1 00:00:01,640 --> 00:00:06,603 Filmski studio Tago Clearing predstavlja 2 00:00:07,429 --> 00:00:12,392 u suradnji s Omnes Films 3 00:02:00,380 --> 00:02:05,972 Šunka na raži 4 00:02:32,574 --> 00:02:33,408 dobro jutro 5 00:02:33,480 --> 00:02:34,481 Što ima! 6 00:02:56,898 --> 00:02:58,650 Bok mama! ćao tata! 7 00:02:59,053 --> 00:03:00,053 Zbogom ujače Joe! 8 00:04:54,140 --> 00:04:55,183 Hoćemo li zakasniti? 9 00:04:55,683 --> 00:04:56,351 Da 10 00:04:56,651 --> 00:04:58,211 Pa, to je ideja. 11 00:04:58,503 --> 00:05:02,173 Ne želimo žuriti dan koji ćemo zapamtiti "do kraja života" 12 00:05:02,815 --> 00:05:06,319 Je li još nekome stvarno zagušljivo ovdje? Možemo li otvoriti prozor ili tako nešto? 13 00:05:06,778 --> 00:05:08,237 Uopće nisam zagušljiv. 14 00:05:09,113 --> 00:05:09,989 Carl, izlazi van. 15 00:05:11,574 --> 00:05:13,034 Pa, trebali bismo krenuti, zar ne? 16 00:05:13,507 --> 00:05:15,967 Halo, želimo zakasniti 17 00:05:16,746 --> 00:05:17,455 točno 18 00:05:19,707 --> 00:05:21,709 Sviđa li nam se ovo s mojom haljinom? 19 00:05:26,381 --> 00:05:27,924 Mislim da će se dečkima svidjeti 20 00:05:28,466 --> 00:05:30,176 Da, i ja također. 21 00:05:36,140 --> 00:05:41,813 ...kako udariti u nešto sto pedeset stopa okruglom palicom protiv okrugle lopte? 22 00:05:42,110 --> 00:05:44,360 Polje je ipak dijamant. 23 00:05:45,650 --> 00:05:46,730 da... 24 00:05:47,240 --> 00:05:49,490 Ali svejedno, ti dečki su sportaši. 25 00:05:49,700 --> 00:05:53,070 Oni treniraju cijelu godinu, znate da su u odličnoj formi, 26 00:05:53,320 --> 00:05:57,250 trče, dižu utege, mislim moraš biti-- 27 00:06:00,160 --> 00:06:01,420 Trisha Marie! 28 00:06:01,620 --> 00:06:03,000 Oh ti si lijepa! 29 00:06:03,080 --> 00:06:03,750 Slika! 30 00:06:04,040 --> 00:06:05,460 Slika, Trisha Marie! 31 00:06:07,170 --> 00:06:10,260 Prelijepo! Lijepo, dušo, prekrasno! 32 00:06:10,340 --> 00:06:11,970 Slike slike slike! 33 00:06:12,180 --> 00:06:14,100 - Tako lijepa! -Osmijeh! Osmijeh! 34 00:06:14,390 --> 00:06:18,390 O kad bi te tvoj ujak sada mogao vidjeti! Oh, plakat ću! 35 00:06:19,180 --> 00:06:20,100 Slika! Fotografija! 36 00:06:20,770 --> 00:06:21,770 Pokažite zube! 37 00:06:22,400 --> 00:06:24,400 Oh, tako si lijepa. 38 00:06:24,470 --> 00:06:26,480 Nasmiješite se, djevojke! Za baku! 39 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 Za baku! 40 00:06:28,070 --> 00:06:28,990 Idemo! 41 00:06:29,150 --> 00:06:31,740 Haljine, haljine, baš su prekrasne 42 00:06:31,820 --> 00:06:32,740 Tako lijepa 43 00:06:32,820 --> 00:06:34,740 Oh, izgledaju jednostavno prekrasno. 44 00:06:34,970 --> 00:06:37,080 Opet ću plakati, samo prekrasno. 45 00:06:37,160 --> 00:06:38,450 Volio bih da sam opet tako mlad! 46 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 Oh, dušo! 47 00:06:39,860 --> 00:06:41,440 Reci "Monty's!" 48 00:06:42,790 --> 00:06:43,620 Idemo! 49 00:06:43,710 --> 00:06:45,330 - Što ima, stari? -Da! 50 00:06:45,420 --> 00:06:46,840 Da! 51 00:06:47,880 --> 00:06:48,800 Idemo! 52 00:06:48,880 --> 00:06:51,010 Hej, vau vau vau, nema mlijeka u autu! 53 00:06:51,620 --> 00:06:53,380 Nema mlijeka u autu! 54 00:06:57,760 --> 00:06:58,470 Da stari! 55 00:06:58,560 --> 00:07:00,020 Idemo! 56 00:07:55,490 --> 00:07:57,620 Hej, kako si, kako si? 57 00:07:58,160 --> 00:07:59,740 hvala ti puno 58 00:07:59,990 --> 00:08:01,620 Znaš, govorio sam svom dječaku 59 00:08:01,900 --> 00:08:05,790 oni zapravo ne cijene prilike koje danas imaju. 60 00:08:06,120 --> 00:08:08,630 Znate, kad sam bio njegovih godina, radio sam tri posla. 61 00:08:09,090 --> 00:08:10,090 Znate na što mislim? 62 00:08:10,420 --> 00:08:12,340 Ali -- hvala vam puno! stvarno-- 63 00:08:12,940 --> 00:08:13,940 U redu... U redu... 64 00:08:15,550 --> 00:08:16,630 Nemoj zabrljati! 65 00:08:18,340 --> 00:08:19,430 Nemoj zabrljati! 66 00:08:20,300 --> 00:08:21,430 Nemoj zabrljati! 67 00:08:44,330 --> 00:08:46,210 Pa... razmišljao sam 68 00:08:47,160 --> 00:08:51,130 Znaš kako si rekao da je svinjetina krajnja svrha? 69 00:08:52,710 --> 00:08:56,720 Pa, što je s doktorima a sestre u hitnoj? 70 00:08:57,260 --> 00:09:00,010 Mislim... oni ti daju potpuni oporavak 71 00:09:01,300 --> 00:09:03,640 Nije li to važnije od vruće akcije? 72 00:09:06,430 --> 00:09:07,390 br 73 00:09:28,750 --> 00:09:30,000 Stvarno moram srat. 74 00:09:30,120 --> 00:09:31,580 Onda to učini. 75 00:09:31,920 --> 00:09:33,090 Uh, gdje? 76 00:09:33,130 --> 00:09:34,500 Kao u jednoj od ovih kuća. 77 00:09:35,050 --> 00:09:36,550 To je jebeno čudno. 78 00:09:37,260 --> 00:09:38,880 Zar kod Montyja nema WC-a? 79 00:09:39,090 --> 00:09:43,890 O da, želiš da ode u Monty's i da svi namirišu njezino ogromno sranje? 80 00:09:48,060 --> 00:09:50,190 znaš što Jebi ga. 81 00:09:56,900 --> 00:09:58,990 Ne mogu vjerovati da je to upravo učinila. 82 00:10:00,150 --> 00:10:02,700 Nadam se da nisu kao čudne ubojice ili tako nešto. 83 00:10:02,780 --> 00:10:06,200 Mislim, izgleda kao lijepa kuća, oni su vjerojatno dobri ljudi. 84 00:10:06,290 --> 00:10:07,290 Pravi 85 00:10:15,170 --> 00:10:16,210 Čekaj, čekaj, pa izdrži 86 00:10:16,300 --> 00:10:21,300 kažeš da je svinjetina krajnja svrha jer stvara više ljudskih bića, zar ne? 87 00:10:21,380 --> 00:10:23,050 Da, to je svrha. 88 00:10:23,140 --> 00:10:23,940 To je cijela poanta. 89 00:10:24,050 --> 00:10:25,300 Točno, dakle... 90 00:10:25,440 --> 00:10:28,140 ako je to slučaj, gdje to ostavlja, kao 91 00:10:28,540 --> 00:10:31,390 znate, homoseksualci i biseksualci? 92 00:10:31,790 --> 00:10:35,160 Imaju li pola svrhe ili je uopće nemaju? 93 00:10:44,950 --> 00:10:47,280 Dakle, Trish, moram razgovarati s tobom o nečemu 94 00:10:47,490 --> 00:10:48,790 sta ima 95 00:10:49,160 --> 00:10:52,540 Uh, upravo sam razmišljao o Montyju. 96 00:10:52,830 --> 00:10:54,170 u redu... 97 00:10:54,670 --> 00:10:57,710 Ne misliš li da je cijela stvar, kao, pomalo čudna? 98 00:10:58,340 --> 00:10:59,960 Čudno poput čega? 99 00:11:00,800 --> 00:11:04,510 Uh, ne znam sve samo je nekako čudno, kao... 100 00:11:04,830 --> 00:11:06,930 ako bolje razmislite, to je samo... 101 00:11:08,220 --> 00:11:10,850 Samo mi je nekako neugodno. 102 00:11:28,280 --> 00:11:30,370 Ali zar vam se ne sviđa tamošnja hrana? 103 00:11:32,620 --> 00:11:35,080 Da, volim hranu u Montyju. 104 00:11:35,170 --> 00:11:36,580 I meni također. 105 00:13:52,180 --> 00:13:54,350 Jednom sam osvojio treće mjesto, idem: 106 00:13:54,890 --> 00:13:57,310 "Prvo mjesto dajete Ford Galaxyju? 107 00:13:57,730 --> 00:14:00,560 To stavlja 'b' u 'dosadan' kada je u pitanju automobil. 108 00:14:00,640 --> 00:14:07,230 Imam aqua blue Barracuda kabriolet, Čak se i ne plasiram?" 109 00:14:07,440 --> 00:14:09,450 To je jednostavno glupo. 110 00:14:10,240 --> 00:14:13,450 Ali, znaš, jako je zabavno, iako se uvijek vraćam s probavnim smetnjama 111 00:14:13,500 --> 00:14:14,780 znaš, i žena me mrzi zbog toga 112 00:14:14,870 --> 00:14:18,000 pa za to uzmem Alku Seltzer ili tako nešto samo da mi želudac stane 113 00:14:18,200 --> 00:14:19,620 ispuštajući sve ove zvukove... 114 00:16:45,020 --> 00:16:45,810 Gwen, 115 00:16:45,890 --> 00:16:47,190 Tako sam dobro. 116 00:16:47,560 --> 00:16:49,520 Život je tako dobar. 117 00:16:49,940 --> 00:16:52,020 Iskreno, sve je tako dobro. 118 00:16:52,190 --> 00:16:53,980 S ljubavlju, tvoja sestra Amy 119 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 Ona ti je to poslala? 120 00:16:58,240 --> 00:17:01,830 Ima rukopis tvoje mame, to je kao rukopis stare osobe. 121 00:17:02,110 --> 00:17:03,730 Pa ona je starija. 122 00:17:04,660 --> 00:17:07,410 Vau, biti stariji je kao... 123 00:17:08,170 --> 00:17:09,500 stvarno dobro. 124 00:17:11,340 --> 00:17:14,130 Pa... uskoro ćemo i mi. 125 00:17:14,340 --> 00:17:17,010 Neki od nas blizu su sedamnaeste. 126 00:17:18,220 --> 00:17:20,930 Uh, kad si ga dobio? Kartica? 127 00:17:21,260 --> 00:17:26,390 Hm, izgleda da je došlo prije otprilike tjedan dana, ali mama mi ga je dala kao jučer. 128 00:17:26,470 --> 00:17:27,390 Što? 129 00:17:27,920 --> 00:17:29,230 Mogu li vidjeti stražnju stranu? 130 00:17:36,740 --> 00:17:38,320 Možete li ga ponovno pročitati? 131 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Gwen, 132 00:17:40,780 --> 00:17:42,030 Tako sam dobro. 133 00:17:42,490 --> 00:17:44,450 Život je tako dobar. 134 00:17:44,580 --> 00:17:46,580 Iskreno, sve je tako dobro. 135 00:17:46,940 --> 00:17:48,660 S ljubavlju, tvoja sestra Amy 136 00:17:51,040 --> 00:17:53,130 Haley, mogu li vidjeti tvoj koržaž na trenutak? 137 00:17:53,210 --> 00:17:54,290 Uh, naravno. 138 00:17:59,260 --> 00:18:00,470 Oh, tako ti dobro stoji. 139 00:18:00,550 --> 00:18:02,550 Hvala ti, čini mi se da si previše blijed za to. 140 00:18:02,640 --> 00:18:04,050 Hej, šuti! 141 00:18:10,980 --> 00:18:12,270 Hej, uh... 142 00:18:12,640 --> 00:18:15,360 Mislite li da ćemo biti kao Amy? 143 00:18:17,030 --> 00:18:18,940 Kao... sretan? 144 00:18:19,150 --> 00:18:20,740 Ne, kao... 145 00:18:21,060 --> 00:18:23,200 što misliš gdje ćemo ići? 146 00:18:25,410 --> 00:18:26,830 Previše razmišljaš. 147 00:18:26,910 --> 00:18:28,120 Ozbiljan sam. 148 00:18:28,200 --> 00:18:29,790 Da, i ja također. 149 00:18:31,330 --> 00:18:32,750 Imam ideju. 150 00:18:33,290 --> 00:18:37,460 Umjesto da previše razmišljate, možete slušati lajkati pjesmu u glavi ili tako nešto. 151 00:18:37,670 --> 00:18:38,670 točno 152 00:18:39,130 --> 00:18:40,420 ja ću pomoći. 153 00:18:56,870 --> 00:18:59,280 Moja se teta odselila na selo. 154 00:18:59,740 --> 00:19:02,960 Tamo je dobila djecu i prestala je raditi. 155 00:19:03,120 --> 00:19:05,790 Ipak bih i ja. Tko želi živjeti ovdje? 156 00:19:07,250 --> 00:19:09,840 Ona samo, kao, kuha cijeli dan. 157 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 To mora biti lijepo. 158 00:19:12,760 --> 00:19:13,720 Da 159 00:19:14,630 --> 00:19:16,140 Doduše, pomalo dosadno. 160 00:19:16,550 --> 00:19:20,390 Da, želio bih s vremena na vrijeme ići nekamo na put. 161 00:19:20,930 --> 00:19:23,100 Ne znam kamo želim ići. 162 00:19:23,640 --> 00:19:25,270 možda... 163 00:19:26,520 --> 00:19:28,020 srednji zapad? 164 00:19:28,230 --> 00:19:29,770 Stvarno? 165 00:19:29,980 --> 00:19:31,530 Kako dosadno. 166 00:19:31,610 --> 00:19:34,780 Pa... otvorena zemlja je lijepa. 167 00:19:37,780 --> 00:19:40,780 Oh, jeste li čuli? Slikali su ruke na Montyjevom znaku zelene. 168 00:19:40,870 --> 00:19:42,290 Čuo sam to. 169 00:19:45,410 --> 00:19:47,620 O moj Bože, mislite li da će se David pojaviti? 170 00:19:47,750 --> 00:19:49,290 nadam se da ne! 171 00:19:49,500 --> 00:19:51,840 Mislim da mu se zapravo sviđaš. 172 00:19:52,050 --> 00:19:55,090 -O moj Bože, da! - Razuzdaj ga! 173 00:21:29,350 --> 00:21:30,310 sine... 174 00:21:30,890 --> 00:21:32,440 kad sam bio tvojih godina... 175 00:21:33,400 --> 00:21:35,860 na današnji dan prije četrdesetak godina... 176 00:21:36,530 --> 00:21:39,400 Mislio sam da osoba ne može biti previše željna. 177 00:21:40,400 --> 00:21:42,410 Htio sam sve, trudio sam se... 178 00:21:43,030 --> 00:21:44,870 Nitko se nije trudio više od mene. 179 00:21:46,120 --> 00:21:48,540 Pa, dovoljno smo pričali o tome... 180 00:21:48,790 --> 00:21:51,960 Razgovor je gotov. Sada je vrijeme za djelovanje. 181 00:21:52,370 --> 00:21:53,920 Idi po njih, mali. 182 00:22:02,510 --> 00:22:03,930 Ovo nije dobro. 183 00:22:04,050 --> 00:22:04,760 Nije dobro. 184 00:22:04,890 --> 00:22:05,720 u redu je 185 00:22:05,890 --> 00:22:07,850 Preko puta smo ulice. 186 00:22:08,270 --> 00:22:09,220 Tako smo blizu. 187 00:22:09,310 --> 00:22:12,060 -Ovo nije dobro. -Nije dobro. 188 00:22:13,020 --> 00:22:15,060 Izgleda kao napad panike. 189 00:22:15,150 --> 00:22:17,190 - Nije napad panike. -Mislim da je napadaj panike. 190 00:22:17,270 --> 00:22:19,070 To je napadaj panike. Arti, daj mu vode ili tako nešto. 191 00:22:19,740 --> 00:22:22,360 Gledaj, ne znam, samo učini nešto. 192 00:22:23,780 --> 00:22:26,450 Hodali smo tri milje. To je umor, vjeruj mi. 193 00:22:26,450 --> 00:22:30,080 To ne mijenja činjenicu da je i dalje izgleda kao da ima napadaj panike. 194 00:22:30,450 --> 00:22:32,870 Možda bismo ga trebali nositi. Koliko je težak? 195 00:22:40,010 --> 00:22:41,380 Hej, prijatelju! 196 00:22:41,550 --> 00:22:42,840 Hej, Jim! 197 00:22:43,880 --> 00:22:44,930 prijatelju... 198 00:22:45,140 --> 00:22:46,090 brate... 199 00:22:46,760 --> 00:22:47,800 izgledaš dobro 200 00:22:47,970 --> 00:22:50,220 Da, kako tvoj umor? 201 00:23:46,070 --> 00:23:49,910 Nisam ih imao, pitao sam se "Je li ovo uopće stvarnost?" 202 00:23:55,370 --> 00:23:58,170 Nije kao senf i ke-- 203 00:23:58,210 --> 00:24:01,090 to je kao dva odvojena retka na hot dogu-- to je kao kako to radiš? 204 00:24:01,420 --> 00:24:03,760 Nisam znao hoće li vani biti hladno 205 00:24:03,920 --> 00:24:07,010 jer nikad prije nisam bio ovdje, pa samo da budem spreman... 206 00:24:22,610 --> 00:24:23,110 čovječe! 207 00:24:23,190 --> 00:24:23,900 Kicoš! 208 00:24:23,980 --> 00:24:26,950 Ne mogu vjerovati da si to rekao za Janitzu! 209 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Je li istina? 210 00:24:28,280 --> 00:24:29,530 Ona će poludjeti. 211 00:24:29,660 --> 00:24:31,160 Ona će ga izgubiti. 212 00:24:31,240 --> 00:24:32,200 Oduševljena sam 213 00:24:32,330 --> 00:24:34,790 Ovo će biti intenzivno, ovo će biti super intenzivno. 214 00:24:35,830 --> 00:24:36,910 Snimamo li ovo? 215 00:24:36,960 --> 00:24:40,080 Da, stari, snimit ćemo to cijelu stvar, lijepo ćemo je uokviriti 216 00:24:40,170 --> 00:24:43,170 a onda čim te šake počni letjeti, bum bum bum 217 00:24:43,210 --> 00:24:44,000 Bit će super. 218 00:24:44,800 --> 00:24:46,380 Želim odmah ući u akciju. 219 00:24:46,670 --> 00:24:48,760 Tako sam sretna što ću bježi od nje ovo ljeto. 220 00:24:48,800 --> 00:24:50,890 Da, konačno je prestala davati ali toliko domaće zadaće. 221 00:24:51,600 --> 00:24:52,140 To je dobro. 222 00:24:52,220 --> 00:24:53,970 Mislim... ne bih to rekao 223 00:24:54,100 --> 00:24:55,970 U mom razredu imamo toliko domaćih zadaća. 224 00:24:56,060 --> 00:24:56,680 šališ se 225 00:24:56,730 --> 00:24:58,640 Da, bilo je smiješno. 226 00:24:58,730 --> 00:25:00,650 Kao i prošla dva mjeseca, upravo sam... 227 00:25:01,230 --> 00:25:02,060 čekaj... 228 00:25:02,270 --> 00:25:02,860 Gdje si to nabavio? 229 00:25:02,940 --> 00:25:04,190 Oh, oprosti, želiš li malo? 230 00:25:09,400 --> 00:25:10,740 Uh, bok 231 00:25:11,240 --> 00:25:12,160 zdravo 232 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 Uh, ja nisam... 233 00:25:15,910 --> 00:25:18,540 Ne znam kako da ovo sročim, ali hm... 234 00:25:19,160 --> 00:25:20,960 Poznaješ li Jamieja? 235 00:25:21,500 --> 00:25:22,210 naravno 236 00:25:22,290 --> 00:25:24,170 Da, u redu. uh... 237 00:25:24,250 --> 00:25:26,670 Govorio je neke... 238 00:25:26,960 --> 00:25:28,760 prilično zbrkano sranje o tebi. 239 00:25:29,880 --> 00:25:32,590 Ne znam je li ti stalo ili ne. 240 00:25:32,890 --> 00:25:34,760 Kad su izmislili matematiku... 241 00:25:34,970 --> 00:25:37,140 slikali su nebo... 242 00:25:38,100 --> 00:25:39,980 i okrenuli su ga 243 00:25:41,390 --> 00:25:43,520 i tada su imali spužve 244 00:25:45,020 --> 00:25:48,570 pa su spužvu stavili točno na sredinu slike 245 00:25:49,610 --> 00:25:51,360 i proširio se. 246 00:25:53,030 --> 00:25:54,030 A to je... 247 00:25:54,740 --> 00:25:56,830 To je početak svega. 248 00:25:56,990 --> 00:25:58,410 Mislim da sam čuo da mi je netko to rekao. 249 00:25:58,750 --> 00:26:00,160 Samo je postajao sve veći i veći? 250 00:26:00,290 --> 00:26:03,750 I tako su zapravo izumili i vakuum. 251 00:28:20,270 --> 00:28:21,230 u redu 252 00:28:22,660 --> 00:28:23,280 u redu 253 00:28:23,570 --> 00:28:24,890 -Dobro dobro -U redu 254 00:28:34,150 --> 00:28:34,940 hej 255 00:28:35,400 --> 00:28:36,320 sta ima 256 00:28:36,610 --> 00:28:38,610 Ja sam Nick, ovo je Nicholas. 257 00:28:38,860 --> 00:28:40,370 Živimo odmah pored Avenije Maple. 258 00:28:40,570 --> 00:28:42,280 Hej, ja sam Gwen 259 00:28:42,870 --> 00:28:44,200 Zadovoljstvo je 260 00:28:45,200 --> 00:28:46,500 Jedete li što dobro? 261 00:28:46,870 --> 00:28:48,500 -šunka na raži -Samo reuben 262 00:28:48,750 --> 00:28:50,880 Cool, cool 263 00:28:53,250 --> 00:28:54,550 Primijetio sam tvoju haljinu 264 00:28:54,920 --> 00:28:55,960 Jeste li? 265 00:28:56,670 --> 00:28:57,760 To je dobra haljina 266 00:28:58,130 --> 00:28:59,380 hvala 267 00:28:59,880 --> 00:29:01,430 Što je s mojom haljinom? 268 00:29:03,220 --> 00:29:04,720 Također je dobra haljina 269 00:30:09,410 --> 00:30:10,910 osjećam se loše. 270 00:30:11,540 --> 00:30:12,870 da 271 00:30:14,920 --> 00:30:17,920 Pa... to je samo milju hoda natrag. 272 00:30:18,090 --> 00:30:20,340 Da, i činio se dobro kad smo ga ostavili. 273 00:30:20,670 --> 00:30:21,670 Relativno. 274 00:30:22,260 --> 00:30:25,430 Da, i to je samo kao da hodaš do njegove kuće. 275 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 Nije u nikakvoj opasnosti ili tako nešto. 276 00:30:29,720 --> 00:30:31,770 To je samo milju i pol 277 00:30:33,060 --> 00:30:35,400 Više kao milju i četvrt? 278 00:30:35,560 --> 00:30:36,860 Da 279 00:31:08,680 --> 00:31:11,140 ...gluten, jako je loš za vas. 280 00:31:11,220 --> 00:31:15,020 Neki ljudi to ne mogu tolerirati. Također ima mnoge negativne učinke na zdravlje. 281 00:31:15,190 --> 00:31:16,770 Također ne jedem mliječne proizvode 282 00:31:16,880 --> 00:31:19,900 barbarski način na koji tretiraju svoje krave, ne mogu biti dio toga 283 00:31:19,980 --> 00:31:23,070 ali ako radite sir, neka bude minimalna 284 00:31:24,030 --> 00:31:27,990 Ali jaja, molim vas, ne pripremajte moju hranu u blizini jaja 285 00:31:28,070 --> 00:31:32,540 Jaja dolaze od kokoši, i kokoši drže se u prenatrpanim kokošinjcima 286 00:31:32,870 --> 00:31:33,870 Da, u redu... 287 00:31:34,080 --> 00:31:35,790 Da vidim mogu li ti to nabaviti, u redu? 288 00:31:35,920 --> 00:31:36,920 Možeš li samo dobiti... 289 00:31:37,000 --> 00:31:38,840 Da, radim na tome, ne brini oko toga 290 00:32:04,990 --> 00:32:06,110 gospodine Monty? 291 00:32:10,990 --> 00:32:12,660 Mlinac je još uvijek pokvaren. 292 00:32:14,110 --> 00:32:15,540 Kako želiš šunku? 293 00:32:21,420 --> 00:32:23,460 Znaš da mrzim raditi danas, zar ne? 294 00:32:27,180 --> 00:32:28,010 smiješno 295 00:32:28,470 --> 00:32:29,800 Ne vidim da radiš. 296 00:32:30,550 --> 00:32:32,720 Upravo sada samo stojiš tamo. 297 00:34:16,080 --> 00:34:16,990 znate 298 00:34:18,210 --> 00:34:19,700 Mislim da počinjem shvaćati. 299 00:34:20,330 --> 00:34:22,040 O čemu su svi pričali? 300 00:34:23,250 --> 00:34:24,830 Sve se samo osjeća... 301 00:34:25,170 --> 00:34:27,920 lijepo. Osjećam se kao da sam tamo gdje pripadam. 302 00:34:33,220 --> 00:34:34,550 Jednostavno se osjeća kao... 303 00:34:35,010 --> 00:34:37,140 sve je točno tamo gdje treba biti. 304 00:34:39,220 --> 00:34:40,520 kako se zoves 305 00:47:27,700 --> 00:47:29,370 Hej Gwen, ovaj... 306 00:47:29,540 --> 00:47:30,540 oprosti za... 307 00:47:31,660 --> 00:47:33,040 ostavljajući Montyja 308 00:47:33,370 --> 00:47:35,500 Znam da je to bilo iznenada 309 00:47:35,710 --> 00:47:37,080 Trebao sam nešto reći. 310 00:47:38,920 --> 00:47:40,670 Ali, da... 311 00:47:40,920 --> 00:47:42,260 Nazovi me 312 00:47:42,630 --> 00:47:44,050 hvala 313 00:48:05,280 --> 00:48:06,530 Katie, hej 314 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 to je Haley 315 00:48:10,740 --> 00:48:13,580 Samo se pitam gdje si 316 00:48:16,620 --> 00:48:20,170 Nazovi me ako možeš 317 00:48:20,420 --> 00:48:21,710 Bok 318 00:48:42,940 --> 00:48:43,780 Hej dušo 319 00:48:44,110 --> 00:48:44,860 Da 320 00:48:45,910 --> 00:48:46,650 Što? 321 00:48:47,040 --> 00:48:49,320 Ne znam, mislim što mogu reći, mislim... 322 00:48:50,120 --> 00:48:51,450 Pao je. 323 00:48:53,830 --> 00:48:55,870 Pao je u rupu. 324 00:48:57,500 --> 00:48:58,290 Da 325 00:48:59,190 --> 00:48:59,880 da 326 00:49:02,250 --> 00:49:03,050 da 327 00:49:03,460 --> 00:49:04,830 Pokvaren je. 328 00:49:07,520 --> 00:49:08,470 Fibular 329 00:49:09,730 --> 00:49:11,140 Fibular! 330 00:49:14,220 --> 00:49:15,390 Što? 331 00:49:18,770 --> 00:49:20,770 Ne... ne 332 00:49:23,480 --> 00:49:25,230 Ne, on uh... 333 00:49:28,240 --> 00:49:30,410 Ne, on tamo nije ni stigao. 334 00:49:32,030 --> 00:49:33,740 Nije uspio. 335 00:51:32,610 --> 00:51:34,400 Vidim te 336 00:51:38,830 --> 00:51:41,120 Gdje mu je vrh šešira? 337 00:54:01,640 --> 00:54:03,850 Hej, razvedri se, čovječe. 338 00:54:05,470 --> 00:54:07,220 Oraspoložiti? 339 00:54:10,310 --> 00:54:12,650 Ne bi trebao razmišljati o tome. 340 00:54:17,900 --> 00:54:19,690 To je ono što ja radim. 341 00:54:24,030 --> 00:54:26,700 Rekao sam samo "Neću razmišljati o ovome." 342 00:54:27,490 --> 00:54:29,410 I još uvijek nisam. 343 00:54:30,210 --> 00:54:31,870 To je lijepo, Garth. 344 00:54:32,830 --> 00:54:34,040 Da 345 00:54:37,050 --> 00:54:39,550 That's what you should do, Sloan. 346 00:54:45,510 --> 00:54:46,180 Da 347 00:54:46,780 --> 00:54:47,930 Gledaj čovječe... 348 00:54:50,520 --> 00:54:52,310 Sranje je i kao... 349 00:54:53,430 --> 00:54:55,560 you can let it suck or... 350 00:54:56,860 --> 00:54:58,730 ne smiješ dopustiti da je sranje. 351 00:55:00,320 --> 00:55:02,030 Ili tako nešto. 352 00:55:05,990 --> 00:55:07,620 Da, čovječe. 353 00:58:17,270 --> 00:58:21,440 I got half price on radiated last month. 354 00:58:24,360 --> 00:58:25,980 Trebao bi sići. 355 00:58:28,780 --> 00:58:31,610 I'm happy, you know that? 356 00:58:54,050 --> 00:58:55,600 Zašto ste to učinili? 357 00:58:56,640 --> 00:58:58,010 Na njemu su bile muhe. 358 00:58:58,460 --> 00:58:59,350 Ranije. 359 00:59:16,070 --> 00:59:19,410 So how's everybody been sleeping? 360 00:59:32,260 --> 00:59:34,130 Dva, molim. 361 01:00:21,220 --> 01:00:23,560 Do I get a second chance? 362 01:00:54,010 --> 01:00:55,380 Što je s ovim tipom? 363 01:00:57,760 --> 01:01:00,090 You still working at Monty's? 364 01:01:02,560 --> 01:01:04,970 That's a little masochistic, isn't it? 365 01:01:06,180 --> 01:01:07,730 Ohladi, Snake. 366 01:01:10,520 --> 01:01:13,020 Što nije u redu s tobom? 367 01:01:30,630 --> 01:01:32,380 Ne možemo vidjeti 368 01:01:33,420 --> 01:01:34,630 ali 369 01:01:36,010 --> 01:01:38,880 ako nabavite stvarno dobar mikroskop 370 01:01:39,220 --> 01:01:41,680 a izgledaš jako teško 371 01:01:42,430 --> 01:01:44,310 još uvijek ne možete vidjeti. 372 01:04:59,410 --> 01:05:03,000 Imao sam dvadeset godina kada sam vidio svoj prvi... 373 01:05:05,340 --> 01:05:07,050 kamenica. 374 01:05:10,220 --> 01:05:12,470 Kamenice prave bisere. 375 01:05:12,970 --> 01:05:15,270 Biseri idu na ogrlice. 376 01:05:19,850 --> 01:05:23,020 Otmjeni dječaci i djevojčice nose ogrlice. 377 01:05:27,740 --> 01:05:30,820 Prodaju ogrlice u zlatarama. 378 01:05:33,410 --> 01:05:36,750 Zlatari zauzimaju trgovačke četvrti. 379 01:05:40,120 --> 01:05:43,170 Trgovačke četvrti su povremeno... 380 01:05:47,300 --> 01:05:49,930 pretvoreni u trgovačke centre. 381 01:05:52,220 --> 01:05:54,470 Moj ujak je vlasnik trgovačkog centra. 382 01:05:56,770 --> 01:05:58,850 Ne sviđa mi se moj ujak. 383 01:11:17,960 --> 01:11:19,550 Imam ideju 384 01:11:20,630 --> 01:11:23,050 Nazovimo tvog brata u BAU. 385 01:11:23,720 --> 01:11:26,100 Zar ne želiš čuti svog brata? 386 01:11:51,660 --> 01:11:52,580 Zdravo? 387 01:11:53,000 --> 01:11:53,910 Daniel! 388 01:11:54,290 --> 01:11:56,380 Daniele, ja sam, tata. 389 01:11:58,210 --> 01:12:01,210 Prošao sam pored kampusa i nisam te vidio. 390 01:12:04,840 --> 01:12:06,010 Bok tata 391 01:12:07,760 --> 01:12:09,930 Svi smo ovdje na večeri. 392 01:12:13,430 --> 01:12:14,350 Što? 393 01:12:15,600 --> 01:12:17,770 Svi smo ovdje na večeri. 394 01:12:18,360 --> 01:12:19,650 Haley je ovdje. 395 01:12:20,690 --> 01:12:21,900 Ona će biti 396 01:12:22,150 --> 01:12:23,490 zalijepiti uokolo. 397 01:12:25,570 --> 01:12:27,450 Haley je tamo? 398 01:12:28,530 --> 01:12:30,620 Kako ide na koledžu, Daniele? 399 01:12:33,080 --> 01:12:34,910 Dobro je, samo sjedim. 400 01:12:35,000 --> 01:12:36,250 ti si samo... 401 01:12:37,120 --> 01:12:38,790 Ti si samo što? 402 01:12:40,630 --> 01:12:41,670 Zdravo? 403 01:12:42,170 --> 01:12:43,760 Nosi li svoj kaput? 404 01:12:45,130 --> 01:12:48,090 Daniele, nosiš li kaput? 405 01:12:54,430 --> 01:12:55,230 da 406 01:12:57,140 --> 01:13:00,310 Dobili smo Haley akvarij za rođendan. 407 01:13:00,560 --> 01:13:03,980 Zašto joj ne ispričaš svoje iskustvo s koledža? 408 01:13:07,990 --> 01:13:09,200 Što je to bilo? 409 01:13:10,120 --> 01:13:12,030 Jesi li tu, Daniele? 410 01:13:17,410 --> 01:13:19,290 Stvarno te ne čujem. 411 01:13:20,830 --> 01:13:23,340 Dobro, bilo je lijepo čuti te Daniele. 412 01:13:24,880 --> 01:13:25,920 ćao 413 01:16:17,260 --> 01:16:19,930 Hej, ja sam Trish, ali vjerojatno si to znao. 414 01:16:20,140 --> 01:16:22,350 Ostavite mi govornu poštu i javit ću vam se kad god želite. 415 01:16:22,520 --> 01:16:23,520 Bok! 416 01:16:29,360 --> 01:16:31,020 Hej, Trish 417 01:16:31,390 --> 01:16:32,480 to je Haley 418 01:16:34,570 --> 01:16:36,780 Možete li me nazvati ili tako nešto? ja samo... 419 01:16:36,860 --> 01:16:40,080 Ne znam zašto ne dobivaš ništa od ovoga, pa... 420 01:16:40,200 --> 01:16:41,990 Da, hvala. 421 01:19:09,730 --> 01:19:10,730 Gwen? 422 01:19:11,270 --> 01:19:12,810 jesi li ovdje 423 01:19:18,730 --> 01:19:20,070 Zdravo? 424 01:19:33,610 --> 01:19:34,540 Gary! 425 01:19:35,990 --> 01:19:36,920 Gary! 426 01:19:38,750 --> 01:19:39,920 Gary!