1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:27,417 --> 00:00:32,707 Regla número 1: asegúrese de saberlo todo sobre aquellos que visitas. 2 00:00:33,708 --> 00:00:36,916 2: Nunca utilices más de diez minutos. 3 00:00:36,917 --> 00:00:42,374 Porque cada minuto aumenta la posibilidad de Alguien regresa a casa inesperadamente. 4 00:00:44,083 --> 00:00:47,166 3: No dejes ADN. 5 00:00:51,792 --> 00:00:56,249 4. No pierdas el tiempo obtener una copia costosa. 6 00:00:56,458 --> 00:01:02,249 Incluso con falsificaciones simples y triviales pasan semanas antes de ser detectado. 7 00:01:02,417 --> 00:01:07,041 5: Tarde o temprano una de dos cosas tiene que suceder. 8 00:01:07,042 --> 00:01:11,291 Encontrarás una obra de arte tan valiosa. no tienes que preocuparte por nada. 9 00:01:11,292 --> 00:01:13,957 O te atraparán. 10 00:01:41,375 --> 00:01:45,874 Mi nombre es Roger Brown. Mido 1,68 m. 11 00:01:45,875 --> 00:01:50,582 No necesitas un psicólogo entender que hay que compensarlo. 12 00:01:51,500 --> 00:01:55,332 Mi casa, por ejemplo. Techo: 30 millones. 13 00:01:55,333 --> 00:02:00,666 No me gusta y no puedo. permitírselo. Pero a ella le encanta. 14 00:02:00,667 --> 00:02:03,874 ¿Con qué frecuencia tienes novia? ¿Quién abre una galería? 15 00:02:03,875 --> 00:02:11,249 Dije que era una herencia. Algo que tenía que decir. Pero acabo de heredar genes malos. 16 00:02:11,250 --> 00:02:15,166 Ha sido un proceso tedioso. para descubrir la verdad. 17 00:02:15,333 --> 00:02:19,582 Si como yo alguien quiere conseguir lo que quiere, solo hay una cosa: 18 00:02:19,583 --> 00:02:24,832 Dinero. Dineral. 19 00:02:30,250 --> 00:02:35,291 Pero hay una cosa Diana quiere más que cualquier otra cosa. 20 00:02:35,292 --> 00:02:41,374 Y esa es la cosa No quiero darle. 21 00:02:41,542 --> 00:02:46,291 - ¿No es linda? - Muy lindo. 22 00:02:48,292 --> 00:02:53,457 Diana Str¿m-Eliassen es una de las la más bella, alta, inteligente. 23 00:02:53,625 --> 00:02:58,832 De los acostumbrados a amar. Los que lo dan por sentado. 24 00:02:59,000 --> 00:03:03,416 Y muchos hombres quieren darle eso. Hombres que midan más de 1,68. 25 00:03:08,542 --> 00:03:14,166 Pero pronto es mi turno. Mi oportunidad. Puedo sentirlo. 26 00:03:14,333 --> 00:03:21,457 Mientras tanto, toco fuerte. para el Quien no juega, no ganará. 27 00:03:24,000 --> 00:03:26,624 - ¿Qué harás mañana? - ¿Por qué lo preguntas? 28 00:03:26,792 --> 00:03:31,957 Estamos invitados a cenar. 29 00:03:33,625 --> 00:03:36,791 - ¿Estamos invitados a cenar? - Sí. 30 00:03:36,958 --> 00:03:40,916 - ¿Estás hablando de nosotros con otros? - Hay uno que quiero que conozcas. 31 00:03:41,083 --> 00:03:45,999 Esto termina ahora. Realmente lo siento. 32 00:03:46,000 --> 00:03:49,207 - Déjame ser... - No. Lotte... 33 00:03:49,208 --> 00:03:52,999 - No existe el nosotros. - ¿No es así? 34 00:04:03,500 --> 00:04:06,707 - Un currículum impresionante, Lander. - Gracias. 35 00:04:06,708 --> 00:04:10,957 Sí, creo que tengo razón. hombre para Pathfinder. 36 00:04:10,958 --> 00:04:16,374 - ¿Qué haces en tu tiempo libre? - ¿Existe tal cosa? 37 00:04:17,250 --> 00:04:21,499 Vives en Oslo. En Sk¿yen. ¿Y estás casado con...? 38 00:04:21,500 --> 00:04:24,916 Camila. Lleva nueve años casado. Dos niños. Van a la escuela. 39 00:04:25,125 --> 00:04:29,624 - ¿Está trabajando? - Sí. En un despacho de abogados en el centro. 40 00:04:29,792 --> 00:04:32,999 - ¿Quién está en casa si un niño está enfermo? - Ella es. 41 00:04:33,000 --> 00:04:35,291 - ¿Sin ayuda doméstica? - No. 42 00:04:35,292 --> 00:04:36,916 - ¿Perro? - No. 43 00:04:36,917 --> 00:04:39,874 - ¿Alergias? - No. 44 00:04:51,875 --> 00:04:54,957 ¿Cuál es tu reputación como ¿Vale la pena un líder? 45 00:04:55,125 --> 00:04:57,999 ¿Mi reputación? ¿Qué quieres decir? 46 00:04:59,250 --> 00:05:02,957 La planta fue fundada por Julian Opie. Vale un cuarto de millón. 47 00:05:02,958 --> 00:05:06,166 - ¿Tienes obras de arte en el rango de precios? - Sí, en realidad. 48 00:05:06,167 --> 00:05:09,874 Una litografía de Munch. Un broche. 49 00:05:09,875 --> 00:05:13,916 ¿Puedes ver lo que vale? ¿solo con mirarlo? 50 00:05:14,083 --> 00:05:18,582 Este consiste en círculos y líneas. Coloración monótona, sin textura. 51 00:05:18,583 --> 00:05:25,207 Lo que hace que valga un cuarto de un millón, es el nombre del artista. 52 00:05:25,375 --> 00:05:29,082 - ¿Y lo mismo ocurre con los líderes? - Exactamente. 53 00:05:31,875 --> 00:05:36,332 Y es por eso que no lo harás consigue este trabajo. 54 00:05:36,333 --> 00:05:42,832 - ¿Qué? - Dios mío, lo arreglaste tú mismo. 55 00:05:43,875 --> 00:05:48,749 - ¿Qué más podría hacer? - Hizo que alguien nos hablara de usted. 56 00:05:48,750 --> 00:05:52,332 Parecía que no eras consciente de ello. cuando nos comunicamos con usted. 57 00:05:52,500 --> 00:05:56,207 Todo es un juego, Lander. Escuche ahora... 58 00:05:56,208 --> 00:06:00,041 Presidente y financiero de Pathfinders El gerente vendrá mañana. 59 00:06:00,042 --> 00:06:03,291 Quiero que los conozcas. Escuche cortésmente. 60 00:06:03,458 --> 00:06:06,541 ¿Cómo explicas por qué estás? Ya no me interesa. 61 00:06:07,917 --> 00:06:12,166 - Me percibirán como poco serio. - No. Igual de ambicioso. 62 00:06:12,167 --> 00:06:15,249 Como alguien que conoce su propio valor. 63 00:06:17,083 --> 00:06:22,791 - Lander, esta es tu oportunidad. - ¿Posibilidad? 64 00:06:22,792 --> 00:06:25,874 Déjame construir tu reputación. 65 00:06:26,917 --> 00:06:32,332 Te prometo un trabajo con cinco veces tu salario en dos años. 66 00:06:32,500 --> 00:06:35,374 ¿Cómo puedes prometer eso? 67 00:06:35,375 --> 00:06:42,082 Porque nunca le he dado a un cliente una recomendación que no ha seguido. 68 00:06:42,083 --> 00:06:45,541 - ¿Pero cómo? - La respuesta comienza con "R". 69 00:06:46,208 --> 00:06:50,332 - Reputación... - Toda la carrera se basa en ello. 70 00:06:52,417 --> 00:06:55,499 Hola. 71 00:06:56,042 --> 00:07:01,832 Tienes una entrevista con Jeremías. Lander y Pathfinder mañana a las 12. 72 00:07:01,833 --> 00:07:05,457 - La información está en el expediente. - Sí. Bien. 73 00:07:05,458 --> 00:07:10,541 Se supone que tu esposa debe abrir una galería. este fin de semana y me preguntaba... 74 00:07:10,542 --> 00:07:14,582 - ¿Es posible ir allí? - ¿Estás invitado? 75 00:07:14,583 --> 00:07:17,874 - Sí, ¿lo hago? - ¿Quieres? 76 00:07:17,875 --> 00:07:23,166 He recibido una factura por 357 000 para reformas en la calle Kasper Hansen. 77 00:07:23,167 --> 00:07:29,707 Bien. He ayudado a Diana con gastos. Ella abre la galería el viernes. 78 00:07:29,708 --> 00:07:34,999 Es necesario reducir el gasto. Puedes declararte en quiebra en cualquier momento. 79 00:07:35,000 --> 00:07:37,374 Estoy trabajando en ello. 80 00:07:37,375 --> 00:07:41,082 Debo decirte lo serio la situación es. 81 00:07:41,083 --> 00:07:44,707 Has sobregirado la tarjeta con varios cientos de miles... 82 00:07:44,708 --> 00:07:48,666 Tengo otra llamada telefónica aquí. Te llamaré más tarde. 83 00:07:48,667 --> 00:07:55,207 Tienes un candidato. Jeremiah Lander, vive en Sk¿yen. 84 00:07:56,417 --> 00:08:01,582 - Sí. Lo tenemos. ¿Cuando? - Una reunión en el Alfa mañana a las 12. 85 00:08:01,583 --> 00:08:04,916 - ¿No hay nadie en casa? - No. Su esposa trabaja en la ciudad. 86 00:08:04,917 --> 00:08:08,249 Nos reunimos unos veinte. 87 00:09:37,000 --> 00:09:40,624 La valla en Gotemburgo obtendría el cincuenta por ciento. 88 00:09:40,625 --> 00:09:44,457 Ove Kjikerud recibiría el 20% por Desactivando la alarma, consigue el arte. 89 00:09:44,458 --> 00:09:47,041 - y correr a Suecia con él. 90 00:09:47,042 --> 00:09:50,624 Contratarlo en Trípoli fue probablemente una de las cosas más inteligentes que había hecho. 91 00:09:50,625 --> 00:09:54,916 Aunque me quedé con 80.000. ¡80.000! 92 00:09:54,917 --> 00:09:59,166 Ni siquiera fue para el próximo trimestre. entrega de la casa. 93 00:09:59,167 --> 00:10:02,249 Hay que hacer algo. 94 00:10:06,125 --> 00:10:10,249 Hola. Gracias por venir. 95 00:10:22,292 --> 00:10:26,124 - Tiene muy buena pinta. - La mitad de ellos aún no han llegado. 96 00:10:26,125 --> 00:10:32,291 - Pero no tengo que reunirme... - Oye, te irá muy bien. 97 00:10:32,292 --> 00:10:35,082 - Felicitaciones. Fantástico espectáculo. - Gracias. 98 00:10:35,083 --> 00:10:38,707 Este ha sido un día salvaje. No puedo decirlo ahora. 99 00:10:38,708 --> 00:10:42,416 - Pero quiero que lo conozcas. - ¿Reunirse con quién? 100 00:10:59,958 --> 00:11:03,749 - Este es mi marido. Roger Brown. - Clase Greve. 101 00:11:03,917 --> 00:11:08,541 Clas acaba de mudarse aquí. De Holanda. 102 00:11:08,542 --> 00:11:15,666 Hola, ¿vas? No, los niños simplemente se animan. 103 00:11:16,750 --> 00:11:21,082 - ¿Qué te trae a Noruega? ¿Trabajar? - Heredé el apartamento de mi abuela. 104 00:11:21,250 --> 00:11:23,624 - ¿Era noruega? - Sí. 105 00:11:23,625 --> 00:11:29,124 Me jubilé temprano. Voy a renovar el apartamento. 106 00:11:29,125 --> 00:11:31,832 ¿Jubilado? ¿De qué? 107 00:11:31,833 --> 00:11:35,041 Yo era director de una holandesa empresa tecnológica. 108 00:11:35,042 --> 00:11:39,499 Trabajamos principalmente con GPS. Debemos ...? 109 00:11:39,500 --> 00:11:43,499 - ¿Holandés? Hote no, ¿verdad? - Sí, exactamente. 110 00:11:43,500 --> 00:11:48,791 ¿No fueron simplemente comprados por una gran empresa americana? ¿Amtech? 111 00:11:48,792 --> 00:11:52,666 - ¿Trabaja usted mismo en la industria? - No. 112 00:11:52,667 --> 00:11:56,207 - ¿Por qué te fuiste? - No déjame aburrirte con charlas laborales. 113 00:11:56,208 --> 00:12:02,332 Trabajo en la industria del reclutamiento. No me aburres con charlas laborales. 114 00:12:02,333 --> 00:12:05,124 - ¿Conoces Pathfinder? - Por supuesto. Nuestros competidores. 115 00:12:05,125 --> 00:12:08,041 Pequeño. Experto. 116 00:12:08,042 --> 00:12:12,291 Tengo que irme. Que tengas una buena tarde. 117 00:12:12,292 --> 00:12:15,666 Clase... Pathfinder busca un nuevo jefe. 118 00:12:15,833 --> 00:12:19,207 Uno que pueda resistir Intentos de adquisición desde el extranjero. 119 00:12:19,208 --> 00:12:21,874 - ¿Tenemos una reunión? - Lo siento. 120 00:12:21,875 --> 00:12:26,291 Un almuerzo. Lunes a las 12. Podemos hablar de otra cosa. 121 00:12:26,292 --> 00:12:29,499 Artes, renovación, Trabajadores polacos... 122 00:12:29,500 --> 00:12:32,499 voy a escribir el nombre de un buen restaurante. 123 00:12:32,500 --> 00:12:35,999 ¿No aceptas un no por respuesta? 124 00:12:37,458 --> 00:12:41,499 Un regalo de despedida por mucho tiempo. y servicio fiel? 125 00:12:41,500 --> 00:12:45,082 No, lo robé. 126 00:12:46,667 --> 00:12:51,624 Cuando nos encontremos. Saluda a tu encantadora esposa. 127 00:13:02,083 --> 00:13:06,666 - Este es mi marido. -Roger Brown. 128 00:13:06,667 --> 00:13:09,999 - Brede Sperre, Departamento de Investigación Criminal - Has estado en la televisión. 129 00:13:10,000 --> 00:13:13,624 - Investiga robos de arte. - ¿No es asesinato? 130 00:13:13,833 --> 00:13:18,166 Empleamos todos los recursos en esto. Debemos detenerlo. 131 00:13:18,333 --> 00:13:22,749 - ¿Estás en la industria del arte? - No. Trabajo como cazatalentos. 132 00:13:22,750 --> 00:13:27,749 - En el sector de la contratación. Esparto. - Uno de los socios, claro está. 133 00:13:27,917 --> 00:13:31,541 Le di un cumplido a tu esposa por esos aretes exclusivos. 134 00:13:31,542 --> 00:13:35,624 - Dijo que eran un regalo tuyo. - Sí. 135 00:13:36,167 --> 00:13:41,332 Si, lo mejor de nosotros. buenos esquemas de bonificación. 136 00:13:41,750 --> 00:13:45,749 Ojalá lo tuviéramos en mi industria también. 137 00:13:45,917 --> 00:13:49,707 ¿Sperre? De VG. ¿Podríamos tener una foto? 138 00:13:49,708 --> 00:13:52,374 Seguro. 139 00:14:11,208 --> 00:14:14,916 ¿Roger? ¿Quieres? 140 00:14:18,833 --> 00:14:25,166 Mira esto. la busqueda de La caza del jabalí de Calidón, de Rubens. 141 00:14:25,167 --> 00:14:28,291 Robado por alemanes en Amberes en 1941. 142 00:14:28,458 --> 00:14:32,499 Desde entonces ha estado desaparecido. ¿Sabes dónde cuelga ahora? 143 00:14:32,500 --> 00:14:38,707 - No. - Apartamento Clas Greve en la calle Oscars. 144 00:14:38,708 --> 00:14:43,291 Su abuela tenía una relación secreta. con un oficial alemán durante la guerra. 145 00:14:43,458 --> 00:14:46,499 Luego fue arrestado, y fusilado unos días después. 146 00:14:46,667 --> 00:14:52,666 - Tenía miedo de que la descubrieran. - ¿Y entonces escondió el cuadro? 147 00:14:52,833 --> 00:14:58,541 - Pero eso no es cierto. - ¿Reproducciones coleccionadas de alemanes? 148 00:14:59,417 --> 00:15:04,207 - ¿Por qué te lo dijo? - Tendría una evaluación independiente. 149 00:15:04,208 --> 00:15:08,957 Me preguntaron si conocía a alguien quien podría hacerlo. 150 00:15:08,958 --> 00:15:13,791 Clas Greve tiene un cuadro genuino de Rubens. en su apartamento? 151 00:15:13,792 --> 00:15:16,082 - ¿Aquí en Oslo? - Sí. 152 00:15:16,083 --> 00:15:20,999 Me ofrecí a contactar con un museo de arte, para trasladarlo allí. 153 00:15:21,000 --> 00:15:28,166 La próxima semana. Una imagen así debería No sólo debe guardarse en una caja de seguridad. 154 00:15:28,167 --> 00:15:34,207 - ¿Cuánto crees que vale? - Decenas de millones. Quizás 100. 155 00:15:41,042 --> 00:15:46,416 ¿Sabes lo que pienso? Creo que los dos deberíamos celebrar. 156 00:15:46,417 --> 00:15:53,249 - ¿Celebrar qué? - Que has abierto tu propia galería. 157 00:15:55,792 --> 00:15:59,374 - Y nosotros. - Gracias por apoyarme, Roger. 158 00:16:00,292 --> 00:16:04,874 - Todo estará bien. - ¿Qué quieres decir? 159 00:16:04,875 --> 00:16:09,124 El hecho de que nosotros dos deberíamos empezar pensando en el futuro. 160 00:16:23,042 --> 00:16:26,249 - Sí, soy Ove. - Tenemos un candidato. 161 00:16:26,250 --> 00:16:30,874 - ¿Sabes qué hora es? - Clas Greve, calle Oscar 25 162 00:16:31,042 --> 00:16:34,666 - ¿Hay un recuento? - Su nombre es Conde. 163 00:16:37,792 --> 00:16:41,124 ¿Ove? 164 00:16:42,208 --> 00:16:46,332 - ¿Ove? ¿Lo que está sucediendo? - Lo siento. Natasha está aquí. 165 00:16:46,333 --> 00:16:49,541 - ¿Qué dijiste? - Nos vemos en la casa mañana. 166 00:16:49,542 --> 00:16:55,291 ¡No, mañana no! Es sábado. La tengo todo el fin de semana. 167 00:16:55,875 --> 00:17:01,374 Esto es genial, Ove. Sólo nos quedan un par de días. 168 00:17:01,375 --> 00:17:04,249 - ¡A la una! - Está bien, genial. 169 00:17:16,500 --> 00:17:20,624 - Qué bueno eres. - Buen día. 170 00:17:26,083 --> 00:17:29,124 - Tú ...? - ¿Sí? 171 00:17:29,125 --> 00:17:32,499 Lo que dijiste ayer para pensar en el futuro... 172 00:17:32,500 --> 00:17:37,332 Incluye el sonido de los pequeños. ¿Pateando por los pasillos aquí? 173 00:17:38,083 --> 00:17:43,249 - Tal vez. - No digas tal vez, Roger. 174 00:17:44,667 --> 00:17:47,749 dije ayer que todo funcionará. 175 00:17:47,917 --> 00:17:53,624 - Tendré esa conversación ahora. - Yo también, pero voy a una reunión importante. 176 00:17:53,625 --> 00:17:59,374 ¿Crees que soy estúpido? ¿Deberías estar en una reunión importante? 177 00:17:59,375 --> 00:18:01,916 ¿Se decidió anoche? 178 00:18:02,125 --> 00:18:06,624 Tengo que irme. Podemos hablar por teléfono más tarde. 179 00:18:08,042 --> 00:18:11,041 - ¿A qué tienes tanto miedo? - Nada. 180 00:18:11,042 --> 00:18:14,957 Perros. Y tú, cuando estés como estás ahora. 181 00:18:14,958 --> 00:18:19,207 Si no vamos a tener hijos durante El resto de mi vida, lo sé. 182 00:18:19,208 --> 00:18:22,416 Si, pero ahora lo soy en una reunión importante. 183 00:18:22,417 --> 00:18:25,874 - He intentado hablar de ello durante 7 años. - Y serán necesarios 7 años. 184 00:18:25,875 --> 00:18:29,624 ¡Si continúas quejándote por eso! 185 00:18:30,875 --> 00:18:34,249 No fue su intención. 186 00:18:34,250 --> 00:18:37,624 Nunca me darás un hijo. 187 00:18:56,917 --> 00:19:00,124 ¿De cuántos millones estamos hablando? 188 00:19:00,125 --> 00:19:04,916 - Quizás hasta cien. - ¡¿Cien?! 189 00:19:06,417 --> 00:19:12,166 Siempre es lo mismo, Ove. he dicho No quiero estas cosas. 190 00:19:12,167 --> 00:19:14,582 Sabes que siempre tengo armas. 191 00:19:14,583 --> 00:19:19,457 En casa tengo armas por todas partes. Puede alcanzar un arma en cada habitación. 192 00:19:20,083 --> 00:19:24,207 También deberías conseguir uno. Tarde o temprano llegan. 193 00:19:24,375 --> 00:19:28,666 De acuerdo. vas a gotemburgo y obtener una reproducción. 194 00:19:28,833 --> 00:19:33,082 Debemos tener algo bueno. tendré almuerzo con Clas Greve el lunes... 195 00:19:33,083 --> 00:19:35,457 ¿Ove? 196 00:19:35,458 --> 00:19:41,207 - ¡Dije que ibas a estar en el auto! - ¡Pero no tengo fuego! 197 00:19:41,417 --> 00:19:45,457 ¡Afuera! ¡Tenemos una reunión aquí! 198 00:19:47,750 --> 00:19:50,749 Mujeres... 199 00:19:50,750 --> 00:19:56,041 Lo que quería decir antes de que me interrumpieran. de puta rusa... 200 00:19:56,042 --> 00:20:02,041 El lunes a la hora del almuerzo lo descubriré. cuando el apartamento está vacío. 201 00:20:02,208 --> 00:20:06,124 - Vas a Suecia otra vez. Ahora. - Bien. 202 00:20:06,125 --> 00:20:10,707 - No, joder. Estoy ocupado. - ¿Ocupado? 203 00:20:10,875 --> 00:20:16,832 Natasha está aquí. Grabaré una nueva película con ella. 204 00:20:16,833 --> 00:20:20,041 he arreglado todo con los chicos en el trabajo. 205 00:20:20,042 --> 00:20:23,499 - ¿La filmaste? - Debo tener algo que ver. 206 00:20:27,625 --> 00:20:32,874 Acabo de encender la alarma, Luego ruedan las cámaras. 207 00:20:33,708 --> 00:20:36,416 - ¿Entonces ella no sabe que estás filmando? - No. 208 00:20:36,583 --> 00:20:39,957 Y los guardias están sentados y mirándolos a los dos...? 209 00:20:39,958 --> 00:20:43,999 no tengo cámara dirigida en la cama! 210 00:20:44,667 --> 00:20:50,332 Verán que se está desnudando, y algunos dedos. Eso es todo. 211 00:20:52,708 --> 00:20:55,166 Ella se ha cortado. Bien. 212 00:20:55,875 --> 00:21:00,374 El resto es privado. Gordo, ¿verdad? 213 00:21:03,208 --> 00:21:06,666 solo quedan unos dias hasta que el arte se mueva. 214 00:21:06,667 --> 00:21:10,791 - ¿Entiendes lo grande que es esto? - Ella sólo viene aquí dos veces por semestre. 214 00:21:10,792 --> 00:21:13,999 Te quedarán millones. 215 00:21:14,000 --> 00:21:19,707 Con esa cantidad de dinero puedes comprarla. Por el resto de tu vida. 216 00:21:58,167 --> 00:22:04,124 Yo lo tomo sin gelatina de cigalas, y vestirse a un lado. 217 00:22:04,125 --> 00:22:08,457 ¿Estás en Oslo ahora o habrá ¿Habrá muchos desplazamientos en el futuro? 218 00:22:10,333 --> 00:22:15,332 Tres millones y medio más opciones sobre acciones. 219 00:22:15,333 --> 00:22:19,957 Das las cosas un poco por sentado. Recuerda que eres extranjero. 220 00:22:20,125 --> 00:22:22,499 Las empresas noruegas quieren... 221 00:22:22,500 --> 00:22:26,582 Tu método funciona de forma segura como máximo. 222 00:22:26,583 --> 00:22:29,499 Pero hemos estado en esta situación antes. 223 00:22:29,667 --> 00:22:33,082 - Literalmente estás babeando... - ¿Babeando? 224 00:22:33,250 --> 00:22:37,957 Estabas babeando cuando nos encontramos en la galería. Lo hiciste bien. 225 00:22:37,958 --> 00:22:42,124 El problema era que solo yo estaba no está interesado en el trabajo. 226 00:22:42,125 --> 00:22:47,832 Pero encontré que renovar el apartamento no es tan emocionante. 227 00:22:47,833 --> 00:22:54,249 Así que si te parece bien... Dejemos la obra. 228 00:22:56,250 --> 00:22:59,332 De acuerdo. Me rindo. 229 00:23:00,583 --> 00:23:05,041 - Pero necesito más información. - ¿Juegas al squash? 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,791 - ¿Casado? - Divorciada. 231 00:23:17,792 --> 00:23:19,541 - ¿Niños? - Lo siento. 232 00:23:19,542 --> 00:23:23,874 - ¿Perro? - Sí. Tengo. 233 00:23:23,875 --> 00:23:26,666 - En Ámsterdam. - ¿Cuarentena? 234 00:23:26,667 --> 00:23:30,332 Voy en avión y lo recojo mañana. 235 00:23:36,125 --> 00:23:38,874 ¿Es difícil en la industria del GPS? 236 00:23:39,042 --> 00:23:45,166 - Tu espalda. - No... Es del ejército. 237 00:23:45,167 --> 00:23:48,624 Me alisté cuando tenía 18 años. 238 00:23:48,625 --> 00:23:52,291 Después de unos años terminé en una unidad especial... 239 00:23:52,292 --> 00:23:55,082 - ¿Especializados en qué? - Seguimiento. 240 00:23:55,250 --> 00:23:58,624 - Seguimiento ...? - Gente. 241 00:23:58,625 --> 00:24:01,124 Desaparecido. Buscado. 242 00:24:01,125 --> 00:24:05,124 - ¿Y la tecnología la proporcionó HOTE? - Exactamente. 243 00:24:05,125 --> 00:24:08,874 Hicieron transmisores microscópicos. 244 00:24:08,875 --> 00:24:14,791 Tenía sugerencias de mejora. Entonces me reclutaron. 245 00:24:14,792 --> 00:24:18,166 - ¿De dónde son las cicatrices? -Bolivia. 246 00:24:18,167 --> 00:24:22,791 - ¿Fuiste torturado? - No, me liberaron a tiempo. 247 00:24:22,792 --> 00:24:28,999 - Suena como algo sacado de una película. - No, no has visto la película. 248 00:24:29,167 --> 00:24:32,874 - ¿Cuándo podremos tener una reunión con Pathfinder? - En cualquier momento. 249 00:24:32,875 --> 00:24:35,791 - ¿Cuándo vuelves? - Pasado mañana. 250 00:24:35,792 --> 00:24:38,791 Entonces lo tomamos. 251 00:24:42,000 --> 00:24:44,582 ¿Diana? 252 00:29:59,292 --> 00:30:05,499 Hola, soy Diana. no puedo contesta el teléfono ahora. Que tenga un lindo día. 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,832 - Hola. - Entonces ahí estás. 254 00:31:04,833 --> 00:31:09,499 - Intenté llamarte al móvil. - Debo haberlo olvidado en la galería. 255 00:31:11,083 --> 00:31:14,957 - ¿Fue algo importante? - No. 256 00:31:17,167 --> 00:31:19,916 Sólo quería escuchar tu voz. 257 00:31:20,083 --> 00:31:24,832 Tu eres lindo. Ven y siéntate, Una película acaba de empezar. 258 00:31:25,417 --> 00:31:28,916 No. yo... 259 00:31:29,875 --> 00:31:33,916 Estoy totalmente agotado. Me iré a la cama. 260 00:31:33,917 --> 00:31:36,999 De acuerdo. 261 00:31:41,708 --> 00:31:46,291 Desarrollamos un gel que contiene cientos de transmisores por ml. 262 00:31:46,292 --> 00:31:49,499 Se pega a todo, y es imposible de eliminar. 263 00:31:49,500 --> 00:31:51,666 Te refieres a Rastro. 264 00:31:51,667 --> 00:31:56,957 La debilidad es que Trace es sensibles al barro, por ejemplo. 265 00:31:56,958 --> 00:32:00,166 Esto lo sé por experiencia como soldado. 266 00:32:00,167 --> 00:32:03,499 Cuando estés dentro, discúlpame, el culo del mundo... 267 00:32:03,667 --> 00:32:06,832 Cuando eres dependiente de Equipo que funciona. 268 00:32:10,875 --> 00:32:15,541 Que estás usando Brown, es claramente de gran importancia. 269 00:32:15,542 --> 00:32:21,249 En definitiva, es él quien debe hacer su recomendación. 270 00:32:21,417 --> 00:32:23,791 Sólo por un momento. 271 00:32:41,208 --> 00:32:45,666 - Muy bien. - Gracias. 272 00:32:47,250 --> 00:32:49,832 ¿Cuándo escribes tu recomendación? 273 00:32:49,833 --> 00:32:53,749 - Primero debemos tomar una decisión. - ¿Qué dices? 274 00:32:53,750 --> 00:33:00,332 Hay varios candidatos. debemos ver el panorama general. Se le notificará. 275 00:33:00,333 --> 00:33:04,707 ¿Hemos estado en la misma reunión? No podría haber ido mejor. 276 00:33:04,875 --> 00:33:10,457 - Estaban listos para firmar el contrato. - Entonces tú también estás bien. 277 00:33:17,208 --> 00:33:21,457 Hola. Esta noche viajas a Gotemburgo, Ove. 278 00:33:21,458 --> 00:33:27,166 La imagen se venderá. lo antes posible. 279 00:33:42,167 --> 00:33:45,624 Hola. Necesito hablar contigo. 280 00:33:45,792 --> 00:33:49,457 - No puedes encontrarme. - ¿No puedes darme dos segundos? 281 00:34:04,708 --> 00:34:10,916 Lo siento si es mi culpa que lo tienes así, pero nosotros tenemos... 282 00:34:10,917 --> 00:34:15,707 Realmente no hay nada más para hablar. 283 00:34:16,208 --> 00:34:22,832 - ¿Necesitas dinero? - Te extraño mucho. 284 00:34:25,167 --> 00:34:27,041 Lotte... 285 00:34:27,667 --> 00:34:31,707 Lotte... No vuelvas a contactarme. 286 00:34:49,000 --> 00:34:52,957 - Pareces cansado. - Gracias. 287 00:34:55,792 --> 00:34:59,916 - ¿Hay algo? - No. 288 00:35:00,083 --> 00:35:03,541 - ¿Hay mucho que hacer en el trabajo? - Sí, un poco. 289 00:35:03,542 --> 00:35:07,124 Tuve una reunión con Pathfinder hoy. Y Clas Greve. 290 00:35:07,292 --> 00:35:10,332 - ¿Estás bien? - No. 291 00:35:12,542 --> 00:35:15,666 - ¿No consigue el trabajo? - Absolutamente no. 292 00:35:15,833 --> 00:35:19,124 Mañana llamaré a las otras agencias. 293 00:35:19,125 --> 00:35:23,082 Me aseguraré de que no lo haga. conseguir un trabajo en Noruega. 294 00:35:23,083 --> 00:35:25,666 ¿Por qué? 295 00:35:25,667 --> 00:35:29,666 ¿Encontraste tu móvil, por cierto? 296 00:35:29,667 --> 00:35:32,541 - Habías perdido tu móvil. - Sí. 297 00:35:32,708 --> 00:35:35,291 - ¿En la galería? - Sí. 298 00:35:35,292 --> 00:35:39,832 - Bien. ¿Más vino? - Sí, gracias. 299 00:36:42,750 --> 00:36:45,249 ¿Ove? 300 00:36:45,250 --> 00:36:50,041 Sobre... 301 00:38:13,125 --> 00:38:16,207 - Ey. - ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:38:18,542 --> 00:38:21,749 Bajaste aquí y no saliste. 303 00:38:21,750 --> 00:38:24,374 - Estaba preocupado. - ¿Acerca de? 304 00:38:24,542 --> 00:38:27,791 Nada. 305 00:38:27,792 --> 00:38:31,332 - Tú, Roger... - ¿Sí? 306 00:38:32,042 --> 00:38:35,124 Entonces, que tengas un buen día en el trabajo. 307 00:38:51,000 --> 00:38:54,082 Te amo. 308 00:40:28,792 --> 00:40:31,874 ¡Ay! 309 00:40:43,875 --> 00:40:48,874 -Ove, ¿dónde vives? -Natacha... 310 00:40:49,167 --> 00:40:51,999 Sobre... ¡Ay! 311 00:40:52,000 --> 00:40:54,582 Dónde vive...? 312 00:41:10,042 --> 00:41:13,541 Ove, ¿qué pasó en el garaje? 313 00:41:13,542 --> 00:41:16,624 ¿Viste a alguien? 314 00:41:21,583 --> 00:41:24,207 Contéstame ahora. 315 00:41:24,208 --> 00:41:28,791 ¿Viste lo que pasó? ¿Había alguien allí? 316 00:41:29,458 --> 00:41:32,541 - Natacha... - ¿Qué? 317 00:41:38,750 --> 00:41:42,166 ¿Qué diablos está pasando aquí? 318 00:42:04,958 --> 00:42:08,166 Ove, cual es la contraseña? 319 00:42:08,167 --> 00:42:10,832 - La contraseña de la alarma. - Natacha... 320 00:42:10,833 --> 00:42:14,457 Necesitamos desactivar la alarma. ¿Cuál es la contraseña? 321 00:42:14,458 --> 00:42:19,624 - ¿Cuál es mi contraseña? - ¡Esto es lo que estoy diciendo! ¡Natacha! 322 00:42:20,792 --> 00:42:23,541 ¿Sh o Ch? 323 00:42:37,083 --> 00:42:39,749 Sobre... 324 00:42:41,500 --> 00:42:46,249 Ove, ¿cómo te va? 325 00:42:46,417 --> 00:42:50,082 - ¿Qué pasó? - Te sentaste sobre una jeringa en el auto. 326 00:42:50,083 --> 00:42:53,291 ¿Una jeringa? 327 00:42:53,292 --> 00:42:56,499 - Has tenido suerte. - ¡¿Afortunado?! 328 00:42:56,500 --> 00:43:00,666 Tienes la aguja en la rodilla. El veneno no penetra correctamente. 329 00:43:00,833 --> 00:43:04,416 - ¿La has cagado? - ¡Se trata de otra cosa! 330 00:43:04,417 --> 00:43:07,624 Diana tiene una relación con Clas Greve. 331 00:43:07,625 --> 00:43:13,749 Él no te mata porque ¡Se está follando a tu esposa! 332 00:43:17,333 --> 00:43:22,874 - ¡Llama entonces al 112! - ¡No tendremos policías aquí arriba! 333 00:43:23,417 --> 00:43:27,666 Por favor, Roger. Necesito ir al hospital. 334 00:43:27,667 --> 00:43:31,166 - De lo contrario, me muero. - Voy a buscar la leche. 335 00:43:31,167 --> 00:43:37,374 La leche neutraliza el veneno. ellos lo harían No he hecho nada más en el hospital. 336 00:43:53,792 --> 00:43:56,416 - Llamar. - No hagas nada estúpido. 337 00:43:56,583 --> 00:43:59,666 Luego lo hago yo mismo. 338 00:44:01,667 --> 00:44:04,749 Ahora nos lo tomamos con mucha tranquilidad... 339 00:45:48,000 --> 00:45:51,499 Roger. Tengo que hablar contigo. 340 00:46:27,625 --> 00:46:33,166 He pasado la mayor parte de mi vida adulta rastrear personas. 341 00:46:34,250 --> 00:46:37,332 Transmisores microscópicos. 342 00:48:27,208 --> 00:48:30,166 Buen día. He pensado en hacer un viaje corto a la cabaña. 343 00:48:30,375 --> 00:48:33,582 - Pensé que era Kjikerud. - No. 344 00:48:33,583 --> 00:48:37,332 - Es su coche. - Sí. 345 00:48:38,750 --> 00:48:44,541 - ¿No eres uno de esos empresarios? - Me despidieron. 346 00:48:44,542 --> 00:48:48,791 - ¿Puedo dejar el coche en el granero? - 500 por día. 347 00:48:48,792 --> 00:48:52,624 puedes conseguirlo gratis más adelante, ya sabes. 348 00:49:01,625 --> 00:49:07,666 Si conduces el tractor, ¡Entonces quiero una compensación! 349 00:49:35,542 --> 00:49:41,541 - ¡Cuánto trabajo preliminar hay aquí hoy! - Sólo voy a visitar a Roger Brown. 350 00:49:41,708 --> 00:49:46,666 - ¿Es un hombre de negocios? - Sí. 351 00:49:46,667 --> 00:49:50,082 - ¿Qué estás haciendo con él? - Tenemos un trato. 352 00:49:50,083 --> 00:49:54,332 no tengo nada que ver con lo que estás haciendo, pero... 353 00:49:54,333 --> 00:49:57,999 El no te ha invitado para tomar café y pasteles en la cabaña. 354 00:49:58,167 --> 00:50:00,541 ¿En la cabaña? 355 00:50:00,542 --> 00:50:08,832 Como es de mi propiedad, algunos la compensación tal vez sea razonable. 356 00:53:23,750 --> 00:53:25,791 ¡Buscar! 357 00:55:17,208 --> 00:55:20,291 ¿Hola? 358 00:58:33,542 --> 00:58:36,332 ¿Quién eres? 359 00:58:36,333 --> 00:58:39,207 Oh, oh diablos... 360 00:59:46,542 --> 00:59:49,374 ¡No deberías quedarte despierto! 361 00:59:50,208 --> 00:59:54,916 - ¿Alguien ha preguntado por mí? - No. Ven y acuéstate otra vez. 362 00:59:54,917 --> 00:59:59,416 Aparte de la policía. Están sentados esperándote en el pasillo. 363 01:00:00,667 --> 01:00:04,374 dije que deberías desayunar primero. 364 01:00:27,292 --> 01:00:32,582 Porque si logras convertirte en ....., ¿eres bueno peleando? 365 01:00:32,583 --> 01:00:35,082 ¿Has oído hablar alguna vez del co-daw-ying? 366 01:00:35,083 --> 01:00:41,749 No es tan extraño. ¿Sabes cuántos artes marciales allí? 3000. 367 01:01:08,917 --> 01:01:11,666 Artes marciales egipcias... 368 01:01:21,958 --> 01:01:24,166 ¡Quédate quieto! 369 01:01:24,333 --> 01:01:28,457 ¡Sunded, lo tengo! 370 01:01:28,667 --> 01:01:31,332 Olav Sunded del NCIS. 371 01:01:31,500 --> 01:01:35,166 Eres sospechoso de asesinar del granjero Sindre Aa. 372 01:01:35,167 --> 01:01:39,999 Únase a nosotros Kjikerud, descansaremos dentro. 373 01:01:40,625 --> 01:01:43,832 ¿Eres Ove Kjikerud? 374 01:01:43,833 --> 01:01:45,957 Sí. 375 01:02:06,625 --> 01:02:10,916 - ¿Dónde estamos? - Comisaría de policía de Elverum para interrogatorio. 376 01:02:10,917 --> 01:02:14,957 Espero que cooperes, para poder ir a Oslo mañana. 377 01:02:14,958 --> 01:02:20,499 - Aviso a todas las patrullas. - Ambos, en otras palabras. 378 01:02:20,500 --> 01:02:22,666 Bravo 3-0 responde. 379 01:02:22,667 --> 01:02:25,832 Egmon Karlsen ha informado le robaron su camioneta. 380 01:02:25,833 --> 01:02:29,874 - ¿Karlsen sonaba como si estuviera sobrio? - No del todo, no. 381 01:02:29,875 --> 01:02:34,957 Llama al pub Bamse. Probablemente esté estacionado allí. 382 01:02:35,292 --> 01:02:40,582 - Entonces, ¿por qué asesinaste al granjero? - No tengo idea de qué estás hablando. 383 01:02:40,583 --> 01:02:43,791 Tu Mercedes estaba en el granero de Sindre Aa. 384 01:02:43,792 --> 01:02:47,624 - Condujiste su tractor a la zanja. - Nunca escuché el nombre. 385 01:02:47,625 --> 01:02:53,541 - Ningún camión delante del pub Bamse. - Tengo cosas más importantes que hacer ahora. 386 01:02:53,542 --> 01:02:56,374 Mira detrás del kiwi. 387 01:02:56,375 --> 01:02:58,541 Lo siento. 388 01:02:58,542 --> 01:03:02,499 - Tenemos varios testigos... - ¡Ahí está, claro, maldita sea! 389 01:03:03,125 --> 01:03:09,457 Llama a Egmon. Veo el camión. Seguramente el hijo fue el ladrón que lo pidió prestado. 390 01:03:09,625 --> 01:03:13,124 ¿Qué haces ahora, Brugd? 391 01:03:18,750 --> 01:03:22,332 Como dije. Tenemos mucha evidencia. 392 01:03:22,500 --> 01:03:24,749 Y lo niegas rotundamente. 393 01:03:24,917 --> 01:03:30,624 Luego me cuentas detalles, porque no sé nada. 394 01:03:33,542 --> 01:03:37,416 La vecina de aa te encontró en la zanja al lado del tractor. 395 01:03:37,417 --> 01:03:41,457 Desarrollamos un gel que contenía cientos de transmisores por ml. 396 01:03:42,208 --> 01:03:45,416 Se pega a todo, y es imposible de eliminar. 397 01:03:45,417 --> 01:03:47,832 Te amo. 398 01:03:53,250 --> 01:03:55,749 - Tenemos que irnos. - No. 399 01:03:55,917 --> 01:04:01,541 Nos va a matar. ¡Me ha embadurnado el pelo con transmisores! 400 01:04:03,000 --> 01:04:07,499 - ¡Cálmate! - ¡Me ha untado el pelo con transmisores! 401 01:04:09,292 --> 01:04:12,832 - ¡Me matará! - ¡Cálmate! 402 01:04:12,833 --> 01:04:15,916 ¡Debemos salir! 403 01:10:43,792 --> 01:10:46,999 Hola, soy Diana. 404 01:10:47,000 --> 01:10:48,957 ¿Hola? 405 01:10:48,958 --> 01:10:52,457 ¿Hola? Roger, ¿eres tú? 406 01:11:30,667 --> 01:11:33,874 Después de esto vamos a Forense. 407 01:11:33,875 --> 01:11:38,999 Luego echamos un vistazo a La casa de Kjikerud 408 01:11:42,625 --> 01:11:47,166 "Soy una chica soltera de Gjovik. Eres el policía más sexy de Noruega. " 409 01:11:47,458 --> 01:11:53,582 "Y el más inteligente. ¿Me conocerás? Estoy con la mayoría. " 410 01:12:06,667 --> 01:12:09,041 ¿Qué diablos pasó aquí? 411 01:12:16,500 --> 01:12:18,666 Lotte, espera. 412 01:12:18,667 --> 01:12:24,874 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué ha pasado? - Necesito ayuda. Por favor. 413 01:12:27,667 --> 01:12:33,332 - No quiero arrastrarte a esto. - ¿En qué? 414 01:12:33,333 --> 01:12:38,499 Cuando te pregunten, no mientas. Sólo di que estuve aquí. 415 01:12:41,042 --> 01:12:44,124 Sólo di que me obligué a entrar. 416 01:12:44,458 --> 01:12:47,916 ¿Qué ha pasado? 417 01:12:47,917 --> 01:12:52,041 Espera aquí. Buscaré algo para limpiarlo. 418 01:12:57,083 --> 01:13:00,332 ¿Tienes un par de tijeras? 419 01:13:26,417 --> 01:13:29,541 Lotte, ¿con quién te comunicas? 420 01:13:29,708 --> 01:13:34,749 - ¡Dame el teléfono! - Detener. 421 01:13:34,750 --> 01:13:39,582 - "Roger está vivo. Está en el apartamento". - No es lo que piensas... 422 01:13:39,583 --> 01:13:44,957 - ¿Qué está pasando? - ¡No lo sé! 423 01:13:44,958 --> 01:13:48,207 - ¡No es mi culpa! - ¿Qué está pasando? 424 01:13:48,208 --> 01:13:51,791 - Por favor... - ¿Qué quiere Greve de mí? 425 01:13:51,792 --> 01:13:56,457 - Quiere el trabajo en Pathfinder. - ¡No se mata por un trabajo! 426 01:13:56,458 --> 01:13:59,249 Se trata de miles de millones. 427 01:13:59,250 --> 01:14:05,707 Han estado trabajando con ello desde que se enteraron. Pathfinder está buscando un nuevo gerente. 428 01:14:05,875 --> 01:14:08,874 - Quiénes son'?! - Clase. 429 01:14:08,875 --> 01:14:12,166 - Todavía trabaja para HOTE. - ¿Qué? 430 01:14:14,417 --> 01:14:18,707 - ¡¿Qué?! - Tienen enormes problemas financieros. 431 01:14:18,708 --> 01:14:23,041 Amtech requiere que HOTE los proporcione con tecnología Pathfinder. 432 01:14:23,042 --> 01:14:28,291 - Era tarea de Clas. - ¿Estás loco? 433 01:14:28,792 --> 01:14:33,749 Te iba a enseñar a reconocer, y luego presentarte a él. 434 01:14:33,917 --> 01:14:37,832 Tuvo que hacer un nuevo plan, porque no querías verme más. 435 01:14:37,833 --> 01:14:40,916 Tenía que encontrar una manera de conocerte. 436 01:14:42,708 --> 01:14:46,332 Su abuela tenía una copia antigua. de un cuadro de Rubens. 437 01:14:46,333 --> 01:14:51,582 Inventó una historia sobre ella. consiguiéndolo de un oficial alemán. 438 01:14:51,750 --> 01:14:57,249 Le contó a Diana la historia. y ella le creyó. 439 01:14:57,250 --> 01:15:00,041 Luego te conoció. 440 01:15:00,042 --> 01:15:07,082 Lo único que hice fue untar los transmisores en tu cabello. 441 01:15:07,083 --> 01:15:09,624 ¿Sabías? 442 01:15:09,625 --> 01:15:13,249 ¿Eres tú quien untó la mierda? en mi pelo! 443 01:15:13,250 --> 01:15:17,666 - ¿Diana está involucrada? - No lo sé. Creo que sí. 444 01:15:17,833 --> 01:15:23,582 - ¡¿Eso crees?! - ¡No soy yo quien quiere esto! 445 01:15:27,417 --> 01:15:33,999 Sólo quiero alejarme de él. ¿No puedes ayudarme? 446 01:15:46,333 --> 01:15:50,791 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 447 01:16:20,250 --> 01:16:23,332 ¡Lotte! 448 01:17:16,667 --> 01:17:21,957 El sospechoso murió en el accidente junto con tres de los cuatro policías. 449 01:17:21,958 --> 01:17:24,749 El último policía todavía está desaparecido. 450 01:17:24,750 --> 01:17:32,166 Los buzos del ejército ahora están buscando a lo largo del río. Ahora, a Medio Oriente... 451 01:17:47,000 --> 01:17:50,082 Diana. 452 01:17:58,250 --> 01:18:01,416 ¿Roger? 453 01:18:01,583 --> 01:18:04,666 ¿Qué ha pasado? 454 01:18:12,708 --> 01:18:15,791 No me mires de esa manera. 455 01:18:17,708 --> 01:18:22,666 Sé por qué te fuiste. No hay nada más entre Clas y yo. 456 01:18:22,667 --> 01:18:26,707 Intenté ponerlo en el garaje. pero no pudo. 457 01:18:26,708 --> 01:18:31,499 - ¿Pero tú qué sabes…? - No, tengo que decir esto ahora. 458 01:18:31,500 --> 01:18:37,624 No estaba destinado a suceder. Pero me lastimaste. 459 01:18:37,625 --> 01:18:40,916 Era tan fácil hablar con él, y yo solo... 460 01:18:41,583 --> 01:18:44,666 Ya no pude seguir el ritmo. 461 01:18:48,417 --> 01:18:55,957 Estaba mal. Y me avergüenzo de mí mismo. 462 01:18:56,708 --> 01:18:59,499 Porque eres a ti a quien quiero. 463 01:18:59,500 --> 01:19:06,666 Si realmente crees que nosotros no tener hijos, entonces no los necesitamos. 464 01:19:06,667 --> 01:19:10,374 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 465 01:19:14,833 --> 01:19:17,749 Me amas, tu... 466 01:19:17,750 --> 01:19:22,499 Nunca dejes de creer en ello. Prométeme eso. 467 01:19:22,500 --> 01:19:27,749 - Y no sabías nada. - ¿Acerca de? 468 01:19:28,083 --> 01:19:31,416 No sabías nada. 469 01:19:36,208 --> 01:19:40,582 Ay dios mío. ¿Qué ha pasado? 470 01:20:10,292 --> 01:20:12,916 Venir. 471 01:20:20,625 --> 01:20:24,999 Las mordeduras de perro son peligrosas. Debes dejar que un médico lo revise. 472 01:20:25,000 --> 01:20:29,082 Está un poco mal ahora mismo. 473 01:20:30,167 --> 01:20:33,249 Sostén esto. 474 01:20:36,167 --> 01:20:40,874 - ¿Qué vas a hacer ahora? - No sé. 475 01:20:44,875 --> 01:20:50,249 Pronto lo descubrirán quien murió en el accidente. 476 01:20:50,250 --> 01:20:54,332 Tengo que eliminar las pruebas. 477 01:20:55,375 --> 01:20:58,457 ¿Y luego? 478 01:21:01,000 --> 01:21:07,207 Debo alejarme de aquí. Empezar de nuevo. 479 01:21:13,667 --> 01:21:17,166 Tal vez nosotros dos podríamos... 480 01:21:27,250 --> 01:21:31,082 Puedo esperar un poco e informar fue robado. 481 01:21:35,875 --> 01:21:39,374 Yo también tengo que limpiarlos. 482 01:21:44,000 --> 01:21:47,249 ¿La amas? 483 01:21:49,667 --> 01:21:52,749 No. 484 01:22:05,125 --> 01:22:08,916 ¿Cómo puedes ser tan jodidamente estúpido? 485 01:22:09,958 --> 01:22:15,332 ¿Robar arte? ¿Y comprar cosas que no necesito? 486 01:22:18,833 --> 01:22:22,541 ¿Quién crees que soy? 487 01:22:36,250 --> 01:22:42,124 Me has preguntado qué temo. 488 01:22:47,458 --> 01:22:51,707 y he tenido miedo desde la primera vez que te conocí. 489 01:22:51,708 --> 01:22:55,957 he tenido miedo que me dejarías. 490 01:22:55,958 --> 01:23:04,249 Miedo de que tuviéramos un hijo. que hubieras amado más que a mí. 491 01:23:05,417 --> 01:23:11,624 Y he tenido miedo de que tú vería quién era realmente. 492 01:23:12,417 --> 01:23:16,541 Y lo odio. 493 01:24:26,375 --> 01:24:30,207 - Lo siento, Greve. - Está bien. 494 01:24:30,208 --> 01:24:34,707 Roger Brown se encuentra en un viaje inesperado al extranjero. 495 01:24:34,708 --> 01:24:39,166 - Suena interesante. - Tuvo que rescatar un contrato importante. 496 01:24:39,167 --> 01:24:44,457 Pero ahora estás en buenas manos. Sólo Quedan las formalidades. 497 01:24:44,458 --> 01:24:47,374 Por lo tanto, probablemente avanzará rápidamente. 498 01:24:49,125 --> 01:24:52,499 Hola. Encenderíamos un ventilador en B4. 499 01:24:52,500 --> 01:24:59,999 Hemos ido y venido a través de todos día. Pero esta tarjeta no funciona. 500 01:26:17,250 --> 01:26:19,957 Gracias. 501 01:27:04,042 --> 01:27:08,707 Hola, chicos. Lo sentimos, pero estamos un poco atrás aquí. 502 01:27:08,875 --> 01:27:13,874 Acabo de recibir una mujer que ha sido muerto en el calor durante 14 días. 503 01:27:14,042 --> 01:27:19,124 - ¿Qué opinas de esto entonces? - Lesiones típicas de un accidente de coche para ambos. 504 01:27:19,125 --> 01:27:23,916 - La hemorragia interna es la causa de la muerte. - ¿Dónde están los cacahuetes? 505 01:27:23,917 --> 01:27:27,124 Dice que habría una bolsa de maní. ¿Dónde está? 506 01:27:27,125 --> 01:27:29,332 No los he comido. 507 01:27:29,500 --> 01:27:34,874 - ¿Alguien no autorizado ha estado aquí? - ¿Para robar una bolsa de maní? 508 01:29:15,542 --> 01:29:18,874 ¿Quién es? 509 01:29:24,042 --> 01:29:27,832 ¿Qué diablos está pasando aquí, Roger? 510 01:29:27,833 --> 01:29:34,041 ¿Eliminar pruebas? ¿Crees que ¿Puedes salirte con la tuya? 511 01:29:37,792 --> 01:29:40,082 ¿Qué demonios? 512 01:29:43,792 --> 01:29:48,707 ¿Entonces lo hiciste con el pelo? Ahí es donde estaban los transmisores. 513 01:29:49,000 --> 01:29:52,082 Que fue Lotte, quien... 514 01:29:53,083 --> 01:29:56,541 - ¿Por eso la mataste? - ¿Se siente como una pérdida? 515 01:29:56,708 --> 01:29:58,832 Te doy una opción. 516 01:29:59,000 --> 01:30:03,749 Te dice lo que está pasando y recibirás un tiro en la cabeza. 517 01:30:03,750 --> 01:30:08,207 - De lo contrario, recibirás una bala en el estómago. - ¿No tienes sentimientos al respecto? 518 01:30:08,375 --> 01:30:12,082 Quiero saber cómo son realmente las personas como tú. 519 01:30:12,083 --> 01:30:14,624 ¿Como yo? 520 01:30:14,625 --> 01:30:19,541 Personas que no saben amar. Que están sin empatía. 521 01:30:19,708 --> 01:30:22,999 - ¿Empatía? - Sí. 522 01:30:23,167 --> 01:30:27,416 Si quieres una respuesta, mírate en el espejo. 523 01:30:27,417 --> 01:30:30,624 - No soy como tú. - ¿No es así? 524 01:30:30,625 --> 01:30:32,999 No. 525 01:30:33,000 --> 01:30:38,041 - He amado a alguien. - ¿Has amado a alguien? ¿Diana? 526 01:30:38,542 --> 01:30:41,624 ¿La amabas? 527 01:30:42,458 --> 01:30:45,332 Me temo que tengo una triste noticia. 528 01:30:53,458 --> 01:30:58,916 Ella dice que me añora. Ella me quiere. 529 01:31:00,625 --> 01:31:03,082 Y yo soy sólo un ser humano. 530 01:31:03,250 --> 01:31:07,874 ¿Has amado a alguien? ¿Alguien que no sea tu perro muerto? 531 01:31:10,042 --> 01:31:14,832 No tengo tiempo para esto. Tengo una cita con Diana esta noche. 532 01:31:15,000 --> 01:31:19,207 Tienes tu cabello. ya sabes Yo iré tras de ti. ¿Por qué? 533 01:31:19,375 --> 01:31:23,624 Se necesita mucho tiempo para morir por un disparo en el estómago. Me rogarás que te mate. 534 01:31:23,625 --> 01:31:26,999 Entonces te pregunto por última vez: ¿Por qué estoy aquí? 535 01:31:27,000 --> 01:31:30,374 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Por qué estoy aquí? 536 01:31:30,917 --> 01:31:33,499 ¡Detén eso! 537 01:31:50,000 --> 01:31:54,082 ¿Sabes por qué sonreí, Clas? 538 01:31:54,333 --> 01:31:58,207 Porque acabas de demostrar que Diana me ama. 539 01:31:58,208 --> 01:32:02,249 ella no vino a ti porque ella te quería. 540 01:32:02,250 --> 01:32:07,332 Ella vino a reemplazar las balas de tu arma. 541 01:32:07,333 --> 01:32:11,707 Ella ha reemplazado las balas de tu arma. Con tiros sueltos. 542 01:32:12,375 --> 01:32:16,249 ¿O cómo los llaman en Dinamarca? ¿Blancos? 543 01:32:16,417 --> 01:32:20,541 - ¿De qué diablos estás hablando? - Ella te odia. 544 01:32:21,625 --> 01:32:24,707 Ella quiere que mueras. 545 01:32:29,708 --> 01:32:32,791 Pero te daré una oportunidad. 546 01:32:35,917 --> 01:32:39,874 no tengo idea cuantas balas Diana logró reemplazar. 547 01:32:44,042 --> 01:32:46,916 No es propio de ti, Clas... 548 01:33:54,250 --> 01:33:57,332 ¿Se acabó? 549 01:34:00,458 --> 01:34:02,749 Sí. 550 01:34:15,792 --> 01:34:20,749 Puede que no me conozca a mí mismo, pero otros. Apostaré por eso. 551 01:34:21,042 --> 01:34:27,874 Bienvenidos a esta conferencia de prensa bajo los auspicios de la policía de Oslo y el NCIS. 552 01:34:28,917 --> 01:34:31,707 Me había preparado bien. 553 01:34:31,708 --> 01:34:36,999 Pistola de servicio del accidente que el La policía encuentra en la mesita de noche de Kjikerud. 554 01:34:37,000 --> 01:34:43,291 La misma arma mató a Lotte Madsen. que la prensa llamó la amante de Greve. 555 01:34:43,458 --> 01:34:51,249 Cómo los "ladrones de arte" Ove Kjikerud y Clas Greve se mataron unos a otros... 556 01:34:51,417 --> 01:34:55,999 El mundo entero ha visto en internet. 557 01:34:58,958 --> 01:35:02,166 ellos también aprenderían el arma que disparó Greve, - 558 01:35:02,167 --> 01:35:05,999 - Es consistente con la bala. que perforó la cabeza de Ove. 559 01:35:06,000 --> 01:35:09,124 Nunca debería haber cogido el arma. 560 01:35:09,292 --> 01:35:12,374 Podemos presentar un gran avance en el caso. 561 01:35:12,542 --> 01:35:17,832 Había hecho todo bien. Pero una cosa no pude cambiar. 562 01:35:17,833 --> 01:35:20,957 Ove ya estaba muerto cuando le disparé a Greve. 563 01:35:22,208 --> 01:35:25,582 Pero Brede Sperre es El detective más famoso de Noruega. 564 01:35:25,750 --> 01:35:31,041 Los problemas no resueltos no son su estilo. Especialmente después de que VG lo llamó: 565 01:35:31,042 --> 01:35:34,249 "El hombre que hace Noruega dormir profundamente por la noche. " 566 01:35:34,250 --> 01:35:37,707 ¿Porque es bueno? Absolutamente. 567 01:35:37,708 --> 01:35:44,041 Pero sobre todo porque entendió lo que conduce hacia arriba y hacia adelante. ¿Y qué es? 568 01:35:44,042 --> 01:35:47,041 Ha sido una investigación larga y complicada. 569 01:35:47,042 --> 01:35:49,374 La respuesta comienza con "r". 570 01:35:49,375 --> 01:35:52,832 Reputación. 571 01:35:52,833 --> 01:35:57,707 Consigue uno en la televisión y recibe Mensajes de texto de mujeres extrañas. 572 01:35:57,708 --> 01:36:02,457 Creemos que celebraron el robo, y se salió completamente de control. 573 01:36:02,458 --> 01:36:10,624 Al final lo torturan un perro y matar al granjero. 574 01:36:10,792 --> 01:36:12,832 Eso es correcto. 575 01:36:17,500 --> 01:36:20,999 Que tenga un lindo día. Vosotros dos. 576 01:36:25,125 --> 01:36:28,582 - Estamos listos. - Dígale al candidato aproximadamente un minuto. 577 01:36:28,583 --> 01:36:31,332 Fernando... Gracias. 578 01:36:33,208 --> 01:36:38,749 Hola. Lo lamentamos. Por favor tomen asiento. 579 01:36:38,917 --> 01:36:42,124 Te he pedido que vengas aquí porque estamos en la fase final de- 580 01:36:42,125 --> 01:36:47,624 - Una caza larga y dramática. para el nuevo jefe de Pathfinder. 581 01:36:47,792 --> 01:36:50,999 Más recientemente no era realista para que lo releven de su cargo. 582 01:36:51,208 --> 01:36:55,082 Sin prometer demasiado, Creo que lo tengo en la llanura. 583 01:36:55,667 --> 01:37:00,124 Por favor, denle la bienvenida... Jeremiah Lander. 584 01:37:00,292 --> 01:37:02,957 Gracias por la última vez. 585 01:37:03,792 --> 01:37:08,291 Mi nombre es Roger Brown. Mido 1,68. 586 01:37:08,292 --> 01:37:11,499 ¿Y sabes qué? Eso es más que suficiente. 688 01:37:15,000 --> 01:38:00,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud