1
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Tahimik!

2
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
ano ka ba

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,216
Shh.

4
00:01:31,633 --> 00:01:34,011
Oh.

5
00:01:47,649 --> 00:01:49,234
Ahhh! Demonyo ka!

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Hindi, hindi. Hindi ako demonyo.
Hindi ako demonyo.

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
Kita mo? Lalaki lang.

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Isang lalaki lang ang nandito para iligtas
itong mga dragon, kaya...

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Ngunit lumakad ka sa apoy!

10
00:01:58,744 --> 00:02:00,954
Mga kaliskis ng dragon! Ang mga dragon ay nagbuhos ng maraming.

11
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Hindi, may kilala akong demonyo kapag nakakita ako.

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
Walang paa ng tao na ganoon kapayat.

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,419
Sa tingin mo ba magandang pasukan iyon?

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
Kumuha ng load sa akin.

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,675
Aah! alam ko na! Mas maraming demonyo!

16
00:02:13,842 --> 00:02:16,553
Ah, kalokohan lang talaga
na nakalimutang fireproof ang kanyang puwitan.

17
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Mainit, mainit, mainit, mainit!

18
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Guys, hindi, hindi pa!

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,016
Ahhh!

20
00:02:21,099 --> 00:02:23,310
Masdan, ang iyong pinakamasamang bangungot.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Masdan.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
Kasama ang kanyang kapatid na babae,
na nagpumilit na sumama.

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,106
Intro ko yan?

24
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Guys, masyadong maaga.
Palagi kang pumapasok nang maaga.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
Paumanhin, naiintindihan ko pa rin ang aking mga pakpak.

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,240
Fishlegs, kasama na naman si baby?

27
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Isa itong raid.

28
00:02:39,785 --> 00:02:41,411
Wala akong mahanap na sitter.

29
00:02:41,495 --> 00:02:43,538
Mga demonyo sa lahat ng dako!
Katapusan na ng mundo!

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,376
Astrid.

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Nasa akin siya kung saan ko siya gusto.

32
00:02:49,378 --> 00:02:51,338
At ngayon, nandito na siya kung saan ko siya gusto.

33
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
Tara na sa trabaho.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
Okay, sinira namin iyon,

35
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
pero at least walang iba
alam niyang nandito kami.

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
Dali, babae. ayos lang.

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
Shh. Ilalabas ka namin dito.

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
Isang Crimson Goregutter.

39
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
Tingnan mo itong weirdo.
Pustahan ito ay sobrang tanga.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
Bakit hindi ko mabuksan itong kulungan?

41
00:03:23,870 --> 00:03:24,955
Dumudulas ito.

42
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Obvious naman.

43
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Atake!

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
Alisin ang mga rescue dito!

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
Kunin ang Night Fury na iyon!

46
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
Oh!

47
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
Bawal tumakbo sa deck!
Madulas ito. Baka mahulog ka.

48
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Tumabi ka.
Hayaan mo akong hawakan ang mga bagay na matigas ang ulo.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
- Huh?
- Aba.

50
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
Oh.

51
00:03:45,434 --> 00:03:47,018
Oo! Dalawa yan para sa akin.

52
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Mag-ingat ka! Hindi, hindi, hindi!

53
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
Paumanhin.

54
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Ha!

55
00:04:03,785 --> 00:04:04,870
salamat po.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
Ngayon, kunin mo na ang iba, bud.

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
Akala ko ito ay dapat
upang maging isang stealth mission.

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,419
Oo, palagi silang nagsisimula sa ganoong paraan.

59
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
Mag-ingat ka!

60
00:04:16,548 --> 00:04:17,924
Salamat, Stormfly!

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,471
Oh, huwag mag-alala. Makukuha nila.

62
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Sa bandang huli.

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Umalis ka na! Mayroon kaming lahat.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
I-headlock ko ang bawat isa sa inyo.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
Baka leglock pa kita.

66
00:04:36,109 --> 00:04:38,862
Mga baguhan! Nagsisimula pa lang ako.

67
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
Alisin, guys. Go, go!

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
Whoo!

69
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Magandang pagmamadali, mga lalaki.

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Walang ngipin, oras na para umalis!

71
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Oh.

72
00:05:01,885 --> 00:05:03,762
Hey, guys.

73
00:05:07,933 --> 00:05:10,560
Ha-ha! Lagi kang nasa likod ko, bud.

74
00:05:27,410 --> 00:05:31,331
Si Berk ito.
Ang iyong bagong tahanan na malayo sa bahay.

75
00:05:31,414 --> 00:05:35,001
Isang nakamamanghang, one-stop,
lahat-ng-gastos-bayad na pangarap na destinasyon.

76
00:05:36,837 --> 00:05:39,631
Kaya, tumira at hayaan
natutunaw ang iyong mga alalahanin.

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,427
Ang serbisyo dito ay tumataas,
ang lutuin ay nagniningas,

78
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
at ang mga lokal ay
kasing makulay mo.

79
00:05:49,474 --> 00:05:53,645
Anumang run-of-the-mill na paraiso
ipinagmamalaki ang mga beach at sikat ng araw.

80
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
Well, hindi kami. Mayroon kaming
bagay na hindi mahawakan ng iba.

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
Kami, aking kaibigan, ay may mga dragon.

82
00:06:03,905 --> 00:06:06,867
Napakaraming dragon.

83
00:06:16,334 --> 00:06:18,879
Gang, kilalanin ang aming pinakabagong Berkian.

84
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
Maligayang pagdating sa paraiso, pare.

85
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
Well, hindi ka ba kagandahan.

86
00:06:25,010 --> 00:06:27,220
Aw, sige.
Bahala ka.

87
00:06:27,304 --> 00:06:30,473
Kinuha ko, tulad ng, 100 trappers.
1,000 trappers.

88
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Lahat may nasusunog na undies.

89
00:06:32,183 --> 00:06:35,270
Ang makapal at puno ng balbas ko
halos masunog.

90
00:06:35,353 --> 00:06:37,314
Ugh, basta... Tumigil ka na.

91
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Kaya, uh, nanay ni Hiccup,

92
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
anumang mga tala sa aking pag-atake sa pagdurog ng buto
o ito ay medyo perpekto?

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
Oh, ito ay hindi mailarawan.

94
00:06:45,655 --> 00:06:48,575
At pakiusap, tawagin mo akong Valka.
Ito ay isang taon na.

95
00:06:48,658 --> 00:06:50,160
Batayan sa pangalan.

96
00:06:50,243 --> 00:06:52,871
Sa tingin ko ang tunay na bayani
ng araw ay Toothless.

97
00:06:52,954 --> 00:06:54,623
Hindi ba, bud?

98
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
Ano ang gagawin namin kung wala ka,
O hari ng mga dragon?

99
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Ano ang gagawin natin?

100
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
Well, maaari tayong magsanay ng mas mahirap, para sa isa.

101
00:07:01,630 --> 00:07:03,214
Iyon ay medyo palpak.

102
00:07:03,298 --> 00:07:06,217
Astrid, eh, may punto.

103
00:07:06,301 --> 00:07:09,596
Marahil lahat kayo ay umaasa nang kaunti
sobra sa mga dragon mo

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,182
at hindi sapat sa isa't isa.

105
00:07:12,265 --> 00:07:15,143
Kita mo? Yun nga ang sinabi ko.
Makinig lang kayo guys.

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,771
Oo, super-impressed sa akin ang nanay mo.

107
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
Para akong anak na gusto niya noon pa man.

108
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
karne ng isda.

109
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
Nakahanap ka ng bagong kaibigan.

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,865
- Ingat kayo!
- Aba!

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,679
Anong kabutihan ang mayroon
ang hari ng mga dragon sa paligid

112
00:07:50,762 --> 00:07:52,138
kung hindi niya kayang panatilihin ang utos?

113
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Hoy, bud, gusto mo bang gawin
bagay dito?

114
00:08:01,231 --> 00:08:04,317
At saan sa palagay mo
inilalagay natin ang mga ito?

115
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
Eh, gagawa tayo ng kwarto.

116
00:08:05,819 --> 00:08:07,070
Aah!

117
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Ibinalik mo ang isang Hobgobbler.

118
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
Sila ay isang masamang palatandaan. Maldita kami.

119
00:08:13,410 --> 00:08:17,372
Kalokohan. Anong pinsala ang magagawa niya?

120
00:08:17,956 --> 00:08:21,334
Walang pinsala. Medyo nanginginig silang lahat,
ngunit sa kabilang banda ay malusog.

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
Ngayon, sino ang nagugutom?

122
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
Ang punto ay, hindi mo maaaring panatilihin
nagdadala ng mga dragon pabalik dito.

123
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
Aah!

124
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Halika, bata.

125
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Nanghihingi ka lang ng gulo.

126
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Hindi, ikaw ay hindi, ikaw maliit na magnanakaw!

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
Nakukuha ang mga trapper na iyon
mas malapit sa araw.

128
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
Kaya natin sila.
Mayroon kaming alpha.

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
Hindi ba, bud?

130
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Titingnan mo ba kung gaano sila kasaya?

131
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
Ang galing niya.

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
Gobber, relax. Ginawa namin.

133
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
Ang unang dragon-Viking utopia sa mundo.

134
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
Ginawa naming katotohanan ang pangarap.

135
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Pangarap mo, siguro.

136
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Ang sa akin ay hindi gaanong masikip at higit pa...

137
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
...kalinisan.

138
00:09:02,417 --> 00:09:05,503
Gobber, wala kang niloloko.
Alam kong mahal mo sila.

139
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
Ikaw dapat ang henerasyon
na humahantong sa atin sa hinaharap.

140
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Ha-ha! Labanan sa pagkain!

141
00:09:17,057 --> 00:09:20,268
Ooh, napakarilag.

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
- Panoorin ang buhok!
- Magandang Fishmeat.

143
00:09:24,272 --> 00:09:26,900
Ugh! Thor tulungan mo kami.

144
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Oras na para itigil ang pag-aalala
tungkol sa mga problema sa labas...

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
- Gobber...
- ...at simulan ang pag-aayos

146
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
yung mga nandito.

147
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Okay, okay. Pag-iisipan ko.

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,868
Isabit ang mga saddle na iyon at magpakasal.

149
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
Ang salitang "M".

150
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
Gross. Maliban na lang kung ako.

151
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
Magsimulang mamuno tulad ng isang maayos na mag-asawa.

152
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
pakasalan mo siya, please.

153
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
Ikaw lang
na may anumang kahulugan sa paligid dito.

154
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
Sa suot mong pantalon,
may pag-asa pa.

155
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
- Wow!
- Gobber...

156
00:09:53,468 --> 00:09:54,886
Hindi naman awkward.

157
00:09:56,262 --> 00:09:58,723
- Astrid, wag kang ganyan.
- Aba.

158
00:09:58,807 --> 00:10:00,683
Iyon ay isang tiyak na hindi.

159
00:10:00,767 --> 00:10:03,269
Tingnan mo, kung kailangan mo ng balbas para iyakan,

160
00:10:03,353 --> 00:10:07,398
sumandal ka lang sa balikat ko,
at maaari kang umiyak sa aking buong, makapal na balbas.

161
00:10:07,482 --> 00:10:10,318
Oh, salamat, Tuffnut. salamat po.

162
00:10:10,985 --> 00:10:12,487
Napakarami.

163
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Eret, anak ni Eret!

164
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Ano ang ulat?

165
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
Dalawa pang trapper barge
nakita sa kipot.

166
00:10:19,744 --> 00:10:20,829
Kaya sinundan namin sila.

167
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
ano?

168
00:10:22,705 --> 00:10:26,334
Isang araw, gagawin mo
pumili ka ng laban na hindi mo mapanalunan.

169
00:10:55,864 --> 00:10:56,948
Mga mamamana!

170
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Mga Deathgripper.

171
00:11:30,190 --> 00:11:34,444
Sinalakay tayo ng mga dragon riders dito,
mula sa silangang kipot.

172
00:11:36,487 --> 00:11:38,615
- Ragnar.
- Um, sorry.

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,325
Mga mahal kong warlord.

174
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Kumusta ang mga plano mong sakupin ang mundo?

175
00:11:46,915 --> 00:11:49,584
Si Grimmel, ang dati kong kaibigan.

176
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
Salamat sa pagpunta.

177
00:11:50,877 --> 00:11:52,795
Oh!

178
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
Isang taon mula nang matalo si Drago,

179
00:11:55,548 --> 00:11:59,302
at hindi na kasama
kasama ang iyong hukbo ng dragon, nakikita ko.

180
00:11:59,385 --> 00:12:02,055
Maaari mong pasalamatan ang mga kabataan
hepe ng Berk para diyan.

181
00:12:02,138 --> 00:12:03,640
Anak ni Stoick?

182
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
Yuck!

183
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
Siya at ang kanyang peace-loving dragon riders

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
ipagpatuloy ang pagsalakay sa ating mga barko

185
00:12:08,853 --> 00:12:10,980
at nakawin ang ating mga dragon.

186
00:12:11,189 --> 00:12:13,858
Mmm. Parang istorbo iyon.

187
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Pero nasa negosyo ako
ng pagpatay ng mga dragon,

188
00:12:15,985 --> 00:12:17,195
hindi pagbawi sa kanila.

189
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
Pero, Grimmel...

190
00:12:18,780 --> 00:12:21,449
Nagawa na ng batang idiot na yan
lahat ng gawain para sa iyo,

191
00:12:21,532 --> 00:12:25,245
pagtitipon ng mga dragon sa isang lugar.
Bakit mo ako istorbohin?

192
00:12:25,328 --> 00:12:29,499
Dahil ang kawan ay protektado
sa pamamagitan ng isang Night Fury.

193
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Hindi pwede.

194
00:12:34,587 --> 00:12:38,091
Parang nadulas ang isa
sa pamamagitan ng iyong mga daliri.

195
00:12:38,549 --> 00:12:42,178
Tingnan mo, mga dragon ni Berk
susundin ang alpha,

196
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
kaya babayaran ka namin para mahuli siya

197
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
at dalhin ang kawan sa amin.

198
00:12:48,017 --> 00:12:51,437
Mayroon pa kaming paborito mong pain.

199
00:12:52,647 --> 00:12:56,734
Ang nag-iisang dragon na iniwan nila sa amin
mula sa pagsalakay kagabi.

200
00:12:56,818 --> 00:12:58,319
Isang babae?

201
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Hmm.

202
00:13:01,364 --> 00:13:04,534
So, may deal ba tayo, old friend?

203
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Ingat kayo!

204
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Kapag sinabi at tapos na ang lahat,

205
00:13:21,342 --> 00:13:24,721
dadalhin ako ng batang punong ito
ang Night Fury.

206
00:13:25,805 --> 00:13:30,310
Wala silang pinuno, lalaki lang.

207
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
<i>Sinok.</i>

208
00:13:37,692 --> 00:13:39,444
Ito si Berk, anak.

209
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
Ito ang aming tahanan.

210
00:13:43,781 --> 00:13:48,036
Ito ang tahanan ng iyong mga lolo't lola,
at ang kanilang mga lolo't lola sa harap nila.

211
00:13:48,619 --> 00:13:51,456
At ito ang aking trabaho bilang pinuno
para protektahan kami, Hiccup.

212
00:13:52,206 --> 00:13:57,045
At isang araw, kapag lumaki ka na,
ang trabahong iyon ay ipapasa sa iyo.

213
00:13:57,128 --> 00:13:58,379
Okay.

214
00:13:58,463 --> 00:14:03,343
At ito ay napakahalaga, anak,
dahil doon, sa kabila ng paglubog ng araw,

215
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
namamalagi ang tahanan ng mga dragon.

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Wow!

217
00:14:08,264 --> 00:14:12,852
Oo! Ang mga alamat ay nagsasabi ng mga barko
na naglayag na malapit dito,

218
00:14:12,935 --> 00:14:17,190
upang ihulog lamang ang gilid ng
mundo, hindi na muling makikita.

219
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
Ngunit iyong mga mandaragat na tumalikod

220
00:14:20,693 --> 00:14:23,446
nagkuwento tungkol sa isang malaking talon

221
00:14:23,529 --> 00:14:26,908
at mga dragon na nagbabantay
ang pasukan sa isang Hidden World.

222
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
- Aba.
- Hindi lamang pugad, Hiccup,

223
00:14:30,328 --> 00:14:33,164
ngunit isang lupain kung saan nanggaling ang lahat ng mga dragon.

224
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
Kahit Night Furies?

225
00:14:36,417 --> 00:14:38,503
Lalo na ang Night Furies.

226
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
- Nakakatakot ang mga iyon.
- Huwag kang mag-alala.

227
00:14:42,548 --> 00:14:46,177
Balang araw mahahanap ko ang Hidden World
at isara ito,

228
00:14:47,261 --> 00:14:51,349
upang ang mga tao at mga dragon
hindi na lalaban.

229
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
ano?

230
00:15:04,862 --> 00:15:06,114
Oh, sige.

231
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
Alam mo namang hindi
isang chew toy, hindi ba?

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,785
Ito ba ang gusto mo?
Oh, gusto mo ba itong binti?

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Gusto mo ba ang paa ko?
Kunin mo na.

234
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
Nagiging maganda
sa pag-gliding ng mag-isa, bud.

235
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
Oh!

236
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Kaya dito ka pupunta
para makalayo kay Gobber.

237
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
Wala akong ideya sa sinasabi mo.

238
00:15:49,282 --> 00:15:50,366
Ugh!

239
00:15:51,868 --> 00:15:53,202
Well, tama siya, alam mo.

240
00:15:53,953 --> 00:15:57,206
talaga? Sa tingin mo ikaw at ako ay dapat...

241
00:15:57,290 --> 00:16:00,501
Oh, gods, hindi.
Hindi pa tayo handang gawin iyon.

242
00:16:01,085 --> 00:16:02,587
Hindi, iyon ay... Loko iyon.

243
00:16:02,670 --> 00:16:04,839
I mean, tama siya sa lahat ng ito.

244
00:16:05,381 --> 00:16:09,469
Parang buong mundo
may alam tungkol sa atin ngayon.

245
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Oo. At ang higit pang mga dragon
ibabalik natin dito,

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
mas malaki ang target natin.

247
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
Ugh!

248
00:16:16,309 --> 00:16:19,228
Sana lang may paraan
para pabayaan nila tayo.

249
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
baka meron.

250
00:16:24,025 --> 00:16:26,652
Si Tatay ang nag-uusap noon
isang alamat ng matandang marino

251
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
ng isang lihim na lupain
sa dulo ng mundo,

252
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
kung saan ang mga dragon ay nabubuhay na hindi maabot.

253
00:16:31,699 --> 00:16:35,495
Well, ang mga mandaragat ay kilala sa matataas na kuwento.

254
00:16:35,578 --> 00:16:36,871
totoo.

255
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
Pero paano kung totoo?

256
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
Maaaring ito ang sagot
sa lahat ng problema natin.

257
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Paano?

258
00:16:43,002 --> 00:16:45,046
Sa pamamagitan ng paglipat ng mga dragon doon?

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,547
Uh-uh.

260
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Lahat tayo.

261
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Seryoso?

262
00:16:49,884 --> 00:16:52,595
At iwanan ang aming tahanan
ng pitong henerasyon?

263
00:16:53,429 --> 00:16:56,057
Ang tahanan na iniwan ng iyong ama upang protektahan ka.

264
00:16:57,433 --> 00:17:00,353
- Uh...
- Oo, sa tingin ko kailangan natin ng totoong solusyon, Hiccup.

265
00:17:06,192 --> 00:17:09,237
Well, maaari lang naming kunin
Payo ni Gobber at itali.

266
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Na dapat ayusin ang lahat.

267
00:17:11,322 --> 00:17:14,283
Ngunit, hey, kung mayroon ka
pagdududa sa iyo talaga,

268
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
Sigurado akong available si Snotlout.

269
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
Nakatingin lang siya sa nanay mo.

270
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
Oh!

271
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
Naglalaro ng madumi ngayon, ha?

272
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Hiniling mo ito.

273
00:17:24,168 --> 00:17:26,671
Mukhang meron
isang kasal kung tutuusin.

274
00:17:26,754 --> 00:17:29,799
Oh, ang lakas ng loob mo? Iyon ay isang mababang suntok.

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
Hindi, hindi, hindi ka lumalayo.

276
00:17:32,635 --> 00:17:35,137
Okay, okay, panalo ka, panalo ka.

277
00:17:35,221 --> 00:17:36,556
Lagi kang panalo.

278
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Alam mo kung ano ang pinapasok mo.

279
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Uh-huh. Tama.

280
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Uh, bud?

281
00:17:52,947 --> 00:17:55,324
Ano... Oo, sigurado,
wag mo na kaming hintayin.

282
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Oh, aking mga diyos!

283
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Ay, Hiccup!

284
00:19:57,446 --> 00:20:00,324
Oo, oo, kami... Magkaibigan kami.
Hindi na kailangang patayin kami.

285
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
- Wow!
- Isa pang Night Fury.

286
00:20:23,097 --> 00:20:24,765
Hindi, hindi lubos. Ito ay mas katulad ng a

287
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
- Maliwanag na Galit.
- Isang Banayad na Pagngangalit.

288
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
Oo, mas maganda ang sa iyo, malamang.

289
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
Anong ibig mong sabihin, wala na?

290
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
Naglaho. Sa manipis na hangin.

291
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Ano sa tingin mo?

292
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
Uh-uh. Mas matigas na tenga. Walang dorsal plates.

293
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
Okay. Nakuha ko.

294
00:20:42,158 --> 00:20:43,492
Anong gabi.

295
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Bud, anong nangyari sayo?

296
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Ano ang lahat ng ito slobbering at humihingal?

297
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
Hindi ba halata?

298
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
Inlove siya.

299
00:20:52,460 --> 00:20:55,379
Trust me, ang relasyon ay wala
ngunit sakit at paghihirap.

300
00:20:56,839 --> 00:20:58,007
Ano ang nasabi ko?

301
00:20:59,550 --> 00:21:00,843
Am... Hindi pa ba ako sapat?

302
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
Sa tingin ko ay hindi iyon.

303
00:21:16,650 --> 00:21:17,693
May ganito?

304
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Alam mo kung ano? Trace mo lang
Toothless card at paputiin siya.

305
00:21:19,987 --> 00:21:21,030
Ikaw ay maaaring humantong sa na.

306
00:21:21,113 --> 00:21:24,283
Maniniwala ka ba?
May kasintahan si Toothless.

307
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
Hindi kita kinuha para sa isang romantikong.

308
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Tulad ng, kailanman.

309
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
Pero sobrang sweet.

310
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
I mean, tingnan mo.

311
00:21:39,256 --> 00:21:42,468
Okay. Nakakalungkot lang. At kakaiba.

312
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
Oo, mas mabuting gumawa ka ng isang bagay.

313
00:21:44,428 --> 00:21:47,932
Seryoso? Mas gugustuhin ko pang mag pala ng tae
buong araw kaysa panoorin iyon.

314
00:21:48,015 --> 00:21:51,268
Sige. Bumalik tayo sa kagubatan
at tingnan kung mahahanap natin siya.

315
00:21:54,688 --> 00:21:57,107
Ah, magandang ideya. Medyo privacy.

316
00:21:57,274 --> 00:21:58,943
- Uh...
- Shh.

317
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Boy talk ito.

318
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
- Ano?
- Halika, gawin natin ito.

319
00:22:02,238 --> 00:22:04,573
Kaya, gusto mong magpakasal.

320
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Uh, hindi, sa totoo lang.

321
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
Magandang balita. Dalawang kasal na ang napuntahan ko.

322
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
nabangga ko pareho,
ngunit walang kasing mataas na profile ang isang ito.

323
00:22:11,497 --> 00:22:14,291
Maraming pressure, judgment.
At hindi lang sa akin.

324
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
Tingnan mo, napag-usapan na natin.
Hindi kami ikakasal.

325
00:22:16,710 --> 00:22:19,380
Malamig na paa. nakita ko na to dati.

326
00:22:19,463 --> 00:22:21,757
Huwag mag-alala, Little Hiccy. nandito ako.

327
00:22:23,092 --> 00:22:24,134
Teka, Hiccy?

328
00:22:24,218 --> 00:22:26,053
Ngayon, nakita ko na ang daan
Nakatingin sayo si Astrid.

329
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
Lahat meron. Yung pagdududa.

330
00:22:27,847 --> 00:22:29,515
Iyon ay hindi gaanong banayad na pagkabigo.

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
Yung pananabik para sa higit pa

332
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
kaysa sa iyo.

333
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Kailangan mong tumuon sa pagiging karapat-dapat.

334
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Ibig kong sabihin, siya ay isang reyna ng mandirigma,
para sa kapakanan ni Thor.

335
00:22:36,480 --> 00:22:38,566
At hindi rin kayo.

336
00:22:39,066 --> 00:22:40,484
Ngunit sa akin bilang iyong pinakamahusay na tao,

337
00:22:40,568 --> 00:22:42,444
iyong espiritung gabay, kung gugustuhin mo,

338
00:22:42,528 --> 00:22:45,447
matuto kang yumakap
ang iyong panloob na Viking.

339
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
Ipakita ang mga walang kabuluhang ito,
kung saan marami,

340
00:22:47,950 --> 00:22:50,661
na ikaw ay higit pa sa
isang malnourished runt lang

341
00:22:50,744 --> 00:22:53,914
may masamang buhok, kakaibang ngipin,
at isang sanga para sa isang leeg.

342
00:22:53,998 --> 00:22:56,333
Ikaw... Ang sama mo talaga sa pep talks.

343
00:22:56,417 --> 00:22:58,961
Itigil ang pagpapaalam sa mga insecurities na ito
makuha ang pinakamahusay sa iyo.

344
00:22:59,044 --> 00:23:02,256
Lahat nakatingin.
Ibig kong sabihin, lahat.

345
00:23:02,339 --> 00:23:04,550
Kailangan mong magpakatatag. Gawin ang ginagawa ko.

346
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
Magiging mahirap,

347
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
ngunit nasa iyo ang aking salita.

348
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
At hanggang sa masira ko ang salitang iyon,
hindi ako susuko!

349
00:23:11,140 --> 00:23:12,224
Hey.

350
00:23:12,308 --> 00:23:15,102
Hoy! Ano, nagsasayang ba ako ng oras dito?

351
00:23:15,185 --> 00:23:16,854
May nakikita kang makintab na bagay sa kakahuyan...

352
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Ooh, ano yun?

353
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
Walang ngipin!

354
00:23:30,910 --> 00:23:31,952
Huwag gumalaw ng kalamnan.

355
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Hoy!

356
00:23:43,631 --> 00:23:45,132
- May tao dito.
- Huh?

357
00:23:45,215 --> 00:23:48,260
Nakalusot siya sa aming scouts
at maglagay ng bitag sa kakahuyan.

358
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Nasira ang usapan ng lalaki.

359
00:23:51,180 --> 00:23:53,307
- Hayaan mo ako sa kanya!
- Dahan dahan lang, Gobber.

360
00:23:53,807 --> 00:23:56,352
Kumuha tayo ng search team sa lupa,
mga scout sa himpapawid.

361
00:23:56,435 --> 00:23:58,312
Toothless at lilipad ako sa baybayin.

362
00:23:58,395 --> 00:24:02,191
Oo, hindi ko ipapayo ang pagkuha
Walang ngipin kahit saan, Chief.

363
00:24:02,274 --> 00:24:04,026
Alam ko ang gawaing ito.

364
00:24:04,610 --> 00:24:07,488
Grimmel the Grisly.
Sikat sa pinanggalingan ko.

365
00:24:07,571 --> 00:24:10,032
Ang pinakamatalinong dragon hunter na nakilala ko.

366
00:24:10,115 --> 00:24:12,201
Well, katabi ko, syempre.

367
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
Hindi siya maaaring maging matalino.
Iniwan niya ang kanyang bitag na walang tao.

368
00:24:15,454 --> 00:24:19,541
Walang sinasadya
pagdating sa matandang Grimmel.

369
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
Siya ay nabubuhay para sa pamamaril.

370
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Upang makapasok sa isip ng kanyang biktima.

371
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
Upang kontrolin ang bawat pagpipilian nito.

372
00:24:25,839 --> 00:24:27,383
Laro lang sa kanya ang lahat.

373
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
Well, hindi niya alam
kung sino ang pinaglalaruan niya.

374
00:24:29,468 --> 00:24:31,261
Oo. Nakipag-deal na kami sa kauri niya dati.

375
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
Huwag mo siyang maliitin, Hiccup.

376
00:24:33,889 --> 00:24:35,975
Markahan ang aking mga salita. Babalik siya.

377
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Pagkatapos ay hihintayin natin siya.

378
00:24:52,616 --> 00:24:55,452
Sige.
Sige, sige, bigyan mo ako ng clue dito.

379
00:24:55,536 --> 00:24:56,787
Bigyan mo ako ng clue, Dad.

380
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
Naku, sana hindi ka mag-isip
kung tutulungan ko ang sarili ko?

381
00:25:23,772 --> 00:25:25,774
Ito ay, mmm, medyo mabuti.

382
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Iyan ay kahanga-hanga.

383
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
Ngunit hayaan mo akong tapusin ang aking inumin.

384
00:25:34,742 --> 00:25:36,201
Walang ngipin!

385
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
Anong ginawa mo sa kanya?

386
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
Eh, wala naman na hindi siya matutulog.

387
00:25:48,005 --> 00:25:50,883
pwede ba? Chief Hiccup. Hmm?

388
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Masasabi ko bang Chief...

389
00:25:52,468 --> 00:25:55,220
O Hiccup ang tawag ko sayo?
Ano ang mas gusto mo?

390
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Wala kang ideya kung sino ako, hindi ba?

391
00:26:02,227 --> 00:26:03,771
Oh.

392
00:26:03,854 --> 00:26:05,939
Well, kilala ako ng tatay mo.

393
00:26:06,023 --> 00:26:08,734
Ngayon, may isang pinuno.

394
00:26:08,817 --> 00:26:12,571
Isa sa pinakadakilang dragon
mga mangangaso na nabuhay.

395
00:26:13,739 --> 00:26:15,949
Ano ang iisipin niya sa iyo?

396
00:26:19,661 --> 00:26:21,163
Tama siya, alam mo.

397
00:26:21,246 --> 00:26:23,457
Ginagawa niya itong misyon
upang sirain ang mga hayop,

398
00:26:23,540 --> 00:26:25,459
para lumaki ka
sa isang mas magandang mundo.

399
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
Nagbago ang isip niya.

400
00:26:27,544 --> 00:26:29,755
At tingnan kung saan siya nakuha nito.

401
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Kaya, pumunta tayo sa punto.

402
00:26:34,551 --> 00:26:37,179
Ako ang Night Fury killer.

403
00:26:37,262 --> 00:26:40,808
Hinabol ko na ang lahat maliban sa iyo.

404
00:26:41,767 --> 00:26:44,394
Pagbibigyan mo ako
ang dragon, o gagawin ko...

405
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Hinding-hindi ko siya isusuko.

406
00:26:48,732 --> 00:26:53,362
Nais mong mabuhay ng malaya ang mga dragon
sa atin parang magkapantay?

407
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
Isang nakakalason na ideya, aking anak.

408
00:26:57,407 --> 00:27:01,036
Ipinakita ng kasaysayan na tayo
ay ang superior species.

409
00:27:01,120 --> 00:27:04,957
Paano kung ang salita ng iyong naligaw ng landas
ikakalat ang mga ideya?

410
00:27:05,624 --> 00:27:11,588
Ito ang magiging undo
ng sibilisasyon tulad ng alam natin.

411
00:27:12,631 --> 00:27:13,924
Hmm.

412
00:27:18,011 --> 00:27:20,139
Nakuha ba natin siya?

413
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Ngayon na!

414
00:27:25,477 --> 00:27:26,854
Sorry sa barge in.

415
00:27:27,479 --> 00:27:29,982
Sa tingin mo ay maaari kang pumasok sa aking tahanan,

416
00:27:30,065 --> 00:27:33,944
umupo sa upuan ng aking ama,
at pananakot sa dragon ko?

417
00:27:34,528 --> 00:27:35,946
Si Berk ito.

418
00:27:36,029 --> 00:27:40,117
At ipinagtanggol namin ang aming paraan
ng buhay mula sa mas masahol pa kaysa sa iyo.

419
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Ooh.

420
00:27:41,410 --> 00:27:44,246
Isang fighting spirit. mahal ko ito.

421
00:27:44,329 --> 00:27:47,040
Natatakot lang ako na nagkakamali ka.

422
00:27:47,833 --> 00:27:50,627
Hindi ka pa nakakita ng katulad ko.

423
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
Astrid, mag-ingat ka!

424
00:28:08,729 --> 00:28:10,689
Mag-ingat ka! Anak, magliwanag ka!

425
00:28:13,108 --> 00:28:14,193
Takbo!

426
00:28:23,243 --> 00:28:26,580
Ihanda mo ang aking dragon sa pagbabalik ko,

427
00:28:26,663 --> 00:28:29,750
o sisirain ko lahat ng mahal mo.

428
00:28:43,138 --> 00:28:44,348
Sa loob!

429
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
Hating-gabi na!

430
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
Anong ginagawa natin dito?

431
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
Sige. Sige, lahat.
Umayos ka na, please.

432
00:28:51,355 --> 00:28:52,773
Fishlegs.

433
00:28:52,856 --> 00:28:55,359
nakita mo na ba
yung species ng dragon dati?

434
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
Hayaan mo ako sa kanya!

435
00:28:59,404 --> 00:29:00,906
Bibigyan ko siya ng isang piraso ng aking isip!

436
00:29:00,989 --> 00:29:02,991
At sa isip, ang ibig kong sabihin ay mga kamao!

437
00:29:03,992 --> 00:29:06,745
Namiss mo ba yung part
saan kami muntik mamatay?

438
00:29:06,828 --> 00:29:08,956
Nakita mo na ba ang bahay ko?

439
00:29:09,122 --> 00:29:11,750
Ito ay isang bagong uri ng kaaway.

440
00:29:11,833 --> 00:29:14,628
At minamaliit ko siya.
Ngayon, nasa akin na.

441
00:29:14,711 --> 00:29:16,213
Pero hindi ko na uulitin yun.

442
00:29:16,546 --> 00:29:19,758
Kami ay mga Viking!
Hindi kami tumatakbo mula sa isang away.

443
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
At least, hindi ko. Baka ikaw.

444
00:29:22,094 --> 00:29:23,553
Sumasang-ayon ako kay Hiccup.

445
00:29:23,637 --> 00:29:25,472
Hindi pa namin nakita ang huli ni Grimmel.

446
00:29:25,555 --> 00:29:26,890
Siya ay isang mandaragit.

447
00:29:26,974 --> 00:29:28,475
Single-minded at matiyaga.

448
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Hindi siya titigil hangga't hindi niya nakukuha
kung ano ang gusto niya.

449
00:29:30,602 --> 00:29:32,271
Kasama ko si Eret.

450
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
Kailangan nating seryosohin ang banta na ito.

451
00:29:34,773 --> 00:29:36,733
Ang Grimmel ay tanda lamang ng panahon.

452
00:29:36,817 --> 00:29:40,070
Ang ating mga kalaban ay nagiging matalino,
mas determinado.

453
00:29:40,153 --> 00:29:43,865
Hindi lang tayo masikip.
Kami ay nakalantad at mahina.

454
00:29:44,783 --> 00:29:49,329
Kulang sa ganap na digmaan at nanganganib
lahat ng mahal natin, hindi ko...

455
00:29:51,415 --> 00:29:54,835
Wala akong makitang paraan para manatili
dito na.

456
00:29:54,918 --> 00:29:56,712
Ano kaya ang iisipin ni Stoick dito?

457
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
Hoy! Pakinggan mo siya.

458
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
Kung gusto nating mamuhay ng payapa
kasama ang ating mga dragon,

459
00:30:08,765 --> 00:30:10,517
kailangan natin ng mas magandang plano.

460
00:30:10,600 --> 00:30:13,145
Kaya ano ang sinasabi mo, Chief?

461
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
Ang sabi ko, kailangan nating mawala.

462
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
Wala sa mapa.

463
00:30:17,399 --> 00:30:20,569
Dalhin ang mga dragon sa isang lugar
kung saan walang makakahanap sa kanila.

464
00:30:20,652 --> 00:30:22,571
At saan kaya iyon?

465
00:30:22,654 --> 00:30:25,324
Siya ay nagsasalita tungkol sa isang pakikipagsapalaran
para sa Hidden World.

466
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Ang nakatago ano?

467
00:30:26,491 --> 00:30:28,910
- Labas para tanghalian.
- Oo.

468
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
Ang aking ama ay nahuhumaling
kasama nito noong bata pa ako.

469
00:30:31,788 --> 00:30:36,585
Gumawa siya ng mga tala at mapa sa paghahanap
ng tahanan ng mga ninuno ng lahat ng mga dragon,

470
00:30:37,127 --> 00:30:39,546
nakatago sa kung saan
sa kabila ng dulo ng mundo.

471
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
Maaaring ito ang solusyon na kailangan natin.

472
00:30:43,300 --> 00:30:44,718
Tayo ay mga taong dragon.

473
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
Dito tayo nararapat.

474
00:30:47,387 --> 00:30:49,556
Tingnan mo, alam kong ito ang aming tahanan.

475
00:30:51,475 --> 00:30:53,935
Iniwan ako ng tatay ko para protektahan ito.

476
00:30:54,519 --> 00:30:57,189
Ngunit ang Berk ay higit pa sa lugar na ito.

477
00:30:57,773 --> 00:31:01,234
Kami ay Berk. Ang mga tao, ang mga dragon.

478
00:31:01,318 --> 00:31:03,945
Sabi ko kahit saan kami pumunta si Berk.

479
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
kasama ko siya! sino pa ba

480
00:31:28,929 --> 00:31:30,889
pasensya na po. dumarating.

481
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Hayaan mo lang akong makadaan dito.

482
00:31:32,766 --> 00:31:35,143
Karne ng isda, tingnan mo, kainin mo ang iyong mga bato.
Kainin ang iyong mga bato!

483
00:31:36,103 --> 00:31:39,022
Mga diyos! Mga taong lumilipad
kasama ang mga sanggol ay ang pinakamasama.

484
00:31:40,732 --> 00:31:43,777
Feeling ko lagi ako
tinatanong kita ng ganito, pero...

485
00:31:43,860 --> 00:31:45,904
Aba! Gumising ka, Grump. gumising ka na!

486
00:31:45,987 --> 00:31:48,073
Mayroon bang aktwal na plano o...

487
00:31:48,156 --> 00:31:51,243
Lumipad lang hanggang makarating kami
ang katapusan ng mundo.

488
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Ah. Mukhang matino.

489
00:31:54,371 --> 00:31:56,581
So, nasaan sila?

490
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
wala na. Obvious naman.

491
00:31:58,583 --> 00:32:00,669
Tinakasan ka ng Night Fury?

492
00:32:00,752 --> 00:32:02,921
- Muli?
- Hinihikayat ko ito.

493
00:32:03,004 --> 00:32:06,174
Iniwan na nila ang kanilang
tanging mapagtatanggol na posisyon.

494
00:32:06,758 --> 00:32:09,553
<i>Tatakbo na may takot
kung ano ang maliit na maaari nilang dalhin

495
00:32:10,262 --> 00:32:12,055
Tuloy tuloy lang.

496
00:32:12,139 --> 00:32:13,932
Yan kasi ang mundo
bilog talaga.

497
00:32:15,058 --> 00:32:16,435
Bilog ang araw. Bilog ang buwan.

498
00:32:16,518 --> 00:32:17,894
Bilog ang mga bituin.

499
00:32:17,978 --> 00:32:19,938
Kahit na sila ay maliit at tanga.

500
00:32:21,231 --> 00:32:22,732
tama? Mga bituin.

501
00:32:22,816 --> 00:32:24,901
Huwag mag-alala. Hindi sila lalayo.

502
00:32:24,985 --> 00:32:27,320
Ang Night Fury ay ginulo.

503
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
Ipinakilala ko siya sa iyong babae.

504
00:32:32,033 --> 00:32:33,827
<i>Furies mate habang buhay, kita mo.</i>

505
00:32:35,036 --> 00:32:36,705
Ano ang pinupulot mo, bud?

506
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
Ang Banayad na Galit!

507
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Sinusundan niya tayo!

508
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
Astig!

509
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
- Titingnan mo ba iyon?
- Saan siya nagpunta? Siya ba ay gawa sa langit?

510
00:32:50,051 --> 00:32:52,012
Whoa, tahan na, Toothless.

511
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Well, tingnan mo kung sino ito.

512
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
Uh...

513
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Oh, siya, talagang masarap sa wakas...

514
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
Ahh!

515
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Ito ay perpekto.

516
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
Napakagaling.

517
00:33:20,123 --> 00:33:21,374
Hindi isang salita.

518
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
Oo, oo. Ngunit saan sila nagpunta?

519
00:33:27,255 --> 00:33:29,216
Kailangan kong ipaliwanag ito.

520
00:33:29,299 --> 00:33:32,719
Ang Night Furies ay hindi makakaligtas sa lamig,
kaya hindi sila pumunta sa norte.

521
00:33:32,802 --> 00:33:35,263
Sinusubukan nilang maglagay ng distansya
sa pagitan nila

522
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
at mga kaaway sa silangan at timog.

523
00:33:38,058 --> 00:33:41,978
<i>At hindi makakalipad ang Night Furies
mahabang distansya nang walang pahinga.</i>

524
00:33:42,938 --> 00:33:46,024
Ang kanilang landas sa paglipad ay dapat may kasamang mga hinto.

525
00:33:46,107 --> 00:33:47,317
Potty break!

526
00:33:49,694 --> 00:33:52,030
<i>Samakatuwid, umalis na sila...</i>

527
00:33:54,282 --> 00:33:56,785
<i>Maaari lang silang umalis...</i>

528
00:33:58,954 --> 00:34:00,747
<i>May gustong manghula?</i>

529
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
kahit sino?

530
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
Ah, silangan!

531
00:34:07,963 --> 00:34:09,130
Kanluran.

532
00:34:09,214 --> 00:34:10,507
Hmm?

533
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
Simple, nakikita mo?

534
00:34:12,509 --> 00:34:14,427
Oh, hindi ba ito masaya?

535
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Oo? Hindi?

536
00:34:18,056 --> 00:34:20,517
Oo. Oo.

537
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
Nasaan ang iyong pag-ibig sa pamamaril?

538
00:34:23,103 --> 00:34:25,355
Akala ko mga mananakop kayo.

539
00:34:25,438 --> 00:34:27,649
Makukuha mo ang iyong premyo sa oras.

540
00:34:27,732 --> 00:34:31,945
Payagan mo na lang ako ng ilan pa
araw para tamasahin ito.

541
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
Sobrang na-miss ko ito.

542
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
<i>Sige.</i>

543
00:34:36,241 --> 00:34:38,326
Mukhang magka-camping kami
dito ngayong gabi.

544
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
Well, salamat Thor para dito!

545
00:34:40,662 --> 00:34:44,082
Oo! Sarili kong lugar.
Balak kong magtayo ng kubo.

546
00:34:44,165 --> 00:34:45,667
Para lang sa may balbas.

547
00:34:45,750 --> 00:34:47,586
Ruffnut, kailangan mong manatili sa labas.

548
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Ang mga balbas sa baba ay hindi binibilang.

549
00:34:49,379 --> 00:34:52,591
Nakikita ko ang isang tore ng pagkalalaki
sa hugis ko.

550
00:34:52,674 --> 00:34:56,052
Mas matangkad ito kay Eret
na may mas malalaking kalamnan.

551
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
Ano... Ano?

552
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Umalis ka sa bahay ko!

553
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
Hoy! May problema ba dito?

554
00:35:00,557 --> 00:35:01,933
Oo, may problema.

555
00:35:02,017 --> 00:35:04,144
Simula nang ikaw ay nagpakita,
sinusubukan mo akong i-upstage.

556
00:35:04,227 --> 00:35:06,563
Sobrang seloso mo lang.
Ito ay delusional.

557
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
Oo, ang maling akala ay isang magandang salita para dito.

558
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
Makinig ka, anak ni Eret.

559
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
Kapag hinipan ito ni Hiccup bilang pinuno,
Sunod ako sa pila.

560
00:35:12,527 --> 00:35:14,988
Bilang dalawa,
'dahil malinaw na ako ang paborito ni Valka.

561
00:35:15,071 --> 00:35:17,407
Kaya, mas mabuting magsimula ka
nagpapakita sa akin ng kaunting paggalang.

562
00:35:18,366 --> 00:35:20,577
Kakaibang maliit na lalaki.

563
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Ah, huwag mo siyang pansinin.

564
00:35:21,995 --> 00:35:25,582
Hindi mo kasalanan na mayroon ka
ang katawan ng isang diyos ng Norse.

565
00:35:25,665 --> 00:35:27,500
Ako mismo ay may parehong problema.

566
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
- Ito ay akin!
- Ito ay akin!

567
00:35:30,920 --> 00:35:33,298
Dito mismo ang stall ng panday.

568
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Aah!

569
00:35:34,549 --> 00:35:35,884
isa, dalawa,

570
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
tatlo, apat, lima. nasaan...

571
00:35:38,261 --> 00:35:39,429
Uh, okay.

572
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
Tahan na, gang. I... sabi ko gumawa ng camp.

573
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Nakita mo ba sila?

574
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
Hindi magtayo ng bagong nayon.

575
00:35:45,101 --> 00:35:46,728
Sino ang namatay at ginawa kang pinuno?

576
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
ano? Ow!

577
00:35:49,564 --> 00:35:54,152
Totoo, napakaganda ng lugar na ito,
ngunit hindi ito ang Hidden World.

578
00:35:54,235 --> 00:35:57,238
Hindi rin namin alam
kung mayroon itong Hidden World.

579
00:35:57,322 --> 00:35:59,240
Oo. Ang lugar na ito ay totoo.

580
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
Oo!

581
00:36:00,408 --> 00:36:04,788
Eh, wala nang mas matigas ang ulo
kaysa sa isang grupo ng pagod, gutom na mga Viking.

582
00:36:04,871 --> 00:36:08,375
Well, sa tingin ko ito ay maaaring gumana
bilang batayan pansamantala.

583
00:36:08,875 --> 00:36:11,127
Ito ay mapagtatanggol. Nakatago.

584
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
Sige. Maaari kang manatili.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,757
Kamustahin ang New Berk!

586
00:36:15,840 --> 00:36:17,634
- Oo!
- Magtayo tayo, mga bata!

587
00:36:17,717 --> 00:36:20,095
Hanggang sa mahanap namin ni Toothless
ang Hidden World.

588
00:36:23,098 --> 00:36:24,182
Ngayon, tungkol sa boses na iyon.

589
00:36:24,265 --> 00:36:27,686
Maaari ba nating mawala ang kabuuan
bumusina ang gansa?

590
00:36:27,769 --> 00:36:31,356
Mahirap isipin ang kaligayahan ng kasal
sa pag-alis nito bawat minuto.

591
00:36:33,191 --> 00:36:34,526
Kung magpapatuloy ka sa kanluran,

592
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Dapat bumalik ako para gumawa
sigurado hindi kami nasundan.

593
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Mahusay na ideya.
Sasamahan kita para sa proteksyon.

594
00:36:39,280 --> 00:36:40,532
Hindi!

595
00:36:40,615 --> 00:36:42,283
Masyado kang mahalaga dito.

596
00:36:42,784 --> 00:36:43,785
Oo.

597
00:36:45,620 --> 00:36:47,038
Ingat ka na lang.

598
00:36:47,122 --> 00:36:49,082
- Tingnan mo ang lugar na ito! Nakakamangha!
- Iyan ay isang magandang bato.

599
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
ano?

600
00:36:50,250 --> 00:36:53,837
Ang planong ito para itago tayo
mula sa ibang bahagi ng mundo...

601
00:36:54,754 --> 00:36:59,217
Kahit na... Kahit na nais kong posible,
Natatakot ako na hindi ito magtatagal, Hiccup.

602
00:36:59,300 --> 00:37:01,928
I mean, alam mo sinubukan ko
na gawin ang parehong para sa mga taon.

603
00:37:03,054 --> 00:37:07,225
Ngunit ang mga sakim na tao ay laging nakakahanap ng paraan.

604
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
ako lang...

605
00:37:09,644 --> 00:37:11,563
Hinihiling ko lang na isipin mo ito.

606
00:37:15,150 --> 00:37:17,360
Sa tingin mo ba ako ay baliw o...

607
00:37:17,444 --> 00:37:21,948
Sabihin na lang natin ito
ang buong ideya ay ikaw.

608
00:37:22,031 --> 00:37:25,535
Well, salamat sa pagsuporta sa akin kagabi.
Malaki ang ibig sabihin nito.

609
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
Huwag mo pa akong pasalamatan.

610
00:37:28,455 --> 00:37:30,206
Sana lang tama ka tungkol dito.

611
00:37:50,727 --> 00:37:52,896
Walang ngipin! Hindi, masyado pang maaga.

612
00:43:22,475 --> 00:43:24,560
Oh, maaari ka nang gumuhit.

613
00:44:45,558 --> 00:44:47,560
Oh. May hindi pa natutulog.

614
00:44:47,643 --> 00:44:50,855
Oo. Well, ang Light Fury na iyon
Hindi ako papayag sa loob ng isang milya mula sa kanya.

615
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
At wala sa amin ang magiging
kahit anong tulog

616
00:44:52,815 --> 00:44:55,443
o paghahanap ng Hidden World
hanggang sa pumalit si Toothless.

617
00:44:55,943 --> 00:44:57,153
Hoy!

618
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Ano sa tingin mo diyan?

619
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Oo.

620
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
Sinubukan mo ito minsan.
Hindi niya ito gusto.

621
00:45:03,993 --> 00:45:07,288
Well, hanggang ngayon wala pa siya
may dahilan para.

622
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Tama, bud?

623
00:45:16,797 --> 00:45:17,965
ano?

624
00:45:18,049 --> 00:45:20,551
Hindi, wala. I'm... I'm impressed.

625
00:45:20,635 --> 00:45:22,094
I mean, tingnan mo.

626
00:45:22,178 --> 00:45:25,264
Pagyakap sa pagbabago. Proud ako sayo.

627
00:45:25,348 --> 00:45:27,225
Well, siya ang best bud ko.

628
00:45:27,767 --> 00:45:29,227
Gusto kong maging masaya siya.

629
00:45:30,019 --> 00:45:32,146
Eh tsaka
hanggang sa ibalik niya ito.

630
00:45:37,151 --> 00:45:38,486
Sige.

631
00:45:38,569 --> 00:45:40,238
- Sunog kapag handa na.
- Oh!

632
00:45:46,202 --> 00:45:49,288
Well, I guess alam mo na
ang buntot ay hindi masusunog.

633
00:45:49,956 --> 00:45:51,874
Okay, Toothless.

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,418
Okay, okay. Oo alam ko. alam ko.

635
00:45:54,502 --> 00:45:56,879
Shh! Okay, alam ko.

636
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Pakiusap, hindi ito nakakatulong.

637
00:45:59,173 --> 00:46:00,216
Well, well, well.

638
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
May nasasabik.

639
00:46:02,051 --> 00:46:04,428
Bago pa lang siya sa first date niya.

640
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Ngayon siya ay nabaliw sa pag-ibig.

641
00:46:06,472 --> 00:46:08,641
Kami lang ang nababaliw.

642
00:46:08,724 --> 00:46:11,269
Ang bilis niyang ibalik
ang Light Fury na iyon, mas mabuti.

643
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Oo, ngunit upang gawin iyon,
kailangan niyang lumipad nang wala ako.

644
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
Kaya oras na upang bigyan ito ng bago
at pinabuting baby ng shot.

645
00:46:18,985 --> 00:46:21,862
Attaboy. Matalim ang tingin, Toothless.

646
00:46:22,947 --> 00:46:24,323
Kaya ano sa palagay mo, bud?

647
00:46:25,366 --> 00:46:26,575
Iuwi mo na siya.

648
00:46:26,659 --> 00:46:28,452
Paglubog ng araw sa pinakahuli.

649
00:46:30,079 --> 00:46:34,041
Hindi, i-save ito para sa iyong kasintahan.
Sige na. Umalis ka na dito.

650
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
ayos lang.

651
00:47:41,275 --> 00:47:42,318
Ingat kayo!

652
00:47:46,572 --> 00:47:47,865
Pumunta ka, Cloudjumper!

653
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
Sa pinuno.

654
00:51:02,768 --> 00:51:03,852
Sa pinuno!

655
00:51:03,936 --> 00:51:05,604
Oo! Sa aming pinuno.

656
00:51:06,063 --> 00:51:08,148
Isang chip sa lumang bloke.

657
00:51:08,232 --> 00:51:10,859
Okay guys. Ngayon, nagkakasakit lang ako.

658
00:51:11,318 --> 00:51:12,528
Okay.

659
00:51:13,821 --> 00:51:16,574
Dapat sabihin, akala ko ikaw
mahusay ang iyong rocker,

660
00:51:16,657 --> 00:51:18,659
ngunit ang lugar na ito ay hindi kalahating masama.

661
00:51:18,742 --> 00:51:20,869
Ito ay dapat na
pansamantalang solusyon.

662
00:51:20,953 --> 00:51:25,082
Ito ay lubos na nagkakaisa. Sumasang-ayon ang lahat
siguradong nagpalit na kami.

663
00:51:25,207 --> 00:51:27,501
Magaling, Chief.

664
00:51:27,876 --> 00:51:29,211
Paano kung mabali ang buntot?

665
00:51:29,295 --> 00:51:32,381
Paano kung mahanap siya ni Grimmel?
Paano kung kailangan niya ako?

666
00:51:32,464 --> 00:51:33,549
Magpapahinga ka ba?

667
00:51:33,632 --> 00:51:36,176
Malamang meron siya
ang panahon ng kanyang buhay.

668
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
Paano ko malalaman?
Hindi siya lumalapit,

669
00:51:38,095 --> 00:51:40,848
at kapag ginawa niya,
lagi siyang nagmamadali.

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,184
Sinasabi ko, paano...
Paano natin malalaman kung siya ang tama para sa atin?

671
00:51:44,268 --> 00:51:45,352
Tayo?

672
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Napaka wild at skittish niya.

673
00:51:48,439 --> 00:51:49,690
Kakasabi ko lang.

674
00:51:49,773 --> 00:51:50,774
Wala akong tiwala sa kanya.

675
00:51:50,858 --> 00:51:53,152
Hindi ko kayang paamuin lahat, Hiccup.

676
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Isang araw kailangan mong mag-snip
ang mga string ng apron

677
00:51:55,863 --> 00:51:57,990
at hayaang iunat ni Toothless ang kanyang mga pakpak.

678
00:51:58,532 --> 00:52:02,036
Naaalala ko ang isang usapan ko
kasama si Stoick tungkol sa iyo. Gah!

679
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
Saan sila nanggagaling?

680
00:52:05,289 --> 00:52:07,833
- WHO?
- Yung mga madugong Hobgobbler.

681
00:52:07,958 --> 00:52:10,628
I swear lumalabas sila
mas mabilis kaysa sa mga kuneho.

682
00:52:10,711 --> 00:52:12,296
Gusto yata nila akong kainin.

683
00:52:12,630 --> 00:52:14,757
Iminumungkahi ng ebidensya na masarap ako.

684
00:52:14,840 --> 00:52:16,383
Hiccy, sandali?

685
00:52:16,467 --> 00:52:19,303
Makinig, pinapanood kitang naglalakad.

686
00:52:19,386 --> 00:52:21,430
Mawalan ng malata.
Walang magpapakasal niyan.

687
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
Mayroon akong prosthetic na binti.

688
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Ganun din ako.

689
00:52:24,224 --> 00:52:25,517
At mayroon akong kambal na parasitiko,

690
00:52:25,601 --> 00:52:27,770
pero hindi mo ako nakikita
paikot-ikot tungkol dito.

691
00:52:28,103 --> 00:52:29,980
Halika na. Chin up, Hiccy.

692
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
Ibuga ang dibdib.

693
00:52:31,231 --> 00:52:33,359
Ilipat ang puwit na iyon sa kaliwa nang kaunti.

694
00:52:41,659 --> 00:52:43,285
Nanay, nasaktan ka ba?

695
00:52:43,410 --> 00:52:44,536
Anong nangyari sa labas?

696
00:52:44,620 --> 00:52:46,914
hindi ko alam kung paano,
ngunit sinusubaybayan kami ni Grimmel.

697
00:52:46,997 --> 00:52:50,417
Ahh! Ang lahat ng ito ay dahil
ng mga Hobgobblers.

698
00:52:50,584 --> 00:52:52,795
Mayroon siyang 100 barko, marahil higit pa.

699
00:52:52,878 --> 00:52:55,547
Na may sapat na mga kulungan para sa lahat ng ating mga dragon.

700
00:52:57,341 --> 00:52:59,009
Kung pinangungunahan sila ni Grimmel dito,

701
00:52:59,093 --> 00:53:00,761
kailangan natin siyang alisin sa halo.

702
00:53:01,178 --> 00:53:03,514
Uh, at paano natin gagawin iyon?

703
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
Sa pamamagitan ng pagpunta doon upang hulihin siya.

704
00:53:05,641 --> 00:53:07,017
Kunin siya?

705
00:53:07,893 --> 00:53:09,645
kasama ko siya! sino pa ba

706
00:53:56,650 --> 00:53:59,069
Okay, maghiwalay na kayo.
Mas mahihirapan tayong mahuli.

707
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
Akala ko maghiwalay na tayo.
Dahil lang.

708
00:54:02,865 --> 00:54:04,199
Gusto ko ang instincts mo.

709
00:54:05,367 --> 00:54:06,368
Ano ito?

710
00:54:47,493 --> 00:54:48,494
Tahimik!

711
00:54:49,244 --> 00:54:51,246
Nasaan ang dragon mo kapag kailangan mo siya?

712
00:54:51,330 --> 00:54:53,081
Hmm, Chief?

713
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Nakalimutan na siguro lahat ng tungkol sayo.

714
00:54:57,002 --> 00:55:01,381
Unang tuntunin ng pangangaso,
paghiwalayin ang biktima sa pakete nito.

715
00:55:01,465 --> 00:55:05,219
Inalis mo lang ang sarili mo
mula sa equation.

716
00:55:05,385 --> 00:55:07,137
- Bakit mo ginagawa ito?
- Talaga?

717
00:55:07,596 --> 00:55:09,473
Akala ko wala kang pakialam.

718
00:55:10,015 --> 00:55:14,144
Well, unlike you, noong bata pa ako
at dumating ako sa isang Night Fury,

719
00:55:14,228 --> 00:55:16,355
Pinatay ko ito kung saan ito natutulog.

720
00:55:17,022 --> 00:55:20,984
Yung simpleng gawa ng lakas ng loob
ginawa akong bayani sa aking nayon.

721
00:55:21,485 --> 00:55:24,655
Kaya't nagpasya akong patayin ang bawat isa,

722
00:55:24,738 --> 00:55:28,367
nagdadala ng tunay na kapayapaan
sa mga tao sa mundong ito.

723
00:55:28,450 --> 00:55:31,787
Hanggang sa dumating ka,
pangangaral ng mga dragon

724
00:55:31,870 --> 00:55:35,582
ay ibang bagay
kaysa sa mga magnanakaw at mamamatay-tao.

725
00:55:37,042 --> 00:55:40,379
Namamatay na ang kalokohang iyon.
Simula sayo.

726
00:55:40,504 --> 00:55:42,756
Ngunit mayroon kang sariling mga dragon.

727
00:55:43,048 --> 00:55:44,299
Ang mga ito?

728
00:55:45,092 --> 00:55:46,885
Sila ay mga dragon killer,

729
00:55:46,969 --> 00:55:50,055
nadroga sa pagsunod
na may sariling kamandag.

730
00:55:50,138 --> 00:55:53,433
Kahit ang iyong mahalagang alpha
maaaring kontrolin sila.

731
00:55:53,517 --> 00:55:56,770
Pinaglilingkuran nila ako at ako lang.

732
00:55:56,854 --> 00:55:59,273
Hayaan akong magpakita.

733
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Magtago ka!

734
00:56:05,362 --> 00:56:06,530
Maghiwalay kayo!

735
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Aba! Takbo!

736
00:56:34,516 --> 00:56:35,893
Dito sa taas.

737
00:56:51,575 --> 00:56:52,826
Magmadali!

738
00:56:54,912 --> 00:56:56,246
Go, go, go!

739
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Sinok!

740
00:57:06,256 --> 00:57:08,550
- Gotcha!
- Pumunta ka, Cloudjumper.

741
00:57:15,057 --> 00:57:16,433
Oo!

742
00:57:16,516 --> 00:57:18,602
Ang ating bayani!

743
00:57:29,905 --> 00:57:31,073
Hmm.

744
00:57:31,156 --> 00:57:33,909
Ugh, kinukuha niya iyon katangahan
baby kahit saan.

745
00:57:39,623 --> 00:57:40,791
Thor ang makapangyarihan!

746
00:57:40,958 --> 00:57:42,751
Hulaan mong hindi magiging tayo
kailangan nito, ha?

747
00:57:43,585 --> 00:57:45,295
Dinala ko kami sa bitag niya.

748
00:57:45,379 --> 00:57:46,922
Oo, magandang trabaho, Chief.

749
00:57:47,005 --> 00:57:48,215
Tama ba, Ruff?

750
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Teka.

751
00:57:49,967 --> 00:57:51,385
- Uh...
- Nasaan si Ruffnut?

752
00:57:51,510 --> 00:57:53,178
Kami... Iniwan namin siya?

753
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Paanong hindi mo mapapansin
nawala siya?

754
00:57:55,347 --> 00:57:57,015
Sumakay ka sa dragon na may dalawang ulo.

755
00:57:57,140 --> 00:57:58,350
Ay, oo.

756
00:57:58,433 --> 00:58:01,603
Nararamdaman ko kung paano si Ruffnut araw-araw.
Pipi.

757
00:58:01,687 --> 00:58:03,271
Masampal si Odin!

758
00:58:03,355 --> 00:58:05,315
Mas lalo lang itong gumaganda.

759
00:58:06,858 --> 00:58:09,528
Pilit kong iniiwas ang tingin ko sa kanya.
Nagbibigay ito sa akin ng acid reflux.

760
00:58:09,653 --> 00:58:12,239
Okay guys, isuot mo lang ang helmet mo.

761
00:58:12,322 --> 00:58:13,407
Toothless at hahanapin ko siya.

762
00:58:13,532 --> 00:58:15,450
Ang Toothless ay may Light Fury na ngayon.

763
00:58:15,534 --> 00:58:16,994
Malamang hindi na siya babalik.

764
00:58:17,369 --> 00:58:18,370
ano?

765
00:58:18,453 --> 00:58:20,455
Binigyan mo siya ng kalayaan, Hiccup.

766
00:58:20,539 --> 00:58:21,665
Ano ang inaasahan mo?

767
00:58:21,748 --> 00:58:23,917
Hindi ko naisip
lalayuan siya for good.

768
00:58:24,001 --> 00:58:26,044
ako... ako...

769
00:58:26,962 --> 00:58:29,798
Tingnan mo, aalamin ko.
Kailangan ko lang ng mas maraming oras.

770
00:58:32,259 --> 00:58:34,928
Iniisip niya na kailangan niyang mamuno nang mag-isa.

771
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
Dahil kinailangan ng kanyang ama.

772
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
Hindi niya alam ang lakas
magkasama kayo.

773
00:58:42,019 --> 00:58:43,812
Naniniwala ka pa ba sa kanya?

774
00:58:43,895 --> 00:58:45,188
Syempre.

775
00:58:45,272 --> 00:58:46,982
sana ginawa niya.

776
00:58:47,065 --> 00:58:50,402
Pero sa tingin niya wala lang siya
walang Toothless.

777
00:58:51,653 --> 00:58:54,114
Pagkatapos ay tulungan siyang maunawaan ang katotohanan.

778
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
- Sumakay ka na.
- Ano?

779
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Hahanapin natin siya.

780
00:59:01,913 --> 00:59:02,914
talaga?

781
00:59:05,042 --> 00:59:06,960
Lahat, manatili.

782
00:59:07,044 --> 00:59:09,421
Babawiin natin si Ruffnut. Huwag kang mag-alala.

783
00:59:09,796 --> 00:59:13,800
Mag-alala? Kung sila ay natigil sa Ruffnut,
Mas nag-aalala ako sa kanila.

784
00:59:16,720 --> 00:59:19,222
Bakit ang haba ng mukha?

785
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Ibig kong sabihin, ang akin ay mahaba,
pero ang haba talaga ng sayo.

786
00:59:21,558 --> 00:59:24,061
Lahat mukha at walang utak.
Para kang nabanat sa kapanganakan.

787
00:59:24,186 --> 00:59:25,520
May kambal ka rin ba?

788
00:59:25,604 --> 00:59:27,481
Sinakop ng tuffnut ang buong silid
sa tiyan ni Nanay.

789
00:59:27,606 --> 00:59:29,357
Kung hindi, magkakaroon ako ng isang rounder
ulo at mas maraming utak.

790
00:59:29,483 --> 00:59:31,485
Science yan.

791
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Ang aking mga tirintas ay parang maliliit na Zipplebacks.
Kita mo?

792
00:59:35,989 --> 00:59:38,742
Maging ang mga molde spot ay parang mga mata.
Napaka-cute nito.

793
00:59:38,825 --> 00:59:40,118
Mayroon silang kahit na maliit
sungay at lahat ng bagay,

794
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
parang Barf at Belch lang.

795
00:59:41,286 --> 00:59:44,122
Maliban sa akin at hindi makayanan ni Barf si Belch,
so Barfs lang talaga sila.

796
00:59:44,206 --> 00:59:45,207
Ang init dito.

797
00:59:46,041 --> 00:59:47,584
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

798
00:59:47,667 --> 00:59:49,878
Hindi ka pa nagkaroon ng bilanggo nang ganito kainit.

799
00:59:51,046 --> 00:59:54,132
Mahal ako ng lahat ng lalaki.
Except Eret, who totally lost his chance.

800
00:59:54,216 --> 00:59:56,676
Naglayag na ang barkong iyon, bata. Paumanhin.

801
00:59:56,760 --> 00:59:59,888
At halos kasal na si Hiccup
sa round-head na iyon, Astrid.

802
00:59:59,971 --> 01:00:02,724
Ngunit ang Snotlout at Fishlegs,
sila talaga ang harem ko.

803
01:00:02,808 --> 01:00:04,601
Hindi lang ako makapili, alam mo ba?

804
01:00:04,684 --> 01:00:07,229
Ang snotlout ay isang beefcake,
pero halos sobrang ganda, alam mo ba?

805
01:00:07,312 --> 01:00:09,815
Minsan iniisip ko na mas siya
in love sa sarili niya kaysa sa akin.

806
01:00:09,898 --> 01:00:12,609
May puwang lamang para sa isang kagandahan
sa relasyong ito.

807
01:00:12,776 --> 01:00:14,778
Ang fishlegs ay magpapanatiling buhay sa akin nang mas matagal

808
01:00:14,861 --> 01:00:17,405
kung kailangan kong kainin ang isa sa kanila,
napadpad sa ilang glacier sa isang lugar.

809
01:00:17,489 --> 01:00:19,116
Ngunit hindi siya umimik tungkol sa mga dragon.

810
01:00:19,199 --> 01:00:20,408
Huwag kang galit kapag may mga tao
hindi titigil sa pagsasalita?

811
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
- Oo, ginagawa ko.
- Tuloy-tuloy lang sila.

812
01:00:22,369 --> 01:00:24,621
Blah, blah, blah. Sobrang boring.

813
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
- Hindi ba pwedeng ipakain na lang natin siya sa iyong mga dragon?
- nagugutom ako.

814
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
Hoy anong meron ka
kumain dito?

815
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Allergic ako sa isda.
Dapat alam mo yan.

816
01:00:29,626 --> 01:00:32,337
Iyon lang ang mayroon sila
sa bobong bagong isla na iyon.

817
01:00:33,130 --> 01:00:34,339
Mayroon ka bang anumang kabibe?

818
01:00:34,464 --> 01:00:36,133
Para silang maliliit na bibig
may malansang pagkain sa loob

819
01:00:36,216 --> 01:00:38,260
ngumunguya na yan,
tulad ng ginagawa noon ni Nanay.

820
01:00:38,802 --> 01:00:39,845
Tama na!

821
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
Hanggang sa ako ay naging 12 at siya ay tulad ng,
"Nguyain mo ang sarili mong pagkain."

822
01:00:43,974 --> 01:00:45,517
At ako ay tulad ng, "Hindi, medyo gusto ko ito."

823
01:00:45,600 --> 01:00:48,186
Pinaka nakakainis na nilalang
kailanman upang tumawid sa aking landas.

824
01:00:48,270 --> 01:00:49,771
Aw.

825
01:00:50,897 --> 01:00:53,233
Oops, pinalabas mo ang mga dragon.

826
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
kukunin na kita.
kukunin na kita.

827
01:00:54,901 --> 01:00:55,902
Hindi, kukunin ka ng isang ito.

828
01:00:55,986 --> 01:00:57,320
Kunin...

829
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Kunin mo siya at umalis ka!

830
01:00:59,239 --> 01:01:01,950
Pakiusap. pakiusap ko.

831
01:01:02,033 --> 01:01:04,494
Magkakaroon ang Deathgrippers
para iwanan ang hapunan.

832
01:01:04,578 --> 01:01:07,581
Ew. Pinapakain mo ang iyong mga dragon ng mga dragon?

833
01:01:07,706 --> 01:01:08,707
Go!

834
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
- Saan ang iyong banyo?
- Kailangan kong...

835
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Okay!

836
01:01:12,335 --> 01:01:14,379
Mga Diyos, hindi kataka-taka na mayroon kang kulay-abo na buhok.

837
01:01:16,506 --> 01:01:18,425
Ang stress ay hindi mabuti para sa iyo.

838
01:01:20,427 --> 01:01:22,637
Kaya lang, mga talunan!

839
01:01:32,063 --> 01:01:33,148
Saan... Saan siya patungo?

840
01:01:33,231 --> 01:01:36,484
May sinusubaybayan siya.
Hindi ba, babae?

841
01:01:36,651 --> 01:01:39,487
Walang iba kundi milya at milya ng...

842
01:02:12,103 --> 01:02:13,230
Isang malaking talon.

843
01:02:13,313 --> 01:02:14,981
Sa dulo ng mundo.

844
01:02:17,651 --> 01:02:18,902
Stormfly!

845
01:03:15,208 --> 01:03:16,876
Wow.

846
01:03:17,627 --> 01:03:18,962
Tingnan mo.

847
01:03:53,580 --> 01:03:55,415
Wow.

848
01:04:35,372 --> 01:04:37,332
Talagang umiiral ito.

849
01:04:55,225 --> 01:04:56,226
Walang ngipin.

850
01:04:56,309 --> 01:04:57,894
Shh. Sisindak mo sila.

851
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
Ngayon ay isang hari na.

852
01:06:25,356 --> 01:06:27,358
Dapat tayong pumunta.

853
01:06:27,567 --> 01:06:28,776
- Ay, hindi!
- Ay, hindi!

854
01:06:39,704 --> 01:06:40,955
Stormfly.

855
01:06:58,598 --> 01:07:00,099
Go! Go!

856
01:07:11,903 --> 01:07:13,530
Ako... Sorry, bud. Ako... ako lang...

857
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
Anak.

858
01:07:42,100 --> 01:07:43,309
Dapat tulog ka na.

859
01:07:44,060 --> 01:07:45,812
nauhaw ako.

860
01:07:49,357 --> 01:07:50,608
Oo, halika dito.

861
01:08:02,912 --> 01:08:04,163
Tatay?

862
01:08:04,247 --> 01:08:07,500
Bibigyan mo ba kami ng bagong ina?

863
01:08:10,920 --> 01:08:12,589
Ayoko ng iba.

864
01:08:12,672 --> 01:08:16,050
Ang nanay mo lang ang babae para sa akin.

865
01:08:17,051 --> 01:08:19,470
Siya ang mahal ng buhay ko.

866
01:08:21,514 --> 01:08:25,059
Ngunit kasama ng pag-ibig ang pagkawala, anak.

867
01:08:25,852 --> 01:08:27,395
Ito ay bahagi ng deal.

868
01:08:27,478 --> 01:08:30,398
Minsan masakit, pero sa huli,

869
01:08:31,316 --> 01:08:33,151
sulit ang lahat.

870
01:08:35,111 --> 01:08:38,281
Walang mas hihigit pa sa pag-ibig.

871
01:09:20,823 --> 01:09:22,325
Ayos lang, bud.

872
01:09:23,201 --> 01:09:25,953
Bagay ka diyan, kasama siya.

873
01:09:27,330 --> 01:09:28,498
hindi namin.

874
01:09:31,709 --> 01:09:33,586
At ayos lang.

875
01:09:34,379 --> 01:09:36,631
Gagawa tayo ng paraan para...

876
01:09:45,973 --> 01:09:47,141
Hoy!

877
01:09:49,268 --> 01:09:51,437
Sinundan niya kami pabalik.

878
01:09:56,401 --> 01:09:59,028
Baka hindi na natin sabihin
paalam pagkatapos ng lahat.

879
01:10:06,369 --> 01:10:07,745
yun lang.

880
01:10:07,870 --> 01:10:09,622
Whoo-hoo! Oo!

881
01:10:09,706 --> 01:10:11,457
- Ruffnut?
- Miss ako?

882
01:10:11,582 --> 01:10:13,084
Paano ka nakatakas?

883
01:10:13,209 --> 01:10:14,711
Inis ko sila hanggang sa binitawan na nila ako.

884
01:10:14,836 --> 01:10:16,379
Teka. Teka.

885
01:10:16,462 --> 01:10:18,005
Hinayaan ka ni Grimmel?

886
01:10:18,089 --> 01:10:19,424
Napaka pipi.

887
01:10:19,549 --> 01:10:21,426
Hindi nila ako kinaya.

888
01:10:21,551 --> 01:10:23,511
Kita n'yo, iniisip ng lahat
Mas nakakainis ang tuffnut, pero...

889
01:10:23,594 --> 01:10:25,847
- Pero... Tahan na.
- Ruffnut, tumutok.

890
01:10:25,930 --> 01:10:27,640
Sinundan ka ba?

891
01:10:27,765 --> 01:10:29,726
Hindi na ako lumilingon, Hiccup.

892
01:10:29,934 --> 01:10:31,853
Walang ngipin!

893
01:10:33,771 --> 01:10:36,524
Walang ngipin!

894
01:10:45,533 --> 01:10:47,285
Walang ngipin, bumalik ka!

895
01:10:55,835 --> 01:10:57,211
Hindi!

896
01:11:14,187 --> 01:11:18,441
At ngayon ang aming munting laro
dapat na matapos.

897
01:11:22,945 --> 01:11:24,614
Tawagan mo sila, Alpha.

898
01:11:24,781 --> 01:11:27,450
Walang dahilan para mamatay din siya.

899
01:11:41,255 --> 01:11:42,256
Anong ginagawa nila?

900
01:11:42,381 --> 01:11:43,674
Maaari nilang ganap na kunin siya.

901
01:11:43,758 --> 01:11:45,593
Hindi kasama ang kanyang buhay sa linya.

902
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
I-save ang iyong hininga.

903
01:11:50,556 --> 01:11:53,726
Ang tanging alpha na sinasagot nila ay ako.

904
01:11:58,981 --> 01:12:00,566
Ay...

905
01:12:00,775 --> 01:12:03,986
Huwag masyadong masama ang pakiramdam.
Sinubukan mo ang iyong makakaya.

906
01:12:04,070 --> 01:12:08,366
Pero wala ka
wala ang iyong dragon.

907
01:12:24,215 --> 01:12:25,550
Walang ngipin!

908
01:12:42,984 --> 01:12:46,571
Oh, ang galing lang. Ngayon ano?

909
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
Sa tingin ko oras na para sa number two
para maging number one.

910
01:12:49,949 --> 01:12:51,659
Pakikinggan ka niya.

911
01:12:57,039 --> 01:12:59,083
- Wag mong sabihin.
- Hindi ako pupunta.

912
01:12:59,208 --> 01:13:00,751
Dapat hindi na kita hinila palabas doon.

913
01:13:00,835 --> 01:13:03,462
Hindi niya sana ako ililipad pabalik.
Hindi sana siya sumunod.

914
01:13:03,546 --> 01:13:05,047
Oo.

915
01:13:05,131 --> 01:13:08,050
Pakiramdam ko ay ang parehong kalokohan
Ako ay bago ko nakilala ang Toothless.

916
01:13:08,134 --> 01:13:09,635
nakikita ko yun.

917
01:13:09,719 --> 01:13:11,929
Tatayo ka na lang ba diyan
at sumasang-ayon sa lahat?

918
01:13:12,013 --> 01:13:13,014
Well, tama ka.

919
01:13:13,556 --> 01:13:15,683
Bumalik ka sa kung saan ka nagsimula,

920
01:13:15,766 --> 01:13:18,311
pero ako ang unang naniwala sayo.

921
01:13:18,394 --> 01:13:22,356
At nakita kong nagdududa ka
kung karapat-dapat ka mula noon.

922
01:13:22,440 --> 01:13:24,108
Pero alam mo kung ano?

923
01:13:24,191 --> 01:13:27,904
Ako ang taong ako ngayon
dahil sayo.

924
01:13:27,987 --> 01:13:30,948
Hindi ko naman sinabi sayo yun pero totoo.

925
01:13:31,115 --> 01:13:35,036
Ikaw ang pinakamatapang,
pinaka matigas ang ulo, pinaka determinado

926
01:13:35,119 --> 01:13:37,538
knucklehead alam ko.

927
01:13:37,622 --> 01:13:39,916
Hindi iyon ibinigay sa iyo ni Toothless, Hiccup.

928
01:13:40,499 --> 01:13:41,667
Ginawa niya lang...

929
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Mas madali.

930
01:13:43,461 --> 01:13:45,671
At ngayon ito ay magiging mas mahirap.

931
01:13:46,881 --> 01:13:50,343
Kaya, ano ang iyong gagawin tungkol dito?

932
01:13:51,469 --> 01:13:53,054
Malamang may katangahan.

933
01:13:53,846 --> 01:13:55,806
Yan ang Hiccup na kilala ko.

934
01:13:58,768 --> 01:13:59,852
Umayos ka, gang.

935
01:14:00,478 --> 01:14:01,729
Babalikan natin sila.

936
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
ano?

937
01:14:03,272 --> 01:14:04,857
Nawala sa isip niya.

938
01:14:04,941 --> 01:14:07,860
Ngayon ay marriage material na.

939
01:14:08,027 --> 01:14:11,405
Sa wakas, tapat na mag-aaral, handa ka na.

940
01:14:11,489 --> 01:14:12,782
Um...

941
01:14:12,865 --> 01:14:16,369
Paano natin makukuha ang ating mga dragon
bumalik na walang dragon?

942
01:14:16,535 --> 01:14:17,620
Magtiwala ka sa akin.

943
01:14:21,499 --> 01:14:23,250
Bantayan ang iyong sarili.

944
01:14:25,544 --> 01:14:26,587
Ilipat ito.

945
01:14:29,715 --> 01:14:33,844
Tama, Alpha. Walang sorpresa.

946
01:14:42,895 --> 01:14:46,440
Kaya, tumalon sa bangin

947
01:14:46,524 --> 01:14:47,942
sa mga ito.

948
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
Iyan ang pinakamahusay na mayroon ka?

949
01:14:49,443 --> 01:14:52,488
Hindi, kayo ang pinakamahusay na mayroon ako.

950
01:14:52,571 --> 01:14:54,240
Aw.

951
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
- Kasama ko siya! sino pa ba
- Kasama ko...

952
01:14:56,283 --> 01:14:58,077
Ruffnut, linya ko yan.

953
01:14:58,160 --> 01:14:59,161
Tara na!

954
01:14:59,328 --> 01:15:00,413
Subukang makipagsabayan!

955
01:15:04,458 --> 01:15:05,876
- Oo!
- Whoo-hoo-hoo! Oo!

956
01:15:05,960 --> 01:15:07,169
ginagawa ko!

957
01:15:19,098 --> 01:15:20,808
Aw.

958
01:15:21,100 --> 01:15:24,186
Hindi mo akalain na ibibigay ko talaga sayo
ang Night Fury, ikaw ba?

959
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
Akin siyang patayin.

960
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Yung ahas.

961
01:15:27,690 --> 01:15:30,776
Balak kong tapusin ang nasimulan ko.

962
01:15:30,860 --> 01:15:34,613
Good luck sa pagkontrol sa kanila
walang alpha.

963
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
Tahan na, Toothless!

964
01:15:42,079 --> 01:15:43,289
Hayaan mo na!

965
01:15:43,372 --> 01:15:44,707
Maaaring gumamit ng ilang pagsasanay.

966
01:15:44,790 --> 01:15:46,709
Dapat pala hindi na ako nag-breakfast.

967
01:15:58,345 --> 01:16:00,306
Walang ngipin!

968
01:16:19,658 --> 01:16:20,868
Perpektong timing.

969
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
Mga mukha ng laro.

970
01:16:24,997 --> 01:16:27,291
Oo, ano pang hinihintay mo?
Pumasok ka diyan.

971
01:16:28,459 --> 01:16:31,253
- Oo!
- Kunin mo yan!

972
01:17:11,001 --> 01:17:12,378
Heads up!

973
01:17:12,461 --> 01:17:13,629
Salamat.

974
01:17:13,754 --> 01:17:15,256
Mag-ingat ka!

975
01:17:17,842 --> 01:17:18,843
Salamat.

976
01:17:44,910 --> 01:17:46,912
Sasama ako, Toothless!

977
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Sa tingin mo may pakialam pa siya sayo?

978
01:17:52,835 --> 01:17:55,796
Tingnan na lang natin kung sino ang sinusundan niya.

979
01:18:07,808 --> 01:18:10,352
I'm sorry, bud. Para sa lahat.

980
01:18:28,913 --> 01:18:30,706
Ngayon, kunin natin siya.

981
01:18:34,084 --> 01:18:35,544
Whoo-hoo!

982
01:18:35,628 --> 01:18:36,795
Oo!

983
01:18:36,879 --> 01:18:37,880
Number two na dumarating.

984
01:18:38,005 --> 01:18:39,590
Sorpresa.

985
01:18:39,715 --> 01:18:40,966
Paumanhin tungkol doon.

986
01:18:41,050 --> 01:18:42,843
Halika na.

987
01:18:45,304 --> 01:18:47,306
Isa pang libre. Apat na pupunta.

988
01:18:50,434 --> 01:18:51,727
Subukang makipagsabayan.

989
01:18:52,394 --> 01:18:53,604
Nakuha ko ang iyong likod.

990
01:18:53,687 --> 01:18:54,939
Out of the way!

991
01:18:56,398 --> 01:18:58,984
Oo, halos magka-team kami.

992
01:19:02,655 --> 01:19:05,324
Nagdala ka ng isang sanggol sa isang labanan.

993
01:19:05,491 --> 01:19:08,077
Uh-uh-uh.
Hindi ko gagawin yun kung ako sayo.

994
01:19:18,921 --> 01:19:20,506
Mahal ko ang dragon na iyon.

995
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
Sorry late kami sa party.

996
01:19:27,763 --> 01:19:29,556
Ikaw ay nasa tamang oras.

997
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
yun lang. yun lang.

998
01:19:52,246 --> 01:19:53,706
Paano natin siya aalisin sa likod niya

999
01:19:53,789 --> 01:19:54,790
nang hindi siya sinasaktan?

1000
01:19:54,915 --> 01:19:57,167
Takot sa facial hair!

1001
01:20:06,260 --> 01:20:08,721
- Oh, na-miss ko ito.
- Ako rin.

1002
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
Tingnan mo yan diyan?

1003
01:20:11,724 --> 01:20:13,350
Ay, ang cute.

1004
01:20:13,475 --> 01:20:15,894
Iyon ay isang masamang palatandaan. Maldita ka.

1005
01:20:22,484 --> 01:20:23,902
Oo! Sige na!

1006
01:20:24,069 --> 01:20:26,196
Mabuti sa iyo!

1007
01:20:26,280 --> 01:20:28,782
Sa palagay ko hindi ka naman masama kung tutuusin.

1008
01:20:35,456 --> 01:20:36,707
Ha!

1009
01:20:51,305 --> 01:20:52,306
Iwanan ang barko!

1010
01:20:52,639 --> 01:20:54,099
Aba!

1011
01:20:55,225 --> 01:20:56,268
Ahhh!

1012
01:21:01,690 --> 01:21:02,775
Yay!

1013
01:21:02,858 --> 01:21:05,235
Oo! Whoo-hoo!

1014
01:21:11,825 --> 01:21:14,036
Uh, may problema tayo.

1015
01:21:28,801 --> 01:21:31,595
Ibaba mo siya, Hiccup!

1016
01:21:40,687 --> 01:21:43,357
Kailangan natin ng mas magandang plano, at mabilis.

1017
01:21:47,861 --> 01:21:49,988
May nakuha akong... Teka! anong ginagawa mo

1018
01:21:50,197 --> 01:21:53,325
Okay. Okay.

1019
01:22:19,184 --> 01:22:20,644
Papatayin mo kaming dalawa.

1020
01:22:21,437 --> 01:22:22,980
Nag-aaway sa isang dragon.

1021
01:22:23,147 --> 01:22:24,356
Yan ang plano mo?

1022
01:22:27,734 --> 01:22:28,944
Ito ay.

1023
01:22:33,323 --> 01:22:34,491
Iligtas mo siya.

1024
01:23:12,696 --> 01:23:13,947
Hindi!

1025
01:23:19,745 --> 01:23:22,831
Kita mo? Alam kong darating ka.

1026
01:23:43,727 --> 01:23:44,728
Oo!

1027
01:23:59,117 --> 01:24:01,370
Hey. Magandang umaga, bud.

1028
01:24:02,955 --> 01:24:04,540
Eto na.

1029
01:24:05,457 --> 01:24:07,709
Boy, puno ka ng mga sorpresa.

1030
01:24:10,921 --> 01:24:12,673
Sa'yo na lang siya.

1031
01:24:24,017 --> 01:24:26,311
alam mo,
Maaaring mabiyayaan ng brawn si Eret,

1032
01:24:26,395 --> 01:24:30,482
ngunit, sa pagitan lang natin,
ikaw ang may utak.

1033
01:24:30,566 --> 01:24:32,067
Numero uno.

1034
01:25:04,683 --> 01:25:07,311
Tama ka, bud. Oras na.

1035
01:25:09,146 --> 01:25:13,775
Naging abala ako sa pakikipaglaban
para sa mundong gusto ko,

1036
01:25:13,859 --> 01:25:16,987
Hindi ko naisip ang kailangan mo.

1037
01:25:20,824 --> 01:25:23,535
Matagal mo na kaming binabantayan.

1038
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
Oras na para alagaan ang iyong sarili.

1039
01:25:39,968 --> 01:25:41,053
Oh, Stormfly,

1040
01:25:41,637 --> 01:25:42,763
ang mabait kong babae.

1041
01:25:42,888 --> 01:25:44,139
Sige, Grumpy.

1042
01:25:45,223 --> 01:25:46,433
umalis ka na.

1043
01:25:47,351 --> 01:25:50,312
Sa haba, ikaw ay malaking pangit na hayop.

1044
01:25:50,395 --> 01:25:51,438
mamimiss kita.

1045
01:26:00,322 --> 01:26:02,866
Ay, Cloudjumper. Oh.

1046
01:26:12,084 --> 01:26:13,585
Sige na, bud.

1047
01:26:13,669 --> 01:26:15,796
Akayin sila sa Hidden World.

1048
01:26:17,798 --> 01:26:20,008
Magiging ligtas ka doon.

1049
01:26:20,759 --> 01:26:23,303
Mas ligtas kaysa makasama mo ako.

1050
01:26:24,721 --> 01:26:26,264
ayos lang.

1051
01:26:26,348 --> 01:26:28,225
mahal din kita.
At gusto kong maging malaya ka.

1052
01:26:32,646 --> 01:26:34,690
Hindi karapatdapat sa iyo ang ating mundo.

1053
01:26:35,148 --> 01:26:36,149
gayon pa man.

1054
01:26:47,703 --> 01:26:49,413
Go, Toothless.

1055
01:26:51,248 --> 01:26:52,249
Pumunta ka.

1056
01:29:19,771 --> 01:29:21,439
Sa pinuno at punong babae!

1057
01:29:21,565 --> 01:29:23,149
Oo!

1058
01:29:24,943 --> 01:29:26,111
Mabuti sa iyo.

1059
01:29:26,194 --> 01:29:29,865
Halika, umiyak sa aking buong, makapal na balbas.

1060
01:29:30,115 --> 01:29:32,868
- Napakaganda nito!
- Grabe.

1061
01:29:34,202 --> 01:29:36,204
Okay, panalo ka.

1062
01:29:36,288 --> 01:29:38,540
Gusto ko ang mga sensitibong lalaki.

1063
01:29:38,707 --> 01:29:40,625
Akala ko hindi na mangyayari.

1064
01:29:40,709 --> 01:29:42,043
Sa wakas, tama ba?

1065
01:30:12,574 --> 01:30:15,327
<i>May mga dragon noong bata pa ako.</i>

1066
01:30:17,954 --> 01:30:20,415
<i>Ah, may mga magagaling, mabangis na sky dragon</i>

1067
01:30:20,498 --> 01:30:24,169
<i>na pugad sa mga clifftop
tulad ng napakalaki, nakakatakot na mga ibon.</i>

1068
01:30:25,545 --> 01:30:27,505
<i>Mga maliit na kayumangging scuttly dragon</i>

1069
01:30:27,589 --> 01:30:31,718
<i>na nanghuli ng mga daga
at daga sa maayos na mga pakete.</i>

1070
01:30:31,801 --> 01:30:34,554
<i>Kumbaga malaking sea dragon</i>

1071
01:30:34,638 --> 01:30:38,350
<i>na 20 beses na mas malaki
bilang malaking asul na balyena.</i>

1072
01:30:39,309 --> 01:30:41,478
<i>May nagsasabi na gumapang sila pabalik sa dagat,</i>

1073
01:30:41,561 --> 01:30:45,273
<i>Hindi nag-iiwan ng buto o pangil
para matandaan sila ng mga lalaki.</i>

1074
01:30:46,650 --> 01:30:49,986
<i>Sabi ng iba, wala sila
ngunit kwentong bayan sa simula.</i>

1075
01:30:51,071 --> 01:30:53,531
<i>Hindi ko alam, ayos lang sa akin iyon.</i>

1076
01:31:14,302 --> 01:31:15,595
Hey.

1077
01:31:15,679 --> 01:31:17,347
Hoy, bud.

1078
01:31:25,146 --> 01:31:26,272
Tandaan mo ako?

1079
01:31:28,608 --> 01:31:30,360
ayos lang.

1080
01:31:40,286 --> 01:31:43,790
Uy, natutuwa akong makita ka rin, bud.

1081
01:31:43,915 --> 01:31:46,334
Hindi niya kakainin ang tatay mo.

1082
01:31:46,459 --> 01:31:50,130
Hoy! Kamusta ang buntot?

1083
01:31:50,255 --> 01:31:51,923
Marahil ay maaaring gumamit ng ilang langis
at konting fine-tuning.

1084
01:31:52,048 --> 01:31:54,843
Tingnan mo, okay lang. Magkaibigan sila.

1085
01:31:58,221 --> 01:31:59,639
Halika na.

1086
01:32:00,473 --> 01:32:01,641
Dito.

1087
01:32:02,183 --> 01:32:03,560
Sige na. ayos lang.

1088
01:32:03,643 --> 01:32:04,894
Halika.

1089
01:32:05,562 --> 01:32:07,313
Hindi ka niya sasaktan.

1090
01:32:07,814 --> 01:32:10,900
Itaas ang iyong mga kamay. ganito.

1091
01:32:11,985 --> 01:32:13,278
yun lang.

1092
01:32:16,906 --> 01:32:18,825
Hayaan mo siyang lumapit sa iyo.

1093
01:33:12,170 --> 01:33:13,213
<i>Sabi ng alamat</i>

1094
01:33:13,338 --> 01:33:16,800
<i>na kapag umuuga ang lupa
o naglalabas ng lava mula sa lupa,</i>

1095
01:33:16,883 --> 01:33:17,884
<i>ito ang mga dragon</i>

1096
01:33:18,009 --> 01:33:20,804
<i>pagpapaalam sa amin na narito pa rin sila.</i>

1097
01:33:22,055 --> 01:33:24,724
<i>Naghihintay para sa amin upang malaman
paano makisama.</i>

1098
01:33:33,108 --> 01:33:35,944
<i>Oo, naniniwala ang mundo
wala na ang mga dragon,</i>

1099
01:33:36,027 --> 01:33:38,321
<i>kung umiral man sila.</i>

1100
01:33:38,905 --> 01:33:41,825
<i>Pero kaming mga Berkian, alam namin kung hindi.</i>

1101
01:33:43,368 --> 01:33:46,412
<i>At babantayan natin ang sikretong ito
hanggang sa dumating ang panahon</i>

1102
01:33:47,122 --> 01:33:50,875
<i>kapag ang mga dragon ay makakabalik nang payapa.</i>