1
00:00:07,000 --> 00:00:17,957
(ÉCLATAGE)
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,637
(CHEVAL HENNAIS)
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,478
(BRUIT D'UN PIC)
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,034
(LA PORTE EST VERROUILLÉE)
5
00:00:33,080 --> 00:00:43,878
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
6
00:00:43,920 --> 00:00:46,389
(Homme) Et qu'est-ce que tu fais ici ?
7
00:00:48,640 --> 00:00:51,439
(Homme) Je voyage seul ! Compris?
8
00:00:51,480 --> 00:01:46,116
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
9
00:01:46,160 --> 00:01:48,834
(Frère Speranza) Frère Felicino,
Espérons que vous l'avez bien cuisiné cette fois.
10
00:01:48,880 --> 00:01:54,592
(Prieur) Seigneur, nous te remercions pour cette nourriture
et pour la joie de la fraternité.
11
00:01:54,640 --> 00:01:56,950
Au nom du Père, du Fils et de l'Esprit...
12
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
(FRAPPER À LA PORTE)
13
00:01:59,560 --> 00:02:02,598
Tout de suite! Mais qui cela peut-il être ?
14
00:02:02,640 --> 00:02:04,836
Après vous!
15
00:02:07,680 --> 00:02:11,435
- Comment ça se fait ici ?
- Nous n'avions pas rendez-vous ?
16
00:02:11,480 --> 00:02:14,233
- Il y a quatre ans.
- Eh bien, mieux vaut tard que jamais, non ?
17
00:02:14,280 --> 00:02:18,433
Frère Felicino, ce n'est pas vraiment le cas.
Viens, viens, désolé.
18
00:02:18,480 --> 00:02:23,759
- As-tu lu le livre ? - Alors tu pars ? - C'est ça
vas-tu faire ? - Tu veux trouver un peu de paix, n'est-ce pas ?
19
00:02:23,800 --> 00:02:27,555
Avant, si cet homme
il veut vraiment partir...
20
00:02:27,600 --> 00:02:34,597
... alors je dis humblement qu'il en a besoin
de bon augure, d'un nouveau nom.
21
00:02:36,280 --> 00:02:41,878
- Alors, tu aimes Tommaso ? - Non.
- Mais comment ? "Voir c'est croire", magnifique.
22
00:02:41,920 --> 00:02:44,480
Faites "Thomas", ça lui va mieux.
23
00:02:44,520 --> 00:02:49,754
Thomas. Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
24
00:02:49,800 --> 00:02:52,918
- Quel coup dur ! - (Frères, ensemble) Amen.
- Vous commencez à manger.
25
00:02:52,960 --> 00:02:55,839
- Viens, je t'accompagne.
- (Frère Felicino) Oh, enfin nous mangeons.
26
00:02:55,880 --> 00:02:58,030
Ça vient de chez moi.
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,157
Si je ne reviens pas...
28
00:03:07,320 --> 00:03:25,354
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
29
00:03:25,400 --> 00:03:29,280
(EXTRAIT SONORE D'UNE MOTO)
30
00:03:29,320 --> 00:03:42,757
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
31
00:03:56,480 --> 00:04:00,075
- Tu vas vers le sud ?
- Oui.
32
00:04:00,120 --> 00:04:02,111
Pourriez-vous me conduire ?
33
00:04:03,840 --> 00:04:07,993
- Je voyage seul.
- Je sais être muet et invisible.
34
00:04:21,800 --> 00:04:26,033
- Vingt euros. Où vas-tu cette fois ?
- Vers le Sud.
35
00:04:26,080 --> 00:04:28,356
Attendez. Je reviens tout de suite.
36
00:04:34,160 --> 00:04:37,471
(Max) Oh, je pense qu'il m'a baisé,
putain de merde !
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,116
C'est ici!
38
00:04:40,600 --> 00:04:44,514
(Max) Viens ici. Vas-y, Nico, attrape-la !
39
00:04:45,280 --> 00:04:46,998
Le reste.
40
00:04:47,040 --> 00:04:50,192
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
41
00:04:50,240 --> 00:04:53,073
- (Max) Attrape-la, Nico !
- (Nico) Allez, cours.
42
00:04:53,120 --> 00:04:57,034
- (Nico) Viens ici !
- (Max) Vas-y, Nico. - (Fille) Laisse-moi.
43
00:04:57,080 --> 00:05:00,436
- (Max) Attrape-la !
- (Fille) Tu m'as blessé, laisse-moi.
44
00:05:00,480 --> 00:05:02,517
Aide!
45
00:05:02,560 --> 00:05:14,632
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
46
00:05:14,680 --> 00:05:18,469
Il voulait m'emmener, non ?
47
00:05:18,520 --> 00:05:22,753
"Cette salope a quelque chose qui nous appartient,
alors... bon sang !
48
00:05:22,800 --> 00:05:27,271
Ah, oui, oui... Oui.
49
00:05:27,320 --> 00:05:31,279
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
50
00:05:31,320 --> 00:05:33,391
Désolé !
51
00:05:33,440 --> 00:05:40,676
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
52
00:05:40,720 --> 00:05:43,314
(Fille) Allez, allez, allez, allez !
53
00:05:43,360 --> 00:05:51,154
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
54
00:05:51,200 --> 00:05:54,397
- (Thomas) Où dois-je te laisser ?
- (Fille) Pourquoi voyagez-vous seule ?
55
00:05:54,440 --> 00:05:58,559
- Pourquoi te poursuivaient-ils ?
- Parce qu'il m'aimait bien.
56
00:05:58,600 --> 00:06:22,960
(MUSIQUE DE "LE MONDE SOUS MES CHAUSSURES")
57
00:06:23,000 --> 00:06:26,436
Enfin ! Je n'en pouvais plus !
58
00:06:26,480 --> 00:06:28,915
Puis-je vous offrir quelque chose à boire pour me rembourser ?
59
00:06:28,960 --> 00:06:33,272
Non, merci, mais je suis pressé,
Je dois embarquer pour Barcelone.
60
00:06:33,320 --> 00:06:38,633
- Je te laisse ici. - Je vais aussi en Espagne.
Nous allons par le même chemin.
61
00:06:39,280 --> 00:06:41,510
La vie est étrange, n'est-ce pas ?
62
00:06:41,560 --> 00:06:44,552
- Es-tu sûr?
- très sûr !
63
00:07:04,880 --> 00:07:07,349
- Bonne soirée!
- Bonne soirée.
64
00:07:09,600 --> 00:07:12,069
Que fais-tu en me suivant ?
65
00:07:13,600 --> 00:07:17,434
Écoute, je vais payer,
alors je me rembourse pour la poêle à frire.
66
00:07:19,120 --> 00:07:21,396
Et au fait, je m'appelle Lucia.
67
00:07:23,680 --> 00:07:26,194
Eh bien, quel est ton nom ?
68
00:07:27,400 --> 00:07:29,516
Je m'appelle Thomas.
69
00:07:33,200 --> 00:07:36,397
- (Lucia) Pourquoi vas-tu en Espagne ?
- C'est mon truc personnel.
70
00:07:36,440 --> 00:07:40,752
- Ah, je comprends, il y a quelqu'un
cela vous attend. - Ce n'est pas comme ça.
71
00:07:45,200 --> 00:07:48,238
je vais en Espagne
relire ce livre dans le désert.
72
00:07:48,280 --> 00:07:53,070
- Y a-t-il un désert en Espagne ?
- Petit, mais je peux le gérer.
73
00:07:53,120 --> 00:07:58,513
Mm, mm. Et qui est ce Carretto ? j'ai fait
lettres à l'université et je n'en ai jamais entendu parler.
74
00:07:58,560 --> 00:08:00,358
Il était un peu rebelle.
75
00:08:00,400 --> 00:08:06,032
Il fut directeur d'une importante association,
mais ensuite il a reçu un appel.
76
00:08:06,080 --> 00:08:08,469
Au téléphone ?
77
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
D'accord, tu peux m'en prêter ?
78
00:08:13,440 --> 00:08:15,636
Ce n'est pas un livre pour les curieux.
79
00:08:15,680 --> 00:08:20,117
- Écoute, mais tu y vas vraiment
a-t-il raison de lire ce livre ? - Oui!
80
00:08:21,080 --> 00:08:25,916
Tu es un petit...
Désolé, hein, tu es un peu perdu ?
81
00:08:25,960 --> 00:08:30,352
- Vous dites ?
- Attention à ne pas trop vous amuser !
82
00:08:30,400 --> 00:08:32,994
Rendez-le-nous à notre débarquement.
83
00:08:33,040 --> 00:08:36,590
- Et pourquoi vas-tu en Espagne ?
- Je vais rendre visite à ma tante, elle est écrivain.
84
00:08:36,640 --> 00:08:39,553
Et trouver l'inspiration
toujours dans un endroit différent.
85
00:08:39,600 --> 00:08:44,390
Pensez-y pendant votre voyage
elle a aussi rencontré l'homme de sa vie...
86
00:08:44,440 --> 00:08:46,590
... et puis il l'a perdu.
87
00:08:46,640 --> 00:08:48,756
La facture.
88
00:08:57,240 --> 00:09:00,278
Te voilà.
- Merci. Puis-je vous offrir un bitter ?
89
00:09:00,320 --> 00:09:02,834
- Non.
- Pourquoi pas ?!
90
00:09:07,200 --> 00:09:11,876
- Pourquoi ces deux-là te poursuivaient-ils ?
- Venez voir le sentier.
91
00:09:13,040 --> 00:09:18,069
- Pourquoi tu changes toujours de sujet ?
- Et pourquoi tu me poses ces questions ?
92
00:09:19,320 --> 00:09:25,191
(Thomas) Ce portefeuille que tu as plein
d'argent, ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ? L'as-tu volé ?
93
00:09:29,040 --> 00:09:33,318
- C'est juste que je vois le monde à ma façon.
- Et comment ?
94
00:09:36,520 --> 00:09:41,515
Je me souviens d'une fois, j'avais 5 ans...
95
00:09:41,560 --> 00:09:45,235
L'été, nous allions à la campagne
et il faisait très chaud cette année-là.
96
00:09:45,280 --> 00:09:48,557
Par la porte de la cuisine
il y avait cette fourmilière...
97
00:09:48,600 --> 00:09:52,753
En secret j'ai pris le sucrier,
Je suis revenu vers eux et j'ai ajouté un peu de sucre...
98
00:09:52,800 --> 00:09:57,078
Et ils trouvèrent à manger devant la maison,
J'ai l'impression que je dois aller jusqu'au bout...
99
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
J'étais heureux.
100
00:10:00,480 --> 00:10:05,350
Mais puis, un jour,
ma grand-mère a commencé à crier
101
00:10:05,400 --> 00:10:08,711
... "Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
les fourmis, les fourmis!".
102
00:10:08,760 --> 00:10:14,472
Et avec ses bottes en caoutchouc il a enfilé
marcher dessus et j'ai crié : "Non, grand-mère, non !".
103
00:10:14,520 --> 00:10:17,592
Ils ne les avaient pas non plus
le droit de vivre ?
104
00:10:19,040 --> 00:10:24,752
Vous avez... Vous avez "weltschmerl",
la douleur du monde.
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,791
Quoi?
106
00:10:27,880 --> 00:10:30,235
Qu'est-ce que j'ai ?
107
00:10:49,600 --> 00:10:51,557
(froignant) Imbécile !
108
00:10:53,160 --> 00:10:57,040
(insultant) Le "weltschmerz",
la douleur du monde.
109
00:10:57,080 --> 00:11:01,517
(insultant) Et qui se soucie de la douleur de
du monde ? Je ne suis pas un super perdant !
110
00:11:01,560 --> 00:11:06,953
(insultant) À quoi est-ce que je ressemble pour lui ?
Léopards... Lord Byron... Donald Duck ?!
111
00:11:09,720 --> 00:11:12,189
(LUCIA TOUX)
112
00:11:14,120 --> 00:11:15,997
(FRAPPER À LA PORTE)
113
00:11:19,520 --> 00:11:22,034
- Hé.
- (biascicando) Fammi dormire con te.
114
00:11:22,080 --> 00:11:24,310
Non.
115
00:11:28,520 --> 00:11:50,149
(LUCIE RUSSIE)
116
00:12:26,760 --> 00:12:29,639
(FRAPPER À LA PORTE)
(Lucie) Thomas.
117
00:12:29,760 --> 00:12:34,550
- SALUT.
- Je suis désolé, qui sait comment j'étais.
118
00:12:34,920 --> 00:12:38,231
Tu veux dire quand
Est-ce que tu courais nue dans le couloir ?
119
00:12:38,280 --> 00:12:40,351
(LUCIA RIT)
120
00:12:40,400 --> 00:12:44,189
- Comment vas-tu chez ta tante ?
- Viens me chercher au port.
121
00:12:44,240 --> 00:12:50,031
- Ah, bien. Alors maintenant tu seras avec elle.
- Oui.
122
00:12:50,080 --> 00:12:53,311
(Capitaine) Veuillez informer messieurs les passagers
qui débarquera à Barcelone dans une demi-heure.
123
00:12:53,360 --> 00:12:55,795
Alors, on se dit au revoir.
124
00:12:57,840 --> 00:13:27,911
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
125
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
Est-ce que tout va bien ?
126
00:13:51,560 --> 00:13:54,279
Ma tante m'a envoyé un texto
qui ne peut plus venir me chercher.
127
00:13:54,320 --> 00:13:58,871
- Alors, au dernier moment ?
- Oui.
128
00:14:10,040 --> 00:14:13,635
- Où habite ta tante ?
- À Málaga.
129
00:14:13,680 --> 00:14:20,552
- A Málaga ?! Mais c'est loin d'ici.
- Vous allez dans cette direction, n'est-ce pas ? - Oui.
130
00:14:21,120 --> 00:14:23,430
Mais je voyage seul !
131
00:14:27,840 --> 00:14:32,357
- Qu'est-ce que tu fais, tu ne pars pas ?
- Et qu'est-ce que tu fais, tu ne montes pas ?
132
00:14:32,400 --> 00:14:54,632
(MUSIQUE DE "Dansons sur le monde"
DE LIGABUE)
133
00:14:54,680 --> 00:15:00,232
Je n'en bois pas, tu sais ?
134
00:15:00,280 --> 00:15:07,710
- Allez! Vous venez ! Allez! -
que la vie ne vient pas à toi, mais qu'elle est la tienne.
135
00:15:07,760 --> 00:15:14,075
tu sais que si tu as envie de danser...
136
00:15:14,120 --> 00:15:18,318
Allez, allez, allez, allez !
137
00:15:18,360 --> 00:15:24,197
n'importe quelle musique est bonne !
138
00:15:24,240 --> 00:15:30,156
sur le monde, tu sais, ça glisse !
139
00:15:30,200 --> 00:15:32,157
140
00:15:32,200 --> 00:15:34,396
(LE CHAT miaule)
141
00:15:37,280 --> 00:15:40,272
(LE CHAT miaule)
142
00:15:45,680 --> 00:15:49,389
(BOURDONNER)
143
00:15:56,080 --> 00:16:00,551
(BOURDONNER)
144
00:16:35,680 --> 00:16:38,638
(EXCLAMATIONS DE JOIE DE LUCIA)
145
00:16:38,680 --> 00:16:40,876
(LUCIA CRIE DE BONHEUR)
146
00:16:40,920 --> 00:16:47,713
(LUCIA RIT ET CRIE DE BONHEUR)
147
00:16:48,360 --> 00:16:50,431
Et c'est parti !
148
00:16:52,600 --> 00:16:54,989
(LUCIA CRIE DE BONHEUR)
149
00:16:55,040 --> 00:16:56,872
(LE CHAT miaule)
150
00:16:56,920 --> 00:17:00,754
Mais bon... Qu'est-ce que tu fais ici ?
151
00:17:00,800 --> 00:17:03,679
(LE CHAT miaule)
Mignon.
152
00:17:05,520 --> 00:17:07,591
(LE CHAT miaule)
153
00:17:08,520 --> 00:17:11,160
La moto...
(LE CHAT miaule)
154
00:17:12,520 --> 00:17:15,433
La moto !
(LE CHAT miaule)
155
00:17:15,480 --> 00:17:17,630
(LE CHAT miaule)
156
00:17:20,920 --> 00:17:36,838
(ROULEMENT DE TAMBOUR)
157
00:17:36,880 --> 00:17:58,919
(BRUIT DES MOTEURS
DE HARLEY-DAVIDSON)
158
00:18:04,880 --> 00:18:11,229
(en espagnol) Hé, petite Amazone, nous sommes là
tu vas à Grenade pour un rassemblement, tu viens avec nous ?
159
00:18:11,280 --> 00:18:14,511
Non, désolé les gars,
Je lui ai donné ma parole.
160
00:18:14,560 --> 00:18:16,756
(doucement) Écoute-moi, tu ne t'en sortiras pas.
161
00:18:19,280 --> 00:18:20,679
(en espagnol) Et qui est-il ?
162
00:18:20,720 --> 00:18:24,554
Il... C'est quelqu'un à qui je conduis.
163
00:18:24,600 --> 00:18:26,671
(en espagnol) Au revoir, petite Amazone !
164
00:19:15,840 --> 00:19:20,960
Alors, petite amazone,
peux-tu me conduire ?
165
00:19:25,800 --> 00:19:27,359
(LUCIA CRIE DE BONHEUR)
166
00:19:27,400 --> 00:19:30,040
Vous avez bien dressé cette "bête",
il te ressemble !
167
00:19:30,080 --> 00:19:35,678
(BONNE MUSIQUE)
168
00:19:35,720 --> 00:19:38,109
- On arrête ?
- D'accord.
169
00:19:38,160 --> 00:19:48,992
(BONNE MUSIQUE)
170
00:19:51,440 --> 00:19:53,477
Merci.
171
00:19:54,160 --> 00:19:56,674
Je sais à quel point tu t'en soucies.
172
00:20:09,080 --> 00:20:11,469
Allez, allons à la plage.
173
00:20:29,080 --> 00:20:31,754
Savez-vous comment les agriculteurs mangeaient le raisin ?
174
00:20:31,800 --> 00:20:33,996
Un raisin...
175
00:20:34,560 --> 00:20:36,995
...et un morceau de pain.
176
00:20:39,200 --> 00:20:41,589
- Bien, hein ?
177
00:20:41,640 --> 00:20:45,793
Ce raisin nous a été gracieusement offert
proposé par ces deux idiots à la station service.
178
00:20:46,280 --> 00:20:49,591
Tu ressemblais à Pinocchio entre les deux policiers.
179
00:20:49,640 --> 00:20:52,519
L’un d’eux était ivre mort.
180
00:20:52,560 --> 00:20:57,509
À un moment donné, il en a parlé
portefeuille gonflé comme un crapaud amoureux...
181
00:20:57,560 --> 00:21:00,029
...et quand l'ami est allé aux toilettes...
182
00:21:00,960 --> 00:21:06,911
...c'était un jeu d'enfant,
ou plutôt, en tant que fille.
183
00:21:06,960 --> 00:21:10,351
A ce moment-là oui
que je me sentais vivant.
184
00:21:12,200 --> 00:21:16,717
Vivant... comme un poisson dans l'eau.
185
00:21:18,200 --> 00:21:21,113
Attention petit poisson, j'arrive !
186
00:21:21,160 --> 00:21:39,558
(BONNE MUSIQUE)
187
00:21:39,600 --> 00:21:41,989
Allez, lance-toi aussi.
188
00:21:42,040 --> 00:21:46,511
(BONNE MUSIQUE)
189
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
BIENVENUE À ALMERIA
190
00:21:49,160 --> 00:22:12,109
(BONNE MUSIQUE)
191
00:22:12,160 --> 00:22:15,790
- Nous cherchons un hôtel.
- Il était temps, j'ai le cul en morceaux.
192
00:22:15,840 --> 00:22:19,071
Demain, je partirai d'ici pour le désert.
Et ta tante ?
193
00:22:19,120 --> 00:22:22,317
Il arrivera demain de Malaga.
Je viendrai la chercher à la gare.
194
00:22:22,360 --> 00:22:26,638
- Es-tu sûr?
- très sûr. - Mm... Dieu merci.
195
00:22:36,360 --> 00:22:40,035
- (Lucia) As-tu vu quelle journée ?!
- Oui. Beau.
196
00:22:40,080 --> 00:22:45,280
- Je t'ai demandé d'apporter un croissant. Aimez-vous?
- Super.
197
00:22:45,320 --> 00:22:49,678
- Quand vas-tu commencer à déménager ?
- Tout de suite. Je veux arriver avec la lumière.
198
00:22:49,720 --> 00:22:52,951
Oui, tu vas bien.
La nuit, vous pourriez prendre un mauvais chemin.
199
00:23:05,360 --> 00:23:09,069
C'est à moi, tu ne dis rien ?
200
00:23:15,440 --> 00:23:17,636
Vous le saviez.
201
00:23:17,680 --> 00:23:20,832
Tu es resté avec moi parce que tu as pitié de moi.
202
00:23:20,880 --> 00:23:23,713
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
203
00:23:23,760 --> 00:23:29,836
Le fou c'est toi qui va dans le désert
pour te lire un livre de conneries. Vous en êtes un...
204
00:23:33,160 --> 00:23:35,231
Allez dans votre désert.
205
00:23:37,280 --> 00:23:39,669
Je me débrouille toute seule.
206
00:23:54,200 --> 00:24:03,109
(SON DU MOTEUR
DE HARLEY-DAVIDSON)
207
00:24:06,600 --> 00:24:18,513
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
208
00:24:18,560 --> 00:24:25,910
(MUSIQUE ROCK)
209
00:24:25,960 --> 00:25:03,359
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
210
00:25:03,400 --> 00:25:11,831
(MUSIQUE ROCK)
211
00:25:11,880 --> 00:25:27,240
(MUSIQUE SUSPENSIVE)
212
00:25:27,280 --> 00:25:28,793
(BRUIT DE DOULEUR)
213
00:25:28,840 --> 00:25:35,359
(MUSIQUE SUSPENSIVE)
214
00:25:35,400 --> 00:25:45,640
(MUSIQUE ROCK)
215
00:25:45,680 --> 00:25:53,440
(REmbourrage étouffé)
216
00:25:53,480 --> 00:25:55,710
(CHEVAL HENNAIS)
217
00:25:55,760 --> 00:26:10,233
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
218
00:26:10,280 --> 00:26:22,477
(MUSIQUE SUSPENSIVE)
219
00:26:22,520 --> 00:26:28,072
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
220
00:26:28,120 --> 00:26:42,274
(LUCIA TOUX)
221
00:26:42,320 --> 00:27:00,069
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
222
00:27:24,680 --> 00:27:53,272
(BONNE MUSIQUE)
223
00:27:56,560 --> 00:28:04,911
(LUCIA RESPIRE PROFONDEMENT)
224
00:28:04,960 --> 00:28:07,156
Je dirais que tu as très bien récupéré.
225
00:28:07,200 --> 00:28:10,431
Les substances toxiques présentes
dans la fumée, ils disparaissaient des poumons.
226
00:28:10,480 --> 00:28:14,314
- Alors je peux partir demain.
- Certainement.
227
00:28:15,160 --> 00:28:19,393
Oh, j'ai oublié,
ce que tu m'as demandé.
228
00:28:19,440 --> 00:28:22,990
Ils m'ont dans la cuisine
m'a demandé ce que j'en ferais.
229
00:28:30,400 --> 00:28:33,153
- Médecin! Comment vas-tu?
- Bien.
230
00:28:33,200 --> 00:28:38,354
- Les poumons sont propres et le cœur aussi
il n'a eu aucun problème. - Le coeur ?!
231
00:28:38,400 --> 00:28:45,238
- Mais tu n'es pas le père ? - Non.
- Alors désolé, je t'en ai déjà trop dit !
232
00:28:58,600 --> 00:29:02,389
- Qui est? -Thomas.
- Attends, attends, attends une minute.
233
00:29:04,280 --> 00:29:06,271
Entrer.
234
00:29:10,640 --> 00:29:15,794
Bonjour, ma tante, comment vas-tu ? Désolé
si je ne suis pas venu au rendez-vous.
235
00:29:15,840 --> 00:29:21,199
Je ne vous dirai pas ce qui m'est arrivé.
Je vais vous le dire. À demain?
236
00:29:21,840 --> 00:29:27,153
Oui, je ne peux pas attendre.
A l'hôtel, d'accord.
237
00:29:27,200 --> 00:29:30,113
Au revoir, tante, à demain.
238
00:29:32,880 --> 00:29:37,829
Écoute, Thomas,
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
239
00:29:38,160 --> 00:29:40,549
Je ne m'en souviens pas.
240
00:29:43,800 --> 00:29:46,474
Demain, ils me libèrent enfin.
241
00:29:46,520 --> 00:29:50,036
A partir de demain, je resterai chez ma tante.
242
00:29:50,080 --> 00:29:53,675
Alors finalement
tu peux aller dans ton désert.
243
00:29:53,720 --> 00:29:57,509
Mais si tu veux,
Je te tiendrai compagnie jusqu'à demain.
244
00:30:04,360 --> 00:30:09,116
Le désert vous attend.
J'ai ma tante, je serai bien avec elle.
245
00:30:15,960 --> 00:30:18,793
Je sais ce que tu penses.
246
00:30:22,360 --> 00:30:26,718
Je promets que je ne ferai plus de bêtises.
247
00:30:36,280 --> 00:30:38,396
SALUT!
248
00:30:45,400 --> 00:30:48,756
(CHANT)
249
00:30:51,560 --> 00:30:54,279
(CHANT)
250
00:31:26,240 --> 00:32:19,272
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
251
00:32:19,320 --> 00:33:21,352
(BONNE MUSIQUE)
252
00:33:21,400 --> 00:33:23,391
SERVI
253
00:33:23,440 --> 00:34:14,594
(BONNE MUSIQUE)
254
00:34:14,640 --> 00:34:16,836
(en espagnol) Merci !
255
00:34:25,240 --> 00:34:29,791
(SONS D'ANIMAUX)
256
00:35:03,280 --> 00:35:11,074
même plage, même mer.
257
00:35:16,400 --> 00:37:26,835
(MUSIQUE PAR
"UN REQUIEM ALLEMAND, OPÉRA 45")
258
00:37:26,880 --> 00:37:32,114
(VOIX INDISTINCT)
259
00:37:32,160 --> 00:37:37,872
(en espagnol) Touriste ? Viens, n'aie pas peur.
Laissez-la passer, c'est une touriste.
260
00:37:37,920 --> 00:37:40,196
(en espagnol) Regardez ! Regardez le taureau.
261
00:37:41,120 --> 00:37:55,069
(MUSIQUE PAR
"UN REQUIEM ALLEMAND, OPÉRA 45")
262
00:37:55,120 --> 00:37:58,750
(VERSETS DE COLÈRE DE LUCIA)
263
00:38:15,560 --> 00:38:19,713
(VERSETS D'UN RAPTOR)
264
00:38:48,920 --> 00:38:51,116
Bonjour.
265
00:38:52,600 --> 00:39:30,397
(MUSIQUE SUSPENSIVE)
266
00:39:30,440 --> 00:39:53,116
(MUSIQUE SUSPENSIVE)
267
00:39:53,160 --> 00:40:17,713
(BONNE MUSIQUE)
268
00:40:17,760 --> 00:40:20,593
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
269
00:40:20,840 --> 00:40:22,399
Mais regarde-toi !
270
00:40:22,440 --> 00:40:27,958
Ce n'est pas de la confiture de scorpion.
compris ? Te voilà.
271
00:40:28,000 --> 00:41:08,437
(MUSIQUE SUSPENSIVE)
272
00:41:08,480 --> 00:41:11,916
- Je suis venu te rendre le livre
que tu m'as prêté. - Merci.
273
00:41:11,960 --> 00:41:13,951
J'en avais un autre quand même.
274
00:41:17,040 --> 00:41:20,476
- L'avez-vous lu ?
- Non.
275
00:41:34,880 --> 00:41:38,839
Il fait froid. Melo, tu recommences ?
276
00:41:46,840 --> 00:41:49,480
C'est très bien !
277
00:41:52,800 --> 00:41:55,519
(Thomas) C'est le moment
la plus belle de la journée.
278
00:41:55,560 --> 00:42:00,111
Je ne peux pas attendre demain
de m'asseoir ici à nouveau.
279
00:42:02,080 --> 00:42:06,199
Mais tu ne casses pas
regarder le même film tous les soirs ?
280
00:42:11,360 --> 00:42:14,830
- Il n'y a pas de tante, n'est-ce pas ?
- Non.
281
00:42:14,880 --> 00:42:21,149
Alors, d'accord,
plus de questions sur ta tante.
282
00:42:30,280 --> 00:42:34,114
- Et où vas-tu ? - je vais écouter
un peu de musique de ma part.
283
00:42:34,160 --> 00:42:39,951
Ça te dérangerait de me lire du Carretto ?
Ici je prends un peu de temps avec le feu.
284
00:42:51,680 --> 00:42:55,878
"Marie, bénie es-tu qui as cru."
285
00:42:55,920 --> 00:42:59,117
"Comment as-tu continué
avoir la foi pendant que vous éleviez Jésus ?
286
00:42:59,160 --> 00:43:01,276
"C'est-à-dire croire que cet enfant...
287
00:43:01,320 --> 00:43:06,793
"..pendant que tu le faisais pisser dans un coin,
il était lui-même le fils de Dieu.
288
00:43:06,840 --> 00:43:09,753
Commençons du bon pied, en faisant pipi à Dieu !
289
00:43:09,800 --> 00:43:11,279
Allez-y.
290
00:43:11,320 --> 00:43:14,392
Il a fallu recommencer,
comme avec la Bible..."
291
00:43:14,440 --> 00:43:17,956
"...considéré, au temps de ma jeunesse,
un livre interdit."
292
00:43:18,520 --> 00:43:23,117
- Ok, la Bible, un livre interdit ?
Je ne le savais pas. - Tu n'es pas le seul.
293
00:43:23,160 --> 00:43:26,073
"Dans le désert, j'ai rencontré les Touareg."
294
00:43:26,120 --> 00:43:30,876
"J'avais appris qu'une fille touarègue
elle avait été fiancée à un garçon.
295
00:43:30,920 --> 00:43:34,197
Enfin ! Mariée, garçon...
Maintenant c'est intéressant !
296
00:43:34,240 --> 00:43:37,358
"La fille n'était pas encore partie
vivre avec lui.
297
00:43:37,400 --> 00:43:40,358
"J'avais relié ce fait
au passage de l'Évangile..."
298
00:43:40,400 --> 00:43:44,598
"..Là où Marie avait été promise à Joseph,
mais ils ne vivaient pas encore ensemble.
299
00:43:44,640 --> 00:43:47,314
Enfin, d'autres fois !
300
00:43:47,360 --> 00:43:49,431
J'ai lu. 'NOUVEAU'-!
301
00:43:49,480 --> 00:43:51,312
Alors...
302
00:43:51,360 --> 00:43:56,639
"Deux ans plus tard, je suis retourné chez mes amis touaregs
et j'ai demandé si le mariage avait eu lieu.
303
00:43:56,680 --> 00:43:59,513
"J'ai remarqué un dérangement chez mon interlocuteur."
304
00:43:59,560 --> 00:44:04,270
"Puis il passa la main sur sa gorge,
comme pour dire :..."
305
00:44:04,320 --> 00:44:06,994
...'La fille a été massacrée'.".
306
00:44:10,480 --> 00:44:12,630
Cinq minutes de repos.
307
00:44:25,640 --> 00:44:27,677
(Fille) (Non !)
308
00:44:27,720 --> 00:44:30,439
(Fille) (Non ! Non !)
309
00:44:31,000 --> 00:44:33,037
Non, mon père, non !
310
00:44:33,080 --> 00:44:36,232
(VERSET DE PEUR DE LA FILLE)
311
00:44:45,480 --> 00:44:47,471
(VERSETS DES DROMÉDAIRES)
312
00:45:02,800 --> 00:45:05,872
Continuez, je m'ennuie !
313
00:45:15,880 --> 00:45:20,238
"Avant le mariage,
la famille l'avait découverte enceinte.
314
00:45:20,280 --> 00:45:24,239
(Thomas) "Mary s'est également retrouvée enceinte
par la puissance du Saint-Esprit..."
315
00:45:24,280 --> 00:45:27,716
"..Avant d'emménager
avec Giuseppe."
316
00:45:27,760 --> 00:45:33,039
(Thomas) "Petite Marie impuissante,
avec son gros ventre."
317
00:45:33,360 --> 00:45:39,436
"Moi dans cette nuit sombre
Je ne pouvais pas voir les étoiles..."
318
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"..Mais il y a tellement d'yeux autour de nous
de tous les habitants de Nazareth..."
319
00:45:43,560 --> 00:45:47,440
"...qui espionnaient
cette mère célibataire et ils ont dit :..."
320
00:45:47,480 --> 00:45:54,318
"..'Comment as-tu eu cet enfant ?
misérable! C'est honteux ! »
321
00:45:54,360 --> 00:46:01,073
"'Que je réponds à ceux qui m'ont insulté,
que Dieu est le père de ce petit ?
322
00:46:01,120 --> 00:46:03,316
« Qui me croit ? ».
323
00:46:03,360 --> 00:46:07,354
" Douce Maria, petite mère célibataire...
324
00:46:07,400 --> 00:46:11,473
"..comment fais-tu face à autant d'ennemis ?"
325
00:46:11,520 --> 00:46:13,670
"Qui te croira ?"
326
00:46:13,720 --> 00:46:21,673
Ce soir-là, j'ai entendu pour la première fois
que je me rapprochais du mystère de Marie."
327
00:46:21,720 --> 00:46:28,877
"Je la sentais proche, elle ne l'était plus
sur l'autel comme une statue immobile..."
328
00:46:28,920 --> 00:46:33,710
... mais c'était ma sœur,
assis à côté de moi. »
329
00:46:33,760 --> 00:46:40,075
(LE VENT SIFFLE)
330
00:46:56,560 --> 00:47:00,190
- Je vais dormir.
- (Thomas) Bonne nuit.
331
00:47:46,040 --> 00:47:47,678
Lucie !
332
00:47:48,760 --> 00:47:50,956
Lucie !
333
00:48:05,800 --> 00:48:07,757
Regardez ici.
334
00:48:10,240 --> 00:48:15,110
- Bien? - Mais comment « être » ?
Une fleur comme celle-ci qui pousse dans cette région.
335
00:48:15,160 --> 00:48:18,198
Et alors ? Tu ne m'auras pas
je me suis réveillé pour me montrer ?
336
00:48:18,240 --> 00:48:21,756
- Mais hier, il n'était pas là.
- Oui, et peut-être que demain il ne sera plus là.
337
00:48:31,000 --> 00:48:34,391
(BLISSEMENT)
338
00:48:34,440 --> 00:48:59,278
(LUCIA TENTATIVE DE DÉMARRER UNE MOTO)
339
00:49:03,400 --> 00:49:05,994
(Lucia) Comprenez-vous quelque chose ici ?
340
00:49:16,680 --> 00:49:19,240
(Lucia) Je veux partir.
341
00:49:28,160 --> 00:49:32,119
- À ce moment-là?
- Les fils d'allumage doivent être changés.
342
00:49:32,160 --> 00:49:37,030
- Et tu as ces fils ?
- Non, mais quand j'irai en ville, je te le chercherai.
343
00:49:37,080 --> 00:50:27,870
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
344
00:50:29,400 --> 00:50:32,074
J'ai donné un coup de pied à la fleur.
345
00:50:33,640 --> 00:50:36,519
Je l'ai détruit.
346
00:50:44,000 --> 00:50:54,320
(SONS D'ANIMAUX)
347
00:50:55,600 --> 00:50:58,991
(LA PORTE grince)
348
00:51:42,480 --> 00:51:45,598
(SON DU MOTEUR
DE HARLEY-DAVIDSON)
349
00:52:57,200 --> 00:52:59,476
(Thomas) Il m'a laissé au sec aussi.
350
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
(L'ÂNE BRIENT)
351
00:53:04,920 --> 00:53:09,471
(Homme, en espagnol) Êtes-vous italien ?
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec nous ?
352
00:53:11,520 --> 00:53:13,397
Non.
353
00:53:19,560 --> 00:53:23,349
(Homme, en espagnol) Laisse-la tranquille,
elle est stupide, elle n'en vaut pas la peine.
354
00:53:25,560 --> 00:53:28,678
(en espagnol) Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
Vous êtes comme tout le monde !
355
00:53:30,080 --> 00:53:55,157
(MUSIQUE SUSPENSIVE)
356
00:53:55,200 --> 00:54:00,559
(LA CLOCHE SONNE)
357
00:54:00,600 --> 00:54:06,278
(VOIX INDISTINCT)
358
00:54:10,920 --> 00:54:13,196
(en espagnol) Qui est-il ?
359
00:54:22,440 --> 00:54:28,709
(VOIX INDISTINCT)
360
00:54:28,760 --> 00:54:30,956
- Gardez la monnaie.
- Merci.
361
00:54:31,000 --> 00:54:36,678
(en espagnol) Une fille est passée par ici avec moi
des cheveux bruns et une très grosse moto ?
362
00:54:36,720 --> 00:54:38,677
(en espagnol) Non, non, monsieur.
363
00:54:39,560 --> 00:54:47,194
(en espagnol) - Désolé, as-tu vu une fille avec moi
des cheveux longs et une grosse moto ? - Non.
364
00:54:47,240 --> 00:54:51,120
(en espagnol) - S'il vous plaît... - Je l'ai vu,
c'était une pute. Tu veux l'emmener au lit ?
365
00:54:51,160 --> 00:54:55,119
(en espagnol) - Une très belle pute.
- Je l'ai vu aussi.
366
00:54:55,160 --> 00:55:01,076
(en espagnol) Écoutez, faisons quelque chose :
Je vais le faire d'abord et ensuite tu le feras toi-même.
367
00:55:01,120 --> 00:55:21,236
(VERSETS DE COMBAT)
368
00:55:21,280 --> 00:55:23,999
(Mec, en espagnol) Je vais te tuer, salaud !
369
00:55:24,040 --> 00:55:28,750
(VERSETS DE COMBAT)
370
00:55:37,600 --> 00:55:42,754
(en espagnol) Hé, calme-toi... Tu as fini ?
371
00:55:45,600 --> 00:55:47,034
(VERSET D'EFFORT)
372
00:55:47,080 --> 00:55:49,276
(en espagnol) C'est tout ?
373
00:55:49,320 --> 00:55:56,750
(VERSET D'EFFORT)
374
00:55:56,800 --> 00:55:58,837
(en espagnol) Avez-vous été blessé ?
375
00:56:00,560 --> 00:56:03,359
(VERSET D'EFFORT)
376
00:56:03,400 --> 00:56:06,392
(en espagnol) Et cette chose... 7
377
00:56:06,440 --> 00:56:21,231
(VERSET D'EFFORT)
378
00:56:21,280 --> 00:56:25,797
- Ces haricots sont dégoûtants, non ?
- Très dégoûtant.
379
00:56:33,080 --> 00:56:35,674
(en espagnol) - De rien, monsieur.
- Merci.
380
00:56:35,720 --> 00:56:40,237
(VERSETS DE DOULEUR)
381
00:56:45,480 --> 00:57:51,039
(FLAMENCO)
382
00:57:51,080 --> 00:57:53,356
Thomas ! Êtes-vous ici?
383
00:57:53,400 --> 00:57:57,633
Tu me voles ma moto ? Vous partez la nuit.
384
00:57:57,680 --> 00:58:00,035
Le lendemain matin, tu n'étais pas revenu.
385
00:58:00,080 --> 00:58:04,153
La moto n'est pas là, Lucia n'est pas là...
386
00:58:04,200 --> 00:58:07,511
Que dois-je penser ? Dites-moi.
387
00:58:08,080 --> 00:58:11,789
"Quelque chose est arrivé à Lucia,
eu un accident."
388
00:58:11,840 --> 00:58:16,869
"Peut-être qu'elle a quitté la route la nuit,
dans le noir, personne ne la voit, personne ne la trouve. »
389
00:58:16,920 --> 00:58:20,276
« Est-ce qu'elle est blessée ? Ou pire."
390
00:58:20,320 --> 00:58:22,357
Mais vas-y...
391
00:58:26,960 --> 00:58:32,319
(FLAMENCO)
392
00:58:48,840 --> 00:58:51,354
(Maman, en espagnol) Maria, cours, allons-y.
393
00:58:56,040 --> 00:58:58,475
(Homme, en espagnol) Six femmes sont très femmes !
394
00:59:15,200 --> 00:59:17,510
(Fille, en espagnol) Papa ! Papa ! Arrêtez !
395
00:59:17,920 --> 00:59:20,275
(en espagnol) Maria, où vas-tu ? Es-tu fou ?
396
00:59:31,600 --> 00:59:36,595
(en espagnol) - Où vas-tu ?
- Hé, ma fille, cet homme est mort. Mort !
397
00:59:36,640 --> 00:59:37,596
Que dis-tu ?
398
00:59:37,640 --> 00:59:42,157
(en espagnol) - Vraiment, il est mort.
- Où est-il ? - A côté du paddock des chevaux.
399
00:59:54,960 --> 01:00:39,515
(BONNE MUSIQUE)
400
01:00:39,560 --> 01:00:43,349
(BRUIT D'UNE CHOUETTE)
401
01:00:43,400 --> 01:01:05,314
(BONNE MUSIQUE)
402
01:01:05,360 --> 01:01:07,237
Bonjour.
403
01:01:09,640 --> 01:01:15,238
(LA CHOUETTE FAIT DES SONS)
404
01:01:26,440 --> 01:02:05,636
(MUSIQUE DOUCE DE LA FLÛTE)
405
01:02:05,880 --> 01:02:09,111
Cela valait la peine de marcher dans le désert !
406
01:02:14,200 --> 01:02:18,512
- Espérons qu'il parte !
- En partie, en partie. J'ai mis la main dessus.
407
01:02:36,480 --> 01:02:41,395
(Pépiement du grillon)
408
01:02:41,440 --> 01:02:55,389
(BONNE MUSIQUE ET CHIRRING DE CRICKET)
409
01:02:55,440 --> 01:02:59,513
(Thomas) Tu vois ces étoiles
qui forment une sorte de théière ?
410
01:02:59,560 --> 01:03:04,191
- (Lucia) C'est la constellation
du Sagittaire. - (Thomas) Oui, c'est vrai.
411
01:03:04,240 --> 01:03:09,030
Et là-haut, en haut à gauche, vous voyez ces
quatre étoiles formant un carré ?
412
01:03:09,080 --> 01:03:14,598
- (Thomas) Ah... - C'est ton tatouage,
Pégase. Cheval ailé des héros.
413
01:03:14,640 --> 01:03:19,635
- Oui, c'est vrai. Mais...
- Eh bien, modestement, je comprends.
414
01:03:19,680 --> 01:03:26,074
Quand j'étais enfant, quand j'avais des problèmes, je
ils ont débarqué au planétarium. J'ai adoré.
415
01:03:26,120 --> 01:03:31,513
J'ai regardé les étoiles, j'espérais
qu'ils ne viendraient jamais me récupérer.
416
01:03:33,720 --> 01:03:36,838
Je rêvais aussi de voir
les aurores boréales :...
417
01:03:38,000 --> 01:03:40,640
...les aurores boréales.
418
01:03:43,360 --> 01:03:46,193
Je resterais ici toute la nuit,
en regardant ces étoiles.
419
01:03:46,240 --> 01:03:50,393
Je le veux comme quand
Quand j'étais petite, j'allais au planétarium.
420
01:03:53,360 --> 01:03:59,629
Peut-être que tu aimes regarder les étoiles
parce que tu veux quelque chose.
421
01:03:59,680 --> 01:04:03,230
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Ça a quelque chose à voir avec ça !
422
01:04:03,280 --> 01:04:08,958
Parce que le mot désir
cela signifie « désir des étoiles ».
423
01:04:09,000 --> 01:04:14,279
En latin, les étoiles s'appellent "sidera".
et "de" signifie manque.
424
01:04:14,320 --> 01:04:19,520
"De-sidera" : manque de stars.
425
01:04:19,560 --> 01:04:22,996
Donc à chaque fois que tu dis : "Je désire..."
426
01:04:23,040 --> 01:04:27,193
En réalité vous dites :
"Les étoiles me manquent."
427
01:04:30,280 --> 01:04:36,754
Je crois que nous tous, au fond,
nous désirons quelque chose de plus grand.
428
01:04:37,320 --> 01:04:41,200
Peut-être... Peut-être l'infini.
429
01:04:41,240 --> 01:04:58,113
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
430
01:04:58,160 --> 01:05:01,994
Lucie... qu'est-ce qu'il y a ?
431
01:05:02,040 --> 01:05:11,757
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
432
01:05:11,800 --> 01:05:14,155
C'est pour ça que tu es venu ici ?
433
01:05:15,560 --> 01:05:18,313
Pour écouter l'infini ?
434
01:05:20,560 --> 01:05:23,279
(pleurant) Infinity, c'est des conneries.
435
01:05:27,040 --> 01:05:29,429
(pleurant) Je veux vivre...
436
01:05:31,440 --> 01:05:32,999
(pleurant) Je veux juste vivre...
437
01:05:33,040 --> 01:05:35,190
(LUCIA PLEURE)
438
01:05:35,240 --> 01:05:38,949
(Pleurant) J'ai peur ! J'ai peur!
439
01:05:39,000 --> 01:05:44,552
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
440
01:06:27,720 --> 01:06:29,154
(LUCIA halète)
441
01:06:29,200 --> 01:06:31,953
(Lucie) Au secours !
442
01:06:32,000 --> 01:06:34,276
Aide! Scorpion, scorpion, scorpion !
443
01:06:34,320 --> 01:06:37,039
- Scorpion !
- Où? - À l'intérieur.
444
01:06:37,080 --> 01:06:40,789
- Ne t'inquiète pas.
- Non, je m'inquiète, il est gros comme une souris.
445
01:06:40,840 --> 01:06:44,117
- Donc c'est petit.
- Écoute, ferme la porte plus tard.
446
01:06:46,280 --> 01:06:49,989
Fermez, fermez, fermez, fermez !
447
01:06:50,040 --> 01:06:54,318
- L'avez-vous trouvé ?
- Encore toi. Tu es un grand patron !
448
01:06:57,520 --> 01:07:01,832
- Il t'a piqué ? Es-tu mort ?
- (Thomas) Ouvre.
449
01:07:03,920 --> 01:07:05,718
Je vais l'enlever.
450
01:07:06,360 --> 01:07:10,149
- Vous ne voulez pas le tuer, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.
451
01:07:10,200 --> 01:07:13,272
Dans la mesure où... il en a assez
du poison pour tuer un cheval, non ?
452
01:07:13,320 --> 01:07:15,277
Même un éléphant.
453
01:07:16,080 --> 01:07:19,630
- Je vais te mettre ici, hein ?
- Non, non, si proche ? Et puis tu reviens ?
454
01:07:19,680 --> 01:07:25,756
- S'il revient, je le reprendrai et l'emmènerai plus loin.
- Non, éloignez-le maintenant, s'il vous plaît.
455
01:07:25,800 --> 01:07:30,590
Peut-être qu'il a de la famille par ici.
456
01:07:30,640 --> 01:07:35,794
Tu ne sais pas qu'ils font des couvées
même 40 ou 50 scorpions ?
457
01:07:44,040 --> 01:07:48,079
Te voilà. Va dans ta famille.
458
01:07:48,120 --> 01:08:25,439
(BONNE MUSIQUE)
459
01:08:25,480 --> 01:08:28,632
Ici Carretto se demande
qu'est-ce que ça aurait été s'il...
460
01:08:28,680 --> 01:08:33,151
...à l'âge de 10 ans,
était à Jérusalem à cette époque.
461
01:08:33,200 --> 01:08:34,759
Alors tu l'as lu ?
462
01:08:34,800 --> 01:08:57,271
(BONNE MUSIQUE)
463
01:08:57,320 --> 01:08:59,994
J'ai trouvé ça.
464
01:09:04,280 --> 01:09:25,830
(CHARLESTON)
465
01:09:25,880 --> 01:09:28,474
Mais quelle est la musique de cette grand-mère ?
466
01:09:28,520 --> 01:09:31,512
Ok, des trucs de fou en ce moment.
467
01:09:31,560 --> 01:09:33,756
(CHARLESTON)
468
01:09:33,800 --> 01:09:35,359
Maintenant, vous voyez.
469
01:09:35,400 --> 01:09:51,909
(CHARLESTON)
470
01:09:51,960 --> 01:09:57,114
(THOMAS RUSSA)
471
01:09:57,160 --> 01:10:42,432
(CHARLESTON)
472
01:10:44,360 --> 01:10:50,709
- Que se passe-t-il ? - Il est arrivé qu'un des vôtres
Cantone Vintage m'a réveillé à 6h30.
473
01:10:50,760 --> 01:10:52,831
C'est pour ça que je me suis endormi.
474
01:10:52,880 --> 01:11:01,072
J'écoutais les nouvelles et c'est arrivé
une musique ridicule qui me faisait office de berceuse.
475
01:11:01,120 --> 01:11:07,639
Et dire qu'il y a de nombreuses années, les filles,
ils aimaient cette musique et ils dansaient même dessus.
476
01:11:07,680 --> 01:11:09,751
Bénis-les.
477
01:11:15,640 --> 01:11:23,832
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
478
01:11:23,880 --> 01:11:26,872
Oui ? D'accord.
479
01:11:29,160 --> 01:11:31,231
Thomas !
480
01:11:31,840 --> 01:11:34,673
Je dois aller en ville,
quel vélo dois-je prendre ?
481
01:11:34,720 --> 01:11:38,634
- Que dites-vous?
- Mon.
482
01:11:50,120 --> 01:11:53,715
Si seulement cette fois
tu as osé "me donner un coup de pied"...
483
01:11:53,760 --> 01:11:55,080
Bonjour, tante.
484
01:12:00,280 --> 01:12:06,356
- Maintenant tu t'appelles Rosy Florian ? - Oui, c'est chic,
en effet, un chic radical. C'est un nom de famille vénitien.
485
01:12:06,400 --> 01:12:08,755
Puis-je le lire ?
486
01:12:10,080 --> 01:12:12,720
Et maintenant assez de distractions,
Parlons de choses sérieuses.
487
01:12:15,000 --> 01:12:18,595
Alors... Mais je veux dire, tu te rends compte ?
Qu'avez-vous fait?
488
01:12:18,640 --> 01:12:21,598
Tu as laissé un mot
dans la table de chevet de ta cousine Paola,
489
01:12:21,640 --> 01:12:25,270
... disant que tu venais vers moi
faire de l'auto-stop à Malaga !
490
01:12:25,320 --> 01:12:28,711
Es-tu stupide ? Auto-stop?!
491
01:12:29,800 --> 01:12:33,794
J'en ai rencontré un qui m'a donné
un passage, tu sais ce que c'est ?
492
01:12:33,840 --> 01:12:36,036
- Lucie...
- Je te le dirai.
493
01:12:39,760 --> 01:12:44,550
- J'espère que ce n'est pas la dernière
de ta folie. - Voici mon ami Thomas.
494
01:12:47,600 --> 01:12:52,629
Sainte Brigitte, reine de Hongrie !
Un hippie décédé.
495
01:12:52,680 --> 01:12:57,675
Thomas, tu es la célèbre tante Rosari...
Rosy, Rosy Florian, l'écrivain.
496
01:12:57,720 --> 01:13:02,794
- Celui qui n'existe pas ?
- Tante Rosaria était bien avec lui aussi.
497
01:13:02,840 --> 01:13:08,392
Tout cela est très fascinant, épique.
Maintenant, emmène-moi à ton hôtel.
498
01:13:08,440 --> 01:13:11,592
- Je dors là.
- Ah...
499
01:13:17,880 --> 01:13:21,839
C'est la dernière de tes conneries.
En fait, non, ce sont vos conneries.
500
01:13:21,880 --> 01:13:26,317
Ce n'est plus le cas parce que maintenant tu récupères tes affaires
et nous retournerons à l'hôtel !
501
01:13:26,360 --> 01:13:28,920
Cela m'a fait tellement de bien de rester ici.
502
01:13:30,320 --> 01:13:32,231
Laissez-moi rester encore ce soir.
503
01:13:34,480 --> 01:13:40,670
Très bien, vas-y. Alors je te verrai demain.
Écoutez-moi.
504
01:13:43,960 --> 01:13:49,273
Mais quelle personne impolie... ce chauffeur de taxi,
Je lui ai dit de m'attendre !
505
01:13:49,320 --> 01:13:52,950
- Allez, je t'emmène.
- Je préfère y aller à pied.
506
01:13:53,000 --> 01:14:00,157
Miss Rosy, puisque je vais en ville,
Souhaitez-vous voyager sur ma moto?
507
01:14:00,200 --> 01:14:02,794
Il est plus confortable que celui de Lucia.
508
01:14:02,840 --> 01:14:04,114
Oh oui?
509
01:14:20,920 --> 01:14:25,357
(LE VENT SIFFLE)
510
01:14:25,400 --> 01:14:54,994
(BONNE MUSIQUE)
511
01:14:55,040 --> 01:14:56,951
Bonjour.
512
01:15:03,280 --> 01:15:05,476
SALUT.
513
01:15:20,880 --> 01:15:25,511
- Ce fut un plaisir, Rosy.
- Tout le plaisir est pour moi, Thomas.
514
01:15:26,200 --> 01:15:28,191
Alors, au revoir.
515
01:15:36,880 --> 01:15:56,996
(SON DU MOTEUR
DE HARLEY-DAVIDSON)
516
01:16:07,280 --> 01:16:10,079
Comment se fait-il que tu aies fait du feu ici ?
517
01:16:11,160 --> 01:16:13,959
C'est en plein milieu de nos cabanes.
518
01:16:14,720 --> 01:16:18,873
C'est exactement 15 étapes
de chaque cabane.
519
01:16:21,360 --> 01:16:26,514
- Je voulais te dire quelque chose sur moi dans un endroit sympa.
- Alors c'est une belle chose.
520
01:16:30,520 --> 01:16:36,152
Tu vois ce collier que tu aimes
beaucoup ? Ma mère me l'a donné.
521
01:16:36,200 --> 01:16:38,635
Tu me l'as déjà dit.
522
01:16:38,680 --> 01:16:42,310
Oui, mais je ne t'ai pas dit qu'elle avait réussi.
523
01:16:42,360 --> 01:16:49,596
Elle était une Indienne d'Alaska, une Inuite,
et je suis né là-bas, en Alaska.
524
01:16:49,640 --> 01:16:51,358
En Alaska ?!
525
01:16:58,560 --> 01:17:01,359
(pleurant) Et je voulais aussi te dire que...
526
01:17:06,440 --> 01:17:09,239
(pleurant) Je ne sais pas comment te le dire.
527
01:17:12,920 --> 01:17:17,710
(pleurant) Mais d'abord
Je veux te dire autre chose.
528
01:17:17,760 --> 01:17:23,631
L'infini n'est pas une connerie
et je n'ai plus peur.
529
01:17:23,680 --> 01:17:29,596
Et Thomas,
il ne faut pas non plus avoir peur.
530
01:17:29,640 --> 01:17:35,716
(LUCIA PLEURE)
531
01:17:35,760 --> 01:17:39,594
- C'est mon cœur, emmène-moi au rocher. - je vais appeler
une ambulance. - Non, emmène-moi au rocher.
532
01:17:39,640 --> 01:17:43,873
Celui avec la fleur. Dépêche-toi.
Si tu m'aimes, dépêche-toi.
533
01:17:43,920 --> 01:18:06,516
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
534
01:18:06,560 --> 01:18:09,791
Cela aurait dû m'arriver il y a de nombreuses années.
535
01:18:12,520 --> 01:18:14,716
La fleur...
536
01:18:15,680 --> 01:18:17,671
La fleur est là ?
537
01:18:21,960 --> 01:18:26,033
Oui. C'est le même que l'autre et il est vivant.
538
01:18:26,680 --> 01:18:29,240
C'est pour moi.
539
01:18:29,840 --> 01:18:32,798
J'ai vu Maryam.
540
01:18:33,440 --> 01:18:35,954
Et je sais qu'il m'aime...
541
01:18:37,040 --> 01:18:39,111
(doucement) ..et je n'ai plus peur.
542
01:18:42,960 --> 01:18:44,837
Lucie ?
543
01:18:45,040 --> 01:18:46,633
Lucie ?
544
01:18:48,440 --> 01:18:50,397
Lucie !
545
01:18:55,840 --> 01:18:59,356
Tu... Est-ce que tu m'aimes ?
546
01:19:01,640 --> 01:19:04,792
Oui, je t'aime.
547
01:19:07,960 --> 01:19:10,031
Je le savais.
548
01:19:36,200 --> 01:19:38,635
Regardez comme c'est beau...
549
01:19:38,680 --> 01:19:44,153
(MUSIQUE TRISTE)
550
01:20:14,680 --> 01:20:16,910
(ÉCLATAGE)
551
01:20:16,960 --> 01:21:54,911
(MUSIQUE PAR
"UN REQUIEM DEUTSCHES, OPÉRA 45")
552
01:22:34,200 --> 01:22:43,439
Lucia vient de me le dire...
du coeur. Mais rien d'autre.
553
01:22:44,560 --> 01:22:47,313
Vous n'êtes pas obligé de vous sentir responsable.
554
01:22:49,800 --> 01:22:56,149
Son cœur si fragile
il avait tenu trop longtemps.
555
01:23:08,480 --> 01:23:13,680
(MOUVANT)
556
01:23:13,720 --> 01:23:18,191
Ami! C'est moi, je suis frère Felicino.
557
01:23:18,240 --> 01:23:20,151
Mais tu y vas ?
558
01:23:20,800 --> 01:23:23,519
On dit que tu n'es pas
que personne ne le revoie.
559
01:23:23,560 --> 01:23:28,839
Nous sommes inquiets au couvent.
A tel point que le prieur m'a envoyé.
560
01:23:28,880 --> 01:23:33,158
Il m'a dit que je devais t'opérer
de réconfort spirituel.
561
01:23:33,200 --> 01:23:37,990
J'ai beaucoup pensé à toi seule dans le désert.
Pauvre, seul dans le désert.
562
01:23:38,040 --> 01:23:41,078
Mais tu m'as aussi inspiré,
parce que je pensais :...
563
01:23:41,120 --> 01:23:45,318
... " Il est sûrement seul dans le désert
et cela ne fait aucun doute !
564
01:23:45,360 --> 01:23:49,069
(FRÈRE FELICINO RIRE)
Comprenez-vous? Cela ne fait aucun doute, le désert.
565
01:23:49,120 --> 01:23:53,273
Eh bien, bien sûr, le désert est un désert.
Comment pleut-il ? Avez-vous compris ?
566
01:23:53,320 --> 01:23:55,436
Mon ami, combien je t'aime.
567
01:23:55,480 --> 01:23:59,792
Écoutez celui-ci. Il ne peut pas
je n'aime pas ça, même le prieur l'aime.
568
01:23:59,840 --> 01:24:05,756
- Quelle est la maladie préférée des personnes âgées ?
- Frère Felicino, je ne sais pas.
569
01:24:05,800 --> 01:24:07,313
"Hyperpension" !
570
01:24:07,360 --> 01:24:09,795
(FRÈRE FELICINO RIRE)
571
01:24:09,960 --> 01:24:12,031
Ça y est, vous souriez !
572
01:24:12,080 --> 01:24:18,520
Je dirai au prieur que j'ai ramené le mien à la maison
travail spirituel : votre moral est au plus haut.
573
01:24:18,560 --> 01:24:21,837
Je t'aime. Bonjour, frère.
574
01:24:25,200 --> 01:24:27,999
(TV) Nous sommes au dernier "passage",
c'est la dernière chance d'égaliser.
575
01:24:28,040 --> 01:24:31,749
Le ballon sort, passe en retrait
à reculons, il tentera la croix. C'est le cas.
576
01:24:31,800 --> 01:24:35,430
Il y a Lukovic... Il tente une tête,
le gardien sort et le ballon reste...
577
01:24:43,320 --> 01:24:50,556
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
578
01:24:50,600 --> 01:24:56,994
(Lucia) Bonjour, Thomas,
ce matin à l'aube tu dormais encore...
579
01:24:57,040 --> 01:25:01,910
...Je regardais plutôt un renard
qui errait autour de votre discours...
580
01:25:01,960 --> 01:25:05,032
... et j'ai eu une révélation.
581
01:25:05,080 --> 01:25:11,270
"J'aurais parié
que si je m'étais envolé entre 512112...
582
01:25:11,320 --> 01:25:15,791
... tu aurais été emmené
mon cas avec la flûte...
583
01:25:15,840 --> 01:25:20,710
... comme je me souviens
de cette douleur dans le cul...
584
01:25:20,760 --> 01:25:23,434
...et j'ai mis cette note en toi.
585
01:25:31,680 --> 01:25:35,878
(Lucia) Mais est-ce que tu regardes toujours les étoiles ?
586
01:25:35,920 --> 01:25:38,355
Même sans moi ?
587
01:25:38,400 --> 01:25:48,549
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
588
01:25:48,600 --> 01:25:51,353
(Lucie) Thomas,
je pense que je suis né en Alaska...
589
01:25:51,400 --> 01:25:56,349
"juste au moment où la lumière du premier se lève
surgit de la longue nuit polaire.
590
01:25:57,400 --> 01:26:02,395
(Lucia) Mon père ne l'était pas
une fille originale : elle m'appelait Lucia.
591
01:26:02,440 --> 01:26:08,038
Ma mère a eu une hémorragie, elle est décédée.
L'hôpital était trop loin
592
01:26:09,120 --> 01:26:12,909
(Lucia) Quand j'avais deux ans,
mon père m'a laissé avec ma tante.
593
01:26:12,960 --> 01:26:17,193
Mais avant de disparaître de la circulation
je lui ai dit ça quand j'avais à peine un an
594
01:26:17,240 --> 01:26:22,599
"Je suis resté les yeux toute une nuit
ouvrez grand pour observer les aurores boréales.
595
01:26:24,200 --> 01:26:27,158
(Agent pétrolier) On y va, hein, Thomas ?
596
01:26:27,200 --> 01:26:31,159
- Où vas-tu cette fois, toujours vers le Sud ?
- Non, pas cette fois.
597
01:26:31,200 --> 01:26:34,795
(Lucia) Il va vers le nord. C'est vrai, Thomas ?
598
01:26:34,880 --> 01:26:41,434
Tu sais, j'ai maintenant les aurores boréales
Je peux le regarder quand je veux...
599
01:26:41,480 --> 01:26:45,838
...mais si tu entendais parler de moi, tu ne t'en sortirais pas.
600
01:26:45,880 --> 01:26:48,759
(BONNE MUSIQUE)
601
01:26:48,800 --> 01:26:52,794
Cette fois, je vais vers le nord.
602
01:26:52,840 --> 01:26:57,437
(BONNE MUSIQUE)
603
01:26:57,480 --> 01:26:59,630
(Agent d'essence) Hé, le reste !
604
01:26:59,680 --> 01:28:43,957
(BONNE MUSIQUE)