1
00:00:01,568 --> 00:00:02,801
[applaudissements]
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,770
[thème musical]
3
00:00:34,368 --> 00:00:39,338
[rire maniaque]
4
00:00:50,650 --> 00:00:52,784
[reniflant]
5
00:00:52,853 --> 00:00:54,919
[frémit]
6
00:01:00,060 --> 00:01:00,959
[hurlement]
7
00:01:03,062 --> 00:01:06,765
[hurle]
8
00:01:11,071 --> 00:01:13,004
Ce petit nouveau est un monstre.
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,273
je pense que son nom
est zip ou quelque chose comme ça.
10
00:01:15,342 --> 00:01:18,576
Il est ici depuis assez longtemps pour
fais-toi au moins des amis perdants,
11
00:01:18,645 --> 00:01:19,745
comme ce gamin effrayant, Dim...
12
00:01:21,748 --> 00:01:23,547
Ou ces rejets dans le coin.
13
00:01:25,986 --> 00:01:27,819
Mais regarde-le, tout seul,
14
00:01:27,887 --> 00:01:30,855
Je veux dire, quel genre d'enfant
il n'a pas d'amis ?
15
00:01:30,923 --> 00:01:32,990
C'est tellement inhumain.
16
00:01:33,059 --> 00:01:35,026
[Écho "Inhumain"]
17
00:01:37,731 --> 00:01:40,531
Félicitations pour votre découverte
le monstre spatial grotesque !
18
00:01:40,600 --> 00:01:43,401
Dites-nous, comment avez-vous
tu sais que c'était un extraterrestre ?
19
00:01:43,470 --> 00:01:46,437
Eh bien, nous avons remarqué
il n'avait pas d'amis.
20
00:01:46,506 --> 00:01:48,339
["Amis" en écho]
21
00:01:50,343 --> 00:01:51,243
[halètement]
22
00:02:18,739 --> 00:02:22,973
je cherche un
ami. Seriez-vous...
23
00:02:23,042 --> 00:02:26,578
Je suis né avec
orteils de poisson palmés...
24
00:02:26,646 --> 00:02:29,280
Comme une sorte
d'horrible fishboy.
25
00:02:29,349 --> 00:02:30,382
Vous voulez voir ?
26
00:02:34,253 --> 00:02:35,587
Voudriez-vous...
27
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
[en criant]
28
00:02:37,791 --> 00:02:39,457
Imbéciles crieurs !
29
00:02:39,526 --> 00:02:41,525
Ces sales humains
devrait être honoré
30
00:02:41,594 --> 00:02:44,396
être même considéré
comme amis possibles de Zim !
31
00:02:45,999 --> 00:02:51,135
Qui parmi vous se sent
assez digne pour être mon meilleur ami ?
32
00:02:52,439 --> 00:02:54,972
Bien. j'ai conçu
quelques tests simples
33
00:02:55,041 --> 00:02:56,674
pour déterminer qui
est le plus digne.
34
00:02:56,743 --> 00:02:59,878
On commence par tester
votre capacité d'absorption.
35
00:02:59,947 --> 00:03:03,815
Ouh ! Hé! Ouh !
36
00:03:11,391 --> 00:03:16,394
Ensuite, je teste votre
conductivité électrique.
37
00:03:17,931 --> 00:03:19,931
[en criant]
38
00:03:23,069 --> 00:03:25,870
Et maintenant, le test final...
39
00:03:31,578 --> 00:03:33,444
[en criant]
40
00:03:41,755 --> 00:03:44,789
Nous avons un gagnant. Quoi
est-ce que tu t'appelles, mon ami ?
41
00:03:44,857 --> 00:03:46,291
Je m'appelle Keef.
42
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Ouah! Je n'ai jamais
j'ai déjà rien gagné.
43
00:03:49,029 --> 00:03:52,463
Je promets que je serai le meilleur,
l'ami le plus fidèle de tous les temps !
44
00:03:52,532 --> 00:03:53,665
Je suis tellement heureux.
45
00:03:53,734 --> 00:03:54,766
Ne me touche pas.
46
00:04:00,540 --> 00:04:02,908
J'aimerais que vous rencontriez Keef.
47
00:04:02,976 --> 00:04:05,610
C'est mon meilleur ami.
48
00:04:05,678 --> 00:04:07,245
Pas le vôtre... le mien !
49
00:04:07,313 --> 00:04:09,046
Perdez-vous, perdants.
50
00:04:09,115 --> 00:04:11,983
Très bien, je suis
va se perdre.
51
00:04:12,052 --> 00:04:15,420
Mais remarquez que je reçois
perdu avec mon meilleur ami !
52
00:05:00,901 --> 00:05:02,467
[accident]
53
00:05:02,536 --> 00:05:04,469
Et puis demain,
il y a le cirque.
54
00:05:04,537 --> 00:05:06,971
Nous pouvons aller au
cirque! J'adore le cirque !
55
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Tu veux y aller
au cirque, Zim ?
56
00:05:09,108 --> 00:05:10,975
Je tiens à te féliciter,
Keef, pour un travail bien fait.
57
00:05:11,044 --> 00:05:12,310
Tu as été un
ami le plus convaincant.
58
00:05:12,378 --> 00:05:13,444
Mais maintenant que le
le monde semble satisfait
59
00:05:13,513 --> 00:05:14,812
avec mon talent pour la compagnie,
60
00:05:14,881 --> 00:05:16,981
Je ne pense pas que j'exigerai
vos services plus longtemps.
61
00:05:17,050 --> 00:05:18,249
Notre mission ensemble est terminée.
62
00:05:18,318 --> 00:05:19,451
Bon travail, soldat.
Pars avec toi.
63
00:05:19,519 --> 00:05:22,086
Hé, tu as des jeux vidéo ?
64
00:05:22,155 --> 00:05:23,021
Oui.
65
00:05:26,393 --> 00:05:29,193
[gros soupir]
66
00:05:32,199 --> 00:05:33,865
Un travail bien fait.
67
00:05:36,703 --> 00:05:38,436
[le téléphone sonne]
68
00:05:39,740 --> 00:05:40,939
Bonjour ?
69
00:05:41,007 --> 00:05:42,473
Salut, mon pote. Comment vas-tu ?
70
00:05:42,542 --> 00:05:45,477
Keef ? Je te l'ai dit
n'exigez pas votre...
71
00:05:45,545 --> 00:05:48,012
Je comprends, Zim. j'étais
je pensais que tu aimerais peut-être...
72
00:05:48,081 --> 00:05:49,013
[bip]
73
00:05:49,082 --> 00:05:50,515
Attends, j'ai un autre appel.
74
00:05:50,584 --> 00:05:51,549
Bonjour?
75
00:05:51,617 --> 00:05:52,751
Hé, mon pote ! Tu es
je vais adorer le cirque !
76
00:06:05,398 --> 00:06:08,232
RIF !
77
00:06:08,301 --> 00:06:09,767
Oui, mon maître !
78
00:06:09,835 --> 00:06:11,902
GIR, je descends au labo.
79
00:06:11,971 --> 00:06:13,371
Ne laissez personne entrer dans la maison.
80
00:06:13,440 --> 00:06:14,305
Oui Monsieur!
81
00:06:21,614 --> 00:06:23,047
[la sonnette sonne]
82
00:06:23,116 --> 00:06:23,982
Des lutins !
83
00:06:35,095 --> 00:06:37,262
[grincement]
84
00:06:41,134 --> 00:06:42,867
[soupir de bonheur]
85
00:06:53,914 --> 00:06:57,215
Hé, Zim ! Tu es apparu
juste à temps pour les gaufres !
86
00:06:59,653 --> 00:07:01,586
Sortez de chez moi !
87
00:07:01,654 --> 00:07:02,787
Je te l'ai dit, tu es viré !
88
00:07:02,856 --> 00:07:03,821
Vous n'aimez pas les gaufres ?
89
00:07:05,092 --> 00:07:08,126
Dehors! Dehors! Dehors! Dehors!
90
00:07:09,261 --> 00:07:11,529
Oh! Nous pouvons marcher
à l'école ensemble.
91
00:07:11,598 --> 00:07:13,931
Je suis malade. je ne suis pas
je vais à l'école aujourd'hui.
92
00:07:23,109 --> 00:07:24,542
Pauvre Zim malade.
93
00:07:24,611 --> 00:07:26,544
Pas étonnant qu'il soit si triste.
94
00:07:26,612 --> 00:07:28,045
J'ai une excellente idée, GIR.
95
00:07:28,114 --> 00:07:30,548
Je pense que nous devrions jeter
notre Zim une fête surprise.
96
00:07:30,617 --> 00:07:31,882
Cela lui remontera le moral.
97
00:07:31,951 --> 00:07:32,884
[cri de joie]
98
00:07:32,953 --> 00:07:34,552
Je vais avoir un groupe d'enfants
99
00:07:34,621 --> 00:07:36,220
et amène-les
après l'école.
100
00:07:36,289 --> 00:07:37,989
Maintenant, c'est censé
être une surprise.
101
00:07:38,058 --> 00:07:38,989
Comprenez-vous, GIR?
102
00:07:39,058 --> 00:07:41,926
Une surprise. Zim ne peut pas le découvrir.
103
00:07:41,995 --> 00:07:43,361
Miaou.
104
00:07:45,398 --> 00:07:46,597
[la porte s'ouvre]
105
00:07:58,778 --> 00:08:01,512
Que fais-tu, GIR ?
106
00:08:01,581 --> 00:08:02,613
Rien.
107
00:08:02,682 --> 00:08:05,383
Rien? Ou quelque chose ?
108
00:08:06,852 --> 00:08:09,019
Ooooh ! Je ne peux pas le prendre !
109
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
Tu es trop intelligent pour moi !
110
00:08:10,590 --> 00:08:12,523
Keef prépare une surprise
une fête pour toi après l'école !
111
00:08:12,591 --> 00:08:15,026
Il va apporter tout le
les enfants parce qu'il vous aime !
112
00:08:15,094 --> 00:08:16,527
Ce garçon t'aime tellement !
113
00:08:16,596 --> 00:08:19,397
Je fais le gâteau !
114
00:08:19,466 --> 00:08:23,535
Il apporte tout le
des enfants dans notre repaire secret ?
115
00:08:23,603 --> 00:08:25,303
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
116
00:08:25,371 --> 00:08:26,537
Oui.
117
00:08:26,606 --> 00:08:29,040
Attends une minute... non.
118
00:08:29,109 --> 00:08:31,542
Cela signifie notre
la mission est en péril !
119
00:08:31,611 --> 00:08:33,043
Oh, mec.
120
00:08:33,112 --> 00:08:35,079
[fredonne une chansonnette]
121
00:08:35,147 --> 00:08:38,182
Quelque chose doit être
fait à ce sujet... Keef.
122
00:08:38,251 --> 00:08:39,951
S'il réussit, le
population entière de la Terre
123
00:08:40,020 --> 00:08:41,986
se présentera à notre porte.
124
00:08:42,055 --> 00:08:43,421
[la cloche de l'école sonne]
125
00:08:48,762 --> 00:08:50,761
Fête après l'école
chez Zim.
126
00:08:50,830 --> 00:08:51,796
Tout le monde est invité !
127
00:08:51,864 --> 00:08:52,964
Qui est Zim ?
128
00:08:53,033 --> 00:08:54,699
Il est le vert
gamin. Vous le connaissez.
129
00:08:54,768 --> 00:08:56,968
Oh, tu veux dire le
monstre avec cet ami
130
00:08:57,036 --> 00:08:58,303
ça le rend encore plus flippant ?
131
00:09:00,540 --> 00:09:02,173
Ha ha. Je ne pense pas.
132
00:09:17,257 --> 00:09:21,025
Ces humains et
leur sale « amitié ».
133
00:09:21,094 --> 00:09:23,027
Cela n’apporte que des ennuis.
134
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
Je peux les voir maintenant.
135
00:09:28,602 --> 00:09:30,467
[la vache meugle]
136
00:09:46,052 --> 00:09:47,051
[frémit]
137
00:09:48,288 --> 00:09:50,655
[la cloche de l'école sonne]
138
00:09:50,724 --> 00:09:52,990
Parteeeeee!
139
00:09:54,361 --> 00:09:56,027
[halètement]
140
00:09:58,831 --> 00:10:03,200
[ralenti] Parteeee !
141
00:10:03,269 --> 00:10:05,336
[grognement]
142
00:10:05,405 --> 00:10:10,274
[sons de mouvement faible et très lent]
143
00:10:15,848 --> 00:10:17,615
[soupirs]
144
00:10:17,684 --> 00:10:19,450
[riant]
145
00:10:23,589 --> 00:10:26,523
OK, maintenant, attendez les gars
ici pendant que je le récupère.
146
00:10:26,592 --> 00:10:28,659
Alors saute
et criez "surprise!"
147
00:10:28,728 --> 00:10:31,028
Il sera tellement heureux.
148
00:10:31,097 --> 00:10:33,030
je n'ai jamais été
à une fête avant.
149
00:10:33,099 --> 00:10:34,131
Est-ce qu'ils font mal ?
150
00:10:35,601 --> 00:10:38,069
Hé, Zim ! Je suis à la maison !
151
00:10:40,840 --> 00:10:41,973
Pour moi?!
152
00:10:42,041 --> 00:10:44,142
Oh, tu es mon meilleur ami.
153
00:10:44,210 --> 00:10:45,843
Merci Zim.
154
00:10:50,549 --> 00:10:53,184
[en criant]
155
00:10:53,253 --> 00:10:55,019
Keef....
156
00:10:55,088 --> 00:10:56,487
Oui...?
157
00:10:56,555 --> 00:10:58,355
Qui est ton meilleur ami ?
158
00:10:58,424 --> 00:11:00,491
Ce serait Zim.
159
00:11:00,560 --> 00:11:02,493
Aujourd'hui, il m'a eu...
160
00:11:02,562 --> 00:11:05,529
Silence ! Quand je claque des doigts,
161
00:11:05,598 --> 00:11:10,000
le prochain être vivant tu te verras
croira être votre meilleur ami.
162
00:11:10,069 --> 00:11:11,502
J'aime Zim.
163
00:11:11,571 --> 00:11:14,072
Je sais que oui.
Mais attention !
164
00:11:15,608 --> 00:11:17,041
[claquement]
165
00:11:18,278 --> 00:11:19,443
Que s'est-il passé ?
166
00:11:28,721 --> 00:11:30,521
Zim! Comment es-tu sorti là-bas ?
167
00:11:30,590 --> 00:11:32,824
Hé, attends ! j'ai
une surprise pour vous !
168
00:11:32,892 --> 00:11:38,029
Ha ha ha ! Les humains
et leur « amitié ».
169
00:11:38,097 --> 00:11:41,465
Les envahisseurs n’ont besoin de personne. Personne!
170
00:11:41,534 --> 00:11:42,900
[accident]
171
00:11:42,968 --> 00:11:46,470
Hé les gars ! C'est Zim !
172
00:11:46,539 --> 00:11:47,971
C'est Zim !
173
00:11:48,040 --> 00:11:49,473
Oublie ce cinglé.
174
00:11:49,542 --> 00:11:53,478
Hé, vous voulez les gars
tu vois quelque chose de vraiment sympa ?
175
00:11:53,546 --> 00:11:56,113
[hurlement]
176
00:11:56,182 --> 00:11:58,683
Hé, j'ai faim. Peut
J'en ai un peu ?
177
00:11:58,752 --> 00:12:01,184
Non.
178
00:12:08,560 --> 00:12:10,428
[en criant]
179
00:12:13,066 --> 00:12:15,032
Vous n'aimez pas les gaufres ?
180
00:12:15,101 --> 00:12:17,068
[bourdonnement]