mais ce doit être un gros problème. 597 00:41:14,833 --> 00:41:16,875 Allez, allons-y. Allez! Allez! Allez! 598 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 Maintenant! 599 00:41:40,958 --> 00:41:42,083 Putain ! 600 00:42:14,458 --> 00:42:16,291 16h46, mon frère. 601 00:42:29,291 --> 00:42:31,226 - Arrêtez-vous pour inspection. - Hé. 602 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Aller. 603 00:42:41,250 --> 00:42:44,083 Hé, tu sais J'aime la technologie et tout ça. 604 00:42:46,291 --> 00:42:48,875 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Des ordinateurs ? - Je te le dis ! 605 00:42:53,958 --> 00:42:56,750 Allez, mon frère. 606 00:42:56,833 --> 00:43:00,333 Un gars fait quelque chose au Japon, vous le saurez ici, tout de suite. 607 00:43:01,791 --> 00:43:04,250 - Via un réseau ? C'est fou. - Bon sang, frérot. 608 00:43:04,333 --> 00:43:06,166 C'est ce qu'on appelle Internet. 609 00:43:11,541 --> 00:43:14,083 C'est juste du fantasme. Cela ne va pas se propager ici. 610 00:43:14,166 --> 00:43:15,291 Sucez-le ! 611 00:43:18,250 --> 00:43:20,708 Accrochez-vous. Chut. 612 00:43:21,333 --> 00:43:24,000 Bon sang. Bon sang. 613 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 Tout est clair. Donnez-moi le formulaire de sortie. 614 00:43:35,208 --> 00:43:36,750 Je pensais que tu l'avais. 615 00:43:36,833 --> 00:43:39,000 Bon sang. Je vais le récupérer à l'entrepôt. 616 00:43:39,083 --> 00:43:40,125 Yo, mon pote. 617 00:43:40,708 --> 00:43:43,750 - Je suis en retard. Pouvez-vous m'aider ? - Je serai rapide. Je reviens tout de suite. 618 00:43:43,833 --> 00:43:45,375 Sommes-nous clairs ? 619 00:43:45,458 --> 00:43:48,833 Ceux qui restent derrière ne peut subir de représailles. 620 00:43:48,916 --> 00:43:53,125 Et ne vous embêtez pas à mentir, à tromper, ou emmener votre enfant loin. 621 00:43:53,208 --> 00:43:54,583 La Confrérie est partout. 622 00:43:55,708 --> 00:43:59,083 Nous allons vous traquer tous les deux jusqu'aux extrémités de la Terre. 623 00:43:59,166 --> 00:44:00,625 Vous n'êtes qu'une bande d'animaux enragés ! 624 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 Surveillez votre ton, espèce de petite merde. 625 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Tu penses que tu vas gagner, hein ? 626 00:44:05,541 --> 00:44:07,261 Mais les criminels comme toi on finit toujours par perdre. 627 00:44:07,291 --> 00:44:09,750 Ton père est un putain de criminel. tu es un petit morveux gâté ! 628 00:44:14,708 --> 00:44:16,916 Il est déjà 16 h 54, mon frère. 629 00:44:23,625 --> 00:44:24,916 Cet endroit est en désordre. 630 00:44:30,041 --> 00:44:31,250 Signez ici. 631 00:44:35,625 --> 00:44:36,625 Merci. 632 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Hé. 633 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Ça va ? 634 00:44:53,333 --> 00:44:54,916 - Je vais bien. - Pouvez-vous le gérer ? 635 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Ouais, allons-y. Allez. 636 00:44:56,541 --> 00:44:58,458 Il est déjà cinq heures, mon frère. 637 00:45:00,750 --> 00:45:02,166 Comptez le temps ! 638 00:45:02,666 --> 00:45:04,583 Allez mon pote, dépêche-toi, vas-y ! 639 00:45:04,666 --> 00:45:06,916 Bougez, bougez. Je veux rentrer tôt aujourd'hui. 640 00:45:07,500 --> 00:45:08,916 J'ai une nouvelle à regarder. 641 00:45:11,875 --> 00:45:14,541 Où est ton patron ? Est-il au lit ? Il s'est couché tôt ? 642 00:45:15,250 --> 00:45:17,166 L'a-t-il fait, mon frère ? Hein? 643 00:45:17,875 --> 00:45:18,875 À l'écart. 644 00:45:19,666 --> 00:45:21,166 Allez, mec, écarte-toi. 645 00:45:21,250 --> 00:45:23,208 GARDE DE PRISON 646 00:45:23,291 --> 00:45:24,791 C'est quoi ce bordel ? 647 00:45:24,875 --> 00:45:27,458 Bon sang, mec ! 648 00:45:27,541 --> 00:45:29,500 Attention, Edson s'est échappé ! 649 00:45:29,583 --> 00:45:30,875 Edson s'est échappé ! 650 00:45:36,083 --> 00:45:37,708 Putain de merde. C'est ça. 651 00:45:37,791 --> 00:45:41,041 Putain, ouais ! D'accord! 652 00:45:41,125 --> 00:45:43,645 - Sortons d'ici ! Allons-y! - On est foutus, bon sang ! 653 00:45:44,000 --> 00:45:46,041 Ouais! Putain ouais ! 654 00:45:50,500 --> 00:45:53,541 - Putain, marche dessus ! - Nous sommes dans ce putain de monde ! 655 00:45:53,625 --> 00:45:55,833 Nous sommes dans ce putain de monde ! 656 00:46:19,916 --> 00:46:20,916 Nous sommes là. 657 00:46:21,291 --> 00:46:23,559 - Il est 17h05 ! Pour l'amour de Dieu ! - Je suis désolé, je suis en retard. 658 00:46:23,583 --> 00:46:26,351 - Je n'ai pas réussi à les convaincre de me laisser partir ! - Dépêchez-vous! Les cochons seront bientôt là ! 659 00:46:26,375 --> 00:46:28,416 Allez, bon sang ! Allons-y! 660 00:46:29,750 --> 00:46:31,083 Allez, bon sang ! Dépêchez-vous! 661 00:46:31,166 --> 00:46:33,767 - Allez, putain ! Allons-y! - Bougez déjà cette merde ! 662 00:46:33,791 --> 00:46:35,208 Allez, putain ! 663 00:46:35,958 --> 00:46:36,833 Allez, mec ! 664 00:46:49,083 --> 00:46:52,375 Ceci n'est qu'un avant-goût de ce dont la Confrérie est capable. 665 00:46:52,958 --> 00:46:54,791 Je respecterai ma part du marché. 666 00:46:55,958 --> 00:46:58,125 Voyons cependant si vous tiendrez votre part. 667 00:47:00,791 --> 00:47:04,125 ça a été un plaisir faire affaire avec vous, monsieur le secrétaire. 668 00:47:08,500 --> 00:47:09,666 Putain ! Les cochons sont là ! 669 00:47:14,041 --> 00:47:16,958 - Où est cette putain de voiture ? - C'est là-haut, là-haut. Allons-y! 670 00:47:19,250 --> 00:47:21,375 Putain ! 671 00:47:35,333 --> 00:47:37,041 Donne-moi ça, bon sang ! 672 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Allez, Ivan ! 673 00:47:57,750 --> 00:47:58,791 Bouge, Ivan ! Bon sang! 674 00:48:10,958 --> 00:48:12,375 Mettez les gaz, Bird. 675 00:48:13,375 --> 00:48:14,416 Mettez les gaz, bon sang ! 676 00:48:21,791 --> 00:48:25,291 Mon père travaille dur nuit et jour pour débarrasser la ville des ordures comme vous ! 677 00:48:27,708 --> 00:48:29,375 La pauvre. 678 00:48:29,916 --> 00:48:32,041 Tu penses que ton papa est le héros, hein ? 679 00:48:32,125 --> 00:48:34,041 Pour lui, la justice a un prix. 680 00:48:34,541 --> 00:48:35,958 Quatre-vingt mille dollars par mois. 681 00:48:36,583 --> 00:48:38,934 Vos rénovations sont financées par l'argent sale, espèce d'idiot. 682 00:48:38,958 --> 00:48:42,000 - Que quelqu'un aide ! - Tais-toi, petit morveux ! Fermez-la! 683 00:48:42,083 --> 00:48:44,333 Je sais que tu as besoin pour me garder en vie, salope. 684 00:48:44,416 --> 00:48:45,750 Alors tentez votre chance. 685 00:48:45,833 --> 00:48:47,916 - Que quelqu'un aide ! Sécurité! Aide! - Fermez-la. 686 00:48:48,000 --> 00:48:49,416 Arrête de crier ! 687 00:49:00,708 --> 00:49:02,958 Pour l'amour de Dieu, ne me fais pas ça, gamin. 688 00:49:03,041 --> 00:49:04,500 Hé. Hé, gamin. Hé, gamin. 689 00:49:04,583 --> 00:49:06,666 Oh mon Dieu. 690 00:49:07,208 --> 00:49:09,041 Mordre. Mords ça ! 691 00:49:09,125 --> 00:49:10,250 Hé! Hé! 692 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 Hé! Restez avec moi! Parle moi! Hé! 693 00:49:13,291 --> 00:49:14,750 Oh mon Dieu. 694 00:49:21,833 --> 00:49:23,791 - Bonjour? - Vous pouvez laisser partir l'enfant. 695 00:49:25,000 --> 00:49:26,416 Vous aviez raison. 696 00:49:26,500 --> 00:49:27,583 Nous avons gagné, Darlene. 697 00:49:28,791 --> 00:49:30,250 La Confrérie a gagné !