1 00:03:03,830 --> 00:03:05,840 - Čestitam. - Hvala. 2 00:03:06,282 --> 00:03:08,800 G. Romales i njegovi prijatelji će biti van posla. 3 00:03:09,153 --> 00:03:13,371 Barem neće koristiti aromu heroina banane za finansiranje revolucija. 4 00:03:14,419 --> 00:03:17,591 Ne vraćajte se u hotel, senjor. Oni će te posmatrati. 5 00:03:18,500 --> 00:03:22,117 - Za sat vremena stiže avion za Majami. - Biću na tome, ali 6 00:03:22,400 --> 00:03:25,490 prvo imam neki nedovršeni posao da prisustvuju. 7 00:03:45,270 --> 00:03:46,770 Oprosti mi. 8 00:03:46,849 --> 00:03:48,939 Zašto uvijek nosiš tu stvar? 9 00:03:49,110 --> 00:03:51,784 Imam blagi kompleks inferiornosti. 10 00:03:52,610 --> 00:03:54,699 Gdje sam bio? Oh, da. 11 00:04:49,891 --> 00:04:50,935 Šokantno! 12 00:04:55,699 --> 00:04:57,175 Pozitivno šokantno. 13 00:05:20,910 --> 00:05:23,425 Goldfinger 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,629 On je čovek 15 00:05:27,918 --> 00:05:31,089 Čovek sa Midasovim dodirom 16 00:05:33,300 --> 00:05:35,841 Paukov dodir 17 00:05:38,488 --> 00:05:42,144 Tako hladan prst 18 00:05:45,303 --> 00:05:46,569 Mami te 19 00:05:46,740 --> 00:05:50,079 Ući u njegovu mrežu grijeha 20 00:05:52,250 --> 00:05:56,079 Ali ne ulazi 21 00:05:58,090 --> 00:06:02,009 Zlatne riječi on će ti sipati u uho 22 00:06:02,839 --> 00:06:06,769 Ali njegove laži ne mogu prikriti ono čega se plašite 23 00:06:07,387 --> 00:06:09,610 Za zlatnu devojku 24 00:06:10,170 --> 00:06:12,540 Zna kada ju je poljubio 25 00:06:13,100 --> 00:06:15,899 To je poljubac smrti 26 00:06:16,252 --> 00:06:20,079 Od g. Goldfingera 27 00:06:23,079 --> 00:06:24,420 Lijepa djevojka 28 00:06:24,579 --> 00:06:28,839 Čuvajte se ovog zlatnog srca 29 00:06:30,009 --> 00:06:34,180 Ovo srce je hladno 30 00:06:35,930 --> 00:06:39,939 Zlatne riječi on će ti sipati u uho 31 00:06:40,519 --> 00:06:44,610 Ali njegove laži ne mogu prikriti ono čega se plašite 32 00:06:45,029 --> 00:06:47,449 Za zlatnu devojku 33 00:06:47,975 --> 00:06:50,153 Zna kada ju je poljubio 34 00:06:50,829 --> 00:06:53,555 To je poljubac smrti 35 00:06:54,050 --> 00:06:57,807 Od g. Goldfingera 36 00:07:00,680 --> 00:07:02,180 Lijepa djevojka 37 00:07:02,259 --> 00:07:07,269 Čuvajte se ovog zlatnog srca 38 00:07:07,600 --> 00:07:12,279 Ovo srce je hladno 39 00:07:12,360 --> 00:07:16,620 On voli samo zlato 40 00:07:17,029 --> 00:07:21,290 Samo zlato 41 00:07:21,540 --> 00:07:25,427 On voli zlato 42 00:07:25,547 --> 00:07:29,639 On voli samo zlato 43 00:07:30,050 --> 00:07:33,680 Samo zlato 44 00:07:34,350 --> 00:07:42,531 On voli zlato 45 00:08:57,091 --> 00:09:00,610 - Kako je ovo? - Lepo je... veoma lepo. 46 00:09:00,730 --> 00:09:03,595 - Samo ovde? - Ne, malo niže, draga. 47 00:09:03,975 --> 00:09:06,153 Mislio sam da ću te naći u dobrim rukama. 48 00:09:07,717 --> 00:09:09,878 Felikse! Kako si? 49 00:09:10,631 --> 00:09:12,580 - Dink, upoznaj Felixa Leitera. - Zdravo! 50 00:09:12,700 --> 00:09:14,750 - Felix, pozdravi Dinka. - Zdravo, Dink. 51 00:09:14,791 --> 00:09:16,894 Dink, pozdravi se sa Feliksom. 52 00:09:17,014 --> 00:09:18,115 Muški razgovor. 53 00:09:21,318 --> 00:09:24,671 Mora da kliziš, 007, puštaš opozicija ti se toliko približi. 54 00:09:25,359 --> 00:09:27,398 Na Jamajci su vam se mnogo zbližili, zar ne? 55 00:09:27,518 --> 00:09:29,328 Šta ti je na umu? Ja sam na odmoru. 56 00:09:29,448 --> 00:09:31,489 Više nisi. Signal iz Londona. 57 00:09:31,609 --> 00:09:33,165 Možda sam znao da me M ne bi prijavio u to 58 00:09:33,286 --> 00:09:35,658 najbolji hotel u Majami Biču iz čiste zahvalnosti. 59 00:09:35,778 --> 00:09:38,110 Zamolio nas je da zadržimo oko na njega za tebe. 60 00:09:38,230 --> 00:09:41,520 Auric Goldfinger. Zvuči kao francuski lak za nokte! 61 00:09:41,640 --> 00:09:43,918 On je Britanac. Ali on ne zvuči tako. 62 00:09:43,919 --> 00:09:47,000 Veliki operater, interesi širom svijeta. Sve izgleda prilično renomirano. 63 00:09:47,269 --> 00:09:49,169 Posjeduje jednu od najboljih ergela u Sjedinjenim Državama. 64 00:09:49,259 --> 00:09:52,854 - Kakva je veza sa Washingtonom? - On je čist što se CIA-e tiče. 65 00:09:52,974 --> 00:09:54,590 I gdje da ga nađem? 66 00:10:02,368 --> 00:10:04,999 To ga sada čeka njegov golub. 67 00:10:05,119 --> 00:10:08,625 Goldfinger ga je vodio čistačicama svaki dan nedelju dana. 68 00:10:11,504 --> 00:10:13,919 Dobro jutro, gospodine Simons! Spremni za našu malu igru? 69 00:10:13,960 --> 00:10:17,879 Naravno da sam spreman. Kad imaš deset hiljada u rupi, spreman si na sve. 70 00:10:17,999 --> 00:10:22,015 - Mogu li da sednem na svoje uobičajeno mesto? - Oh, ti i tvoja sunčanica! 71 00:10:22,135 --> 00:10:24,307 Taj Goldfinger je fantastičan kartaš. 72 00:10:24,427 --> 00:10:26,822 - Isti ulozi? - Udvostručimo. 73 00:10:27,347 --> 00:10:28,815 Pet dolara po bodu. 74 00:10:32,157 --> 00:10:35,110 - Jesi li rekao pet? - Moja sreća će se morati promeniti neko vreme. 75 00:10:35,812 --> 00:10:36,451 OK. 76 00:10:38,193 --> 00:10:40,486 Vratiću se u kancelariju i kabl M, na poslu. 77 00:10:40,606 --> 00:10:43,719 - Možeš mi reći za ostalo za večerom. - Dobro. Nazvat ću te kasnije. 78 00:11:00,676 --> 00:11:02,828 - Četiri. - Tako brzo? 79 00:11:02,948 --> 00:11:03,859 Koliko? 80 00:11:04,370 --> 00:11:07,450 7, 12, 18, 32, 81 00:11:08,520 --> 00:11:09,539 44. 82 00:11:19,115 --> 00:11:19,847 gospođice? 83 00:11:21,576 --> 00:11:23,230 Hej, šta si ti...? 84 00:11:23,797 --> 00:11:25,649 To je apartman gospodina Goldfingera! 85 00:11:26,244 --> 00:11:27,615 Da, znam. 86 00:11:29,991 --> 00:11:31,316 Veoma si sladak. 87 00:11:37,000 --> 00:11:40,919 Upravo je izvukao kralja trefanja. To ga čini 59. 88 00:11:42,225 --> 00:11:44,826 Ima dijamantski niz: osam, devet, deset. 89 00:11:46,611 --> 00:11:50,389 On drži pikovu šesticu, pa pretpostavljam da misli da ti to želiš. 90 00:11:50,730 --> 00:11:52,984 To posljednje izvlačenje je bila osmica srca. 91 00:11:54,981 --> 00:11:56,812 Trebaju mu kraljevi i kraljice. 92 00:11:59,226 --> 00:12:01,967 - Ko si ti? - Bond. James Bond. 93 00:12:14,659 --> 00:12:16,001 Hajde, hajde! 94 00:12:18,136 --> 00:12:19,745 Hah, to je više tako! 95 00:12:20,863 --> 00:12:23,125 - Kako se zoveš? - Jill. 96 00:12:23,690 --> 00:12:26,190 - Ko Jill? - Jill Masterson. 97 00:12:28,355 --> 00:12:31,876 - Reci mi, Jill. Zašto to radi? - On voli da pobeđuje. 98 00:12:32,778 --> 00:12:35,755 - Zašto to radiš? - On mi plaća. 99 00:12:36,469 --> 00:12:39,709 - Je li to sve za šta te plaća? - I zato što su me videli sa njim. 100 00:12:40,769 --> 00:12:41,724 Upravo ste vidjeli? 101 00:12:42,344 --> 00:12:43,471 Upravo viđeno. 102 00:12:44,870 --> 00:12:46,109 Tako mi je drago. 103 00:12:49,693 --> 00:12:53,251 Previše si fin da bi te mešali u bilo čemu ovakvom, znaš. 104 00:12:58,894 --> 00:13:02,200 Čuj ovo, Goldfinger. Tvoja sreća se upravo promenila. 105 00:13:02,782 --> 00:13:06,952 Sumnjam jako da li policija Miami Beacha bio bi ljubazan prema onome što radite. 106 00:13:08,995 --> 00:13:10,759 Klimnite glavom ako se slažete. 107 00:13:11,474 --> 00:13:12,197 Nod. 108 00:13:13,696 --> 00:13:16,350 Dobro! Sada počni da gubiš, Goldfinger. 109 00:13:16,692 --> 00:13:19,836 Da kažemo ......... 10.000 dolara? 110 00:13:20,342 --> 00:13:21,769 Ne, budimo velikodušni. 111 00:13:22,048 --> 00:13:23,940 Neka bude 15.000 dolara. 112 00:13:26,765 --> 00:13:28,033 Mogu li vidjeti? 113 00:13:35,613 --> 00:13:38,081 Pa, vidim da je ovo zaista moj dan! 114 00:13:39,388 --> 00:13:40,104 Džin! 115 00:13:48,221 --> 00:13:49,290 Ponovo. 116 00:13:50,322 --> 00:13:52,745 To bi ga trebalo zaokupiti već duže vrijeme. 117 00:13:53,644 --> 00:13:55,620 Počinjete da mi se sviđate, g. Bond. 118 00:13:55,779 --> 00:13:58,144 Ohh....... Zovi me James. 119 00:13:58,501 --> 00:14:01,620 Više od bilo koga koga sam upoznao za dugo vremena... James. 120 00:14:03,162 --> 00:14:05,610 Pa šta zaboga hoćemo li to učiniti? 121 00:14:06,181 --> 00:14:08,469 - Da. sta? - Reći ću ti za večerom. 122 00:14:08,943 --> 00:14:09,724 Gdje? 123 00:14:11,039 --> 00:14:13,152 Pa, znam najbolje mjesto u gradu. 124 00:14:33,613 --> 00:14:36,799 Stanica WEDS vam donosi najnovije svetske vesti. 125 00:14:37,006 --> 00:14:39,975 Washington. U Beloj kući danas popodne, 126 00:14:40,096 --> 00:14:42,790 rekao je predsednik bio je potpuno zadovoljan... 127 00:14:47,256 --> 00:14:48,702 To nas čini dvoje. 128 00:14:55,580 --> 00:14:57,580 - Zdravo. - Leiter ovde. 129 00:14:57,750 --> 00:14:59,669 - Oh! Felikse! - Pa, sada? 130 00:15:00,009 --> 00:15:01,919 sta je to Večera? 131 00:15:02,216 --> 00:15:04,538 Ah.. Ne, vidi, žao mi je. 132 00:15:04,658 --> 00:15:06,759 Ne mogu. Nešto veliko je iskrslo. 133 00:15:09,009 --> 00:15:10,929 Šta kažeš na doručak? 134 00:15:11,219 --> 00:15:13,191 - OK. - Ne prerano. 135 00:15:13,697 --> 00:15:16,768 - Zvaću te oko devet. - Da, u devet će biti u redu. 136 00:15:16,888 --> 00:15:19,096 - Zbogom, James. - Laku noć, Felix. 137 00:15:30,500 --> 00:15:32,125 Oh, izgubilo je hladnoću! 138 00:15:36,706 --> 00:15:39,350 - Zašto, ti! - Ima još jedan u frižideru. 139 00:15:40,605 --> 00:15:44,019 - Kome to treba? - Draga moja, neke stvari jednostavno nisu urađene. 140 00:15:44,326 --> 00:15:46,940 Kao što je piće Dom Pérignon '53 141 00:15:47,193 --> 00:15:49,950 iznad temperature od 38° Farenhajta. 142 00:15:50,431 --> 00:15:53,614 To je loše kao i slušanje za Beatlese bez štitnika za uši. 143 00:15:55,413 --> 00:15:58,248 Sad... gdje je ovaj sok od strasti? 144 00:16:36,707 --> 00:16:37,431 Jill? 145 00:17:19,502 --> 00:17:20,573 Da, gospodine Bond? 146 00:17:20,692 --> 00:17:24,313 Plaža 79432. Soba 119. 147 00:17:31,663 --> 00:17:33,309 - Halo? - Zdravo, Felix. 148 00:17:34,124 --> 00:17:35,721 Dođi ovamo odmah. 149 00:17:35,842 --> 00:17:37,980 - Šta ima? - Devojka je mrtva. 150 00:17:38,276 --> 00:17:41,167 - Dink? - Ne, Mastersone. Jill Masterson. 151 00:17:42,122 --> 00:17:45,221 I prekrivena je bojom. Zlatna boja. 152 00:17:56,143 --> 00:17:56,903 Zlato? 153 00:17:58,344 --> 00:17:59,429 Svuda? 154 00:17:59,711 --> 00:18:03,740 Umrla je od gušenja kože. Poznato je da se to dešava plesačima kabarea. 155 00:18:03,974 --> 00:18:07,144 Sve je u redu, sve dok ostavite malo goli deo na dnu kičme 156 00:18:07,265 --> 00:18:08,844 da omogući koži da diše. 157 00:18:08,963 --> 00:18:11,569 - Neko očigledno nije. - I znam ko. 158 00:18:16,484 --> 00:18:18,888 Ovo nije lična osveta, 007. 159 00:18:19,742 --> 00:18:21,387 To je zadatak kao i svaki drugi. 160 00:18:21,508 --> 00:18:24,631 I ako to ne možeš tretirati kao takvo, hladno i objektivno, 161 00:18:25,272 --> 00:18:27,089 008 vas može zamijeniti. 162 00:18:29,740 --> 00:18:31,650 Jedva ste se istakli, zar ne? 163 00:18:31,769 --> 00:18:35,048 Trebalo je da posmatrate g. Goldfingera. Ne pozajmi svoju djevojku. 164 00:18:35,167 --> 00:18:39,366 Umjesto toga, Goldfinger odlazi u Evropu i to je samo Božjom milošću, prijatelju Leiteru 165 00:18:39,487 --> 00:18:41,633 i moja intervencija u britanskoj ambasadi u Washingtonu 166 00:18:41,752 --> 00:18:44,119 da nisi u pritvoru policije Majami Biča! 167 00:18:44,240 --> 00:18:46,275 Gospodine, svjestan sam svojih nedostataka. 168 00:18:46,989 --> 00:18:50,920 Ali spreman sam da nastavim sa ovim zadatak u duhu koji predlažete 169 00:18:51,798 --> 00:18:53,670 da sam znao o čemu se radi, 170 00:18:55,084 --> 00:18:55,788 gospodine. 171 00:18:56,398 --> 00:18:59,150 Šta znaš o zlatu? Ne boje, poluge. 172 00:19:00,278 --> 00:19:01,874 Znam to kad vidim. 173 00:19:02,719 --> 00:19:04,269 Nađimo se ovdje u sedam. 174 00:19:04,779 --> 00:19:05,934 Crna kravata. 175 00:19:15,278 --> 00:19:17,749 A šta ti znaš o zlatu, Moneypenny? 176 00:19:18,105 --> 00:19:20,737 Oh, jedino zlato za koje znam je vrsta koju nosite. 177 00:19:20,856 --> 00:19:23,044 Znate, na treći prst vaše lijeve ruke. 178 00:19:23,163 --> 00:19:26,262 Jednog od ovih dana to zaista moramo razmotriti. 179 00:19:26,383 --> 00:19:29,250 Pa, šta je sa večeras? Dođi na večeru 180 00:19:29,705 --> 00:19:32,099 i skuvaću ti prelepu anđeosku tortu. 181 00:19:32,220 --> 00:19:33,964 Oh, ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo 182 00:19:34,085 --> 00:19:37,529 ali nažalost imam a... poslovni sastanak. 183 00:19:37,569 --> 00:19:40,710 To je najslabiji izgovor ti si mi ikada dao! 184 00:19:41,102 --> 00:19:43,460 Pa, neke djevojke imaju svu sreću! 185 00:19:44,313 --> 00:19:46,794 - Ko je ona, James? - Ona sam ja, gospođice Moneypenny, 186 00:19:46,913 --> 00:19:51,038 i ljubazno izostavite uobičajenu poigravanje sa 007. On večera sa mnom 187 00:19:51,159 --> 00:19:52,970 i ne želim da zakasni. 188 00:19:54,038 --> 00:19:55,747 Znači još ima nade za mene? 189 00:19:57,913 --> 00:19:59,153 Moneypenny... 190 00:19:59,785 --> 00:20:01,530 Zar mi nikad nećeš vjerovati? 191 00:20:03,952 --> 00:20:06,039 Mi smo ovde u Banci Engleske, gospodine Bond 192 00:20:06,160 --> 00:20:08,675 su službeni depozitar za zlatne poluge. 193 00:20:08,796 --> 00:20:11,679 Baš kao Fort Knox, Kentucky, je za Sjedinjene Države. 194 00:20:11,951 --> 00:20:15,970 Znamo, naravno, iznose koje svako drži. Znamo iznose deponovane u drugim bankama. 195 00:20:16,089 --> 00:20:19,099 I možemo procijeniti šta se drži za industrijske svrhe. 196 00:20:19,133 --> 00:20:21,480 To omogućava da se dvije vlade uspostave 197 00:20:21,599 --> 00:20:23,980 pravu vrijednost dolara i funte. 198 00:20:24,099 --> 00:20:27,349 Shodno tome, s pravom smo zabrinuti sa neovlašćenim curenjem. 199 00:20:28,088 --> 00:20:29,891 Pretpostavljam da mislite na šverc. 200 00:20:30,403 --> 00:20:31,116 Da. 201 00:20:32,252 --> 00:20:37,391 Zlato, gospodo, koje se može istopiti dolje i preoblikovati, praktički se ne može ući u trag. 202 00:20:37,510 --> 00:20:40,556 Što ga čini, za razliku od dijamanata, idealan za šverc, 203 00:20:40,675 --> 00:20:43,104 privlačeći najveće i najgenijalnijih kriminalaca. 204 00:20:43,223 --> 00:20:46,338 - Hvala, Brunskill. To bi bilo sve. - Hvala, gospodine. 205 00:20:46,942 --> 00:20:50,247 Uzmi još malo ovoga... prilično razočaravajuća rakija. 206 00:20:50,606 --> 00:20:53,848 - Pa, šta je s tim? - Rekao bih da je to bio 30-godišnji Fine, 207 00:20:53,969 --> 00:20:55,733 ravnodušno pomešano, gospodine. 208 00:20:57,301 --> 00:20:59,266 Sa predoziranjem Bons Bois. 209 00:20:59,385 --> 00:21:02,183 Pukovnik Smithers je drži predavanje, 007. 210 00:21:04,147 --> 00:21:07,134 Gospodo, g. Goldfinger ima zlatne poluge na depozitu 211 00:21:07,253 --> 00:21:11,457 u Cirihu, Amsterdamu, Karakasu i Hong Kong u vrijednosti od 20 miliona funti. 212 00:21:11,576 --> 00:21:14,365 - Većina je došla iz ove zemlje. - Zašto ga pomeriti? 213 00:21:14,715 --> 00:21:16,821 Jer cijena zlata varira od zemlje do zemlje. 214 00:21:16,942 --> 00:21:21,519 Ako ga kupite ovdje za 30 dolara po unci, možete ga prodati u, recimo, Pakistanu za 110 dolara 215 00:21:21,640 --> 00:21:23,099 i utrostručite svoj novac. 216 00:21:23,180 --> 00:21:26,896 - Naravno, pod uslovom da imate uslove za topljenje. - A je li? 217 00:21:27,017 --> 00:21:30,279 Osim što je legitiman trgovac polugama, g. Goldfinger pozira... 218 00:21:30,821 --> 00:21:32,861 Aah.. Ne, to nije baš pošteno. 219 00:21:32,980 --> 00:21:37,695 Je, između mnogih drugih njegovih interesovanja, legitimni međunarodni zlatar. 220 00:21:37,816 --> 00:21:42,549 Ima zakonsko pravo da radi skromne metalurške instalacije. 221 00:21:42,670 --> 00:21:44,329 Njegov britanski je dole u Kentu. 222 00:21:44,450 --> 00:21:48,083 Za sada nismo uspjeli otkriti kako prenosi svoje zlato u inostranstvo. 223 00:21:48,606 --> 00:21:50,521 I Bog zna da smo pokušali. 224 00:21:51,161 --> 00:21:53,833 Ako vaše odjeljenje može uspostaviti da se to radi nezakonito, 225 00:21:53,952 --> 00:21:57,099 tada bi banka mogla pokrenuti postupak da povrati većinu svog posjeda. 226 00:21:57,220 --> 00:22:00,121 Mislim da je vrijeme da se g. Goldfinger i ja upoznamo. 227 00:22:00,240 --> 00:22:01,711 Društveno, naravno. 228 00:22:01,830 --> 00:22:03,786 Nadao sam se da ćeš to reći. 229 00:22:04,977 --> 00:22:08,575 To može dovesti do poslovnog razgovora... To je vrsta posla gospodina Goldfingera. 230 00:22:08,694 --> 00:22:10,957 - Trebaće mi neka vrsta mamaca. - Sasvim se slazem. 231 00:22:11,076 --> 00:22:15,633 Ovo je jedina koju imamo iz nacističke ostave na dnu jezera Toplitz. 232 00:22:15,752 --> 00:22:17,757 Ali nesumnjivo postoje i drugi. 233 00:22:19,108 --> 00:22:21,890 Gospodin Bond može kakvu god upotrebu od toga smatra prikladnom. 234 00:22:22,009 --> 00:22:23,459 Pod uslovom da ga vrati, naravno. 235 00:22:23,578 --> 00:22:26,086 Vrijedi 5.000 funti. 236 00:22:30,122 --> 00:22:33,682 Nacrtaćete ga iz Q grane sa ostatak vaše opreme ujutro. 237 00:22:33,801 --> 00:22:35,025 Naravno, gospodine. 238 00:22:51,040 --> 00:22:52,984 - Jutro, Q. - Jutro, 007. 239 00:22:53,378 --> 00:22:54,730 Ovuda, molim. 240 00:22:55,579 --> 00:22:57,375 Bože, zauzeti smo jutros! 241 00:23:03,486 --> 00:23:05,039 Još nije usavršeno. 242 00:23:05,945 --> 00:23:09,186 - Gdje je moj Bentley? - Došao je svoj dan, bojim se. 243 00:23:09,307 --> 00:23:12,459 - Ali nikad me nije iznevjerilo. - M-ove naredbe, 007. 244 00:23:12,715 --> 00:23:17,038 Koristit ćete ovaj Aston Martin DB5 sa modifikacijama. 245 00:23:17,776 --> 00:23:19,491 Sada, obratite pažnju, molim vas. 246 00:23:20,348 --> 00:23:24,695 Vjetrobransko staklo otporno na metke. Kao i bočna i zadnja stakla. 247 00:23:25,070 --> 00:23:27,494 Okretne registarske tablice, naravno. 248 00:23:28,013 --> 00:23:29,471 Važi za sve zemlje. 249 00:23:30,913 --> 00:23:34,163 Evo jednog lijepog malog uređaja za prijenos, zove Homer. 250 00:23:34,614 --> 00:23:37,943 Napunite ga pritiskom na to nazad ovako. Vidite? 251 00:23:38,528 --> 00:23:41,047 Manji model je sada standardno izdanje na terenu, 252 00:23:41,166 --> 00:23:43,207 da se ugradi u petu vaše cipele. 253 00:23:43,326 --> 00:23:45,322 Njegov veći brat je magnetičan. 254 00:23:46,313 --> 00:23:51,869 U redu. Da bude skriveno u autu pratiš dok se ne vidiš. 255 00:23:52,625 --> 00:23:53,650 Prijem 256 00:23:55,006 --> 00:23:56,726 na kontrolnoj tabli ovdje. 257 00:23:58,457 --> 00:24:01,480 Audiovizuelni, domet 150 milja. 258 00:24:01,711 --> 00:24:03,670 Genijalno, a i korisno. 259 00:24:04,242 --> 00:24:07,049 Dozvolite muškarcu da stane za brzi put. 260 00:24:07,248 --> 00:24:10,151 Nije usavršeno iz godina istraživanja pacijenata 261 00:24:10,270 --> 00:24:12,489 u potpunosti u tu svrhu, 007. 262 00:24:14,192 --> 00:24:18,632 I usput, cijenili bismo njegov povratak, zajedno sa svom ostalom opremom. 263 00:24:18,751 --> 00:24:21,557 Netaknut, jednom, kada se vratite sa terena. 264 00:24:21,769 --> 00:24:25,861 Oh, iznenadili biste se količinom istrošenosti i suza koja se dešava tamo u polju. 265 00:24:26,458 --> 00:24:29,507 - Još nešto? - Pa, neću te zadržati duže od sat vremena 266 00:24:29,626 --> 00:24:31,647 ako mi daš vašu nepodeljenu pažnju. 267 00:24:31,768 --> 00:24:34,777 Instalirali smo neke interesantne modifikacije. 268 00:24:35,853 --> 00:24:37,390 Vidite li ovu ruku ovdje? 269 00:24:38,672 --> 00:24:42,242 Sada, otvorite gornji dio i unutra su vaš odbrambeni mehanizam kontroliše. 270 00:24:42,363 --> 00:24:44,641 Dimna zavjesa. Uljna mrlja. 271 00:24:45,230 --> 00:24:46,781 Stražnji neprobojni ekran. 272 00:24:46,902 --> 00:24:49,611 I lijevo i desno mitraljezi prednjeg krila. 273 00:24:49,730 --> 00:24:53,684 E sad, ovaj me posebno zanima. Vidite li ručicu mjenjača ovdje? 274 00:24:53,805 --> 00:24:55,715 Sada, ako skinete gornji dio, 275 00:24:56,016 --> 00:24:57,953 naći ćete malo crveno dugme. 276 00:24:59,193 --> 00:25:01,753 - Šta god da radiš, ne diraj to. - And why not? 277 00:25:01,874 --> 00:25:04,450 Jer ćeš pustiti ovaj dio krova 278 00:25:04,569 --> 00:25:08,291 i uključi se i pucaj suvozačevo izbacivačko sedište. Whist! 279 00:25:09,273 --> 00:25:11,255 Sjedalo za izbacivanje? Ti se šališ! 280 00:25:12,055 --> 00:25:14,384 Nikad se ne šalim na račun svog posla, 007. 281 00:25:20,082 --> 00:25:21,660 - Spreman, Blacking? - Da, gospodine. 282 00:25:22,335 --> 00:25:25,808 Ah, svratio je jedan stari član, gospodine. Isti hendikep kao i tvoj. 283 00:25:25,929 --> 00:25:29,021 - Pitao sam se da li bi radije igrao s njim. - Gde je on? 284 00:25:29,142 --> 00:25:30,530 - Gospodine Bond. - Da? 285 00:25:31,403 --> 00:25:32,759 Ovo je g. Goldfinger. 286 00:25:37,241 --> 00:25:39,017 - Kako ste? - Kako ste? 287 00:25:41,498 --> 00:25:44,373 - Možeš odmah. Prvi tee je čist. - Dobro. 288 00:25:44,492 --> 00:25:47,462 - Dobit ću Hawkera da vam ponese, g. Bond. - Pa, to će biti sjajno. 289 00:25:47,583 --> 00:25:49,724 Hoćemo li napraviti rupu od šilinga? Un-huh. 290 00:25:51,490 --> 00:25:53,761 - Uzeću majice. - Da, naravno. 291 00:25:58,327 --> 00:26:00,583 Oh, morate oprostiti Oddjobu, g. Bond. 292 00:26:00,702 --> 00:26:02,070 On je divan sluga 293 00:26:02,191 --> 00:26:04,240 ali nemo. On nije baš dobar kedi. 294 00:26:05,188 --> 00:26:07,970 Golf još nije nacionalna utakmica Koreje, hej? 295 00:26:20,721 --> 00:26:22,957 Ovaj sastanak nije slučajnost, hej? 296 00:26:25,279 --> 00:26:26,923 Koja je vaša igra, g. Bond? 297 00:26:31,769 --> 00:26:35,817 - Moja igra? - Nisi došao da igraš golf. 298 00:26:56,451 --> 00:26:59,174 Iz 1940. mirisao je livnica Weigenhaler u Essenu. 299 00:26:59,644 --> 00:27:02,550 - Deo mirisa od 600. - Nestali su 1944. 300 00:27:02,671 --> 00:27:03,932 Kad su nacisti bili u bijegu. 301 00:27:04,569 --> 00:27:07,512 - Imate li pristup još? - Da, iz istog izvora. 302 00:27:08,259 --> 00:27:09,080 Zanimljivo. 303 00:27:10,474 --> 00:27:13,019 - Još dve rupe. - Da, i sve u redu. 304 00:27:14,118 --> 00:27:16,336 Onda nemate ništa protiv na povećanje uloga? 305 00:27:16,457 --> 00:27:20,590 - Ne. Šta imaš na umu? - Zlatnu polugu imate, naravno. 306 00:27:22,789 --> 00:27:26,304 - Vrijedi 5.000 funti. - Oh, ja ću uložiti gotovinski ekvivalent. Hah! 307 00:27:28,932 --> 00:27:29,910 Naravno. 308 00:27:34,959 --> 00:27:36,255 Stroga pravila golfa? 309 00:27:38,978 --> 00:27:39,916 Ali naravno. 310 00:28:12,847 --> 00:28:14,753 Oh, loša sreća, u nevolji si. 311 00:28:23,813 --> 00:28:26,009 Oh, kakva šteta. Evo ga. 312 00:28:26,604 --> 00:28:29,561 Ne, nije. On igra Slazengera 1. 313 00:28:31,326 --> 00:28:34,353 Stroga pravila golfa, Goldfinger. Pet minuta je skoro isteklo. 314 00:28:34,472 --> 00:28:36,497 Izgubljena lopta će vas koštati hod i udaljenost. 315 00:28:50,318 --> 00:28:51,727 Ah Ah! Uh-huh. 316 00:28:54,078 --> 00:28:55,929 Još ga treniram kao kedija. 317 00:28:58,049 --> 00:28:59,470 Uspješno također. 318 00:29:01,556 --> 00:29:02,767 Slazenger No.1 . 319 00:29:03,565 --> 00:29:04,288 Dobro. 320 00:29:06,823 --> 00:29:09,753 Ako je to njegova originalna lopta, Ja sam Arnold Palmer. 321 00:29:10,039 --> 00:29:10,909 Nije. 322 00:29:11,645 --> 00:29:14,020 - Kako znaš? - Stojim na tome. 323 00:29:16,453 --> 00:29:18,266 Zašto, stari lukavi... ! 324 00:29:19,298 --> 00:29:20,299 Ostavi to. 325 00:29:21,564 --> 00:29:25,269 - Loptu koju ste našli, gospodine? - Da, Slazenger 7. 326 00:29:26,510 --> 00:29:28,661 Hajde da se malo zabavimo sa g. Goldfingerom. 327 00:29:33,563 --> 00:29:35,112 Želiš da ga označim ili ubacim? 328 00:29:35,572 --> 00:29:36,304 Pusti to. 329 00:29:38,038 --> 00:29:40,160 - Ovo za pola. - Tako je. 330 00:29:56,015 --> 00:29:57,661 Još jedan, to će biti ključ. 331 00:29:57,780 --> 00:29:58,442 U redu. 332 00:30:00,319 --> 00:30:02,366 Jeste li ih zamenili, gospodine? Uh-huh. 333 00:30:03,211 --> 00:30:06,483 - Onda ga imamo. - Ako ne primeti prekidač. 334 00:30:12,383 --> 00:30:14,523 - Čast je, gospodine. - U redu je. 335 00:30:41,614 --> 00:30:42,655 Dole za pet. 336 00:30:42,776 --> 00:30:44,965 Moram ovo potopiti da imam igru, zar ne? 337 00:30:49,930 --> 00:30:53,759 - Pobedio si, Goldfinger. - Izgleda da sam previše dobar za tebe! 338 00:30:57,976 --> 00:30:59,759 Igraš Slazenger 1, zar ne? 339 00:31:00,388 --> 00:31:02,990 - Da, zašto? - Ovo je Slazenger 7. 340 00:31:03,432 --> 00:31:04,949 Evo mojih Penfold Hearts. 341 00:31:05,580 --> 00:31:08,409 Mora da ste odigrali pogrešnu loptu na 18. plovnom putu. 342 00:31:08,528 --> 00:31:10,369 Igramo stroga pravila, dakle 343 00:31:10,460 --> 00:31:12,657 Bojim se da ćeš izgubiti rupa i šibica. 344 00:31:51,220 --> 00:31:54,622 Ona je lepotica. Fantom IIl, '37, zar ne? 345 00:31:54,818 --> 00:31:57,885 - Vi ste pametan i snalažljiv čovek, gospodine Bond. - Hvala. 346 00:31:58,006 --> 00:32:01,953 Možda previše pametan. Dva puta naši putevi su prešli. Ostavimo to na tome. 347 00:32:02,490 --> 00:32:04,776 Mislim da bi vas naš prvi sastanak uvjerio. 348 00:32:05,339 --> 00:32:09,576 Oh, vidim. Zabrinut si za mene ne daje vam povratnu utakmicu. 349 00:32:11,188 --> 00:32:14,182 Obojica znamo savršeno dobro o čemu pričamo, gospodine Bond. 350 00:32:14,895 --> 00:32:16,914 Ali vidim da je to neophodno da vas podsetim. 351 00:32:17,233 --> 00:32:17,951 Oddjob! 352 00:32:20,834 --> 00:32:23,699 Mnogi ljudi su pokušali da se uključe sebe u mojim poslovima. 353 00:32:24,112 --> 00:32:25,075 Neuspješno. 354 00:32:39,878 --> 00:32:42,930 Izvanredno. Ali šta radi sekretar kluba ima da kaže? 355 00:32:43,306 --> 00:32:44,656 Oh, ništa, g. Bond. 356 00:32:45,407 --> 00:32:46,375 Vlasnik sam kluba. 357 00:32:48,881 --> 00:32:51,708 Pretpostavljam da želiš ček isplaćeno u gotovini. 358 00:32:52,055 --> 00:32:53,971 To bi bilo sasvim zadovoljavajuće. 359 00:32:59,463 --> 00:33:00,469 Zbogom, g. Bond. 360 00:33:03,037 --> 00:33:05,093 Oh, verujem da je ovo tvoje. 361 00:33:40,259 --> 00:33:42,680 Mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 362 00:33:42,759 --> 00:33:46,269 British United Air Ferries objaviti završni poziv 363 00:33:46,430 --> 00:33:51,519 za odlazak njihovog leta VF400 za Ženevu. 364 00:33:56,359 --> 00:34:02,619 British United Air Ferries najavljuje polazak njihovog leta VF400 za Ženevu. 365 00:34:03,961 --> 00:34:04,712 Gospodine Bond! 366 00:34:05,097 --> 00:34:08,563 U redu je, rezervisao sam te sljedeći let za Ženevu, polazak za pola sata. 367 00:34:08,682 --> 00:34:10,715 - Oh, hvala vam puno. - Dobro, gospodine. 368 00:35:29,903 --> 00:35:31,472 Disciplina, 007. 369 00:35:33,860 --> 00:35:35,050 Disciplina. 370 00:37:48,246 --> 00:37:50,954 jesi li dobro? Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 371 00:37:51,777 --> 00:37:54,483 - Znaš, srećan si što si živ. - Ne zahvaljujući tebi. 372 00:37:54,603 --> 00:37:56,210 Trebalo je da stanete dalje. 373 00:37:58,123 --> 00:37:59,222 Pogledaj ih! 374 00:38:00,197 --> 00:38:02,498 Dvostruko izbacivanje. Nikada prije nisam vidio jedan od ovih. 375 00:38:02,846 --> 00:38:06,900 - Kako su mogle nove gume...? - Najverovatnije neka vrsta kvara. 376 00:38:07,164 --> 00:38:09,518 U svakom slučaju, tako mi je drago što je sve u pitanju auto, a ne ti. 377 00:38:09,637 --> 00:38:11,469 Ne izgledaš kao takva devojka koga treba odbaciti. 378 00:38:11,588 --> 00:38:14,027 Nema veze. Molim te odvedi me u garažu. 379 00:38:14,146 --> 00:38:15,027 Svakako. 380 00:38:16,623 --> 00:38:18,898 Inače, moje ime je Bond, Ja... 381 00:38:19,018 --> 00:38:20,409 Što je brže moguće. 382 00:38:28,949 --> 00:38:30,798 - Ja ću to uzeti. - Da, naravno. 383 00:38:37,989 --> 00:38:39,333 Kako se zoveš, usput? 384 00:38:39,784 --> 00:38:41,893 Soames. Tilly Soames. 385 00:38:44,681 --> 00:38:46,005 Ovdje zbog sezone lova? 386 00:38:47,403 --> 00:38:48,909 Imao sam upravo takav slučaj. 387 00:38:52,597 --> 00:38:54,014 To je za moje klizaljke. 388 00:38:55,367 --> 00:38:56,492 Divan sport. 389 00:38:58,621 --> 00:39:01,447 - Gde klizate? - St Moritz. 390 00:39:02,800 --> 00:39:04,934 Nisam znao da tamo ima leda u ovo doba godine. 391 00:39:06,144 --> 00:39:07,074 Ima garaža. 392 00:39:19,228 --> 00:39:19,987 Fräulein! 393 00:39:20,750 --> 00:39:22,157 Imao sam nesreću. 394 00:39:34,329 --> 00:39:35,813 Koliko će to trajati? 395 00:39:36,039 --> 00:39:36,914 Hvala. 396 00:39:41,094 --> 00:39:44,492 Kažu da će trebati 24 sata da se stigne nove gume. U blizini je hotel. 397 00:39:44,612 --> 00:39:47,500 - Uskoči. Pregaziću te. - To neće biti potrebno. 398 00:39:48,237 --> 00:39:49,927 Mrzim te ostaviti samu. 399 00:39:50,556 --> 00:39:51,878 Mogu se brinuti o sebi. 400 00:39:52,425 --> 00:39:53,875 Da, siguran sam da možeš. 401 00:39:54,710 --> 00:39:56,842 Pa... ne zaboravi da napišeš. 402 00:41:54,219 --> 00:41:56,309 Krijumčarenje je umjetnost, g. Ling. 403 00:41:56,480 --> 00:41:58,070 A umjetnost zahtijeva... 404 00:41:59,403 --> 00:42:04,268 U ovom slučaju, karoserija moj Rolls Royce je 18-karatno zlato. 405 00:42:06,132 --> 00:42:07,619 Ovdje ga demontiramo. 406 00:42:08,112 --> 00:42:12,750 Smanjite zlato u ovoj specijalnoj peći, što će zauzvrat dati miris... 407 00:42:12,840 --> 00:42:15,454 ...težak oko dvije tone. 408 00:42:17,340 --> 00:42:20,769 Napravim šest putovanja godišnje na kontinent u Rolls Royceu, g. Ling. 409 00:42:21,556 --> 00:42:24,373 Bilo bi mudrije suspendovati vaše druge aktivnosti. 410 00:42:24,492 --> 00:42:26,398 Sada, g. Ling, uvjerite svoje direktore 411 00:42:26,400 --> 00:42:29,507 Operacija Grand Slam imaće moju nepodeljenu pažnju... 412 00:42:29,626 --> 00:42:31,244 Postoje određene stvari o kojima moramo razgovarati. 413 00:43:30,900 --> 00:43:33,481 Pusti me! Lomiš mi kičmu! 414 00:43:34,083 --> 00:43:36,751 - Šta dođavola radiš ovde? - Hoću da ga ubijem! 415 00:43:36,947 --> 00:43:38,471 - Koga ubiti? - Goldfinger. 416 00:43:38,590 --> 00:43:41,798 - Pa, želim ga živog. - Želim ga mrtvog! Ubio je moju sestru! 417 00:43:42,532 --> 00:43:44,213 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,331 --> 00:43:47,619 Poznavao sam tvoju sestru Jill. Znam šta joj je uradio u Majamiju. 419 00:43:47,657 --> 00:43:49,215 Ne, nećeš! Pusti me! 420 00:43:49,469 --> 00:43:52,985 - Ako ste hteli da ga ubijete, zašto ste pucali na mene? - Nisam. Pucao sam na njega! 421 00:43:53,188 --> 00:43:54,699 Pa, ti si loš pogodak. 422 00:43:55,438 --> 00:43:57,052 Ali neko drugi ovde nije. 423 00:43:57,599 --> 00:43:58,172 Hajde. 424 00:44:07,365 --> 00:44:09,487 Brzo, ulazi u auto. Ja ću se pobrinuti za njega. 425 00:46:09,063 --> 00:46:10,623 Trči po tu papriku kad ti kažem. 426 00:46:21,050 --> 00:46:21,605 Odmah! 427 00:50:25,791 --> 00:50:27,472 Dobro veče, 007. 428 00:50:29,030 --> 00:50:30,664 Moje ime je James Bond. 429 00:50:33,135 --> 00:50:36,590 I pripadnici vaše radoznale profesije su malobrojni. 430 00:50:38,239 --> 00:50:39,704 Prepoznati ste. 431 00:50:40,840 --> 00:50:43,978 Recimo nekom od vaših suprotnosti brojeva, koji takođe ima dozvolu za ubijanje. 432 00:50:44,521 --> 00:50:46,728 Oh, taj tvoj zanimljiv auto! 433 00:50:49,320 --> 00:50:50,992 I ja imam novu igračku, ali 434 00:50:51,762 --> 00:50:53,378 znatno praktičniji. 435 00:50:53,827 --> 00:50:55,827 Gledate u industrijski laser, 436 00:50:56,289 --> 00:50:59,534 koji emituje izuzetnu svetlost, ne mogu se naći u prirodi. 437 00:50:59,742 --> 00:51:02,030 Može da projektuje tačku na Mesecu. 438 00:51:03,271 --> 00:51:07,440 Ili na bližoj udaljenosti, presjeći čvrst metal. pokazaću ti. 439 00:51:35,164 --> 00:51:37,079 Ovo je zlato, g. Bond. 440 00:51:38,507 --> 00:51:41,141 cijeli moj život, Zaljubila sam se u njegovu boju, 441 00:51:41,451 --> 00:51:43,949 njegov sjaj, njegova božanska težina. 442 00:51:45,561 --> 00:51:48,913 Pozdravljam svako preduzeće to će povećati moju zalihu, 443 00:51:50,222 --> 00:51:51,452 što je značajno. 444 00:51:54,208 --> 00:51:57,269 Mislim da ste rekli svoje. Hvala vam na demonstraciji. 445 00:51:58,387 --> 00:52:02,521 Pažljivo biraj sledeću duhovitost, Gospodine Bond. Možda ti je posljednji. 446 00:52:05,699 --> 00:52:09,016 Svrha naša dva susreta sada mi je vrlo jasno. 447 00:52:09,137 --> 00:52:12,295 Ne namjeravam se ometati od strane drugog. Laku noć, g. Bond. 448 00:52:15,197 --> 00:52:16,760 Očekuješ li da pričam? 449 00:52:17,547 --> 00:52:20,179 Ne, gospodine Bond! Očekujem da umreš! 450 00:52:20,668 --> 00:52:23,672 Ne možete ništa da pričate sa mnom to već ne znam. 451 00:52:37,260 --> 00:52:38,659 Zaboravljaš jednu stvar. 452 00:52:39,842 --> 00:52:42,293 Ako se ne prijavim, 008 me zamjenjuje. 453 00:52:43,317 --> 00:52:45,445 Vjerujem da će biti uspješniji. 454 00:52:50,222 --> 00:52:51,829 On zna šta ja znam. 455 00:52:51,949 --> 00:52:54,099 Ne znate ništa, g. Bond. 456 00:52:55,432 --> 00:52:58,052 Operacija Grand Slam, na primjer. 457 00:53:22,889 --> 00:53:24,817 Dvije riječi koje ste možda čuli 458 00:53:24,936 --> 00:53:29,769 koja ne može imati nikakav značaj vama ili bilo kome u vašoj organizaciji. 459 00:53:30,351 --> 00:53:32,210 Možete li priuštiti da iskoristite tu šansu? 460 00:53:48,045 --> 00:53:49,688 Potpuno ste u pravu, gospodine Bond. 461 00:53:49,809 --> 00:53:51,876 Vrijediš mi više živ. 462 00:54:26,556 --> 00:54:27,420 ko si ti 463 00:54:28,454 --> 00:54:29,965 Moje ime je Pussy Galore. 464 00:54:33,264 --> 00:54:34,523 Mora da sanjam. 465 00:54:46,110 --> 00:54:47,659 Mislio sam da ću se probuditi mrtav. 466 00:54:47,865 --> 00:54:49,943 Pištolj za smirenje. Nokaut udarac. 467 00:54:50,460 --> 00:54:51,239 Vidim. 468 00:54:54,204 --> 00:54:57,472 Drago mi je što sam ovdje. 469 00:54:59,500 --> 00:55:02,364 I, usput, gdje je ovdje? 470 00:55:02,746 --> 00:55:05,543 35.000 stopa leti na jugozapad preko Newfoundlanda. 471 00:55:07,018 --> 00:55:08,670 To objašnjava zujanje. 472 00:55:09,675 --> 00:55:13,849 To znači da ste kod g. Goldfingera Lockheed JetStar, kreće za Baltimore. 473 00:55:14,186 --> 00:55:16,695 - A ti si njegov gost. - Počastvovan sam. 474 00:55:17,315 --> 00:55:20,152 Nikad nisam shvatio da uživa moja kompanija toliko. 475 00:55:20,967 --> 00:55:23,458 Pretpostavljam da to neće biti samo zabava i igre. 476 00:55:23,577 --> 00:55:24,311 Mei-Lei. 477 00:55:25,954 --> 00:55:28,208 Mogu li učiniti nešto za vas, g. Bond? 478 00:55:28,862 --> 00:55:32,673 Samo piće. Martini, promućkan, a ne miješan. 479 00:55:35,976 --> 00:55:38,155 - Zar mi se nećeš pridružiti? - Ne na dužnosti. 480 00:55:38,465 --> 00:55:40,483 Ja sam lični pilot g. Goldfingera. 481 00:55:41,818 --> 00:55:42,644 jesi? 482 00:55:43,425 --> 00:55:45,556 I koliko je to lično? 483 00:55:47,240 --> 00:55:48,940 Ja sam prokleto dobar pilot. 484 00:55:49,681 --> 00:55:50,460 Period! 485 00:55:50,581 --> 00:55:52,114 Pa, to su dobre vijesti. usput, 486 00:55:52,233 --> 00:55:55,445 - Gdje je naš domaćin? - Letio je napred. 487 00:55:59,242 --> 00:56:00,219 Hvala. 488 00:56:07,072 --> 00:56:09,297 Evo operacije Grand Slam. 489 00:56:14,445 --> 00:56:16,210 Ovo bi trebao biti let za pamćenje. 490 00:56:17,347 --> 00:56:20,085 Možete isključiti šarm. Imun sam. 491 00:56:36,929 --> 00:56:38,469 Sletjet ćemo u Baltimore, 492 00:56:38,588 --> 00:56:41,623 naša luka ulaska u Sjedinjene Države, za 55 minuta. 493 00:56:43,181 --> 00:56:43,978 Mei-Lei. 494 00:56:44,833 --> 00:56:48,440 Hteo bih da stignem prikladnije obučeni. 495 00:56:48,731 --> 00:56:50,956 Da li je išta od mog prtljaga preživjelo sa mnom? 496 00:56:53,179 --> 00:56:55,291 A moja ataše torbica? 497 00:56:55,807 --> 00:56:59,432 Crna kutija za pričvršćivanje oštećena kada se pregleda. Žao mi je. 498 00:56:59,949 --> 00:57:01,565 Izvinjenja su sasvim nepotrebna. 499 00:57:09,161 --> 00:57:11,603 Sydney, reci Mei-Lei da ga držim na oku. 500 00:58:49,911 --> 00:58:51,811 Slijećemo za 20 minuta. 501 00:58:51,931 --> 00:58:54,579 Da li želite da igrate lagano... ili na teži način? 502 00:58:54,916 --> 00:58:56,614 A ovo nije sredstvo za smirenje. 503 00:58:56,735 --> 00:58:59,815 Pičkica, znaš mnogo više o avionima nego o puškama. 504 00:59:00,012 --> 00:59:01,985 To je Smith and Wesson .45. 505 00:59:02,360 --> 00:59:05,972 Ako ispališ ovako blizu, metak proći će kroz mene i trup 506 00:59:06,092 --> 00:59:07,606 kao lampa kroz puter. 507 00:59:08,222 --> 00:59:12,061 U kabini će se smanjiti pritisak i mi ćemo biti zajedno uvučeni u svemir. 508 00:59:12,936 --> 00:59:15,490 Ako tako želiš da stigneš, nema na čemu. 509 00:59:15,610 --> 00:59:17,568 Što se mene tiče, više volim lakši način. 510 00:59:17,688 --> 00:59:18,931 To je vrlo razumno. 511 00:59:19,052 --> 00:59:21,768 I toliko toga se dešava oko g. Goldfingera, 512 00:59:22,068 --> 00:59:25,690 Ne bih ni sanjao ne prihvatajući njegovo... gostoprimstvo. 513 00:59:26,403 --> 00:59:28,525 I njemu će biti drago da te vidi. 514 00:59:29,389 --> 00:59:31,257 Volite brijanje, zar ne? 515 00:59:36,849 --> 00:59:39,197 Washington, gospodine. Na zelenom skrembleru. 516 00:59:41,320 --> 00:59:43,284 - M ovde. - Leiter, gospodine. 517 00:59:43,405 --> 00:59:46,876 Radi se o 007, gospodine. Uhvatili smo njegov signal 518 00:59:46,996 --> 00:59:50,086 sa aerodroma Friendship, Baltimore, gde je upravo sleteo. 519 00:59:50,206 --> 00:59:52,831 Baltimore? Lijepo od njega što nas je obavijestio. 520 00:59:52,952 --> 00:59:54,512 Poslednje što smo čuli, bio je u Švajcarskoj. 521 00:59:54,632 --> 00:59:56,780 Došao je privatnim avionom, bivša Ženeva. 522 00:59:57,146 --> 00:59:59,532 Registrovan na našeg starog prijatelja Auric Goldfinger. 523 00:59:59,652 --> 01:00:03,250 Drago mi je da napreduje. Pripazi na njega zbog nas. 524 01:00:03,369 --> 01:00:06,472 Bluegrass Field, Kentucky, je njihova krajnja destinacija. 525 01:00:06,592 --> 01:00:09,117 Ne napadaj ga i pokvariti bilo šta, hoćeš li? 526 01:00:09,237 --> 01:00:11,425 Očigledno je trenutno na vrhu. 527 01:00:33,657 --> 01:00:35,579 -- Gospodine Bond. - Naravno. - Molim te. 528 01:00:37,532 --> 01:00:38,583 Bilo kada. 529 01:00:40,632 --> 01:00:41,699 Hvala. 530 01:00:54,161 --> 01:00:55,597 Pazite na korak, kapetane. 531 01:00:56,715 --> 01:00:58,442 Samo nastavite da igrate lagano. 532 01:01:01,876 --> 01:01:04,449 Mei-Lei, hoćeš li vidjeti sve u redu sa g. Goldfingerom? 533 01:01:05,132 --> 01:01:07,161 I vidimo se iznenađujuće uskoro. 534 01:01:26,204 --> 01:01:29,396 - Talentovani momci. - Trebalo bi da budu. Ja sam ih trenirao. 535 01:01:30,617 --> 01:01:31,360 Hajde. 536 01:01:32,219 --> 01:01:34,161 Ti si žena sa mnogo uloga, Pussy. 537 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Vjerujem burbonu i vodi od grana je prilično sjajno ovdje u Kentuckyju. 538 01:01:38,228 --> 01:01:41,461 Pa, sad kad smo oboje van dužnosti, možda... 539 01:01:48,336 --> 01:01:49,577 Maniri, oddjob. 540 01:01:49,697 --> 01:01:52,090 Mislio sam da si uvijek skinuo kapu jednoj dami. 541 01:01:54,476 --> 01:01:58,072 - Znaš, on ubija djevojčice poput tebe. - I dečaci. 542 01:02:44,106 --> 01:02:44,753 Pa? 543 01:02:44,873 --> 01:02:47,355 - Generalna proba je prošla kao iz sna. - Dobro. 544 01:02:47,474 --> 01:02:50,152 Vaš završni brifing je večeras. To bi bilo sve za sada. 545 01:03:22,525 --> 01:03:24,251 Dobrodošli u Auric Stud, g. Bond. 546 01:03:24,900 --> 01:03:26,458 Divna životinja, zar ne? 547 01:03:27,414 --> 01:03:29,320 Svakako bolje odgojen od vlasnika. 548 01:03:29,744 --> 01:03:31,922 Pokažite g. Bondu u njegove odaje, molim. 549 01:04:33,976 --> 01:04:34,766 Felikse! 550 01:04:38,228 --> 01:04:41,909 - Možda bi trebalo da ga svratimo. - Vikat će ako mu zatrebamo. 551 01:04:48,224 --> 01:04:49,914 Svi su ovde, g. Goldfinger. 552 01:04:50,976 --> 01:04:53,380 Oh, da! Hvala, Kisch. 553 01:05:03,356 --> 01:05:06,032 Taj tip Solo će nositi rupu u njegovoj koži. 554 01:05:13,039 --> 01:05:14,251 Da, sviđa mi se ovo! 555 01:05:16,987 --> 01:05:18,052 Gospodo! 556 01:05:18,172 --> 01:05:18,918 Goldfinger 557 01:05:19,038 --> 01:05:20,449 zašto nam nije rečeno taj New York i 558 01:05:20,570 --> 01:05:21,769 zapadnoj obali bili uključeni u ovo? 559 01:05:21,889 --> 01:05:23,123 Vidi ko priča! 560 01:05:23,382 --> 01:05:25,679 Ne poslujem sa Čikagom. 561 01:05:25,800 --> 01:05:28,333 Mislio sam da jesmo privatni poslovni dogovor za namirenje. 562 01:05:28,454 --> 01:05:31,097 Sad sam shvatio da prisustvujem konvencija o kapuljačama. 563 01:05:31,217 --> 01:05:34,471 Goldfinger, isporučio sam. Gdje je moj novac? 564 01:05:34,590 --> 01:05:36,023 - I ja sam isporučio. 565 01:05:36,143 --> 01:05:38,532 Svi ste izvršili isporuke ugovorili smo za. 566 01:05:38,652 --> 01:05:41,413 I duguješ mi milion dolara. 567 01:05:41,938 --> 01:05:43,670 Svakome od vas dugujem milion 568 01:05:44,684 --> 01:05:46,168 u zlatnim polugama. 569 01:05:46,289 --> 01:05:47,150 Dakle, plati! 570 01:05:48,751 --> 01:05:52,056 gospodo, danas možeš imati milion. 571 01:05:54,570 --> 01:05:56,355 Ili deset miliona sutra. 572 01:05:57,086 --> 01:05:58,735 Jeste li rekli deset miliona? 573 01:05:59,092 --> 01:06:01,411 Čim se moja banka otvori ujutro. 574 01:06:01,617 --> 01:06:03,833 Banke ne rade nedjeljom. 575 01:06:04,500 --> 01:06:05,632 Moja banka hoće. 576 01:06:13,039 --> 01:06:15,039 Šta je s tim trik za bilijar? 577 01:06:25,641 --> 01:06:27,894 - Pokrijte ga! - Hej, pokrij ta vrata. 578 01:06:29,152 --> 01:06:30,641 Upali ponovo ta svetla! 579 01:06:31,730 --> 01:06:33,956 Šta pokušavaš da izvučeš, Goldfinger? 580 01:06:34,329 --> 01:06:36,536 Nema razloga za uzbunu, gospodo. 581 01:06:40,567 --> 01:06:45,101 Ne volim da sam zatvoren ovako. Šta ta mapa radi tamo? 582 01:06:55,581 --> 01:06:57,074 Ovo je moja banka. 583 01:06:57,835 --> 01:07:00,992 Skladište zlata u Fort Knoxu, gospodo. 584 01:07:01,565 --> 01:07:05,021 U njegovim trezorima je 15 milijardi dolara. 585 01:07:06,460 --> 01:07:08,882 Celokupna zaliha zlata 586 01:07:09,527 --> 01:07:10,733 Sjedinjenih Država. 587 01:07:10,853 --> 01:07:12,606 Prekinite Fort Knox! 588 01:07:15,313 --> 01:07:17,858 - Imaš ključ ili nešto? - Neka vrsta. 589 01:07:18,610 --> 01:07:22,233 Ima 35.000 vojnika stacionirani tamo! 590 01:07:23,269 --> 01:07:24,208 41,000. 591 01:07:24,472 --> 01:07:26,842 I ko će im reći buu, Goldfinger? 592 01:07:27,668 --> 01:07:29,664 - Šta se dešava ovde? - Šta je ovo? 593 01:07:29,784 --> 01:07:33,918 - Pod! - Šta je ovo? Vrtešku? 594 01:07:53,719 --> 01:07:55,889 Čovek se popeo na Mont Everest, 595 01:07:57,260 --> 01:07:59,193 otišao na dno okeana. 596 01:08:00,293 --> 01:08:02,161 Ispalio je rakete na Mjesec. 597 01:08:02,878 --> 01:08:03,956 Podijelite atom. 598 01:08:04,077 --> 01:08:05,561 Postignuta čuda 599 01:08:05,936 --> 01:08:09,846 na svim poljima ljudskog rada... osim kriminala! 600 01:10:15,115 --> 01:10:18,007 Podzemlje će se ljuljati aplauzom vekovima! 601 01:10:18,204 --> 01:10:20,225 - Prekini reklamu! - Da, pređi na stvar! 602 01:10:20,345 --> 01:10:23,322 Gubiš moje vrijeme, Goldfinger. Skladište je neosvojivo. 603 01:10:23,442 --> 01:10:27,939 - Vidi, spoj je otporan na bombe, naelektrisan... - Izdrži me, molim te! 604 01:10:28,059 --> 01:10:30,815 Fort Knox is a bank. Kao i svaki drugi. 605 01:10:30,935 --> 01:10:34,868 Veće, možda bolje zaštićene, ali ipak banka! 606 01:10:35,337 --> 01:10:37,676 Može biti... Mislim da je izraz 607 01:10:37,884 --> 01:10:38,804 duvan. 608 01:10:39,292 --> 01:10:42,057 Moj plan je siguran, gospodo! 609 01:10:42,743 --> 01:10:45,100 Ja to zovem Operacija Grand Slam. 610 01:10:45,712 --> 01:10:48,689 Posvetio sam tome 15 godina svog života. 611 01:10:49,675 --> 01:10:52,328 Svaki detalj je bio skrupulozno pripremljen. 612 01:10:52,826 --> 01:10:55,175 Svaka mogućnost je razmotrena. 613 01:10:55,295 --> 01:10:57,800 Radit ćemo po rasporedu u djeliću sekunde. 614 01:10:58,336 --> 01:10:59,759 Vaša organizacija, g. Midnight, 615 01:10:59,878 --> 01:11:03,731 doneo seriju ovih kanistera preko kanadske granice. 616 01:11:03,851 --> 01:11:06,101 Sadrže Delta 9. 617 01:11:06,221 --> 01:11:09,610 - Delta 9? sta je to - Nevidljivi nervni gas 618 01:11:10,136 --> 01:11:16,092 koji se raspršuje 15 minuta nakon toga izazivanje potpune... nesvestice 619 01:11:16,487 --> 01:11:18,613 za 24 sata. 620 01:11:20,462 --> 01:11:21,759 sutra u zoru, 621 01:11:22,913 --> 01:11:26,121 leteći cirkus mog ličnog pilota, Miss Pussy Galore, 622 01:11:26,646 --> 01:11:29,854 raspršit će ga u atmosferu. 623 01:11:31,542 --> 01:11:35,636 Jednom stanovništvo, uključujući vojska, je imobilisana 624 01:11:36,190 --> 01:11:39,188 moja radna grupa, koji gospodin Strap i njegovi ljudi 625 01:11:39,307 --> 01:11:41,431 prokrijumčareno preko Rio Grande iz Meksika, 626 01:11:41,920 --> 01:11:45,957 prići će Fort Knoxu u motorizovanoj opremi 627 01:11:46,077 --> 01:11:49,713 duž Bulevara Bulevara, koja prolazi pored depozitara ovde 628 01:11:50,351 --> 01:11:52,442 i križa se sa Gold Vault Roadom. 629 01:11:53,737 --> 01:11:56,733 Ova ograda koja okružuje skladište, 630 01:11:56,957 --> 01:11:59,859 kako nas je gospodin Strap podsjetio, elektrificirana je. 631 01:12:00,822 --> 01:12:02,259 Biće minirano! 632 01:12:03,386 --> 01:12:06,413 Moja radna grupa će se tada pokrenuti do glavnog ulaza i srušiti ga. 633 01:12:06,533 --> 01:12:08,144 Kako, smem li da pitam? 634 01:12:08,760 --> 01:12:14,225 Vi ste to omogućili, gospodine Solo. Dogovaranjem kroz vaš značajan uticaj u brodarskim krugovima 635 01:12:14,345 --> 01:12:15,981 da prođe kroz carinu nekontrolisan 636 01:12:16,101 --> 01:12:18,921 pošiljka označenih mašinskih dijelova. 637 01:12:19,453 --> 01:12:23,668 Sve što će tada ostati je da se spusti do trezora u kojima se čuvaju poluge. 638 01:12:24,186 --> 01:12:25,755 - Čuo sam dovoljno. - Pusti ga da završi. 639 01:12:25,875 --> 01:12:29,743 Ako nemate prigovor... Uzeću svoj novac sada. 640 01:12:29,863 --> 01:12:32,680 Šta je bilo, Solo? Prevelika za vas? 641 01:12:40,608 --> 01:12:43,123 Gospodo, moramo poštovati odluku gospodina Soloa. 642 01:12:43,426 --> 01:12:45,905 Izvinite me za nekoliko minuta dok se ja brinem o njemu. 643 01:12:46,333 --> 01:12:47,680 Udobno se smjestite. 644 01:13:04,354 --> 01:13:07,180 - Kako da ga izvučemo? - To je ono što želim da čujem! 645 01:13:07,500 --> 01:13:09,579 Da, bolje da je dobro! 646 01:13:22,215 --> 01:13:23,060 Pussy! 647 01:13:24,552 --> 01:13:26,261 Ko te je učio džudou? 648 01:13:26,637 --> 01:13:27,905 Pištolj koji si uzeo. 649 01:13:31,466 --> 01:13:32,386 Pištolj. 650 01:13:33,975 --> 01:13:35,307 Pištolj, naravno. 651 01:13:45,625 --> 01:13:48,065 Moramo ih imati nekoliko brzo pada zajedno neko vrijeme. 652 01:14:05,555 --> 01:14:08,250 Hej, Strap! On ima prave odgovore. 653 01:14:08,369 --> 01:14:11,721 Ti i ja čak i ne moramo biti tamo. Momci sve mogu da podnesu. 654 01:14:19,180 --> 01:14:21,228 Hej, zatvorili su kamin! 655 01:14:22,247 --> 01:14:24,623 - Ne sviđa mi se ovo! - Šta se dešava ovde? 656 01:14:30,271 --> 01:14:31,314 Gas! 657 01:14:56,332 --> 01:15:00,387 Šteta što nisi odlučio da ostaneš sa ostalima, g. Solo. Međutim... 658 01:15:05,565 --> 01:15:08,582 Gospodine Bond, pomislio sam odmarali ste se u svojim odajama. 659 01:15:08,702 --> 01:15:12,233 Oni su divni. Ali previše je lijepo ostati u kući. 660 01:15:12,496 --> 01:15:15,707 Naleteo sam na Miss Galore i ona je predložila da vam se pridružimo. 661 01:15:17,158 --> 01:15:19,787 G. Solo, g. Bond. Još jedan moj uvaženi gost. 662 01:15:19,908 --> 01:15:21,975 - Zdravo. - Napuštate nas tako brzo, g. Solo? 663 01:15:22,274 --> 01:15:27,055 - Ima hitan angažman. - Da. Želeo bih da počnem, Goldfinger. 664 01:15:27,175 --> 01:15:29,597 - Dečko! - Kad moraš ići, moraš ići. 665 01:15:29,717 --> 01:15:32,065 Moj avion će te srediti u New York na vrijeme 666 01:15:32,417 --> 01:15:34,144 sa svojim viškom prtljaga. 667 01:15:35,703 --> 01:15:36,547 Dozvoli mi. 668 01:15:38,429 --> 01:15:41,949 Moj šofer je odličan vozač. Bićete na aerodromu za nekoliko minuta. 669 01:15:43,055 --> 01:15:45,552 Zbogom, g. Solo. Neki drugi put, možda? 670 01:15:45,769 --> 01:15:47,112 Srećno sletanje, stari. 671 01:15:53,818 --> 01:15:55,488 Našao sam ga ispod modela. 672 01:15:57,740 --> 01:16:01,449 Operacija Grand Slam. Uživao sam u vašem brifingu. 673 01:16:05,479 --> 01:16:06,548 I ja sam. 674 01:16:24,796 --> 01:16:26,121 On je u pokretu. 675 01:16:51,238 --> 01:16:52,908 Uspori, nemoj ga gurati. 676 01:17:10,210 --> 01:17:12,378 Jesi li slijep ili tako nešto? Promašio si skretanje! 677 01:17:44,490 --> 01:17:46,725 Skrenuli su udesno samo napred ovde negde. 678 01:18:02,212 --> 01:18:04,514 Kuda je krenuo ovaj tvoj stari drug? 679 01:18:04,634 --> 01:18:06,783 Deset će ti donijeti jednu, to je piće ili dama. 680 01:20:16,725 --> 01:20:17,373 Mrtav. 681 01:20:17,886 --> 01:20:20,551 - Mehanički kvar, možda? - Osim ako ga nije isključio. 682 01:20:20,671 --> 01:20:21,967 Zašto bi to uradio? 683 01:20:24,966 --> 01:20:27,730 - Vozi do farme, to je sve što možemo. - Dobro. 684 01:20:43,625 --> 01:20:47,962 Vaš udio u operaciji Grand Slam hoće učiniti te veoma bogatom ženom, draga moja. 685 01:20:48,698 --> 01:20:50,904 Zašto bih inače bio u tome, g. Goldfinger? 686 01:20:52,557 --> 01:20:54,463 Pretpostavljam da ćeš se povući u Englesku? 687 01:20:54,948 --> 01:20:57,747 Ne, uočio sam malo ostrvo na Bahamima. 688 01:20:58,248 --> 01:21:01,347 okačiću znak "zabranjeno upadanje", 689 01:21:01,907 --> 01:21:03,240 i vrati se prirodi. 690 01:21:06,259 --> 01:21:09,413 - Da, Kisch? - Dva muškarca u autu sa dvogledom. 691 01:21:10,527 --> 01:21:12,827 Touts koji traže savjete o utrkama. 692 01:21:17,759 --> 01:21:19,636 Međutim, postoji još jedna mogućnost. 693 01:21:19,873 --> 01:21:21,488 Kisch, zamoli g. Bonda da nam se pridruži. 694 01:21:22,002 --> 01:21:24,546 Imali smo pravo što smo poštedjeli život gospodina Bonda u Svajcarskoj, 695 01:21:24,667 --> 01:21:26,302 ako su mu ta gospoda prijatelji. 696 01:21:26,838 --> 01:21:29,055 Hajde da ih ubedimo ne treba mu pomoć. 697 01:21:31,079 --> 01:21:34,554 Za njihovu dobrobit, Pussy, hajde da ga učinimo što srećnijim. 698 01:21:36,037 --> 01:21:39,250 I suggest you change u nešto prikladnije. 699 01:21:39,935 --> 01:21:40,739 Svakako. 700 01:21:41,947 --> 01:21:43,439 Posao prije zadovoljstva. 701 01:22:03,765 --> 01:22:04,743 On te želi. 702 01:22:14,390 --> 01:22:16,595 Gospodine Bond. Sjednite, molim. 703 01:22:16,837 --> 01:22:17,832 Mint julep? 704 01:22:18,582 --> 01:22:21,382 - Tradicionalno, ali zadovoljavajuće. - Da, hvala. 705 01:22:21,502 --> 01:22:23,710 Kisela kaša, ali ne preslatka, molim. 706 01:22:26,480 --> 01:22:28,057 Razočarao si me, Goldfinger. 707 01:22:28,734 --> 01:22:30,990 Znate Operaciju Grand Slam jednostavno neće raditi. 708 01:22:31,110 --> 01:22:33,926 I uzgred Delta 9 nervni gas je fatalan. 709 01:22:35,729 --> 01:22:38,190 Neobično ste dobro informisani, Gospodine Bond. 710 01:22:38,500 --> 01:22:40,613 Beskorisno ćeš ubiti 60.000 ljudi. 711 01:22:41,067 --> 01:22:43,884 Ha! Američki automobilisti ubijaju toliko svake dvije godine. 712 01:22:44,760 --> 01:22:47,962 Da, pa... Vježbao sam nekoliko mojih statistika. 713 01:22:48,426 --> 01:22:50,144 15 milijardi dolara 714 01:22:50,453 --> 01:22:54,270 u zlatnim polugama težak je 10.500 tona. 715 01:22:54,390 --> 01:22:59,377 60 ljudi bi trebalo 12 dana da ga utovari na 200 kamiona. 716 01:23:00,118 --> 01:23:02,296 Najviše ćete imati dva sata 717 01:23:02,417 --> 01:23:06,109 pre vojske, mornarice, vazduhoplovstva, marinaca useli se i natera te da ga vratiš. 718 01:23:07,346 --> 01:23:09,515 Ko je bilo šta spomenuo o uklanjanju? 719 01:23:14,242 --> 01:23:15,885 Da li vam je tart od džulep dovoljan? 720 01:23:16,307 --> 01:23:19,631 Planirate da provalite najveća svjetska banka 721 01:23:19,996 --> 01:23:21,488 ali da ništa ne ukradem. 722 01:23:22,697 --> 01:23:23,439 Zašto? 723 01:23:25,034 --> 01:23:26,104 Nastavite, g. Bond. 724 01:23:26,224 --> 01:23:29,039 G. Ling, crveni kineski agent u fabrici? 725 01:23:29,159 --> 01:23:31,394 On je specijalista za nuklearnu fisiju... 726 01:23:34,292 --> 01:23:38,479 Ali naravno! Njegova vlada ti je dala bombu. 727 01:23:39,030 --> 01:23:41,060 Radije bih to nazvao atomskim uređajem. 728 01:23:41,180 --> 01:23:43,728 Mali je, ali posebno prljav. 729 01:23:43,847 --> 01:23:46,195 - Kobalt i jod? - Upravo tako. 730 01:23:46,560 --> 01:23:49,048 Ako ga eksplodirate u Fort Knoxu,... 731 01:23:50,757 --> 01:23:54,579 ...cijela zaliha zlata u Sjedinjenim Državama biće radioaktivan za... 732 01:23:56,261 --> 01:23:57,555 ...57 godina. 733 01:23:57,922 --> 01:23:59,340 58, tačnije. 734 01:24:00,192 --> 01:24:04,059 Izvinjavam se, Goldfinger. To je inspirisan dogovor. 735 01:24:04,179 --> 01:24:07,466 Dobiju šta žele - ekonomski haos na Zapadu. 736 01:24:07,875 --> 01:24:10,701 I vrijednost vašeg zlata povećava se mnogo puta. 737 01:24:11,021 --> 01:24:14,618 Konzervativno procjenjujem... deset puta. 738 01:24:15,144 --> 01:24:16,027 Sjajno. 739 01:24:17,911 --> 01:24:20,671 Ali atomski uređaj, kako ga vi zovete, 740 01:24:21,944 --> 01:24:24,423 je već, očigledno, u ovoj zemlji. 741 01:24:24,907 --> 01:24:25,827 Očigledno. 742 01:24:27,646 --> 01:24:30,895 Ali donijeti ga u Fort Knox neotkriveno 743 01:24:31,472 --> 01:24:33,140 može biti rizično. Veoma rizično. 744 01:24:33,261 --> 01:24:36,247 Naprotiv, gospodine Bond. Rizik je na vašoj strani. 745 01:24:37,421 --> 01:24:39,713 Ako vlasti treba pokušati da ga locira, 746 01:24:39,833 --> 01:24:41,608 ko zna gde možda je eksplodirao? 747 01:24:42,145 --> 01:24:44,371 Možda olovke za podmornice Polaris u New Londonu, 748 01:24:46,465 --> 01:24:47,461 rt Kenedi, 749 01:24:48,921 --> 01:24:50,021 u blizini Bijele kuće. 750 01:24:50,141 --> 01:24:54,301 Ali mi spekulišemo dokono. Operacija Grand Slam će biti uspješna. 751 01:24:54,421 --> 01:24:56,448 Bićete tu da se sami uverite. 752 01:24:56,877 --> 01:24:58,765 Bojim se da je preblizu za udobnost. 753 01:25:10,997 --> 01:25:11,900 Oprostite mi, gospodine Bond, 754 01:25:12,020 --> 01:25:15,300 ali moram da sredim da odvojim svoje zlato od pokojnog gospodina Soloa. 755 01:25:16,871 --> 01:25:19,528 kao sto si rekao, imao je hitan angažman. 756 01:25:20,837 --> 01:25:23,489 Veoma šik, gospođice Galore. Zar se ne slažete? 757 01:25:23,609 --> 01:25:25,680 Molim te, zabavi g. Bonda za mene, Pussy. 758 01:25:25,801 --> 01:25:27,425 Pridružit ću vam se kasnije. 759 01:25:33,378 --> 01:25:35,572 Pa, šta kažeš na to, zgodni? 760 01:25:35,813 --> 01:25:38,292 Zar ne misliš da je vreme upoznali smo se društveno? 761 01:25:39,034 --> 01:25:40,782 Pa, nova Miss Galore. 762 01:25:41,006 --> 01:25:43,664 Gdje skrivaš svoje zlatne zglobove u ovoj odeći? 763 01:25:43,932 --> 01:25:47,304 Nikada ne nosim oružje nakon radnog vremena. 764 01:25:48,060 --> 01:25:49,573 Dakle, van dužnosti ste? 765 01:25:50,006 --> 01:25:51,770 Potpuno sam bez odbrane. 766 01:25:54,118 --> 01:25:55,198 I ja sam. 767 01:26:01,699 --> 01:26:03,220 To je moj James! 768 01:26:03,520 --> 01:26:05,426 Prelijepo mjesto koje Goldfinger ima ovdje. 769 01:26:05,546 --> 01:26:08,042 Da, drago mi je da uživate. 770 01:26:08,775 --> 01:26:10,690 Šteta što se sve mora završiti sutra ujutro. 771 01:26:13,284 --> 01:26:14,770 Prilično je ljut, znaš. 772 01:26:17,132 --> 01:26:19,621 Pa, sad. Šta imamo ovde? 773 01:26:21,542 --> 01:26:24,444 Čini se da 007 ima situaciju dobro u ruci. 774 01:26:25,574 --> 01:26:27,855 Ma hajde, ja sam zatrpan. Vratimo se motelu. 775 01:26:28,121 --> 01:26:31,557 - Ti si prava djevojka, Pussy. - Ja sam striktno tip na otvorenom. 776 01:26:32,117 --> 01:26:35,234 Voleo bih da razmislim ti nisi u svemu ovome... kapara. 777 01:26:35,807 --> 01:26:38,362 Preskoči. Ne zanima me. Idemo. 778 01:26:39,052 --> 01:26:41,898 Šta bi trebalo da vidiš stvari na moj način? 779 01:26:42,573 --> 01:26:44,404 Mnogo više nego što imaš. 780 01:26:45,182 --> 01:26:47,689 - Kako znaš? - Ne želim da znam. 781 01:26:50,608 --> 01:26:53,988 Nije li uobičajeno da se odobri osudio čovjeka njegov posljednji zahtjev? 782 01:26:54,391 --> 01:26:55,837 Tražili ste ovo. 783 01:27:03,085 --> 01:27:04,033 Ustani! 784 01:27:06,274 --> 01:27:07,222 Svakako. 785 01:27:24,360 --> 01:27:25,159 Tamo. 786 01:27:26,132 --> 01:27:27,560 Hajde da se oboje igramo. 787 01:27:56,164 --> 01:27:58,412 Pussy Galore do Champagne lidera. 788 01:27:58,532 --> 01:28:00,908 Započni Rockabye Baby. Sretno! 789 01:28:23,733 --> 01:28:25,431 Brzina: 220. 790 01:28:25,698 --> 01:28:27,904 Provjera vjetra: zapadni. 791 01:28:40,302 --> 01:28:44,320 Champagne lider u Champagne odjeljak. Započni zaron... sada. 792 01:28:53,421 --> 01:28:55,112 Spreman za Rockabye Baby. 793 01:28:55,391 --> 01:28:57,420 Započnite prskanje na odbrojavanju. 794 01:28:58,289 --> 01:28:59,135 pet, 795 01:28:59,408 --> 01:29:02,487 četiri, tri, dva, 796 01:29:02,927 --> 01:29:03,689 nula. 797 01:30:48,603 --> 01:30:51,242 Lider šampanjca vođi Grand Slam operativne grupe. 798 01:30:51,729 --> 01:30:53,020 Beba spava. 799 01:30:53,140 --> 01:30:56,962 Ponavljam, beba spava. Idemo kući sada. 800 01:30:57,435 --> 01:30:58,112 Van. 801 01:35:26,668 --> 01:35:27,863 Dobro jutro, gospodine Bond. 802 01:35:27,984 --> 01:35:30,190 jednom, ti si tačno tamo gde te želim. 803 01:36:38,909 --> 01:36:41,113 - Bomba je ovde. - Hajdemo, brigadiru. 804 01:36:41,234 --> 01:36:44,117 - Dobro, Jack, useli se. - Ulazi, taktika komandosa. 805 01:36:44,769 --> 01:36:48,061 Minimalna ofanzivna vatra dok ne signaliziram bomba je neutralizovana. 806 01:36:48,181 --> 01:36:52,117 Minimalna ofanzivna vatra dok ne signaliziram da je bomba neutralizovana. 807 01:36:52,367 --> 01:36:54,809 Jedinica za uklanjanje bombi u pratnji PSA. 808 01:37:29,320 --> 01:37:30,466 Zbogom, g. Bond. 809 01:38:05,536 --> 01:38:07,667 Gospodine Ling, to je samo pitanje vremena i... 810 01:38:40,887 --> 01:38:42,363 On je jedan od njih, kao i devojka. 811 01:38:42,484 --> 01:38:44,295 Ja ću je dovesti, ti otvori vrata. 812 01:38:58,530 --> 01:38:59,828 Zarobljeni smo! 813 01:38:59,948 --> 01:39:02,550 Bomba... izvadiću fitilj. 814 01:39:04,539 --> 01:39:05,817 Ne budi budala! 815 01:39:06,122 --> 01:39:08,047 Ti možeš biti heroj, ja nisam! 816 01:39:11,368 --> 01:39:12,796 Ne, ne, ne! 817 01:44:34,650 --> 01:44:36,378 Kreni! Požurite! 818 01:44:56,988 --> 01:44:58,011 Šta te je zadržalo? 819 01:44:59,181 --> 01:45:01,378 Jesi li dobro, James? Gdje je tvoj prijatelj batler? 820 01:45:02,104 --> 01:45:03,457 Oh, pregoreo je fitilj. 821 01:45:04,628 --> 01:45:07,250 Još tri krpelja i g. Goldfinger pogodio bi džekpot. 822 01:45:08,302 --> 01:45:10,466 - Jesi li ga uhvatio? - Ne još, ali neće daleko stići. 823 01:45:10,586 --> 01:45:13,543 - A Pussy? - Pomogla je da zameni kanistere. 824 01:45:13,806 --> 01:45:16,023 usput, šta ju je navelo da zove Vašington? 825 01:45:19,046 --> 01:45:21,318 Mora da sam se žalio njenim materinskim instinktima. 826 01:45:29,657 --> 01:45:32,277 Hajde, James. Ukrcaj se. Ne možete ostaviti predsjednika da čeka. 827 01:45:33,119 --> 01:45:35,725 Specijalni avion, ručak u Beloj kući. Kako to? 828 01:45:35,971 --> 01:45:38,019 Predsjednik želi da Vam se lično zahvalim. 829 01:45:38,359 --> 01:45:41,738 - Au, nije bilo ništa, stvarno. - Znam to, ali on ne zna. 830 01:45:42,733 --> 01:45:44,724 Pretpostavljam da ću moći da dobijem piće ovde. 831 01:45:44,844 --> 01:45:47,090 Rekao sam stjuardesi piće za tri. 832 01:45:47,421 --> 01:45:50,015 - Ko su druga dvojica? - Ne postoje druga dva. 833 01:45:50,135 --> 01:45:52,078 - Zbogom, Felix. - Zbogom. Sretno. 834 01:45:52,322 --> 01:45:54,002 - Hvala, brigadiru. - Sretno. 835 01:46:26,301 --> 01:46:28,488 Drago mi je što ste na brodu, g. Bond. 836 01:46:29,221 --> 01:46:32,255 Pa, čestitam na tvojoj promociji, Goldfinger. 837 01:46:33,390 --> 01:46:37,859 - Da li i ti ručaš u Beloj kući? - Za dva sata biću na Kubi. 838 01:46:38,819 --> 01:46:42,087 A ti si se umešao u moje planove posljednji put, gospodine Bond. 839 01:46:42,868 --> 01:46:47,037 Veoma je opasno pucati iz pištolja u avionima. Čak sam morao i da upozorim Pussy na to. 840 01:46:48,243 --> 01:46:51,239 - Usput, gdje je ona? - Pozabaviću se njom kasnije. 841 01:46:51,359 --> 01:46:54,345 Trenutno je tamo gde bi trebalo da bude... na kontrolama. 842 01:47:41,180 --> 01:47:41,979 Pussy! 843 01:47:43,899 --> 01:47:46,951 - Šta se desilo? Gdje je Goldfinger? - Svira na svojoj zlatnoj harfi. 844 01:47:50,265 --> 01:47:51,457 Nije dobro. 845 01:48:26,556 --> 01:48:27,796 Oh, ne, nećeš! 846 01:48:29,412 --> 01:48:31,101 Nije vrijeme za spašavanje.