1
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Смотри на цель Кахили.
2
00:00:59,811 --> 00:01:03,565
19:30 часов.
Начало наблюдения, час четвертый.
3
00:01:04,607 --> 00:01:06,276
Никаких признаков цели.
4
00:01:11,823 --> 00:01:13,283
Небоевое приближение.
5
00:01:24,752 --> 00:01:25,962
Два невоюющих лица.
6
00:01:26,045 --> 00:01:29,048
Свежий оп. Новый заголовок, 1-8-0.
7
00:01:29,966 --> 00:01:32,760
Повстанцы заметили в четырех километрах к северу,
развертывание оружия.
8
00:01:36,806 --> 00:01:39,851
Датчик, повернул мяч
в новые координаты.
9
00:02:14,761 --> 00:02:16,387
Взгляд на новую цель.
10
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Обратное дросселирование.
11
00:02:18,598 --> 00:02:22,268
Оружие горячее. Цель соответствует критериям.
Занимайтесь по своему усмотрению.
12
00:02:22,352 --> 00:02:23,519
Роджер, это.
13
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
Гражданский автобус, один клик на юг.
14
00:02:35,365 --> 00:02:38,284
Слишком близко, майор.
Получите удар по этому пасу или прервите его.
15
00:02:39,786 --> 00:02:40,870
Скопируйте это.
16
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
Я могу это получить.
17
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
Винтовка, когда будет готова.
18
00:02:44,082 --> 00:02:45,583
Рука мастера горячая.
19
00:02:45,667 --> 00:02:47,210
Управляйте лазером.
20
00:02:47,293 --> 00:02:48,628
Цель, лазерная.
21
00:02:49,504 --> 00:02:51,255
Три, два,
22
00:02:52,173 --> 00:02:54,384
один, винтовка.
23
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
Ракета прочь.
Время полета 10 секунд.
24
00:03:08,356 --> 00:03:09,399
Всплеск.
25
00:03:25,081 --> 00:03:26,416
Хорошее убийство.
26
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Ну, они это не называют
Адский огонь ни за что.
27
00:03:31,087 --> 00:03:34,132
Лучшее использование долларов налогоплательщиков в размере 68 000 долларов США
Я видел сегодня.
28
00:03:34,215 --> 00:03:36,509
Мастер руку прочь. Оружие в безопасности.
29
00:03:37,218 --> 00:03:38,594
Лазерный сейф.
30
00:03:39,429 --> 00:03:40,555
Оценка ущерба.
31
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
Давай, Карлос. Подтянитесь.
32
00:03:48,438 --> 00:03:49,439
Какое количество трупов?
33
00:03:54,110 --> 00:03:55,737
Я насчитал шесть, сэр.
34
00:03:55,820 --> 00:03:58,614
Но удачи в выяснении
какие биты в какой шкатулке.
35
00:03:59,741 --> 00:04:02,034
Берем курс на J-плохо.
36
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Берегите себя, Томми.
37
00:04:05,455 --> 00:04:07,498
Ты клюв в клюв
с этим Жнецом, который тебя освобождает.
38
00:04:07,582 --> 00:04:08,916
- Да, сэр.
- Два часа.
39
00:04:09,375 --> 00:04:12,587
МК-9. Американская инженерия
в лучшем виде.
40
00:04:13,796 --> 00:04:16,716
Все в порядке. Передать
Капитан Кристи на выздоровление.
41
00:05:30,748 --> 00:05:31,958
Это реально?
42
00:05:34,043 --> 00:05:37,129
Ты когда-нибудь доберешься до того,
летать на войне что ли?
43
00:05:39,257 --> 00:05:42,260
Уничтожил шестерых талибов
в Пакистане только сегодня.
44
00:05:43,553 --> 00:05:44,887
Сейчас я иду домой готовить барбекю.
45
00:05:45,263 --> 00:05:46,597
Да, верно.
46
00:06:22,300 --> 00:06:24,635
- Это не моя вина.
- Трэвис, возвращайся сюда прямо сейчас.
47
00:06:25,636 --> 00:06:28,139
Вернись сюда
и подбери то дерьмо, которое ты только что выбросил!
48
00:06:28,222 --> 00:06:30,683
Не уходи от меня, молодой человек!
49
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
Не уходи от меня.
50
00:06:34,103 --> 00:06:35,438
Трэвис!
51
00:06:38,399 --> 00:06:40,443
Не стесняйся вмешиваться в любое время, Томми.
52
00:06:40,526 --> 00:06:41,736
Я поговорю с ним.
53
00:06:42,445 --> 00:06:46,198
Мне позвонили из кабинета директора.
Он дрался с другим мальчиком.
54
00:06:46,282 --> 00:06:47,658
Он выиграл?
55
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Привет, Джесси, как тебе эта книга?
Вы рекомендуете это?
56
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
- Извините, дом выглядит...
- Бомба попала в него?
57
00:06:57,919 --> 00:06:59,128
Я этого не говорил.
58
00:06:59,545 --> 00:07:02,340
Я бы спросил, как прошел твой день,
но есть предел...
59
00:07:02,423 --> 00:07:03,549
- Я знаю. Мне жаль.
- Сколько раз
60
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
- Я могу задать тот же вопрос.
- Спасибо, что не спросил.
61
00:07:07,470 --> 00:07:09,931
Ты знаешь, что он проваливает математику.
Ему нужен репетитор.
62
00:07:10,806 --> 00:07:14,101
Сколько это будет стоить?
Ты не можешь ему помочь?
63
00:07:15,227 --> 00:07:18,064
Как вы думаете, откуда он это взял?
Я причина, по которой он провалился.
64
00:07:18,147 --> 00:07:19,607
Это правда.
65
00:07:20,232 --> 00:07:21,901
Я начинаю ночи завтра.
66
00:07:24,320 --> 00:07:25,571
Хорошо.
67
00:08:01,857 --> 00:08:03,651
Ты смотришь вдаль.
68
00:08:07,697 --> 00:08:08,864
Семь тысяч?
69
00:08:11,492 --> 00:08:12,785
Это шутка.
70
00:08:17,206 --> 00:08:19,208
Думаю, мне стоит пойти выпить стакан воды.
71
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Вам что-нибудь нужно?
72
00:08:25,548 --> 00:08:26,716
Да, я знаю.
73
00:08:41,981 --> 00:08:43,399
Живи мечтой, Томми.
74
00:08:44,400 --> 00:08:45,943
Привет, Дэн.
75
00:09:11,260 --> 00:09:14,472
Дамы и господа,
самолет, на который ты смотришь
76
00:09:14,555 --> 00:09:16,724
это не будущее войны.
77
00:09:16,807 --> 00:09:18,893
Это здесь и черт возьми сейчас.
78
00:09:19,477 --> 00:09:20,895
В любое время дня и ночи,
79
00:09:20,978 --> 00:09:24,065
есть десятки
эти штуки в небе
80
00:09:24,148 --> 00:09:25,524
над нашими театрами военных действий.
81
00:09:25,608 --> 00:09:29,487
И большинство из них в настоящее время работают в
Эдемский сад они называют Афганистаном.
82
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Где они начинают думать
это их новая национальная птица.
83
00:09:33,074 --> 00:09:34,366
Теперь, я полагаю, ты знаешь
84
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
мы не летаем на них до самого конца
отсюда, в Вегасе,
85
00:09:36,786 --> 00:09:38,537
но, думаю, мне не следует ничего предполагать.
86
00:09:38,621 --> 00:09:40,956
У меня есть еда в холодильнике
старше большинства из вас.
87
00:09:41,082 --> 00:09:43,876
Теперь все взлеты и посадки происходят
88
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
внутри и вокруг
какое бы то ни было богом забытое место
89
00:09:46,712 --> 00:09:48,631
мы находимся в состоянии войны с этим днем.
90
00:09:48,714 --> 00:09:51,884
Это потому что эти штуки сука
чтобы взлететь и приземлиться.
91
00:09:51,967 --> 00:09:54,220
Итак, как только они поднимутся в воздух,
вот тогда мы возьмем верх.
92
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
И эти господа собираются
проведу вас через все тонкости
93
00:09:56,847 --> 00:09:58,182
о том, как именно мы это делаем.
94
00:09:59,308 --> 00:10:02,937
Но прежде чем они это сделают, есть одна вещь
Хочу сказать об этой программе.
95
00:10:03,395 --> 00:10:05,648
Мы получаем много дерьма от общественности.
96
00:10:06,107 --> 00:10:08,901
И я слышал
все душераздирающие аргументы.
97
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
Я прочитал все эти чертовы наклейки на бампере.
98
00:10:11,278 --> 00:10:12,947
«Это не ВВС,
это председатель-форс, "
99
00:10:13,030 --> 00:10:14,365
«ведение войны Wii».
100
00:10:14,907 --> 00:10:17,827
Это все пустая трата времени
потому что ВВС США
101
00:10:17,910 --> 00:10:20,329
заказывает больше дронов, чем самолетов.
102
00:10:20,871 --> 00:10:24,291
Простите, "дистанционно пилотируемый самолёт".
Вы можете называть их как хотите.
103
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Дроны никуда не денутся.
104
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
На самом деле, они собираются повсюду.
105
00:10:34,009 --> 00:10:36,679
Но не думай, что я верю
мое собственное дерьмо тоже.
106
00:10:36,846 --> 00:10:40,349
Потому что нам нравится наряжать это
на причудливом языке.
107
00:10:41,851 --> 00:10:45,688
Преследование цели, хирургический удар,
108
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
нейтрализация угрозы.
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
Не делайте ошибок по этому поводу.
110
00:10:51,861 --> 00:10:53,362
Мы убиваем людей.
111
00:10:54,155 --> 00:10:56,490
Так что я собираюсь вбить это вам в головы
каждый чертов день.
112
00:10:56,574 --> 00:10:58,534
Это не чертова PlayStation.
113
00:11:00,536 --> 00:11:04,290
Несмотря на то, что латунь
не люблю это признавать,
114
00:11:04,373 --> 00:11:06,375
наша деятельность была смоделирована по образцу Xbox.
115
00:11:07,626 --> 00:11:09,420
И половина из вас была нанята в торговых центрах
116
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
именно потому, что
вы кучка чертовых геймеров.
117
00:11:12,548 --> 00:11:15,050
А война теперь — шутер от первого лица.
118
00:11:15,134 --> 00:11:17,219
Но ты нажмешь на курок здесь,
119
00:11:17,303 --> 00:11:18,804
это чертовски реально.
120
00:11:21,891 --> 00:11:24,393
Это не куча пикселей
ты взрываешься.
121
00:11:27,730 --> 00:11:31,734
Это плоть и чертова кровь.
122
00:11:33,944 --> 00:11:36,447
Вы нажимаете на курок здесь,
кто-то уйдет.
123
00:11:37,573 --> 00:11:39,909
А теперь уходи.
124
00:11:42,036 --> 00:11:43,495
Уволен.
125
00:11:43,579 --> 00:11:45,039
Аттен-хижина!
126
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
Это много новобранцев
для войны, которая заканчивается.
127
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
Так что же ты записал?
3000 часов на F-16,
128
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
шесть туров, 200 боевых вылетов
до того, как ты приехал сюда?
129
00:11:54,340 --> 00:11:57,760
Теперь им дают 40 часов
чертову Cessna и пришлите их мне.
130
00:11:57,843 --> 00:11:59,595
И очень скоро они даже этого делать не будут.
131
00:11:59,678 --> 00:12:02,723
Просто засунь джойстик
в своих липких рукавицах в первый день.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,685
Кстати, у меня для тебя новый второй пилот.
133
00:12:07,102 --> 00:12:10,773
Последнее испытание, Карлос разозлился. Кокс.
134
00:12:11,357 --> 00:12:12,775
Я имею в виду, я считаю
он хотел, чтобы его арестовали.
135
00:12:12,858 --> 00:12:14,276
Вы видели, как его трясло.
136
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
Это было классическое выгорание.
Ты выгораешь в 24.
137
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Я имею в виду, когда мне было 24,
выгорание еще не было изобретено.
138
00:12:20,950 --> 00:12:22,201
Это она там?
139
00:12:22,284 --> 00:12:24,536
Да, я знаю, что она похожа
чертов ребенок.
140
00:12:24,620 --> 00:12:27,331
Но у нее 500 часов в «Риперах»,
100 в Хищниках.
141
00:12:28,540 --> 00:12:30,084
Лучший новобранец из Холломана.
142
00:12:30,167 --> 00:12:33,837
Слушай, слово пришло по цепочке
мы усиливаем атаки.
143
00:12:34,380 --> 00:12:36,757
Потому что у нас есть информация, которая говорит
они усиливают атаки.
144
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
Я имею в виду, это как мой футбольный тренер
говорил,
145
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
«Сначала нанеси возмездие».
146
00:12:43,472 --> 00:12:44,682
Как дела?
147
00:12:45,307 --> 00:12:46,976
Вы можете посадить меня в самолет, сэр?
148
00:12:48,852 --> 00:12:51,605
- Ты не слышишь, что я только что сказал?
- Нет, я тебя услышал. Я был просто...
149
00:12:51,689 --> 00:12:54,358
Они тянут вас, жокеи реактивных самолетов
из ваших воздушных змеев быстрее, чем когда-либо.
150
00:12:54,441 --> 00:12:58,279
Я знаю, что ты чувствуешь. Это как идти от
от Феррари до Форда Фиесты, но...
151
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Думаешь, кто-нибудь из нас любит летать на скорости 1-G?
152
00:13:04,285 --> 00:13:06,662
Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. Хорошо?
153
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
- Спасибо, сэр.
- Все в порядке.
154
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Ни слова, Драйер.
Я не могу позволить Игану сгореть на мне.
155
00:13:14,586 --> 00:13:16,964
мне нужен кто-то
кто может летать на этих чертовых дронтах.
156
00:13:18,841 --> 00:13:23,262
Как можно почувствовать, как турбулентность ударила в самолет?
За 7000 миль отсюда? Это чертовски хитро.
157
00:13:23,971 --> 00:13:26,765
Все остальные пытаются вести себя как
они в самолете в Афганистане.
158
00:13:26,849 --> 00:13:29,351
Иган трахается в самолете
в Афганистане.
159
00:13:37,026 --> 00:13:38,444
Суарес, иди ближе.
160
00:13:42,489 --> 00:13:45,826
Закрытие топливного окна. Не могу дождаться
чтобы Джонни Джихад сделал пит-стоп.
161
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
Нет, я могу взять его с собой.
162
00:13:47,453 --> 00:13:49,371
- Старый Хищник, Томми.
- Какое отставание?
163
00:13:50,039 --> 00:13:51,582
Задержка 2,2 секунды.
164
00:13:53,709 --> 00:13:56,628
Откуда ты знаешь, где он будет?
через две секунды, сэр?
165
00:13:56,712 --> 00:13:58,339
Ты не бросаешь мяч
где находится получатель.
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
Вы бросаете туда, где он будет.
167
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
Ведите их перекрестием.
168
00:14:06,347 --> 00:14:08,098
Одна Миннесота, две Миннесоты...
169
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Разве это не Миссисипи, сэр?
170
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
Я из Сент-Пола.
171
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Опередите их еще на половину.
172
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Нас очищают горячими.
173
00:14:19,818 --> 00:14:22,488
Мастер рука включена. Оружие горячее.
174
00:14:23,405 --> 00:14:27,076
Три, два, один, винтовка.
175
00:14:28,202 --> 00:14:29,745
Время полета 12 секунд.
176
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Да!
177
00:14:42,091 --> 00:14:43,592
Достали их, ублюдки.
178
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
Хороший всплеск.
179
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
- Тарфу.
- Тарфу? Что такое тарфу, сэр?
180
00:14:51,767 --> 00:14:52,976
Полностью и по-королевски облажался.
181
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
И я считаю, что эти господа имеют на это право.
182
00:14:57,523 --> 00:14:58,565
Спасибо, сэр.
183
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
Итак, она смотрит на меня
и я смотрю на нее, да?
184
00:15:00,943 --> 00:15:03,987
Итак, наконец я решил, что пойду
и представиться ей.
185
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
И я говорю:
«Привет, я капитан Джозеф Циммер».
186
00:15:07,116 --> 00:15:08,450
- Хороший.
- Знаешь, что она говорит?
187
00:15:08,826 --> 00:15:11,286
Она говорит, что ее зовут Анита Манн.
188
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
- Это смешно.
- Ага.
189
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
Ну, она, конечно, была в дерьме.
190
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
В баре в Мандалай Бэй
с пятью ее подругами.
191
00:15:16,834 --> 00:15:18,544
Она не может поднять меня наверх достаточно быстро.
192
00:15:19,169 --> 00:15:22,464
Девушка собиралась замуж
на следующий чертов день.
193
00:15:23,215 --> 00:15:26,218
Последний мальчишник, на котором я был,
Я был Диком Бернсом.
194
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
Либо это, либо Хью Йорген.
195
00:15:29,138 --> 00:15:30,222
Классный.
196
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
- Итак, вы вызвались?
- Или вам «добровольно сказали»?
197
00:15:41,316 --> 00:15:45,154
Я пошел добровольно.
Да, мне не терпелось зарегистрироваться.
198
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
Да ладно, поля сражений и блэкджек?
Фантазия каждой девушки.
199
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Ты?
200
00:15:50,742 --> 00:15:52,703
В моей линии,
это лучшая вещь после Лэнгли.
201
00:15:53,287 --> 00:15:56,832
Я подавал заявку дважды, но так и не прошел
проверка биографических данных.
202
00:15:58,000 --> 00:15:59,585
Хоть убей,
Я не знаю, что это такое.
203
00:15:59,668 --> 00:16:02,337
Я не помню, чтобы что-то делал
это чертовски плохо.
204
00:16:02,504 --> 00:16:06,842
Я летал с грузом, Глоубмастерс.
С таким же успехом я мог бы работать в UPS.
205
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
Если вы хотите быть там, где происходит действие,
это кончик копья.
206
00:16:18,479 --> 00:16:19,563
Я провел шесть туров.
207
00:16:21,648 --> 00:16:26,111
После последнего я вернулся из Ирака,
ряд GCS на асфальте.
208
00:16:26,195 --> 00:16:27,905
Ф-16 в нафталине.
209
00:16:28,989 --> 00:16:31,283
Они сказали, что нужно провести один тур с БПЛА.
210
00:16:32,576 --> 00:16:33,702
Я на третьем.
211
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
У тебя есть семья.
212
00:16:38,457 --> 00:16:40,626
Должно быть, это здорово, знаешь,
иди домой и видись с ними каждый день.
213
00:16:43,545 --> 00:16:44,755
Мы на дежурстве.
214
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
Куда уходят умирать сверхспособности.
215
00:17:06,568 --> 00:17:10,239
Ни британцы, ни Советы, ни мы.
216
00:17:10,697 --> 00:17:14,243
Чингисхан, блядь, Хан
не мог удержаться в этом чертовом месте.
217
00:17:16,078 --> 00:17:18,455
Никто не выигрывает войну в Афганистане.
218
00:17:19,122 --> 00:17:23,168
Единственный способ победить - никогда не ставить ботинок
на земле. Держитесь в двух милях выше него.
219
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
Мы потратили 600 часов Reaper
по этой цели, сэр.
220
00:17:27,714 --> 00:17:32,386
Могу ли я с уважением предложить
что мы ошиблись адресом?
221
00:17:33,220 --> 00:17:35,597
Наша разведка говорит не об этом, майор.
222
00:17:35,681 --> 00:17:37,307
Это безопасный дом
для нового номера два.
223
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Кто она?
224
00:17:43,855 --> 00:17:47,401
Наши данные говорят, что она не родственник.
Домработница.
225
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Мне всегда кажется, что они нас видят.
226
00:17:50,445 --> 00:17:54,616
На высоте 10 000 футов, даже если она смотрела
прямо на нас, она не могла нас видеть.
227
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Я устаю, просто наблюдая за ее работой.
228
00:17:58,203 --> 00:18:00,998
Моя жена у гребаного бассейна,
она там не продержится и дня.
229
00:18:26,273 --> 00:18:28,859
- Он поправляется.
- Сосредоточьтесь на соединении.
230
00:18:42,956 --> 00:18:45,417
Ну, как бы мне хотелось
смотреть, как она укладывает сына спать,
231
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Мне нужно быть дома, прежде чем мои дети проснутся.
232
00:18:47,502 --> 00:18:49,838
- Это все ваше, майор.
- Ага. Спокойной ночи, сэр.
233
00:19:08,982 --> 00:19:11,443
- Это цель?
- Нет.
234
00:19:12,736 --> 00:19:14,196
Наша цель такая же круглая, как и высокая.
235
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Это не он.
236
00:19:36,927 --> 00:19:38,553
Что он делает?
237
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Дерьмо.
238
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Иисус.
239
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Привет, Томми.
240
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
Итак, я слышал, что ты хочешь
вернуться в бой.
241
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
Ты уже сказал Молли?
242
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Еще нет.
243
00:21:17,736 --> 00:21:20,197
Ну, не поймите это неправильно,
244
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
но ты с ума сошел?
245
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Я имею в виду, оглянись вокруг, приятель.
246
00:21:25,494 --> 00:21:27,913
Мы можем прийти домой ночью.
Мы можем видеть наших детей,
247
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
мы можем переспать и не беспокоиться об этом
там какой-то другой придурок.
248
00:21:33,335 --> 00:21:35,921
Слушай, я даже не знаю
если это произойдет.
249
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
Это чертовски большая ошибка.
250
00:21:38,507 --> 00:21:40,342
- Возьмите его!
- Возьмите его!
251
00:21:40,425 --> 00:21:43,178
Эй, эй! Вы не стреляете в повара.
Ты что, сумасшедший?
252
00:21:45,055 --> 00:21:46,932
Эй, иди отсюда. Нет, нет, нет, нет, нет!
253
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Ну давай же. Я тебя приготовлю.
254
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
Давай, нет-нет, иди отсюда.
Я приготовлю вас обоих.
255
00:21:53,814 --> 00:21:56,233
Он тихий. Он когда-нибудь злится?
256
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
Почти никогда.
257
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Что происходит, когда он злится?
258
00:22:02,781 --> 00:22:04,533
Он становится более тихим.
259
00:22:06,034 --> 00:22:07,911
Я собираюсь получить пополнение.
260
00:22:14,125 --> 00:22:15,126
Ух ты.
261
00:22:16,419 --> 00:22:17,462
Посмотри на себя.
262
00:22:18,672 --> 00:22:20,465
Вы сегодня выложились на все сто, миссис Иган.
263
00:22:20,549 --> 00:22:21,675
Отстой.
264
00:22:22,884 --> 00:22:23,885
Ваше здоровье.
265
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Что это?
266
00:22:49,870 --> 00:22:51,121
Ты уходишь в отставку?
267
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
- Вы готовы к повышению.
- Я собирался поговорить с тобой об этом.
268
00:22:57,836 --> 00:22:59,963
- Только зарплата...
- Просто...
269
00:23:02,007 --> 00:23:04,843
Это только в том случае, если я не получу место в Вайпере.
270
00:23:05,927 --> 00:23:09,139
Бой? Это то, что ты хочешь сделать?
271
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Так что вы можете беспокоиться о том, что дети снова заболеют.
272
00:23:12,058 --> 00:23:14,936
Чтобы ты никогда не увидел ни их, ни меня.
273
00:23:17,439 --> 00:23:21,359
Неужели так плохо то, что ты сейчас делаешь?
274
00:23:22,777 --> 00:23:24,529
Вы все еще делаете людей безопаснее, верно?
275
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
Я имею в виду, что происходит на базе?
276
00:23:30,452 --> 00:23:33,872
Я имею в виду, что никого больше в службе это не волнует.
насчет ерунды с допуском к секретной информации.
277
00:23:34,831 --> 00:23:38,293
- Я твоя чертова жена.
- Дело не в разрешении.
278
00:23:39,377 --> 00:23:43,882
Я просто не хочу это перефразировать.
Это не приносит никакой пользы.
279
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
Если у меня дерьмовый день, зачем сваливать его на тебя?
280
00:23:47,177 --> 00:23:49,721
Мне это помогает? Вам это помогает?
281
00:23:49,804 --> 00:23:53,058
Ты не знаешь, что мне помогает. Я понимаю.
282
00:23:53,141 --> 00:23:55,936
Я понимаю, почему ты не хочешь
поговорим об этом.
283
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
Но ты не хочешь
говорить о чем угодно.
284
00:23:58,521 --> 00:24:01,066
Клянусь Богом,
если бы я не начал разговор,
285
00:24:01,149 --> 00:24:03,360
у нас никогда бы такого не было!
286
00:24:07,489 --> 00:24:09,908
С момента просадки,
все было не так.
287
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
Вы это знаете.
288
00:24:11,409 --> 00:24:14,496
Я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя
такими, какими они были.
289
00:24:14,663 --> 00:24:19,000
Тогда, возможно, было бы страшнее,
но, по крайней мере, мы рассмешили друг друга.
290
00:24:20,669 --> 00:24:22,420
Мы сделали это в каждой комнате дома.
291
00:24:23,546 --> 00:24:25,590
Мы делали это на парковках.
292
00:24:27,258 --> 00:24:30,512
Даже если бы мы не были вместе всё время,
293
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
когда мы были, мы были вместе.
294
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
Раньше я заставлял тебя...
295
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Я делал тебя счастливым.
296
00:24:40,438 --> 00:24:44,401
Ну, я не могу быть таким человеком
если я не делаю то, что делаю.
297
00:24:45,986 --> 00:24:49,030
Я пилот и не летаю.
298
00:24:49,990 --> 00:24:51,700
- Том.
- Просто...
299
00:24:54,369 --> 00:24:58,248
Я не знаю, что я делаю,
но оно не летает.
300
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
Привет, майор.
301
00:25:21,438 --> 00:25:22,939
Как продвигается война с террором?
302
00:25:23,606 --> 00:25:25,275
Что-то вроде вашей войны с наркотиками.
303
00:25:28,069 --> 00:25:30,613
Ага. Езжайте безопасно.
304
00:25:50,175 --> 00:25:52,844
Ничто так не взрывается, как взрывчатка.
305
00:25:52,927 --> 00:25:55,346
Один завод по производству СВУ обанкротился.
306
00:25:57,057 --> 00:26:00,518
Как только он вернется после приема
последняя моча в его жизни, мы его курим.
307
00:26:01,352 --> 00:26:03,521
Нас очищают горячими. Зажгите их.
308
00:26:03,605 --> 00:26:05,106
Боеголовки на лбу.
309
00:26:07,108 --> 00:26:09,652
Блин. Блин, я потерял ссылку.
310
00:26:10,779 --> 00:26:12,363
Жнец работает на автопилоте.
311
00:26:12,447 --> 00:26:15,533
Жнец на автоматическом режиме ожидания,
цифра восемь, высота деконфликтной ситуации.
312
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
- Верни это.
- Я пытаюсь.
313
00:26:21,456 --> 00:26:23,666
Хорошо, я понял. Мы снова в эфире.
314
00:26:23,750 --> 00:26:25,251
Лазер включен.
315
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
Рисуем мишень.
316
00:26:32,258 --> 00:26:33,510
Оба Адских Пламени.
317
00:26:33,635 --> 00:26:37,597
У меня два билета в рай
318
00:26:37,806 --> 00:26:41,184
Не соберешь чемоданы?
Мы уезжаем сегодня вечером...
319
00:26:42,644 --> 00:26:45,605
Мастер рука включена. Оружие горячее.
320
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
Винтовка, когда готова.
321
00:26:47,482 --> 00:26:51,069
Три, два, один, винтовка.
322
00:26:51,486 --> 00:26:52,779
Ракеты с рельсов.
323
00:26:55,115 --> 00:26:56,533
Черт возьми, что это?
324
00:26:56,658 --> 00:26:58,743
- Черт.
- Время полета?
325
00:26:58,827 --> 00:27:00,787
- Семь секунд.
- Прервать?
326
00:27:01,621 --> 00:27:03,248
Отрицательный. Удар, три секунды.
327
00:27:03,331 --> 00:27:06,709
Бегите, маленькие засранцы! Иди на хуй...
328
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Где они?
329
00:27:36,990 --> 00:27:38,741
Мастер руку прочь.
330
00:27:40,743 --> 00:27:42,328
Оружие в безопасности.
331
00:27:58,970 --> 00:28:00,513
Я знаю, о чем ты думаешь.
332
00:28:01,264 --> 00:28:04,058
Должно быть, я был чертовым пилотом
перед Понтием.
333
00:28:11,357 --> 00:28:13,151
Вы религиозны, майор?
334
00:28:16,404 --> 00:28:17,447
Ты никогда не ругаешься.
335
00:28:18,615 --> 00:28:21,784
Да, я не думаю, что это поможет.
Я бы сделал это, если бы думал, что это поможет.
336
00:28:22,243 --> 00:28:25,580
Может быть, это что-то, что я подхватил в полете.
Знаете, на самом деле летаю.
337
00:28:26,581 --> 00:28:29,292
Да, не так много горячих голов.
оставайся в небе.
338
00:28:30,501 --> 00:28:31,836
И те, кто это делает
через летную школу
339
00:28:31,920 --> 00:28:33,087
вообще должны нам за Ф-16.
340
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
Я в долгу перед нами за Призрака.
341
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
Ну и как дела дома?
342
00:28:50,396 --> 00:28:51,731
Не могу жаловаться.
343
00:28:52,774 --> 00:28:56,444
Ну, в этом-то и дело, не так ли?
Я имею в виду, мы действительно не можем жаловаться.
344
00:28:57,570 --> 00:29:00,031
Я имею в виду, попробуй рассказать нашу слезливую историю
к ворчанию на земле.
345
00:29:01,032 --> 00:29:02,533
Я имею в виду, черт, они уже подумали
мы были конфетками
346
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
когда мы были в воздухе
с нашими чертовыми самолетами.
347
00:29:05,078 --> 00:29:08,248
Нет. Никто не бросает
Жалкая вечеринка для нас.
348
00:29:10,541 --> 00:29:12,919
Вам просто нужно продолжать разделять.
349
00:29:14,837 --> 00:29:17,507
Не обращайте внимания на отсеки
подошёл слишком близко.
350
00:29:19,968 --> 00:29:21,386
Я имею в виду, раньше это было
мы идем на войну со страной,
351
00:29:21,469 --> 00:29:23,721
мы бы на самом деле поехали за город.
352
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
Ребята записались посмотреть мир,
возьми какой-нибудь иностранный хвост.
353
00:29:29,060 --> 00:29:31,312
Лучше, когда нас разместили.
354
00:29:32,563 --> 00:29:34,983
Знаешь, была война
и было...
355
00:29:39,821 --> 00:29:42,115
Ты знаешь, что ты в этом не виноват.
356
00:29:43,741 --> 00:29:44,993
Дети.
357
00:29:47,370 --> 00:29:49,163
Не то место, не то время.
358
00:29:49,998 --> 00:29:51,374
Такое случается.
359
00:29:52,208 --> 00:29:54,252
Ну, такое случается.
360
00:30:01,676 --> 00:30:04,762
Мы все нажали на курок
в этой коробке, Томми.
361
00:30:04,846 --> 00:30:06,097
Все мы.
362
00:30:07,682 --> 00:30:09,976
Спасибо, что сказали это, сэр,
363
00:30:11,644 --> 00:30:13,313
но мы оба знаем, что я нажал на курок.
364
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
Ну, ты хочешь знать
как я об этом думаю?
365
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
И вот что я об этом думаю.
366
00:30:23,114 --> 00:30:26,868
Только сейчас мы не знали
эти дети собирались появиться.
367
00:30:29,203 --> 00:30:32,123
Но они знали. Они знали наверняка
368
00:30:32,206 --> 00:30:35,084
на этих Боингах 767 были дети
они полетели в башни-близнецы.
369
00:30:35,168 --> 00:30:37,920
Им пришлось пройти мимо этих детей
попасть в кабину.
370
00:30:42,842 --> 00:30:44,969
В любом случае, я не хочу тебя
стесняешься меня.
371
00:30:48,222 --> 00:30:49,557
Возьмите выходной.
372
00:30:51,476 --> 00:30:53,227
Я думаю, тебе придется использовать немного IandI.
373
00:30:54,771 --> 00:30:56,439
Интоксикация и половой акт.
374
00:30:57,398 --> 00:30:58,691
Верно.
375
00:31:06,991 --> 00:31:09,577
Почему мы носим летные костюмы, сэр?
376
00:32:02,463 --> 00:32:04,424
О чем это, Драйер?
377
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
- Суше!
- Я не имею права говорить, сэр.
378
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
Это не похоже на церемонию награждения.
379
00:32:20,898 --> 00:32:22,150
Садиться.
380
00:32:24,068 --> 00:32:26,070
Итак, слово пришло с высоты
381
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
что в течение неопределенного времени
количество миссий,
382
00:32:28,239 --> 00:32:29,949
мы должны служить другому господину.
383
00:32:30,992 --> 00:32:32,452
Христиане в действии.
384
00:32:34,871 --> 00:32:35,872
ЦРУ.
385
00:32:37,039 --> 00:32:38,291
- Спасибо, сэр.
- Все в порядке.
386
00:32:38,374 --> 00:32:41,419
- Мы выполняем приказы ЦРУ?
- Да, ты чертовски натуральная, Кристи.
387
00:32:41,502 --> 00:32:44,505
ЦРУ принимает заказы
от администрации,
388
00:32:44,589 --> 00:32:46,924
и поскольку мы дали клятву подчиняться
та самая администрация,
389
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
и как бы мне это ни было больно
выполнять приказы чертового клерка,
390
00:32:50,678 --> 00:32:53,097
да, мы выполняем приказы ЦРУ.
391
00:32:54,599 --> 00:32:57,435
Теперь то, что я хочу от тебя
подготовиться к этому,
392
00:32:58,394 --> 00:33:01,439
люди в Вирджинии
действуют под другим набором ROE.
393
00:33:02,398 --> 00:33:05,610
Они продвинулись от того, что
они любят называть "личностный удар",
394
00:33:05,693 --> 00:33:08,154
где мы знаем наверняка
наша цель — чертовски плохой парень.
395
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Сейчас они что-нибудь придумают
они называют «подписной забастовкой».
396
00:33:12,825 --> 00:33:14,160
Что это, черт возьми, означает?
397
00:33:14,243 --> 00:33:16,412
это основано на хите
не по подозрению в вине,
398
00:33:16,496 --> 00:33:18,539
а по образцу поведения.
399
00:33:19,499 --> 00:33:22,877
Таким образом, вас могут попросить открыть огонь по
любой тупой шлеб в Вазиристане
400
00:33:22,960 --> 00:33:25,296
у которого АК-47,
хотя мы все знаем
401
00:33:25,379 --> 00:33:29,175
что все и их мать
в Вазиристане носит АК-47.
402
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
А как насчет их права на ношение оружия?
403
00:33:35,556 --> 00:33:36,807
У меня есть свое личное мнение
404
00:33:36,891 --> 00:33:39,185
относительно того, почему произошло
расширение нашей миссии,
405
00:33:39,268 --> 00:33:41,604
которые мне, вероятно, следует оставить при себе.
406
00:33:43,648 --> 00:33:45,149
Но какого черта.
407
00:33:46,859 --> 00:33:51,322
Этих людей гораздо легче убить
чем их поймать.
408
00:33:51,405 --> 00:33:54,242
Что ж, это имеет смысл, сэр. Если мы
поймать их, нам придется их пытать.
409
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
Извините, сэр.
410
00:34:00,581 --> 00:34:02,750
Ну вот и неудобный вопрос
из ГТМО.
411
00:34:03,960 --> 00:34:06,504
Но на самом деле речь идет о стоимости
в «крови и сокровище»
412
00:34:06,587 --> 00:34:09,632
как те лицемеры из Вашингтона,
которые никогда не платят, как говорится.
413
00:34:09,715 --> 00:34:12,218
Они знают, что если мы попытаемся
поймать их, а не убить,
414
00:34:12,301 --> 00:34:14,345
мы рискуем быть убитыми
или захватили себя.
415
00:34:14,428 --> 00:34:17,515
И общественность
устал смотреть гробы
416
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
свернуть конвейерные ленты самолетов.
417
00:34:19,225 --> 00:34:23,104
И Пентагон смущен
благодаря этим видео на Аль-Джазире,
418
00:34:23,187 --> 00:34:25,940
где какой-то морской пехотинец осуждает Америку
419
00:34:26,023 --> 00:34:29,777
прямо перед тем, как его голова будет освобождена
с его плеч, так что...
420
00:34:31,696 --> 00:34:33,531
Во многих умах
из всех плохих вариантов,
421
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
мы наименее плохие.
422
00:34:37,994 --> 00:34:40,162
Не спрашивайте меня, справедливая ли это война.
423
00:34:43,374 --> 00:34:44,667
Это не от нас зависит.
424
00:34:47,587 --> 00:34:49,171
Для нас это просто война.
425
00:34:51,716 --> 00:34:55,553
Томми, ты берешь на себя инициативу.
Эд, ты запасной.
426
00:34:55,636 --> 00:34:56,846
И вы получите возможность взять на себя
427
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
очень желанный Томми
Задание по наблюдению за Кахили.
428
00:35:02,143 --> 00:35:03,144
Все в порядке.
429
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
- Поехали в Афганистан.
- Лети и жарь.
430
00:35:16,032 --> 00:35:20,036
Только между нами, ВВС
затевает игру с Пентагоном
431
00:35:20,578 --> 00:35:22,872
чтобы руководить всем беспилотным шоу.
432
00:35:23,331 --> 00:35:25,791
И они просто не хотят ничего
433
00:35:25,875 --> 00:35:29,253
статические беговые миссии для шпионов.
434
00:35:31,088 --> 00:35:33,257
И я всегда мог
рассчитывать на тебя, Томми.
435
00:35:34,717 --> 00:35:36,927
Теперь вы можете рассчитывать на меня, сэр.
436
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
Я принимаю заказы от вас.
437
00:35:56,656 --> 00:35:58,157
Это Джонс.
438
00:35:59,200 --> 00:36:01,369
Подполковник Джонс.
439
00:36:01,535 --> 00:36:05,206
Из всех экипажей БПЛА
в 61-й штурмовой эскадрилье
440
00:36:05,373 --> 00:36:09,794
Выбран экипаж 3-2.
для проведения спецопераций
441
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
в войне с террором.
442
00:36:12,004 --> 00:36:16,342
Из соображений безопасности
все миссии, которые вы выполняете от нашего имени,
443
00:36:16,425 --> 00:36:18,594
фактически никогда не происходило.
444
00:36:21,889 --> 00:36:24,725
Вы можете называть нас просто Лэнгли.
445
00:36:26,977 --> 00:36:29,313
Мы закончили с твоим
назначенная позиция, Лэнгли.
446
00:36:29,397 --> 00:36:31,273
Мы следим за жилищем.
447
00:36:31,357 --> 00:36:33,025
Мы видим то же, что и вы.
448
00:36:33,651 --> 00:36:35,986
Цель — Абу аль-Махид.
449
00:36:36,237 --> 00:36:40,074
Он пытается разнообразить свой распорядок дня,
постоянно меняет локации.
450
00:36:40,157 --> 00:36:42,827
Никогда не спит в одном доме
две ночи подряд.
451
00:36:42,910 --> 00:36:45,246
Но мы заметили закономерность
к его поведению.
452
00:36:45,913 --> 00:36:47,498
По нашим наблюдениям,
453
00:36:47,581 --> 00:36:50,918
он должен прийти в это здание
в восточном Герате в 09:00.
454
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
Сэр, они не похожи на Талибан.
455
00:36:53,546 --> 00:36:55,881
Ну, может быть, если бы у них хватило смелости
носить униформу.
456
00:36:55,965 --> 00:36:57,925
- Есть вопрос, Лэнгли...
- Мы услышали вопрос.
457
00:36:59,093 --> 00:37:01,429
У нас есть солидный интеллект
от информатора.
458
00:37:01,512 --> 00:37:04,932
- Платный информатор?
- надежный информатор.
459
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
Ну, он не такой надежный.
Цель опаздывает.
460
00:37:08,060 --> 00:37:09,603
Транспортное средство приближается с севера.
461
00:37:10,938 --> 00:37:14,233
Протокол требует от нас
чтобы точно определить цель.
462
00:37:20,990 --> 00:37:23,367
- Это он?
- Мы совещаемся.
463
00:37:28,581 --> 00:37:32,418
Мы можем подтвердить. Цель соответствует критериям.
Разрешение на судебное преследование.
464
00:37:33,919 --> 00:37:35,546
Мы обязаны отметить, Лэнгли,
465
00:37:35,629 --> 00:37:38,632
мы наблюдали мирных жителей
внутри и вокруг жилища.
466
00:37:40,593 --> 00:37:46,015
Полковник Джонс, никто не сожалеет о потере
невинной жизни больше, чем мы.
467
00:37:46,140 --> 00:37:49,685
Мы проявляем чрезмерную заботу
не применять смертельную силу
468
00:37:49,769 --> 00:37:51,896
где есть женщины и дети.
469
00:37:51,979 --> 00:37:56,567
К сожалению, многие из наших целей
цинично использовать женщин и детей
470
00:37:56,650 --> 00:37:58,778
как щит от нападения.
471
00:37:59,320 --> 00:38:02,281
Нам приходится постоянно взвешиваться
риск для их жизни
472
00:38:02,364 --> 00:38:05,701
против исходящей угрозы
интересам США.
473
00:38:05,785 --> 00:38:07,286
Пожалуйста, займитесь.
474
00:38:11,999 --> 00:38:14,585
Просто сильный ветер, сэр.
Сильная турбулентность.
475
00:38:14,668 --> 00:38:17,755
Нас очень сильно швыряют,
Лэнгли. Трудно сделать чистый удар.
476
00:38:17,838 --> 00:38:21,091
Мы надеемся, что вы оцените
что это очень важная цель.
477
00:38:21,258 --> 00:38:22,426
Пожалуйста, сделайте снимок.
478
00:38:23,344 --> 00:38:25,971
Винтовка, когда готова. Вы признаны виновным.
479
00:38:27,640 --> 00:38:29,266
Томми, ты можешь оставить ее себе?
по прямой?
480
00:38:31,685 --> 00:38:34,438
Мастер рука наготове, оружие горячее.
481
00:38:36,190 --> 00:38:39,485
Три, два, один, винтовка.
482
00:38:40,110 --> 00:38:42,780
Оружие пропало.
Время полета восемь секунд.
483
00:38:53,916 --> 00:38:55,125
Всплеск.
484
00:38:56,043 --> 00:38:57,378
Хорошее убийство.
485
00:38:57,711 --> 00:39:00,339
Рука мастера снята, оружие в безопасности.
486
00:39:01,215 --> 00:39:02,424
Лазерный сейф.
487
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
Наше почтение, полковник.
488
00:39:05,177 --> 00:39:07,304
Это была старшая карта
ты и твои люди
489
00:39:07,388 --> 00:39:09,348
только что вытащил из колоды.
490
00:39:09,431 --> 00:39:13,435
Лучший производитель бомб Аль-Каиды
никогда больше не причинит вреда никому из нас.
491
00:39:17,273 --> 00:39:19,066
Пожалуйста, примите меры.
492
00:39:22,236 --> 00:39:24,905
Я правильно тебя расслышал, Лэнгли?
493
00:39:26,198 --> 00:39:28,534
Есть и другие комбатанты
поблизости.
494
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
Двойное нажатие?
495
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Мы предпочитаем термин «последующие действия».
496
00:39:33,581 --> 00:39:34,707
Сэр...
497
00:39:37,334 --> 00:39:39,128
Они спасатели. Мы не можем...
498
00:39:39,211 --> 00:39:40,588
Черт возьми, мы не можем. Они Талибан.
499
00:39:40,671 --> 00:39:43,090
Как вы думаете, кто первым ответит
будут, квакеры?
500
00:39:43,883 --> 00:39:45,885
У этих спасателей есть РПГ.
501
00:39:49,263 --> 00:39:53,350
- Я вижу людей с лопатами.
- Тогда бейте тех, у кого РПГ.
502
00:39:58,314 --> 00:40:00,524
Вы можете подтвердить этот приказ, Лэнгли?
503
00:40:00,608 --> 00:40:03,360
По нашему мнению, это соразмерно.
504
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
Сэр, простите меня, сэр.
Что, черт возьми, это значит?
505
00:40:07,531 --> 00:40:11,160
Это означает, что, по нашей оценке,
комбатанты, на которых мы нацелены
506
00:40:11,243 --> 00:40:14,204
представляют достаточно серьезную угрозу
в США
507
00:40:14,288 --> 00:40:17,541
чтобы оправдать потенциальные жертвы среди гражданского населения.
508
00:40:17,625 --> 00:40:22,004
Не говоря уже о том, что это упреждающее
Самооборона одобрена и заказана
509
00:40:22,087 --> 00:40:24,006
администрацией.
510
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Пожалуйста, займитесь.
511
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Заказы.
512
00:40:36,435 --> 00:40:39,271
- Лазер.
- Лазерное излучение.
513
00:40:41,690 --> 00:40:44,401
Мастер рука включена. Оружие горячее.
514
00:40:49,698 --> 00:40:52,660
Три, два, один, винтовка.
515
00:40:53,577 --> 00:40:56,330
Оружие пропало.
Время полета 10 секунд.
516
00:41:14,682 --> 00:41:17,685
Мастер руку прочь.
517
00:41:25,609 --> 00:41:27,569
Объект слева
518
00:41:29,196 --> 00:41:30,864
что она делает?
519
00:41:32,700 --> 00:41:35,119
Я верю, что она выбирает
рука с дерева, сэр.
520
00:41:37,788 --> 00:41:40,082
Хотели бы они, чтобы я сделал
дальнейшая оценка ущерба?
521
00:41:43,168 --> 00:41:44,378
Брось это, Томми.
522
00:41:45,045 --> 00:41:47,381
Капитан Кристи, возьмите управление на себя.
523
00:41:56,223 --> 00:41:59,393
Оценка ущерба, смета, 12.
524
00:42:02,146 --> 00:42:03,939
Ну, посчитаем...
525
00:42:04,648 --> 00:42:06,483
Двенадцать погибших, Лэнгли.
526
00:42:06,567 --> 00:42:08,068
Дай или возьми.
527
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
Мы согласны. Выходим.
528
00:42:15,868 --> 00:42:17,661
Это было военное преступление, сэр?
529
00:42:17,745 --> 00:42:19,747
Заткнись, Суарес.
530
00:42:20,372 --> 00:42:23,333
Как они решили
выплата соболезнования составляет пять тысяч?
531
00:42:23,667 --> 00:42:25,586
Для меня это звучит как много.
532
00:42:26,170 --> 00:42:28,213
Вы могли бы жить там,
типа, доллар в день.
533
00:42:32,051 --> 00:42:33,510
Что это было за дерьмо?
534
00:42:35,929 --> 00:42:37,598
Я не подписывался на это дерьмо.
535
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Это то, что делают террористы.
Ты это знаешь, да?
536
00:42:41,852 --> 00:42:45,105
Заложите вторую бомбу, взорвите солдат
явился за первой бомбой.
537
00:42:46,565 --> 00:42:48,067
С каких это пор мы стали ХАМАС?
538
00:42:52,446 --> 00:42:54,198
«Одобрено администрацией».
539
00:42:55,741 --> 00:42:57,659
Они вручают Нобелевские премии мира
для этого сейчас?
540
00:42:57,743 --> 00:42:59,078
Они уверены, что делают.
541
00:43:01,622 --> 00:43:03,540
Ты хочешь поговорить обо всех кадрах
мы не брали,
542
00:43:03,624 --> 00:43:06,210
жду какого-нибудь адвоката из Вашингтона
вернуться с обеда?
543
00:43:08,087 --> 00:43:10,380
- Неудивительно, что они нас ненавидят.
- Они всегда ненавидели нас.
544
00:43:10,464 --> 00:43:14,218
Мы всегда будем великим сатаной
потому что у нас есть Hustler и Hooters,
545
00:43:14,301 --> 00:43:16,053
и мы позволяем женщинам водить машину
и пойти в школу.
546
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
И они не перестанут нас ненавидеть
пока дикари
547
00:43:18,514 --> 00:43:21,058
везде законы шариата
на этой проклятой планете.
548
00:43:21,600 --> 00:43:23,685
Вы думаете, что у вас будет эта работа
если бы ты был там?
549
00:43:23,769 --> 00:43:25,771
- Как думаешь, у тебя будет какая-нибудь работа?
- Там были дети!
550
00:43:25,854 --> 00:43:27,439
Это не наша вина. Они не должны
привести детей в зону боевых действий.
551
00:43:27,523 --> 00:43:28,565
Они там живут!
552
00:43:28,649 --> 00:43:30,901
Ты ошибся адресом, Суарес?
553
00:43:31,652 --> 00:43:34,571
Посмотрите вокруг.
Это военная база. Это то, что мы делаем.
554
00:43:34,822 --> 00:43:36,865
Мы ведем войну
и мы побеждаем.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,408
Они бомбят Нью-Йорк в последнее время?
556
00:43:39,034 --> 00:43:42,871
Мы спасаем жизни американцев.
Так что, черт возьми, подайте на меня в суд.
557
00:43:47,543 --> 00:43:48,669
Бог велик.
558
00:43:49,837 --> 00:43:51,171
Позже Джейн Фонда.
559
00:43:51,755 --> 00:43:54,716
Ты чертов идиот, Циммер.
Без обид.
560
00:43:55,300 --> 00:43:56,969
Собственно, обида.
561
00:43:59,721 --> 00:44:01,515
Что вы думаете, сэр?
562
00:44:02,182 --> 00:44:04,852
- Это приказы.
- Ага.
563
00:44:08,188 --> 00:44:09,815
По крайней мере, это не вызывает у тебя стояка.
564
00:44:11,024 --> 00:44:14,361
Простите, сэр, я мог бы просто...
Я мог бы убить Циммера.
565
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Смертельный наркоман Кристи.
566
00:44:20,701 --> 00:44:22,369
Нам надо выйти в город.
567
00:44:27,958 --> 00:44:29,501
Знаешь, только наша команда.
568
00:44:31,128 --> 00:44:33,797
Чтобы мы не убивали друг друга
в этом чертовом ящике для пота.
569
00:44:42,389 --> 00:44:43,432
- Привет, папа.
- Привет, папочка!
570
00:44:43,515 --> 00:44:44,641
Привет.
571
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
Ладно, давай. Садись в машину.
572
00:44:47,686 --> 00:44:48,854
Никаких толчков.
573
00:44:57,029 --> 00:44:59,156
Что такое теорема Пифагора?
574
00:44:59,239 --> 00:45:03,285
Квадрат гипотенузы
равно сумме
575
00:45:03,368 --> 00:45:06,413
квадратов с двух других сторон.
576
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
Вот и все. Отлично сделано.
577
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
Вам действительно нужно было знать
все это для того, чтобы быть пилотом?
578
00:45:12,628 --> 00:45:15,088
Абсолютно нет.
Они сказали, что да, но я этого не сделал.
579
00:45:15,255 --> 00:45:17,132
Тем не менее, в любом случае приятно это знать.
580
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Грузовик снова издает этот шум.
581
00:45:41,949 --> 00:45:43,825
Мне нужно отнести его в магазин.
582
00:45:43,909 --> 00:45:47,871
Хорошо, я посмотрю на это.
Эти парни вас ограбят.
583
00:45:48,038 --> 00:45:49,122
Хорошо.
584
00:46:09,226 --> 00:46:10,852
Для экипажа 3-2.
585
00:46:16,608 --> 00:46:17,818
Чертов Вегас.
586
00:46:19,528 --> 00:46:21,488
Ты хочешь увидеть, как заканчивается цивилизация,
иди сюда.
587
00:46:22,155 --> 00:46:27,035
Цезарь Палас, Нью-Йорк-Нью-Йорк,
Париж, Венецианец, Монте-Карло...
588
00:46:27,661 --> 00:46:30,163
- Что за чертова пирамида?
- Луксор.
589
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
Неудивительно, что к черту всех американцев
получил паспорт.
590
00:46:33,166 --> 00:46:34,960
Они думают, что весь мир здесь.
591
00:46:35,585 --> 00:46:36,878
Конец цивилизации.
592
00:46:38,171 --> 00:46:41,133
Кто хочет потанцевать на коленях, а?
Я плачу.
593
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
- Действительно?
- Нет, я не такой.
594
00:46:44,177 --> 00:46:45,262
Хуй.
595
00:46:57,441 --> 00:46:58,859
Ты и твоя жена
откуда-то еще?
596
00:47:00,027 --> 00:47:02,738
Я никогда никого не встречал в Вегасе
это на самом деле происходит отсюда.
597
00:47:02,821 --> 00:47:04,781
Ну, она так и делает.
598
00:47:04,865 --> 00:47:06,783
Я встретил ее, когда она работала
в Тропикане
599
00:47:06,867 --> 00:47:10,329
примерно за год до отправки
в песочницу, мой последний тур.
600
00:47:12,205 --> 00:47:15,667
На первое свидание я взял ее летать на F-16.
601
00:47:16,543 --> 00:47:17,961
- Это сработает.
- Ага.
602
00:47:18,045 --> 00:47:21,465
Она думала, что я интересный
в какой-то скучной форме.
603
00:47:21,548 --> 00:47:25,344
И части ее просто понравилось
Зарплата дяди каждые 15 дней.
604
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
А вы?
605
00:47:28,847 --> 00:47:31,933
Поля сражений и блэкджек?
Все еще мечта каждой девушки?
606
00:47:32,809 --> 00:47:33,810
Я не знаю.
607
00:47:37,898 --> 00:47:39,649
Насколько сильно ты скучаешь по этому?
608
00:47:42,110 --> 00:47:43,612
Летающий.
609
00:47:46,239 --> 00:47:47,699
Я скучаю по страху.
610
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
Ты в небе,
что-то может случиться.
611
00:47:53,038 --> 00:47:54,831
Есть риск, понимаешь?
612
00:47:54,915 --> 00:48:00,212
Я имею в виду, попробуй приземлиться на авианосец
ночью или в бурном море,
613
00:48:00,587 --> 00:48:03,590
качка палубы 30 футов, мало топлива.
614
00:48:06,426 --> 00:48:08,512
У нас нет скина в игре.
615
00:48:10,055 --> 00:48:13,392
Я чувствую себя трусом каждый день.
616
00:48:14,434 --> 00:48:19,356
Принимаю удары с полмира
в кабине с кондиционером.
617
00:48:19,481 --> 00:48:24,152
Я имею в виду, им везет, они стреляют
мой самолет упал. Я даже не в этом.
618
00:48:24,236 --> 00:48:26,321
Все, что нам нужно сделать, это
вытащите еще один из коробки.
619
00:48:27,781 --> 00:48:31,910
Самое худшее, что может со мной случиться, это
туннель запястья или я проливаю кофе себе на колени.
620
00:48:32,285 --> 00:48:36,456
Самое опасное, что я делаю
едет домой по автостраде.
621
00:48:41,420 --> 00:48:44,423
Да, у меня такое чувство
Я умру от скуки.
622
00:48:53,014 --> 00:48:56,685
Что ж, попробую попытать счастья.
623
00:48:57,519 --> 00:48:59,271
Ага. Все в порядке.
624
00:49:01,815 --> 00:49:02,858
Ты?
625
00:49:04,234 --> 00:49:06,403
Нет, я лучше пойду. Я получил...
626
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
Хорошо.
627
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
628
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Ебать.
629
00:49:50,697 --> 00:49:52,324
- Главный.
- Ага.
630
00:49:53,492 --> 00:49:56,203
Ты торопишься?
Возможно, вам захочется сбавить обороты.
631
00:49:57,537 --> 00:49:58,747
Да, нет, я был...
632
00:49:59,498 --> 00:50:00,832
Да, я не знаю.
633
00:50:09,049 --> 00:50:10,175
Слушайте, майор...
634
00:50:13,053 --> 00:50:14,387
Я ветеринар.
635
00:50:22,229 --> 00:50:23,897
На этот раз я позволю этому ускользнуть.
636
00:50:25,440 --> 00:50:27,067
Давай, я доставлю тебя домой в целости и сохранности.
637
00:50:38,537 --> 00:50:40,956
Эй, Джесси, что ты делаешь, не спишь?
638
00:50:41,039 --> 00:50:42,290
Я думаю.
639
00:50:43,083 --> 00:50:44,417
Ну, о чем ты думаешь?
640
00:50:44,834 --> 00:50:47,462
- Все.
- Ну, об этом есть о чем подумать.
641
00:50:47,587 --> 00:50:49,923
Почему бы тебе не попробовать
просто думаешь о сне?
642
00:50:50,006 --> 00:50:51,758
Я сделаю это.
643
00:50:51,841 --> 00:50:53,260
Спокойной ночи, папочка.
644
00:51:37,637 --> 00:51:39,639
Мы снова сделали документы.
645
00:51:42,559 --> 00:51:46,187
Вы когда-нибудь замечали, когда сжигают Старую Славу,
их флаги всегда самодельные?
646
00:51:46,813 --> 00:51:49,065
Почему-то у них нет в наличии
Звездное знамя
647
00:51:49,149 --> 00:51:51,067
на этих пуштунских базарах. Нет.
648
00:51:52,193 --> 00:51:55,780
Кто-то должен был нарисовать
эти 50 звезд и 13 полосок вручную.
649
00:51:55,864 --> 00:51:56,990
Они должны были сделать это правильно.
650
00:51:58,700 --> 00:52:02,120
Так что мы точно знаем, что это мы
это их так расстроило.
651
00:52:05,332 --> 00:52:08,460
Как будто какой-то парень не спал всю ночь
делая этот символ
652
00:52:08,543 --> 00:52:11,171
злой американский империализм
настолько хорошо, насколько он может.
653
00:52:13,840 --> 00:52:16,092
В эту ненависть вошло много любви.
654
00:52:18,470 --> 00:52:20,263
Я никогда не был в Йемене, сэр.
655
00:52:22,140 --> 00:52:24,267
На твоем месте я бы так и оставил.
656
00:52:32,233 --> 00:52:35,737
Это Джонс. Мы закончили
ваша запрошенная должность, Лэнгли.
657
00:52:35,862 --> 00:52:39,115
Это координаты
для провинции Аль-Байда, Южный Йемен.
658
00:52:39,199 --> 00:52:41,451
<Я>Добрый день,
Подполковник Джонс.
659
00:52:41,534 --> 00:52:44,371
Когда я последний раз проверял, Лэнгли,
мы не воюем с Йеменом.
660
00:52:45,997 --> 00:52:49,417
Хотя мы уважаем государственный суверенитет
и верховенство закона, полковник,
661
00:52:49,542 --> 00:52:52,128
мы, к сожалению, столкнулись
субгосударственный противник
662
00:52:52,212 --> 00:52:53,755
который не подчиняется никаким правилам.
663
00:52:54,255 --> 00:52:58,009
Эта война с террором вызвана необходимостью
стал безграничным.
664
00:52:59,219 --> 00:53:02,180
Целью является ячейка Аль-Каиды.
собранные на рынке.
665
00:53:07,394 --> 00:53:08,520
Мы видим толпу.
666
00:53:13,566 --> 00:53:15,402
Вы хотите, чтобы мы убили толпу?
667
00:53:15,985 --> 00:53:19,614
Аль-Каида, что неудивительно,
склонны объединяться с Аль-Каидой
668
00:53:19,739 --> 00:53:21,574
или связанные с ними силы.
669
00:53:22,575 --> 00:53:26,371
Следовательно, мы определили
что в военном отношении это более эффективно
670
00:53:26,454 --> 00:53:29,207
Чтобы устранить группу, а не отдельного человека.
671
00:53:41,511 --> 00:53:43,346
Включает ли это несовершеннолетнего мальчика, сэр?
672
00:53:43,430 --> 00:53:47,267
Наши аналитики видят только
мужчины призывного возраста.
673
00:53:47,350 --> 00:53:52,605
По нашей оценке, эта ячейка Аль-Каиды
представляет собой непосредственную угрозу.
674
00:53:54,441 --> 00:53:56,484
Разрешение на судебное преследование.
675
00:53:56,860 --> 00:53:58,403
Пожалуйста, прекратите запись.
676
00:54:10,790 --> 00:54:13,752
- Лазер.
- Лазерное излучение.
677
00:54:13,835 --> 00:54:16,963
Мастер рука наготове, оружие горячее.
678
00:54:18,423 --> 00:54:21,301
Три, два, один...
679
00:54:22,302 --> 00:54:23,762
Винтовка.
680
00:54:24,846 --> 00:54:27,390
Ракеты прочь. Время полета,
681
00:54:28,349 --> 00:54:29,726
десять секунд.
682
00:54:46,659 --> 00:54:48,495
Как рыба в чертовой бочке.
683
00:54:49,621 --> 00:54:53,583
Печальный факт, что
война часто асимметрична.
684
00:54:54,125 --> 00:54:57,504
Пожалуйста, откажитесь от оценки ущерба
и выйти из воздушного пространства.
685
00:55:04,511 --> 00:55:06,805
Рука мастера снята, оружие в безопасности.
686
00:55:07,013 --> 00:55:08,223
Лазер безопасен.
687
00:55:19,442 --> 00:55:22,320
«Непосредственная угроза»? Они не могли жить
еще дальше от нас.
688
00:55:23,112 --> 00:55:26,032
- Самое бедное место на земле.
- Устанавливаем курс на Джибути.
689
00:55:26,366 --> 00:55:28,201
Это зависит от
ваше определение неизбежности.
690
00:55:30,411 --> 00:55:32,205
На самом деле, в этом ты прав.
691
00:55:33,164 --> 00:55:34,290
- Я?
- Ага.
692
00:55:34,374 --> 00:55:37,293
Потребуется время, чтобы этот мальчик стал большим
достаточно, чтобы держать автомат Калашникова.
693
00:55:37,377 --> 00:55:40,922
Но не вопрос, мы постоянный клиент
чертова фабрика террористов.
694
00:55:41,214 --> 00:55:43,716
Лучший инструмент подбора персонала
Аль-Каида когда-либо имела.
695
00:55:43,800 --> 00:55:45,635
Мы можем убить их быстрее
чем они могут их сделать.
696
00:55:45,718 --> 00:55:47,971
Черт возьми, Циммер.
Лучше молитесь, чтобы у них никогда не появились дроны.
697
00:55:48,054 --> 00:55:49,556
Они не собираются
тратить деньги на дрон
698
00:55:49,639 --> 00:55:51,808
когда они смогут привязать бомбу к ребенку.
699
00:55:51,891 --> 00:55:54,310
Знаете ли вы террориста на Таймс-сквер?
проходил обучение в Йемене?
700
00:55:54,394 --> 00:55:56,479
Не очень хорошо. Оно не сработало.
701
00:55:56,563 --> 00:55:57,605
Засранец.
702
00:55:57,897 --> 00:56:01,317
Причина, по которой он пытался нас взорвать
703
00:56:01,401 --> 00:56:02,986
были удары дронов.
704
00:56:03,069 --> 00:56:06,197
Очевидно, нам следует продолжать
нанося им удары дронов, да?
705
00:56:06,865 --> 00:56:07,907
Да.
706
00:56:12,203 --> 00:56:13,955
Приготовьтесь передать.
707
00:56:23,965 --> 00:56:25,133
- Эй, чувак.
- Привет, Зак.
708
00:56:33,099 --> 00:56:34,934
Майор, у нас есть клиент.
709
00:56:35,852 --> 00:56:39,105
- Вы единственная доступная команда.
- Что это такое?
710
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
Овервотч. Один-Шесть.
711
00:57:10,678 --> 00:57:13,056
Боевой Конь Шесть, это Смертельная Четыре-Один.
712
00:57:14,140 --> 00:57:15,892
Смертельные четыре-один
713
00:57:15,975 --> 00:57:19,062
Моим людям нужно немного поспать.
Ты можешь приглядывать за нашими спинами?
714
00:57:19,145 --> 00:57:23,483
Убедитесь, что мы не получим
есть ли незваные гости до 06:00?
715
00:57:24,484 --> 00:57:26,152
Это утвердительно, Warhorse Six.
716
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
У меня есть запас топлива на шесть часов.
717
00:57:31,658 --> 00:57:33,451
Нет ничего близкого к вашей позиции.
718
00:57:35,078 --> 00:57:37,497
Роджер это. Приятно слышать.
719
00:57:39,332 --> 00:57:40,500
Спи спокойно.
720
00:57:43,753 --> 00:57:45,463
<Я>Копировать. Вышел.
721
00:58:46,399 --> 00:58:47,608
Боевой Конь Шесть...
722
00:58:51,195 --> 00:58:53,239
Это Смертельная четверка-один.
723
00:58:54,824 --> 00:58:57,035
И это твой тревожный звонок.
724
00:59:01,247 --> 00:59:04,959
Получи это, Смертельная Четыре-Один.
Мы вам в долгу.
725
00:59:24,937 --> 00:59:26,606
Ваша встреча сегодня...
726
00:59:28,816 --> 00:59:30,610
Была ли это жизнь или смерть?
727
00:59:32,612 --> 00:59:34,280
Потому что мой был.
728
00:59:37,116 --> 00:59:38,451
Это дешево.
729
00:59:41,788 --> 00:59:43,289
Ты прав.
730
00:59:46,125 --> 00:59:47,627
Мне жаль.
731
00:59:50,797 --> 00:59:52,423
Какая у вас была встреча?
732
00:59:52,507 --> 00:59:55,968
Если вам нужно знать,
Я собирался пойти на занятия в спортзал.
733
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Я пытался оставаться в форме
на случай, если я вернусь к танцам.
734
01:00:00,223 --> 01:00:01,808
Припев, как мы говорили.
735
01:00:04,143 --> 01:00:05,812
Я тратить 50 баксов не собираюсь.
736
01:00:06,479 --> 01:00:09,107
Мне жаль.
Завтра попробую заняться футболом.
737
01:00:09,649 --> 01:00:11,526
Я сделаю это, Молли.
738
01:00:15,780 --> 01:00:17,907
Сегодня я сделал что-то хорошее.
739
01:00:20,243 --> 01:00:21,911
Вы не всегда?
740
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
Позвольте мне исправить это.
741
01:00:58,322 --> 01:00:59,782
Приготовьтесь передать.
742
01:01:01,200 --> 01:01:03,327
В Лэнгли есть мужчина
кто хочет одолжить ваш самолет.
743
01:01:04,579 --> 01:01:05,872
Передача.
744
01:01:09,542 --> 01:01:13,462
Должно быть, это здорово, Иган.
Отобранные призраками,
745
01:01:13,546 --> 01:01:14,630
получаю все сливовые задания.
746
01:01:14,714 --> 01:01:16,215
Это они и есть?
747
01:01:16,549 --> 01:01:19,969
Лучше, чем кружить по этому соединению, типа
какой-то занудный детектив на слежке.
748
01:01:21,220 --> 01:01:23,848
- Что там происходит?
- Ничего. В этом вся суть.
749
01:01:23,931 --> 01:01:26,392
Нет, нет, нет. Прямо здесь. Там.
750
01:01:27,768 --> 01:01:28,936
Тот же парень.
751
01:01:30,271 --> 01:01:31,355
Ага.
752
01:01:56,047 --> 01:01:57,381
Он плохой парень.
753
01:01:58,716 --> 01:02:00,760
Он просто не наш плохой парень.
754
01:02:13,356 --> 01:02:14,774
- Удачи.
- Спасибо.
755
01:02:23,991 --> 01:02:25,785
Что она делает сейчас?
756
01:02:27,954 --> 01:02:29,622
Она возвращается на работу.
757
01:02:39,131 --> 01:02:40,716
Майор, у нас новые координаты
из Лэнгли.
758
01:02:41,717 --> 01:02:43,177
Отправляю их вам сейчас.
759
01:02:48,432 --> 01:02:50,977
Вы когда-нибудь видели
как красиво в Вирджинии?
760
01:02:51,811 --> 01:02:54,397
Он зеленый. Это не так, как здесь.
761
01:02:56,065 --> 01:03:00,152
Ты хочешь создать семью,
преступности в Вирджинии не существует.
762
01:03:01,821 --> 01:03:03,823
Это как рай на земле.
763
01:03:28,431 --> 01:03:29,432
Привет.
764
01:03:37,440 --> 01:03:39,525
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня
765
01:03:39,608 --> 01:03:41,986
- и сделать что-нибудь?
- Ага?
766
01:03:43,863 --> 01:03:45,156
Это странно.
767
01:03:46,615 --> 01:03:49,452
Представьте, что вы взрослеете
молясь за серое небо.
768
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
Они ненавидят голубое небо
потому что именно тогда мы летаем.
769
01:03:53,581 --> 01:03:54,915
Серое небо, а может и нет.
770
01:03:58,544 --> 01:03:59,879
Давайте что-нибудь сделаем.
771
01:04:01,297 --> 01:04:02,715
Иди на полосу...
772
01:04:04,216 --> 01:04:05,384
Или танцы?
773
01:04:17,229 --> 01:04:18,564
Всплеск.
774
01:04:20,274 --> 01:04:21,609
Нет, он уходит.
775
01:04:34,538 --> 01:04:36,499
- Гранаты.
- Придержите боеприпасы.
776
01:04:36,582 --> 01:04:38,793
Это не гранаты,
Координатор разведки Циммер.
777
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Это чертовы гранаты.
778
01:04:43,547 --> 01:04:45,800
Спасибо за обложку, Циклоп 8.
779
01:04:45,883 --> 01:04:47,593
Как погода в Вегасе?
780
01:04:47,676 --> 01:04:50,054
Здесь жарче, чем в аду, Бронко Два.
781
01:04:50,137 --> 01:04:51,931
Рад поменяться местами.
782
01:04:55,643 --> 01:04:57,770
Черт! Черт, что это было?
783
01:04:57,937 --> 01:05:00,231
ВЕЛ. Он наступил на СВУ.
784
01:05:00,314 --> 01:05:02,733
Стреляйте в ответ! Стреляйте что-нибудь.
785
01:06:19,852 --> 01:06:22,521
Привет, это Молли. Меня здесь нет.
Хорошего дня.
786
01:06:23,230 --> 01:06:25,191
Молли, перезвони мне.
787
01:06:40,122 --> 01:06:42,291
Он использует удобрения для выращивания растений.
788
01:06:42,374 --> 01:06:45,503
Вопрос в том,
он использует его, чтобы убивать?
789
01:06:45,586 --> 01:06:48,881
И это не
обычный афганский товарный урожай.
790
01:06:49,548 --> 01:06:51,217
На самом деле он выращивает что-нибудь поесть.
791
01:06:52,551 --> 01:06:54,637
Трафик в структуру и из нее
792
01:06:54,720 --> 01:06:57,056
указывает нам на присутствие
на заводе по производству бомб.
793
01:06:59,016 --> 01:07:00,267
По нашему мнению,
794
01:07:00,351 --> 01:07:02,311
больший риск — ничего не делать.
795
01:07:04,355 --> 01:07:05,523
Роджер, Лэнгли.
796
01:07:07,900 --> 01:07:09,068
Главный.
797
01:07:13,239 --> 01:07:14,323
Главный.
798
01:07:17,910 --> 01:07:20,663
- Да, лазер включен.
- Это лазер, майор.
799
01:07:21,288 --> 01:07:24,083
Мастер рука наготове, оружие горячее.
800
01:07:24,291 --> 01:07:27,711
Три, два, один, винтовка.
801
01:07:28,879 --> 01:07:31,507
Ракета ушла.
Время полета 10 секунд.
802
01:07:45,938 --> 01:07:47,231
Хорошее убийство.
803
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Привет.
804
01:08:01,036 --> 01:08:03,581
- Я же говорил тебе не ждать.
- Ты пьян?
805
01:08:04,957 --> 01:08:06,333
Это богато исходит от тебя.
806
01:08:06,417 --> 01:08:07,626
Где ты был?
807
01:08:09,378 --> 01:08:11,589
Я же говорил тебе, что встречаюсь с девчонками.
808
01:08:12,339 --> 01:08:13,757
Что с тобой не так?
809
01:08:19,847 --> 01:08:22,266
Не относись ко мне как к дураку.
810
01:08:23,642 --> 01:08:25,144
Я видел тебя сегодня...
811
01:08:26,937 --> 01:08:29,064
...в грузовике с Дэнни.
812
01:08:29,148 --> 01:08:31,400
Он пытался разобраться
что не так с грузовиком.
813
01:08:33,152 --> 01:08:34,361
Потому что ты никогда этого не делал.
814
01:08:36,739 --> 01:08:39,199
Плюс я думал
было бы весело отсосать ему.
815
01:08:44,163 --> 01:08:45,789
Я оставил тебе сообщение.
816
01:08:46,999 --> 01:08:48,375
Мой телефон умер.
817
01:08:49,585 --> 01:08:51,003
Я только что получил твои сообщения.
818
01:08:51,629 --> 01:08:54,006
- Дай мне посмотреть твой телефон.
- Нет.
819
01:09:00,429 --> 01:09:01,722
Дай мне свой телефон.
820
01:09:12,483 --> 01:09:13,942
Почему вы изменили свой пароль?
821
01:09:15,778 --> 01:09:17,613
Потому что дети это знают
822
01:09:17,696 --> 01:09:19,531
и они всегда
трахаюсь с моим телефоном.
823
01:09:20,741 --> 01:09:21,784
Дайте мне новый пароль.
824
01:09:22,785 --> 01:09:24,244
Это Томми.
825
01:09:25,871 --> 01:09:26,955
Томми.
826
01:09:35,005 --> 01:09:36,298
Но сейчас я это изменю.
827
01:09:42,554 --> 01:09:44,139
Ты думаешь, что у меня роман.
828
01:09:48,143 --> 01:09:49,395
Знаешь, я...
829
01:09:49,937 --> 01:09:51,730
Я думал об этом.
830
01:09:53,232 --> 01:09:56,485
И знаешь, что еще,
Я не думаю, что это будет даже обманом.
831
01:09:56,568 --> 01:09:59,113
Потому что обмануть кого-то,
вам придется быть в отношениях.
832
01:10:00,406 --> 01:10:02,157
И я не знаю, что мы больше.
833
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
Если это то, что вам поможет.
834
01:10:04,743 --> 01:10:06,078
Держу пари, это поможет.
835
01:10:08,122 --> 01:10:09,707
О чем это?
836
01:10:09,790 --> 01:10:12,292
Я имею в виду, это действительно только о тебе?
потерять место в самолете?
837
01:10:14,712 --> 01:10:17,005
Потому что вот твой последний кусок
истины на сегодняшний день.
838
01:10:17,381 --> 01:10:19,800
Никто не посадит тебя обратно в один.
839
01:10:24,221 --> 01:10:26,265
Но я был не тот
что выведет тебя из этой чертовой штуки,
840
01:10:26,348 --> 01:10:28,267
так что срывай это на мне
не поможет.
841
01:10:30,519 --> 01:10:32,020
И ты был прав в одном.
842
01:10:32,730 --> 01:10:33,939
Да, что это?
843
01:10:34,314 --> 01:10:36,984
По крайней мере, когда тебя не было,
ты действительно был далеко.
844
01:10:37,067 --> 01:10:39,278
Теперь ты здесь, но, черт возьми.
845
01:10:41,113 --> 01:10:42,448
Но что?
846
01:10:43,157 --> 01:10:46,785
Что тебе так нужно?
Чего тебе так не хватает?
847
01:10:47,453 --> 01:10:49,997
Бой? Ты скучаешь по гребаному бою?
848
01:10:50,497 --> 01:10:53,083
Ударь меня. Ударь меня, тебе это нравится.
849
01:10:53,167 --> 01:10:55,836
- Я ударил тебя один раз. Ты остановишься?
- Давай, сучка! Ударь меня.
850
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
- Ударь меня, сучка, ударь меня!
- Молли, не делай этого!
851
01:10:57,671 --> 01:11:00,007
- Ударь меня!
- Молли. Молли! Просто прекрати это, ладно.
852
01:11:00,966 --> 01:11:04,803
Ебать! Ебать! Ебать! Ебать!
853
01:11:07,848 --> 01:11:09,016
Все нормально.
854
01:11:11,351 --> 01:11:12,478
Ебать!
855
01:13:15,601 --> 01:13:17,561
Лэнгли, отказываюсь от участия-
856
01:14:03,941 --> 01:14:05,150
Серьезно, чувак...
857
01:14:06,443 --> 01:14:09,321
Это не костюм, который вы берете напрокат.
когда хочешь, чтобы тебе повезло или...
858
01:15:15,721 --> 01:15:16,888
Эй.
859
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Привет.
860
01:15:29,067 --> 01:15:30,402
Ты смотришь вдаль.
861
01:15:32,446 --> 01:15:33,655
Семь тысяч.
862
01:15:38,827 --> 01:15:40,954
Ты хочешь знать о моей работе?
863
01:15:42,581 --> 01:15:43,665
Ага.
864
01:15:44,499 --> 01:15:45,709
Ну...
865
01:15:47,586 --> 01:15:51,965
Вчера я пролетал над домом
в Южном Вазиристане.
866
01:15:55,218 --> 01:15:56,887
Была ночь, когда я начал смотреть
867
01:15:56,970 --> 01:15:59,222
но они не могли меня видеть
даже если это был день.
868
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
Это был дом
командир Талибана.
869
01:16:06,438 --> 01:16:07,689
Его не было дома.
870
01:16:09,232 --> 01:16:12,194
Внутри спали его жена и семья.
871
01:16:12,611 --> 01:16:16,615
Когда он вернулся на рассвете,
семья все еще была внутри,
872
01:16:16,698 --> 01:16:19,576
но я не был уверен
когда у меня снова появится такой шанс, так что...
873
01:16:20,911 --> 01:16:22,913
Я все равно взорвал дом.
874
01:16:31,296 --> 01:16:32,339
И я смотрел
875
01:16:34,216 --> 01:16:36,968
как соседи начали
вытаскивая тела.
876
01:16:40,806 --> 01:16:43,934
Еще одна из моих работ
это оценка ущерба,
877
01:16:45,310 --> 01:16:47,229
это наш способ сказать
считая мертвых,
878
01:16:47,312 --> 01:16:50,148
что не так просто, как кажется.
879
01:16:51,274 --> 01:16:54,444
Потому что часто тела
находятся в таких маленьких кусочках.
880
01:16:55,987 --> 01:16:59,282
Но на этот раз я знал наверняка
881
01:17:00,450 --> 01:17:01,827
было семь.
882
01:17:03,495 --> 01:17:06,998
Я смотрел все утро
пока местные жители наводили порядок,
883
01:17:08,041 --> 01:17:10,127
готовился к похоронам.
884
01:17:12,587 --> 01:17:15,132
Они любят хоронить своих мертвецов
в течение 24 часов.
885
01:17:17,175 --> 01:17:20,887
Для меня это счастливое совпадение
886
01:17:20,971 --> 01:17:23,473
потому что именно так долго
Я могу оставаться в воздухе.
887
01:17:25,809 --> 01:17:27,352
я смотрел их
888
01:17:28,186 --> 01:17:31,439
нести тела
вверх по холму к могиле.
889
01:17:32,440 --> 01:17:35,026
у меня была информация
что брат командира Талибана
890
01:17:35,152 --> 01:17:36,820
присутствовал бы на похоронах.
891
01:17:37,696 --> 01:17:40,699
Итак, я ждал
892
01:17:41,825 --> 01:17:43,785
пока они все не были там
893
01:17:45,203 --> 01:17:46,580
произнося свои молитвы.
894
01:17:54,379 --> 01:17:56,131
А потом я и их взорвал.
895
01:18:23,325 --> 01:18:24,576
Это моя работа.
896
01:19:37,482 --> 01:19:38,733
Заходите внутрь.
897
01:19:40,485 --> 01:19:42,195
Мне нужно, чтобы ты зашёл внутрь.
898
01:19:44,572 --> 01:19:45,991
Вернитесь в дом.
899
01:19:48,827 --> 01:19:51,663
Это так прекрасно ясно
когда мы их смотрим.
900
01:19:52,580 --> 01:19:55,166
Если бы я был там, это не могло бы быть яснее.
901
01:19:57,711 --> 01:20:01,631
Вы можете видеть все,
выражение их лиц, всё.
902
01:20:03,842 --> 01:20:05,343
Томми, пожалуйста.
903
01:20:08,847 --> 01:20:10,515
Как только ты это увидишь,
904
01:20:11,641 --> 01:20:13,101
как ты это развидишь?
905
01:20:16,855 --> 01:20:18,273
Вы звоните больным.
906
01:20:18,690 --> 01:20:20,191
Вам нужна помощь.
907
01:20:20,608 --> 01:20:22,360
Тебе не следует водить машину,
не говоря уже...
908
01:20:22,444 --> 01:20:24,112
Нет, я в порядке. Я в порядке.
909
01:20:24,696 --> 01:20:26,906
- Нет, ты не можешь идти!
- Я в порядке.
910
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- Нет!
911
01:21:19,417 --> 01:21:21,711
- Режу близко.
- Да, ну, я сделал это, не так ли?
912
01:21:23,505 --> 01:21:25,673
- Вам нужна жвачка, сэр?
- Нет.
913
01:21:28,760 --> 01:21:31,596
Нет, вам нужна жвачка, сэр.
914
01:21:41,272 --> 01:21:44,567
- Начинаем рано. Ты в порядке?
- Ага.
915
01:21:44,776 --> 01:21:46,069
Кристи может тебя прикрыть.
916
01:21:49,197 --> 01:21:50,407
Я в порядке.
917
01:21:55,912 --> 01:21:58,248
Все в порядке. Расслабляться. Садиться.
918
01:22:03,086 --> 01:22:04,796
Я знаю, о чем вы все думаете.
919
01:22:06,297 --> 01:22:07,882
После того, что произошло...
920
01:22:09,676 --> 01:22:12,762
Я сам немного подумал,
хотите верьте, хотите нет.
921
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
И не так уж многие из нас влюблены
с тактикой
922
01:22:17,142 --> 01:22:19,978
работают у наших уважаемых коллег
в Лэнгли, штат Вирджиния,
923
01:22:20,061 --> 01:22:21,688
но позвольте мне задать вам всем вопрос.
924
01:22:23,815 --> 01:22:26,568
Они убивают нас, и мы убиваем их.
925
01:22:27,777 --> 01:22:31,072
Я имею в виду, кто-нибудь здесь думает
на единственную секунду
926
01:22:31,406 --> 01:22:34,409
что если мы перестанем их убивать,
они перестанут нас убивать?
927
01:22:36,661 --> 01:22:39,998
Это порочный круг,
не имеет значения, кто сделал это порочным.
928
01:22:41,166 --> 01:22:43,042
Но они не остановятся,
929
01:22:44,002 --> 01:22:45,336
поэтому мы не можем.
930
01:22:46,337 --> 01:22:50,592
И поэтому я собираюсь сидеть
Афганистан и Пакистан,
931
01:22:50,675 --> 01:22:53,553
Йемен, Сомали,
Сакраменто-ебаная Калифорния,
932
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
каждый день из того, что осталось
моей печальной карьеры
933
01:22:57,474 --> 01:23:00,185
если это спасет жизнь одному невинному американцу.
934
01:23:00,560 --> 01:23:03,062
Потому что я понятия не имею, черт возьми
935
01:23:05,023 --> 01:23:08,568
как объяснить скорбящим родителям
их сын или дочь мертвы
936
01:23:08,651 --> 01:23:11,237
потому что мы думали
достаточно было достаточно.
937
01:23:11,696 --> 01:23:13,907
Мы объявили о победе и пошли домой.
938
01:23:15,325 --> 01:23:17,327
Это никогда не заканчивается,
939
01:23:18,119 --> 01:23:19,329
сэр.
940
01:23:41,434 --> 01:23:43,186
Подготовьтесь к дальнейшим действиям.
941
01:24:04,249 --> 01:24:05,875
Во что бы вы хотели, чтобы мы ударили, сэр?
942
01:24:13,758 --> 01:24:15,176
Почему они не отвечают?
943
01:24:17,345 --> 01:24:22,475
Может быть, они думают
ты собираешься ударить их снова, Лэнгли?
944
01:24:25,562 --> 01:24:28,314
Что ты хочешь, чтобы мы сделали, Лэнгли?
945
01:24:28,898 --> 01:24:31,818
Если они могут подождать, то и мы можем.
946
01:24:32,402 --> 01:24:34,195
Сколько времени мы задерживаемся?
947
01:24:35,905 --> 01:24:37,031
Восемь часов.
948
01:24:37,949 --> 01:24:39,367
Тогда ждем.
949
01:25:02,265 --> 01:25:04,726
Все это кружение
у меня кружится голова, майор.
950
01:25:06,394 --> 01:25:08,229
Можешь ли ты пойти хотя бы в другую сторону?
951
01:25:13,151 --> 01:25:14,986
Транспортное средство приближается с запада.
952
01:25:15,486 --> 01:25:17,739
Мы идентифицируем цель.
953
01:25:21,534 --> 01:25:24,370
Положительный идентификатор. Цель соответствует критериям.
954
01:25:24,495 --> 01:25:25,997
Разрешение на судебное преследование.
955
01:25:30,335 --> 01:25:32,253
Стоит ли мне указывать
некомбатанты
956
01:25:32,337 --> 01:25:33,463
в зоне удара, сэр?
957
01:25:34,756 --> 01:25:38,843
Или я должен предположить, что
весь сопутствующий ущерб соразмерен?
958
01:25:39,469 --> 01:25:40,845
Принимайте участие немедленно.
959
01:25:45,016 --> 01:25:46,017
Лазер.
960
01:25:48,561 --> 01:25:49,771
Лазер.
961
01:25:54,067 --> 01:25:55,151
Летчик.
962
01:25:57,528 --> 01:25:58,738
Лазерная генерация.
963
01:25:59,947 --> 01:26:03,242
Мастер рука наготове, оружие горячее.
964
01:26:04,869 --> 01:26:06,871
Три, два...
965
01:26:11,167 --> 01:26:13,169
Я потерял связь, сэр.
966
01:26:13,252 --> 01:26:14,545
Да, я потерял ссылку.
967
01:26:15,713 --> 01:26:17,757
Верни его. Получите повторно.
968
01:26:18,466 --> 01:26:20,218
Рипер в настройках по умолчанию.
969
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Схема автоматического удержания.
970
01:26:22,220 --> 01:26:23,763
Пытаюсь восстановить сейчас.
971
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
Ссылка восстановлена.
972
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
- Черт.
- Они ушли.
973
01:26:37,318 --> 01:26:39,362
Определите цель. Найдите их.
974
01:26:42,407 --> 01:26:44,158
<Я> Вот. Ударьте грузовик.
975
01:26:44,242 --> 01:26:45,660
Да, сэр. Который из?
976
01:26:45,743 --> 01:26:46,994
Врезайтесь в грузовик!
977
01:26:47,495 --> 01:26:50,415
- Какой , Лэнгли?
- Господи Иисусе!
978
01:26:52,083 --> 01:26:53,835
Какой грузовик, сэр?
979
01:26:57,714 --> 01:26:59,090
Лэнгли, какой?
980
01:26:59,799 --> 01:27:01,092
Черт!
981
01:27:03,511 --> 01:27:04,887
Какой, сэр?
982
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
Который из?
983
01:27:12,061 --> 01:27:13,980
Капитан Кристи, возьмите управление на себя.
984
01:27:20,903 --> 01:27:21,988
Главный.
985
01:27:24,449 --> 01:27:25,491
Главный.
986
01:27:38,463 --> 01:27:40,548
Вы намеренно сбросили ссылку, майор.
987
01:27:40,798 --> 01:27:43,301
И в последний раз, когда я проверял,
это статья 92.
988
01:27:43,885 --> 01:27:45,678
Невыполнение законного распоряжения.
989
01:27:47,346 --> 01:27:50,016
- И приказы...
- Есть заказы.
990
01:27:57,315 --> 01:27:59,150
Мне нужно что-то сделать, Томми.
991
01:28:01,360 --> 01:28:02,945
Ты связал мне руки.
992
01:28:05,740 --> 01:28:08,659
Если я что-то не сделаю,
айтишники залезут в задницу
993
01:28:08,743 --> 01:28:11,662
вашей консоли, чтобы потренироваться
мы оба знаем, что ты сделал.
994
01:28:12,413 --> 01:28:14,582
И они обрушатся на тебя
черт возьми, сложнее.
995
01:28:15,291 --> 01:28:16,292
Мне нужно что-то сделать.
996
01:28:19,170 --> 01:28:20,838
Они никогда этого не отпустят.
997
01:28:27,428 --> 01:28:30,848
Я думаю, сейчас неподходящее время, чтобы вспоминать
вернуть меня в самолет.
998
01:28:59,418 --> 01:29:00,837
Привет, Молли.
999
01:29:02,380 --> 01:29:03,464
Привет.
1000
01:29:04,465 --> 01:29:05,883
Вы знаете эту акцию?
1001
01:29:08,135 --> 01:29:09,720
Оно было отменено.
1002
01:29:11,055 --> 01:29:13,349
Меня перевели в режим наблюдения.
1003
01:29:13,641 --> 01:29:16,310
- Что ты сделал?
- Больше похоже на то, чего я не делал.
1004
01:29:18,062 --> 01:29:20,064
Я больше никогда не буду летать.
1005
01:29:21,524 --> 01:29:22,900
Мне жаль.
1006
01:29:23,276 --> 01:29:24,735
Нет, мне очень жаль.
1007
01:29:25,403 --> 01:29:28,239
Смотри, как я сегодня утром ушел...
1008
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
- Том мой.
- Пожалуйста, Молли.
1009
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Томми, у меня есть кое-что
Я должен вам сказать.
1010
01:29:32,618 --> 01:29:35,496
Пожалуйста, Молли. Послушай меня.
1011
01:29:35,580 --> 01:29:37,331
Дай мне шанс, хорошо?
Я хочу это придумать...
1012
01:29:37,415 --> 01:29:40,251
я забираю детей
к моей сестре в Рино.
1013
01:29:42,295 --> 01:29:43,963
Когда ты вернешься?
1014
01:29:46,007 --> 01:29:47,466
Я не знаю.
1015
01:29:50,177 --> 01:29:51,512
Ты уходишь от меня?
1016
01:29:55,850 --> 01:29:57,310
Ты оставил меня первым.
1017
01:29:58,895 --> 01:30:00,438
Молли, пожалуйста.
1018
01:30:00,605 --> 01:30:03,107
Мне очень жаль, Томми. Мне пора идти.
1019
01:31:05,294 --> 01:31:07,505
Теперь я предполагаю, что ты знаешь
мы не летаем на них
1020
01:31:07,588 --> 01:31:10,007
всю дорогу отсюда, в Вегас,
1021
01:31:10,633 --> 01:31:11,717
но, думаю, мне не следует ничего предполагать.
1022
01:31:11,801 --> 01:31:13,844
У меня есть еда в холодильнике
старше большинства из вас.
1023
01:31:15,179 --> 01:31:18,224
Теперь все взлеты и посадки происходят
1024
01:31:18,307 --> 01:31:20,309
внутри и вокруг
какое бы то ни было богом забытое место
1025
01:31:20,393 --> 01:31:21,727
мы находимся в состоянии войны с этим днем.
1026
01:31:35,700 --> 01:31:38,244
- Здесь нельзя курить.
- Да, я знаю.
1027
01:31:46,711 --> 01:31:47,837
Извини.
1028
01:31:50,381 --> 01:31:51,674
Я слышал, твоя жена съехала.
1029
01:31:55,511 --> 01:31:57,972
Теперь они тебя застряли
вернулся к слежке за Кахили?
1030
01:31:58,514 --> 01:31:59,890
Это не твоя неделя.
1031
01:32:04,562 --> 01:32:06,063
Я хотел сказать тебе
1032
01:32:07,273 --> 01:32:08,733
что случилось с тобой,
1033
01:32:10,735 --> 01:32:12,153
Я развернул крылья.
1034
01:32:15,031 --> 01:32:19,744
Да, я не могу участвовать в боях
и блэкджек в конце концов работает.
1035
01:32:27,585 --> 01:32:31,005
Я так понимаю, порядок...
1036
01:32:32,590 --> 01:32:35,760
Знаешь, тот, который запрещает офицерам
и записался из братания...
1037
01:32:37,511 --> 01:32:39,805
- Статья 15.
- ...больше не применяется.
1038
01:32:53,861 --> 01:32:54,862
Если вы передумаете.
1039
01:32:56,447 --> 01:32:59,533
Часть летчика
немного вводит в заблуждение, но...
1040
01:33:02,453 --> 01:33:06,457
Не заблуждайтесь, я первоклассный.
1041
01:33:42,326 --> 01:33:43,619
Расшириться.
1042
01:33:49,125 --> 01:33:51,418
Да, здесь ничего не происходит.
1043
01:33:52,336 --> 01:33:54,004
Почему бы вам двоим не сделать перерыв.
1044
01:33:55,589 --> 01:33:59,009
Мне определенно не помешал бы перерыв.
Спасибо, майор.
1045
01:34:00,010 --> 01:34:01,303
Продолжай, Зим.
1046
01:34:01,512 --> 01:34:03,180
Ты можешь рассказать ей все о
насколько ты был близок
1047
01:34:03,264 --> 01:34:06,183
создать элитное подразделение КТ в Лэнгли.
1048
01:34:44,054 --> 01:34:46,182
Сегодня мы ничего не будем записывать.
1049
01:34:50,728 --> 01:34:52,104
Понял тебя.
1050
01:34:55,816 --> 01:34:58,068
Ладно, давай подойдем немного ближе.
1051
01:35:01,113 --> 01:35:02,823
Хорошо, вот и вы.
1052
01:35:03,741 --> 01:35:04,950
Становится жарко.
1053
01:35:09,705 --> 01:35:13,959
Одна Миннесота, две Миннесоты...
1054
01:35:15,878 --> 01:35:17,713
Ты остаешься там. Хорошо, это нормально.
1055
01:35:18,380 --> 01:35:20,049
Это нормально. Просто оставайся на месте.
1056
01:35:20,841 --> 01:35:24,720
Три, два, один, винтовка.
1057
01:35:25,429 --> 01:35:27,056
Время полета 10 секунд.
1058
01:35:29,975 --> 01:35:31,143
Нет, что ты делаешь?
1059
01:35:31,852 --> 01:35:34,688
Нет, нет, нет, вернись. Держись подальше.
1060
01:35:34,772 --> 01:35:35,773
Вернись...
1061
01:35:51,622 --> 01:35:52,915
О, Боже мой.
1062
01:35:54,083 --> 01:35:57,086
О, пожалуйста. О, пожалуйста.
1063
01:35:58,921 --> 01:36:01,048
О, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
1064
01:36:01,131 --> 01:36:02,925
давай, давай, иди...
1065
01:36:42,840 --> 01:36:45,217
Рука мастера снята, оружие в безопасности.
1066
01:36:53,851 --> 01:36:55,144
Майор Иган?
1067
01:37:07,614 --> 01:37:08,824
Иган.
1068
01:37:12,661 --> 01:37:13,829
Томми.