1 00:00:03,792 --> 00:00:07,875 (Bells ring) 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:32,958 --> 00:00:34,958 (Bell tolls) 4 00:00:47,542 --> 00:00:49,542 Distant organ 5 00:01:06,208 --> 00:01:10,292 Baroque organ piece 6 00:02:31,958 --> 00:02:35,958 Time for a quick one before the service, Your Reverence? 7 00:02:46,625 --> 00:02:49,333 - Everything all right? - Yes, thanks, Harry. 8 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 You'd better get on with it. 9 00:03:11,042 --> 00:03:14,125 Closing chords 10 00:03:37,292 --> 00:03:40,333 (Bell chimes) 11 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 Orchestral piece 12 00:04:13,750 --> 00:04:17,583 POLlCE RADlO: CaIIing Inspector Morse. CaIIing Inspector Morse. 13 00:04:19,125 --> 00:04:21,125 - Yes? - Incident at... 14 00:04:21,250 --> 00:04:24,125 - Wait a minute. - (Turns volume down) 15 00:04:24,250 --> 00:04:26,875 - Where? - St OswaId's. ETA required. 16 00:04:27,000 --> 00:04:29,417 OK. l'll be there in 1 2 minutes. 17 00:04:50,625 --> 00:04:54,875 POLlCE RADlO: HaddIer of Sidmouth Street, Reading. 18 00:05:00,875 --> 00:05:05,708 The index number is Tango, Bravo, 9, N, November. 19 00:05:08,917 --> 00:05:13,167 There is a teIephone number on the vehicIe. My coIIeague here is getting it. 20 00:05:13,292 --> 00:05:17,042 Can you get in touch with these peopIe and ask them to remove it? 21 00:05:17,167 --> 00:05:19,958 It's Iocked up, secure. No driver about. 22 00:05:20,083 --> 00:05:22,083 (Whispers) 23 00:05:22,208 --> 00:05:24,208 (Woman sobs) 24 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 - Keeping well, Lewis? - Hello, sir. 25 00:05:30,958 --> 00:05:32,958 - Mac. - Sir. 26 00:05:33,083 --> 00:05:35,083 (Woman sobs hysterically) 27 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Oh, dear. 28 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 (Sobbing) 29 00:05:44,833 --> 00:05:46,833 Ohh. Ohh. 30 00:05:48,583 --> 00:05:51,250 - Who is he? - A Mr Josephs, sir. 31 00:05:51,375 --> 00:05:53,375 MAN: Harry's the... 32 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 - Harry was churchwarden. - Hm. 33 00:05:56,708 --> 00:05:58,708 That's his wife outside, sir. 34 00:05:58,833 --> 00:06:00,833 Widow. 35 00:06:02,375 --> 00:06:04,750 Poor Brenda. Oughtn't we to...? 36 00:06:04,875 --> 00:06:06,875 Could someone...? 37 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Please? 38 00:06:12,208 --> 00:06:14,208 (Screams) 39 00:06:15,417 --> 00:06:17,417 (Door opens) 40 00:06:20,292 --> 00:06:23,333 Always best to throw light on the scene, if you can. 41 00:06:45,083 --> 00:06:47,083 Well, Max? 42 00:06:47,208 --> 00:06:50,458 One very fierce blow. Death instantaneous. 43 00:06:55,750 --> 00:06:59,333 - What happened? - Well, nobody actually saw it, but erm... 44 00:06:59,458 --> 00:07:04,667 lt was right at the end of the service. Mr Josephs had just brought the collection back here. 45 00:07:04,792 --> 00:07:09,083 There was erm...a tramp at the service. He even took communion. 46 00:07:10,292 --> 00:07:13,417 POLlCE RADlO: WiII you get in touch with them? Over. 47 00:07:15,583 --> 00:07:18,083 - Hello, Maddy. Over. - HeIIo. 48 00:07:18,208 --> 00:07:20,958 Can you notify for me an elderly vagrant? 49 00:07:21,083 --> 00:07:24,125 Swan, they think his name is. Swan or Swanny. 50 00:07:24,250 --> 00:07:29,042 Sleeps rough, probably, although he's got a few quid on him now, so he may be in a pub. 51 00:07:29,167 --> 00:07:31,167 Yeah, or check the off-licences. 52 00:07:31,292 --> 00:07:34,625 He's wearing an overcoat, but there was a lot of blood about. 53 00:07:34,750 --> 00:07:36,583 He's probably ditched it. Out. 54 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 (Hushed conversation) 55 00:07:59,167 --> 00:08:02,417 MORSE: I shaII never understand these reIigious types. 56 00:08:02,542 --> 00:08:05,250 That's because you have no soul, Morse. 57 00:08:05,375 --> 00:08:08,542 Would you slit open your letters with a cross of Christ? 58 00:08:08,667 --> 00:08:11,583 lt's pretty high, St Oswald's. Pretty spiky. 59 00:08:11,708 --> 00:08:14,625 That's what they mean by the ''beauty of holiness''. 60 00:08:14,750 --> 00:08:18,375 - All finished, sir. - Lewis, go through his pockets, will you? 61 00:08:18,500 --> 00:08:21,542 l'll go and get someone to identify him formally. 62 00:08:21,667 --> 00:08:23,875 Er, just a minute, Lewis. 63 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Hold this for me. 64 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Close your eyes now. 65 00:08:30,500 --> 00:08:32,792 (Sucking sound) 66 00:08:53,333 --> 00:08:58,042 l really don't think you should speak to Mrs Josephs now. She's terribly shocked. 67 00:08:58,167 --> 00:09:01,292 - You knew Mr Josephs, did you, madam? - Yes, of course. 68 00:09:01,417 --> 00:09:03,417 l wonder if you and er... 69 00:09:03,542 --> 00:09:05,542 - Mr Morris, is it? - Yes. 70 00:09:05,667 --> 00:09:09,917 l need two witnesses for formal identification. lf you and Mrs... 71 00:09:10,042 --> 00:09:12,042 Rawlinson. Ruth Rawlinson. 72 00:09:12,167 --> 00:09:14,792 lt wouldn't upset you too much, Mrs Rawlinson? 73 00:09:14,917 --> 00:09:16,917 No, no. 74 00:09:17,042 --> 00:09:19,042 l think l can manage it. 75 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 And by the way, 76 00:09:22,625 --> 00:09:24,625 it's Miss, not Mrs. 77 00:09:24,750 --> 00:09:26,750 Thank you, Miss. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 MORSE: Lewis. 79 00:09:37,458 --> 00:09:39,875 - lt's Harry Josephs. - Thank you, sir. 80 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 - ls that all? - Yes, thank you. 81 00:09:42,125 --> 00:09:44,125 Now, Miss. 82 00:09:45,875 --> 00:09:48,792 Just a glance, just so long as you're sure who it is. 83 00:09:51,583 --> 00:09:54,000 Yes. 84 00:09:54,125 --> 00:09:56,750 That's...Harry Josephs. 85 00:09:58,500 --> 00:10:01,125 Thank you very much, Miss. 86 00:10:01,250 --> 00:10:04,083 l expect you'll want to go home now. 87 00:10:10,917 --> 00:10:14,500 RUTH: Would you like me to come with you? MRS JOSEPHS: No, no. 88 00:10:14,625 --> 00:10:17,042 l'll look after her. Don't worry, Ruth. 89 00:10:32,750 --> 00:10:34,750 You're all right, are you? 90 00:10:34,875 --> 00:10:36,875 Oh, yes. l'm... 91 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 l'm fine. 92 00:10:40,208 --> 00:10:42,417 l'll call you when l've got Brenda home. 93 00:10:46,667 --> 00:10:49,708 WOMAN ON POLlCE RADlO: Go ahead. 94 00:10:49,833 --> 00:10:54,750 MAN ON POLlCE RADlO: We have an oversized Ioad coming to your area. 95 00:10:54,875 --> 00:10:59,125 It wiII be going, finaI destination, to Ormskirk, Lancs. 96 00:10:59,250 --> 00:11:01,750 That'sjust north of LiverpooI. 97 00:11:01,875 --> 00:11:06,708 It's at the eastern side of Bedford at this time... 98 00:11:13,000 --> 00:11:15,833 All seems pretty straightforward. 99 00:11:15,958 --> 00:11:18,875 Straightforward, perhaps, but pretty? 100 00:11:27,125 --> 00:11:29,542 l'm so sorry. l didn't realise that er... 101 00:11:29,667 --> 00:11:34,500 lt's just a couple of things, sir. l don't want to trouble you for long at a time like this. 102 00:11:34,625 --> 00:11:37,875 l was wondering, how many people were there at the service? 103 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 1 3. 104 00:11:40,125 --> 00:11:43,333 You don't know, or perhaps you do know, who they all were? 105 00:11:43,458 --> 00:11:46,083 Oh. They could be witnesses, you mean? 106 00:11:47,708 --> 00:11:49,792 Oh, dear. l never thought. 107 00:11:49,917 --> 00:11:54,917 l just said that Mr Josephs was ill, that the service was over. 108 00:11:55,042 --> 00:11:58,583 Then l ran to call an ambulance. l'm so sorry. 109 00:11:58,708 --> 00:12:03,708 - Never mind. We'll be able to trace them. - l doubt if they could add very much, lnspector. 110 00:12:03,833 --> 00:12:07,708 They were all up in the Lady Chapel. l was the only one who saw anything. 111 00:12:07,833 --> 00:12:09,833 And what did you see, exactly? 112 00:12:11,917 --> 00:12:15,458 Not very much. lt was more hearing some sort of commotion. 113 00:12:16,958 --> 00:12:20,125 Then l saw the vestry curtains shaking, 114 00:12:20,250 --> 00:12:23,708 so l went to see what was happening and er...and er... 115 00:12:23,833 --> 00:12:25,833 Did you see this man, Swanny, 116 00:12:25,958 --> 00:12:27,958 leaving the church? 117 00:12:28,083 --> 00:12:31,375 Not exactly. l mean, it's quite dark down there. 118 00:12:31,500 --> 00:12:34,542 l saw someone. l suppose l just assumed 119 00:12:34,667 --> 00:12:36,667 that it was him. 120 00:12:38,917 --> 00:12:41,417 1 3. That's not very many, is it, sir? 121 00:12:41,542 --> 00:12:46,375 - Oh, it's not bad for a special service. - And what was special about it? 122 00:12:46,500 --> 00:12:49,333 lt's the feast of the Conversion of St Augustine. 123 00:12:49,458 --> 00:12:51,458 Oh. 124 00:12:51,583 --> 00:12:54,250 Yes, well, thank you very much, sir. l'll er... 125 00:12:54,375 --> 00:12:56,375 l'll be in touch. 126 00:12:56,500 --> 00:12:58,375 Yes. 127 00:12:58,500 --> 00:13:00,375 Of course. 128 00:13:02,208 --> 00:13:04,208 Lewis. 129 00:13:16,625 --> 00:13:18,625 Nasty for him, all this. 130 00:13:18,750 --> 00:13:20,750 Nasty, Lewis? Nasty? 131 00:13:22,583 --> 00:13:27,250 All for a measly few quid off the collection plate. lf the bastard had only known. 132 00:13:27,375 --> 00:13:29,375 Lewis, you're in church! 133 00:13:31,000 --> 00:13:32,792 Known what? 134 00:13:33,417 --> 00:13:35,958 Josephs had a coupIe of hundred quid in his trouser pocket. 135 00:13:36,958 --> 00:13:38,958 Betting slips. 136 00:13:45,417 --> 00:13:47,417 (Coughing) 137 00:13:49,583 --> 00:13:51,583 Get in line. 138 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 (Coughing) 139 00:13:57,500 --> 00:13:59,917 VlCAR: Oh, hello, Jimmy. 140 00:14:00,042 --> 00:14:02,042 Hello, Vicar. 141 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 How's... How's... How's tricks? 142 00:14:04,708 --> 00:14:07,375 Seen anything of Swanny recently? 143 00:14:07,500 --> 00:14:09,500 Swanny? No. 144 00:14:09,625 --> 00:14:11,917 No. l've been to... 145 00:14:12,042 --> 00:14:13,625 Bromsgrove. 146 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 (Siren) 147 00:14:18,417 --> 00:14:20,708 - Hello, Vicar. 148 00:14:20,833 --> 00:14:23,750 Ah, Taffy, you're quite a pal of Swanny's. 149 00:14:23,875 --> 00:14:25,833 l might be, sir. 150 00:14:25,958 --> 00:14:28,000 When did you last see him? 151 00:14:28,125 --> 00:14:31,375 l don't know, sir. l don't know that l did see him, like. 152 00:14:31,500 --> 00:14:34,208 l don't know that l even know him, see? 153 00:14:34,333 --> 00:14:37,583 Get him sobered up. See what he remembers. 154 00:14:37,708 --> 00:14:39,875 Come on. 155 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 (Birdsong) 156 00:14:48,958 --> 00:14:52,583 Many guests find it heIpfuI to foIIow the tour with guidebook in hand. 157 00:14:54,000 --> 00:14:55,125 (Knock at door) 158 00:14:55,250 --> 00:14:56,833 Oh, you did give me a start. 159 00:14:56,958 --> 00:14:58,958 Oh, l'm sorry. 160 00:14:59,083 --> 00:15:02,875 l'd er...like to talk to you, if you've got a minute? 161 00:15:03,000 --> 00:15:05,500 Perhaps over a drink? 162 00:15:05,625 --> 00:15:08,875 lt's very kind of you, but l have to get home. 163 00:15:10,500 --> 00:15:13,833 l look after my mother. She must have one hot meal a day. 164 00:15:13,958 --> 00:15:16,833 - She can't sleep if she eats at night, so... - l see. 165 00:15:16,958 --> 00:15:19,083 - Was it something urgent? - No, no, no. 166 00:15:21,250 --> 00:15:24,083 You're a regular at St Oswald's, l take it? 167 00:15:24,208 --> 00:15:28,083 l've been in the choir since l was 1 2. They'll give me a medal soon. 168 00:15:28,208 --> 00:15:30,208 Yes. l like music. 169 00:15:30,333 --> 00:15:32,833 Not church choirs so much, but... 170 00:15:32,958 --> 00:15:35,708 Jazz? Humphrey Littleton? George Melly? 171 00:15:35,833 --> 00:15:37,833 Music. 172 00:15:39,458 --> 00:15:41,458 Shall we go? 173 00:15:43,042 --> 00:15:47,208 You were a friend of the Josephs? That's why you stayed after the service. 174 00:15:47,333 --> 00:15:49,833 l'd have stayed anyway. lt's my job to tidy up. 175 00:15:49,958 --> 00:15:52,167 - Oh, really? - l'm the church cleaner. 176 00:15:52,292 --> 00:15:55,625 Someone has to do it and it's good for my soul. 177 00:15:57,250 --> 00:16:00,417 And, yes, Brenda's one of my very best friends. 178 00:16:00,542 --> 00:16:06,500 Well, look, it's not important, and l certainly don't want to pester Mrs Josephs with it, 179 00:16:06,625 --> 00:16:09,667 but Mr Josephs gambled, didn't he? 180 00:16:09,792 --> 00:16:12,833 The church and the turf are old friends, you know. 181 00:16:12,958 --> 00:16:16,625 TOUR GUlDE: ..in disrepair and the Iand badIy negIected. 182 00:16:16,750 --> 00:16:22,083 (CIears throat) It became his Iife's work to restore the manor to its originaI gIory. 183 00:16:22,208 --> 00:16:24,208 But how could he afford it? 184 00:16:24,333 --> 00:16:26,333 Ah. 185 00:16:28,083 --> 00:16:30,875 l mean, he was unemployed, l understand, 186 00:16:31,000 --> 00:16:35,250 and Mrs Josephs works as a nurse at the Radcliffe, yet he was gambling big sums. 187 00:16:35,375 --> 00:16:37,708 - Does he have private money? - No. 188 00:16:39,125 --> 00:16:41,958 The vicar didn't seem to want to discuss it. 189 00:16:42,083 --> 00:16:47,625 lt's a very funny thing, but as soon as someone doesn't want to discuss something, l do. 190 00:16:49,375 --> 00:16:53,625 Lionel would never speak ill of the dead. l would prefer not to, too. 191 00:16:53,750 --> 00:16:56,583 l'm sure you would, but l'd rather not... 192 00:16:56,708 --> 00:16:59,125 ask Mrs Josephs. 193 00:17:01,292 --> 00:17:04,125 Money was going missing from the collection. 194 00:17:04,250 --> 00:17:06,125 Nothing was ever proved, 195 00:17:06,250 --> 00:17:09,375 but as the churchwarden's responsible for counting it... 196 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Thank you. 197 00:17:13,333 --> 00:17:17,500 lt's quite dreadful the way society discards people when it no longer wants them. 198 00:17:17,625 --> 00:17:22,750 A man like that, a hero, just thrown on the scrapheap, as though he was no use to anyone. 199 00:17:22,875 --> 00:17:25,542 - Was he a hero? - He was in the Marines. 200 00:17:25,667 --> 00:17:27,667 He felt trapped, 201 00:17:27,792 --> 00:17:30,542 so he gambled to make enough money to... 202 00:17:30,667 --> 00:17:33,208 But, of course, it never works like that. 203 00:17:33,333 --> 00:17:35,375 So he drank because he lost, and... 204 00:17:37,125 --> 00:17:39,125 Well, he's free now. 205 00:17:40,958 --> 00:17:43,708 l don't know whether to be sad or happy. 206 00:17:43,833 --> 00:17:45,833 Drinking, as weII? 207 00:17:45,958 --> 00:17:48,333 He lost his licence last year. 208 00:17:48,458 --> 00:17:50,875 Perhaps you should be happy. 209 00:17:51,000 --> 00:17:54,333 lf it's any consolation, he must have been happy yesterday. 210 00:17:54,458 --> 00:17:58,208 He had a couple of hundred pounds on him. His last big win, l imagine. 211 00:17:58,333 --> 00:18:01,667 l don't think anything will console me for Harry's death. 212 00:18:06,625 --> 00:18:08,625 (Phone rings) 213 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 (Phone drowns speech) 214 00:18:18,083 --> 00:18:19,542 Morse. 215 00:18:19,667 --> 00:18:21,667 Oh, hello, Max. How are you? 216 00:18:23,833 --> 00:18:26,250 What? 217 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Are you sure? 218 00:18:28,750 --> 00:18:30,750 Good God. 219 00:18:31,958 --> 00:18:33,958 Well, thanks a lot, Max. 220 00:18:35,583 --> 00:18:40,417 Still no sign of Swanny, sir. But the old Welsh tramp thinks his name used to be Swanpole. 221 00:18:40,542 --> 00:18:44,583 The heII with that. Swanny, SwanpoIe, he may have nothing to do with it. 222 00:18:44,708 --> 00:18:48,417 - Josephs was dead before the knife went in. - What? 223 00:18:48,542 --> 00:18:53,125 Max says there was enough morphine in his stomach to kill an elephant. 224 00:18:56,333 --> 00:18:58,875 MAX: Yes, it was certainIy meant to kiII. 225 00:19:00,292 --> 00:19:02,375 - A substantial dose. - ln what form? 226 00:19:02,500 --> 00:19:04,500 White powder. 227 00:19:04,625 --> 00:19:06,625 Morphine comes as white powder. 228 00:19:06,750 --> 00:19:09,167 - l mean, how did he take it? - By mouth. 229 00:19:09,292 --> 00:19:13,375 - Well, yes. Yes, but... - Oh, you mean, in what form was it ingested? 230 00:19:13,500 --> 00:19:17,292 - Max! - Well, l can't, of course, be absolutely certain, 231 00:19:17,417 --> 00:19:21,083 but l'd venture the tentative opinion that the form was liquid. 232 00:19:21,208 --> 00:19:23,208 But not your sort. 233 00:19:23,333 --> 00:19:25,333 Wine...not beer. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,250 How long would it have taken to affect him? 235 00:19:28,375 --> 00:19:31,125 Oh, l couldn't possibly say, not exactly. 236 00:19:31,250 --> 00:19:34,083 - lnexactly? - He'd be unconscious 237 00:19:34,208 --> 00:19:37,125 in 40-50 seconds, depending on his constitution. 238 00:19:37,250 --> 00:19:40,500 - And to kill him? - Six minutes. 239 00:19:40,625 --> 00:19:42,792 Does it mix easy, sir, 240 00:19:42,917 --> 00:19:45,125 morphine and wine? 241 00:19:45,250 --> 00:19:48,167 Now that's what l call an intelligent question. 242 00:19:48,292 --> 00:19:50,375 You'd have to swizzle it up a bit, 243 00:19:50,500 --> 00:19:52,625 but, yes, it soon disappears in wine. 244 00:19:52,750 --> 00:19:56,042 Do you want to see? l've got the contents of his stomach here. 245 00:19:56,167 --> 00:19:58,583 No. 246 00:19:58,708 --> 00:20:01,750 How do you get morphine, Max? 247 00:20:01,875 --> 00:20:04,250 l write myself a prescription and go to Boots. 248 00:20:04,375 --> 00:20:06,708 lt must have been during the service. 249 00:20:06,833 --> 00:20:09,167 Thank you, Lewis. l had got that far. 250 00:20:11,833 --> 00:20:16,000 What l don't understand is why anybody should want to kill him twice. 251 00:20:16,125 --> 00:20:21,125 - Do you think it was some sort of ritual? - All church services are rituals, Lewis. 252 00:20:21,250 --> 00:20:23,958 Yeah, but l mean like a black mass. 253 00:20:24,083 --> 00:20:27,542 There was a big piece in the Sunday papers about black masses. 254 00:20:27,667 --> 00:20:32,583 Oh, yes? You think the Reverend Lionel Pawlen was indulging in orgies on the altar 255 00:20:32,708 --> 00:20:35,208 with Miss Rawlinson and Mrs Josephs? 256 00:20:36,833 --> 00:20:39,542 Of course, he may not have been killed twice. 257 00:20:39,667 --> 00:20:41,667 But he was. 258 00:20:41,792 --> 00:20:44,083 l mean, by the same person. 259 00:20:46,917 --> 00:20:50,000 One person sIipped him the morphine, you mean, 260 00:20:50,125 --> 00:20:52,917 and another stabbed him, acting separately? 261 00:20:53,042 --> 00:20:55,042 Possibly. 262 00:20:55,167 --> 00:20:58,083 The left hand not knowing what the right was doing. 263 00:21:01,875 --> 00:21:05,458 - Isn't that pretty Iong odds, sir? - Very long odds, indeed. 264 00:21:15,875 --> 00:21:20,208 - You can win, if you're professional enough. - Josephs was an amateur. 265 00:21:20,333 --> 00:21:22,333 �5 to win on the favourite, love. 266 00:21:23,958 --> 00:21:25,958 Where are those betting slips? 267 00:21:26,083 --> 00:21:28,083 - There you go. - Thank you. 268 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Excuse me, Miss. 269 00:21:32,125 --> 00:21:34,125 Routine enquiry. 270 00:21:34,250 --> 00:21:37,917 You wouldn't remember the man who wrote these out, would you? 271 00:21:41,625 --> 00:21:43,625 Aged about 45... 272 00:21:43,750 --> 00:21:45,958 lt's Harry. Harry Josephs. 273 00:21:46,083 --> 00:21:48,750 He's in here all the time. What about him? 274 00:21:48,875 --> 00:21:52,083 - He erm... He's met with an accident. - Oh. 275 00:21:52,208 --> 00:21:55,000 Oh, dear. Poor Harry. ls he all right? 276 00:21:55,125 --> 00:21:58,250 - Did he have a big win here yesterday? - Harry? 277 00:21:58,375 --> 00:22:01,792 No. Why? ls he all right? 278 00:22:01,917 --> 00:22:04,875 - l'm afraid not. - Oi, do you think l could have a bet? 279 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 - Go ahead. Go ahead. - Cheers. 280 00:22:11,542 --> 00:22:13,625 Thanks. 281 00:22:13,750 --> 00:22:15,833 What's happened? 282 00:22:15,958 --> 00:22:18,167 - Heart attack, was it? - No. 283 00:22:18,292 --> 00:22:21,083 Has he had any kind of big win recently? 284 00:22:21,208 --> 00:22:24,917 No, he's never had much luck at all, really. 285 00:22:25,042 --> 00:22:27,333 l'm afraid he's been murdered. 286 00:22:31,958 --> 00:22:34,792 Pretty much the loser all round, Harry Josephs. 287 00:22:34,917 --> 00:22:37,083 So where did the 200 quid come from? 288 00:22:37,208 --> 00:22:39,833 - Somewhere. - Thanks. 289 00:22:41,833 --> 00:22:44,458 - You know what, Lewis? - No, what? 290 00:22:44,583 --> 00:22:47,083 We need inspiration. 291 00:22:47,208 --> 00:22:48,833 Divine inspiration. 292 00:22:48,958 --> 00:22:51,458 BRUCKNER: Locus lste 293 00:22:51,583 --> 00:22:54,292 Locust iste 294 00:22:54,417 --> 00:22:57,125 A Deo 295 00:22:57,250 --> 00:23:02,583 A Deo factus est 296 00:23:02,708 --> 00:23:08,000 Locus iste 297 00:23:08,125 --> 00:23:11,125 A Deo 298 00:23:11,458 --> 00:23:17,125 A Deo factus est 299 00:23:17,250 --> 00:23:19,250 A Deo 300 00:23:19,375 --> 00:23:22,792 A Deo 301 00:23:22,917 --> 00:23:26,792 Deo 302 00:23:27,125 --> 00:23:38,500 Deo 303 00:23:43,583 --> 00:23:50,250 (Hushed) A Deo, Deo 304 00:23:50,375 --> 00:23:58,958 Factus 305 00:23:59,083 --> 00:24:04,583 Est 306 00:24:07,167 --> 00:24:11,042 ln the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 307 00:24:11,167 --> 00:24:12,750 ALL: Amen. 308 00:24:12,875 --> 00:24:14,875 The Lord be with you. 309 00:24:15,000 --> 00:24:17,625 ALL: And with thy spirit. 310 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Almighty God, unto whom all hearts be open, 311 00:24:21,125 --> 00:24:25,625 aII desires known, and from whom no secrets are hid, 312 00:24:25,750 --> 00:24:29,583 cIeanse the thoughts of our hearts by the inspiration 313 00:24:29,708 --> 00:24:31,708 of thy Holy Spirit 314 00:24:31,833 --> 00:24:36,333 that we may perfectly love thee and worthily magnify thy holy name. 315 00:24:36,458 --> 00:24:38,875 Through Christ our Lord. 316 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 PAWLEN: Amen. 317 00:24:41,125 --> 00:24:43,750 Can't you remember anything about him? 318 00:24:43,875 --> 00:24:45,875 Mind if l had a drink? 319 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Swanpole. 320 00:24:48,125 --> 00:24:50,708 Swanpole. Funny sort of name, innit? 321 00:24:50,833 --> 00:24:53,917 People use all sorts of names. Feel better that way, like. 322 00:24:54,042 --> 00:24:55,792 You never know who's after you. 323 00:24:55,917 --> 00:24:59,542 l'll be after you, if you can't tell me a bit more about this Swanny. 324 00:25:00,750 --> 00:25:03,083 lf l didn't have such a terrible thirst... 325 00:25:03,208 --> 00:25:05,208 Oh, God bless you, sir. 326 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 When you've remembered. 327 00:25:11,250 --> 00:25:14,083 l did hear Swanny was the vicar's relation. 328 00:25:14,208 --> 00:25:16,542 What? Of Old Pawlen? 329 00:25:16,667 --> 00:25:20,625 Whatever his name is. His brother. That's what l heard. 330 00:25:20,750 --> 00:25:23,250 Oh, God bless and keep you, sir. 331 00:25:27,208 --> 00:25:29,208 The blood of Christ. 332 00:25:29,333 --> 00:25:34,458 CHOlR: Agnus Dei... 333 00:25:39,208 --> 00:25:41,208 The blood of Christ. 334 00:25:48,583 --> 00:25:50,583 The blood of Christ. 335 00:25:51,708 --> 00:25:57,833 Agnus Dei... 336 00:25:57,958 --> 00:26:00,375 The bIood of Christ. 337 00:26:00,500 --> 00:26:02,917 See who's last in line? 338 00:26:04,792 --> 00:26:06,792 LEWlS: It's the churchwarden. 339 00:26:06,917 --> 00:26:08,833 The blood of Christ. 340 00:26:32,667 --> 00:26:35,333 - (Moans) - Ah, shut up. 341 00:26:39,292 --> 00:26:41,292 (Choir continues) 342 00:27:04,500 --> 00:27:07,792 Sir, if the stuff was in the wine, he'd be dead, too. 343 00:27:07,917 --> 00:27:10,333 The whole congregation'd be dead. 344 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 LEWlS: Look at that. 345 00:27:14,750 --> 00:27:21,292 Talk about ritual. He's ritualising away the evidence. 346 00:27:21,417 --> 00:27:26,333 lt must have been Pawlen. Nobody else could have put the stuff in the wine. 347 00:27:26,458 --> 00:27:29,292 How did he do it without killing everyone else? 348 00:27:29,417 --> 00:27:32,458 (Chuckles) Where's his swizzle stick to mix it up? 349 00:27:32,583 --> 00:27:34,792 He doesn't need one. 350 00:27:34,917 --> 00:27:37,958 He's crafty. He arranges it so the wine runs out 351 00:27:38,083 --> 00:27:42,167 just before Josephs, so he has to go and get some more, already poisoned. 352 00:27:42,292 --> 00:27:44,708 - He puts that in the cup... - Chalice. 353 00:27:44,833 --> 00:27:47,250 The word is ''chalice'', Lewis. 354 00:27:47,375 --> 00:27:49,792 A poisoned chalice, indeed. 355 00:27:49,917 --> 00:27:51,917 What? 356 00:27:52,042 --> 00:27:55,417 Never mind. You were being quite intelligent there. Go on. 357 00:27:57,250 --> 00:27:59,250 Well, that's it, really. 358 00:27:59,375 --> 00:28:01,958 He gives Josephs the er...chalice. 359 00:28:02,083 --> 00:28:07,708 From which he, and he alone, then has to drink, thus murdering himself, as well as Josephs. 360 00:28:07,833 --> 00:28:10,458 - Very clever. - No, he only pretends to drink. 361 00:28:10,583 --> 00:28:13,708 Then wipes the rest of the stuff away, like we just saw. 362 00:28:13,833 --> 00:28:15,833 l don't know. 363 00:28:15,958 --> 00:28:17,958 lt's so elaborate. 364 00:28:18,083 --> 00:28:21,958 Well, the whole thing's elaborate. A knife and the poison. 365 00:28:22,083 --> 00:28:24,875 Of course, if we knew why he'd done it... 366 00:28:25,000 --> 00:28:27,500 - Who? - Whoever did do it. 367 00:28:27,625 --> 00:28:30,125 Well, one person didn't do it. 368 00:28:30,250 --> 00:28:33,500 No, this is a mass murder, Lewis, obviously. 369 00:28:33,625 --> 00:28:36,250 (Chuckles) A High Mass murder! 370 00:28:39,458 --> 00:28:41,458 Come on. 371 00:28:42,875 --> 00:28:45,625 No bloodstains. Nothing. What a swindle! 372 00:28:45,750 --> 00:28:48,792 Peter, come here. lt's all right. l shan't bite. 373 00:28:50,542 --> 00:28:53,833 This is the house of God, Peter. 374 00:28:53,958 --> 00:28:57,625 Murder is a very terrible act. You mustn't treat it as a joke. 375 00:28:59,458 --> 00:29:03,250 PETER: I'm very sorry, sir. PAWLEN: Off you go. 376 00:29:06,333 --> 00:29:08,958 - And don't run! - Peter! 377 00:29:09,083 --> 00:29:12,375 - Yes, Dad? - Don't disappear. We're going home soon. 378 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 PETER: OK. 379 00:29:17,292 --> 00:29:20,750 l saw you in the congregation, lnspector. Any sign of Swanpole? 380 00:29:20,875 --> 00:29:22,875 No, sir. Nothing. 381 00:29:23,000 --> 00:29:27,250 Tell me, this service now, was it the same one as on the day of the murder? 382 00:29:27,375 --> 00:29:31,333 Oh, no, no. This was a solemn High Mass. That was a simple one. 383 00:29:31,458 --> 00:29:35,875 So, you didn't have all those...people with censers and so on? 384 00:29:36,000 --> 00:29:39,042 No. No, l administered single-handed. Why? 385 00:29:41,708 --> 00:29:43,917 - Hello. - Hello. 386 00:29:50,250 --> 00:29:54,750 Mr Josephs, as churchwarden, he was the last to take communion? 387 00:29:54,875 --> 00:29:57,083 Yes. 388 00:29:57,208 --> 00:29:59,542 Who was next to him? 389 00:30:01,000 --> 00:30:02,667 His murderer, l'm afraid. 390 00:30:02,792 --> 00:30:06,542 lt's a terrible thing to take the sacrament with murder in your heart. 391 00:30:06,667 --> 00:30:09,250 Terrible. 392 00:30:09,375 --> 00:30:13,292 My one consolation in this messy business is that 393 00:30:13,417 --> 00:30:15,750 Harry died in a state of grace. 394 00:30:20,083 --> 00:30:23,000 Are the flowers coming on Wednesday or Thursday? 395 00:30:24,208 --> 00:30:28,708 MORSE: Of all the sanctimonious twaddle! He did it. l know he did it. 396 00:30:28,833 --> 00:30:30,833 But why? 397 00:30:30,958 --> 00:30:33,250 Blackmail, Lewis. 398 00:30:33,375 --> 00:30:36,042 Pawlen fancies his choirboys. 399 00:30:39,083 --> 00:30:43,708 MORSE: Josephs had a joint account with his wife. See if he had one all of his own. 400 00:30:43,833 --> 00:30:47,083 - See if that's how he financed his betting. - Right. 401 00:30:49,625 --> 00:30:53,625 They're not allowed to tell us that sort of thing. ln any case, l don't see... 402 00:30:53,750 --> 00:30:56,333 lt's all right. The manager drinks in my pub. 403 00:30:56,458 --> 00:31:02,208 When you've finished, get over to Morris's, the organist. See if you can pick up anything there. 404 00:31:42,875 --> 00:31:45,917 WOMAN: Who is it? - Chief lnspector Morse. ClD. 405 00:31:46,042 --> 00:31:48,042 Who? 406 00:31:48,167 --> 00:31:50,750 lnspector Morse. Oxford ClD. 407 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 I'II press the buzzer. 408 00:31:56,125 --> 00:31:58,125 (Buzzer) 409 00:32:11,417 --> 00:32:13,417 Hello. Mrs Rawlinson? 410 00:32:13,542 --> 00:32:16,375 Yes, l'm afraid l didn't quite catch your name. 411 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 That silly contraption. 412 00:32:18,625 --> 00:32:21,792 - Morse. lnspector Morse. - Will you come in, lnspector? 413 00:32:21,917 --> 00:32:25,583 l'm afraid l haven't quite mastered that buzzer thing yet. 414 00:32:25,708 --> 00:32:29,250 My daughter had it put in while l was away in Switzerland. 415 00:32:29,375 --> 00:32:31,375 - Switzerland? - Yes. 416 00:32:31,500 --> 00:32:34,250 The Wahnfried Clinic, Lausanne. 417 00:32:34,375 --> 00:32:38,625 We hope they might be able to do something about my wretched arthritis. 418 00:32:40,792 --> 00:32:42,792 Can l get you something? 419 00:32:42,917 --> 00:32:46,583 There's some sherry, l believe, in that cupboard in the corner, 420 00:32:46,708 --> 00:32:50,458 if you'd like to help yourself. l'm afraid l can't quite reach. 421 00:32:53,375 --> 00:32:56,417 - lt's Ruth you've come to see, l suppose? - Well, yes. 422 00:32:58,042 --> 00:33:00,667 lt's about this awful business at the church? 423 00:33:00,792 --> 00:33:03,208 Yes, Ruth's been most helpful. 424 00:33:03,333 --> 00:33:06,042 Are you sure you won't have a sherry? 425 00:33:06,167 --> 00:33:08,875 l usually have one at this time of the day. 426 00:33:09,000 --> 00:33:11,292 Ruth gets it for me. 427 00:33:11,417 --> 00:33:14,000 You could keep me company. 428 00:33:14,125 --> 00:33:16,708 Where can she have got to? 429 00:33:20,042 --> 00:33:24,083 Let's er...both have a drink, shall we, while we're waiting? 430 00:33:24,208 --> 00:33:26,208 Oh, you are kind. 431 00:33:27,417 --> 00:33:29,792 Just a very smaII one for me. 432 00:33:32,750 --> 00:33:34,750 (Car door slams) 433 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 Whoa! 434 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 All right? 435 00:33:49,208 --> 00:33:53,208 Mr Morris, l'm sorry to bother you, but we need some clarification... 436 00:33:58,958 --> 00:34:03,833 - l'm sorry. l didn't realise. - lt's not that it's bad for arthritis. lt's bad for her. 437 00:34:03,958 --> 00:34:09,708 Alcohol's a depressant and she gets very... l'd rather she wasn't involved in all this, anyway. 438 00:34:09,833 --> 00:34:14,958 - Couldn't you have come to see me at work? - l thought you'd come home after the service. 439 00:34:15,083 --> 00:34:17,875 l'm sorry. What do you want to know? 440 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Er... 441 00:34:20,125 --> 00:34:22,417 lt's a bit delicate. Erm... 442 00:34:22,542 --> 00:34:24,542 Mr Pawlen... 443 00:34:26,167 --> 00:34:28,917 ..he's not too fond of his choirboys, is he? 444 00:34:29,042 --> 00:34:31,750 Oh, l think he likes them well enough. 445 00:34:31,875 --> 00:34:33,875 Oh, you mean... 446 00:34:35,500 --> 00:34:37,833 Good heavens, no. Lionel? 447 00:34:37,958 --> 00:34:41,375 (Laughs) No, no, no. What on earth gave you that idea? 448 00:34:43,250 --> 00:34:47,167 - lt just crossed my mind. - You've been reading too many Sunday papers. 449 00:34:47,292 --> 00:34:49,250 He's not married. 450 00:34:49,375 --> 00:34:51,250 Nor am l, 451 00:34:51,375 --> 00:34:53,375 but l'm not a pervert, l assure you. 452 00:34:55,958 --> 00:34:58,750 As a matter of fact, l'm not married, either. 453 00:34:58,875 --> 00:35:01,500 Perhaps l could take you for dinner? 454 00:35:03,750 --> 00:35:06,792 - Well, you're very kind. - I'm free this evening. 455 00:35:06,917 --> 00:35:08,792 How about you? 456 00:35:18,125 --> 00:35:20,958 You mustn't let your mother dominate your life. 457 00:35:22,958 --> 00:35:24,958 l try not to, but... 458 00:35:25,083 --> 00:35:27,083 Tonight? 459 00:35:27,208 --> 00:35:30,167 Thanks all the same, but some other night, perhaps. 460 00:35:31,958 --> 00:35:35,750 Now l really must go and make her tea. lt's 20 minutes late already. 461 00:35:39,833 --> 00:35:44,333 We have quite a few Cambridge men. Before that, he was Stamford Grammar School. 462 00:35:44,458 --> 00:35:49,083 l'm afraid l don't know him as well as l should. There's so much paperwork these days. 463 00:35:50,292 --> 00:35:55,625 - You keep files on all your vicars, though? - Yes, well, l suppose they are files, but... 464 00:35:55,750 --> 00:35:58,292 When you say it like that, lnspector... 465 00:35:58,417 --> 00:36:05,500 The file on Lionel Pawlen, that doesn't happen to mention any scandal, does it, sir? 466 00:36:10,958 --> 00:36:14,875 Well, now, l rather assumed that's why you came to see me, 467 00:36:15,000 --> 00:36:20,125 but l can assure you there's nothing whatever in Pawlen's character to suggest any violence. 468 00:36:20,250 --> 00:36:22,250 Rather the contrary. 469 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 lt wasn't violence 470 00:36:24,500 --> 00:36:26,500 l was thinking of. 471 00:36:26,625 --> 00:36:29,667 Ah. This is delicate ground. 472 00:36:29,792 --> 00:36:34,208 The Church, l'm afraid, has a great deal of trouble with unfounded rumour. 473 00:36:36,375 --> 00:36:38,667 What was it? Choirboys? 474 00:36:38,792 --> 00:36:41,625 Nothing was ever proved. Quite the contrary. 475 00:36:41,750 --> 00:36:45,417 But the atmosphere became so poisoned in his last parish... 476 00:36:45,542 --> 00:36:48,792 l must emphasise there was never a shred of evidence 477 00:36:48,917 --> 00:36:51,750 or we'd not have employed him at St Oswald's. 478 00:36:54,125 --> 00:36:57,375 - She'd got nothing on underneath. l could see. - Lucky you. 479 00:36:57,500 --> 00:36:59,500 Paul Morris is a widower, right? 480 00:36:59,625 --> 00:37:04,167 Mrs Josephs is just there for the time being, he says, till she gets over her shock. 481 00:37:04,292 --> 00:37:07,708 - Well, if you ask me... - Thanks, Lewis, l've got the picture. 482 00:37:07,833 --> 00:37:10,875 - What about the bank? - Oh, you were dead right there. 483 00:37:11,000 --> 00:37:15,208 Pawlen's been paying Harry Josephs �500 a month for the last five months. 484 00:37:15,333 --> 00:37:18,542 A special account. lt must be blackmail, like you said. 485 00:37:18,667 --> 00:37:20,667 Yes. 486 00:37:22,833 --> 00:37:25,583 Yes, Josephs knew about the choirboys. 487 00:37:25,708 --> 00:37:28,458 Pawlen got fed up with paying him off. 488 00:37:28,583 --> 00:37:32,250 But what about this tramp, Lewis? Where the hell is this tramp? 489 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 l don't know. 490 00:37:34,500 --> 00:37:36,500 Don't keep saying that. 491 00:37:36,625 --> 00:37:38,625 Come on. l need a beer. 492 00:37:40,792 --> 00:37:45,375 LEWlS: l've been thinking. There was an awful lot of that morphine in Josephs' body. 493 00:37:45,500 --> 00:37:48,208 lt would have needed a lot of wine to dissolve it. 494 00:37:48,333 --> 00:37:50,750 - He was last in line. - All the same... 495 00:37:50,875 --> 00:37:54,750 Perhaps he always emptied it, so Pawlen knew that he'd be safe. 496 00:37:54,875 --> 00:37:57,167 l hadn't thought of that. 497 00:37:57,292 --> 00:37:59,583 But why kill him twice? 498 00:37:59,708 --> 00:38:02,625 Panic? Didn't keel over as expected? 499 00:38:02,750 --> 00:38:05,167 Started to call for help? 500 00:38:05,292 --> 00:38:08,333 Pawlen did him with the first thing to hand. 501 00:38:08,458 --> 00:38:12,000 - And the tramp? - l've just asked that question, Lewis. 502 00:38:13,417 --> 00:38:15,917 But suppose he is Pawlen's brother? 503 00:38:16,042 --> 00:38:19,417 l'm not supposing anything, until l've had two pints of beer. 504 00:38:23,667 --> 00:38:26,417 - Your round, Lewis. - lt's always my round. 505 00:38:44,458 --> 00:38:47,250 Then it's your lucky day. l've just gone off the beer. 506 00:39:00,333 --> 00:39:03,667 - What's the matter? - l've decided to have an early night. 507 00:39:03,792 --> 00:39:09,750 All those questions you were asking, we'll try them on the Reverend first thing in the morning. 508 00:39:26,458 --> 00:39:28,458 Nice to see you again. 509 00:39:28,583 --> 00:39:30,167 Morning. 510 00:39:30,292 --> 00:39:32,292 l hope we can see you Wednesday. 511 00:39:32,417 --> 00:39:34,708 - Good morning, sir. - lnspector... 512 00:39:34,833 --> 00:39:39,458 l have a couple of questions l'd like to ask you, about your brother, for instance. 513 00:39:42,667 --> 00:39:44,667 My brother? 514 00:39:44,792 --> 00:39:48,250 Yes, l'm sure you won't mind coming down to the station, sir. 515 00:39:48,375 --> 00:39:50,375 No. 516 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 No, of course not. l... 517 00:39:55,167 --> 00:39:57,167 l'll just erm... 518 00:39:57,292 --> 00:39:59,292 My clothes. 519 00:40:15,042 --> 00:40:17,250 MORSE: HeIIo. - Good morning. 520 00:40:23,792 --> 00:40:25,792 l didn't see you in church. 521 00:40:25,917 --> 00:40:27,917 That's because l wasn't there. 522 00:40:29,542 --> 00:40:31,542 Oh, we'll convert you yet, l hope. 523 00:40:31,667 --> 00:40:34,292 You'll have to give me a lot of attention, then. 524 00:40:44,500 --> 00:40:48,583 Choral music 525 00:40:57,625 --> 00:41:00,958 MORSE: How's your mother? RUTH: Quite a good night, thanks. 526 00:41:01,083 --> 00:41:05,042 l only had to move her twice. She can't always turn without help. 527 00:41:05,167 --> 00:41:10,292 - Well, what does she do when you're not there? - Oh, l'd never leave her on her own. 528 00:41:10,417 --> 00:41:11,417 Sir, 529 00:41:11,542 --> 00:41:13,542 don't you think we...? 530 00:41:13,667 --> 00:41:16,250 - Get a nurse. - We couldn't afford that. 531 00:41:16,375 --> 00:41:19,875 Choral piece 532 00:41:20,000 --> 00:41:22,208 Sir, look out! 533 00:41:49,208 --> 00:41:51,208 (Rings) 534 00:42:02,750 --> 00:42:04,750 Hello. 535 00:42:04,875 --> 00:42:06,875 Oh, lnspector. 536 00:42:08,500 --> 00:42:10,500 No. 537 00:42:10,625 --> 00:42:13,000 No, l'm afraid she isn't here. 538 00:42:14,625 --> 00:42:18,500 She's gone to see Brenda Josephs, l rather think. 539 00:42:18,625 --> 00:42:20,917 Just say l called, would you? 540 00:42:21,042 --> 00:42:23,042 Goodbye. 541 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 (Doorbell) 542 00:42:35,917 --> 00:42:39,375 - What are you doing here? - You wanted to know about the school. 543 00:42:39,500 --> 00:42:44,250 LEWlS: There were two brothers. The other one is...was called Simon Oliver, 544 00:42:44,375 --> 00:42:47,125 a couple of years younger than the vicar. 545 00:42:48,875 --> 00:42:52,125 MORSE: What was this bloke's name? LEWlS: Dr Starkie. 546 00:42:53,750 --> 00:42:57,917 - I hope he's not too oId to remember. - He sounded aII right on the phone. 547 00:43:07,583 --> 00:43:10,500 - How long's he been retired? - 1 2 years, he said. 548 00:43:15,542 --> 00:43:17,542 Pawlen. From ''Paul''. 549 00:43:17,667 --> 00:43:19,667 St Paul, probably. 550 00:43:19,792 --> 00:43:22,833 Or possibly ''Pavo''. How's your Latin, lnspector? 551 00:43:22,958 --> 00:43:25,208 Hm? "Pavo", Sergeant? 552 00:43:25,333 --> 00:43:27,333 l've no idea, sir. 553 00:43:27,458 --> 00:43:30,042 Pavo, pavonis. A peacock. 554 00:43:30,167 --> 00:43:34,250 Now, of the two, Simon was the one with the peacock nature. 555 00:43:34,375 --> 00:43:37,708 l don't mean a bird-brain. No, by no means. 556 00:43:37,833 --> 00:43:40,583 He was the brighter of the two, in both senses. 557 00:43:40,708 --> 00:43:42,958 LEWlS: A bit of a sharp dresser, was he? 558 00:43:43,083 --> 00:43:45,667 Snazzy. What l used to call snazzy. 559 00:43:45,792 --> 00:43:48,208 Do people still say ''snazzy''? 560 00:43:49,667 --> 00:43:51,875 l er...think so. 561 00:43:52,000 --> 00:43:54,417 LioneI, on the other hand, 562 00:43:54,542 --> 00:43:56,958 was sober, hard-working. 563 00:43:57,083 --> 00:43:59,375 Beta every essay. 564 00:43:59,500 --> 00:44:05,250 But then he had to work hard, whereas Simon, when he applied himself, alpha. 565 00:44:05,375 --> 00:44:07,583 Shame, really. 566 00:44:07,708 --> 00:44:12,292 - What is? - Simon wouId have made the better cIergyman. 567 00:44:12,417 --> 00:44:14,417 Bishop material, l'd say. 568 00:44:15,833 --> 00:44:18,625 The school hasn't had a bishop for a long time. 569 00:44:20,042 --> 00:44:22,417 What happened to Simon? 570 00:44:22,542 --> 00:44:25,542 Oh, what always happens to peacocks. 571 00:44:27,125 --> 00:44:31,000 They start with fine feathers and lots of peahens. 572 00:44:32,625 --> 00:44:35,667 Then, when the feathers begin to moult... 573 00:44:35,792 --> 00:44:39,875 Simon took to the drinking trough. Broke his mother's heart. 574 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 ls she still alive? 575 00:44:42,125 --> 00:44:44,750 No, she died soon after the father. 576 00:44:46,375 --> 00:44:49,417 The boys were left well enough off, but Simon... 577 00:44:49,542 --> 00:44:52,167 l wonder what has become of him. 578 00:44:52,292 --> 00:44:56,708 The old aunt died last year. She must have left them quite a bit, too. 579 00:44:56,833 --> 00:45:00,458 You don't know if Lionel left anything to the school, do you? 580 00:45:00,583 --> 00:45:03,958 - He wasn't married, was he? - No, no. 581 00:45:04,083 --> 00:45:09,083 As a matter of fact, sir, boys will be boys, as you know better than anyone. 582 00:45:09,208 --> 00:45:11,500 And l was wondering... 583 00:45:11,625 --> 00:45:16,292 l'm glad to say that the school has always been singularly free of that sort of thing. 584 00:45:16,417 --> 00:45:18,417 - All the same, sir? - No. 585 00:45:18,542 --> 00:45:22,958 There was never any suggestion of that with either of the boys. l can assure you. 586 00:45:23,083 --> 00:45:26,125 Morse, that's a good Oxford name. 587 00:45:26,250 --> 00:45:28,875 - ls it? - Same as Morris. 588 00:45:29,000 --> 00:45:32,625 Morse. Morris. Both from the French ''Maurice''. ''Swarthy.'' 589 00:45:32,750 --> 00:45:36,917 You're the wrong branch of the family. Not in charge of British Leyland! 590 00:45:38,125 --> 00:45:40,667 lt's Austin Rover now, sir. 591 00:45:42,083 --> 00:45:44,083 Oh. 592 00:45:44,208 --> 00:45:49,292 lt was Lionel Pawlen's intention, as expressed to me, to give most of the money away. 593 00:45:49,417 --> 00:45:52,125 And not a penny for Simon Pawlen? 594 00:45:52,250 --> 00:45:54,750 The aunt specificaIIy stated 595 00:45:54,875 --> 00:45:59,125 that she did not wish that he should benefit ''by so much as a farthing''. 596 00:45:59,250 --> 00:46:02,042 l understand he once borrowed from her. 597 00:46:02,167 --> 00:46:07,500 Well...he had no legal or, under the circumstances, moral claim whatever. 598 00:46:07,625 --> 00:46:13,042 - Then why was he going to bring a case? - He found an unscrupuIous Iawyer. 599 00:46:13,167 --> 00:46:15,833 There are such people about, lnspector. 600 00:46:15,958 --> 00:46:18,542 Someone who knew he couldn't win the case, 601 00:46:18,667 --> 00:46:22,917 but who could bring about the maximum amount of public embarrassment. 602 00:46:23,042 --> 00:46:27,875 - Blackmail? - It came to that. I advised LioneI against it. 603 00:46:28,000 --> 00:46:32,125 Simon Oliver Pawlen would only have come back and back. 604 00:46:32,250 --> 00:46:37,583 lndeed, l rather gathered from something Lionel said 605 00:46:37,708 --> 00:46:41,375 that his brother had given him a Iot of troubIe in the same sort of way before. 606 00:46:41,500 --> 00:46:43,500 Oh, had he? 607 00:47:00,875 --> 00:47:02,875 OK? OK. 608 00:47:17,042 --> 00:47:22,250 - l hope she'll be all right there on her own. - Of course she will. lt's just what she needs. 609 00:47:22,375 --> 00:47:24,458 She's been under terrible stress. 610 00:47:24,583 --> 00:47:27,500 Anyway, l shall be going down. Tomorrow, probably. 611 00:47:27,625 --> 00:47:32,333 - Are you sure you won't have another cup? - No, thanks. l have to get back to Mother. 612 00:47:32,458 --> 00:47:35,083 - All right. Take care of yourself. - You too. 613 00:47:35,208 --> 00:47:37,792 PETER: Come on. We can get her! 614 00:47:41,625 --> 00:47:44,417 MR MORRlS: Peter! Look where you're going. 615 00:47:45,625 --> 00:47:48,667 Organ 616 00:47:48,792 --> 00:47:52,500 Organ prelude 617 00:47:54,667 --> 00:47:56,875 l shan't be a minute. 618 00:47:59,042 --> 00:48:01,375 l'm just coming to the end. 619 00:48:03,375 --> 00:48:05,667 MAN: That's all right, Paul. 620 00:48:05,792 --> 00:48:07,792 You take your time. 621 00:48:09,208 --> 00:48:11,208 LEWlS: Not in. 622 00:48:11,333 --> 00:48:14,458 MORSE: Thank you, Lewis. l had managed to deduce that. 623 00:48:14,583 --> 00:48:17,708 MORSE: What does he do when he's not playing the organ? 624 00:48:17,833 --> 00:48:21,875 LEWlS: He teaches down at the comprehensive, but it's the holidays. 625 00:48:22,000 --> 00:48:25,417 l hope he hasn't gone on his holidays without informing me. 626 00:48:25,542 --> 00:48:29,792 He's probably at Mrs Josephs. lt's time we talked to the pair of them. 627 00:48:29,917 --> 00:48:32,750 Milk cancelled ''till further notice''. 628 00:48:34,917 --> 00:48:36,917 Come on, Lewis. 629 00:48:39,667 --> 00:48:42,500 - Where are we going? - To the scene of the crime. 630 00:48:42,625 --> 00:48:44,625 Or the scene of the crimes. 631 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 (Creaks) 632 00:48:53,625 --> 00:48:57,292 Pawlen must have been carrying these as ballast. They weigh a ton. 633 00:48:57,417 --> 00:48:59,417 Come on. Come on! 634 00:49:46,375 --> 00:49:47,917 (Morse sighs) 635 00:49:48,042 --> 00:49:50,042 l don't like this kind of church. 636 00:50:02,750 --> 00:50:05,042 - What are we looking for? - l don't know. 637 00:50:05,167 --> 00:50:07,167 (Keys jangle) 638 00:50:10,042 --> 00:50:12,875 Lewis, do you know what all those keys are for? 639 00:50:15,167 --> 00:50:17,000 No. 640 00:50:17,583 --> 00:50:20,167 LEWlS: Have you been up there? MORSE: No. 641 00:50:20,292 --> 00:50:22,292 - Do you want to go? - No. 642 00:50:27,167 --> 00:50:29,667 Well, there's nothing down here, so... 643 00:51:20,583 --> 00:51:22,583 (Morse pants) 644 00:51:37,250 --> 00:51:39,250 55. 645 00:51:39,375 --> 00:51:41,375 56. 646 00:51:41,500 --> 00:51:43,500 (Gasps) 57. 647 00:51:45,125 --> 00:51:47,542 You go ahead. l need a breather. 648 00:52:00,458 --> 00:52:02,792 There you go, sir. Fresh air. 649 00:52:02,917 --> 00:52:04,917 Magic. 650 00:52:24,583 --> 00:52:26,583 LEWlS: Woo! 651 00:52:26,708 --> 00:52:29,583 God, what a view! You can nearIy see ScotIand. 652 00:52:34,167 --> 00:52:36,167 What the hell did l come up here for? 653 00:52:36,292 --> 00:52:38,292 The view! 654 00:52:40,333 --> 00:52:42,333 Are you all right? 655 00:52:42,458 --> 00:52:44,458 Fine. Fine. 656 00:52:45,750 --> 00:52:48,083 Just not so fit as l should be, that's all. 657 00:52:48,208 --> 00:52:51,750 - lt's the beer. - Just shut up about beer. 658 00:52:51,875 --> 00:52:53,875 What's the matter? 659 00:52:54,000 --> 00:52:57,208 l'm scared of bloody heights, you stupid sod! 660 00:52:59,375 --> 00:53:01,375 (Wind whistles) 661 00:53:08,958 --> 00:53:10,958 Oh, my God. 662 00:53:11,083 --> 00:53:13,083 Sir! 663 00:53:13,208 --> 00:53:15,208 What is it? 664 00:53:15,333 --> 00:53:18,292 l'm afraid you'll have to come and see for yourself. 665 00:53:45,875 --> 00:53:47,875 (Dull thud) 666 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 All right. Just here. 667 00:54:18,625 --> 00:54:20,625 She's coming right away, sir. 668 00:54:20,750 --> 00:54:22,750 MORSE: Thanks. 669 00:54:33,292 --> 00:54:37,167 l don't know why they let Morse stay on this case. lt's a murder a minute. 670 00:54:37,292 --> 00:54:39,292 - Murder, sir? - Yes. 671 00:54:39,417 --> 00:54:41,958 Not suicide, following the vicar's example? 672 00:54:42,083 --> 00:54:45,125 He could have hanged himself, then leapt off the tower. 673 00:54:45,250 --> 00:54:48,917 - Hanged himself? - He was garrotted. Garrotted, then shoved. 674 00:54:49,042 --> 00:54:52,000 - Lewis, see if they've found the boy yet. - What boy? 675 00:54:52,125 --> 00:54:54,542 - He's got a 1 2-year-old son. - Oh, dear. 676 00:54:54,667 --> 00:54:56,667 At least l hope so. 677 00:55:02,042 --> 00:55:06,333 Afternoon, Miss. lnspector Morse is just over there. l'll take your bike. 678 00:55:06,458 --> 00:55:08,458 Oh, thank you. 679 00:55:08,583 --> 00:55:13,708 Sir! There's no-one in the house, sir. They're going in with the next-door neighbour now. 680 00:55:21,792 --> 00:55:24,292 This is very good of you. Really. 681 00:55:24,417 --> 00:55:26,917 l couldn't think who else to ask. 682 00:55:28,750 --> 00:55:30,958 - lt's all right. - You're sure? 683 00:55:52,333 --> 00:55:54,833 lt's Paul Morris. 684 00:56:04,833 --> 00:56:08,958 RADlO: Are you receiving me now? Yes, I'm receiving you now. Over. 685 00:56:11,833 --> 00:56:14,167 Excuse me. lt's my boss. 686 00:56:19,833 --> 00:56:23,208 - What the heII is going on here, Morse? - l wish l knew. 687 00:56:23,333 --> 00:56:25,625 Mayor and Corporation, is it? 688 00:56:25,750 --> 00:56:29,292 First grouse of the year, l sincerely hope. 689 00:56:29,417 --> 00:56:31,625 Who is it this time? 690 00:56:31,750 --> 00:56:35,042 The organist. Name of Morris. His son sings in the choir. 691 00:56:35,167 --> 00:56:37,083 We can't find him. 692 00:56:37,208 --> 00:56:39,208 Oh, my God. 693 00:56:39,333 --> 00:56:42,083 l'm sure boys come into this somewhere. 694 00:56:42,208 --> 00:56:45,792 Harry Josephs was blackmailing Pawlen about something 695 00:56:45,917 --> 00:56:49,667 and l saw Pawlen ruffling Morris's lad's hair right in there, 696 00:56:49,792 --> 00:56:51,792 after Josephs was dead. 697 00:56:51,917 --> 00:56:53,917 Felt free, you mean? Could be. 698 00:56:55,333 --> 00:56:57,333 But what about this tramp? 699 00:56:57,458 --> 00:56:59,458 Swanpole? 700 00:56:59,583 --> 00:57:01,875 Swanpole. lt's such an unusual name. 701 00:57:02,000 --> 00:57:04,292 l should have asked Dr Starkie at Stam... 702 00:57:07,583 --> 00:57:09,583 Of course. 703 00:57:09,708 --> 00:57:11,917 - He is Pawlen's brother. - What? 704 00:57:13,292 --> 00:57:15,292 SO Pawlen. lt's an anagram. 705 00:57:15,417 --> 00:57:18,708 - Would you mind telling me what you mean? - The vicar. 706 00:57:18,833 --> 00:57:23,083 - He had a ne'er-do-weII brother- Simon OIiver. - Simon Oliver? 707 00:57:23,208 --> 00:57:25,875 Supposed to be a great womaniser. Took to the bottle. 708 00:57:26,000 --> 00:57:28,458 - You know. - l'm glad to say l don't. 709 00:57:28,583 --> 00:57:32,667 But where is he, whatever his name is, and where is the boy? 710 00:57:32,792 --> 00:57:36,125 WOMAN: l hope Peter's OK. POLlCE OFFlCER: Oh, l expect so. 711 00:57:41,417 --> 00:57:45,292 - Nothing. We know the car's at St Oswald's. - Mum, look. 712 00:57:45,417 --> 00:57:48,250 - His new skateboard's gone. - So it is. 713 00:57:48,375 --> 00:57:52,292 MORSE: There's someone eIse gone missing, too. Morris's girIfriend. 714 00:57:52,417 --> 00:57:55,292 - Who's she? - The murdered churchwarden's widow. 715 00:57:55,417 --> 00:57:57,417 Oh, my God, Morse. 716 00:57:57,542 --> 00:58:01,833 - lt has to be here somewhere, the missing clue. - Bloody well find it, then. 717 00:58:01,958 --> 00:58:03,958 (Horn) 718 00:58:06,125 --> 00:58:08,125 Enjoy your dinner, sir. 719 00:58:08,250 --> 00:58:10,250 LEWlS: Sir. 720 00:58:12,083 --> 00:58:15,458 Miss Rawlinson thinks she might know where Mrs Josephs is. 721 00:58:15,583 --> 00:58:17,583 l don't know exactly. 722 00:58:17,708 --> 00:58:21,208 - Shejust said "somewhere on the river". - Which river? 723 00:58:21,333 --> 00:58:24,792 The Thames. She taIked about Cookham and MarIow. 724 00:58:33,542 --> 00:58:35,542 - Mrs Josephs? - Yes? 725 00:58:35,667 --> 00:58:37,667 There's a telephone call for you. 726 00:58:37,792 --> 00:58:39,792 Hello. Paul? 727 00:58:41,958 --> 00:58:43,958 Oh, it's you. 728 00:58:44,083 --> 00:58:46,083 What do you want? 729 00:58:49,417 --> 00:58:51,625 Lewis. And you. 730 00:58:52,833 --> 00:58:55,667 - Ruth, could you do something for me? - Of course. 731 00:58:55,792 --> 00:58:59,333 Would you show me exactly what you heard and saw that day? 732 00:59:02,292 --> 00:59:04,292 l was there. 733 00:59:04,417 --> 00:59:06,417 Brenda was here. 734 00:59:07,833 --> 00:59:10,250 Paul was at the organ, of course. 735 00:59:11,875 --> 00:59:14,167 And Lionel was at the altar. 736 00:59:21,542 --> 00:59:23,958 Lewis, go and stand by the altar. 737 00:59:32,208 --> 00:59:34,625 Can you see the vestry from there? 738 00:59:36,250 --> 00:59:38,250 Just about. Yeah. 739 00:59:41,875 --> 00:59:44,667 Did you hear anything? 740 00:59:44,792 --> 00:59:46,792 No. 741 00:59:46,917 --> 00:59:49,125 The organ was playing. 742 00:59:49,250 --> 00:59:53,875 l didn't know anything was wrong till l saw Lionel suddenly rush down the aisle. 743 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 And the others? 744 00:59:57,542 --> 01:00:00,042 l don't think anyone heard anything. 745 01:00:00,167 --> 01:00:03,000 Perhaps they weren't supposed to hear anything. 746 01:00:03,125 --> 01:00:05,125 - What? - Nothing. 747 01:00:05,250 --> 01:00:07,583 Who were they, these others? 748 01:00:09,125 --> 01:00:11,125 l really don't know. 749 01:00:11,250 --> 01:00:13,750 Not regulars. Americans, l think. 750 01:00:13,875 --> 01:00:15,875 Tourists? 751 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 We get them all the time. 752 01:00:18,125 --> 01:00:23,875 They treat church services as part of Olde England, like Shakespeare. All very quaint. 753 01:00:27,792 --> 01:00:33,958 So, apart from you, the vicar, the organist, the churchwarden and his wife and this tramp, 754 01:00:34,083 --> 01:00:37,250 all the others were just a bunch of American voyeurs? 755 01:00:37,375 --> 01:00:40,833 - Oh, l didn't mean to be unkind. - Did they take communion? 756 01:00:42,375 --> 01:00:44,583 l think so, yes. 757 01:00:44,708 --> 01:00:47,333 Yes, some of them did, l'm sure. 758 01:00:51,125 --> 01:00:54,292 Let's get out of here. This place gives me the creeps. 759 01:00:57,917 --> 01:01:00,958 Who do you think would want to kill Paul Morris? 760 01:01:01,083 --> 01:01:03,583 l don't know. l really can't think. 761 01:01:03,708 --> 01:01:07,375 You see, unless there's something you haven't told me about, 762 01:01:07,500 --> 01:01:10,000 l can't see anyone with a motive. 763 01:01:14,750 --> 01:01:20,375 Harry Josephs, now, if he was still alive, he'd have a motive. Sexual jealousy. 764 01:01:21,917 --> 01:01:24,458 And the vicar himself. 765 01:01:25,792 --> 01:01:30,417 lf he weren't dead, he'd have a motive too, if Paul Morris were blackmailing him. 766 01:01:30,542 --> 01:01:32,333 l wish l could help. 767 01:01:32,458 --> 01:01:35,667 - I reaIIy do. - You've heIped enough aIready. 768 01:01:42,542 --> 01:01:44,542 How's your mother? 769 01:01:44,667 --> 01:01:48,750 Heavens, the time! She'll think something dreadful's happened to me. 770 01:01:48,875 --> 01:01:51,042 - Don't say that. - Yes. 771 01:01:51,167 --> 01:01:53,750 Not the best way of putting it. Quite. 772 01:01:53,875 --> 01:01:55,875 Thanks so much 773 01:01:56,000 --> 01:01:58,583 for walking me home, lnspector. 774 01:02:02,417 --> 01:02:05,917 l can't go on calling you lnspector. What's your name? 775 01:02:07,708 --> 01:02:11,000 Morse. People... Just call me Morse. 776 01:02:31,083 --> 01:02:33,083 Then, thank you, Morse. 777 01:03:00,125 --> 01:03:02,125 MRS RAWLlNSON: Ruth? 778 01:03:02,250 --> 01:03:04,250 Is that you, Ruth? 779 01:03:08,208 --> 01:03:11,042 Paul Morris? Who's got anything against Paul? 780 01:03:11,167 --> 01:03:13,167 l don't know. 781 01:03:15,333 --> 01:03:17,333 l don't know. 782 01:03:21,583 --> 01:03:23,583 Hold me. 783 01:03:23,708 --> 01:03:25,708 Hold me. Hold me. 784 01:03:25,833 --> 01:03:28,042 - l'm so frightened. - There. 785 01:03:28,167 --> 01:03:30,167 There, there, there. 786 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 You're perfectly safe now. 787 01:03:37,917 --> 01:03:39,917 You're safe. 788 01:03:40,042 --> 01:03:42,042 You're with me. 789 01:03:45,250 --> 01:03:48,292 VERDl: Falstaff 790 01:04:16,792 --> 01:04:19,000 Oh, grow up, Morse. 791 01:04:20,750 --> 01:04:22,750 Go to bed. 792 01:04:27,708 --> 01:04:29,917 - l was thinking... - Night thoughts 793 01:04:30,042 --> 01:04:32,917 are bred of loneliness and depression. lgnore them. 794 01:04:33,042 --> 01:04:35,875 There might be something in what you were saying. 795 01:04:36,000 --> 01:04:38,333 - l doubt it. - About the Pawlen brothers. 796 01:04:38,458 --> 01:04:44,000 There's three of them in on the plot to kill Harry Josephs. The two Pawlens and Paul Morris. 797 01:04:44,125 --> 01:04:48,542 Whichever brother it turns out to be, he kills off the other two witnesses. 798 01:04:50,708 --> 01:04:54,792 ln order to think about that, Lewis, l shall have to have another pint. 799 01:04:54,917 --> 01:04:57,333 - LandIord. - Sorry. The cask's empty. 800 01:04:57,458 --> 01:05:02,875 - l'll have to go to the cellar and get a new one. - Hurry up. My brain's just beginning to work. 801 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 LEWlS: You see if I'm right. 802 01:05:05,125 --> 01:05:08,708 Oh, my God, Lewis. The cellar. 803 01:05:09,292 --> 01:05:12,833 - The vault. We didn't look in the vault, did we? - This has got to be it. 804 01:05:20,833 --> 01:05:24,417 lt doesn't look like there's been anyone down there for years. 805 01:05:25,958 --> 01:05:27,958 Do you want me to go first? 806 01:05:28,083 --> 01:05:30,583 No, it's all right. l'm not afraid of depths. 807 01:05:49,167 --> 01:05:51,667 ls this boat free? Can l go out in it? 808 01:05:51,792 --> 01:05:55,167 Yeah, sure. Do you think you can handle it on your own, love? 809 01:05:55,292 --> 01:05:57,500 Yes, of course l can. 810 01:06:03,708 --> 01:06:05,708 All right. 811 01:06:17,167 --> 01:06:19,167 MORSE: Eurgh! 812 01:06:30,167 --> 01:06:32,167 MORSE: Are they still on coke? 813 01:06:32,292 --> 01:06:35,625 No, oiI. There's a big tank at the back of the churchyard. 814 01:06:35,750 --> 01:06:37,750 They ought to sell that lot, then. 815 01:06:46,500 --> 01:06:48,500 Oh, Christ. 816 01:06:52,000 --> 01:06:54,333 Oh, there's nothing here, sir. 817 01:06:54,458 --> 01:06:57,875 Thank God for that. l thought perhaps... 818 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 MORSE: The boy. 819 01:07:00,125 --> 01:07:02,958 - Yeah, well, shall we er...? - Yes, Lewis. 820 01:07:13,625 --> 01:07:15,625 - Lewis. - Yeah? 821 01:07:17,792 --> 01:07:19,792 Up that end just now, 822 01:07:19,917 --> 01:07:22,875 - were you as scared as l was? - I was a bit spooked, yeah. 823 01:07:23,000 --> 01:07:25,333 Right. So wouId anyone be. 824 01:07:25,458 --> 01:07:29,667 No-one likes coffins, unless you're an undertaker. 825 01:07:29,792 --> 01:07:37,625 So, if anyone was going to hide a body down here, they'd use this end, wouldn't they? 826 01:07:37,750 --> 01:07:39,750 But there isn't anywhere. 827 01:07:47,958 --> 01:07:49,958 Get digging, Lewis. 828 01:07:53,792 --> 01:07:57,958 Choral piece 829 01:08:05,333 --> 01:08:07,333 MORSE: Hold it! Hold it. 830 01:08:12,417 --> 01:08:15,375 Dona 831 01:08:15,500 --> 01:08:18,583 Dona 832 01:08:18,708 --> 01:08:25,625 Dona, dona 833 01:08:25,750 --> 01:08:30,333 Dona, dona... 834 01:08:30,458 --> 01:08:42,375 Eis pacem 835 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 A reason. There must be a reason. 836 01:08:46,875 --> 01:08:48,875 Unless he's mad. 837 01:08:50,292 --> 01:08:54,375 No, l don't think he's mad. Psychopathic, yes, but not mad. 838 01:08:54,500 --> 01:08:56,875 Not mad, at all. 839 01:09:02,167 --> 01:09:04,167 - Hello. - Hello. 840 01:09:04,292 --> 01:09:08,250 Am l allowed a kiss in the morning or is it only after hours? 841 01:09:11,458 --> 01:09:13,458 ls that all? 842 01:09:16,667 --> 01:09:21,167 - ls that all you came for? - l wish it were. No, something crossed my mind. 843 01:09:21,292 --> 01:09:24,000 Did Lionel Pawlen always wear specs? 844 01:09:24,125 --> 01:09:26,125 Always. 845 01:09:26,250 --> 01:09:29,083 Hm, l thought so. There goes another theory. 846 01:09:29,208 --> 01:09:31,208 - Gold rims? - Yes. 847 01:09:32,833 --> 01:09:35,042 Hello. Can you hold the line, please? 848 01:09:35,167 --> 01:09:37,167 Yes, they were in his pocket. 849 01:09:37,292 --> 01:09:39,583 Really? That's rather odd, isn't it? 850 01:09:39,708 --> 01:09:45,042 Suicides always take off their specs before they jump. lt's as if they were going to sleep. 851 01:09:45,167 --> 01:09:48,083 Good heavens. Oh, well, l suppose, in a way... 852 01:09:48,208 --> 01:09:51,125 Tell me, are you still cleaning in the church? 853 01:09:51,250 --> 01:09:53,250 Yes, of course. 854 01:09:53,375 --> 01:09:55,375 Oh. l was wondering... l thought... 855 01:09:55,500 --> 01:09:58,750 The house of the Lord must always be ''swept and garnished''. 856 01:09:58,875 --> 01:10:00,875 - (Phone rings) - ''Garnished.'' 857 01:10:02,083 --> 01:10:04,292 Hello. Can you hold on, please? 858 01:10:04,417 --> 01:10:06,417 Nice word, ''garnished''. 859 01:10:06,542 --> 01:10:08,542 Yes, it is, isn't it? 860 01:10:08,667 --> 01:10:11,417 What day do you actually get to garnish, Ruth? 861 01:10:12,625 --> 01:10:14,625 Sorry to keep you. 862 01:10:14,750 --> 01:10:17,500 Wednesdays. On my way home from work. 863 01:10:17,625 --> 01:10:20,667 Were you thinking of asking the cleaner for a drink? 864 01:10:20,792 --> 01:10:22,792 How did you guess? 865 01:10:22,917 --> 01:10:24,917 Then thanks. 866 01:10:25,042 --> 01:10:27,042 Good. See you this evening, then. 867 01:10:31,875 --> 01:10:34,083 Look after yourself, Ruth. 868 01:10:34,208 --> 01:10:37,042 Where did you get that about suicides and glasses? 869 01:10:37,167 --> 01:10:41,083 l got it off the back of a matchbox. lt happens to be true. 870 01:10:41,208 --> 01:10:45,792 lf you ever find a suicide with smashed glass in his face, it's murder. 871 01:10:45,917 --> 01:10:48,542 - Remember that. - l will. 872 01:10:48,667 --> 01:10:50,667 (Hooter) 873 01:10:50,792 --> 01:10:54,083 Do you think we're making any progress with this case, sir? 874 01:10:54,208 --> 01:10:57,667 Good question. But as my old history master used to say, 875 01:10:57,792 --> 01:11:02,292 ''Having looked that problem squarely in the face, let us now pass on.'' 876 01:11:08,000 --> 01:11:10,833 SERGEANT: Came to stay for a week, she said. 877 01:11:10,958 --> 01:11:13,250 Looks more like a month to me. Women... 878 01:11:13,375 --> 01:11:15,958 LEWlS: Looks like she was expecting a visitor. 879 01:11:16,083 --> 01:11:19,125 She had a phone call that evening at dinner from a man. 880 01:11:19,250 --> 01:11:22,708 LEWlS: But no sexual assault? - No, no. Nothing like that. 881 01:11:25,917 --> 01:11:28,667 SERGEANT: Nothing much in there, sir. 882 01:11:34,917 --> 01:11:37,417 SO. She keeps writing SO. 883 01:11:37,542 --> 01:11:39,542 SERGEANT: Boyfriend's initiaIs? 884 01:11:39,667 --> 01:11:41,792 St Oswald's, more like. 885 01:11:41,917 --> 01:11:47,125 Right. Well, she went a lot, every Sunday and a couple of times during the week as well. 886 01:11:47,250 --> 01:11:50,292 She had to take her husband. He'd lost his licence. 887 01:11:50,417 --> 01:11:52,417 And then his life. 888 01:11:52,542 --> 01:11:56,958 Well, thank you, Sergeant. There's nothing here for us that l can see. 889 01:11:58,750 --> 01:12:00,750 - Lewis? - Nothing. 890 01:12:00,875 --> 01:12:02,875 Off we go, then. 891 01:12:07,125 --> 01:12:09,875 Wait a minute. Let me see that diary again. 892 01:12:12,083 --> 01:12:14,792 What day was Harry Josephs murdered? 893 01:12:14,917 --> 01:12:17,000 LEWlS: Wednesday 26th. 894 01:12:18,167 --> 01:12:19,958 Well, look at that. 895 01:12:21,000 --> 01:12:22,792 Remember your Sherlock Holmes, Lewis? 896 01:12:22,917 --> 01:12:27,083 ''ls there any point to which you would wish to draw my attention? 897 01:12:27,208 --> 01:12:30,250 To the curious incident of the dog in the night-time.'' 898 01:12:30,375 --> 01:12:34,792 - The dog did nothing in the night-time. - That was the curious incident. 899 01:12:34,917 --> 01:12:36,917 l see. 900 01:12:38,125 --> 01:12:40,125 lt's blank, Lewis. 901 01:12:40,250 --> 01:12:42,583 The day is completely blank. 902 01:12:43,792 --> 01:12:46,292 - Where did Pawlen bank? - The Midland. 903 01:12:46,417 --> 01:12:48,792 Ring them. Tell them we're on our way. 904 01:12:56,250 --> 01:12:59,542 - Do we reaIIy have to go so fast, sir? - Yes. 905 01:12:59,667 --> 01:13:03,250 - l'm sure the bank manager'll still be... - Who's Ieft, Lewis? 906 01:13:03,375 --> 01:13:06,000 1 3 people at that service. 907 01:13:06,125 --> 01:13:08,750 Five of them are now dead. 908 01:13:08,875 --> 01:13:13,833 Josephs, his wife, the vicar, the organist and the organist's son. 909 01:13:16,000 --> 01:13:20,583 Six of them have passed on in their tourist coach to Blenheim Palace, 910 01:13:20,708 --> 01:13:23,542 Stratford-on-Avon, Bath, Salisbury Cathedral... 911 01:13:23,667 --> 01:13:27,458 Miss Rawlinson and Simon Pawlen. 912 01:13:27,583 --> 01:13:31,000 Yes, and one or the other is in mortal danger. 913 01:13:31,125 --> 01:13:33,125 MORSE: If not both. 914 01:13:43,375 --> 01:13:45,375 - What was the day? - The 26th. 915 01:13:45,500 --> 01:13:47,500 The 26th. 916 01:13:47,625 --> 01:13:49,625 Ah, yes. 917 01:13:49,750 --> 01:13:54,500 The Conversion of St Augustine. 1 3 in the congregation. Signed Lionel Pawlen. 918 01:13:54,625 --> 01:13:57,250 He was always having odd services. 919 01:13:57,375 --> 01:14:00,792 How do people know when there's a service on? 920 01:14:00,917 --> 01:14:02,917 lt's in the monthly parish notes. 921 01:14:08,000 --> 01:14:10,667 - There's nothing for the 26th. - No? 922 01:14:10,792 --> 01:14:12,792 l expect he put up a notice. 923 01:14:15,750 --> 01:14:18,167 Announced it in church, maybe? 924 01:14:18,292 --> 01:14:20,917 These notes aren't ''the law and the prophets''. 925 01:14:21,042 --> 01:14:24,375 Have you ever celebrated the Conversion of St Augustine? 926 01:14:24,500 --> 01:14:26,500 Yes, l expect so. 927 01:14:26,625 --> 01:14:29,875 - Who'd know about St Augustine? - Try the Archdeacon. 928 01:14:30,000 --> 01:14:32,417 CHURCHWARDEN: It's more up his aisIe. 929 01:14:32,542 --> 01:14:37,125 Yes, there are two St Augustines. Hippo and Canterbury. 930 01:14:37,250 --> 01:14:40,083 - Which one do you want? MORSE: Either'd do. 931 01:14:40,208 --> 01:14:42,208 Ah. 932 01:14:42,333 --> 01:14:44,333 Just as l thought. 933 01:14:44,458 --> 01:14:49,125 Augustine of Canterbury was born a Christian. He didn't have to be converted. 934 01:14:49,250 --> 01:14:51,583 Well, what about Hippo? 935 01:14:51,708 --> 01:14:54,750 Oh, he was converted. A celebrated sinner. 936 01:14:55,958 --> 01:15:02,375 ''Da mihi castitatem et continentiam, Domine, sed noli modo. 937 01:15:06,208 --> 01:15:09,875 Give me chastity and continence, O, Lord, but not yet! 938 01:15:10,000 --> 01:15:12,833 That was his unregenerate motto. 939 01:15:12,958 --> 01:15:15,375 Conversion... 940 01:15:15,500 --> 01:15:18,125 386AD. 941 01:15:20,292 --> 01:15:22,292 What day? 942 01:15:22,417 --> 01:15:24,417 Hm... 943 01:15:24,542 --> 01:15:26,833 Oh, bother. Doesn't say. 944 01:15:26,958 --> 01:15:30,583 l shall have to look that up in the liturgical calendar. 945 01:15:32,208 --> 01:15:34,208 Hm... Ah. 946 01:15:34,333 --> 01:15:36,625 There. There we are. 947 01:15:43,167 --> 01:15:45,375 Funny. No mention of it. 948 01:15:45,500 --> 01:15:47,667 Try the 26th of last month. 949 01:15:50,625 --> 01:15:52,625 No. 950 01:15:54,792 --> 01:15:57,417 Then what the hell was Pawlen celebrating? 951 01:15:58,833 --> 01:16:00,542 A personal devotion perhaps? 952 01:16:00,667 --> 01:16:03,458 To chastity? Not bloody likely! 953 01:16:14,625 --> 01:16:16,625 (Dog barks) 954 01:16:27,583 --> 01:16:29,042 (Howls) 955 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Mother! 956 01:16:38,292 --> 01:16:40,292 l'm so sorry. 957 01:16:42,458 --> 01:16:44,458 l'm so sorry. 958 01:16:44,583 --> 01:16:47,417 l'm so sorry. l thought you'd never come. 959 01:16:47,542 --> 01:16:49,542 l'm so...so sorry. 960 01:16:53,250 --> 01:16:55,250 - Please... - l'll get you a drink. 961 01:16:55,375 --> 01:16:57,375 Thank you. 962 01:16:59,542 --> 01:17:01,542 lt's a bad day. lt's... 963 01:17:04,750 --> 01:17:06,750 Thank you. 964 01:17:06,875 --> 01:17:08,875 You're so good to me. 965 01:17:19,875 --> 01:17:21,875 Too good. 966 01:17:25,083 --> 01:17:27,792 Sometimes l think l've ruined your life. 967 01:17:27,917 --> 01:17:29,917 Don't be so silly. 968 01:17:30,042 --> 01:17:32,042 l have a very good life. 969 01:17:35,958 --> 01:17:37,958 Not any more. 970 01:17:43,250 --> 01:17:45,250 Darling... Ruth... 971 01:17:48,958 --> 01:17:54,708 Do you think we could possibly afford to send me back to Switzerland again? 972 01:18:01,833 --> 01:18:05,375 - lt's about time you put her in a home. - Oh, l couldn't do that. 973 01:18:07,542 --> 01:18:09,542 Do yourself a favour. 974 01:18:14,292 --> 01:18:19,208 You're still a very attractive woman, Ruth, when you want to be. 975 01:18:21,667 --> 01:18:26,000 Lionel paid for the clinic last time. l can't possibly afford it on my own. 976 01:18:28,208 --> 01:18:30,208 Ah. 977 01:18:30,333 --> 01:18:32,333 l see. 978 01:18:34,500 --> 01:18:39,625 l didn't get involved in all this just so your mother could go to Switzerland, you know. 979 01:18:39,750 --> 01:18:41,750 l'll pay you back. 980 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 Really. 981 01:18:44,000 --> 01:18:46,000 l'll sell the house when... 982 01:18:46,125 --> 01:18:48,500 When she... 983 01:18:48,625 --> 01:18:50,833 Look... 984 01:18:53,292 --> 01:18:55,500 - l'll think about it. - Would you? 985 01:18:57,208 --> 01:18:59,625 You make it worth my while. 986 01:18:59,750 --> 01:19:02,167 - There isn't time. - Yes, there is. 987 01:19:02,292 --> 01:19:05,125 When the boss is away, little Ruthie can play. 988 01:19:09,375 --> 01:19:11,375 l thought you could. 989 01:19:13,542 --> 01:19:15,542 Have you heard from Brenda? 990 01:19:15,667 --> 01:19:17,667 No. 991 01:19:18,875 --> 01:19:21,917 Well, l expect she's safe enough where she is. 992 01:19:28,792 --> 01:19:33,042 You be careful, Ruth. This business with Paul Morris, l don't like it. 993 01:19:33,167 --> 01:19:35,167 l don't like it at all. 994 01:19:35,292 --> 01:19:37,292 Don't joke about it. 995 01:19:37,417 --> 01:19:39,417 l'm not joking. 996 01:19:41,583 --> 01:19:43,583 You be careful. 997 01:19:51,917 --> 01:19:54,625 Oh, there you are, sir. l got what you wanted. 998 01:19:54,750 --> 01:19:58,417 Harry Josephs' keys to the church. Were they in his pockets? 999 01:19:58,542 --> 01:20:00,542 No. No, what do you mean? 1000 01:20:00,667 --> 01:20:03,375 - Then where the hell are they? - l don't know. 1001 01:20:05,583 --> 01:20:08,958 - What about Pawlen's bank account? - Tell me on the way to the church. 1002 01:20:12,125 --> 01:20:14,042 (Horn) 1003 01:20:17,250 --> 01:20:19,250 �30,000?! 1004 01:20:19,375 --> 01:20:22,625 - That's what l said. - Pawlen took out �30,000 in cash? 1005 01:20:22,750 --> 01:20:25,583 - Yes. - Well, that's enough to start a new life. 1006 01:20:25,708 --> 01:20:28,750 - l should say so. - lt's certainly enough to kill for. 1007 01:20:28,875 --> 01:20:31,292 But why kill Harry Josephs? 1008 01:20:35,333 --> 01:20:37,333 What are we doing now? 1009 01:20:37,458 --> 01:20:41,000 This is the killing ground, Lewis. This is where they all die. 1010 01:20:41,125 --> 01:20:44,375 - Not Mrs Josephs. - lt's where she'll be buried, though. 1011 01:20:46,542 --> 01:20:49,292 No, you stay in the car. Keep your eye on the door. 1012 01:22:49,833 --> 01:22:52,708 (Door creaks open) 1013 01:22:56,417 --> 01:22:58,417 (Key turns in lock) 1014 01:23:41,875 --> 01:23:43,458 Hello, Ruthie. 1015 01:23:45,333 --> 01:23:48,375 What are you doing here? l didn't hear you come in. 1016 01:23:48,500 --> 01:23:52,083 Ah, you wouldn't, would you? l was here already, you see. 1017 01:23:52,208 --> 01:23:56,000 l was up in the tower. There's a wonderful view from up there. 1018 01:23:57,542 --> 01:24:00,917 I Iove Iooking down on things...and peopIe. 1019 01:24:01,042 --> 01:24:05,833 - You can't stay here. Someone will see you. - l've locked the door. There's no-one else here. 1020 01:24:05,958 --> 01:24:07,958 Sit down. 1021 01:24:09,875 --> 01:24:12,167 l want to talk to you. 1022 01:24:12,292 --> 01:24:14,500 lt's Brenda. 1023 01:24:14,625 --> 01:24:16,625 Oh, no. 1024 01:24:16,750 --> 01:24:18,750 Yes. 1025 01:24:25,708 --> 01:24:27,708 l'm afraid so. 1026 01:24:30,917 --> 01:24:33,750 There's just the two of us left now, Ruthie. 1027 01:24:33,875 --> 01:24:36,500 But... 1028 01:24:36,625 --> 01:24:39,458 Oh, dear. Poor Brenda. 1029 01:24:40,958 --> 01:24:42,958 (Ruth sobs) 1030 01:24:45,417 --> 01:24:47,917 Who killed her? 1031 01:24:48,042 --> 01:24:50,708 Well, you or me? 1032 01:24:50,833 --> 01:24:53,250 lt couldn't be anyone else, could it? 1033 01:24:53,375 --> 01:24:55,375 Harry! 1034 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 Let her go. 1035 01:25:04,208 --> 01:25:06,208 Let her go! 1036 01:25:24,417 --> 01:25:26,417 (Morse coughs) 1037 01:25:28,625 --> 01:25:31,417 l know who you are. 1038 01:25:33,917 --> 01:25:36,708 l know who you are, too, you bastard. 1039 01:25:43,917 --> 01:25:45,917 Ruth! Ruth? 1040 01:25:46,042 --> 01:25:48,042 Are you all right? 1041 01:26:18,917 --> 01:26:21,125 Oh, Jesus. 1042 01:26:36,917 --> 01:26:40,583 Don't stop, Mr Morse. The view is wonderfuI from up here. 1043 01:26:42,750 --> 01:26:44,750 Come down! 1044 01:26:44,875 --> 01:26:46,875 It's not much further. 1045 01:26:47,000 --> 01:26:49,625 Come back down. l want to talk to you. 1046 01:26:49,750 --> 01:26:51,750 (Mocking laughter) 1047 01:26:55,750 --> 01:26:57,750 Not much further. 1048 01:27:04,708 --> 01:27:08,083 lt must have been hard work carrying a body up here. 1049 01:27:08,208 --> 01:27:10,208 (Wind whistles) 1050 01:27:19,667 --> 01:27:21,667 Look... 1051 01:27:22,875 --> 01:27:25,542 l understand about your wife 1052 01:27:25,667 --> 01:27:28,500 and l understand about Paul Morris. 1053 01:27:35,083 --> 01:27:37,417 Why did you have to kill the boy? 1054 01:27:37,542 --> 01:27:39,833 Well, the bastard took my wife. 1055 01:27:42,333 --> 01:27:44,333 What if l killed his kid? 1056 01:27:44,458 --> 01:27:46,458 Look, 1057 01:27:46,583 --> 01:27:49,542 this is no place to talk it over, is it? 1058 01:27:49,667 --> 01:27:52,292 lt'll do. 1059 01:27:52,417 --> 01:27:54,417 I Iike it up here. 1060 01:27:59,917 --> 01:28:02,625 Look, now, that won't solve anything. 1061 01:28:03,833 --> 01:28:05,917 (Car door is opened and shut) 1062 01:28:06,042 --> 01:28:09,958 MORSE: That's... That's no way out for a man Iike you, is it? 1063 01:28:10,083 --> 01:28:12,500 You're not a coward. 1064 01:28:12,625 --> 01:28:14,917 You're right. 1065 01:28:15,042 --> 01:28:17,250 l fight to the end, 1066 01:28:17,375 --> 01:28:19,542 not like Pawlen. 1067 01:28:21,500 --> 01:28:24,083 Come on. Let's...let's go down. 1068 01:28:25,708 --> 01:28:27,708 Come on. 1069 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 l'll come when l'm ready. 1070 01:28:33,500 --> 01:28:35,500 l know about this, you see. 1071 01:28:37,042 --> 01:28:39,042 l was in the jungle. (Commando yell) 1072 01:29:12,167 --> 01:29:14,458 (Legs thrash) 1073 01:29:59,292 --> 01:30:01,292 (Gurgles) 1074 01:30:04,292 --> 01:30:06,917 - Are you all right, sir? - l don't know yet. 1075 01:30:15,125 --> 01:30:17,125 Are you all right? 1076 01:30:17,250 --> 01:30:19,250 l am now. 1077 01:30:35,042 --> 01:30:39,292 MORSE: Why didn't you teII me the truth right from the beginning? 1078 01:30:39,417 --> 01:30:42,042 RUTH: (Sniffs) I promised LioneI. 1079 01:30:42,167 --> 01:30:44,167 MORSE: But... 1080 01:30:44,292 --> 01:30:46,292 after he'd kiIIed himseIf? 1081 01:30:48,125 --> 01:30:50,750 RUTH: I didn't know what to do. I... 1082 01:30:50,875 --> 01:30:52,875 l thought... 1083 01:30:53,000 --> 01:30:55,625 l don't know. l suppose l thought... 1084 01:30:55,750 --> 01:31:02,250 he'd left a note, which would explain everything, and then...Harry said... 1085 01:31:02,375 --> 01:31:04,583 MORSE: You were afraid. 1086 01:31:04,708 --> 01:31:06,708 Mr Morse OK? 1087 01:31:06,833 --> 01:31:08,833 Yeah, l think so. 1088 01:31:16,333 --> 01:31:21,250 l'm afraid you've been an accessory before, during and after an act of murder. 1089 01:31:24,458 --> 01:31:26,458 l know. 1090 01:31:26,583 --> 01:31:28,792 - lt seemed... - lt means prison. 1091 01:31:28,917 --> 01:31:30,917 Do you realise that? 1092 01:31:34,125 --> 01:31:36,958 Do you think you'll be able to deal with prison? 1093 01:31:41,000 --> 01:31:44,667 Oh, l've been in a prison of one sort or another for years. 1094 01:31:47,875 --> 01:31:50,500 We were well off once, years ago. 1095 01:31:53,708 --> 01:31:56,667 Did Pawlen pay for your mother to go to Switzerland? 1096 01:31:56,792 --> 01:31:58,792 Yes. 1097 01:32:00,417 --> 01:32:03,042 And for the alterations to the house. 1098 01:32:03,167 --> 01:32:05,167 He was... 1099 01:32:06,917 --> 01:32:09,250 He'd been so generous. l... 1100 01:32:11,625 --> 01:32:16,958 l know it was quite wrong, absolutely wrong, but l... 1101 01:32:17,083 --> 01:32:19,875 Your mother will have to go into a home now. 1102 01:32:22,042 --> 01:32:24,042 Poor Mother. 1103 01:32:27,750 --> 01:32:29,750 l only did it for her. 1104 01:32:33,625 --> 01:32:35,625 (Ruth sobs) 1105 01:32:36,875 --> 01:32:38,875 Excuse me, sir. 1106 01:32:40,750 --> 01:32:42,750 The pathoIogist's arrived. 1107 01:32:45,958 --> 01:32:47,958 All right. 1108 01:32:50,333 --> 01:32:54,125 Hello. Hello. 1109 01:33:01,500 --> 01:33:03,500 All right. 1110 01:33:12,958 --> 01:33:15,125 Harry. 1111 01:33:15,250 --> 01:33:17,250 God, Harry. 1112 01:33:26,542 --> 01:33:28,542 Oh, hell! 1113 01:33:28,667 --> 01:33:32,458 - Pardon? - l said, what a sodding awful life this is. 1114 01:33:36,708 --> 01:33:41,708 lf they don't take you off this case double-quick, we're going to need a new churchyard. 1115 01:33:41,833 --> 01:33:43,833 This is number five, isn't it? 1116 01:33:43,958 --> 01:33:45,958 - Six. - Really? 1117 01:33:46,083 --> 01:33:48,792 lt must be something of a record for Oxford. 1118 01:33:54,458 --> 01:33:58,167 - Want to look at him? MORSE: No, thanks. I've seen enough. 1119 01:33:58,292 --> 01:34:00,292 The face is all right. 1120 01:34:02,458 --> 01:34:05,292 He doesn't look much like his brother, does he? 1121 01:34:05,417 --> 01:34:07,417 What? 1122 01:34:07,542 --> 01:34:09,958 SwanpoIe. Simon PawIen. 1123 01:34:10,083 --> 01:34:12,500 Not much like the vicar at all. 1124 01:34:14,333 --> 01:34:16,750 That's not Simon Pawlen. 1125 01:34:16,875 --> 01:34:19,625 - What? - That's Harry Josephs. 1126 01:34:39,000 --> 01:34:41,417 Excuse me, please. Thank you. 1127 01:34:43,250 --> 01:34:45,250 Excuse me. 1128 01:34:47,417 --> 01:34:51,208 Yeah, apparently, he had his hair cut very short and dyed it black. 1129 01:34:51,333 --> 01:34:53,333 A change of clothes. 1130 01:34:53,458 --> 01:34:55,458 Dark glasses. 1131 01:35:05,875 --> 01:35:09,000 - Throat stiII sore, is it? - lt's hard to swallow. 1132 01:35:09,125 --> 01:35:11,125 Good beer this, too. Damn it. 1133 01:35:13,208 --> 01:35:16,208 You're saying that they were all in on a conspiracy 1134 01:35:16,333 --> 01:35:19,500 to kill Simon Pawlen and pass him off as Harry Josephs? 1135 01:35:19,625 --> 01:35:24,292 Yes. Pawlen, LioneI Pawlen, was at the end of his tether. 1136 01:35:24,417 --> 01:35:28,250 He'd already been driven out of one parish by his brother's slanders. 1137 01:35:28,375 --> 01:35:31,833 - What slanders? - You don't want to believe everything you hear. 1138 01:35:31,958 --> 01:35:35,333 - Pawlen wasn't interested in boys. - That was your idea! 1139 01:35:35,458 --> 01:35:39,333 He wasn't even interested in money, but he had it. Lots of it. 1140 01:35:39,458 --> 01:35:43,125 He told his favoured parishioners what his problem was. 1141 01:35:43,250 --> 01:35:45,583 Now, they all did want money. 1142 01:35:45,708 --> 01:35:49,958 Paul Morris, he wanted to run off with Brenda Josephs and vice versa. 1143 01:35:50,083 --> 01:35:51,875 Ruth, 1144 01:35:52,000 --> 01:35:53,792 Miss Rawlinson, 1145 01:35:53,917 --> 01:35:55,917 she... 1146 01:35:57,458 --> 01:35:59,458 Well... 1147 01:35:59,583 --> 01:36:01,583 Her mother was ill and er... 1148 01:36:03,125 --> 01:36:09,458 And Harry Josephs, he wanted a new start away from his wife, away from his debts, 1149 01:36:09,583 --> 01:36:12,542 away from people whispering about the collection. 1150 01:36:14,375 --> 01:36:18,208 And, as he was a psychopath, he said to Pawlen, ''What's the problem? 1151 01:36:18,333 --> 01:36:21,042 l'll kill him. l'll kill your brother.'' 1152 01:36:21,167 --> 01:36:23,167 And he did. 1153 01:36:23,292 --> 01:36:27,625 All the others had to do was to swear they were at a service that never took place 1154 01:36:27,750 --> 01:36:30,542 during which a churchwarden was murdered. 1155 01:36:30,667 --> 01:36:32,667 Only he wasn't. 1156 01:36:32,792 --> 01:36:35,833 And a man that nobody knew, except the vicar, was. 1157 01:36:37,583 --> 01:36:39,792 After it was all over, 1158 01:36:39,917 --> 01:36:45,458 Harry Josephs...hid in Miss Rawlinson's brand-new flat. 1159 01:36:49,792 --> 01:36:52,625 l think l'll be more comfortable at home tonight. 1160 01:36:52,750 --> 01:36:55,125 You haven't finished your beer. 1161 01:36:55,250 --> 01:36:57,542 No, l'm off the beer. 1162 01:36:59,042 --> 01:37:01,042 l can't think why. 1163 01:37:06,708 --> 01:37:08,708 Did you ever read that, Lewis? 1164 01:37:11,583 --> 01:37:14,083 Waiting For God-dot. No. Any good? 1165 01:37:15,292 --> 01:37:17,792 ''O'', Lewis. Waiting For Godot. 1166 01:37:17,917 --> 01:37:20,750 You should read it. lt's a modern classic. 1167 01:37:20,875 --> 01:37:23,625 And it had the answer all the time. 1168 01:37:24,542 --> 01:37:25,583 How's that, sir? 1169 01:37:26,667 --> 01:37:27,792 lt's about two tramps. 1170 01:37:27,917 --> 01:37:29,000 We had two tramps. 1171 01:37:30,125 --> 01:37:32,833 One went into St Oswald's, another came out. 1172 01:37:35,000 --> 01:37:39,500 What I stiII don't understand is, why did they have to kiII Simon PawIen twice? 1173 01:37:39,625 --> 01:37:42,042 Miss Rawlinson will tell you that. 1174 01:37:43,583 --> 01:37:46,625 Go and take her statement, then get off home. 1175 01:37:46,750 --> 01:37:49,250 Oh, right. 1176 01:37:51,125 --> 01:37:53,417 - Good night, then, sir. - Good night. 1177 01:37:57,250 --> 01:37:59,250 (Front door closes) 1178 01:37:59,375 --> 01:38:01,375 ''Chastity and continence.'' 1179 01:38:03,125 --> 01:38:05,625 When did l ever have anything else? 1180 01:38:10,000 --> 01:38:13,042 LAWYER: Why did Pawlen administer the morphine? 1181 01:38:13,167 --> 01:38:16,833 To make him unconscious, so we could change his clothes. 1182 01:38:18,042 --> 01:38:20,250 lt was Harry's idea 1183 01:38:20,375 --> 01:38:23,208 and he seemed to know these things, 1184 01:38:23,333 --> 01:38:26,667 how it's difficult to change a dead man's clothes. 1185 01:38:28,833 --> 01:38:31,458 And Brenda was working at the Radcliffe. 1186 01:38:31,583 --> 01:38:35,667 - She got hold of the morphine, you see, and... - You observed all this? 1187 01:38:35,792 --> 01:38:39,875 The poisoning, the undressing and dressing, the stabbing with the knife? 1188 01:38:40,000 --> 01:38:42,583 Oh, no. I was in the Lady ChapeI with Brenda, 1189 01:38:42,708 --> 01:38:44,708 Mrs Josephs. 1190 01:38:44,833 --> 01:38:47,667 Then how did you know what happened? 1191 01:38:47,792 --> 01:38:50,000 Harry told me later. 1192 01:38:50,125 --> 01:38:52,125 l... 1193 01:38:53,750 --> 01:38:56,167 l didn't want to know the details. 1194 01:38:57,917 --> 01:39:01,792 l just promised Lionel l'd say the body was Harry's, 1195 01:39:01,917 --> 01:39:04,125 if anyone asked. 1196 01:39:05,833 --> 01:39:07,833 And they did ask. 1197 01:39:09,458 --> 01:39:13,167 Was that not a very wicked promise to make, Miss Rawlinson? 1198 01:39:14,833 --> 01:39:16,833 Yes. 1199 01:39:18,458 --> 01:39:20,833 But l was so sorry for Lionel. 1200 01:39:20,958 --> 01:39:22,958 He'd been so kind. 1201 01:39:23,083 --> 01:39:25,083 And... 1202 01:39:25,208 --> 01:39:27,208 Harry... 1203 01:39:29,125 --> 01:39:31,333 Harry... 1204 01:39:31,458 --> 01:39:34,042 Were you in love with Harry Josephs? 1205 01:39:40,125 --> 01:39:42,125 Even so, you must have known 1206 01:39:42,250 --> 01:39:46,208 that it was a very dreadfuI thing that you and the others were doing. 1207 01:39:51,000 --> 01:39:54,333 We're all born in sin or l wouldn't be standing here today. 1208 01:39:56,500 --> 01:39:59,333 Come along, Mrs Rawlinson. Lunchtime. 1209 01:40:01,083 --> 01:40:06,208 Oh, thank you, nurse, but l don't really want any lunch today. 1210 01:40:06,333 --> 01:40:10,417 Oh, you mustn't be like that. We all have our crosses to bear, you know. 1211 01:40:16,625 --> 01:40:21,333 LioneI PawIen was otherworIdIy. I think he thought if we found a knife in someone's back, 1212 01:40:21,458 --> 01:40:23,167 that would be that. 1213 01:40:23,292 --> 01:40:26,458 But there's always a postmortem after every suspicious death, 1214 01:40:26,583 --> 01:40:29,417 so we were bound to discover the morphine. 1215 01:40:29,542 --> 01:40:32,375 You think Pawlen killed himself out of remorse? 1216 01:40:32,500 --> 01:40:36,875 Partly, perhaps, but mainly, l think, because he realised we were onto him. 1217 01:40:37,000 --> 01:40:39,750 That's not a very charitable view, lnspector. 1218 01:40:39,875 --> 01:40:42,167 l was there at the time, sir. 1219 01:40:42,292 --> 01:40:47,333 Your view of Mr Josephs is still more uncharitable, l dare say, since he tried to kill you. 1220 01:40:49,083 --> 01:40:52,667 I try not to Iet my feeIings infIuence my investigation, sir. 1221 01:40:52,792 --> 01:40:54,792 LAWYER: What, in your opinion, 1222 01:40:54,917 --> 01:40:59,042 induced Josephs to murder the Morrises, father and son, and his own wife? 1223 01:40:59,167 --> 01:41:01,167 Jealousy, sir. 1224 01:41:01,292 --> 01:41:03,292 Sexual jealousy. 1225 01:41:03,417 --> 01:41:05,417 With Lionel Pawlen dead, 1226 01:41:05,542 --> 01:41:10,125 Josephs felt free to take his revenge on the man and woman who'd humiliated him. 1227 01:41:10,250 --> 01:41:13,708 The boy? Well, he couldn't be allowed to live 1228 01:41:13,833 --> 01:41:15,833 with his father dead. 1229 01:41:15,958 --> 01:41:20,708 It wouId have been the turn of Miss RawIinson next. A great many murders. 1230 01:41:20,833 --> 01:41:24,583 All committed by the man we thought was the very first victim. 1231 01:41:24,708 --> 01:41:27,333 l myself didn't realise his identity 1232 01:41:27,458 --> 01:41:31,708 till l saw the tie he was proposing to strangle Miss Rawlinson with. 1233 01:41:31,833 --> 01:41:33,833 Exhibit F? 1234 01:41:33,958 --> 01:41:35,958 Yes, sir. 1235 01:41:36,083 --> 01:41:40,125 lt's a Royal Marine Commandos tie. Josephs had been in the Marines. 1236 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 Thank you, lnspector. 1237 01:41:44,625 --> 01:41:48,833 lnspector, you heard the conversation between Josephs and my client 1238 01:41:48,958 --> 01:41:50,958 before he attempted to murder her? 1239 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 - Yes, sir. - Did you, during the course of that conversation, 1240 01:41:54,833 --> 01:41:58,667 hear anything which might be considered to be mitigating evidence 1241 01:41:58,792 --> 01:42:01,083 - in the case against my cIient? - l did. 1242 01:42:01,208 --> 01:42:03,708 WiII you teII the Court what you heard? 1243 01:42:03,833 --> 01:42:07,000 l heard her tell him that she wanted no more to do with him. 1244 01:42:07,125 --> 01:42:10,458 She was going to go to the police and make a full statement, 1245 01:42:10,583 --> 01:42:13,000 at which point he attacked her. 1246 01:42:13,125 --> 01:42:15,125 Thank you, Inspector. 1247 01:42:33,583 --> 01:42:36,292 1 8 months. Not too bad with remission. 1248 01:42:39,167 --> 01:42:41,542 You shouldn't have done that. 1249 01:42:41,667 --> 01:42:44,042 Time will fly. You'll be surprised. 1250 01:42:44,167 --> 01:42:46,167 l don't deserve it. 1251 01:42:46,292 --> 01:42:48,667 lt'll be an open prison, l'm sure. 1252 01:42:48,792 --> 01:42:51,167 - You're not listening to me. - No. 1253 01:42:52,792 --> 01:42:54,792 (Sighs) 1254 01:42:59,750 --> 01:43:02,125 You've been so kind to me. 1255 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 l've... 1256 01:43:13,458 --> 01:43:15,458 probably got an ulterior motive. 1257 01:43:19,167 --> 01:43:21,167 They er... 1258 01:43:21,292 --> 01:43:24,083 do allow visitors in these places, you know. 1259 01:43:26,000 --> 01:43:28,833 Can l come along and see you sometime? 1260 01:43:33,167 --> 01:43:34,542 Good. 1261 01:43:35,875 --> 01:43:37,250 Good. 1262 01:43:38,305 --> 01:44:38,704 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn