1
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
Ma arvan, et sa arvad
see on väga naljakas, Harold.
2
00:04:48,664 --> 00:04:50,623
- Tere?
- Tere?
3
00:04:50,791 --> 00:04:52,124
- Fay?
- Jah?
4
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
Kallis, ole kallis ja tühista
minu kohtumine Reniga täna pärastlõunal.
5
00:05:00,509 --> 00:05:03,010
Ma tean, et ta saab vihaseks...
6
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
aga mul on nii raske päev olnud.
7
00:05:05,472 --> 00:05:09,308
Ja täna õhtul saabuvate külalistega.
Kas sa tahaksid? See on armas.
8
00:05:11,478 --> 00:05:14,647
Ütle talle, et luban teisipäeval tulla.
9
00:05:14,773 --> 00:05:17,024
Aitäh, Fay.
Sa oled kallis.
10
00:05:17,150 --> 00:05:19,652
Jah.
Hüvasti.
11
00:05:19,820 --> 00:05:21,737
Hüvasti.
12
00:05:25,409 --> 00:05:28,452
Õhtusöök kell 8:00, Harold.
13
00:05:28,578 --> 00:05:31,831
Ja proovige olla natuke elavam.
14
00:05:44,344 --> 00:05:48,347
Muidugi, tead, Haroldi isa
oli sarnane absurditunne.
15
00:05:48,515 --> 00:05:52,018
Ma mäletan kord Pariisis,
ta astus just välja sigarettide järele...
16
00:05:52,144 --> 00:05:54,687
ja järgmine asi, mida ma teadsin,
politsei pidas ta kinni...
17
00:05:54,813 --> 00:05:56,772
alasti alla Seine'i hõljumise eest.
18
00:05:56,898 --> 00:05:59,483
Jõehoovustega katsetamine...
19
00:05:59,609 --> 00:06:01,777
kummist vesitiibadega.
20
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
Lillad.
21
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
Noh, see maksis üsna palju
mõju ja mõju...
22
00:06:07,576 --> 00:06:09,535
vait vait, võin teile öelda.
23
00:06:09,661 --> 00:06:11,537
Harold, kallis, ära mängi oma toiduga.
24
00:06:13,874 --> 00:06:16,292
milles asi?
Kas sa ei tunne end hästi?
25
00:06:19,129 --> 00:06:21,047
Mul on kurk haige.
26
00:06:21,173 --> 00:06:24,633
Noh, kohe pärast õhtusööki...
27
00:06:24,760 --> 00:06:26,719
Ma tahan, et sa läheksid otse voodisse.
28
00:06:26,845 --> 00:06:30,056
Harold on alati olnud väga õrn laps.
29
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
Isegi beebina.
Ta tundus olevat täiesti kalduv...
30
00:06:33,060 --> 00:06:35,227
iga võimaliku haiguse vastu.
31
00:06:35,395 --> 00:06:38,397
Harold, kallis, söö oma peet ära.
32
00:06:38,565 --> 00:06:41,358
Mäletan kord Tokyos...
33
00:06:41,485 --> 00:06:43,486
Pidin saatkonda arsti kutsuma.
34
00:07:05,217 --> 00:07:08,260
Mu jumal!
35
00:07:09,763 --> 00:07:12,932
Seda on liiga palju!
36
00:07:13,058 --> 00:07:18,020
Ma ei talu seda enam palju!
37
00:07:18,146 --> 00:07:20,981
Ma ei jaksa enam!
38
00:07:21,108 --> 00:07:24,318
Mu jumal!
39
00:07:27,239 --> 00:07:29,156
Jumal küll!
40
00:07:31,785 --> 00:07:34,161
See on väga huvitav, Harold...
41
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
ja minu arvates väga valgustav.
42
00:07:36,915 --> 00:07:40,126
Tundub, et on
kindel muster tekkimas.
43
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
Ja loomulikult
see muster, kunagi eraldatud...
44
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
saab hakkama.
45
00:07:45,966 --> 00:07:48,509
Tunnistage probleem
ja sa oled poolel teel...
46
00:07:48,635 --> 00:07:50,553
selle... selle lahendusele.
47
00:07:52,681 --> 00:07:56,684
Ütle mulle, Harold, millega sa naljalt teed?
48
00:07:56,810 --> 00:07:58,811
Mis tegevus sulle annab...
49
00:07:58,937 --> 00:08:02,189
teistsugune naudingu tunne
teistelt?
50
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
Mida sa leiad täidetuna?
51
00:08:04,818 --> 00:08:06,652
Mis annab sulle selle...
52
00:08:06,820 --> 00:08:09,613
eriline rahulolu?
53
00:08:17,831 --> 00:08:19,999
Ma käin matustel.
54
00:09:21,937 --> 00:09:25,814
Sa valmistad mulle laua
minu vastaste silme all.
55
00:09:25,941 --> 00:09:29,902
Sa võid mu pead õliga.
Minu karikas ajab üle.
56
00:09:30,028 --> 00:09:32,321
Headus ja arm järgivad mind...
57
00:09:32,447 --> 00:09:34,531
kõik mu elupäevad...
58
00:09:34,658 --> 00:09:36,659
ja ma jään elama
Issanda kojas...
59
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
päevade pikkuseks.
60
00:09:38,787 --> 00:09:42,081
Maa on Issanda päralt
ja selle täius...
61
00:09:42,249 --> 00:09:44,375
maailm ja need, kes sees elavad...
62
00:09:44,501 --> 00:09:47,086
sest ta on selle kehtestanud
vete peal...
63
00:09:47,212 --> 00:09:49,088
ja asetage see kindlalt jõgedele.
64
00:09:49,214 --> 00:09:51,048
Kes tõuseb üles
Issanda mägi...
65
00:09:51,174 --> 00:09:53,884
või kes seisab tema pühas paigas?
66
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
Käte süütud...
67
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
ja puhtast südamest...
68
00:09:57,389 --> 00:09:59,765
Kes poleks oma meelt edevusele pööranud...
69
00:09:59,891 --> 00:10:03,227
ega oma naabrile petlikult vandunud.
70
00:10:03,353 --> 00:10:06,272
Ta saab vastu
Issanda õnnistus...
71
00:10:06,398 --> 00:10:09,608
ja tasu Jumalalt, tema päästjalt.
72
00:10:09,734 --> 00:10:12,987
See on põlvkond
nendest, kes teda otsivad.
73
00:10:48,815 --> 00:10:50,733
Harold?
74
00:10:52,152 --> 00:10:56,739
Miks ostsite
sellest koledusest pole mul õrna aimugi.
75
00:10:56,865 --> 00:10:58,991
Teil võib olla ükskõik milline auto, mida soovite.
76
00:10:59,117 --> 00:11:03,162
Aga see kole must õudus
on silmavalu ja piinlik.
77
00:11:03,288 --> 00:11:06,415
Tõesti, Harold,
on aeg maha rahuneda...
78
00:11:06,541 --> 00:11:10,002
ja lõpetas oma annete ära viskamise
nendes väikestes amatöörteatrites...
79
00:11:10,128 --> 00:11:13,005
need väikesed kõrvalekalded...
80
00:11:13,131 --> 00:11:15,799
ükskõik kui psühholoogiliselt
need võivad olla puhastatud.
81
00:11:17,302 --> 00:11:19,219
Ma ei tea, mida teha.
82
00:11:23,475 --> 00:11:25,684
Mine ja räägi oma onu Victoriga.
83
00:11:25,852 --> 00:11:28,354
Võib-olla mõistab ta sind.
84
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
Ju ta oli
Kindral MacArthuri parem käsi.
85
00:11:39,324 --> 00:11:41,241
Noh, mis sa ütled, Harold?
86
00:11:42,535 --> 00:11:45,537
See on suurepärane elu.
87
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
Seal on tegevust, seiklust, nõustamist...
88
00:11:48,291 --> 00:11:51,543
ja saad võimaluse
sõda oma silmaga näha.
89
00:11:52,754 --> 00:11:56,048
Ja viltuse silmadega tüdrukuid on palju.
90
00:11:56,216 --> 00:11:58,425
See teeb sinust mehe, Harold.
91
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Sa reisid mööda maailma, paned selga mundri,
ja võta endale mehetöö.
92
00:12:03,890 --> 00:12:07,226
Sa kõnnid pikalt, sära silmis
ja kevad sinu sammul...
93
00:12:07,394 --> 00:12:09,895
ja teadmised sinu südames...
94
00:12:10,021 --> 00:12:12,898
et sa töötad rahu nimel...
95
00:12:13,024 --> 00:12:15,442
ja teenite teie riiki ...
96
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
- täpselt nagu Nathan Hale!
- Valmis!
97
00:12:18,905 --> 00:12:20,739
Nüüd on see see, mida see riik vajab...
98
00:12:20,907 --> 00:12:24,034
Veel Nathan Hales.
99
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
Tuli!
100
00:12:30,667 --> 00:12:33,836
Harold...
101
00:12:33,962 --> 00:12:35,838
Ma arvan, et näen...
102
00:12:35,964 --> 00:12:40,092
väike Nathan Hale sinus.
103
00:14:06,888 --> 00:14:08,764
Ütle mulle, Harold...
104
00:14:08,890 --> 00:14:13,101
kui palju neid,
enesetappe oled teinud?
105
00:14:13,228 --> 00:14:16,647
Täpne arv
oleks raske hinnata.
106
00:14:16,773 --> 00:14:19,024
Noh, andke mulle ligikaudne hinnang.
107
00:14:19,150 --> 00:14:20,651
Ligikaudne hinnang?
108
00:14:21,903 --> 00:14:24,446
ma ütleks...
109
00:14:24,572 --> 00:14:25,864
viisteist.
110
00:14:25,990 --> 00:14:28,867
- Viisteist?
- See on ligikaudne hinnang.
111
00:14:28,993 --> 00:14:31,703
Kas need olid kõik tehtud
ema hüvanguks?
112
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
Ei.
Ei.
113
00:14:34,207 --> 00:14:36,291
Ma ei ütleks "kasu".
114
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
Harold, mul on vaid mõni minut, kallis...
115
00:14:39,337 --> 00:14:42,089
ja ma tahan teid oma otsusest teavitada.
116
00:14:44,467 --> 00:14:47,386
Olete juhtinud väga muretut, jõude...
117
00:14:47,554 --> 00:14:50,847
õnnelik elu kuni praeguseni...
lapse elu.
118
00:14:50,974 --> 00:14:53,850
Aga nüüd on aeg käes
lapselikud asjad ära panema...
119
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
ja võtta endale täiskasvanud kohustusi.
120
00:14:56,729 --> 00:14:58,897
Me kõik tahaksime läbi elu purjetada...
121
00:14:59,023 --> 00:15:01,400
mõtlemata homsele,
aga see ei saa olla.
122
00:15:01,526 --> 00:15:03,527
Meil on oma kohustused...
123
00:15:03,653 --> 00:15:06,363
meie kohustused, meie põhimõtted.
124
00:15:06,489 --> 00:15:08,448
Ühesõnaga, Harold...
125
00:15:08,575 --> 00:15:11,243
Ma arvan, et sul on aeg abielluda.
126
00:15:24,757 --> 00:15:27,551
Palvetagem Issanda, auhiilguse kuninga poole...
127
00:15:27,677 --> 00:15:31,680
et ta õnnistaks ja vabastaks
kõigi ustavate hinged lahkusid...
128
00:15:31,806 --> 00:15:35,100
põrgu valust
ja põhjatu auk.
129
00:15:35,268 --> 00:15:39,271
Vabastage need lõvi suust
ja pimedus seal...
130
00:15:39,439 --> 00:15:42,232
ja pigem tuua nad...
131
00:15:42,358 --> 00:15:46,445
valguse õnnistus,
püha elu ja igavene puhkus.
132
00:15:49,449 --> 00:15:51,116
"Oo issand...
133
00:15:51,242 --> 00:15:54,494
ära too oma teenijat kohtu ette...
134
00:15:54,621 --> 00:15:57,497
ühelegi mehele...
135
00:15:57,624 --> 00:16:00,292
Saab teie silmis pühaks
kui sa talle ei anna...
136
00:16:00,418 --> 00:16:02,669
kõigi tema pattude andeksandmine.
137
00:16:02,795 --> 00:16:05,464
Seetõttu palume teil
ära lase otsust teha...
138
00:16:05,590 --> 00:16:07,466
oma otsusest mine tema vastu...
139
00:16:08,092 --> 00:16:10,652
Kellele on kristliku usu lojaalne palve
kiidab teie halastust.
140
00:16:11,578 --> 00:16:13,155
Pigem...
141
00:16:13,181 --> 00:16:15,098
teie armu abil pääsegu ta ...
142
00:16:15,224 --> 00:16:18,101
lause, mida ta väärib,
ajal...
143
00:16:18,227 --> 00:16:21,813
tema maise elu, ta oli allkirjastatud
Püha Kolmainsuse pitseriga.
144
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Sina, kes elad...
145
00:16:24,859 --> 00:16:27,653
ja valitseda igavesti ja igavesti.
146
00:16:27,779 --> 00:16:29,613
Aamen."
147
00:16:32,909 --> 00:16:34,618
Nagu lagrits?
148
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
- Ei, tänan.
- Tere tulemast.
149
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Kas sa teadsid teda?
150
00:16:45,838 --> 00:16:47,964
- Ei.
- Mina ka mitte.
151
00:16:48,091 --> 00:16:51,343
Ma kuulsin, et ta on 80-aastane.
Ma saan järgmisel nädalal 80-aastaseks.
152
00:16:51,511 --> 00:16:54,429
Hea aeg edasi liikuda, kas sa ei arva?
153
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
ma ei tea.
154
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
Noh, ma mõtlen, 75 on liiga vara...
155
00:17:00,895 --> 00:17:04,356
aga 85-aastaselt sa lihtsalt märgid aega.
156
00:17:04,524 --> 00:17:08,110
Sama hästi võite vaadata üle silmapiiri.
157
00:17:16,619 --> 00:17:19,204
Ma ei saa kunagi sellest mustade maaniast aru.
158
00:17:19,372 --> 00:17:21,540
Keegi ei saada musti lilli, eks?
159
00:17:21,708 --> 00:17:23,667
Mustad lilled on surnud lilled.
160
00:17:23,793 --> 00:17:26,294
Kes saadab matustele surnud lilli?
161
00:17:26,421 --> 00:17:29,047
See on absurdne.
162
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
- Mis su nimi on?
- Harold. Harold Chasen.
163
00:17:50,528 --> 00:17:54,614
Kuidas sul läheb? Mina olen Dame Marjorie Chardin,
aga sa võid mind kutsuda Maude'ks.
164
00:17:54,741 --> 00:17:57,117
- Kuidas sul läheb? Tore tutvuda.
- Noh, tänan.
165
00:17:57,243 --> 00:18:00,537
Ma arvan, et me oleme
suured sõbrad, kas pole?
166
00:18:00,663 --> 00:18:02,414
Kas ma saan sind tõsta, Harold?
167
00:18:02,540 --> 00:18:05,083
Ei, tänan.
Mul on oma auto.
168
00:18:05,209 --> 00:18:08,920
Noh, ma pean ära olema.
Peame uuesti kohtuma.
169
00:18:14,761 --> 00:18:16,678
Ütle mulle, kas sa tantsid?
170
00:18:16,804 --> 00:18:20,140
- Vabandage?
- Kas sa laulad ja tantsid?
171
00:18:20,266 --> 00:18:22,726
- Ei.
- "Ei."
172
00:18:22,852 --> 00:18:25,187
Ma arvasin, et mitte.
173
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
See naine... ta võttis mu auto!
174
00:18:43,456 --> 00:18:45,874
Mul on siin, Harold, välja saadetud vorm...
175
00:18:46,000 --> 00:18:47,959
National Computer Dating Service.
176
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
Nad sõeluvad välja paksud ja koledad...
177
00:18:50,838 --> 00:18:53,381
nii see ilmselgelt on
kõrgete standardite ettevõte.
178
00:18:53,508 --> 00:18:56,426
Esiteks, siin on isiksuseintervjuu...
179
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
mille peate täitma ja tagastama.
180
00:18:58,763 --> 00:19:01,473
Kas sa oled nüüd siis valmis, Harold?
181
00:19:01,641 --> 00:19:04,100
Siin on esimene küsimus.
182
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
"Kas sul on ebamugav
kohtuda uute inimestega?"
183
00:19:07,480 --> 00:19:10,565
Noh, ma arvan, et see on jah.
Kas sa pole nõus, Harold?
184
00:19:10,691 --> 00:19:14,402
"Peaks seksuaalkasvatust
õpetatakse väljaspool kodu?"
185
00:19:14,529 --> 00:19:16,446
ma ütleks, et ei.
Kas pole, Harold?
186
00:19:16,572 --> 00:19:18,990
Jah, me paneme sinna D.
Kolm:
187
00:19:19,158 --> 00:19:22,994
«Kas naised peaksid presidendiks kandideerima
Ameerika Ühendriikidest?"
188
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
Ma ei saa aru, miks mitte.
Absoluutselt jah.
189
00:19:25,957 --> 00:19:28,959
"Kas sa mäletad nalju ja naudid...
190
00:19:29,085 --> 00:19:31,211
neid teistega suheldes?"
191
00:19:31,337 --> 00:19:33,296
Sa ei tee seda, Harold?
192
00:19:33,422 --> 00:19:35,507
Ei.
Absoluutselt ei.
193
00:19:35,675 --> 00:19:38,844
"Kas teil on sageli selline tunne
et võib-olla pole elu elamist väärt?"
194
00:19:38,970 --> 00:19:43,306
Mis sa arvad, Harold?
A? B?
195
00:19:43,432 --> 00:19:46,184
Me paneme C maha... "pole kindel."
196
00:19:46,352 --> 00:19:49,187
"See on seksi teema
on üleekspluateeritud...
197
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
meie massimeedia poolt?"
198
00:19:51,357 --> 00:19:53,859
Noh, see peaks olema jah,
kas poleks?
199
00:19:54,026 --> 00:19:57,529
"Kas see on teile raske
kriitikat vastu võtma?"
200
00:19:57,655 --> 00:20:00,365
Ei.
Märgistame D.
201
00:20:00,491 --> 00:20:04,202
"Kas teil on mõnikord peavalu
või seljavalu pärast rasket päeva?"
202
00:20:04,328 --> 00:20:06,788
Jah, tõesti.
203
00:20:06,914 --> 00:20:08,999
"Kas sa lähed kergesti magama?"
204
00:20:09,125 --> 00:20:11,042
Ma ütleks nii.
205
00:20:11,168 --> 00:20:13,753
"Kas sa usud
mõrva eest surmanuhtluses?"
206
00:20:13,880 --> 00:20:15,755
Jah, tõesti.
207
00:20:15,882 --> 00:20:19,759
"Teie arvates on need sotsiaalküsimused
tavaliselt ajaraiskamine?"
208
00:20:19,886 --> 00:20:21,887
Taevas ei!
209
00:20:23,055 --> 00:20:25,765
"Kas Jumal saab meie elu mõjutada?"
210
00:20:25,892 --> 00:20:29,144
Jah.
Absoluutselt jah.
211
00:20:29,270 --> 00:20:33,607
"Kas teie isiklik religioon
või filosoofia hõlmab elu pärast surma?"
212
00:20:33,733 --> 00:20:35,317
Jah tõesti.
213
00:20:35,443 --> 00:20:38,612
See on absoluutselt.
214
00:20:39,739 --> 00:20:42,574
"Kas sa lapsepõlves elu nautisid?"
215
00:20:42,742 --> 00:20:46,620
Jah.
Sa olid imeline laps, Harold.
216
00:20:46,746 --> 00:20:50,415
"Kas sa arvad seksuaalrevolutsiooni
on läinud liiga kaugele?"
217
00:20:50,541 --> 00:20:53,585
Kindlasti on.
218
00:20:53,711 --> 00:20:58,006
"Kas leiate idee
naisevahetus on ebameeldiv?"
219
00:20:58,132 --> 00:21:01,259
Minu arvates on küsimus isegi ebameeldiv.
220
00:21:01,385 --> 00:21:03,887
"Kas sa..."
221
00:21:05,890 --> 00:21:07,599
Harold, palun!
222
00:21:09,226 --> 00:21:12,938
"Kas teil on tõusud ja mõõnad
ilma ilmse põhjuseta?"
223
00:21:13,064 --> 00:21:15,982
See oled sina, Harold.
224
00:22:00,403 --> 00:22:02,278
Kallid vennad...
225
00:22:02,405 --> 00:22:05,699
andkem meile ustavalt ja armastavalt
meenuta meie venda...
226
00:22:05,825 --> 00:22:07,993
kelle Jumal on enda juurde võtnud...
227
00:22:08,119 --> 00:22:09,995
selle maailma katsumustest.
228
00:22:10,121 --> 00:22:12,455
Jumal halasta.
229
00:22:12,581 --> 00:22:15,667
Kristus halasta.
Issand halasta.
230
00:22:15,835 --> 00:22:18,670
Meie Isa, kes sa oled taevas...
231
00:22:18,838 --> 00:22:20,672
pühitsetud olgu sinu nimi.
232
00:22:20,840 --> 00:22:22,799
Sinu kuningriik tulgu, sinu tahtmine sündigu...
233
00:22:22,925 --> 00:22:24,801
maa peal nagu taevas.
234
00:22:24,927 --> 00:22:27,429
Meie igapäevast leiba anna meile täna...
235
00:22:27,555 --> 00:22:29,431
ja anna meile andeks meie eksimused...
236
00:22:29,557 --> 00:22:31,850
nagu me neile andestame
kes on meie vastu rikkunud...
237
00:22:31,976 --> 00:22:34,310
ja ära juhi meid kiusatusse...
238
00:22:34,437 --> 00:22:37,856
vaid päästa meid kurjast.
Aamen.
239
00:23:37,041 --> 00:23:39,375
Mu poiss, anna andeks.
240
00:23:39,502 --> 00:23:42,087
Üks hetk, palun.
241
00:23:42,254 --> 00:23:44,294
Kes see vanaproua oli
kes sulle varem lehvitas?
242
00:23:44,423 --> 00:23:47,926
Tere, Harold.
Kas ma saan teid tõsta?
243
00:23:48,052 --> 00:23:49,928
Siin te olete, proua.
244
00:23:50,054 --> 00:23:52,263
Kas sa polnud see daam
kes mu auto eile ära sõitis?
245
00:23:52,431 --> 00:23:55,108
Kas see oli püha Christopheriga
medal armatuurlaual?
246
00:23:55,134 --> 00:23:56,910
- Jah.
- Siis ma arvan, et see olin mina.
247
00:23:56,936 --> 00:23:58,561
Astu sisse, Harold.
248
00:23:58,687 --> 00:24:02,107
Kas sa olid ka see
kes maalis pühaku?
249
00:24:02,233 --> 00:24:04,609
Jah.
Kuidas see teile meeldis?
250
00:24:04,777 --> 00:24:07,278
- Noh, ma ei teinud seda.
- Ära ole liiga heitunud.
251
00:24:07,446 --> 00:24:10,782
Esteetiliseks hindamiseks,
alati natuke aega.
252
00:24:19,542 --> 00:24:22,627
Milline rõõm see on, Harold,
sinuga uuesti kokku puutuda.
253
00:24:22,753 --> 00:24:25,380
Ma teadsin, et me oleme
head sõbrad hetkel, kui sind nägin.
254
00:24:25,506 --> 00:24:27,590
Sa käid sageli matustel, kas pole?
255
00:24:27,716 --> 00:24:29,759
- Jah.
- Jah, mina ka.
256
00:24:29,885 --> 00:24:34,139
Nad on nii lõbusad, kas pole?
See kõik on muutus, kõik pöörleb.
257
00:24:34,306 --> 00:24:36,474
Matmised ja sünnid,
üks on seotud teisega.
258
00:24:36,600 --> 00:24:38,810
Elu suur ring.
259
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
Hei, see vana asi saab hästi hakkama.
260
00:24:44,066 --> 00:24:46,609
- Kas olete kunagi matuseautoga sõitnud, Harold?
- Jah.
261
00:24:46,735 --> 00:24:49,487
Noh, see on minu jaoks uus kogemus.
262
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
Hea kurvides.
263
00:24:54,410 --> 00:24:56,286
Kas ma viin su koju, Harold?
264
00:24:56,412 --> 00:24:58,705
See on minu auto.
265
00:24:58,831 --> 00:25:01,249
- Sinu surnuauto?
- "Aasta."
266
00:25:07,631 --> 00:25:10,341
Siis viid mind koju.
267
00:25:24,356 --> 00:25:27,400
Nii et vahetult enne tema lahkumist
Tiibeti kloostri jaoks...
268
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
Suur Sweeney andis mulle oma võtmed.
269
00:25:29,737 --> 00:25:32,105
'Muidugi, ma pidin hakkama saama
mõned täiendused uutele mudelitele...
270
00:25:32,131 --> 00:25:33,932
kuid mitte nii palju, kui arvate.
271
00:25:34,200 --> 00:25:38,286
Kui teil on põhikomplekt olemas,
see on siis ainult variatsiooni küsimus.
272
00:25:39,371 --> 00:25:42,040
Hüppate mis tahes autosse, mida soovite
ja lihtsalt minema sõita?
273
00:25:42,166 --> 00:25:44,459
Mitte ükski auto.
Mulle meeldib hoida vaheldust.
274
00:25:44,585 --> 00:25:46,544
Otsin alati uut kogemust.
275
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
Võib-olla.
276
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
Sellegipoolest
Ma arvan, et sa ärritad inimesi.
277
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
Ma ei tea, kas see on õige.
278
00:25:57,306 --> 00:26:01,017
Noh, kui mõned inimesed ärrituvad, sest
nad tunnevad, et neil on mingid asjad kinni...
279
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
Ma lihtsalt toimin õrna meeldetuletusena...
280
00:26:03,354 --> 00:26:06,564
täna siin, homme läinud,
nii et ära kiindu asjadesse.
281
00:26:06,732 --> 00:26:09,025
Nüüd seda silmas pidades...
282
00:26:09,151 --> 00:26:11,736
Ma ei ole asjade kogumise vastu.
283
00:26:11,862 --> 00:26:15,698
Olen kogunud
minu ajal päris palju asju.
284
00:26:18,035 --> 00:26:20,245
See kõik on mälestusesemed...
285
00:26:20,412 --> 00:26:24,082
kuid see on juhuslik, mitte lahutamatu,
kui sa tead, mida ma mõtlen.
286
00:26:24,208 --> 00:26:26,834
Linnud.
287
00:26:26,961 --> 00:26:29,504
Ma armastan neid nii väga.
288
00:26:29,630 --> 00:26:32,840
Nad on ainsad metsloomad
Ma näen enam.
289
00:26:32,967 --> 00:26:36,386
Mina.
Vaba kui lind.
290
00:26:38,639 --> 00:26:42,600
Teate, omal ajal murdusin
lemmikloomapoodidesse, et kanaarid vabastada.
291
00:26:42,726 --> 00:26:46,062
Kuid ma otsustasin, et see on idee
palju enne oma aega.
292
00:26:46,188 --> 00:26:50,108
Loomaaed on täis.
Vanglad on täis.
293
00:26:50,276 --> 00:26:52,527
Minu.
294
00:26:52,653 --> 00:26:54,696
Kuidas maailm ikka...
295
00:26:54,822 --> 00:26:57,115
armastab väga puuri.
296
00:26:57,283 --> 00:26:59,284
Palun istu maha, Harold.
297
00:26:59,451 --> 00:27:03,121
Panen veekeetja peale.
Joome ühe mõnusa kuuma tee.
298
00:27:03,289 --> 00:27:05,290
Aitäh, aga ma pean tõesti minema.
299
00:27:05,457 --> 00:27:09,043
Aga see on kaerakõrretee.
Sa pole kunagi joonud kaerakõrreteed, eks?
300
00:27:09,169 --> 00:27:11,504
- Ei.
- No siis.
301
00:27:11,630 --> 00:27:14,299
Ei, aga ma pean tõesti minema.
Mul on kohtumine kokku lepitud.
302
00:27:14,466 --> 00:27:18,678
- Ma tõesti ei saa sellest ilma jääda.
- Hambaarsti juures?
303
00:27:20,306 --> 00:27:22,140
Omamoodi.
304
00:27:23,434 --> 00:27:26,144
Noh, siis sa lihtsalt saad
tagasi tulla ja külastada.
305
00:27:26,312 --> 00:27:29,439
- Hea küll.
- Mu uks on alati avatud.
306
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
- Hea küll.
- Lubad?
307
00:27:31,859 --> 00:27:33,526
Ma luban.
308
00:27:36,864 --> 00:27:38,823
Harold?
309
00:27:39,992 --> 00:27:41,659
Harold?
310
00:27:42,995 --> 00:27:45,872
Ma küsisin,
"Kas sul on sõpru?"
311
00:27:45,998 --> 00:27:48,916
- Ei.
- Üldse mitte ühtegi?
312
00:27:49,043 --> 00:27:50,918
Ei.
313
00:27:51,045 --> 00:27:53,129
Võib-olla üks.
314
00:27:53,255 --> 00:27:55,465
Kas sa tahaksid sellest sõbrast rääkida?
315
00:27:55,591 --> 00:27:57,383
Ei.
316
00:27:57,509 --> 00:27:59,677
Ma leian, et sa oled väga
huvitav juhtum, Harold...
317
00:27:59,803 --> 00:28:03,806
aga see vastumeelsus sinu poolt on
kahjustab psühhoanalüütilist protsessi.
318
00:28:03,932 --> 00:28:06,017
Kas saate aru?
319
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
Väga hästi.
320
00:28:11,899 --> 00:28:14,359
Su ema ütleb mulle, Harold,
et ta korraldab...
321
00:28:14,526 --> 00:28:17,612
mitu kohtingut teile
mõne noore daamiga.
322
00:28:17,738 --> 00:28:20,281
Kuidas te sellesse suhtute?
323
00:28:26,288 --> 00:28:28,039
Tere, mina olen Candy Gulf.
324
00:28:28,165 --> 00:28:30,958
Kuidas sul läheb? Mina olen proua Chasen.
Tulge sisse.
325
00:28:31,085 --> 00:28:33,878
Harold on aias, kommi,
aga ta on hetkega siin.
326
00:28:34,004 --> 00:28:36,672
Kas istume maha?
327
00:28:36,799 --> 00:28:39,967
Seal on Harold.
Tere.
328
00:28:46,600 --> 00:28:50,144
- Ta tundub väga kena.
- Aitäh.
329
00:28:50,270 --> 00:28:52,230
Kas sa oled ülikoolis?
330
00:28:52,356 --> 00:28:55,066
- Jah, ma olen.
- Ja mida sa õpid?
331
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
Poli sci molliga kodus ec.
332
00:28:57,528 --> 00:29:00,488
- "Poli sci"?
– Riigiteadus.
333
00:29:00,614 --> 00:29:03,408
Kõik sõltub sellest, mis toimub.
334
00:29:03,575 --> 00:29:06,744
Kas Harold on toimuvast huvitatud?
335
00:29:06,912 --> 00:29:09,247
Ma lihtsalt arvan, et see on nii
super asi mida õppida.
336
00:29:09,373 --> 00:29:12,375
Ja siis saan ma muidugi alati
langema tagasi minu kodu ec.
337
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
- See on hea planeerimine.
- Jah.
338
00:29:14,670 --> 00:29:17,922
Ütle mulle, Candy, kas sa oled tavaline
selle arvutiklubiga?
339
00:29:18,048 --> 00:29:21,426
Taevas ei!
Ma ei pea kuupäevade pärast muretsema.
340
00:29:23,846 --> 00:29:27,306
Aga näe, mõned teised tüdrukud
minu seltsis otsustas...
341
00:29:27,433 --> 00:29:30,268
et keegi peaks seda proovima,
nii et tõmbasime õlekõrsi ja ma kaotasin.
342
00:29:31,645 --> 00:29:34,939
Aga ma ootan huviga Haroldiga kohtumist.
343
00:29:35,107 --> 00:29:37,733
Noh, ma arvan, et peaksin mainima, Candy...
344
00:29:37,860 --> 00:29:40,319
Haroldil on
tema väikesed ekstsentrilised hetked.
345
00:29:40,446 --> 00:29:41,779
See on kõik korras.
346
00:29:41,905 --> 00:29:45,199
Mul on ka vend, kes on päris äge.
347
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
Ma ei unusta kunagi aega...
348
00:29:48,162 --> 00:29:51,289
meil oli see vana televiisor
ilma osadeta.
349
00:29:51,415 --> 00:29:54,000
Tommy pistis pea selle taha...
350
00:29:54,126 --> 00:29:58,045
ja hakkas andma tervet uudistesaadet
kogu pere ees.
351
00:29:58,172 --> 00:30:01,966
Väga naljakas pidi olema.
352
00:30:02,092 --> 00:30:04,969
Harold!
353
00:30:05,137 --> 00:30:07,555
Jah, kallis.
Siin on nüüd Harold.
354
00:30:07,681 --> 00:30:09,682
Harold, see on Candy.
355
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
Candy on meile just rääkinud
nii naljakas lugu...
356
00:30:12,936 --> 00:30:15,855
umbes... Walter Cronkite.
357
00:31:04,404 --> 00:31:08,407
Vabandage.
358
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
- Palun vabandust.
- Mida sa tahad?
359
00:31:13,330 --> 00:31:15,873
vabandan.
Ma otsisin Maude'i.
360
00:31:15,999 --> 00:31:17,750
Harold?
361
00:31:23,674 --> 00:31:25,341
Maude.
362
00:31:26,885 --> 00:31:29,762
Kuidas oleks mõne ingveripirukaga?
363
00:31:29,888 --> 00:31:32,640
- Hästi. Aitäh.
- Ma soojendan natuke.
364
00:31:36,520 --> 00:31:38,688
Mu, Harold, mul on hea meel sind jälle näha.
365
00:31:38,814 --> 00:31:40,982
Kas sa oled sageli Glaucusele modelliks?
366
00:31:41,108 --> 00:31:43,901
Taevas, ei.
Mul pole aega.
367
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
Aga mulle meeldib harjutada.
368
00:31:46,071 --> 00:31:50,157
Ja vaene Glaucus aeg-ajalt
vajab mälu värskendamist...
369
00:31:50,284 --> 00:31:53,202
naisvormi kontuuride osas.
370
00:31:54,288 --> 00:31:57,582
- Kas sa kiidad selle heaks?
- Mina? Ei. Muidugi mitte.
371
00:31:59,960 --> 00:32:03,588
Kas tõesti?
Kas see on teie arvates vale?
372
00:32:14,600 --> 00:32:18,019
- Ei.
- Taevake, mul on hea meel, et sa seda ütlesid.
373
00:32:18,145 --> 00:32:20,771
Ma tahan teile oma maali näidata.
374
00:32:20,897 --> 00:32:24,108
See on Rooma vägistamine.
375
00:32:24,276 --> 00:32:27,862
Seal nurgas on Leda ja Luik.
376
00:32:27,988 --> 00:32:30,281
Autoportree.
377
00:32:30,407 --> 00:32:33,117
Ja siin on minu lemmik.
378
00:32:34,911 --> 00:32:37,288
Selle pealkiri on...
379
00:32:37,414 --> 00:32:39,957
Vikerkaar munaga all...
380
00:32:40,125 --> 00:32:42,293
ja elevant.
381
00:32:42,419 --> 00:32:45,421
- Kas sulle meeldib?
- Jah. Väga palju.
382
00:32:45,547 --> 00:32:47,590
Siis ma olin vaimustuses...
383
00:32:47,716 --> 00:32:50,301
nende, minu lõhnaainetega.
384
00:32:50,427 --> 00:32:52,303
"Anna ninale maiust," mõtlesin.
385
00:32:52,429 --> 00:32:55,097
"Võtke omamoodi...
lõhnapeol."
386
00:32:55,223 --> 00:32:58,225
Niisiis alustasin kõigepealt kõige lihtsamast:
Rostbiif, vanad raamatud...
387
00:32:58,352 --> 00:33:01,312
niidetud muru ja Mehhiko taluõu.
388
00:33:01,438 --> 00:33:03,564
Siin on üks, mis teile meeldib.
389
00:33:03,690 --> 00:33:07,652
Lumesadu 42. tänaval.
ma panen selle selga.
390
00:33:10,113 --> 00:33:12,948
Nüüd hoia sellest kinni.
391
00:33:13,075 --> 00:33:14,992
Ma pumpan selle üles.
392
00:33:16,620 --> 00:33:19,830
Olgu.
Nüüd hoidke seda seal.
393
00:33:19,956 --> 00:33:22,041
Nüüd, mida sa lõhnad?
394
00:33:26,755 --> 00:33:30,007
Metrood?
395
00:33:35,013 --> 00:33:37,223
Parfüüm.
396
00:33:42,896 --> 00:33:45,231
Sigaretid.
397
00:33:52,906 --> 00:33:55,866
- Lumi.
- Lumi.
398
00:33:55,992 --> 00:33:58,994
See jätkub ja jätkub.
399
00:33:59,121 --> 00:34:01,038
See on lihtsalt suurepärane.
400
00:34:01,164 --> 00:34:04,208
Aga siis otsustasin vahetada...
401
00:34:04,334 --> 00:34:06,419
kombatavale.
402
00:34:09,005 --> 00:34:11,716
- Mis sa arvad?
- Mulle meeldib see.
403
00:34:11,883 --> 00:34:14,009
Ei, ei, ei.
Tõesti lähedale...
404
00:34:14,136 --> 00:34:17,054
ja jõuda sisse ja tunda.
405
00:34:17,180 --> 00:34:19,640
Seal on minu veekeetja.
406
00:34:19,766 --> 00:34:23,227
Noh, insult...
407
00:34:23,353 --> 00:34:25,062
peopesa...
408
00:34:25,230 --> 00:34:27,064
pai...
409
00:34:27,232 --> 00:34:29,150
uurida.
410
00:35:10,734 --> 00:35:14,445
Siin me oleme:
Kaerakõrretee ja ingveripirukas.
411
00:35:16,156 --> 00:35:19,950
Vabandage sobimatud taldrikud.
412
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
See on minu jaoks kindlasti uus kogemus.
413
00:35:23,580 --> 00:35:26,957
Imeline.
Proovige iga päev midagi uut.
414
00:35:27,083 --> 00:35:29,043
Lõppude lõpuks on meile antud elu selle väljaselgitamiseks.
415
00:35:29,169 --> 00:35:31,045
See ei kesta igavesti.
416
00:35:31,171 --> 00:35:33,088
Sa näed välja, nagu saaksid.
417
00:35:35,050 --> 00:35:39,136
- Kas ma ütlesin sulle, et saan laupäeval 80?
- Sa ei näe välja 80.
418
00:35:39,304 --> 00:35:42,139
Noh, see on mõju
õigest toidust, õigetest treeningutest...
419
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
ja õige hingamine.
420
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
Tervitage koitu Tulehingamisega.
421
00:35:59,825 --> 00:36:02,827
No pole küsimustki
mu keha annab endast välja.
422
00:36:02,953 --> 00:36:06,831
Mul on sügis hästi käes.
See kõik saab läbi pärast laupäeva.
423
00:36:06,957 --> 00:36:08,707
Räägi mulle endast.
424
00:36:08,834 --> 00:36:11,836
Mida sa teed
kui sa matustel ei käi?
425
00:36:20,387 --> 00:36:24,515
Jah.
Teatud atraktsioon on kindlasti olemas.
426
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
Ma küsin sinult siiski, Harold:
427
00:36:40,740 --> 00:36:42,700
Kas sellest piisab?
428
00:36:43,910 --> 00:36:47,079
- Mida sa sellega mõtled?
- Noh...
429
00:36:53,837 --> 00:36:56,755
Mulle meeldib vaadata, kuidas asjad kasvavad.
430
00:37:04,347 --> 00:37:07,433
Nad kasvavad ja õitsevad ...
431
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
ja tuhmub ja sureb...
432
00:37:10,020 --> 00:37:12,563
ja muutuda millekski muuks.
433
00:37:14,316 --> 00:37:17,401
Elu.
434
00:37:17,569 --> 00:37:21,614
Ma tahaksin muutuda
kõige rohkem päevalilleks.
435
00:37:21,740 --> 00:37:25,159
Nad on nii pikad ja lihtsad.
436
00:37:25,285 --> 00:37:27,286
Milline lill sa tahaksid olla?
437
00:37:28,246 --> 00:37:30,122
ma ei tea.
438
00:37:31,541 --> 00:37:34,418
- Võib-olla üks neist.
- Miks sa seda ütled?
439
00:37:36,463 --> 00:37:40,424
- Sest nad on kõik sarnased.
- Aga nad ei ole.
440
00:37:40,550 --> 00:37:42,301
Vaata.
Näete?
441
00:37:42,427 --> 00:37:45,387
Mõni on väiksem, mõni paksem...
442
00:37:45,513 --> 00:37:48,390
mõned kasvavad vasakule, mõned paremale.
443
00:37:48,516 --> 00:37:50,601
Mõned on isegi kroonlehed kaotanud.
444
00:37:50,769 --> 00:37:54,271
Igasugused märgatavad erinevused.
445
00:37:54,439 --> 00:37:56,065
Näed, Harold...
446
00:37:56,191 --> 00:37:59,568
Ma tunnen nii suurt osa maailma kurbusest...
447
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
pärineb inimestelt, kes on see...
448
00:38:03,949 --> 00:38:05,741
veel...
449
00:38:05,867 --> 00:38:08,577
lasevad end sellisena kohelda.
450
00:39:58,146 --> 00:40:00,064
Hei!
Jeesus Kristus!
451
00:40:01,191 --> 00:40:04,568
See väike puu on hädas.
Tule nüüd.
452
00:40:04,694 --> 00:40:07,446
Vaata seda.
453
00:40:07,572 --> 00:40:10,908
See on lämmatav.
Noh, see on sudu.
454
00:40:11,076 --> 00:40:14,411
Tead, inimesed saavad sellega elada,
aga puud, see tekitab neile astma.
455
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Nad ei saa hingata.
456
00:40:16,539 --> 00:40:18,832
Lehed... vaata, lähevad pruuniks.
457
00:40:18,958 --> 00:40:22,628
Harold, meil on
et selle eluga midagi ette võtta.
458
00:40:22,754 --> 00:40:25,964
- Mida?
- Me siirdame selle metsa.
459
00:40:26,091 --> 00:40:28,383
- Sa ei saa seda teha.
- Miks mitte?
460
00:40:28,510 --> 00:40:31,595
- See on avalik omand.
- No täpselt.
461
00:40:33,014 --> 00:40:35,390
Noh, me vajame tööriistu.
462
00:40:35,517 --> 00:40:37,601
Sul on õigus.
Läheme Glaucust vaatama.
463
00:40:37,727 --> 00:40:39,561
Tule nüüd.
464
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
Oota natuke.
465
00:40:42,065 --> 00:40:44,149
Politsei.
Tule nüüd.
466
00:40:48,988 --> 00:40:51,865
Tere pärastlõunast, ohvitser.
Kas siin on probleeme?
467
00:40:51,991 --> 00:40:53,917
Jah, proua.
Kellelgi oli parkimisega probleeme.
468
00:40:53,985 --> 00:40:55,552
- See on keeruline pööre.
- Jah, proua.
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
Ütle mulle, see auto seal...
470
00:40:57,747 --> 00:40:59,790
kas see on pargitud?
471
00:40:59,916 --> 00:41:02,376
- Jah, proua. See on hea.
- Suur tänu.
472
00:41:02,502 --> 00:41:06,130
Võiksite raadio välja lülitada.
Säästab akut.
473
00:41:36,619 --> 00:41:38,620
Natuke pärast õhtusööki likööri, Harold?
474
00:41:38,746 --> 00:41:40,747
Aitäh.
Ma ei joo.
475
00:41:40,874 --> 00:41:43,417
Kõik on korras.
See on orgaaniline.
476
00:41:43,543 --> 00:41:46,461
- Aitäh.
- Sellel pole toiteväärtust...
477
00:41:46,588 --> 00:41:50,507
aga järjepidevus
ei ole tegelikult inimlik omadus.
478
00:41:50,633 --> 00:41:52,759
Mis see seal üleval on?
479
00:41:52,886 --> 00:41:56,013
See on minu vihmavari.
See on lihtsalt reliikvia.
480
00:41:56,139 --> 00:41:58,849
Leidsin selle pakkides
Ameerikasse tulla.
481
00:41:58,975 --> 00:42:01,560
Varem oli see minu kaitse pikettidel...
482
00:42:01,686 --> 00:42:03,854
ja miitinguid ja poliitilisi koosolekuid...
483
00:42:04,022 --> 00:42:05,856
politsei tiris teda...
484
00:42:06,024 --> 00:42:08,525
ja ründasid opositsiooni pätid.
485
00:42:08,651 --> 00:42:10,319
Mille eest sa võitlesid?
486
00:42:10,445 --> 00:42:13,030
Suured probleemid:
487
00:42:13,156 --> 00:42:15,324
Vabadus, õigused, õiglus.
488
00:42:15,450 --> 00:42:18,911
Kuningad surid.
Kuningriigid langesid.
489
00:42:19,037 --> 00:42:21,205
Ma ei kahetse kuningriike.
490
00:42:21,372 --> 00:42:23,457
Mis mõttes...
491
00:42:23,583 --> 00:42:26,752
piirid ja rahvused ja patriotism?
492
00:42:28,296 --> 00:42:31,006
Aga ma igatsen kuningaid.
493
00:42:32,383 --> 00:42:34,384
Kui ma olin väike tüdruk...
494
00:42:34,552 --> 00:42:38,222
Mind viidi paleesse
Viinis, aiapeole.
495
00:42:38,348 --> 00:42:41,308
Ma näen ikka veel päikest...
496
00:42:41,434 --> 00:42:43,310
päikesevarjud...
497
00:42:43,436 --> 00:42:46,521
vilkuvad mundrid
noortest ohvitseridest.
498
00:42:46,648 --> 00:42:49,399
Mõtlesin siis, et
Abielluksin sõduriga.
499
00:42:51,903 --> 00:42:54,738
Hiljem,
Frederick nuristaks mind selle pärast.
500
00:42:56,658 --> 00:42:59,576
Ta oli nii tõsine.
501
00:43:00,912 --> 00:43:03,789
Ülikooli arst...
502
00:43:03,915 --> 00:43:05,874
ja valitsuses.
503
00:43:18,513 --> 00:43:21,598
Aga see oli kõik enne.
504
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
Nii et...
505
00:43:36,656 --> 00:43:38,740
sa ei kasuta enam vihmavarju.
506
00:43:43,121 --> 00:43:45,080
Rohkem mässu pole?
507
00:43:49,043 --> 00:43:50,919
Jah.
508
00:43:51,045 --> 00:43:53,797
Iga päev.
509
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
Aga...
510
00:43:55,758 --> 00:43:57,884
Ma ei vaja enam kaitset.
511
00:43:58,011 --> 00:43:59,720
ma emban.
512
00:43:59,846 --> 00:44:02,389
Võitleme endiselt suurte probleemide eest...
513
00:44:02,515 --> 00:44:05,976
aga nüüd oma väikeses...
514
00:44:06,144 --> 00:44:08,603
individuaalne viis.
515
00:44:08,730 --> 00:44:10,981
Kas teeme laulu?
516
00:44:11,107 --> 00:44:13,150
- Ma ei mängi midagi.
- Tule nüüd.
517
00:44:13,318 --> 00:44:15,610
- Ma näitan sulle.
- Ei...
518
00:44:24,912 --> 00:44:27,456
Kui soovite välja laulda,
välja laulda
519
00:44:27,582 --> 00:44:30,667
Kui tahad olla vaba,
ole vaba
520
00:44:30,835 --> 00:44:33,420
Sest seal on
miljon asja olla
521
00:44:33,546 --> 00:44:36,673
Te teate, et neid on
522
00:44:36,841 --> 00:44:40,677
Ja kui sa tahad olla kõrgel kohal,
olema kõrge
523
00:44:40,845 --> 00:44:43,805
Kui tahad olla madal,
olema madal
524
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Sest seal on
miljon teed minna
525
00:44:46,726 --> 00:44:49,019
Te teate, et neid on
526
00:44:50,229 --> 00:44:53,648
Ja kui sa tahad olla mina,
ole mina
527
00:44:53,775 --> 00:44:56,485
Kui tahad olla sina,
ole sina
528
00:44:56,611 --> 00:44:59,488
Sest seal on
miljon asja, mida teha
529
00:44:59,614 --> 00:45:02,240
Te teate, et neid on.
530
00:45:02,367 --> 00:45:03,950
Harold, liitu.
531
00:45:08,831 --> 00:45:11,249
Te teate, et neid on
532
00:45:13,711 --> 00:45:16,630
Saate teha, mida tahate
533
00:45:16,756 --> 00:45:19,800
Võimalus on avatud
534
00:45:19,926 --> 00:45:23,136
Ja kui leiate uue viisi
535
00:45:23,262 --> 00:45:26,056
Saate seda teha juba täna
536
00:45:26,224 --> 00:45:29,142
Saate selle kõik tõeks teha
537
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
Ja saate selle tagasi võtta
538
00:45:31,562 --> 00:45:33,563
Näete
539
00:45:33,689 --> 00:45:36,400
See on lihtne
540
00:45:36,526 --> 00:45:40,737
Peate ainult teadma
541
00:45:42,865 --> 00:45:45,367
Kui soovite välja laulda, laulge välja
542
00:45:45,493 --> 00:45:48,578
Ja kui sa tahad olla vaba,
ole vaba
543
00:45:48,704 --> 00:45:51,081
Sest seal on
miljon asja olla
544
00:45:51,249 --> 00:45:55,794
Te teate, et neid on
545
00:45:55,920 --> 00:45:58,380
Te teate, et neid on
546
00:46:04,720 --> 00:46:08,056
See oli lõbus!
Mängime koos midagi.
547
00:46:09,475 --> 00:46:12,269
- Ma ei mängi midagi.
- Mitte midagi?
548
00:46:12,395 --> 00:46:14,938
Kallis mina!
549
00:46:15,106 --> 00:46:17,441
Igaüks peaks suutma
muusikat tegema.
550
00:46:17,608 --> 00:46:20,527
See on kosmiline tants.
Tule minuga.
551
00:46:20,653 --> 00:46:23,321
Midagi peab olema.
552
00:46:23,448 --> 00:46:26,283
Nüüd las ma vaatan.
553
00:46:26,451 --> 00:46:28,827
Oota natuke.
Näete?
554
00:46:28,953 --> 00:46:30,912
Hoidke sellest kinni.
Mis see on?
555
00:46:31,038 --> 00:46:32,914
See on see.
Siin me oleme.
556
00:46:33,040 --> 00:46:35,834
Nüüd on see üks.
Võtke see.
557
00:46:35,960 --> 00:46:39,880
Ole lihtsalt impulsiivne. Ole fantastiline.
Lase muusikal endast välja voolata.
558
00:46:40,006 --> 00:46:42,466
Sa pead tegema mõned akordid.
559
00:46:42,592 --> 00:46:45,886
Pange oma sõrm teisele närvile seal ...
560
00:46:46,012 --> 00:46:48,597
siis see kolmandal,
siis see siin.
561
00:46:56,230 --> 00:46:58,148
Harold!
562
00:47:01,903 --> 00:47:03,904
Harold?
563
00:47:06,240 --> 00:47:08,700
Harold, kallis?
564
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
Siin sa oled.
565
00:47:13,498 --> 00:47:16,708
Mul on teile väike üllatus.
566
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
See on kingitus.
567
00:47:23,508 --> 00:47:25,258
Tule kaasa.
568
00:47:46,864 --> 00:47:48,698
Seal.
569
00:47:48,866 --> 00:47:50,617
Kas pole kallis?
570
00:47:51,702 --> 00:47:54,120
Lasin need ära võtta
see sinu koletu asi...
571
00:47:54,247 --> 00:47:56,331
ja saatke see üks ring hoopis.
572
00:47:56,457 --> 00:47:59,000
Sinu jaoks on palju sobivam,
kas sa ei arva?
573
00:48:01,128 --> 00:48:03,046
Üks asi veel, Harold.
574
00:48:03,172 --> 00:48:05,340
Ma helistasin teile teisele
täna hommikul arvutikohting...
575
00:48:05,466 --> 00:48:08,218
ja ta tundub väga kena vaikne tüdruk.
576
00:48:08,386 --> 00:48:10,220
Armas väike asi, kas pole?
577
00:48:10,388 --> 00:48:12,681
Mulle väga meeldib.
578
00:49:00,438 --> 00:49:02,188
Teie litsents, daam.
579
00:49:02,315 --> 00:49:05,275
Mul pole ühtegi.
Ma ei usu neisse.
580
00:49:07,320 --> 00:49:09,529
Kui kaua sa oled sõitnud, proua?
581
00:49:09,655 --> 00:49:11,865
Umbes 45 minutit.
Kas sa ei ütleks, Harold?
582
00:49:11,991 --> 00:49:14,284
Me lootsime
et alustada varem, aga näed...
583
00:49:14,410 --> 00:49:16,536
veoautot on üsna raske leida.
584
00:49:16,662 --> 00:49:18,538
Kas see on teie veoauto?
585
00:49:18,664 --> 00:49:21,458
Ei.
Ma lihtsalt võtsin selle.
586
00:49:21,584 --> 00:49:25,378
- Kas sa võtsid selle?
- Jah. Näete, ma pean oma puu istutama.
587
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
Noh, see pole minu oma, tõesti...
588
00:49:27,798 --> 00:49:31,926
aga me tahaksime selle mulda saada
niipea kui võimalik.
589
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
Lubage mul see selgeks teha, daam...
590
00:49:35,806 --> 00:49:37,307
Olgu siis.
Me läheme ära.
591
00:49:37,475 --> 00:49:39,392
Tore teiega vestelda.
592
00:49:44,440 --> 00:49:47,150
- Ta oli väga kena.
- Jah.
593
00:50:01,082 --> 00:50:04,334
- Ma arvan, et ta jälitab meid.
- Kas ta on?
594
00:50:04,502 --> 00:50:08,672
Politsei.
Alati soov mängida.
595
00:50:22,144 --> 00:50:23,520
Hei, proua!
596
00:50:59,765 --> 00:51:01,891
Kas väikese puuga on kõik korras?
597
00:51:04,311 --> 00:51:05,979
Jah.
Hästi.
598
00:51:06,105 --> 00:51:08,690
Suurepärane!
599
00:51:17,742 --> 00:51:19,743
Seal.
600
00:51:19,869 --> 00:51:24,164
Mulle meeldib mulla tunne, kas pole?
601
00:51:24,290 --> 00:51:26,249
Ja lõhn.
602
00:51:28,002 --> 00:51:30,795
See on maa.
603
00:51:30,921 --> 00:51:33,089
"Maa on minu keha...
604
00:51:33,215 --> 00:51:36,092
mu pea on tähtedes."
605
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
Kes seda ütles?
606
00:51:39,513 --> 00:51:42,098
ma ei tea.
607
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
No ma arvan, et tegin.
608
00:51:46,979 --> 00:51:49,355
Kas pole imeline?
609
00:51:49,482 --> 00:51:52,400
Kõik meie ümber, elusolendid!
610
00:52:57,633 --> 00:52:59,801
Olgu, välja, proua.
611
00:53:01,053 --> 00:53:04,097
- Tule nüüd.
- Tere. Kas me pole varem kohtunud?
612
00:53:04,223 --> 00:53:06,099
Mitte midagi, proua.
Tule välja.
613
00:53:06,225 --> 00:53:10,144
Noh. See pidi olema su vend.
Esineb perekondlikku sarnasust.
614
00:53:12,648 --> 00:53:13,857
Autost välja.
615
00:53:13,983 --> 00:53:16,025
Lihtsalt seiske seal, proua.
Lihtsalt seisa seal.
616
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
Tule nüüd.
Mine välja, härrasmees!
617
00:53:18,279 --> 00:53:20,238
Sa oled suures hädas, proua.
618
00:53:20,364 --> 00:53:23,741
Ma sain su siia alla
mitmete kuritegude eest, sealhulgas...
619
00:53:23,868 --> 00:53:26,953
varastatud sõiduki omamine,
arreteerimisele vastu seistes...
620
00:53:27,079 --> 00:53:29,455
ja varastatud puu omamine...
Kus on puu?
621
00:53:29,582 --> 00:53:31,875
- Me istutasime selle.
- Sa istutasid selle.
622
00:53:32,042 --> 00:53:34,210
- Kas see on sinu labidas?
- Ei.
623
00:53:34,336 --> 00:53:37,881
Varastatud labida omamine.
624
00:53:38,007 --> 00:53:40,675
Ärge olge ametis.
Sa ei ole sina ise, kui oled ametis.
625
00:53:40,801 --> 00:53:43,761
See on valitsuse töö needus.
626
00:53:49,852 --> 00:53:51,728
Daam.
627
00:53:53,898 --> 00:53:56,316
Kas sa võtad
palju aega sellega?
628
00:53:56,442 --> 00:53:58,526
- Daam, palun?
- Sest kui sa oled...
629
00:53:58,652 --> 00:54:01,154
Oled sa vait, palun?
630
00:54:05,826 --> 00:54:07,952
Haara labidas, Harold!
631
00:54:18,505 --> 00:54:21,382
Daam!
Lõpetage, muidu pean tulistama!
632
00:54:46,784 --> 00:54:48,952
Ma otsin kindlasti pahesid.
633
00:54:50,245 --> 00:54:53,623
Pahe, voorus.
Parem on mitte olla liiga moraalne.
634
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
Sa petad end liiga palju elust välja.
635
00:54:55,876 --> 00:54:57,794
Eesmärk moraalist kõrgemale.
636
00:54:57,920 --> 00:55:00,922
Kui seda elus rakendada...
637
00:55:01,048 --> 00:55:04,133
siis sa pead seda täielikult elama.
638
00:55:10,099 --> 00:55:12,016
Ma pole elanud.
639
00:55:15,813 --> 00:55:17,772
Olen paar korda surnud.
640
00:55:17,898 --> 00:55:19,315
Mis see oli?
641
00:55:20,901 --> 00:55:23,444
Noh...
642
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
esimest korda...
643
00:55:27,658 --> 00:55:30,576
oli siis, kui ma internaatkoolis käisin
keemialaboris.
644
00:55:30,703 --> 00:55:32,620
Ma olin seal seda koristamas...
645
00:55:33,664 --> 00:55:37,250
nii et ma otsustasin, et teen
natuke katsetada, tead.
646
00:55:37,376 --> 00:55:40,670
Nii et ma võtan kõik need asjad välja
ja hakake seda segama.
647
00:55:40,796 --> 00:55:42,380
See oli väga teaduslik.
648
00:55:45,426 --> 00:55:47,969
Toimus see tohutu plahvatus.
649
00:55:48,095 --> 00:55:51,681
See lõi mu maha
ja puhus põrandasse välja suure augu.
650
00:55:51,849 --> 00:55:56,019
Seal olid lauad ja tellised
ja leegid hüppavad üles.
651
00:55:56,186 --> 00:55:58,813
Ma arvasin, tead...
652
00:55:58,939 --> 00:56:00,815
aeg lahkuda.
653
00:56:00,941 --> 00:56:04,193
Minu karjäär koolis sai läbi.
654
00:56:04,319 --> 00:56:08,156
Niisiis, ma läksin koju.
655
00:56:08,282 --> 00:56:10,450
Mu ema pidas pidu,
nii et ma lihtsalt läksin...
656
00:56:10,576 --> 00:56:13,494
otse trepist üles ja oma tuppa...
657
00:56:13,620 --> 00:56:16,414
kustutas tule ja...
658
00:56:16,540 --> 00:56:18,916
Mul tekkis selline naljakas tunne.
659
00:56:20,127 --> 00:56:24,172
Uksekell helises.
Läksin trepi juurde...
660
00:56:24,298 --> 00:56:27,175
ja need kaks politseinikku tulid sisse...
661
00:56:27,301 --> 00:56:29,886
leidsin oma ema...
662
00:56:30,012 --> 00:56:33,056
ja ütles talle...
663
00:56:33,223 --> 00:56:36,559
et ma hukkusin tules.
664
00:56:36,727 --> 00:56:40,146
Ta tõstis ühe käe otsaesisele.
665
00:56:40,272 --> 00:56:43,900
Teisega sirutas ta käe
nagu kobaks toetust...
666
00:56:44,068 --> 00:56:47,779
ja selle pika ohkega...
667
00:56:47,905 --> 00:56:51,324
ta kukkus nende käte vahel kokku.
668
00:57:20,229 --> 00:57:22,855
Otsustasin just siis...
669
00:57:22,981 --> 00:57:25,441
et ma nautisin surnud olemist.
670
00:57:26,485 --> 00:57:28,111
ma saan aru.
671
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Paljud inimesed naudivad surnud olemist.
672
00:57:31,281 --> 00:57:33,282
Aga nad ei ole surnud.
673
00:57:33,450 --> 00:57:37,703
Nad lihtsalt taganevad elust.
674
00:57:37,830 --> 00:57:40,456
Siruta käsi.
Kasutage juhust.
675
00:57:41,542 --> 00:57:43,626
Isegi haiget saada.
676
00:57:43,752 --> 00:57:46,838
Aga mängi nii hästi kui oskad.
677
00:57:46,964 --> 00:57:49,423
Minge, meeskond, minge!
678
00:57:49,550 --> 00:57:52,802
Anna mulle L, anna mulle I,
anna mulle V, anna mulle E.
679
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
L-I-V-E, live!
680
00:57:57,474 --> 00:58:01,144
muidu pole sul midagi
riietusruumis rääkida.
681
00:58:11,905 --> 00:58:14,490
Sa meeldid mulle, Maude.
682
00:58:15,659 --> 00:58:17,660
Sa meeldid mulle, Harold.
683
00:58:52,696 --> 00:58:54,822
Harold on garaažis.
684
00:58:54,948 --> 00:58:57,867
Tal on uus auto,
ja ta on seda lihtsalt häälestanud.
685
00:58:57,993 --> 00:59:00,411
- Ta on väga mehaaniline.
- Mis auto see on?
686
00:59:00,537 --> 00:59:03,497
See on väike Jaguar.
687
00:59:05,667 --> 00:59:07,585
Näeb välja nagu surnuauto.
688
00:59:08,754 --> 00:59:11,631
Väga tore.
Kompaktne.
689
00:59:11,757 --> 00:59:14,050
Edith, ma tahaksin, et sa kohtuksid mu poja Haroldiga.
690
00:59:14,218 --> 00:59:16,510
Harold, see on Edith...
691
00:59:16,637 --> 00:59:18,304
- Phern.
- Phern.
692
00:59:18,430 --> 00:59:20,306
Väga hea meel teiega tutvust teha.
693
00:59:20,432 --> 00:59:22,391
Ma arvan, et sa peaksid minema pesema, kallis...
694
00:59:22,517 --> 00:59:25,561
ja liituge meiega elutoas.
695
00:59:25,687 --> 00:59:27,563
Ja mida sa teed, mu kallis?
696
00:59:27,689 --> 00:59:30,775
Olen toimikuametnik
ettevõttes Harrison Feed and Grain.
697
00:59:30,901 --> 00:59:33,945
Noh, mida sa täpselt teed?
698
00:59:34,071 --> 00:59:36,906
Mina vastutan kõigi arvete eest
edela jaoks.
699
00:59:37,074 --> 00:59:40,243
- Kui huvitav.
- Tarnime näiteks...
700
00:59:40,369 --> 00:59:42,495
enamik Petaluma munakasvatajaid.
701
00:59:42,621 --> 00:59:45,248
- Nii et võite ette kujutada.
- Jah.
702
00:59:47,417 --> 00:59:49,418
Siin on nüüd Harold.
703
00:59:49,586 --> 00:59:51,587
Ära tõuse, kallis.
704
00:59:57,761 --> 01:00:00,263
Edith on rääkinud oma tööst.
705
01:00:00,430 --> 01:00:03,474
- Ma olen toimikuametnik.
- Hendersoni sööt ja teravili.
706
01:00:03,600 --> 01:00:05,726
Harrison.
Harrisoni sööt ja teravili.
707
01:00:05,852 --> 01:00:07,728
See on Hamiltonis ja neljandas...
708
01:00:07,854 --> 01:00:09,772
ja ma vastutan kõigi arvete eest.
709
01:00:11,191 --> 01:00:13,609
Panen ajakava kirja
veoautopargi jaoks.
710
01:00:13,735 --> 01:00:16,612
Ta varustab kogu edelaosa
kanasöödaga.
711
01:00:16,780 --> 01:00:19,407
No mitte just terve edelaosa...
712
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
kuigi meil on suur äri.
713
01:00:21,827 --> 01:00:23,703
Oder oli eelmisel nädalal väga suur.
714
01:00:23,829 --> 01:00:26,497
Viisteistsada... puuda.
715
01:00:48,103 --> 01:00:50,813
Arvestades teie hiljutisi tegusid, Harold...
716
01:00:50,939 --> 01:00:53,232
Ma leian, et olete jätnud mind ilma abinõudeta...
717
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
aga lahendust kuulata
pakkus välja teie onu.
718
01:00:56,111 --> 01:00:59,238
Järelikult
Olen teda kohe juhendanud...
719
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
et teid teenistusse kutsuda...
720
01:01:01,450 --> 01:01:05,077
ja teie enda huvides,
asuda tegevteenistusse...
721
01:01:05,203 --> 01:01:07,705
Ameerika Ühendriikide armeega.
722
01:01:08,832 --> 01:01:12,668
Ja ma loodan, et neil on
rohkem õnne sinuga kui minul.
723
01:01:14,296 --> 01:01:17,506
Maude, nad teevad mind mustandiks.
724
01:01:17,632 --> 01:01:19,717
No ära mine.
725
01:01:19,843 --> 01:01:21,802
Nad panevad mind vangi.
726
01:01:21,928 --> 01:01:24,722
Noh, ajalooliselt
oleksite väga heas seltskonnas.
727
01:01:30,145 --> 01:01:32,980
Maude, kas sa saad mind aidata?
728
01:01:33,106 --> 01:01:35,524
Noh, teie oskuste ja minu kogemustega...
729
01:01:35,692 --> 01:01:38,027
Ma arvan, et saame midagi välja mõelda.
730
01:01:39,237 --> 01:01:41,797
Harold, ma tahan, et sa vaataksid
mind nagu su isa selles asjas.
731
01:01:41,907 --> 01:01:45,034
Ma tean, et sul pole soovi
et liituda armeega, aga kui sa oled...
732
01:01:45,202 --> 01:01:47,536
sulle meeldib see.
733
01:01:47,662 --> 01:01:50,039
See on suurepärane elu.
Vaata mind.
734
01:01:50,207 --> 01:01:53,417
Autojuht. Respekt.
Raha pangas.
735
01:01:54,711 --> 01:01:58,255
Sellel on omad miinused,
nagu miski muu, ma arvan.
736
01:01:58,382 --> 01:02:00,299
Kuid armee hoolitseb teie eest.
737
01:02:00,425 --> 01:02:03,552
Ja sul on sõber kogu eluks.
738
01:02:06,223 --> 01:02:08,057
Hea idee tuleb siit, Harold.
739
01:02:08,225 --> 01:02:10,810
- See on ilus koht.
- Aitäh, onu.
740
01:02:10,936 --> 01:02:14,397
Kutsuge mind "sär", Harold.
See on esimene asi, mida sa sõjaväes õpid.
741
01:02:14,523 --> 01:02:16,524
Ohvitser väärib teie austust.
742
01:02:16,650 --> 01:02:18,359
Jah, härra.
743
01:02:19,611 --> 01:02:21,904
Nüüd uurime selle kohta fakte.
744
01:02:23,073 --> 01:02:25,032
Ma ütlen, et see riik on olnud liiga karm...
745
01:02:25,158 --> 01:02:28,160
oma otseses sõja hukkamõistmises.
746
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Ma ütlen, et võite osutada paljudele
materiaalsed eelised tõid kaasa...
747
01:02:31,373 --> 01:02:33,916
kriisi- ja konfliktipoliitikaga.
748
01:02:34,084 --> 01:02:37,711
Kurat, II maailmasõda
andis meile pastapliiatsi.
749
01:02:37,838 --> 01:02:40,464
Sõja ajal,
riiklik enesetappude määr langeb.
750
01:02:40,590 --> 01:02:41,882
Kas see on fakt?
751
01:02:42,008 --> 01:02:45,594
Nüüd, miks põrgus
kas me loobusime sakslastest?
752
01:02:45,720 --> 01:02:49,849
Alates neetud poliitikutest Washingtonis
tõmbas nad meie poolele...
753
01:02:49,975 --> 01:02:52,768
sõjad sellest ajast peale
on olnud rahvuslik häbi.
754
01:02:52,936 --> 01:02:54,603
Kurat, vaadake ajalugu.
755
01:02:54,729 --> 01:02:58,399
Miks, selle riigi kaks parimat sõda
kunagi võidelnud olid Jerriesi vastu.
756
01:02:58,525 --> 01:03:01,444
Ma ütlen, et tooge Krautsid teisele poole
tarast, kuhu nad kuuluvad.
757
01:03:01,611 --> 01:03:03,737
Lähme tagasi
sellisele vaenlasele, keda tasub tappa...
758
01:03:03,864 --> 01:03:06,615
ja sõda
kogu riik saab toetada.
759
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
See on päris tugev värk, söör.
760
01:03:10,412 --> 01:03:13,456
Noh, Harold, ma olen alati olnud
mees, kes räägib oma juttu.
761
01:03:14,791 --> 01:03:18,085
See on mulle haiget teinud.
Washingtonis mulle ei meeldi.
762
01:03:18,211 --> 01:03:20,254
Ma tean seda.
763
01:03:20,380 --> 01:03:22,882
Aga mul on kõrgetel kohtadel sõpru.
764
01:03:25,093 --> 01:03:28,679
Nad muudkui kukkusid.
Zock!
765
01:03:28,805 --> 01:03:31,599
Joe kukub tagasi, korralik punane auk
keset pead.
766
01:03:31,725 --> 01:03:35,811
Ainult üks asi keerles mu peas:
767
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
"Tappa! Tapa!
Joe jaoks...
768
01:03:38,773 --> 01:03:41,192
ja Mac ja kõik ülejäänud poisid.
769
01:03:41,318 --> 01:03:44,111
Tapa!".
Ja siis tuli pimestav sähvatus!
770
01:03:48,825 --> 01:03:51,785
Ja ma ärkasin kanderaamil.
771
01:03:55,582 --> 01:03:58,083
"Kas me pidasime?"
küsisin meediku käest.
772
01:03:59,169 --> 01:04:00,794
"Jah, härra!" ütles ta.
773
01:04:05,467 --> 01:04:09,220
Ja ma vajusin teadvusetusse.
774
01:04:10,388 --> 01:04:12,723
Poiss!
775
01:04:12,849 --> 01:04:15,684
See on suurepärane lugu, söör.
776
01:04:16,895 --> 01:04:18,896
Noh...
777
01:04:19,022 --> 01:04:21,690
sul on selliseid lugusid rääkida
kunagi sinu oma, Harold.
778
01:04:21,816 --> 01:04:24,193
- Kas te arvate nii, söör?
- Muidugi saad.
779
01:04:24,361 --> 01:04:27,988
Oeh, ma pole kunagi unistanud
see võib olla nii... põnev.
780
01:04:28,114 --> 01:04:30,699
See on kõige põnevam
maailmas, Harold.
781
01:04:30,825 --> 01:04:32,201
Punkti...
782
01:04:32,327 --> 01:04:35,204
- oma elu teise vastu.
- Jah!
783
01:04:35,330 --> 01:04:37,373
Et tappa.
784
01:04:37,541 --> 01:04:39,959
Vere maitse suus.
785
01:04:40,085 --> 01:04:42,211
Tõe hetk.
786
01:04:42,379 --> 01:04:45,214
Teise mehe elu teie silme ees!
787
01:04:45,340 --> 01:04:46,715
- Jah!
- Zat!
788
01:04:46,883 --> 01:04:49,963
- Kas nad tõesti õpetavad mind tulistama?
- Muidugi saavad. Erinevaid relvi.
789
01:04:50,011 --> 01:04:51,845
- Kasutada bajonetti?
- Jah!
790
01:04:51,972 --> 01:04:54,807
Kuidas oleks käsikäes võitlusega?
791
01:04:54,933 --> 01:04:57,560
- Jah.
- Kedagi kägistada! Kägista teda!
792
01:04:57,727 --> 01:05:00,187
Pigistage tema elu välja
enda paljaste kätega!
793
01:05:00,313 --> 01:05:02,189
Ma arvan, et sa hakkad minema,
Harold.
794
01:05:02,315 --> 01:05:05,067
- Kuidas tema kõri läbi lõigata?
- No ma ei tea seda.
795
01:05:05,235 --> 01:05:08,120
Mulle meeldiks see. Sa võisid näha verd
välja pritsida. Kuidas on suveniiridega?
796
01:05:08,146 --> 01:05:09,738
- Suveniirid?
- Sinu tapmisest.
797
01:05:09,864 --> 01:05:12,908
Silmad, kõrvad, nina, peanahk, eraisikud.
798
01:05:13,034 --> 01:05:15,578
- Harold!
- Hei, milline oleks võimalus...
799
01:05:15,704 --> 01:05:17,663
ühe sellise hankimisest?
800
01:05:17,789 --> 01:05:19,832
Poiss, mõelda, et võiksin ise teha!
801
01:05:19,958 --> 01:05:23,127
- Harold, see on vastik!
- Kindlasti on!
802
01:05:23,253 --> 01:05:26,714
- Proua, kes te olete?
- Ma taotlen rahu.
803
01:05:26,840 --> 01:05:28,173
- Parasiit!
- Harold!
804
01:05:28,300 --> 01:05:30,301
- Ja ma tulin siia rääkima.
- Hull parasiit!
805
01:05:30,427 --> 01:05:32,928
- Harold!
- Kommi pätt! Kustuge siit!
806
01:05:33,096 --> 01:05:34,638
ära räägi minuga nii...
807
01:05:34,764 --> 01:05:37,349
- sa väike roppus degeneraat!
- Reetur! Benedict Arnold!
808
01:05:37,375 --> 01:05:39,643
- Pea meeles Nathan Hale! Õige, söör?
- Harold, rahune maha.
809
01:05:39,769 --> 01:05:43,147
- Ta on komme!
- Ära hakka mulle peale.
810
01:05:43,273 --> 01:05:44,773
Te kõik lõpetate nii!
811
01:05:44,941 --> 01:05:47,109
Just niimoodi!
812
01:05:47,235 --> 01:05:48,611
- Rõvedus!
- Harold!
813
01:05:48,778 --> 01:05:50,821
Anna see mulle.
Ma viskan selle...
814
01:05:50,947 --> 01:05:52,907
- kanalisatsioonis, kuhu see kuulub.
- Proua, palun!
815
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
- Ta võttis mu pea.
- Rahune maha, Harold.
816
01:05:55,410 --> 01:05:58,287
- Ta võttis mu pea! Ma tapan ta!
- Rahune maha. Harold!
817
01:05:58,413 --> 01:06:00,831
- Ma tapan ta!
- Harold!
818
01:06:00,957 --> 01:06:02,958
proua!
819
01:06:03,084 --> 01:06:05,961
Anna pea tagasi.
Ärme pahandusi. Harold!
820
01:06:06,129 --> 01:06:08,839
proua!
821
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Harold!
Kurat sind!
822
01:06:11,176 --> 01:06:13,510
Üks hetk!
823
01:06:13,637 --> 01:06:15,888
Sa reetur!
824
01:06:16,014 --> 01:06:18,641
- Ma tapan su!
- Harold!
825
01:06:18,767 --> 01:06:20,809
Sa pätt pätt!
826
01:06:20,977 --> 01:06:25,147
- Ma tapan su! Sina...
- Harold!
827
01:06:25,273 --> 01:06:28,692
Lõpetage ära!
Harold! Harold!
828
01:06:49,714 --> 01:06:51,840
Mida sa teinud oled?
829
01:06:56,888 --> 01:06:58,514
Maude?
830
01:07:01,976 --> 01:07:03,686
Kas sa palvetad?
831
01:07:04,854 --> 01:07:06,772
"Palveta"?
Ei.
832
01:07:06,898 --> 01:07:09,358
ma suhtlen.
833
01:07:09,484 --> 01:07:11,485
Jumalaga?
834
01:07:11,611 --> 01:07:13,487
Eluga.
835
01:07:17,617 --> 01:07:20,035
- See on tõesti tore.
- Jah.
836
01:07:20,203 --> 01:07:22,079
Tekitab tahtmise teha saltot.
837
01:07:22,205 --> 01:07:25,958
- Noh, miks mitte?
- Ma tunneksin end rumalana.
838
01:07:26,084 --> 01:07:28,502
Harold...
839
01:07:28,628 --> 01:07:31,463
igaühel on õigus teha
perse endast välja.
840
01:07:31,589 --> 01:07:34,591
Sa ei saa lasta maailmal enda üle liiga palju hinnata.
841
01:07:54,028 --> 01:07:58,073
Kas sa tahad minuga liituda
väikeses vankrirattas?
842
01:07:59,200 --> 01:08:03,537
Ei, ma tahan rohkem karjuda.
843
01:09:10,313 --> 01:09:12,105
Maude...
844
01:09:13,316 --> 01:09:16,360
Mul oli täna kõige imelisem päev.
845
01:09:16,486 --> 01:09:18,445
Ja...
846
01:09:19,489 --> 01:09:21,698
sa oled väga ilus.
847
01:09:23,535 --> 01:09:27,162
Harold.
848
01:09:27,288 --> 01:09:30,082
Paned mind tundma end koolitüdrukuna.
849
01:09:38,967 --> 01:09:42,177
Kas ma tulen sulle homme külla?
Ma ei saa.
850
01:09:42,303 --> 01:09:46,348
Mul on lõuna, kohting... tüdrukuga.
851
01:09:47,892 --> 01:09:49,852
No ma isegi ei tunne teda.
852
01:09:50,019 --> 01:09:52,312
Mu ema korraldas selle.
853
01:09:56,150 --> 01:09:59,319
Vaata!
854
01:10:00,697 --> 01:10:03,615
Dreyfus kirjutas kunagi
Devil's Islandilt, mida ta näeks...
855
01:10:03,741 --> 01:10:05,993
kõige uhkemad linnud.
856
01:10:06,119 --> 01:10:07,995
Palju aastaid hiljem Bretagne'is...
857
01:10:08,121 --> 01:10:12,374
ta mõistis, et need olid olnud ainult kajakad.
858
01:10:19,340 --> 01:10:22,885
Minu jaoks jäävad nad alati kuulsusrikkaks linnuks.
859
01:10:48,119 --> 01:10:51,622
Nüüd, Harold, ma ei suuda muljet avaldada
liiga tugevalt sinu peale...
860
01:10:51,748 --> 01:10:53,582
selle kohtumise tähtsust.
861
01:10:53,750 --> 01:10:58,086
See on viimane tüdruk, nii et pidage meeles
et see on teie kolmas ja viimane võimalus.
862
01:10:58,212 --> 01:11:00,631
Ja palun proovi olla tõsine, Harold.
863
01:11:00,757 --> 01:11:03,508
Kui mitte sinu pärast, siis vähemalt tema enda pärast.
864
01:11:03,635 --> 01:11:05,594
Siin ta on.
865
01:11:05,720 --> 01:11:08,138
Päikesepaiste, ma tahaksin, et sa Haroldiga kohtuksid.
866
01:11:08,264 --> 01:11:10,474
Harold, see on Sunshine Dor�.
867
01:11:10,600 --> 01:11:14,895
- Tere... Kuidas läheb?
- Ma ei saa kurta.
868
01:11:15,980 --> 01:11:18,065
Sunshine on näitleja, Harold.
869
01:11:18,191 --> 01:11:20,943
- Mulle meeldib nii mõelda.
- Imeline.
870
01:11:21,069 --> 01:11:24,029
Noh, miks mitte te kaks
mine alla...
871
01:11:24,155 --> 01:11:26,615
muusikatuppa,
ja ma järgnen hiljem mõne joogiga?
872
01:11:26,741 --> 01:11:29,368
Võib-olla tahaks Starlight sigaretti.
873
01:11:29,494 --> 01:11:33,205
- "Päikest."
- Jah, muidugi.
874
01:11:33,331 --> 01:11:35,123
Päikesepaiste.
875
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
Kas sa tahaksid sigaretti?
876
01:11:55,478 --> 01:11:58,647
Ei, tänan.
Nad määrivad mu sõrmi.
877
01:11:58,773 --> 01:12:01,900
Kas Sunshine on sinu pärisnimi?
878
01:12:02,026 --> 01:12:06,154
Noh, tegelikult oli see nimi
minu draamaõpetajast. Louis Sunshine.
879
01:12:06,280 --> 01:12:08,156
Võib-olla olete temast kuulnud.
880
01:12:08,282 --> 01:12:10,283
Ta oli selline mõjutaja...
881
01:12:10,410 --> 01:12:13,370
minu pilli arengu kohta.
882
01:12:13,496 --> 01:12:16,957
See tähendab teatrikõnes "minu keha".
883
01:12:17,083 --> 01:12:20,335
Dor� on mu pärisnimi.
884
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Noh, Dorr, tegelikult.
885
01:12:23,881 --> 01:12:28,510
Mu, kui armas koht sul siin on!
886
01:12:38,146 --> 01:12:40,022
Kas sa mängid?
887
01:12:40,148 --> 01:12:42,024
Ei.
888
01:12:42,150 --> 01:12:45,193
Ma õpin Ba... suupilli.
889
01:12:47,155 --> 01:12:50,449
Kas see on sinu isa?
890
01:12:50,575 --> 01:12:53,201
Ei.
Minu onu Victor.
891
01:12:53,327 --> 01:12:55,746
Ta on sõjaväes.
892
01:12:55,872 --> 01:13:00,125
Mulle meeldib sõjavägi, kas pole?
893
01:13:00,251 --> 01:13:02,711
Milline imeline nugade kollektsioon!
894
01:13:02,837 --> 01:13:05,505
- Kas ma võin neid näha?
- Ei, ei, ära puuduta. Nad on väga vanad.
895
01:13:05,631 --> 01:13:07,966
Kas sulle meeldivad noad?
896
01:13:08,092 --> 01:13:09,718
Jah.
897
01:13:09,886 --> 01:13:12,721
Võib-olla leiate selle
eriti huvitav.
898
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
See on hara-kiri tera.
899
01:13:15,224 --> 01:13:18,393
Mis on hara-kiri?
900
01:14:36,472 --> 01:14:39,099
Sukiyaki!
901
01:14:49,068 --> 01:14:51,611
Harold!
902
01:14:51,737 --> 01:14:55,407
See oli imeline!
903
01:14:55,533 --> 01:14:58,243
Sellel oli tõe kõla!
904
01:14:58,369 --> 01:15:00,996
Ma mängisin Juliet...
905
01:15:01,164 --> 01:15:03,290
Päikesepaiste mängumajas.
906
01:15:03,416 --> 01:15:05,834
Louie arvates oli see minu parim esitus.
907
01:15:08,462 --> 01:15:10,005
Mis siin on?
908
01:15:10,131 --> 01:15:14,134
Tass?
Suletud mu tõelise armastuse käes?
909
01:15:16,220 --> 01:15:17,846
Mürk, ma näen...
910
01:15:18,014 --> 01:15:22,267
on olnud tema ajatu lõpp.
911
01:15:22,393 --> 01:15:26,021
Õnnelik pistoda...
912
01:15:27,064 --> 01:15:30,066
Õnnelik pistoda...
913
01:15:30,193 --> 01:15:32,068
see on sinu tupp.
914
01:15:32,195 --> 01:15:34,196
Seal puha...
915
01:15:34,322 --> 01:15:38,450
Ja lase mul surra!
916
01:15:45,708 --> 01:15:48,877
ma kukun.
917
01:16:00,765 --> 01:16:03,558
Harold!
918
01:16:08,898 --> 01:16:11,274
See oli teie viimane kohting!
919
01:16:47,979 --> 01:16:50,313
See ei olnud väga hirmutav.
920
01:16:50,439 --> 01:16:53,066
Ei.
Sellel pärastlõunal polnud midagi.
921
01:16:53,192 --> 01:16:55,568
Tule nüüd.
Sa armastasid seda.
922
01:16:55,695 --> 01:16:58,947
See oli uus kogemus.
923
01:17:55,463 --> 01:17:57,422
Sul on inimestega kindlasti viis.
924
01:17:57,548 --> 01:18:01,009
No nad on minu liigid.
925
01:18:05,181 --> 01:18:07,057
Vaata neid tähti.
926
01:18:12,188 --> 01:18:14,064
Maude?
927
01:18:14,190 --> 01:18:16,149
Jah?
928
01:18:22,490 --> 01:18:25,283
Siin.
929
01:18:25,409 --> 01:18:27,369
Kingitus.
930
01:18:33,542 --> 01:18:35,668
"Harold armastab Maude'i."
931
01:18:41,467 --> 01:18:44,219
Ja Maude armastab Haroldit.
932
01:18:47,556 --> 01:18:50,183
See on kõige ilusam kingitus...
933
01:18:50,309 --> 01:18:52,685
mida olen aastate jooksul saanud.
934
01:19:03,364 --> 01:19:06,741
Nii et ma tean alati, kus see asub.
935
01:20:05,009 --> 01:20:07,552
Kas ma saaksin Fayga rääkida, palun?
936
01:20:09,972 --> 01:20:14,350
Fay? Kallis, ma tean
Ren� saab vihaseks, aga...
937
01:20:14,477 --> 01:20:17,312
Noh, kui ta teaks, mis mul on
viimastel päevadel taluma...
938
01:20:17,480 --> 01:20:19,314
- Ema?
- Mitte praegu, kallis.
939
01:20:19,482 --> 01:20:21,316
Kas sa saaksid mind esmaspäevaks maha panna?
940
01:20:21,484 --> 01:20:23,411
ema,
Tahaksin sinuga hetke rääkida.
941
01:20:23,435 --> 01:20:24,736
Ma räägin telefonis, kallis.
942
01:20:24,737 --> 01:20:28,323
- Ma abiellun.
- Mida sa ütlesid?
943
01:20:30,075 --> 01:20:31,826
Ma abiellun.
944
01:20:34,205 --> 01:20:36,247
Hoia joont, Fay.
945
01:20:38,375 --> 01:20:40,335
Kellele?
946
01:20:47,009 --> 01:20:50,053
Ma arvan, et sa arvad
see on väga naljakas, Harold.
947
01:20:50,179 --> 01:20:52,096
Päevalill.
948
01:20:58,312 --> 01:21:01,189
Sa ei saa olla tõsine!
949
01:21:24,880 --> 01:21:28,550
Harold, su ema on minuga rääkinud
oma abieluplaani kohta.
950
01:21:28,717 --> 01:21:31,553
Ja kuigi tavaliselt
Mul pole midagi abielu vastu...
951
01:21:31,720 --> 01:21:33,763
- Väe...
- Ma arvan, et see pole päris...
952
01:21:33,889 --> 01:21:36,391
Tavaline.
953
01:21:36,559 --> 01:21:38,560
Väga levinud neuroos...
954
01:21:38,727 --> 01:21:41,187
eriti selles ühiskonnas...
955
01:21:41,313 --> 01:21:44,566
kusjuures meeslaps alateadlikult...
956
01:21:44,733 --> 01:21:47,360
tahab oma emaga magada.
957
01:21:47,486 --> 01:21:49,862
Muidugi, mis mind häirib, Harold...
958
01:21:49,989 --> 01:21:52,907
et sa tahad magada
oma vanaemaga.
959
01:21:53,075 --> 01:21:56,244
Ma oleksin oma kohust täitmata...
960
01:21:56,370 --> 01:21:58,121
kui ma sulle ei ütleks...
961
01:21:59,206 --> 01:22:01,124
et idee...
962
01:22:03,669 --> 01:22:05,587
vahekord...
963
01:22:08,048 --> 01:22:10,633
fakt, et teie ettevõte on noor...
964
01:22:12,428 --> 01:22:14,304
keha...
965
01:22:17,141 --> 01:22:19,100
segunemine...
966
01:22:20,686 --> 01:22:22,854
koos...
967
01:22:22,980 --> 01:22:25,106
närtsinud liha...
968
01:22:26,442 --> 01:22:28,610
longus...
969
01:22:28,736 --> 01:22:31,112
rinnad...
970
01:22:31,238 --> 01:22:34,324
ja... lõtv...
971
01:22:36,118 --> 01:22:38,077
bu...
972
01:22:39,622 --> 01:22:41,581
tuharad...
973
01:22:43,500 --> 01:22:45,710
paneb mind tahtma...
974
01:22:47,838 --> 01:22:50,214
oksendama.
975
01:23:02,019 --> 01:23:03,978
Harold!
976
01:23:05,189 --> 01:23:07,982
See on pimestav.
977
01:23:39,515 --> 01:23:42,141
Sa oled kõigele mõelnud.
978
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Ja šampanja.
979
01:23:44,853 --> 01:23:46,771
Kõik on korras.
See on orgaaniline.
980
01:23:48,524 --> 01:23:50,358
Harold.
981
01:23:54,488 --> 01:23:56,239
Sinu jaoks.
982
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
Ja...
983
01:24:04,164 --> 01:24:06,207
peale õhtusööki...
984
01:24:12,923 --> 01:24:15,091
üks väike üllatus veel...
985
01:24:17,553 --> 01:24:21,097
mis loodetavasti teeb sind väga õnnelikuks.
986
01:24:21,223 --> 01:24:23,391
Harold.
987
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
ma olen õnnelik.
988
01:24:32,234 --> 01:24:35,611
Ma ei kujutaks ette armsamat hüvastijättu.
989
01:24:39,074 --> 01:24:41,534
Hüvasti?
990
01:24:41,660 --> 01:24:43,578
Jah, mul on 80. sünnipäev.
991
01:24:46,582 --> 01:24:49,208
Noh, sa ei lähe kuhugi.
992
01:24:50,878 --> 01:24:52,754
- Kas sa oled?
- Jah, kallis.
993
01:24:52,880 --> 01:24:56,632
Võtsin tabletid tund aega tagasi.
994
01:24:56,759 --> 01:24:59,135
Ma olen keskööks läinud.
995
01:25:14,818 --> 01:25:16,194
Mida?
996
01:25:22,326 --> 01:25:26,245
Mis kisa see on.
Nii tarbetu.
997
01:25:26,371 --> 01:25:29,248
Ära sure, Maude, chrissake pärast.
998
01:25:29,374 --> 01:25:32,460
Harold.
999
01:25:32,586 --> 01:25:35,630
Ära ärrita ennast nii.
1000
01:25:35,756 --> 01:25:40,343
ma armastan sind!
1001
01:25:42,513 --> 01:25:44,972
Harold.
1002
01:25:45,098 --> 01:25:47,850
See on imeline.
1003
01:25:49,478 --> 01:25:52,522
Mine ja armasta veel.
1004
01:25:54,441 --> 01:25:56,025
Ei.
1005
01:25:57,694 --> 01:26:01,155
Mitte kunagi.
Mitte kunagi.