1
00:01:58,025 --> 00:02:00,399
"1959 Hong Kong"

2
00:02:00,483 --> 00:02:02,607
"Ip Mans eldste sønn studerte i Foshan."

3
00:02:02,650 --> 00:02:04,691
"Ip Man bodde i Hong Kong
med sin kone og yngre sønn."

4
00:02:04,775 --> 00:02:07,107
"Han lærte Wing Chun og
fremmet kampsporten."

5
00:02:18,400 --> 00:02:19,524
Master Ip

6
00:02:19,567 --> 00:02:21,191
Morgen!

7
00:02:22,025 --> 00:02:23,566
Så tidlig?

8
00:02:23,900 --> 00:02:25,774
Mester Ip, det er meg.

9
00:02:27,733 --> 00:02:29,316
Du kjenner meg ikke igjen?

10
00:02:32,108 --> 00:02:33,691
Siu Long

11
00:02:33,775 --> 00:02:35,857
Da jeg var liten spurte jeg om å få studere med deg.

12
00:02:35,900 --> 00:02:37,482
Du sa: bli voksen først.

13
00:02:37,525 --> 00:02:39,691
Vennligst ta meg som en disippel.

14
00:02:41,983 --> 00:02:44,149
Hvorfor skal jeg godta deg?

15
00:02:44,525 --> 00:02:47,399
Fordi jeg vil være din største disippel.

16
00:02:53,608 --> 00:02:54,857
Hvorfor er du så sikker?

17
00:02:56,650 --> 00:02:58,399
Fordi jeg er rask.

18
00:03:08,442 --> 00:03:09,482
Hvor fort?

19
00:03:29,608 --> 00:03:31,399
Ikke raskt nok, gutt.

20
00:03:34,400 --> 00:03:35,524
Kan du være raskere?

21
00:04:17,317 --> 00:04:18,857
Ikke dårlig.

22
00:04:19,150 --> 00:04:20,857
Men sparket du virkelig vannet?

23
00:04:20,900 --> 00:04:22,649
eller bare tror du gjorde det?

24
00:04:55,025 --> 00:04:59,274
Lakris, lakris

25
00:05:11,650 --> 00:05:14,441
Kom igjen, noen kjemper

26
00:05:14,483 --> 00:05:18,191
Kjemp! Slåss!

27
00:05:18,317 --> 00:05:19,649
Kom igjen.

28
00:05:21,358 --> 00:05:22,399
Cheung Fong fra Wing Chun.

29
00:05:23,233 --> 00:05:24,441
Ip Ching av Wing Chun.

30
00:05:40,900 --> 00:05:42,982
Stoppe! Slutt å slåss.

31
00:05:47,358 --> 00:05:49,524
Jeg ba dere ikke slåss.

32
00:05:49,608 --> 00:05:51,857
Store problemer. Det er ikke første gang.

33
00:05:53,442 --> 00:05:56,441
Knekk skallet, fjern deretter eggeplommen.

34
00:05:58,692 --> 00:06:00,899
Hva er det med ringen?

35
00:06:00,942 --> 00:06:03,232
De gamle sier at å legge til sølv

36
00:06:03,275 --> 00:06:05,524
hjelper mot blåmerker.

37
00:06:07,025 --> 00:06:10,441
Så hvorfor kjempet du i dag?

38
00:06:11,442 --> 00:06:14,649
Det er alltid over hvem sin kung fu er best.

39
00:06:15,650 --> 00:06:18,316
Jeg burde ha holdt øye med dem.

40
00:06:18,692 --> 00:06:20,482
For en kamp, ​​de ble virkelig skadet.

41
00:06:20,942 --> 00:06:23,316
Det er Chings feil. Han er så slem.

42
00:06:23,483 --> 00:06:26,732
Så, hvor er denne guttens far?

43
00:06:26,817 --> 00:06:28,982
Cheung Fong er ny her.

44
00:06:29,025 --> 00:06:32,399
Faren henter ham ganske sent.

45
00:06:32,692 --> 00:06:35,107
Fong, hva gjør faren din?

46
00:06:35,150 --> 00:06:36,857
Er han alltid så opptatt?

47
00:06:37,233 --> 00:06:38,357
Rickshawtrekker.

48
00:06:42,275 --> 00:06:43,524
Beklager, beklager.

49
00:06:43,608 --> 00:06:45,232
- Beklager, frøken Wong.
- Master Ip

50
00:06:45,275 --> 00:06:47,774
Jeg var opptatt på kung fu-skolen

51
00:06:47,817 --> 00:06:48,691
så jeg er sent ute.

52
00:06:48,983 --> 00:06:50,066
La meg se.

53
00:06:52,108 --> 00:06:54,691
Ah Ching, hva handler dette om?

54
00:06:55,525 --> 00:06:57,649
Begge barna hadde faktisk feil.

55
00:06:57,692 --> 00:06:59,732
Så jeg ville ha alle familiehodene her.

56
00:06:59,858 --> 00:07:02,732
Høyre. Er faren til Fong her ennå?

57
00:07:02,817 --> 00:07:04,232
Jeg må be dem om unnskyldning.

58
00:07:04,692 --> 00:07:06,774
Nei, som deg er han sent ute.

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,774
Ikke noe problem, jobb kommer først.

60
00:07:12,692 --> 00:07:13,316
Ikke spis det.

61
00:07:13,358 --> 00:07:14,649
- Du kan ikke spise det.
- Legg den ned

62
00:07:15,650 --> 00:07:16,941
Gutten er sulten.

63
00:07:17,692 --> 00:07:19,316
Miss Wong, hva med dette -

64
00:07:19,400 --> 00:07:21,607
vi gir dem middag først.

65
00:07:21,733 --> 00:07:23,399
Bare la faren få vite det

66
00:07:23,442 --> 00:07:24,274
- Ok?
- Ok.

67
00:07:24,358 --> 00:07:25,691
Ok, Wing-sing?

68
00:07:25,733 --> 00:07:26,941
Selvfølgelig

69
00:07:28,067 --> 00:07:30,441
Fong, spis middag med oss, ok?

70
00:07:31,608 --> 00:07:33,107
Ta med bokvesken.

71
00:07:34,983 --> 00:07:36,732
- Pass på.
- Vi drar.

72
00:07:36,775 --> 00:07:37,524
Takk

73
00:07:37,567 --> 00:07:39,732
- Veldig snill, mester Ip
- Beklager å plage deg,

74
00:07:39,775 --> 00:07:41,607
- Takk, fru Ip.
- Ha det

75
00:07:41,650 --> 00:07:42,899
Ha det

76
00:07:44,275 --> 00:07:47,274
Ah Fong, spis opp, ikke vær sjenert.

77
00:07:47,317 --> 00:07:48,107
Ja, Fong!

78
00:07:48,358 --> 00:07:50,149
Føl deg hjemme, spis.

79
00:07:50,192 --> 00:07:51,024
Spis opp.

80
00:07:52,608 --> 00:07:55,274
Kjære, fisken er deilig.

81
00:08:15,483 --> 00:08:16,399
Cheung Fong -

82
00:08:16,442 --> 00:08:18,107
ikke dårlig.

83
00:08:18,275 --> 00:08:19,357
Hvem lærte deg?

84
00:08:19,442 --> 00:08:21,482
Min far. Kan du kjempe?

85
00:08:21,858 --> 00:08:23,399
Litt.

86
00:08:31,942 --> 00:08:33,024
Jeg er faren til Cheung Fong.

87
00:08:34,483 --> 00:08:36,941
Er sønnen min der, vær så snill?

88
00:08:36,983 --> 00:08:37,899
Ja det er han.

89
00:08:37,942 --> 00:08:38,524
Hyggelig å møte deg, Mr Cheung.

90
00:08:38,567 --> 00:08:40,107
Vær så snill, kom inn.

91
00:08:46,692 --> 00:08:49,441
Fong, faren din er her.

92
00:08:49,483 --> 00:08:50,941
Herre.

93
00:08:52,483 --> 00:08:53,774
Disippel

94
00:08:54,108 --> 00:08:55,732
Fortell meg hva som skjedde i dag.

95
00:08:55,900 --> 00:08:58,857
Ungene var slemme og sloss.

96
00:08:59,233 --> 00:09:01,191
De lærer med tiden.

97
00:09:01,733 --> 00:09:03,357
Kom hit, Ah Ching.

98
00:09:04,483 --> 00:09:05,274
Disippel

99
00:09:05,817 --> 00:09:07,441
Skal du ikke be om unnskyldning?

100
00:09:07,525 --> 00:09:09,191
Ah Ching har også skylden.

101
00:09:09,483 --> 00:09:11,274
Ip Ching, jeg beklager.

102
00:09:12,108 --> 00:09:13,732
Jeg beklager, Cheung Fong.

103
00:09:13,817 --> 00:09:15,649
Håndhilse.

104
00:09:15,733 --> 00:09:17,691
Nå er dere venner.

105
00:09:20,817 --> 00:09:22,816
Jeg har tatt deg ut av veien.

106
00:09:23,192 --> 00:09:24,899
Jeg beklager, Mr Cheung.

107
00:09:26,025 --> 00:09:28,941
Hyggelig å møte deg, mester Ip.

108
00:09:29,442 --> 00:09:31,649
Jeg så Fong jobbe med tremannen.

109
00:09:31,692 --> 00:09:34,232
Han er god - han har blitt opplært godt.

110
00:09:34,692 --> 00:09:36,274
For snill.

111
00:09:36,858 --> 00:09:37,857
Men det er sent.

112
00:09:38,067 --> 00:09:39,316
Du bør hvile.

113
00:09:39,358 --> 00:09:40,732
Jeg vil se deg av.

114
00:09:45,067 --> 00:09:46,566
Mester

115
00:09:46,608 --> 00:09:49,274
Onkel Ip har også en tremann

116
00:09:49,400 --> 00:09:51,232
Kjenner du ham?

117
00:09:51,483 --> 00:09:52,649
Ja.

118
00:09:52,692 --> 00:09:55,357
Onkel Ip er veldig kjent.

119
00:09:55,525 --> 00:09:57,107
Men en dag

120
00:09:57,150 --> 00:09:59,232
Jeg blir mer kjent.

121
00:10:00,067 --> 00:10:01,899
Hvem av dere

122
00:10:01,942 --> 00:10:03,941
er bedre på kung fu?

123
00:10:04,400 --> 00:10:05,649
Hvem tror du?

124
00:10:06,275 --> 00:10:08,774
Du selvfølgelig!

125
00:10:11,483 --> 00:10:12,607
La oss gå.

126
00:10:13,608 --> 00:10:15,649
Ta en titt... gjør det vondt?

127
00:10:15,692 --> 00:10:17,149
Nei

128
00:10:20,025 --> 00:10:21,149
Det er i ferd med å starte.

129
00:10:21,192 --> 00:10:22,899
Skynde! Skynde!

130
00:10:22,983 --> 00:10:24,316
Sats på vinneren.

131
00:10:25,108 --> 00:10:26,691
- Jeg sa til deg, følg min ledelse.
- Flott.

132
00:10:26,775 --> 00:10:28,857
En om gangen!

133
00:10:29,192 --> 00:10:31,024
Større innsatser, større gevinster.

134
00:10:31,317 --> 00:10:33,024
Beveg deg, ut av veien.

135
00:10:37,692 --> 00:10:42,441
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi

136
00:11:00,900 --> 00:11:02,524
Hvordan har du det?

137
00:11:09,233 --> 00:11:10,982
Kom igjen, kom igjen.

138
00:11:13,025 --> 00:11:14,941
Bror Sang, Bror Sang.

139
00:11:15,067 --> 00:11:16,441
– Sjefen er her.
- Hva?

140
00:11:16,483 --> 00:11:18,107
Sjefen er her.

141
00:11:20,275 --> 00:11:21,524
Ikke verst, gutt.

142
00:11:21,608 --> 00:11:22,816
Gå.

143
00:11:25,067 --> 00:11:27,024
Slå hardt, fort.

144
00:11:28,817 --> 00:11:30,066
Hei sjef.

145
00:11:33,067 --> 00:11:34,357
Kom igjen.

146
00:11:36,108 --> 00:11:37,566
- Vent her, jeg kommer straks tilbake.
- Ok.

147
00:11:48,233 --> 00:11:49,691
Sjef -

148
00:11:50,733 --> 00:11:52,357
ikke bekymre deg,

149
00:11:52,567 --> 00:11:56,607
Jeg har det under kontroll.

150
00:11:56,858 --> 00:11:58,232
To ukers penger.

151
00:11:58,275 --> 00:12:00,107
- Åpne den.
- Ok.

152
00:12:06,650 --> 00:12:07,857
Du gjorde det bra.

153
00:12:07,983 --> 00:12:10,232
- Takk.
- Hva med den andre virksomheten?

154
00:12:10,483 --> 00:12:11,649
Skolen?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,774
Ikke noe problem. Gi meg en måned.

156
00:12:13,983 --> 00:12:15,857
Nei. To uker.

157
00:12:16,067 --> 00:12:17,399
Kom igjen...

158
00:12:19,317 --> 00:12:21,107
Ok, jeg elsker en utfordring.

159
00:12:21,525 --> 00:12:22,857
Dealer deg

160
00:12:24,733 --> 00:12:26,982
Husk at jeg vil ha den skolen.

161
00:12:27,025 --> 00:12:28,941
Resten betyr ingenting uten det.

162
00:12:29,025 --> 00:12:31,232
Ja. Forstått.

163
00:12:36,192 --> 00:12:37,816
Hva slags kung fu er det?

164
00:12:37,858 --> 00:12:39,441
Wing Chun.

165
00:12:39,650 --> 00:12:41,149
Det er veldig mektig.

166
00:12:54,567 --> 00:12:57,441
Kampsportutøvere kommer hit hver dag.

167
00:12:57,483 --> 00:12:59,357
Vi prater, drikker te...

168
00:12:59,567 --> 00:13:02,649
Hver skole har sitt eget bord.

169
00:13:03,400 --> 00:13:05,066
Mester Tin.

170
00:13:05,192 --> 00:13:07,816
- Mester Chan, en stigende stjerne -
- Mester Tin.

171
00:13:08,275 --> 00:13:10,941
Han har mange elever.

172
00:13:11,400 --> 00:13:12,732
Mester Chan.

173
00:13:13,192 --> 00:13:14,399
Nå er dette bordet fantastisk -

174
00:13:14,442 --> 00:13:16,566
det beste av det beste.

175
00:13:16,608 --> 00:13:18,107
Det er mitt bord.

176
00:13:18,150 --> 00:13:19,191
Mester Tin.

177
00:13:19,233 --> 00:13:20,566
Bare tuller.

178
00:13:20,608 --> 00:13:22,316
De virkelige mesterne sitter der -

179
00:13:22,400 --> 00:13:24,816
Det er Wing Chun-bordet.

180
00:13:24,900 --> 00:13:26,441
Mester Tin.

181
00:13:26,525 --> 00:13:29,066
Ah Lik, hvor er din herre?

182
00:13:29,858 --> 00:13:31,107
Der er han.

183
00:13:33,650 --> 00:13:34,441
Master Ip.

184
00:13:35,983 --> 00:13:37,899
Mester Tin, har du spist?

185
00:13:37,983 --> 00:13:39,482
Nei - godbiten din?

186
00:13:39,525 --> 00:13:41,149
Selvfølgelig!

187
00:13:41,233 --> 00:13:43,482
Du kjenner Master Ip, selvfølgelig?

188
00:13:43,567 --> 00:13:45,149
- Mester Ip, hei. Jeg er Lee.
- Hvordan har du det.

189
00:13:45,192 --> 00:13:46,316
- Mr Lee.
- Hei.

190
00:13:46,358 --> 00:13:48,607
Lee er en reporter og ivrig

191
00:13:48,692 --> 00:13:50,774
å skrive om kampsport.

192
00:13:50,858 --> 00:13:52,232
Han vil også ta bilder.

193
00:13:52,317 --> 00:13:53,774
- Flott.
- Greit med deg, mester Ip?

194
00:13:53,817 --> 00:13:54,899
- Selvfølgelig.
- Tusen takk.

195
00:13:55,067 --> 00:13:57,482
- Mester Lee, akkurat her.
- For snill.

196
00:13:57,608 --> 00:13:59,066
- Ip Man, midtsetet.
- Nei, nei.

197
00:13:59,108 --> 00:14:01,107
- Det er ditt.
- Nei, egentlig.

198
00:14:01,150 --> 00:14:02,649
Nei, det passer, sett deg ned.

199
00:14:02,733 --> 00:14:05,149
Master Ip, telefon.

200
00:14:05,483 --> 00:14:07,357
Jeg tar det hvis det er greit.

201
00:14:07,400 --> 00:14:08,774
Klart det

202
00:14:09,317 --> 00:14:10,566
vi sparer setet ditt.

203
00:14:10,608 --> 00:14:11,899
Vi venter.

204
00:14:13,108 --> 00:14:14,149
Hallo?

205
00:14:14,983 --> 00:14:16,982
Har du glemt daten vår?

206
00:14:17,983 --> 00:14:19,024
Var det ikke for...

207
00:14:19,317 --> 00:14:20,857
For i dag.

208
00:14:20,900 --> 00:14:22,482
I dag...

209
00:14:23,317 --> 00:14:24,357
Å, jeg skynder meg med en gang.

210
00:14:24,400 --> 00:14:25,899
Jeg har ventet en time.

211
00:14:25,942 --> 00:14:27,816
Dansen er nesten ferdig.

212
00:14:27,900 --> 00:14:29,149
Så ikke bry deg.

213
00:14:29,192 --> 00:14:31,316
Bare hent Ah Ching fra skolen.

214
00:14:41,108 --> 00:14:42,649
Å, jeg er i trøbbel.

215
00:14:43,192 --> 00:14:45,524
- Mester IP, vær så snill.
- Sett deg ned.

216
00:14:46,358 --> 00:14:48,107
Her, midtsetet.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,357
- Ok, jeg gir meg.
– Og hvorfor ikke.

218
00:14:50,400 --> 00:14:52,482
Se skarp, blikk foran, hold stille!

219
00:14:52,567 --> 00:14:53,441
Klar...

220
00:14:53,483 --> 00:14:55,441
En, to, tre.

221
00:14:59,692 --> 00:15:01,691
Mester IP,

222
00:15:01,733 --> 00:15:03,899
- Hei.
- du er her for sønnen din?

223
00:15:04,025 --> 00:15:05,191
Hvor er kona di?

224
00:15:05,233 --> 00:15:06,482
Hun er opptatt i dag.

225
00:15:06,567 --> 00:15:08,024
Og det er du ikke?

226
00:15:08,108 --> 00:15:09,524
Det er greit...

227
00:15:09,650 --> 00:15:12,649
Mester Ip, du ser yngre ut for hver dag.

228
00:15:13,483 --> 00:15:15,482
Det må være konas matlaging -

229
00:15:15,608 --> 00:15:17,066
så mørt kjøtt.

230
00:15:17,108 --> 00:15:19,732
Et så heldig par.

231
00:15:19,817 --> 00:15:21,191
Master Ip

232
00:15:22,942 --> 00:15:24,191
Mr Cheung

233
00:15:24,233 --> 00:15:25,941
- hei.
- Hei.

234
00:15:27,608 --> 00:15:29,899
– Henter du sønnen din?
- Ja.

235
00:15:30,483 --> 00:15:31,774
Å,

236
00:15:32,817 --> 00:15:34,774
denne medisinen hjelper mot blåmerker.

237
00:15:34,858 --> 00:15:36,316
Det er for sønnen din.

238
00:15:36,358 --> 00:15:38,482
Takk, det er så fint.

239
00:15:38,608 --> 00:15:39,899
Hvordan er Fong?

240
00:15:40,108 --> 00:15:40,941
Han har det bra.

241
00:15:40,983 --> 00:15:42,357
Jeg er glad.

242
00:15:44,942 --> 00:15:46,232
Master Ip -

243
00:15:46,275 --> 00:15:47,816
Jeg hører du studerte

244
00:15:47,900 --> 00:15:49,899
med Chan Wah Shun, ja?

245
00:15:49,942 --> 00:15:50,691
Ja.

246
00:15:50,858 --> 00:15:52,232
Så vi er begge fra skolen

247
00:15:52,275 --> 00:15:54,857
av Foshans stormester Leung Jan.

248
00:15:56,567 --> 00:15:59,649
Så vi er virkelig våpenbrødre.

249
00:16:00,650 --> 00:16:02,232
Jeg hørte det

250
00:16:02,317 --> 00:16:04,482
Chan brukte knyttneve og stang

251
00:16:04,567 --> 00:16:06,191
bedre enn sverd og føtter.

252
00:16:06,233 --> 00:16:06,899
Er det sant?

253
00:16:09,525 --> 00:16:12,566
Å ha styrker og svakheter -

254
00:16:12,650 --> 00:16:13,399
Det er normalt.

255
00:16:13,650 --> 00:16:14,941
Hva med deg, mester Ip?

256
00:16:17,317 --> 00:16:18,482
Jeg er bare en tulling.

257
00:16:22,983 --> 00:16:24,857
Hvis vi har sjansen,

258
00:16:26,192 --> 00:16:27,274
la oss ha en vennskapskamp.

259
00:16:30,483 --> 00:16:31,691
Sikker.

260
00:16:36,275 --> 00:16:37,316
Hei, frøken!

261
00:16:37,400 --> 00:16:39,566
Vær forsiktig.

262
00:16:39,608 --> 00:16:40,274
Herre.

263
00:16:40,483 --> 00:16:41,732
Disippel -

264
00:16:43,400 --> 00:16:45,691
Hva lærte du i dag?

265
00:16:46,233 --> 00:16:47,732
- Matematikk.
– Matematikk?

266
00:16:47,775 --> 00:16:49,691
kinesisk, engelsk.

267
00:16:49,775 --> 00:16:50,691
Hvordan gikk det med deg?

268
00:16:50,733 --> 00:16:51,941
– Oppførte du deg?
- Det er alt.

269
00:16:51,983 --> 00:16:53,149
Ja.

270
00:16:59,775 --> 00:17:01,399
Går du på skolen?

271
00:17:01,483 --> 00:17:02,857
Nup.

272
00:17:04,775 --> 00:17:05,566
Rektor

273
00:17:06,692 --> 00:17:07,816
denne mannen spør etter deg.

274
00:17:08,567 --> 00:17:10,274
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

275
00:17:10,733 --> 00:17:11,649
- Hei
- Flytt den!

276
00:17:11,733 --> 00:17:14,316
- Hva skjer?
- Sitt, ikke beveg deg.

277
00:17:14,400 --> 00:17:16,066
- Ikke beveg deg.
- Ser du på meg?

278
00:17:16,233 --> 00:17:17,607
Fet, ro deg ned!

279
00:17:17,692 --> 00:17:19,857
Hvordan kan jeg snakke over støyen din?

280
00:17:21,025 --> 00:17:22,774
Så beklager, sir, vi skremte deg.

281
00:17:22,817 --> 00:17:23,732
- Hva skjer?
- Kom, sett deg ned.

282
00:17:23,775 --> 00:17:25,316
Gjør plass.

283
00:17:25,608 --> 00:17:26,941
Ikke vær redd.

284
00:17:28,067 --> 00:17:29,941
Du er en lærd, jeg er en gentleman.

285
00:17:30,025 --> 00:17:31,732
Vi er fornuftige mennesker.

286
00:17:32,317 --> 00:17:34,107
Dette er førsteklasses eiendom.

287
00:17:34,817 --> 00:17:36,024
Selg skolen din til meg.

288
00:17:36,067 --> 00:17:36,691
Det er et rettferdig tilbud.

289
00:17:36,733 --> 00:17:37,441
"salgskontrakt"

290
00:17:37,483 --> 00:17:39,524
Jeg selger ikke.

291
00:17:39,608 --> 00:17:40,941
Vil du ikke lese den først?

292
00:17:40,983 --> 00:17:41,857
Fortsett.

293
00:17:42,650 --> 00:17:43,941
Jeg selger ikke.

294
00:17:45,025 --> 00:17:46,899
Utdannede mennesker er en smerte.

295
00:17:52,108 --> 00:17:53,732
De gjør ikke som de blir fortalt.

296
00:18:02,650 --> 00:18:03,441
Se opp, sjef.

297
00:18:06,775 --> 00:18:07,524
Hva skjer?

298
00:18:07,733 --> 00:18:10,399
De tvinger meg til å selge skolen.

299
00:18:10,692 --> 00:18:12,357
Tror du at jeg ikke kan kung fu?

300
00:18:18,317 --> 00:18:21,482
Ip Man, det er en forretningsavtale -

301
00:18:26,067 --> 00:18:28,899
hold nesen din unna det.

302
00:18:28,983 --> 00:18:30,941
Hei, dette er Chi yan barneskole.

303
00:18:30,983 --> 00:18:33,232
Vi trenger politi her nå.

304
00:18:33,650 --> 00:18:35,691
Noen kjeltringer lager trøbbel.

305
00:18:37,608 --> 00:18:39,524
- Kutt den ut.
- La ham gå.

306
00:18:39,608 --> 00:18:41,191
La sjefen min gå

307
00:18:42,358 --> 00:18:43,399
eller så slår jeg henne.

308
00:18:43,442 --> 00:18:46,274
- La sjefen min gå, nå!
- La ham gå

309
00:18:46,358 --> 00:18:48,274
- Gjør det!
- La ham gå

310
00:18:49,233 --> 00:18:50,899
Ikke forhast deg, ta deg god tid.

311
00:18:51,025 --> 00:18:53,316
Start fra begynnelsen.

312
00:18:54,525 --> 00:18:56,107
De tre bare bommet inn

313
00:18:56,192 --> 00:18:57,607
og begynte å knuse ting.

314
00:18:58,608 --> 00:19:01,149
Hong Kong virker velstående

315
00:19:01,192 --> 00:19:02,649
men det er egentlig et rot.

316
00:19:02,692 --> 00:19:04,899
Mer rikdom betyr mer kriminalitet.

317
00:19:05,108 --> 00:19:07,691
Vi er som Cyclops og hans kone -

318
00:19:07,733 --> 00:19:08,607
kan ikke alltid holde øye med henne.

319
00:19:08,650 --> 00:19:10,232
Sannheten er at vi er underbemannet

320
00:19:10,275 --> 00:19:12,191
- og vanvittig travelt.
- Du har rett

321
00:19:12,233 --> 00:19:14,732
Hongkongs kriminalitet stiger.

322
00:19:14,775 --> 00:19:15,732
Det virker ganske lovløst.

323
00:19:16,067 --> 00:19:17,941
Nei, vi har fortsatt lov.

324
00:19:17,983 --> 00:19:19,649
Ring politiet

325
00:19:19,733 --> 00:19:20,982
og vi kommer.

326
00:19:21,025 --> 00:19:22,399
Vi tar knekken på denne saken.

327
00:19:22,442 --> 00:19:24,024
Jøssene slipper ikke unna med det.

328
00:19:24,067 --> 00:19:25,107
Ja, ja.

329
00:19:25,317 --> 00:19:27,107
Vi stoler på deg, Sgt. Po.

330
00:19:27,233 --> 00:19:29,274
Selvfølgelig er det min plikt.

331
00:19:29,442 --> 00:19:30,357
Men Master Ip

332
00:19:30,400 --> 00:19:31,566
du vet poengsummen.

333
00:19:31,608 --> 00:19:34,399
Politiet kan ikke holde vakt her hele dagen.

334
00:19:34,442 --> 00:19:35,441
Vi trenger din hjelp.

335
00:19:35,483 --> 00:19:37,149
Be folk være forsiktige.

336
00:19:37,233 --> 00:19:39,357
- Jeg skal.
- Alt skjer, ring oss.

337
00:19:39,400 --> 00:19:41,441
- Jeg kommer med en gang. Ok?
- Flott, takk.

338
00:19:41,525 --> 00:19:43,566
- Du er velkommen. La oss gå, menn.
- Ja, sir.

339
00:19:43,608 --> 00:19:44,524
- Vi sees.
- Pass på.

340
00:19:44,567 --> 00:19:45,607
Ha det.

341
00:19:53,942 --> 00:19:55,566
Ip mann,

342
00:19:57,025 --> 00:19:58,857
du gjør meg forbanna.

343
00:19:59,775 --> 00:20:01,857
Jeg skal gjøre deg sakte.

344
00:20:02,942 --> 00:20:03,857
David.

345
00:20:03,900 --> 00:20:05,482
Bror Sang

346
00:20:08,192 --> 00:20:10,649
Fest skolen i kveld.

347
00:20:11,567 --> 00:20:13,107
Ikke bekymre deg.

348
00:20:13,150 --> 00:20:14,566
Det ordner seg.

349
00:20:15,358 --> 00:20:16,941
Det er greit.

350
00:20:18,567 --> 00:20:20,691
Ikke bekymre deg -

351
00:20:21,650 --> 00:20:22,816
skolen vil ikke stenge.

352
00:20:22,900 --> 00:20:27,107
Rektor!

353
00:20:28,317 --> 00:20:29,107
Frøken Wong

354
00:20:29,358 --> 00:20:30,274
Master Ip

355
00:20:30,317 --> 00:20:31,066
Frøken Wong -

356
00:20:31,108 --> 00:20:31,649
Master Ip

357
00:20:31,692 --> 00:20:32,732
hva skjer?

358
00:20:32,817 --> 00:20:34,691
Det var slik da jeg kom hit.

359
00:20:34,817 --> 00:20:36,691
Vil de rive skolen?

360
00:20:36,775 --> 00:20:39,732
Hvordan skal barna våre få utdanning?

361
00:20:50,567 --> 00:20:52,607
Pappa, åpne porten.

362
00:20:53,650 --> 00:20:55,357
Jeg skal hjelpe deg - forsiktig.

363
00:20:58,733 --> 00:21:00,566
Du er virkelig sterk.

364
00:21:00,650 --> 00:21:01,857
Kan jeg ikke være tynn og sterk?

365
00:21:04,275 --> 00:21:05,774
Sikker.

366
00:21:05,817 --> 00:21:07,274
Jeg er stor, men ikke så sterk.

367
00:21:08,692 --> 00:21:09,482
Mitt navn er Hui Lik.

368
00:21:09,858 --> 00:21:11,149
De kaller meg Miss Wong.

369
00:21:11,317 --> 00:21:13,066
Ring meg hvis du trenger hjelp.

370
00:21:17,358 --> 00:21:18,024
Kom inn,

371
00:21:18,067 --> 00:21:19,524
Morgen, bestemor.

372
00:21:20,233 --> 00:21:22,566
Morgen, rektor.

373
00:21:22,733 --> 00:21:23,566
Morgen, frøken Wong.

374
00:21:23,608 --> 00:21:24,857
Morgen.

375
00:21:25,608 --> 00:21:26,482
Mester

376
00:21:28,942 --> 00:21:29,566
La oss gå!

377
00:21:30,608 --> 00:21:32,441
De kommer garantert tilbake.

378
00:21:36,400 --> 00:21:37,816
Så vent her på dem.

379
00:21:38,442 --> 00:21:39,566
Ok.

380
00:21:42,358 --> 00:21:43,607
I kveld blir vi her.

381
00:21:43,650 --> 00:21:44,607
God.

382
00:22:10,233 --> 00:22:12,566
Frøken Wong, morsomt å møte deg igjen.

383
00:22:12,817 --> 00:22:14,274
Ja, kan jeg hjelpe deg?

384
00:22:14,317 --> 00:22:15,149
Nei.

385
00:22:15,442 --> 00:22:17,066
Kan jeg spørre, har du en kjæreste?

386
00:22:18,525 --> 00:22:19,482
Nei.

387
00:22:20,025 --> 00:22:21,149
Flott.

388
00:22:21,192 --> 00:22:22,774
Vil du ha en kjæreste?

389
00:22:24,483 --> 00:22:26,232
Har ikke tenkt på det.

390
00:22:26,983 --> 00:22:29,191
Misforstå meg rett... men det er mørkt.

391
00:22:29,233 --> 00:22:31,232
Du bør ikke gå hjem alene.

392
00:22:33,942 --> 00:22:34,982
Jeg beklager.

393
00:22:35,858 --> 00:22:37,107
Master Ip

394
00:22:37,150 --> 00:22:39,107
Hei, frøken Wong.

395
00:22:40,275 --> 00:22:41,982
Vi har satt deg for mye trøbbel.

396
00:22:42,025 --> 00:22:42,982
Det er ingenting.

397
00:22:45,525 --> 00:22:47,691
Gir min disippel deg problemer?

398
00:22:48,108 --> 00:22:49,191
Nei, Master Ip.

399
00:22:49,942 --> 00:22:50,774
Ikke i det hele tatt.

400
00:22:50,817 --> 00:22:53,316
Han tilbød meg å se meg hjem.

401
00:22:53,358 --> 00:22:54,941
Det var alt det var, mester.

402
00:22:56,483 --> 00:22:58,732
Hvorfor ser du meg ikke hjemme da?

403
00:22:59,275 --> 00:23:00,399
Ok.

404
00:23:01,025 --> 00:23:02,982
Hei, la oss se Master Ip hjemme i kveld.

405
00:23:03,025 --> 00:23:04,107
Jada, det er ganske stille.

406
00:23:04,483 --> 00:23:05,024
Ok.

407
00:23:05,067 --> 00:23:07,566
Mester Ip, du gjorde mye for oss i dag.

408
00:23:07,608 --> 00:23:09,024
Du bør hvile deg litt.

409
00:23:09,067 --> 00:23:09,982
Jeg har det bra.

410
00:23:10,067 --> 00:23:11,941
Jeg hadde ingen andre planer.

411
00:23:17,608 --> 00:23:18,649
Hei

412
00:23:21,358 --> 00:23:22,316
Skynd deg.

413
00:23:23,817 --> 00:23:24,857
Dere, der borte!

414
00:23:57,025 --> 00:23:58,816
- Hjelp, mester Ip!
- Ta ham.

415
00:23:59,108 --> 00:24:00,024
Hjelp!

416
00:24:00,067 --> 00:24:00,732
Beskytt frøken Wong!

417
00:24:18,983 --> 00:24:19,649
Ok?

418
00:24:19,692 --> 00:24:21,066
Ja, men vi ser deg definitivt hjemme.

419
00:24:21,108 --> 00:24:21,607
Der oppe!

420
00:24:21,650 --> 00:24:22,316
Ok.

421
00:24:40,567 --> 00:24:41,441
Hjelp!

422
00:24:43,108 --> 00:24:43,774
Flytte.

423
00:25:53,775 --> 00:25:55,107
La oss gå, menn.

424
00:26:10,525 --> 00:26:13,524
Vi sjekket overalt; brannen er slukket.

425
00:26:13,567 --> 00:26:15,274
Pass på at det ikke er levende glør.

426
00:26:15,317 --> 00:26:15,899
Ok.

427
00:26:15,983 --> 00:26:17,441
- Dobbeltsjekk.
- Ok.

428
00:26:20,400 --> 00:26:21,316
Mester,

429
00:26:21,442 --> 00:26:22,732
brannen er slukket.

430
00:26:22,775 --> 00:26:24,649
Men ingenting er igjen enn aske.

431
00:26:25,525 --> 00:26:27,357
rektor,

432
00:26:27,817 --> 00:26:28,899
er du ok?

433
00:26:29,525 --> 00:26:30,857
Jeg har det bra.

434
00:26:30,900 --> 00:26:33,191
Men jeg undervurderte de kjeltringene.

435
00:26:33,233 --> 00:26:35,649
Heldig du og mennene dine var her.

436
00:26:35,692 --> 00:26:39,566
– Det var ingenting.
- Tusen takk, mester Ip.

437
00:26:44,108 --> 00:26:44,982
Mr Cheung,

438
00:26:47,483 --> 00:26:48,649
takk og lov at du var der.

439
00:26:49,192 --> 00:26:50,524
Jeg gikk bare forbi

440
00:26:50,775 --> 00:26:53,649
Jeg har endelig sett din Wing Chun.

441
00:26:53,692 --> 00:26:54,732
Det er så bra som de sier.

442
00:26:54,900 --> 00:26:56,274
Folk er for hyggelige.

443
00:26:56,317 --> 00:26:57,399
Hvis alt er bra

444
00:26:57,442 --> 00:26:58,649
Jeg skal tilbake på jobb.

445
00:27:01,358 --> 00:27:02,149
Ha det.

446
00:27:07,192 --> 00:27:11,191
Folk vil at jeg skal bli

447
00:27:11,233 --> 00:27:12,982
og bidra til å vokte området.

448
00:27:13,150 --> 00:27:16,191
Det er brannstiftelse, er ikke politiet involvert?

449
00:27:16,233 --> 00:27:17,941
Ja, hvorfor skulle de ikke være det?

450
00:27:18,442 --> 00:27:21,191
"Fetty" Po sier at de vil ta opp saken.

451
00:27:21,775 --> 00:27:24,607
Vi har ingen grunn til å tvile på hans ord.

452
00:27:24,650 --> 00:27:25,899
Det er bra.

453
00:27:26,942 --> 00:27:30,316
Men de kan ikke gi 24-timers beskyttelse.

454
00:27:31,942 --> 00:27:33,066
Så

455
00:27:33,692 --> 00:27:34,774
for noen netter

456
00:27:34,817 --> 00:27:37,649
Jeg kan være sent ute.

457
00:27:38,150 --> 00:27:39,816
Bør jeg lage middag da?

458
00:27:39,858 --> 00:27:40,899
Sikker,

459
00:27:41,233 --> 00:27:42,482
hva skal jeg spise ellers?

460
00:27:44,608 --> 00:27:46,149
Klarer de det ikke uten deg?

461
00:27:47,067 --> 00:27:48,191
Det er ikke det.

462
00:27:48,608 --> 00:27:50,607
Men hvis jeg kan hjelpe, så gjør jeg det.

463
00:27:52,817 --> 00:27:53,691
Det fungerer.

464
00:27:53,733 --> 00:27:55,649
Så gjør meg en tjeneste - slå den av.

465
00:28:03,067 --> 00:28:04,607
Så beklager, så beklager -

466
00:28:04,650 --> 00:28:05,816
Jeg spiste middag.

467
00:28:05,858 --> 00:28:07,274
Kom inn, ta en titt.

468
00:28:14,150 --> 00:28:15,857
Kom, ta en titt.

469
00:28:17,358 --> 00:28:19,732
Stedet har flott fengshui.

470
00:28:19,775 --> 00:28:21,316
Det er en oase av ro.

471
00:28:21,900 --> 00:28:23,774
Så veggen er litt hakket -

472
00:28:23,817 --> 00:28:26,524
du kan feie den ren.

473
00:28:29,400 --> 00:28:30,149
Disippel

474
00:28:30,983 --> 00:28:32,941
Jeg åpner kung fu-skolen min her.

475
00:28:32,983 --> 00:28:35,524
Da vil du ha mange klassekamerater.

476
00:28:35,567 --> 00:28:36,066
Er det bra?

477
00:28:36,108 --> 00:28:38,566
Stor! Jeg kan øve

478
00:28:38,608 --> 00:28:41,149
her og her og her!

479
00:28:41,192 --> 00:28:43,732
Hvor mye er en måneds leie?

480
00:28:43,775 --> 00:28:46,441
HK$180. Vann og strøm inkludert.

481
00:28:47,067 --> 00:28:49,482
Jeg skal tenke over det. Takk.

482
00:28:51,108 --> 00:28:53,774
Sir, leien kan diskuteres.

483
00:28:56,817 --> 00:28:58,524
Trekker du en rickshaw?!

484
00:28:59,733 --> 00:29:02,107
Og du skal drive skole?

485
00:29:02,150 --> 00:29:03,732
Som om!

486
00:29:04,900 --> 00:29:06,024
- Du kaster bort tiden min.
- Hvor skal du, sjef?

487
00:29:06,067 --> 00:29:06,816
Hjem.

488
00:29:06,858 --> 00:29:08,232
Taper

489
00:29:14,275 --> 00:29:17,399
Sir, min rapport om brannstiftelse på skolen.

490
00:29:17,442 --> 00:29:18,441
Så vent her på dem.

491
00:29:18,483 --> 00:29:20,399
Signer og jeg følger opp.

492
00:29:22,692 --> 00:29:25,899
Ikke nødvendig. Jeg håndterer det.

493
00:29:25,942 --> 00:29:27,691
Ikke vær dum, det er en liten sak.

494
00:29:27,733 --> 00:29:29,107
For liten for deg, sir.

495
00:29:29,150 --> 00:29:31,024
La meg klare det, ok?

496
00:29:31,067 --> 00:29:32,899
Forstår du kinesisk?

497
00:29:34,817 --> 00:29:37,274
Etterforskningen av skolen -

498
00:29:37,317 --> 00:29:38,732
Jeg skal ta meg av det

499
00:29:38,775 --> 00:29:40,816
fordi jeg har ansvaret.

500
00:29:42,525 --> 00:29:44,274
Så forbanna.

501
00:29:44,650 --> 00:29:45,482
Få

502
00:29:46,567 --> 00:29:47,274
ut

503
00:29:48,483 --> 00:29:49,607
Ja, sir.

504
00:29:55,025 --> 00:29:55,649
Hva i helvete -

505
00:29:55,692 --> 00:29:57,149
du blind?

506
00:29:57,608 --> 00:29:59,191
Hva er det for deg? Eier du veien?

507
00:29:59,233 --> 00:30:00,357
Idiot.

508
00:30:00,692 --> 00:30:02,357
– Her kommer mer.
- Er du i gang igjen?

509
00:30:08,858 --> 00:30:09,649
Bror.

510
00:30:09,692 --> 00:30:10,607
Takk.

511
00:30:11,817 --> 00:30:12,566
Bror.

512
00:30:13,067 --> 00:30:14,524
Da jeg var på te i morges

513
00:30:14,567 --> 00:30:15,857
folk sa

514
00:30:15,900 --> 00:30:17,482
vi ville blitt sikkerhetsvakter.

515
00:30:17,650 --> 00:30:21,191
Å, ikke bekymre deg for det.

516
00:30:21,442 --> 00:30:23,357
Mester Ip hører ikke på sladder.

517
00:30:25,358 --> 00:30:26,441
Hvem sa det likevel?

518
00:30:27,483 --> 00:30:28,899
Masse folk.

519
00:30:28,942 --> 00:30:30,399
Ville du gjenkjenne dem?

520
00:30:31,942 --> 00:30:32,982
Mantis?

521
00:30:51,358 --> 00:30:52,524
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

522
00:30:52,567 --> 00:30:55,732
Jeg har ofte vondt i underlivet.

523
00:30:55,775 --> 00:30:57,357
Har du noe for det?

524
00:30:57,400 --> 00:30:58,316
Ja,

525
00:30:59,733 --> 00:31:00,732
Kråke og Phoenix piller.

526
00:31:00,775 --> 00:31:02,024
De hjelper til med å sirkulere.

527
00:31:03,858 --> 00:31:05,482
Ok, jeg skal ha en pakke.

528
00:31:14,733 --> 00:31:16,649
- Ip mann.
- Hei

529
00:31:17,025 --> 00:31:17,816
- Hvorfor fortalte du meg det ikke
- Mester Tin, sett deg.

530
00:31:17,858 --> 00:31:18,649
Hva skjedde?

531
00:31:18,692 --> 00:31:20,191
Sett deg ned.

532
00:31:21,067 --> 00:31:23,482
De sier på tehuset

533
00:31:23,525 --> 00:31:24,982
du har blitt en sikkerhetsvakt.

534
00:31:25,942 --> 00:31:27,107
Det er så fornærmende.

535
00:31:27,150 --> 00:31:28,816
Jeg vedder på at det er den lille jævelen som gjør.

536
00:31:28,858 --> 00:31:29,982
Ta litt te.

537
00:31:30,692 --> 00:31:33,857
Jeg beklager den dagen jeg gjorde Ah Sang til en disippel.

538
00:31:34,233 --> 00:31:36,191
Han bruker kung fuen min til å gjøre forferdelige ting.

539
00:31:36,233 --> 00:31:37,774
Det er skammelig!

540
00:31:37,942 --> 00:31:39,524
Han skammer skolen min!

541
00:31:42,733 --> 00:31:43,857
Se -

542
00:31:43,900 --> 00:31:45,357
hvordan kunne jeg fortelle deg det?

543
00:31:45,942 --> 00:31:47,107
Vel, jeg sier deg -

544
00:31:47,150 --> 00:31:48,732
Jeg skal lære ham en lekse!

545
00:31:48,900 --> 00:31:50,357
Jeg går etter ham.

546
00:31:50,608 --> 00:31:52,024
Mester Tin.

547
00:31:52,442 --> 00:31:53,899
Mester Tin, ro deg ned.

548
00:31:54,025 --> 00:31:55,982
Onkel Chan, jeg betaler for dette.

549
00:31:56,483 --> 00:31:57,191
Mester Tin

550
00:31:58,525 --> 00:31:59,649
Mester Tin.

551
00:31:59,775 --> 00:32:01,399
La Sgt. Ta tak i det.

552
00:32:01,608 --> 00:32:03,691
For sent til det.

553
00:32:03,733 --> 00:32:05,607
Jeg tar meg av dette selv.

554
00:32:05,650 --> 00:32:07,691
Den lille dritten skylder meg respekt.

555
00:32:07,983 --> 00:32:10,274
Han er ikke lenger ditt ansvar.

556
00:32:10,317 --> 00:32:12,399
Det er sant at han forlot skolen min

557
00:32:12,650 --> 00:32:14,982
men jeg er fortsatt læreren hans.

558
00:32:15,192 --> 00:32:16,774
Ikke bekymre deg, jeg skal klare meg.

559
00:32:16,817 --> 00:32:18,191
Stoppe. Hva vil du?

560
00:32:18,483 --> 00:32:20,274
Jeg ser etter Ma King Sang

561
00:32:20,317 --> 00:32:22,399
Jeg er læreren hans. Ring ham ut.

562
00:32:29,525 --> 00:32:30,441
Sgt. Po.

563
00:32:32,525 --> 00:32:34,649
Ah-Lik, hvor er Master Ip?

564
00:32:34,692 --> 00:32:36,316
For sent til det.

565
00:32:36,358 --> 00:32:37,441
Mester Tin ble skikkelig rasende.

566
00:32:37,483 --> 00:32:38,524
Ikke sikker på hvorfor.

567
00:32:38,567 --> 00:32:39,566
Mester Tin?

568
00:32:40,275 --> 00:32:42,524
Hva nå?

569
00:32:45,442 --> 00:32:46,316
Hvorfor er du her,

570
00:32:46,775 --> 00:32:47,732
Mester Ip?

571
00:32:48,858 --> 00:32:51,816
Så jeg ser læreren min. Hva er det for deg?

572
00:32:52,608 --> 00:32:53,357
Herre.

573
00:32:53,400 --> 00:32:54,441
Sang,

574
00:32:54,817 --> 00:32:56,232
la Master Ip stå utenfor dette.

575
00:32:56,275 --> 00:32:57,732
Det er min idé å komme hit.

576
00:32:58,358 --> 00:33:00,191
Slutt å skape så mye trøbbel.

577
00:33:00,233 --> 00:33:03,149
La de menneskene være i fred, gi det opp.

578
00:33:03,358 --> 00:33:04,816
Jeg har alltid lært deg

579
00:33:04,858 --> 00:33:07,107
å gjøre det rette.

580
00:33:07,150 --> 00:33:08,191
Se på deg selv.

581
00:33:08,233 --> 00:33:09,941
Vet du hvordan du ser ut?

582
00:33:09,983 --> 00:33:13,149
Skitne penger og en pakke kjeltringer -

583
00:33:13,192 --> 00:33:15,066
virkelig flott, du er!

584
00:33:15,108 --> 00:33:17,024
Tenk på det - hvis du ikke betalte dem

585
00:33:17,067 --> 00:33:18,649
ville de fortsatt være der?

586
00:33:19,025 --> 00:33:20,316
Når du er i nærheten,

587
00:33:20,358 --> 00:33:21,482
de bukker og skraper.

588
00:33:21,525 --> 00:33:22,857
Bak ryggen din

589
00:33:22,900 --> 00:33:24,982
de kaller deg den fremmede djevelens flunkey.

590
00:33:25,317 --> 00:33:27,774
Hva? Vil du kjempe mot meg?

591
00:33:30,358 --> 00:33:31,816
Så jeg er en flunkey -

592
00:33:32,108 --> 00:33:33,941
En flunkey med penger

593
00:33:34,150 --> 00:33:35,732
er god som en konge.

594
00:33:35,775 --> 00:33:36,816
Og du?

595
00:33:36,858 --> 00:33:39,774
En dårlig lærer, så ren -

596
00:33:39,817 --> 00:33:42,399
du må reparere paraplyer for å spise.

597
00:33:42,442 --> 00:33:43,857
Føles det bra?

598
00:33:44,067 --> 00:33:47,691
Du kan vel ikke spise renhet?

599
00:33:47,942 --> 00:33:49,607
Spør deg selv -

600
00:33:49,650 --> 00:33:52,899
Hvem av elevene husker deg fortsatt?

601
00:33:52,942 --> 00:33:54,857
Som fortsatt bryr seg om deg?

602
00:33:55,650 --> 00:33:57,149
Alle av dem,

603
00:33:57,192 --> 00:33:58,607
de er med meg nå.

604
00:33:59,900 --> 00:34:00,691
Bastard!

605
00:34:16,650 --> 00:34:18,566
Ville du stukket meg?

606
00:34:20,817 --> 00:34:22,816
Din kjeltring! Vil du drepe meg?

607
00:34:23,525 --> 00:34:26,149
Sår meg og du slipper ikke unna.

608
00:34:28,442 --> 00:34:30,024
Menn, her borte!

609
00:34:41,317 --> 00:34:43,149
- Fri Ah Sang!
- Ikke bekymre deg for meg.

610
00:34:43,525 --> 00:34:44,691
Angrip!

611
00:34:44,733 --> 00:34:46,816
Kjemp, brødre!

612
00:34:49,067 --> 00:34:49,982
Kom igjen!

613
00:34:50,608 --> 00:34:53,649
Gratis Ah Sang!

614
00:34:57,608 --> 00:34:59,024
Politi, stopp det!

615
00:34:59,067 --> 00:35:01,399
Kom tilbake, kom tilbake.

616
00:35:01,567 --> 00:35:04,149
Kom tilbake

617
00:35:06,942 --> 00:35:08,107
Gå hjem.

618
00:35:09,192 --> 00:35:10,607
Beveg deg og jeg skyter.

619
00:35:15,775 --> 00:35:18,732
Leker du med meg?

620
00:35:19,108 --> 00:35:20,274
Kom deg ut.

621
00:35:20,317 --> 00:35:21,691
Si hva?

622
00:35:21,733 --> 00:35:22,816
Nå gir du ordrene?

623
00:35:22,858 --> 00:35:24,441
Vet du hvem som eier denne patchen?

624
00:35:24,483 --> 00:35:27,441
Skal du skyte meg? Godt?

625
00:35:27,817 --> 00:35:29,899
Hva vil du si til kapteinen din da?

626
00:35:34,358 --> 00:35:35,441
Hold kjeft ellers arresterer jeg deg.

627
00:35:35,483 --> 00:35:36,816
Jeg skal forsegle hele dette stedet.

628
00:35:36,858 --> 00:35:38,691
Se hva du sier til sjefen din da!

629
00:35:39,567 --> 00:35:40,399
Tro meg ikke?

630
00:35:40,442 --> 00:35:41,816
Bare prøv meg, din jævel!

631
00:35:53,108 --> 00:35:55,899
Hva vil du gjøre med skolen?

632
00:35:58,150 --> 00:36:00,316
Sjefen til Sang har kapteinen min i lomma.

633
00:36:01,483 --> 00:36:02,857
De to fremmede djevlene

634
00:36:02,900 --> 00:36:04,816
er i ledtog.

635
00:36:04,858 --> 00:36:06,941
Det er håpløst. Skolen er dødsdømt.

636
00:36:07,483 --> 00:36:08,899
Fatty, jeg stoler på deg

637
00:36:09,317 --> 00:36:12,357
fordi du ikke er som andre politimenn.

638
00:36:12,817 --> 00:36:14,607
Men ett ord fra en utlending

639
00:36:14,650 --> 00:36:15,649
og du henlegger saken?

640
00:36:15,692 --> 00:36:18,732
Det er ikke det, det er meningsløst.

641
00:36:18,942 --> 00:36:20,816
Så du arresterte ikke brannstifteren

642
00:36:21,192 --> 00:36:24,066
eller passe på menneskene og barna.

643
00:36:24,400 --> 00:36:25,982
Og nå mine disipler

644
00:36:26,025 --> 00:36:27,524
gjør arbeidet ditt for deg.

645
00:36:27,567 --> 00:36:30,774
Hva annet kan jeg gjøre?

646
00:36:31,317 --> 00:36:33,441
Mester Ip, du er en fighter, ikke en gud.

647
00:36:33,483 --> 00:36:35,191
For sent til det.

648
00:36:35,567 --> 00:36:37,691
Du vokter skolen dag og natt -

649
00:36:37,733 --> 00:36:39,482
men hvor lenge?

650
00:36:39,650 --> 00:36:42,649
Du vet at fremmede djevler styrer Hongkong.

651
00:36:44,483 --> 00:36:46,149
Verden er ikke rettferdig.

652
00:36:46,192 --> 00:36:49,274
Men moralske standarder gjelder for alle.

653
00:36:49,733 --> 00:36:52,816
Herskeren er ikke alltid en overlegen person.

654
00:36:53,067 --> 00:36:55,232
Og det styrte er ikke alltid dårligere.

655
00:36:55,650 --> 00:36:58,066
Verden tilhører ikke de rike

656
00:36:58,108 --> 00:37:00,191
eller til og med de mektige

657
00:37:00,358 --> 00:37:02,066
men til de med rent hjerte.

658
00:37:02,317 --> 00:37:04,149
Har du tenkt på barna?

659
00:37:04,525 --> 00:37:06,441
Alt vi gjør,

660
00:37:06,692 --> 00:37:08,399
de ser på.

661
00:37:08,942 --> 00:37:12,399
Vi må være gode rollemodeller.

662
00:37:13,358 --> 00:37:14,524
Alt vi gjør,

663
00:37:15,317 --> 00:37:16,774
er ikke for i dag

664
00:37:17,108 --> 00:37:18,732
men til i morgen.

665
00:37:51,817 --> 00:37:54,066
"Kast den hvis du ikke vil ha den."

666
00:38:27,775 --> 00:39:08,232
"Vennligst sy på knappen."

667
00:39:20,983 --> 00:39:22,566
Fru Ip, min første diagnose

668
00:39:22,608 --> 00:39:24,566
er å mistenke en svulst.

669
00:39:24,608 --> 00:39:26,482
Det er ikke særlig oppmuntrende.

670
00:39:26,525 --> 00:39:27,691
Men vi lærer mer

671
00:39:27,733 --> 00:39:29,816
når vi har hele rapporten.

672
00:39:29,942 --> 00:39:31,732
Prøv å ikke bekymre deg for mye.

673
00:39:52,983 --> 00:39:53,899
Master Ip

674
00:39:53,983 --> 00:39:54,899
Master Ip, Master Ip

675
00:39:54,942 --> 00:39:56,316
Du jobber så hardt.

676
00:39:57,317 --> 00:40:01,357
Mester Ip, vi var alle med på suppen.

677
00:40:01,400 --> 00:40:02,482
- Nyt det
- Takk

678
00:40:02,525 --> 00:40:04,441
Du er her natt og dag.

679
00:40:04,483 --> 00:40:05,982
Du trenger næring.

680
00:40:06,025 --> 00:40:06,982
Hvor er disiplene dine?

681
00:40:07,025 --> 00:40:08,232
De burde ha noen også.

682
00:40:08,275 --> 00:40:09,607
Takk, takk.

683
00:40:20,733 --> 00:40:22,232
Jeg hadde fortalt deg at den blå er bedre,

684
00:40:22,317 --> 00:40:24,941
men du kjøper fortsatt den røde.

685
00:40:25,150 --> 00:40:26,732
Flott, flott, nok en seier.

686
00:40:27,858 --> 00:40:29,524
Så mange kamper - hva er greia?

687
00:40:29,567 --> 00:40:30,482
Trenger du penger?

688
00:40:30,525 --> 00:40:31,649
Det er et levebrød.

689
00:40:32,608 --> 00:40:34,357
Jeg må også spise.

690
00:40:34,692 --> 00:40:36,691
Den gangen på skolen,

691
00:40:36,733 --> 00:40:38,399
du såret mine menn.

692
00:40:38,442 --> 00:40:40,024
Du skylder meg.

693
00:40:42,983 --> 00:40:44,399
Hvor mye skylder jeg?

694
00:40:45,983 --> 00:40:47,232
Det handler ikke om det.

695
00:40:48,900 --> 00:40:50,691
Jeg beundrer deg.

696
00:40:51,400 --> 00:40:53,441
Jeg vil være vennen din.

697
00:40:55,317 --> 00:40:58,566
Sang, hva handler dette om?

698
00:40:59,775 --> 00:41:01,066
jeg snakker om

699
00:41:01,317 --> 00:41:02,857
den typen vennskap

700
00:41:02,900 --> 00:41:04,982
som skyver en annen mamma til veggen.

701
00:41:05,025 --> 00:41:07,732
Jeg kjøper en manns hånd her.

702
00:41:08,358 --> 00:41:10,441
Du har så mange menn -

703
00:41:11,067 --> 00:41:12,649
hvorfor trenger du meg?

704
00:41:12,900 --> 00:41:14,316
Fordi han kan kung fu

705
00:41:15,108 --> 00:41:16,441
og det gjør du også.

706
00:41:16,983 --> 00:41:18,232
Og du kjemper godt.

707
00:41:22,608 --> 00:41:23,691
Og hvis jeg sier nei?

708
00:41:29,108 --> 00:41:30,774
Gå deretter et annet sted for en skorpe.

709
00:41:31,900 --> 00:41:34,774
Den blå? Gi den over.

710
00:41:34,858 --> 00:41:36,732
Vant du? Gi den her.

711
00:41:38,692 --> 00:41:39,399
Ah Sang -

712
00:41:43,317 --> 00:41:44,232
De pengene -

713
00:41:44,733 --> 00:41:45,482
Jeg vil ha alt.

714
00:43:09,483 --> 00:43:11,441
Hvor mange dager igjen av dette?

715
00:43:16,442 --> 00:43:17,316
Er du oppe?

716
00:43:18,067 --> 00:43:19,399
Jeg ville ikke vekke deg.

717
00:43:20,358 --> 00:43:21,482
Bare noen dager til.

718
00:43:22,983 --> 00:43:24,982
Når skal du spise hjemme igjen?

719
00:43:25,525 --> 00:43:26,524
I kveld.

720
00:43:26,858 --> 00:43:28,524
Jeg kommer tilbake tidligere.

721
00:43:32,192 --> 00:43:33,024
Har du det bra?

722
00:43:36,775 --> 00:43:37,607
Vel...

723
00:43:39,692 --> 00:43:41,482
- Hei
- Hallo? Mester Ip?

724
00:43:41,608 --> 00:43:42,524
Ja, hvem er dette?

725
00:43:43,233 --> 00:43:44,607
Kowloon sykehus.

726
00:43:44,650 --> 00:43:45,691
Hva er det?

727
00:43:45,733 --> 00:43:48,357
Mester Tin er hardt såret

728
00:43:48,400 --> 00:43:50,066
og han vil se deg.

729
00:43:51,025 --> 00:43:52,691
Ok, jeg kommer med en gang.

730
00:43:53,442 --> 00:43:54,732
Jeg ringte.

731
00:43:55,567 --> 00:43:56,732
Takk.

732
00:44:02,692 --> 00:44:03,899
La oss gå på jobb.

733
00:44:09,942 --> 00:44:11,149
Veldig bra.

734
00:44:12,192 --> 00:44:13,024
Gå og lek.

735
00:44:19,983 --> 00:44:22,191
Heldigvis er det bare en håndskade.

736
00:44:22,233 --> 00:44:24,482
Det kunne vært mye verre.

737
00:44:27,317 --> 00:44:28,399
Takk.

738
00:44:28,442 --> 00:44:31,191
Ah Sang sendte ham helt sikkert.

739
00:44:33,025 --> 00:44:35,566
Som lærer er jeg en total fiasko.

740
00:44:36,942 --> 00:44:37,524
La oss få noen!

741
00:44:37,567 --> 00:44:38,857
Ja, denne!

742
00:44:39,358 --> 00:44:40,191
barn,

743
00:44:40,775 --> 00:44:43,191
Jeg har noen tegneserielysbilder

744
00:44:43,233 --> 00:44:44,316
vil du se dem?

745
00:44:45,775 --> 00:44:47,482
Det er gratis.

746
00:44:47,525 --> 00:44:49,149
Kom igjen.

747
00:44:49,775 --> 00:44:50,274
Hei!

748
00:44:52,817 --> 00:44:54,316
- Skynd deg
- Hva gjør du?

749
00:44:54,358 --> 00:44:55,941
- Hjelp, hjelp
- Hjelp, meg

750
00:44:55,983 --> 00:44:56,649
Hei!

751
00:44:57,983 --> 00:44:58,941
Ta ham

752
00:44:59,025 --> 00:45:00,399
Hva gjør du?

753
00:45:00,942 --> 00:45:02,524
- Nyt
- Hjelp meg.

754
00:45:15,025 --> 00:45:16,441
Du har to timer på deg.

755
00:45:16,650 --> 00:45:18,566
Få rektor til verftet

756
00:45:18,608 --> 00:45:21,816
eller jeg selger barna til slaveri.

757
00:45:23,775 --> 00:45:25,857
Hvordan visste du at jeg var på sykehus?

758
00:45:25,900 --> 00:45:27,357
Du ba dem ringe meg.

759
00:45:27,400 --> 00:45:27,982
Nei det gjorde jeg ikke.

760
00:45:28,025 --> 00:45:28,857
Det gjorde du ikke?

761
00:45:39,733 --> 00:45:41,441
Mrs Ip, hvor er Master Ip?

762
00:45:41,483 --> 00:45:42,524
Hva er det?

763
00:45:44,442 --> 00:45:46,524
Fortell meg hva som skjedde?

764
00:45:47,733 --> 00:45:48,816
Mester Ip!

765
00:45:48,983 --> 00:45:50,232
Hva er det, frøken Wong?

766
00:45:50,275 --> 00:45:52,941
En mann bortførte Ching, Fong og andre barn.

767
00:45:52,983 --> 00:45:53,816
Hva?

768
00:45:54,650 --> 00:45:56,941
Hvis rektor ikke går for å se ham,

769
00:45:56,983 --> 00:45:59,066
han vil selge barna til slaveri.

770
00:46:02,733 --> 00:46:04,066
Skynd deg, finn rektor,

771
00:46:04,108 --> 00:46:05,816
fortelle Sgt. Po.

772
00:46:39,525 --> 00:46:40,441
Stor.

773
00:46:41,983 --> 00:46:44,524
Jeg vil ha rektor og du tar med en stolpe.

774
00:46:47,067 --> 00:46:47,982
Bare flott.

775
00:46:49,150 --> 00:46:50,274
Og rektor?

776
00:46:51,025 --> 00:46:52,191
På vei.

777
00:46:53,067 --> 00:46:53,941
La barna gå først.

778
00:46:55,067 --> 00:46:55,857
Ok?

779
00:46:56,192 --> 00:46:57,691
Pappa, pappa!

780
00:46:59,400 --> 00:47:00,274
Hold kjeft!

781
00:47:00,400 --> 00:47:01,607
Sønn, ikke vær redd.

782
00:47:02,983 --> 00:47:03,649
Jeg er her.

783
00:47:04,358 --> 00:47:05,941
Ah, så dette er sønnen din?

784
00:47:06,358 --> 00:47:09,107
Heldig. Jeg håpet å få ham.

785
00:47:10,067 --> 00:47:11,232
Slipp ham ut.

786
00:47:14,608 --> 00:47:15,482
Stå rett.

787
00:47:15,942 --> 00:47:16,732
Hysj.

788
00:47:17,233 --> 00:47:18,232
Ro deg ned,

789
00:47:19,858 --> 00:47:21,316
gutt, kom hit.

790
00:47:22,650 --> 00:47:23,524
Ah Sang,

791
00:47:24,567 --> 00:47:25,816
barna har ikke skylden.

792
00:47:26,692 --> 00:47:28,191
Ikke rot med dem, ok?

793
00:47:28,608 --> 00:47:30,066
Hvordan tuller jeg med dem?

794
00:47:30,983 --> 00:47:32,524
Jeg gir ham et eple.

795
00:47:35,233 --> 00:47:37,274
Ikke vær redd, ta et eple.

796
00:47:37,608 --> 00:47:38,607
Bare

797
00:47:39,525 --> 00:47:41,232
be pappa legge fra seg stangen.

798
00:47:41,275 --> 00:47:42,941
Da kan vi snakke.

799
00:47:43,317 --> 00:47:44,774
Ching, ikke vær redd.

800
00:47:44,817 --> 00:47:46,274
Sett ned stangen.

801
00:47:51,525 --> 00:47:52,482
Oppfør deg som du mener det.

802
00:47:52,525 --> 00:47:53,691
På knærne.

803
00:47:59,150 --> 00:47:59,982
Kowtow.

804
00:48:05,900 --> 00:48:07,607
Mester Ip?

805
00:48:13,192 --> 00:48:14,232
Hei -

806
00:48:14,608 --> 00:48:16,024
Hva gjør du her?

807
00:48:16,442 --> 00:48:17,732
Det er ingen kamp i dag.

808
00:48:18,108 --> 00:48:19,149
Du tok gutten min.

809
00:48:19,567 --> 00:48:21,399
Herre! Herre!

810
00:48:21,817 --> 00:48:23,357
Hjelp meg!

811
00:48:23,650 --> 00:48:24,399
Ah Fong

812
00:48:25,233 --> 00:48:26,899
Så han er gutten din -

813
00:48:26,942 --> 00:48:29,982
Beklager. Han er en av våre - la ham gå.

814
00:48:32,275 --> 00:48:33,857
Heldig det var jeg som tok ham.

815
00:48:34,150 --> 00:48:35,774
Alt kunne ha skjedd.

816
00:48:48,067 --> 00:48:49,774
La det være i fred. Gå!

817
00:48:53,067 --> 00:48:53,982
Ip mann,

818
00:48:54,567 --> 00:48:55,982
du er en god fighter, ja?

819
00:48:56,650 --> 00:48:58,482
Kan du ta på deg ti menn?

820
00:48:58,525 --> 00:49:00,774
Ikke si at jeg aldri ga deg en sjanse.

821
00:49:01,858 --> 00:49:03,941
En mot ti...

822
00:49:04,358 --> 00:49:05,691
eller si elleve.

823
00:49:06,067 --> 00:49:07,816
For hvert slag du lander

824
00:49:08,317 --> 00:49:10,316
Jeg skal gi ham et stykke å spise.

825
00:50:01,608 --> 00:50:05,232
Mester, de har fortsatt vennene mine.

826
00:50:48,525 --> 00:50:49,441
Hvorfor er du tilbake?

827
00:50:49,942 --> 00:50:51,649
For å hente barna på skolen.

828
00:51:25,900 --> 00:51:26,774
Bastard.

829
00:51:59,108 --> 00:51:59,941
Flytte.

830
00:52:05,442 --> 00:52:06,357
Her borte.

831
00:52:22,483 --> 00:52:23,399
Ta ham!

832
00:52:32,692 --> 00:52:34,482
Et skritt til, og jeg dreper ham.

833
00:52:34,525 --> 00:52:35,566
Pappa!

834
00:52:41,275 --> 00:52:42,274
Bit ham.

835
00:52:47,400 --> 00:52:48,316
Hva faen...?!

836
00:52:52,817 --> 00:52:53,732
Gå!

837
00:53:06,400 --> 00:53:08,566
Ta ungen, skynd deg.

838
00:53:29,442 --> 00:53:31,357
Der borte, fort!

839
00:53:37,108 --> 00:53:38,107
Pappa!

840
00:53:38,233 --> 00:53:39,357
Pappa! Pappa!

841
00:53:56,192 --> 00:53:57,774
David, ikke bare stå der!

842
00:53:57,817 --> 00:54:00,107
Ta tak i den ungen.

843
00:54:18,942 --> 00:54:20,316
Pappa!

844
00:54:31,525 --> 00:54:33,441
Knele. Ikke beveg deg.

845
00:54:34,942 --> 00:54:36,774
Knele.

846
00:54:39,692 --> 00:54:40,857
Ikke beveg deg.

847
00:54:41,108 --> 00:54:42,274
Knele.

848
00:54:42,317 --> 00:54:44,066
- Hører du meg?
– Jeg er ikke med dem.

849
00:54:54,108 --> 00:54:56,982
Ikke beveg deg! Ingen beveger seg!

850
00:54:58,525 --> 00:55:00,024
Politi. Ikke beveg deg!

851
00:55:00,150 --> 00:55:02,191
Ingen beveger seg!

852
00:55:02,483 --> 00:55:04,357
Gå inn og ta bilder.

853
00:55:04,858 --> 00:55:06,566
Ikke beveg deg!

854
00:55:07,192 --> 00:55:09,982
Alle de gutta der borte.

855
00:55:10,483 --> 00:55:11,441
De vil lage flotte nyhetsbilder.

856
00:55:11,483 --> 00:55:13,357
Flott overskriftsmateriale.

857
00:55:14,567 --> 00:55:16,524
Få dem alle sammen.

858
00:55:19,400 --> 00:55:21,566
Jeg sa ikke beveg deg!

859
00:55:37,608 --> 00:55:38,732
Mamma

860
00:55:39,483 --> 00:55:40,149
Mamma!

861
00:55:40,192 --> 00:55:41,232
Ah Ching!

862
00:55:57,108 --> 00:55:58,982
Det var trøbbel på skolen.

863
00:56:01,650 --> 00:56:03,524
De bortførte Ah Ching.

864
00:56:06,233 --> 00:56:07,649
Jeg er så lei meg, Wing Sing.

865
00:56:12,067 --> 00:56:12,941
Det er min feil

866
00:56:15,858 --> 00:56:17,149
Jeg tok feil.

867
00:56:22,150 --> 00:56:23,566
Det er min feil.

868
00:56:25,108 --> 00:56:26,857
Det vil ikke skje igjen,

869
00:56:27,608 --> 00:56:28,857
ok?

870
00:56:41,858 --> 00:56:42,899
Gå og vask ansiktet ditt.

871
00:56:42,942 --> 00:56:43,524
Ok.

872
00:56:43,567 --> 00:56:44,774
Bra gutt.

873
00:57:11,108 --> 00:57:12,649
Alt er min feil.

874
00:57:14,775 --> 00:57:15,857
Ikke gråt.

875
00:57:15,983 --> 00:57:18,899
Kjære, jeg er så redd.

876
00:57:21,650 --> 00:57:22,899
Det er i orden nå.

877
00:57:24,483 --> 00:57:27,066
Men det er jeg kanskje ikke.

878
00:57:34,817 --> 00:57:35,982
Hva mener du?

879
00:57:43,942 --> 00:57:45,649
Legen sa...

880
00:57:47,067 --> 00:57:49,191
jeg sannsynligvis...

881
00:57:49,650 --> 00:57:51,816
har kreft.

882
00:58:06,358 --> 00:58:09,357
De svarte flekkene indikerer kreftceller.

883
00:58:09,483 --> 00:58:10,732
Dette er svulster.

884
00:58:10,775 --> 00:58:12,941
Kreften har spredt seg for vidt

885
00:58:13,025 --> 00:58:15,649
for at vi skal kunne operere.

886
00:58:26,900 --> 00:58:28,566
Er det herdbart?

887
00:58:29,983 --> 00:58:32,607
Normalt ville vi foreskrevet medisiner

888
00:58:32,900 --> 00:58:34,607
men på dette stadiet,

889
00:58:34,733 --> 00:58:37,316
de er usannsynlig å få det under kontroll.

890
00:58:40,233 --> 00:58:43,524
Doktor, hvor mye tid har jeg?

891
00:58:44,483 --> 00:58:46,274
Kanskje seks måneder.

892
00:59:28,775 --> 00:59:30,691
Jeg skaffer deg mer ris.

893
00:59:39,567 --> 00:59:40,566
Bare halvparten.

894
01:00:44,983 --> 01:00:46,357
Ikke bekymre deg, du er trygg.

895
01:00:46,442 --> 01:00:47,691
Politiet er på din side.

896
01:00:47,775 --> 01:00:50,566
Hver dag er det en ny historie i avisen.

897
01:00:52,067 --> 01:00:53,607
Bortførte barn,

898
01:00:53,692 --> 01:00:56,732
folk blir kastet fra hjemmene sine.

899
01:00:56,817 --> 01:00:58,066
Sjefen min er ulykkelig.

900
01:00:58,150 --> 01:00:59,399
Og når sjefen min er ulykkelig,

901
01:00:59,483 --> 01:01:00,399
Jeg er ulykkelig.

902
01:01:00,442 --> 01:01:01,774
Så -

903
01:01:01,942 --> 01:01:03,316
foreløpig alt dette

904
01:01:03,358 --> 01:01:05,441
uhyggelig last og korrupsjon

905
01:01:05,483 --> 01:01:07,899
som du så elsker å engasjere deg i -

906
01:01:07,983 --> 01:01:09,607
du må ta en pause.

907
01:01:09,650 --> 01:01:10,607
Ellers...

908
01:01:10,650 --> 01:01:11,607
«WING CHUNS IP-MANN HJELPER
POLITIREDNINGSBARN"

909
01:01:11,900 --> 01:01:13,399
Frankie,

910
01:01:13,650 --> 01:01:15,732
Jeg kan ikke beskytte deg.

911
01:01:16,358 --> 01:01:17,774
Uansett hva du sier.

912
01:01:17,817 --> 01:01:18,607
Ja.

913
01:01:19,525 --> 01:01:20,274
Vel, Frankie,

914
01:01:20,317 --> 01:01:22,357
disse chattene er alltid en fornøyelse.

915
01:01:22,858 --> 01:01:24,149
Cheerio.

916
01:01:31,983 --> 01:01:33,232
Hei sjef!

917
01:01:33,733 --> 01:01:35,232
Denne thailandske fyren er utrolig.

918
01:01:35,317 --> 01:01:36,816
Albuer, knær, never - alt flott.

919
01:01:36,858 --> 01:01:37,607
Virkelig heftig.

920
01:01:37,650 --> 01:01:38,691
Sett den opp

921
01:01:38,733 --> 01:01:40,566
Det er min feil, sjef.

922
01:01:40,650 --> 01:01:42,441
Jeg mente bare å skremme rektor

923
01:01:42,525 --> 01:01:43,732
Ikke for å skape et slikt rot.

924
01:01:43,775 --> 01:01:44,607
Ip Man - alt er hans feil.

925
01:01:44,942 --> 01:01:45,732
Jeg beklager.

926
01:01:52,650 --> 01:01:55,024
Jeg vil aldri se ansiktet ditt igjen.

927
01:01:55,192 --> 01:01:56,191
Faen av!

928
01:02:01,525 --> 01:02:03,024
Ip mann.

929
01:02:04,150 --> 01:02:05,816
Gjør ham ferdig!

930
01:05:22,692 --> 01:05:23,566
Kom deg ut.

931
01:06:06,608 --> 01:06:07,899
Vil du ha te?

932
01:06:08,858 --> 01:06:11,149
Hør, ting har roet seg.

933
01:06:11,358 --> 01:06:13,899
Jeg forventer ikke mer trøbbel.

934
01:06:14,108 --> 01:06:15,316
men -

935
01:06:15,817 --> 01:06:19,357
de fremmede djevlene kan ikke stole på.

936
01:06:19,817 --> 01:06:21,691
Ah Sangs sjef har det for deg.

937
01:06:21,775 --> 01:06:22,899
Vær forsiktig.

938
01:06:40,692 --> 01:06:42,691
Så smart.

939
01:06:49,400 --> 01:06:50,941
Mamma, se!

940
01:07:15,150 --> 01:07:16,982
Du vil ha meg, jeg er her.

941
01:07:17,108 --> 01:07:18,607
Hva vil du?

942
01:07:27,025 --> 01:07:29,066
Så du er Ip Man?

943
01:07:29,942 --> 01:07:32,482
Du er den beste jagerflyen i Kina.

944
01:07:32,942 --> 01:07:34,732
Interessant.

945
01:07:37,608 --> 01:07:39,399
Ok, la oss avtale.

946
01:07:39,900 --> 01:07:44,191
Det ser ut til at din Wing Chun er den raskeste

947
01:07:44,733 --> 01:07:47,191
så fort du er uovervinnelig.

948
01:07:48,567 --> 01:07:50,982
La oss se hvem sin knyttneve er raskest.

949
01:07:51,067 --> 01:07:52,066
Din?

950
01:07:52,108 --> 01:07:53,691
Eller min?

951
01:07:53,983 --> 01:07:56,191
Tre minutter.

952
01:07:57,067 --> 01:07:59,274
Hvis du varer

953
01:08:00,025 --> 01:08:02,191
Jeg lar deg være.

954
01:11:48,108 --> 01:11:50,191
Hei, hvordan har du det?

955
01:11:50,233 --> 01:11:53,024
Jeg vil ha ballongen min tilbake.

956
01:11:53,150 --> 01:11:55,399
La det gå, ikke bekymre deg for det.

957
01:11:55,442 --> 01:11:57,524
Vi får en ny, ok?

958
01:11:57,650 --> 01:11:59,441
En ny ballong.

959
01:12:12,358 --> 01:12:13,607
Madame -

960
01:12:14,150 --> 01:12:15,399
her er husleien min.

961
01:12:16,192 --> 01:12:18,774
Jeg har alltid sagt at du kommer bra!

962
01:12:18,858 --> 01:12:22,232
Lykke til! Du vil rake det inn!

963
01:12:22,275 --> 01:12:25,691
Stor! Jeg kan trene Wing Chun her!

964
01:12:26,233 --> 01:12:28,191
Mester - respekt!

965
01:12:28,900 --> 01:12:29,774
Respekt!

966
01:12:29,858 --> 01:12:32,274
Sir, lærer du Wing Chun?

967
01:12:32,400 --> 01:12:34,524
Du må kjenne Ip Man, ja?

968
01:12:34,567 --> 01:12:36,691
Se, dagens avis -

969
01:12:36,775 --> 01:12:38,274
han er i nyhetene.

970
01:12:38,608 --> 01:12:41,066
Han er så imponerende.

971
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
Jeg vedder på at dere to er gode venner.

972
01:12:43,650 --> 01:12:45,149
Introduser meg en gang.

973
01:12:46,025 --> 01:12:48,441
Her er nøkkelen. Jeg forlater deg.

974
01:12:48,650 --> 01:12:50,191
Ikke glem å introdusere meg!

975
01:12:57,900 --> 01:13:00,899
Skrev du dette?

976
01:13:01,275 --> 01:13:04,191
«WING CHUNS IP-MANN HJELPER
POLITIREDNINGSBARN"

977
01:13:04,442 --> 01:13:05,274
Ja.

978
01:13:09,108 --> 01:13:10,566
Jeg heter Cheung Tin Chi.

979
01:13:11,275 --> 01:13:12,607
Jeg er også en Wing Chun fighter.

980
01:13:13,900 --> 01:13:16,482
Kan du skrive om meg også?

981
01:13:18,608 --> 01:13:20,524
Jeg har sett Ip Mans kung fu

982
01:13:20,608 --> 01:13:23,482
det er ikke autentisk Wing Chun.

983
01:13:23,608 --> 01:13:24,816
Jeg utfordrer ham til en offentlig kamp.

984
01:13:25,067 --> 01:13:26,482
Alle kung fu-skolene

985
01:13:26,567 --> 01:13:28,149
respekter Ip Man's Wing Chun.

986
01:13:28,858 --> 01:13:30,691
Jada, jeg skal skrive noe.

987
01:13:31,067 --> 01:13:33,232
Men vi får se om kung fu-verdenen...

988
01:13:33,483 --> 01:13:36,066
vil tro du er kvalifisert

989
01:13:36,150 --> 01:13:38,399
å utfordre Ip Man offentlig?

990
01:13:52,942 --> 01:13:53,857
Sett deg, mester.

991
01:13:56,108 --> 01:13:57,274
Har du kameraet ditt?

992
01:14:01,900 --> 01:14:03,399
God te i dag.

993
01:14:04,358 --> 01:14:06,691
Cheung fra Wing Chun. En vennskapskamp?

994
01:14:08,775 --> 01:14:10,357
Hvem tror du -?

995
01:14:35,858 --> 01:14:37,191
"CHEUNG TIN CHl SPRENGER
PÅ KUNG FU SCENE"

996
01:14:53,608 --> 01:14:54,941
"VINGEKJON TRIUMFANT
CHEUNG TIN CHl'S FAME SPREDER"

997
01:15:04,025 --> 01:15:05,274
"NY KUNG FU KING: CHEUNG TIN CHl"

998
01:15:23,983 --> 01:15:26,191
Nå - er jeg kvalifisert?

999
01:15:27,275 --> 01:15:28,232
Sikker.

1000
01:15:29,400 --> 01:15:31,357
Mester Cheung kommer.

1001
01:15:31,775 --> 01:15:33,399
Gratulerer, mester Cheung.

1002
01:15:34,358 --> 01:15:36,191
Øynene foran, takk.

1003
01:15:41,233 --> 01:15:43,774
Mr Wong, takk for støtten.

1004
01:15:44,067 --> 01:15:48,066
Jeg beundrer en fighter med mot og ambisjon.

1005
01:15:48,483 --> 01:15:50,941
Hvis jeg kan være til hjelp, bare si ordet.

1006
01:15:50,983 --> 01:15:52,232
Takk

1007
01:15:54,358 --> 01:15:55,316
Mester Cheung,

1008
01:15:56,192 --> 01:15:58,107
du kjemper mot alle

1009
01:15:58,400 --> 01:16:00,024
og ta med fotografer.

1010
01:16:00,108 --> 01:16:01,899
Du bekymrer deg ikke at folk vil snakke?

1011
01:16:03,900 --> 01:16:07,524
Jeg vet at mange tenker

1012
01:16:07,650 --> 01:16:09,941
Jeg er en show-off,

1013
01:16:10,025 --> 01:16:11,691
at jeg opptrer overlegen.

1014
01:16:12,400 --> 01:16:13,816
Men i kung fu

1015
01:16:14,192 --> 01:16:16,107
du må fastslå hvem som topper.

1016
01:16:17,733 --> 01:16:19,524
Og jeg vil fortelle folk dette:

1017
01:16:19,650 --> 01:16:21,024
Ip mann

1018
01:16:21,983 --> 01:16:23,066
kan ikke representere Wing Chun.

1019
01:16:25,692 --> 01:16:26,941
Herrer:

1020
01:16:27,900 --> 01:16:29,816
Jeg meddeler herved:

1021
01:16:30,025 --> 01:16:32,774
Jeg utfordrer Ip Man til en kamp!

1022
01:16:33,192 --> 01:16:35,024
"Stormester i Wing Chun"

1023
01:16:38,942 --> 01:16:40,524
Ekstra, ekstra.

1024
01:16:40,608 --> 01:16:42,649
Wing Chun vs. Wing Chun

1025
01:16:42,692 --> 01:16:44,482
- Få papiret ditt.
- Jeg skal ha en.

1026
01:16:47,525 --> 01:16:49,232
"CHEUNG TIN CHl UTFORDRER IP MAN"

1027
01:16:49,275 --> 01:16:51,357
"HVEM ER DEN EKTE VINGKUNNE?"

1028
01:17:02,317 --> 01:17:04,982
Kjære, det er så latterlig.

1029
01:17:06,567 --> 01:17:09,441
Det er som vitsen om Ah Mo.

1030
01:17:09,483 --> 01:17:12,024
Han spiser med venner. Han sier:

1031
01:17:12,108 --> 01:17:14,399
Vi er alle hengeplukket.

1032
01:17:14,442 --> 01:17:15,274
Vil du ha bevis?

1033
01:17:15,317 --> 01:17:19,066
Hvis din kone er sjefen, sett deg der borte.

1034
01:17:19,150 --> 01:17:20,816
Alle mennene, holdt hodet lavt, gikk over.

1035
01:17:20,858 --> 01:17:23,066
Bare Mo ble der han var.

1036
01:17:23,192 --> 01:17:24,274
De sa,

1037
01:17:24,358 --> 01:17:27,274
wow, Mo, du er mannen!

1038
01:17:27,400 --> 01:17:29,191
Vet du hva Mo sa? Han sa,

1039
01:17:29,317 --> 01:17:30,274
vel, min kone fortalte meg:

1040
01:17:30,317 --> 01:17:32,441
Ikke sitt på overfylte steder.

1041
01:17:32,733 --> 01:17:34,399
Morsomt, ikke sant?

1042
01:17:35,525 --> 01:17:37,316
Er du redd for kona di?

1043
01:17:37,692 --> 01:17:39,274
Noen ganger.

1044
01:17:56,192 --> 01:17:57,441
Neste.

1045
01:17:59,858 --> 01:18:01,649
Er du Cheung Wing Sing?

1046
01:18:05,650 --> 01:18:08,566
Hvorfor gjorde Gud kvinner pene, men dumme?

1047
01:18:09,692 --> 01:18:11,274
De er pene

1048
01:18:11,317 --> 01:18:13,441
så menn vil like dem.

1049
01:18:13,525 --> 01:18:15,524
De er dumme

1050
01:18:15,692 --> 01:18:17,941
så de vil like menn.

1051
01:18:25,733 --> 01:18:27,191
Se, noen utfordrer Ip Man -

1052
01:18:27,233 --> 01:18:28,524
- Når?
- Neste måned, den 15.

1053
01:18:29,317 --> 01:18:31,024
Hardere.

1054
01:18:31,692 --> 01:18:32,607
Slapp av i skuldrene, slå raskt.

1055
01:18:38,775 --> 01:18:40,649
På denne måten, mester Cheung.

1056
01:18:41,067 --> 01:18:42,024
Jeg vil sitte der.

1057
01:18:42,192 --> 01:18:43,357
"Master Ip"

1058
01:18:54,733 --> 01:18:55,441
Unnskyld meg.

1059
01:18:59,608 --> 01:19:02,607
Mester Ip, hva gjør du her?

1060
01:19:02,858 --> 01:19:04,774
Jeg ser etter Mr Chan.

1061
01:19:05,817 --> 01:19:07,607
Vil du lære å danse?

1062
01:19:07,733 --> 01:19:09,691
Jeg danser bedre enn ham.

1063
01:19:09,817 --> 01:19:10,941
Jeg skal lære deg.

1064
01:19:10,983 --> 01:19:12,691
Og du kan lære meg kung fu.

1065
01:19:14,192 --> 01:19:16,191
Sikker. Nå?

1066
01:19:16,817 --> 01:19:17,441
Ok.

1067
01:19:20,317 --> 01:19:22,857
Når vil du akseptere meg som en disippel?

1068
01:19:23,608 --> 01:19:24,607
Du tok alt feil.

1069
01:19:25,608 --> 01:19:27,649
Jeg sa ikke at jeg ikke ville akseptere deg.

1070
01:19:28,067 --> 01:19:29,482
Jeg åpnet ikke døren

1071
01:19:29,817 --> 01:19:31,524
så du ville dra.

1072
01:19:39,817 --> 01:19:41,024
Takk.

1073
01:19:41,400 --> 01:19:42,191
Velkomst.

1074
01:19:42,233 --> 01:19:45,524
Wing Chun vs. Wing Chun - hvem er den virkelige avtalen?

1075
01:19:45,608 --> 01:19:49,107
Det er en historisk dag for Wing Chun.

1076
01:19:49,275 --> 01:19:52,274
Det blir som en kamp om drager!

1077
01:19:52,525 --> 01:19:55,566
Ja! Er Ip Man den beste fighter?

1078
01:19:55,650 --> 01:19:58,524
Eller er Cheung Tin Chi fortsatt heftigere?

1079
01:19:58,692 --> 01:20:01,857
Hvem representerer den sanne Wing Chun?

1080
01:20:01,942 --> 01:20:03,316
I dag kl 15.00. m.

1081
01:20:03,358 --> 01:20:05,066
Konkurransen vil begynne.

1082
01:20:05,192 --> 01:20:07,274
Vi venter med tilbakeholdt pust.

1083
01:20:07,317 --> 01:20:08,107
Sgt. Po, Sgt. Po!

1084
01:20:08,150 --> 01:20:08,941
- Bror
- Mester Tin

1085
01:20:08,983 --> 01:20:09,899
- Ah-Lik
- Hvor er Master Ip?

1086
01:20:10,067 --> 01:20:10,816
Ingen anelse!

1087
01:20:11,275 --> 01:20:13,107
Hva er problemet?

1088
01:20:13,150 --> 01:20:14,066
Kanskje han er fortapt?

1089
01:20:14,192 --> 01:20:17,691
Slapp av, Ip Man vil ikke svikte oss.

1090
01:20:18,692 --> 01:20:19,691
Jeg er her.

1091
01:20:40,817 --> 01:20:44,024
Klokken er 15:00. m. Hvorfor er ikke Ip Man her?

1092
01:20:47,192 --> 01:20:49,316
Det er på tide.

1093
01:20:49,358 --> 01:20:50,816
Se, det er tre.

1094
01:21:03,483 --> 01:21:05,107
Hvor er din herre?

1095
01:21:09,650 --> 01:21:10,941
Herrer -

1096
01:21:11,233 --> 01:21:14,066
kampen var planlagt til 15:00. m.

1097
01:21:14,400 --> 01:21:16,441
Siden Ip Man har unnlatt å dukke opp

1098
01:21:16,525 --> 01:21:17,857
Jeg meddeler herved

1099
01:21:18,442 --> 01:21:22,691
seierherren og den sanne ånden til Wing Chun

1100
01:21:23,483 --> 01:21:24,816
Cheung Tin Chi.

1101
01:21:26,317 --> 01:21:27,232
Pappa! Pappa!

1102
01:21:27,275 --> 01:21:29,649
Vi vant! Vi vant!

1103
01:21:29,983 --> 01:21:32,191
Kanskje han sitter fast i trafikken?

1104
01:21:32,442 --> 01:21:34,149
Og dette gjør deg til en stormester?

1105
01:21:36,525 --> 01:21:39,024
Mester Cheung, hva har du å si

1106
01:21:39,108 --> 01:21:39,941
om Ip Mans no-show i dag?

1107
01:21:45,525 --> 01:21:47,732
Å rote med klassiske Wing Chun

1108
01:21:48,442 --> 01:21:51,941
er å miste forfedrenes syn.

1109
01:21:53,192 --> 01:21:55,274
Det er feil begge deler nå

1110
01:21:55,358 --> 01:21:57,149
og inn i fremtiden også.

1111
01:21:57,608 --> 01:22:00,691
Våre forfedre trenger ikke bekymre deg

1112
01:22:01,233 --> 01:22:02,857
om skjemaets fremtid.

1113
01:22:03,692 --> 01:22:06,649
Jeg tror Master Ip forstår dette.

1114
01:22:06,733 --> 01:22:09,232
Så han valgte å tape kampen.

1115
01:22:09,858 --> 01:22:11,357
Dette er også en handling av stor fortjeneste.

1116
01:22:13,608 --> 01:22:15,566
Fra i dag,

1117
01:22:16,775 --> 01:22:18,149
Jeg, Cheung Tin Chi

1118
01:22:18,817 --> 01:22:22,107
vil lede den sanne Wing Chun

1119
01:22:24,025 --> 01:22:24,857
til en strålende fremtid.

1120
01:22:24,900 --> 01:22:26,982
- Bravo.
- Ekte Wing Chun.

1121
01:22:27,025 --> 01:22:29,274
Hva sa du?

1122
01:22:29,400 --> 01:22:31,066
Du har ingen rett til det kravet -

1123
01:22:31,108 --> 01:22:32,482
du er ikke kvalifisert til å kjempe mot min herre!

1124
01:22:40,025 --> 01:22:41,857
- Slå deg ned, stopp.
- Stopp.

1125
01:23:04,067 --> 01:23:05,816
Vinge syng! Vinge syng!

1126
01:23:08,483 --> 01:23:10,982
Vær så snill, noen ring en ambulanse!

1127
01:23:20,067 --> 01:23:23,899
Mr Ip, tilstanden hennes forverres.

1128
01:23:24,317 --> 01:23:27,232
Hun må ligge på sykehuset en stund.

1129
01:23:53,358 --> 01:23:55,274
Godt? Føler du deg bedre?

1130
01:23:58,733 --> 01:24:00,816
Når kan vi reise hjem?

1131
01:24:02,317 --> 01:24:04,482
Legen sa det er bedre

1132
01:24:04,775 --> 01:24:06,357
for at du skal bli her.

1133
01:24:12,275 --> 01:24:13,691
Du trenger hvile.

1134
01:24:55,192 --> 01:24:57,316
85... nei, du har rett.

1135
01:25:10,483 --> 01:25:11,566
Gi brevet til Cheung Fong.

1136
01:25:11,608 --> 01:25:12,441
Be ham gi den til faren sin.

1137
01:25:12,692 --> 01:25:13,774
Ok.

1138
01:25:16,900 --> 01:25:20,441
Sykepleier, sykepleier!

1139
01:25:20,775 --> 01:25:22,816
Hva er det, frue?

1140
01:25:22,900 --> 01:25:24,316
Har du vondt?

1141
01:25:24,358 --> 01:25:26,524
Ikke bekymre deg, jeg tar legen.

1142
01:25:36,733 --> 01:25:39,232
Ha litt oksefrosksuppe -

1143
01:25:41,233 --> 01:25:43,149
det er bra for deg.

1144
01:26:03,442 --> 01:26:04,941
Kjære -

1145
01:26:06,525 --> 01:26:09,941
Jeg vil ha et bilde med deg.

1146
01:27:21,358 --> 01:27:23,691
Du tilbringer hver dag med meg.

1147
01:27:23,733 --> 01:27:25,857
Det gjør meg så glad.

1148
01:27:28,025 --> 01:27:30,357
Men jeg kunne vært lykkeligere.

1149
01:27:33,983 --> 01:27:35,857
Folk sier:

1150
01:27:37,067 --> 01:27:42,399
Livet tilhører deg, og det gjør det ikke.

1151
01:27:44,150 --> 01:27:47,107
Jeg fikk det ikke til før.

1152
01:27:48,567 --> 01:27:52,774
Men nå begynner jeg det.

1153
01:27:55,192 --> 01:27:57,607
Du tilhører deg selv.

1154
01:27:58,567 --> 01:28:00,941
Og til denne familien.

1155
01:28:02,275 --> 01:28:04,691
Men til dette stedet også.

1156
01:28:06,608 --> 01:28:10,191
Det er ting du bør gjøre.

1157
01:28:10,692 --> 01:28:14,607
Jeg vil ikke at du skal angre.

1158
01:28:23,858 --> 01:28:27,191
Jeg angrer bare på at jeg ikke var bedre for deg.

1159
01:28:29,733 --> 01:28:30,482
Men jeg tror...

1160
01:28:30,525 --> 01:28:33,149
du har vært flott mot meg.

1161
01:28:36,150 --> 01:28:38,649
Hvis det ikke var for sykdommen min,

1162
01:28:39,108 --> 01:28:41,149
ville du tatt utfordringen?

1163
01:28:59,525 --> 01:29:00,732
Ja.

1164
01:29:03,817 --> 01:29:07,107
Det er IP-mannen jeg elsker.

1165
01:29:09,692 --> 01:29:11,857
Jeg har tatt meg friheten

1166
01:29:12,150 --> 01:29:14,732
å sette en dato med ham.

1167
01:29:25,108 --> 01:29:28,524
Jeg har ikke hørt deg øve på evigheter.

1168
01:29:29,733 --> 01:29:32,649
Vil du la meg høre den lyden igjen?

1169
01:32:39,858 --> 01:32:41,357
Wing Chun,

1170
01:32:41,483 --> 01:32:42,566
Cheung Tin Chi.

1171
01:32:46,233 --> 01:32:47,482
Wing Chun,

1172
01:32:47,650 --> 01:32:48,982
Ip mann.

1173
01:34:18,400 --> 01:34:20,649
- Ip Ching, bakveien
- Ok.

1174
01:39:41,067 --> 01:39:43,357
Jeg erkjenner at jeg er beseiret.

1175
01:39:48,983 --> 01:39:50,816
Det er ikke noe viktigere

1176
01:39:52,942 --> 01:39:55,107
enn kjærligheten til de ved din side.

1177
01:41:00,858 --> 01:41:05,399
"Ip Mans kone Cheung Wing Sing"

1178
01:41:05,442 --> 01:41:09,524
"døde i 1960 av kreft."

1179
01:41:42,650 --> 01:41:44,774
"Ip Man lærte Ip Ching Wing Chun.
Kampsport ledet livet hans."

1180
01:41:44,817 --> 01:41:46,066
"Ip Man ble en stormester."

1181
01:41:46,108 --> 01:41:47,691
"Wing Chun har blomstret,
generasjon etter generasjon,"

1182
01:41:47,733 --> 01:41:48,774
"spredning over hele verden."