1
00:00:06,506 --> 00:00:08,565
<i>Para que possamos recuar do portão...</i>

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,232
<i>...certifique-se de que os cintos de segurança estejam apertados...</i>

3
00:00:10,410 --> 00:00:14,437
<i>...tabuleiros na posição travada,
e sua bagagem está completamente arrumada.</i>

4
00:00:14,614 --> 00:00:18,516
<i>Gostaríamos de agradecer a todos por voarem conosco.
Bem-vindo a bordo.</i>

5
00:01:10,837 --> 00:01:14,238
<i>Vôo 82 para San
Francisco está pronto para embarque no Portão...</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:18,309
<i>Vôo 63
para Nova York agora embarcando no portão 41.</i>

7
00:01:36,229 --> 00:01:38,390
<i>Se desejar fazer uma ligação...</i>

8
00:02:08,728 --> 00:02:11,322
- Então...
- Então...

9
00:02:11,498 --> 00:02:13,864
- Feliz aniversário.
- Oh.

10
00:02:14,033 --> 00:02:15,762
Obrigado...

11
00:02:16,035 --> 00:02:17,297
...para levar.

12
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
Claro.

13
00:02:18,771 --> 00:02:20,966
É o mínimo que eu poderia fazer.
É seu aniversário.

14
00:02:21,841 --> 00:02:24,935
- Hehe. Então?
- Ah, sim, certo.

15
00:02:25,111 --> 00:02:27,341
Mas Dan está em casa
então temos que ir para o quarto.

16
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
Oh. Terminamos aqui?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,279
Sim, bem, terminamos de comer.

18
00:02:35,054 --> 00:02:36,214
O que?

19
00:02:36,956 --> 00:02:39,823
Eu apenas pensei
que este pode ser um grande momento...

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,052
...para você me dar meu presente.

21
00:02:45,632 --> 00:02:46,792
Ah Merda.

22
00:02:48,468 --> 00:02:50,060
Amy, não comprei nada para você.

23
00:02:51,538 --> 00:02:54,098
Você me disse que não me queria
para conseguir qualquer coisa para você.

24
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
O que está acontecendo? Ah, Deus.

25
00:02:57,477 --> 00:02:58,501
- Você está chorando?
- Não.

26
00:03:00,280 --> 00:03:03,340
Eu perdi alguma coisa aqui, querido.
Então você queria um presente?

27
00:03:03,516 --> 00:03:06,349
Garrett,
Eu digo para você não me comprar nada...

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,783
...então você quer me dar alguma coisa
realmente ótimo...

29
00:03:08,955 --> 00:03:11,651
...porque eu sou a namorada
isso não pediu nada.

30
00:03:11,824 --> 00:03:15,487
O que? Ok, quer saber, vamos lá.
Vou pegar algo para você agora.

31
00:03:15,662 --> 00:03:17,721
Não se trata do maldito presente.

32
00:03:17,897 --> 00:03:20,991
Era apenas sobre o presente.
Quando deixou de ser uma questão de presente?

33
00:03:21,167 --> 00:03:25,160
É maior que isso.
É uma combinação de muitas coisas.

34
00:03:25,471 --> 00:03:29,532
Eu investi tanto nesse relacionamento
e não sinto que você esteja fazendo o mesmo.

35
00:03:30,143 --> 00:03:33,271
Eu nem sei se você gosta disso.
Você é?

36
00:03:34,681 --> 00:03:36,911
- Claro.
- Oh meu Deus.

37
00:03:37,083 --> 00:03:38,482
Ah, Amy, vamos lá.

38
00:03:38,651 --> 00:03:42,178
- Nem pense em me ligar de novo.
- Ah, Jesus. Amy, espere, espere, espere.

39
00:03:42,355 --> 00:03:44,687
Eu não deveria ligar para você
ou eu deveria querer ligar para você?

40
00:03:45,892 --> 00:03:49,658
Ok, então significa o que significa. Bom.

41
00:03:57,704 --> 00:04:00,537
- Ai! Oh meu Deus. Mãe vadia.
-Erin, você está atrasado.

42
00:04:00,707 --> 00:04:04,143
Obrigado, Brandy.
Quase esqueci por que estava correndo.

43
00:04:09,749 --> 00:04:11,546
Ele usou a caneta vermelha com vocês?

44
00:04:11,718 --> 00:04:12,980
Não.

45
00:04:16,155 --> 00:04:18,214
- Bem, é uma reportagem impressionante.
- Obrigado.

46
00:04:18,391 --> 00:04:21,326
No entanto,
precisa ser completamente reestruturado.

47
00:04:21,494 --> 00:04:23,462
E uma verificação ortográfica não faria mal.

48
00:04:23,630 --> 00:04:26,497
Tribunal "municipal"?
Não tenho certeza de onde fica.

49
00:04:27,300 --> 00:04:28,995
Obrigado, senhoras.

50
00:04:36,909 --> 00:04:39,742
- Onde você está indo?
- Tenho 31 anos. Sou estagiário.

51
00:04:39,912 --> 00:04:42,073
- Vou ficar bêbado.
- Ah, estou dentro.

52
00:04:42,248 --> 00:04:43,715
Vamos.

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,377
Eu adoraria um copiloto. Olha essa merda.

54
00:04:46,552 --> 00:04:48,611
Oh, meu Deus, ele sangrou.

55
00:04:52,692 --> 00:04:54,683
Eu ainda não consigo acreditar
ela terminou comigo.

56
00:04:54,861 --> 00:04:57,591
- Claro que sim, idiota.
- Porque não ganhei presente?

57
00:04:57,764 --> 00:04:58,788
Não é o presente.

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,694
- Não pense que é o presente.
- Não é.

59
00:05:00,867 --> 00:05:03,529
Como é que todos, exceto eu
sabe que não é sobre o presente?

60
00:05:03,703 --> 00:05:06,570
- Oh. Cara, você está brincando comigo?
- Tudo bem, espere um segundo, cara.

61
00:05:06,739 --> 00:05:09,367
Entendi, certo?
É uma coisa difícil ser descartado.

62
00:05:09,542 --> 00:05:12,602
Você fica chateado, vai para o seu quarto,
você apaga todas as luzes...

63
00:05:12,779 --> 00:05:15,247
...você acende uma vela
e você simplesmente, como você sabe...

64
00:05:15,415 --> 00:05:18,282
... vá para aquele lugar emocional profundo
onde você está:

65
00:05:22,422 --> 00:05:24,322
- É assim mesmo que você chora?
Sim.

66
00:05:24,490 --> 00:05:26,151
Você está passando por isso?
Você chorou?

67
00:05:26,326 --> 00:05:29,989
- Ah, eu não chorei. Eu nunca chorei assim.
- Eu choro assim o tempo todo.

68
00:05:30,163 --> 00:05:33,564
Eu só chorei de verdade por uma garota
no ensino médio, talvez.

69
00:05:33,733 --> 00:05:36,167
Não sei.
Talvez você não gostasse daquela garota.

70
00:05:36,336 --> 00:05:40,033
Porque eu não chorei, significa que não estou...
Não, eu gostei dela. Claro que gostei dela.

71
00:05:40,206 --> 00:05:42,868
E estávamos bem juntos.
Eu não sei o que aconteceu.

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,873
- Não sei o que aconteceu.
Ah, cara.

73
00:05:45,044 --> 00:05:46,511
- Isso acontece sempre.
- O que?

74
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
Você entra em um relacionamento
mas você não se compromete totalmente.

75
00:05:49,716 --> 00:05:51,581
Você nunca teve,
não desde que te conheço.

76
00:05:51,751 --> 00:05:53,685
A garota descobre isso e se separa.

77
00:05:53,853 --> 00:05:57,289
E então temos que sentar aqui
e ouvir você ficar surpreso com isso.

78
00:05:57,457 --> 00:06:00,119
- Uma e outra vez. Isso acontece muito.
- O tempo todo.

79
00:06:00,293 --> 00:06:02,454
Não é verdade. Isso acontece ocasionalmente.

80
00:06:02,628 --> 00:06:03,890
Existe um padrão definido.

81
00:06:04,063 --> 00:06:05,587
- Padrão definido.
Você sabe o que?

82
00:06:05,765 --> 00:06:08,325
Foda-se, foda-se.
Vou limpar minha cabeça.

83
00:06:08,501 --> 00:06:11,231
- Muita hipocrisia acontecendo.
- Você vai chorar?

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
Não vou chorar, só vou clarear a cabeça.

85
00:06:13,639 --> 00:06:15,732
Limpe a cabeça, chore, a mesma coisa.

86
00:06:15,908 --> 00:06:18,172
Você sabe do que estou falando
com o homem chorando.

87
00:06:18,344 --> 00:06:19,641
Assim baixo, tipo:

88
00:06:23,049 --> 00:06:26,917
Eu não sei. Se você me perguntar, isso parece
como se você estivesse tentando chupar seu próprio pau.

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
- Isso não...
- Sim, é verdade.

90
00:06:28,788 --> 00:06:30,278
Se eu não estivesse fazendo barulho...

91
00:06:30,456 --> 00:06:32,890
...e você me viu assim,
como é?

92
00:06:33,159 --> 00:06:35,855
Parece que você está tentando chupar seu pau.
Não foi assim.

93
00:06:36,028 --> 00:06:39,589
Quando chupo meu pau, deito de costas,
Eu jogo minhas pernas sobre minha cabeça.

94
00:06:42,068 --> 00:06:43,831
- Você chupa seu próprio pau?
- Sim.

95
00:06:44,003 --> 00:06:46,233
Você cortou seu cabelo
e você chupa seu próprio pau.

96
00:06:46,406 --> 00:06:47,873
Você é como um canivete suíço.

97
00:06:58,484 --> 00:07:01,282
Ei, devemos circular.
Há caras gostosos em todos os lugares.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,716
Você está sendo coxo.

99
00:07:02,889 --> 00:07:04,356
O que você prefere que eu faça?

100
00:07:04,524 --> 00:07:07,493
Ser estuprado por um cara de fraternidade
com gola aberta?

101
00:07:07,660 --> 00:07:08,820
Não, obrigado.

102
00:07:08,995 --> 00:07:10,587
Você está apenas com ciúmes.

103
00:07:10,763 --> 00:07:13,163
- Mais para você, querido.
Obrigado.

104
00:07:13,332 --> 00:07:15,766
<i>Divirta-se fazendo parte do The Accused.</i>

105
00:07:16,469 --> 00:07:17,731
Ei.
- Ei.

106
00:07:17,904 --> 00:07:20,236
Eu gosto da sua camisa.
- Eu sei. É Pólo.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Você cheira bem.

108
00:07:22,375 --> 00:07:24,502
- É o Axe.
- Eu sei.

109
00:07:34,921 --> 00:07:39,187
Você também pode remover esse quarto.
Não tenho intenção de sair deste jogo.

110
00:07:42,895 --> 00:07:43,919
Ouça...

111
00:07:44,096 --> 00:07:45,188
- Ah, meu Deus.
- O que?

112
00:07:45,364 --> 00:07:46,763
- Quem faz isso?
- Que porra é essa?

113
00:07:46,933 --> 00:07:49,629
- Que porra você está fazendo?
- Que porra você está fazendo?

114
00:07:49,802 --> 00:07:53,067
Quem se inclina assim?
Eu estava prestes a bater a pontuação mais alta.

115
00:07:53,239 --> 00:07:56,538
Não há como você chegar tão perto de ERL.
Nunca cheguei tão perto.

116
00:07:56,709 --> 00:07:59,075
Você sabe quanto tempo
Tenho tentado me vencer?

117
00:07:59,278 --> 00:08:00,973
Quero dizer, que movimento idiota.

118
00:08:02,381 --> 00:08:03,712
Espere, o que?

119
00:08:04,584 --> 00:08:05,915
Que merda...?

120
00:08:06,085 --> 00:08:09,714
O que? Aguentar. Aguentar. Você é ERL?
Você é o dragão?

121
00:08:10,156 --> 00:08:11,316
Eu sou o quê?

122
00:08:11,524 --> 00:08:14,618
Estou perseguindo ERL há meses.
Eu apenas pensei que ERL era um...

123
00:08:14,794 --> 00:08:17,922
Achei que ERL era um “Conde”, você sabe.

124
00:08:18,097 --> 00:08:21,658
Erin Rankin Langford.
Ninguém me chama de ERL.

125
00:08:21,834 --> 00:08:24,166
Estou honrado, ok. Estou honrado.

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
Merda, que idiota. Eu me inclinei.

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,740
Eu te devo uma cerveja.
Por favor, deixe-me pegar uma cerveja para você.

128
00:08:29,909 --> 00:08:32,343
Olha, estou sentado bem ali,
nós temos um jarro.

129
00:08:32,545 --> 00:08:37,278
Eu me sentiria uma merda se você não tomasse uma cerveja
comigo. Um Centipedofilo para outro.

130
00:08:38,451 --> 00:08:39,679
Tudo bem.

131
00:08:39,852 --> 00:08:42,582
- Sinto que você não está me ouvindo.
- Estou ouvindo.

132
00:08:42,755 --> 00:08:45,781
Estou tentando descobrir isso.
Não sei dizer se eles estão juntos.

133
00:08:45,958 --> 00:08:48,017
Acho que eles estão no primeiro encontro. Alto.

134
00:08:48,194 --> 00:08:51,357
Sim, eu os vejo. Eles são altos.
Mas você não tem medo do que está...

135
00:08:51,564 --> 00:08:54,465
- Aposto que o loiro praticava esportes universitários.
- Você consegue prestar atenção?

136
00:08:54,634 --> 00:08:57,501
Não há filhotes de pombos na cidade.
Nenhum.

137
00:08:57,670 --> 00:08:59,661
Pessoal, quero que conheçam Erin.

138
00:08:59,839 --> 00:09:02,103
Uh, Erin, estes são meus amigos.
Estes são Box e Dan.

139
00:09:02,275 --> 00:09:03,970
Oi. Como vai você?

140
00:09:04,143 --> 00:09:05,371
- Ei.
- Olá.

141
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
Eu estraguei o jogo Centipede da Erin
então devo uma cerveja a ela.

142
00:09:08,848 --> 00:09:10,782
O filho da puta colocou a cara
na frente do jogo.

143
00:09:10,950 --> 00:09:12,383
- O que? Quem faz isso?
Oh.

144
00:09:12,585 --> 00:09:14,678
- Exatamente.
- Bem, não foi tão ruim.

145
00:09:15,121 --> 00:09:16,383
Verifique, um.

146
00:09:16,589 --> 00:09:18,056
Ok, pessoal, pessoal.

147
00:09:18,758 --> 00:09:22,455
É hora da rodada desta noite
de curiosidades do bar.

148
00:09:25,798 --> 00:09:28,631
Então você conhece as regras.
Uh, apenas equipes de dois.

149
00:09:28,801 --> 00:09:30,132
Sem brigas, sem brigas...

150
00:09:31,504 --> 00:09:34,962
Ah! Merda!
Terry, fiquei chocado com este microfone.

151
00:09:35,141 --> 00:09:36,904
Bem, então não coloque sua cara nisso.

152
00:09:37,109 --> 00:09:39,703
Eu não tenho assistência médica, Terry.

153
00:09:40,112 --> 00:09:43,946
Ei, ouça, esses dois ficam muito mal-humorados
e emocionados quando estão separados...

154
00:09:44,116 --> 00:09:45,981
...então você quer se juntar?
Claro.

155
00:09:46,152 --> 00:09:49,178
Só não me arraste para baixo, ok?
Você não parece muito inteligente.

156
00:09:50,523 --> 00:09:54,391
Qual país tem a área habitada mais seca
no mundo?

157
00:09:54,560 --> 00:09:55,857
É A, Síria...?

158
00:09:56,028 --> 00:09:57,120
Egito.

159
00:09:57,296 --> 00:10:01,232
Ok, deixe-me ler todas as opções
antes de responder.

160
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Egito, a resposta é Egito.

161
00:10:03,569 --> 00:10:05,537
Legal. Oh meu Deus.

162
00:10:05,705 --> 00:10:08,902
<i>Qual álbum detém o recorde
durante a maior parte das semanas na Billboard 200?</i>

163
00:10:09,075 --> 00:10:10,406
<i>Lado Escuro da Lua.</i>

164
00:10:10,576 --> 00:10:13,875
- Terry, eles ficam me interrompendo.
Então fale mais rápido.

165
00:10:14,046 --> 00:10:16,446
Setecentas e 41 semanas,
caso você esteja curioso.

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,449
Você é péssimo em todo o resto.
Que bom que você sabe de alguma coisa.

167
00:10:19,619 --> 00:10:22,315
Sim, bem, é melhor eu não ser péssimo nisso.
Faz parte do meu trabalho.

168
00:10:22,488 --> 00:10:24,956
Eu trabalho na Diesel Records. É um rótulo.

169
00:10:25,858 --> 00:10:26,916
- Oh sim?
- Sim.

170
00:10:27,093 --> 00:10:28,958
A palavra "registros"
meio que me deu uma dica.

171
00:10:29,161 --> 00:10:30,560
O que você faz no trabalho?

172
00:10:30,730 --> 00:10:32,664
<i>Eu trabalho no The New York Sentinel
jornal.</i>

173
00:10:32,832 --> 00:10:34,493
- Ah, sim?
- É um jornal.

174
00:10:34,667 --> 00:10:37,363
Quantas maneiras diferentes
você pode fazer troco por um dólar?

175
00:10:37,536 --> 00:10:40,801
Ah! Um dólar, se rasgado, não tem valor.

176
00:10:40,973 --> 00:10:42,440
Desqualificado.

177
00:10:42,608 --> 00:10:44,405
Ótimo, nove semanas seguidas.

178
00:10:44,810 --> 00:10:47,574
- Você tem um pouco de molho de asas, tipo... Hum...
- Onde?

179
00:10:47,780 --> 00:10:50,146
Mais ou menos nesta área geral.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Os Rolling Stones adotaram seu nome
de quê...?

181
00:10:52,618 --> 00:10:54,984
Águas turvas!
- Foda-se!

182
00:11:02,728 --> 00:11:03,752
Oh sim.

183
00:11:03,929 --> 00:11:05,988
Ah, uau.

184
00:11:06,165 --> 00:11:07,894
Meu Deus, Snoop.

185
00:11:08,801 --> 00:11:11,395
Então você é um grande fã de Tom Cruise?

186
00:11:11,871 --> 00:11:14,738
<i>Uh, em minha defesa, sou um grande fã de Top Gun.</i>

187
00:11:14,907 --> 00:11:16,932
- Ah, é mesmo?
- Sim.

188
00:11:17,109 --> 00:11:21,637
Na verdade, gosto de tudo homoerótico,
filmes de pilotos de caça.

189
00:11:24,316 --> 00:11:25,977
- Demais? Eu perdi você?
- Não, não.

190
00:11:26,152 --> 00:11:29,246
<i>Top Gun é seu filme favorito?</i>

191
00:11:29,422 --> 00:11:31,686
- Está lá em cima. O que há de errado nisso?
- Nada.

192
00:11:31,857 --> 00:11:33,688
- É o máximo.
- Sim. É incrível.

193
00:11:33,859 --> 00:11:35,451
Espere, qual é o seu filme favorito?

194
00:11:35,628 --> 00:11:38,495
Na verdade, vou falar muito sério
agora por um minuto.

195
00:11:38,664 --> 00:11:40,393
- Ok, espere.
- Ha-ha-ha.

196
00:11:41,967 --> 00:11:44,435
Eu realmente quero te contar
qual é o meu filme favorito.

197
00:11:44,870 --> 00:11:47,998
<i>Ah, Deus. Por favor, não diga, tipo,
Triunfo da Vontade.</i>

198
00:11:48,174 --> 00:11:52,110
Não seja como um nazista enrustido
ou algo estranho...

199
00:11:52,278 --> 00:11:54,212
...porque isso está indo muito bem.

200
00:11:55,715 --> 00:11:57,307
<i>É Shawshank.</i>

201
00:12:01,654 --> 00:12:03,815
Espero conseguir atravessar a fronteira.

202
00:12:04,490 --> 00:12:06,890
Espero ver meu amigo
e aperte sua mão.

203
00:12:07,560 --> 00:12:10,427
Espero que o Pacífico seja tão azul
como tem sido em meus sonhos.

204
00:12:10,596 --> 00:12:13,326
- Ha-ha-ha.
- Espero.

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,867
- Zihuatanejo.
- Zihuatanejo.

206
00:12:16,035 --> 00:12:17,627
O melhor.

207
00:12:26,679 --> 00:12:30,945
<i>Observando cada movimento
No jogo do meu amante tolo</i>

208
00:12:31,117 --> 00:12:33,176
- De onde vem isso?
- Dan.

209
00:12:33,352 --> 00:12:35,684
<i>- Como diabos a música do Top Gun está tocando?
- Dan!</i>

210
00:12:35,855 --> 00:12:37,982
Olá, Garret.
- Eu sinto muito.

211
00:12:38,157 --> 00:12:40,182
esqueci de te contar
que Dan é meu colega de quarto.

212
00:12:40,359 --> 00:12:41,826
Vocês moram juntos?

213
00:12:42,294 --> 00:12:44,194
- Ah, sim.
- Ei, Dan!

214
00:12:44,363 --> 00:12:45,489
Olá aí.

215
00:12:45,698 --> 00:12:47,598
- Hehe.
- Uh...

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,859
Dan, o que você está fazendo?

217
00:12:49,268 --> 00:12:51,702
Observando cada movimento
no jogo do meu amante tolo?

218
00:12:53,405 --> 00:12:54,497
Qual era a nossa regra?

219
00:12:54,673 --> 00:12:57,904
Porque eu posso ouvir através da parede
não significa que eu possa participar.

220
00:12:58,077 --> 00:13:01,103
Certo,
e o que você estava fazendo agora?

221
00:13:01,580 --> 00:13:03,207
Participando.
- OK.

222
00:13:03,382 --> 00:13:07,614
Olha, cara, eu só pensei que talvez,
você sabe, seria divertido se eu fosse o DJ de sua conexão.

223
00:13:07,787 --> 00:13:10,984
Então é isso o que vocês fazem
quando você traz garotas?

224
00:13:11,157 --> 00:13:13,455
- Ele é o DJ da sua conexão?
- Não.

225
00:13:13,626 --> 00:13:15,890
É isso que essa porra de casa de fraternidade
é tudo sobre?

226
00:13:16,061 --> 00:13:18,188
Não, não. Ouça, sinto muito.

227
00:13:18,364 --> 00:13:20,958
- Eu vou.
- Ouça, ouça, ouça. Eu posso explicar.

228
00:13:21,133 --> 00:13:22,566
Sim? Explicar.

229
00:13:23,269 --> 00:13:26,705
Você sabe o que? Não posso. eu realmente tenho
não salve aqui. Ele é um maldito idiota.

230
00:13:26,872 --> 00:13:29,670
Tudo bem, porque, quer saber?
Eu estava fingindo totalmente que estava bravo.

231
00:13:29,842 --> 00:13:31,434
Eu não queria que você pensasse que eu era uma vadia.

232
00:13:31,610 --> 00:13:33,202
- Eu não ligo.
- Oh.

233
00:13:33,379 --> 00:13:35,643
- Acho que é incrível.
- Bem, isso é estranho.

234
00:13:35,815 --> 00:13:38,306
- Na verdade, Dan, leve-me para Berlim.
Aí vem!

235
00:13:38,484 --> 00:13:42,614
<i>Tire meu fôlego</i>

236
00:13:48,427 --> 00:13:52,761
<i>Tire meu fôlego</i>

237
00:14:16,422 --> 00:14:18,549
Ei. Manhã.

238
00:14:18,724 --> 00:14:19,748
Bom dia.

239
00:14:20,993 --> 00:14:25,327
Hum, se você estiver decolando, você poderia pelo menos
deixar o dinheiro na mesa de cabeceira?

240
00:14:25,731 --> 00:14:28,962
Oh. Eu não estava, hum, tentando fugir.

241
00:14:29,134 --> 00:14:32,103
Não. Você está apenas vestindo suas roupas
realmente silenciosamente...

242
00:14:32,271 --> 00:14:34,466
...e andando na ponta dos pés pelo chão.

243
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
- Sim.
- Está tudo bem.

244
00:14:39,445 --> 00:14:40,844
Eu posso ficar.

245
00:14:49,622 --> 00:14:51,453
- Eu não quis dizer que você tinha que...
- Ok, sim.

246
00:14:51,624 --> 00:14:52,989
Isso não foi bom.

247
00:14:53,158 --> 00:14:56,491
Ei, ei.
Você quer talvez tomar café da manhã?

248
00:14:57,930 --> 00:14:59,727
A comida seria boa.

249
00:14:59,899 --> 00:15:01,127
OK.

250
00:15:01,300 --> 00:15:07,466
<i>Agora me diverti muito</i>

251
00:15:07,806 --> 00:15:09,569
<i>Não, nunca senti</i>

252
00:15:09,742 --> 00:15:11,801
- Dan.
Olá.

253
00:15:22,354 --> 00:15:23,753
Eu me diverti muito ontem à noite.

254
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
Devo dizer que isso foi... É muito divertido.

255
00:15:28,294 --> 00:15:29,784
Eu também.

256
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
Então eu deveria pegar seu número.

257
00:15:32,231 --> 00:15:35,257
Você sabe, talvez sairíamos novamente?

258
00:15:35,434 --> 00:15:38,164
- OK.
- Tudo bem. Eu tirei uma soneca... Não.

259
00:15:38,337 --> 00:15:40,362
- Aqui, entendi.
- OK.

260
00:15:40,973 --> 00:15:44,374
- Hum, há uma ressalva que...
- Hum-hum.

261
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
...Eu realmente... Hum...

262
00:15:48,080 --> 00:15:51,015
Vou embora em seis semanas.

263
00:15:51,183 --> 00:15:55,210
<i>E quando eu disse que trabalho
no Sentinela...</i>

264
00:15:55,387 --> 00:15:57,287
...Eu quis dizer que sou estagiário de verão.

265
00:15:57,856 --> 00:16:02,589
E na verdade estou voltando para Stanford
para terminar meu último ano de pós-graduação.

266
00:16:02,761 --> 00:16:05,924
E embora eu estivesse empolgado
sair de novo...

267
00:16:06,465 --> 00:16:11,903
... hum, por favor, saiba disso
Não estou pensando em começar...

268
00:16:12,071 --> 00:16:16,064
Ah, espere. Uh, não, eu...?
Acabei de sair de um relacionamento.

269
00:16:16,442 --> 00:16:18,706
- Oh. Sério, quando?
- Sim.

270
00:16:19,979 --> 00:16:21,844
Hum...

271
00:16:23,248 --> 00:16:25,978
Eu não vou te contar
que foi ontem à noite...

272
00:16:26,151 --> 00:16:29,951
... mas não vou dizer
que também não era.

273
00:16:30,122 --> 00:16:32,556
- OK, bom.
- Sim. Sim.

274
00:16:32,725 --> 00:16:34,886
Bem, então sabemos
onde cada um está.

275
00:16:35,327 --> 00:16:38,728
Hum, o bônus adicional é que agora eu sei
você é um prostituto.

276
00:16:39,064 --> 00:16:42,556
Sim. Acho que... Parece que estou.

277
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
Aqui está o meu número de telefone.

278
00:16:44,970 --> 00:16:46,335
Isso é incrível.

279
00:16:47,072 --> 00:16:50,041
Melhor postura no escritório, Allison.
Seriamente. O melhor que conseguimos.

280
00:16:50,209 --> 00:16:51,233
Aí está ele.

281
00:16:51,410 --> 00:16:52,604
- Como você está?
- Ei.

282
00:16:52,778 --> 00:16:54,405
Ei, tenho uma pergunta para você, cara.

283
00:16:54,580 --> 00:16:58,141
Como alguém como você acaba ficando
despejado e colocado na mesma noite?

284
00:16:58,317 --> 00:17:02,720
Como isso é possível? Quero dizer, de todos nós
pessoas tristes, solitárias e amargas...

285
00:17:02,888 --> 00:17:04,947
... eu encorajo você
comer uma tigela grande de pau.

286
00:17:05,557 --> 00:17:06,615
- Realmente? Que tal isso?
- Hum-hum.

287
00:17:06,792 --> 00:17:08,589
Que tal, "Bom dia, Garrett"?

288
00:17:08,761 --> 00:17:11,628
- Bom dia, Garrett.
- Como você está? O que há com a bagagem?

289
00:17:11,797 --> 00:17:14,994
Hum, meu vôo de Miami chegou às 5 da manhã. m.
Eu nem dormi.

290
00:17:15,167 --> 00:17:17,158
Você nunca saberia.
Você parece bem dormido.

291
00:17:17,336 --> 00:17:19,304
Ah, obrigado. Ei.

292
00:17:19,471 --> 00:17:21,029
Como vai, hein?

293
00:17:21,340 --> 00:17:22,671
- Marcos...
- Marcos.

294
00:17:23,342 --> 00:17:24,604
- Está ótimo.

295
00:17:24,777 --> 00:17:28,543
Uh, vendo ele uma vez a cada seis semanas
por 48 horas, não tão bom.

296
00:17:28,714 --> 00:17:30,773
- Sim.
- Garret? Você pode vir aqui um segundo?

297
00:17:31,116 --> 00:17:32,276
- Sim.
- De qualquer forma.

298
00:17:32,451 --> 00:17:34,646
- Tudo bem. Bem, acorde.
- Tchau, rapazes.

299
00:17:34,820 --> 00:17:36,845
- Ela ainda está com aquele cara?
- Sim.

300
00:17:37,022 --> 00:17:39,991
- Você está brincando comigo? Mas ele mora em Miami.
- Sim.

301
00:17:40,159 --> 00:17:41,353
Espere... Não... Sim, espere.

302
00:17:41,527 --> 00:17:44,462
Eu não acho que você entende
a gravidade desta situação.

303
00:17:44,630 --> 00:17:46,894
Eu quero colocar coisas minhas
dentro das coisas dela.

304
00:17:47,066 --> 00:17:48,966
Eu sei que você quer. Eu sei.

305
00:17:51,970 --> 00:17:53,835
<i>Eu amo você, louco de raiva</i>

306
00:17:54,006 --> 00:17:55,303
<i>Até que seja tão bom</i>

307
00:17:55,474 --> 00:17:58,841
<i>Estou prestes a fazer algo drástico
Porque eu preciso disso</i>

308
00:17:59,011 --> 00:18:00,205
- O que é isso?
- Hum-hum.

309
00:18:00,379 --> 00:18:04,338
<i>Eu amo você, louco de raiva
Estou em pânico porque eu</i>

310
00:18:04,516 --> 00:18:05,983
Estou realmente ficando enjoado.

311
00:18:06,518 --> 00:18:08,611
<i>Estou enlouquecendo</i>

312
00:18:08,787 --> 00:18:10,914
Eles estão cantando
"Eu te amo loucamente"?

313
00:18:11,090 --> 00:18:13,650
Sim, eles são. Infelizmente, eles são.

314
00:18:14,993 --> 00:18:17,086
Jesus. 3Z? Ei.

315
00:18:17,262 --> 00:18:18,456
Agora vem a parte divertida...

316
00:18:18,630 --> 00:18:22,191
...porque eu posso olhar para o seu rosto
quando digo que estou atribuindo-os a você.

317
00:18:22,634 --> 00:18:24,067
-Ah, aí está.
- Ha-ha-ha.

318
00:18:24,236 --> 00:18:26,636
Eu sei. Eu sei que é uma merda.
Acredite, eu sei, ok?

319
00:18:26,805 --> 00:18:30,070
Os chefões querem contratar esses caras.
Eles poderiam ser nossos Jonas Brothers.

320
00:18:30,242 --> 00:18:32,437
Vamos. Não faça isso comigo.

321
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
E todas as bandas
que eu trago para você?

322
00:18:34,913 --> 00:18:37,404
Demos que você nunca ouve?
Dê-me uma chance com isso.

323
00:18:37,583 --> 00:18:39,414
- Esse não é o nosso foco agora.
-Vai...

324
00:18:39,585 --> 00:18:42,611
Ei. Você sabe quem eu tive que explorar
quando eu tinha sua idade?

325
00:18:42,788 --> 00:18:46,724
Nelson e Jesus Jones. Tudo bem?

326
00:18:46,892 --> 00:18:48,792
Você conhece uma música. Eu sei uns 100.

327
00:18:48,961 --> 00:18:51,429
Você sabe o que isso faz
para sua estabilidade emocional?

328
00:18:51,597 --> 00:18:53,690
- Você cobriu Jesus Jones?
- Sim.

329
00:18:53,866 --> 00:18:55,697
Quantos anos você tem?

330
00:18:57,436 --> 00:18:59,097
Eu não quero falar sobre isso.

331
00:18:59,271 --> 00:19:02,263
Faça isso. Mostre os idiotas no comando
que você quer ser promovido...

332
00:19:02,441 --> 00:19:04,432
...então você pode fazer a ligação
em algumas bandas.

333
00:19:04,610 --> 00:19:07,807
Não consigo olhar para eles sem...
Não sei como vou fazer isso.

334
00:19:07,980 --> 00:19:10,778
Você vai descobrir. Não.

335
00:19:10,949 --> 00:19:12,416
Feche-os.

336
00:19:15,787 --> 00:19:17,311
<i>Então, eles já lhe ofereceram um emprego?</i>

337
00:19:17,489 --> 00:19:19,286
É um prazer conversar com você também, Corinne.

338
00:19:19,458 --> 00:19:20,652
<i>Você já perguntou a eles?</i>

339
00:19:20,826 --> 00:19:23,522
Olha, todo o negócio dos jornais
está desmoronando, ok?

340
00:19:23,695 --> 00:19:25,890
As pessoas aqui estão lutando
para manter seus empregos...

341
00:19:26,064 --> 00:19:27,827
... então não posso exatamente pedir um.

342
00:19:28,000 --> 00:19:29,661
<i>Maya, estátua.</i>

343
00:19:30,235 --> 00:19:32,795
<i>Olha, tudo o que estou dizendo é
e por favor saiba que eu te amo...</i>

344
00:19:32,971 --> 00:19:36,304
<i>...é que você está atrasado em sua vida,
e todos nós sabemos por quê.</i>

345
00:19:36,475 --> 00:19:40,844
Sim, atualmente estou atualizado sobre o fato
que minha vida não está em dia.

346
00:19:41,680 --> 00:19:43,375
<i>Maya, estátua.</i>

347
00:19:44,950 --> 00:19:46,212
<i>Ah, Olive Garden.</i>

348
00:19:48,020 --> 00:19:52,013
<i>- Jesus Cristo... Phil!
As prateleiras da despensa simplesmente desabaram.</i>

349
00:19:52,524 --> 00:19:54,515
<i>Erin?
- Merda.</i>

350
00:19:54,693 --> 00:19:56,684
<i>Preciso que você assista Maya para mim, por favor.</i>

351
00:19:56,862 --> 00:20:00,298
Erin. Todos os outros estagiários estão fazendo
pesquise para que você esteja de plantão.

352
00:20:00,799 --> 00:20:02,232
OK.

353
00:20:03,402 --> 00:20:05,267
Hugo, espere.

354
00:20:05,437 --> 00:20:10,204
Olha, eu realmente adoraria
para transformar este estágio em um trabalho.

355
00:20:10,375 --> 00:20:12,809
E está tudo bem que minha última peça
não foi escolhido...

356
00:20:12,978 --> 00:20:16,004
...e aqueles que fazem
geralmente ficam sem espaço.

357
00:20:16,181 --> 00:20:17,808
Mas meu sonho é trabalhar aqui...

358
00:20:17,983 --> 00:20:20,076
...e eu gostaria
para causar uma boa impressão.

359
00:20:20,252 --> 00:20:22,584
Bom. Então faça isso.

360
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
OK.

361
00:20:24,389 --> 00:20:27,324
Hum, bem, há um pedaço
você poderia me designar, ou?

362
00:20:27,492 --> 00:20:28,550
Um pedaço.

363
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
Uh, a única coisa que tenho é um humano
história de interesse em Grant-A-Dream.

364
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
- É uma organização de caridade...
- Sim, Grant-A-Dream.

365
00:20:35,200 --> 00:20:38,692
Concede desejos a crianças com doenças terminais.
Eu amo crianças com doenças terminais.

366
00:20:38,870 --> 00:20:41,566
Não fique muito animado.
Quatro outras pessoas repassaram isso.

367
00:20:42,241 --> 00:20:43,538
- Estou cuidando disso.
- OK, bom.

368
00:20:43,709 --> 00:20:46,803
Uh, escreva, coloque na minha mesa.
Obrigado.

369
00:20:52,784 --> 00:20:54,411
Corinne... Ugh.

370
00:20:55,921 --> 00:20:58,549
<i>Muito obrigado, Erin.
Onde você conseguiu esses biscoitos Oreo?</i>

371
00:20:58,724 --> 00:21:01,955
<i> Cuspa isso. Saliva. Mais. Mais. Mais.</i>

372
00:21:02,127 --> 00:21:04,425
<i>Tudo isso. Tudo isso. Maia.</i>

373
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
<i>Tudo isso. Tudo isso.</i>

374
00:21:10,102 --> 00:21:12,036
É isso. Muito obrigado.

375
00:21:16,041 --> 00:21:18,635
- Olá?
- Olá.

376
00:21:19,411 --> 00:21:21,811
Vejo que você não entrou em mim
em seu telefone ainda.

377
00:21:21,980 --> 00:21:24,346
<i>Ah, você sabe o que aconteceu?</i>

378
00:21:24,516 --> 00:21:27,417
- O que é isso?
- Esqueci seu nome.

379
00:21:27,586 --> 00:21:28,610
Ah.

380
00:21:28,787 --> 00:21:31,312
Isso é muito ruim para mim. Hum...

381
00:21:31,490 --> 00:21:35,984
<i>Bem, eu, Garrett, estava me perguntando
se você me permitir levá-lo para jantar.</i>

382
00:21:36,161 --> 00:21:38,629
Hum, sim. Eu poderia comer.

383
00:21:38,797 --> 00:21:40,822
<i>Sim? Ótimo.</i>

384
00:21:41,033 --> 00:21:43,934
<i>- Tudo bem, me mande uma mensagem com o endereço.
- Ok.</i>

385
00:21:51,610 --> 00:21:53,271
Qual é a sua comida favorita?

386
00:21:53,445 --> 00:21:57,404
Toda sexta à noite, minha família saíamos
para este lugar, Luigi's, na minha cidade natal.

387
00:21:57,582 --> 00:21:59,049
Eu pegaria tortellini.

388
00:21:59,217 --> 00:22:03,119
Acho que adoro só por causa disso.
Isso me lembra das noites de sexta-feira enquanto crescia.

389
00:22:03,288 --> 00:22:05,620
Como você gostaria de morrer?

390
00:22:06,058 --> 00:22:08,492
- Comendo muito tortellini.
- Ha-ha-ha.

391
00:22:08,660 --> 00:22:11,720
Ou afogamento simulado.
Eu adoraria morrer afogado.

392
00:22:11,897 --> 00:22:15,731
Dê-me, tipo, três álbuns que você realmente
amor, isso significou algo para você.

393
00:22:15,901 --> 00:22:17,562
<i>Licenciado para III, os Beastie Boys.</i>

394
00:22:17,736 --> 00:22:19,670
Ah, o melhor.

395
00:22:19,838 --> 00:22:23,069
Esse foi um deles porque era perigoso.
E eu não tive perigo na minha vida.

396
00:22:23,241 --> 00:22:25,232
Eu pensei assim...
Minha ideia de perigo era tipo...

397
00:22:25,410 --> 00:22:27,503
...obtendo leite com chocolate
da merendeira.

398
00:22:27,679 --> 00:22:30,580
Ok, qual é a mentira mais cruel
você já contou para alguém...

399
00:22:30,749 --> 00:22:33,741
...para tirá-los de manhã?
- Eu tinha que encontrar minha esposa para tomar café da manhã.

400
00:22:42,828 --> 00:22:44,625
Preparar?
Lá vamos nós. Aprenda fazendo.

401
00:22:44,796 --> 00:22:46,320
Aí está.

402
00:22:46,498 --> 00:22:49,467
- Por ali. Adoro isso. Adoro isso.
- Yay!

403
00:22:49,634 --> 00:22:51,568
Ok, corra. Caminho errado.
Vá para o outro lado.

404
00:22:51,737 --> 00:22:52,761
Porra!

405
00:22:55,540 --> 00:22:58,441
Não, não, não! Não!

406
00:23:15,260 --> 00:23:16,249
Eca.

407
00:23:16,428 --> 00:23:18,896
Quero dizer, isso vai durar o dia todo?
- Não sei. Provavelmente.

408
00:23:19,064 --> 00:23:20,531
Estamos olhando diretamente para você.

409
00:23:20,699 --> 00:23:23,532
Estamos remando
como um bando de escravos vikings.

410
00:23:23,702 --> 00:23:26,227
Vamos, estamos nos divertindo aqui.
Estamos olhando para você.

411
00:23:40,786 --> 00:23:42,845
Você quer ter filhos?

412
00:23:43,021 --> 00:23:44,488
Por que, você quer levar essas crianças?

413
00:23:44,656 --> 00:23:48,524
Não, quero dizer, tipo, você sabe,
mais tarde na vida, você quer ter filhos?

414
00:23:48,693 --> 00:23:50,285
Sim, claro.

415
00:23:50,462 --> 00:23:51,656
Você?

416
00:23:51,963 --> 00:23:53,089
Não sei.

417
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
É por isso que gosto de vir
e olhando para os casais de idosos.

418
00:23:56,067 --> 00:24:00,470
Alguns deles parecem genuinamente, não apenas
feliz, mas às vezes penso, contente.

419
00:24:00,672 --> 00:24:03,607
Acho que às vezes isso é mais importante
do que, tipo, felicidade.

420
00:24:03,775 --> 00:24:06,869
Como o cara que vimos de camisa xadrez
descendo... Ele está feliz.

421
00:24:07,045 --> 00:24:10,242
A única maneira de você estar contente na vida
é se você se casar com seu melhor amigo.

422
00:24:10,415 --> 00:24:12,940
- Eles fazem um ao outro rir...
- Então eu tenho que me casar com Dan?

423
00:24:13,118 --> 00:24:15,052
- Ha-ha-ha.
- Ou Caixa? Eles têm que brigar.

424
00:24:15,387 --> 00:24:16,581
Estou me divertindo.

425
00:24:16,755 --> 00:24:18,222
Eu também.

426
00:24:18,924 --> 00:24:21,859
Só ficarei aqui por mais algumas semanas.
Certo.

427
00:24:22,060 --> 00:24:24,051
Mas talvez você volte um dia.

428
00:24:27,132 --> 00:24:29,862
Adiando esse prazo mais um dia.
- Claro.

429
00:24:32,804 --> 00:24:33,862
Vê você.

430
00:24:34,906 --> 00:24:38,034
- Hum, com licença, Hugh? Oi.
- Ah, ei.

431
00:24:38,210 --> 00:24:42,271
Hum, eu só queria dizer adeus
porque é meu último dia...

432
00:24:42,447 --> 00:24:43,505
Bem, adeus.

433
00:24:43,682 --> 00:24:47,584
Fiquei curioso, hum, o que você achou
da minha peça Grant-A-Dream?

434
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Uh... Ah, foi bom.
Nós vamos executá-lo.

435
00:24:50,021 --> 00:24:51,579
- Você é?
- Sim.

436
00:24:51,756 --> 00:24:53,223
- Realmente?
- Sim.

437
00:24:53,391 --> 00:24:56,451
- Bem, isso é ótimo.
- Sim. Terça-feira. Parabéns.

438
00:24:56,628 --> 00:24:58,289
- Belo texto.
- Obrigado.

439
00:24:58,463 --> 00:24:59,487
Sim. Bom trabalho.

440
00:24:59,664 --> 00:25:02,428
Eu quero que você saiba
que experiência incrível eu tive aqui.

441
00:25:02,834 --> 00:25:04,392
Bom.

442
00:25:06,104 --> 00:25:07,264
OK.

443
00:25:07,439 --> 00:25:11,705
Você acha que há
qualquer chance possível no futuro...

444
00:25:11,877 --> 00:25:13,367
...que isso poderia levar a um emprego?

445
00:25:14,679 --> 00:25:17,773
Bem, olhe, você sabe,
você é um bom escritor...

446
00:25:17,949 --> 00:25:20,008
...e tudo é possível...

447
00:25:20,185 --> 00:25:22,619
... então por que você não me liga
depois do ano novo, ok?

448
00:25:22,787 --> 00:25:25,950
- E veremos onde estão as coisas.
- Te ligo em janeiro.

449
00:25:26,124 --> 00:25:27,887
- OK, bom. Perfeito.
- Tipo, o primeiro.

450
00:25:28,059 --> 00:25:30,459
- Tudo bem. Ótimo.
- Por volta das 5 da manhã. m.

451
00:25:30,629 --> 00:25:33,928
Ótimo, isso é bom, Erin. Obrigado.
Basta lembrar a diferença horária.

452
00:25:34,099 --> 00:25:37,193
- OK. Tchau, Hugo. Obrigado.
- Tomar cuidado. Ok, tchau, agora.

453
00:25:40,171 --> 00:25:41,502
Ei, você.

454
00:25:41,673 --> 00:25:44,471
<i>Boa tarde, Erin está aí, por favor?</i>

455
00:25:44,643 --> 00:25:46,008
Esta é Erin.

456
00:25:46,177 --> 00:25:49,169
<i>É? Bem, este é Garrett Austin Scully
telefonando.</i>

457
00:25:49,347 --> 00:25:52,316
<i>Eu conheci você naquele bar
pela máquina Centipede.</i>

458
00:25:52,484 --> 00:25:55,817
Sim, eu lembro. Cabelo bonito, rosto decente.

459
00:25:55,987 --> 00:25:57,477
<i>Ah. É esse mesmo.</i>

460
00:25:57,656 --> 00:26:00,090
<i>Escute, eu sei que este é seu
ontem à noite em Nova York...</i>

461
00:26:00,258 --> 00:26:03,352
<i>...então eu queria saber se você faria isso
permita-me levá-lo para sair...</i>

462
00:26:03,528 --> 00:26:05,962
<i>...para um belo jantar de despedida.</i>

463
00:26:06,131 --> 00:26:07,996
Eu adoraria.

464
00:26:13,371 --> 00:26:17,467
Tudo bem, eu não quero impressionar todos vocês
de uma vez, mas estes são guardanapos de pano de verdade.

465
00:26:18,176 --> 00:26:20,508
- Isso é tecido genuíno, é poliéster.
- Ah. Ha, ha.

466
00:26:20,679 --> 00:26:24,581
Sim, não para fingir nem nada,
e bolinhos de alho à vontade.

467
00:26:24,749 --> 00:26:30,210
Ha-ha-ha. Uau. Você realmente
se superou, Sr. Scully.

468
00:26:30,722 --> 00:26:32,485
Não vou encarar isso com sarcasmo.

469
00:26:32,924 --> 00:26:33,948
Boa noite.

470
00:26:34,125 --> 00:26:36,889
Hum, posso pegar seu pedido de bebida
para começar?

471
00:26:37,062 --> 00:26:38,529
- Devemos pegar um pouco de vinho?
- Sim.

472
00:26:38,697 --> 00:26:40,858
- Você tem uma lista?
- Ah, nós não.

473
00:26:41,032 --> 00:26:44,160
Nós só temos aquele,
a jarra de vinho?

474
00:26:44,336 --> 00:26:46,531
É um porto ensolarado?

475
00:26:46,705 --> 00:26:49,572
É o vinho da casa.

476
00:26:49,741 --> 00:26:51,606
E como é?
Como você descreveria isso?

477
00:26:51,776 --> 00:26:55,371
- Hum, está tudo bem. Você sabe.
- Bem, aí está.

478
00:26:55,547 --> 00:26:57,708
- Tudo bem.
Bom trabalho. Bem jogado.

479
00:26:57,882 --> 00:27:01,010
Acho que a senhora e eu vamos participar
do Porto do Sol...

480
00:27:01,186 --> 00:27:02,847
...de acordo com sua recomendação brilhante.

481
00:27:03,054 --> 00:27:05,079
- Hum, agora, que ano é esse?
- Uh...

482
00:27:05,256 --> 00:27:06,280
Isto.

483
00:27:07,459 --> 00:27:08,949
Nada pior do que um vinho velho.

484
00:27:09,561 --> 00:27:10,960
É assim que me sinto.

485
00:27:11,129 --> 00:27:13,427
- Já volto para pegar seu pedido.
- OK.

486
00:27:16,401 --> 00:27:18,392
Hum, aham.

487
00:27:18,570 --> 00:27:22,529
Eu só quero te agradecer
por me chamar de senhora.

488
00:27:22,707 --> 00:27:29,078
Bem, porque você é linda, engraçada,
mulher inteligente...

489
00:27:29,581 --> 00:27:31,913
...quem eu tive
um momento incrível com.

490
00:27:32,083 --> 00:27:33,812
Sim, estou chateado por ser nossa última noite.

491
00:27:34,819 --> 00:27:35,877
Eu também.

492
00:27:36,421 --> 00:27:37,945
E eu...

493
00:27:38,189 --> 00:27:40,987
Acho que nunca gostei
conhecer mais alguém.

494
00:27:41,626 --> 00:27:43,890
Foram seis semanas tão boas.

495
00:27:44,262 --> 00:27:45,320
Passou tão rápido.

496
00:27:47,065 --> 00:27:48,999
Eu realmente não consigo articular.

497
00:27:49,167 --> 00:27:50,600
Seis semanas muito rápido.

498
00:27:51,036 --> 00:27:52,333
Eu gosto de você.

499
00:27:52,804 --> 00:27:53,896
Vinho.

500
00:28:00,912 --> 00:28:02,937
- Oh meu Deus.
- Isso é nojento.

501
00:28:03,114 --> 00:28:05,639
Você teve sorte de não ter guardado,
porque estou ficando com uma úlcera.

502
00:28:58,303 --> 00:28:59,668
Bem, acho que é isso.

503
00:28:59,838 --> 00:29:03,137
Sim. Acho que é isso.

504
00:29:13,752 --> 00:29:15,242
Cuide-se.

505
00:29:16,287 --> 00:29:17,777
OK.

506
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
- Ok, tchau.
- Eu vou...

507
00:29:21,960 --> 00:29:25,088
- Uh... Ah, deixe-me...
- Entendi, entendi.

508
00:29:41,746 --> 00:29:43,213
Ei, ei.
Você não pode deixar seu carro lá.

509
00:29:43,381 --> 00:29:45,611
- Não, eu...
- Você não pode deixar seu carro na calçada.

510
00:29:45,817 --> 00:29:48,945
- Preciso falar com essa garota rapidamente.
- Merda, você está perseguindo uma garota?

511
00:29:49,120 --> 00:29:51,054
- Sim.
- Sério?

512
00:29:51,222 --> 00:29:53,349
- Sim.
- Ela tem uma bunda bonita?

513
00:29:53,825 --> 00:29:54,917
Como o vento.

514
00:29:55,093 --> 00:29:57,425
- O que diabos isso significa?
- Eu não faço ideia.

515
00:29:58,029 --> 00:30:00,224
Por favor. Dois segundos.

516
00:30:00,598 --> 00:30:02,463
- Vá em frente, agora.
- Obrigado, obrigado.

517
00:30:02,934 --> 00:30:05,664
Muito obrigado.
Obrigado, obrigado.

518
00:30:12,443 --> 00:30:15,173
Langford. Ei!

519
00:30:15,380 --> 00:30:16,972
- O que você está fazendo?
- Isso foi péssimo.

520
00:30:17,148 --> 00:30:18,274
- Eu sei.
- Deus.

521
00:30:18,449 --> 00:30:19,575
- Isso foi terrível.
- Terrível.

522
00:30:19,751 --> 00:30:21,378
- Não posso terminar assim.
- Nem eu.

523
00:30:21,553 --> 00:30:23,111
E aquela viagem de carro foi um desastre.

524
00:30:23,288 --> 00:30:25,256
Ah, isso foi horrível. Foi tão estranho.

525
00:30:25,423 --> 00:30:26,447
Tão estranho.

526
00:30:26,624 --> 00:30:27,921
- É o pior.
- O pior.

527
00:30:28,092 --> 00:30:29,252
Sim, desculpe, vá em frente.

528
00:30:29,427 --> 00:30:30,485
Obrigado.
Bom, bom.

529
00:30:30,662 --> 00:30:33,927
Eu não sabia se você queria manter
fazendo isso ou como você se sentiu.

530
00:30:34,098 --> 00:30:36,623
Eu só... eu surtei, ok?

531
00:30:37,402 --> 00:30:39,131
Eu me diverti tanto com você...

532
00:30:39,304 --> 00:30:41,431
...e uma parte de mim
não quer que isso acabe...

533
00:30:41,606 --> 00:30:44,473
...mas já passei por esse caminho antes
com um cara.

534
00:30:44,642 --> 00:30:48,078
Eu larguei a faculdade e o segui
em todo o país...

535
00:30:48,246 --> 00:30:50,976
...e larguei tudo por ele.

536
00:30:51,616 --> 00:30:54,084
E é por isso que minha linha do tempo está desativada,
você sabe?

537
00:30:54,252 --> 00:30:56,948
E agora finalmente consegui tudo
de volta aos trilhos...

538
00:30:57,121 --> 00:30:58,952
...você sabe, com minha vida e escola...

539
00:30:59,123 --> 00:31:01,683
...e então você teve que vir junto...

540
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
...e foda-se tudo.
- Ah.

541
00:31:04,796 --> 00:31:06,263
Desculpe.

542
00:31:06,431 --> 00:31:09,264
Eu não estou pedindo para você abandonar a escola
ou até mesmo se mudar para cá.

543
00:31:09,434 --> 00:31:14,133
Só estou pedindo para ver você
porque não quero perder você.

544
00:31:15,707 --> 00:31:17,868
Fodam-se as milhas. Fodam-se eles.

545
00:31:18,042 --> 00:31:21,375
Eu estarei aqui e você estará lá
e estaremos apenas de longa distância...

546
00:31:21,546 --> 00:31:24,913
...porque, francamente,
Eu sou louco por você.

547
00:31:26,017 --> 00:31:27,678
Eu sou louco por você também.

548
00:31:39,130 --> 00:31:41,530
Estou tão feliz que você me pegou.

549
00:31:41,699 --> 00:31:43,291
Claro.

550
00:31:43,468 --> 00:31:45,493
Maya fez algo para você.

551
00:31:47,438 --> 00:31:51,204
- Ela está aqui.
- Olá a todos.

552
00:31:51,609 --> 00:31:54,510
- Oi. Olá, minha linda sobrinha.
Oi.

553
00:31:54,679 --> 00:31:55,703
Oi.

554
00:31:56,214 --> 00:31:57,681
"O suspeito, Sr. Jones...

555
00:31:57,849 --> 00:32:00,977
...estava fortemente intoxicado
quando ele disparou o. 44 Magnum. "

556
00:32:01,152 --> 00:32:04,849
Precisamos saber onde esta informação
está vindo. Esta é a sua própria teoria?

557
00:32:07,292 --> 00:32:09,419
Ah, vamos lá, cara.
Vamos, cara.

558
00:32:09,661 --> 00:32:10,685
Você está falando sério?

559
00:32:10,862 --> 00:32:12,022
- Tudo bem.
O que você é...?

560
00:32:12,196 --> 00:32:13,663
- Aguentar.
- "O que você está fazendo?"

561
00:32:13,831 --> 00:32:15,765
"Nada. O que você está fazendo?"

562
00:32:15,934 --> 00:32:18,425
"Nada.
Uma coisa engraçada aconteceu no trabalho. "

563
00:32:18,603 --> 00:32:20,366
"Uma coisa engraçada aconteceu na escola."

564
00:32:26,110 --> 00:32:29,273
Ele espirrou e assustou a mamãe panda.

565
00:32:29,447 --> 00:32:33,076
Oh meu Deus. O bebê panda está resfriado.

566
00:32:36,854 --> 00:32:39,618
Eu tive uma coisa quando era criança.
Eu estava obcecado com, tipo...

567
00:32:39,791 --> 00:32:45,161
Achei legal não ter lábios.
Como Michael J. Fox e Jason Bateman.

568
00:32:45,330 --> 00:32:46,991
Esses caras, tipo, eu os idolatrava.

569
00:32:47,198 --> 00:32:50,361
Eles não tinham, tipo, lábios,
e eu tinha lábios grandes e estranhos.

570
00:33:04,916 --> 00:33:06,611
- Oh.
- Ha-ha-ha.

571
00:33:18,563 --> 00:33:21,259
Veja isso. Você está acordado.

572
00:33:22,934 --> 00:33:24,458
Você está brincando comigo?

573
00:33:24,969 --> 00:33:27,437
O que você está fazendo? Vamos. Venha...

574
00:33:27,605 --> 00:33:29,163
- Que porra é essa?
Oh!

575
00:33:29,340 --> 00:33:30,432
Avante!

576
00:33:30,608 --> 00:33:33,270
- Você está brincando?
- Sim, isso foi uma piada.

577
00:33:37,448 --> 00:33:38,642
Você é um idiota.

578
00:33:38,816 --> 00:33:40,943
Eu tenho que programar todos os meus números
nesta maldita coisa.

579
00:33:41,119 --> 00:33:43,519
Ha, ha. Vamos, cara,
minhas ações foram justificadas.

580
00:33:43,688 --> 00:33:44,848
Foi um golpe muito bom.

581
00:33:45,023 --> 00:33:47,685
Foi engraçado, vou dar
você é isso, mas justificado? Realmente?

582
00:33:47,859 --> 00:33:50,259
- Destruindo meu telefone? Vamos.
Não, talvez não.

583
00:33:50,428 --> 00:33:52,487
Não, provavelmente não. De jeito nenhum.

584
00:33:52,663 --> 00:33:55,131
Não, mas é como a vagina dela
você possuiu.

585
00:33:55,533 --> 00:33:56,966
Eu gosto dele. Bastante.

586
00:33:57,135 --> 00:33:59,035
Ok, eu sei, eu sei,
mas você está namorando?

587
00:33:59,203 --> 00:34:02,434
- Você está em um relacionamento exclusivo?
- Não sei.

588
00:34:02,607 --> 00:34:04,871
O que você quer dizer?
Você não acha que deveria saber?

589
00:34:05,043 --> 00:34:09,377
Quero dizer, ele poderia estar por aí transando
metade da cidade de Nova York agora.

590
00:34:09,547 --> 00:34:12,015
"Transar a seco"? Ah, isso é escandaloso.
Isso me preocupa.

591
00:34:12,183 --> 00:34:14,174
Phil e eu secamos a corcunda. OK?

592
00:34:14,352 --> 00:34:16,343
E é intenso. E é muito erótico.

593
00:34:16,521 --> 00:34:18,785
E é a única maneira
que eu posso realmente sair.

594
00:34:18,956 --> 00:34:20,981
Transar a seco não é brincadeira.

595
00:34:21,159 --> 00:34:25,027
Então eu acho que você precisa ser claro
sobre o que é esse relacionamento.

596
00:34:25,196 --> 00:34:26,823
Agora qual é a história
com vocês?

597
00:34:26,998 --> 00:34:29,193
Você está fazendo isso monogâmico
ou qual é o problema?

598
00:34:29,367 --> 00:34:30,800
Sim.

599
00:34:31,402 --> 00:34:32,869
Não sei. Uh...

600
00:34:33,037 --> 00:34:34,402
- Talvez, sim.
- "Talvez"?

601
00:34:34,839 --> 00:34:37,364
Uau, tudo bem.
Você sabe o que "talvez" te pega?

602
00:34:37,542 --> 00:34:41,034
Isso faz com que ela chupe o pau de todo cara
lá em Stanford. Realmente importa.

603
00:34:41,212 --> 00:34:42,645
Então você vai visitá-la.

604
00:34:42,814 --> 00:34:45,442
Você tem que beijar aquela fábrica de boquetes
ela chama uma boca.

605
00:34:45,616 --> 00:34:47,982
Obrigado por esse visual. Obrigado, amigo.

606
00:34:48,152 --> 00:34:51,588
Isso foi muito gráfico.
Isso foi extremamente gráfico.

607
00:34:51,756 --> 00:34:55,021
Ele está a milhares de quilômetros daqui.
Você não sabe o que ele está fazendo.

608
00:34:55,193 --> 00:35:00,153
Ele poderia estar em algum bar,
tomando shots com um barman sexy...

609
00:35:00,331 --> 00:35:01,389
... transar com ela.

610
00:35:01,566 --> 00:35:03,557
Ainda não definimos os limites.

611
00:35:03,734 --> 00:35:04,860
- OK?
- Oh meu Deus.

612
00:35:05,036 --> 00:35:07,470
Não estamos tentando sufocar um ao outro
com compromisso.

613
00:35:07,638 --> 00:35:09,196
Mas agora você está me assustando...

614
00:35:09,373 --> 00:35:13,104
... e não posso fazer nada além de imaginá-lo
transando com algum barman. Obrigado.

615
00:35:13,277 --> 00:35:16,075
Eu sou sua irmã.
É para isso que estou aqui: aterrorizar você.

616
00:35:16,247 --> 00:35:18,477
- Vejo Phil transando com você.
- Você não quer.

617
00:35:18,649 --> 00:35:22,346
Eu não quero pensar sobre
como é isso. Não é bonito.

618
00:35:22,553 --> 00:35:24,748
Tipo, entre o bufar
e a baba...

619
00:35:24,922 --> 00:35:26,480
... ele é como a porra de um shar-pei.

620
00:35:26,657 --> 00:35:27,919
Ou o que são aqueles cães com:

621
00:35:29,393 --> 00:35:32,556
- Buldogues?
- Sim. Como um maldito buldogue.

622
00:35:32,730 --> 00:35:34,925
Ele olha para você
quando ele cai em cima de você?

623
00:35:35,099 --> 00:35:37,260
- Quer aprovação?
- Sim. Ha, ha.

624
00:35:37,435 --> 00:35:39,130
"Estou fazendo isso bem? Estou fazendo isso?"

625
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
- Eu odeio isso. Cale a boca e lamba.
- É horrível.

626
00:35:41,606 --> 00:35:43,005
Eu não sei, na verdade.

627
00:35:43,174 --> 00:35:45,699
Ok, olhe, olhe.
Você consegue ver outras pessoas? Tudo bem?

628
00:35:45,877 --> 00:35:47,469
Você consegue se conectar com outras pessoas?

629
00:35:47,645 --> 00:35:49,943
- Você pode se masturbar?
- Masturbar-se?

630
00:35:50,114 --> 00:35:51,945
Você consegue se masturbar?

631
00:35:52,116 --> 00:35:54,380
- Por que não?
- Algumas garotas desaprovam isso.

632
00:35:54,552 --> 00:35:57,783
- Algumas garotas não gostam que você se masturbe.
- Ela não é uma puritana.

633
00:35:57,955 --> 00:36:02,483
Bem, só estou dizendo, tipo, algumas mulheres
não gosto de pessoas se masturbando.

634
00:36:02,660 --> 00:36:04,719
Porque eu posso ouvir você
através das paredes.

635
00:36:04,896 --> 00:36:05,988
E você ri muito.

636
00:36:06,164 --> 00:36:07,461
"Quebre isso"?

637
00:36:07,632 --> 00:36:08,656
Quem disse "crack off"?

638
00:36:08,833 --> 00:36:10,027
Por que? O que você diz?

639
00:36:10,201 --> 00:36:12,135
Você pode estar pensando
de "snap one off"?

640
00:36:12,303 --> 00:36:14,965
- "Tire isso"?
- Ou "pop"? Tipo, "tirar um"?

641
00:36:15,139 --> 00:36:17,937
Eu não quero que nada estale e estoure
quando estou me masturbando.

642
00:36:18,109 --> 00:36:20,009
- Se rachar um pouco, tudo bem.
- "Multar"?

643
00:36:20,178 --> 00:36:23,670
A questão é que você vai se irritar
rachando tanto quanto você.

644
00:36:23,848 --> 00:36:26,373
Tudo bem, então, nós...
Você precisa de ajuda do outro lado da rua?

645
00:36:26,551 --> 00:36:27,848
OK. Não puxe, no entanto.

646
00:36:28,019 --> 00:36:31,352
Ele fica louco.
Ele está furioso com seu pênis ou algo assim.

647
00:36:31,522 --> 00:36:32,580
Nervoso.

648
00:36:32,757 --> 00:36:34,588
Masturbação irritada,
o que é perigoso.

649
00:36:34,759 --> 00:36:36,522
- Você pode realmente se machucar.
- Sim.

650
00:36:36,694 --> 00:36:38,286
Então ele realmente não sabe disso.

651
00:36:38,462 --> 00:36:40,953
Sim. Tenho que contar isso ao meu neto.

652
00:36:41,132 --> 00:36:43,828
Diga ao seu neto.
Avise para os amigos do seu neto, sabe?

653
00:36:44,001 --> 00:36:45,332
Bem, só ele. Outros não.

654
00:36:45,503 --> 00:36:49,303
Você tem razão. Só ele.
Pode ser estranho contar a todos os seus amigos.

655
00:36:51,042 --> 00:36:53,340
<i>Acho que você tem que definir isso
em algum momento.</i>

656
00:36:53,744 --> 00:36:57,305
<i>Então acho que estamos dizendo...</i>

657
00:36:58,249 --> 00:37:00,274
...somos exclusivos?

658
00:37:00,451 --> 00:37:03,147
- Sim.
- Ótimo.

659
00:37:03,321 --> 00:37:04,811
- Estou feliz.
- Eu também.

660
00:37:04,989 --> 00:37:08,516
Secretamente, era isso que eu pretendia.

661
00:37:08,693 --> 00:37:11,025
Bem, não tão secretamente, eu também.

662
00:37:11,195 --> 00:37:12,219
Mantenha-o leve.

663
00:37:12,396 --> 00:37:14,489
Luz. Livre de doenças e leve.

664
00:37:14,665 --> 00:37:16,724
- Ha-ha-ha.
- Tchau.

665
00:37:17,435 --> 00:37:18,527
Adeus.

666
00:37:21,606 --> 00:37:26,202
Por favor, posso pegar a omelete de lixo,
carne dupla, batata frita caseira...

667
00:37:26,377 --> 00:37:28,208
...e que tal tudo bagel...

668
00:37:28,379 --> 00:37:31,348
...com manteiga, cream cheese,
geléia, toda essa merda.

669
00:37:31,515 --> 00:37:33,949
E então, quer saber?
Vou tomar um shake de chocolate.

670
00:37:34,118 --> 00:37:35,847
E eu vou tornar isso muito fácil para você.

671
00:37:36,020 --> 00:37:38,511
- Você sabe, eu vou querer exatamente a mesma coisa.
- OK.

672
00:37:38,689 --> 00:37:40,623
- Só quero o hambúrguer de peru.
OK.

673
00:37:40,791 --> 00:37:45,694
Existe uma maneira de embrulhar em alface,
gosta de usar alface no pão?

674
00:37:45,863 --> 00:37:47,831
Não posso fazer pão. Isso funciona?
- Sem pão.

675
00:37:47,999 --> 00:37:49,159
Batata frita ou salada?

676
00:37:49,333 --> 00:37:52,860
Uh, vou pegar a salada
com curativo ao lado.

677
00:37:53,037 --> 00:37:55,096
Sim, chegando.
- Obrigado.

678
00:37:56,307 --> 00:37:57,672
- Uau.
- O que?

679
00:37:57,842 --> 00:38:00,333
- Você está comendo como um passarinho aí, né?
- Não.

680
00:38:00,511 --> 00:38:03,912
Ele está visitando Erin no Dia de Ação de Graças
e se preocupando com seu peso.

681
00:38:04,081 --> 00:38:05,105
- Tudo bem.
- Jesus.

682
00:38:05,283 --> 00:38:07,080
Eu disse para você não dizer nada.

683
00:38:07,852 --> 00:38:09,945
Nós não nos vimos
daqui a pouco, ok?

684
00:38:10,121 --> 00:38:12,089
Ok, eu entendo.
Isso faz sentido para mim.

685
00:38:12,256 --> 00:38:14,247
- Quero apertar.
- Eu entendo você, eu entendo você.

686
00:38:14,425 --> 00:38:18,054
Se você está tão preocupado com sua aparência,
você vai fazer alguma coisa...

687
00:38:18,229 --> 00:38:19,696
...sobre sua pele branca e cheia de veias?
Hum.

688
00:38:19,864 --> 00:38:22,264
Agora você parece um ator
em uma trupe kabuki.

689
00:38:22,433 --> 00:38:24,560
- Você é quem fala sobre aparências.
- Como assim?

690
00:38:24,735 --> 00:38:26,930
Sem ofensa, mas com o bigode...

691
00:38:27,104 --> 00:38:29,470
- O quê? Você não gosta disso?
- É nojento.

692
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
Eu não me importo com o que você pensa.
Isto não é para você.

693
00:38:32,076 --> 00:38:33,600
Para quem é, o bullpen dos Yankees de 83?

694
00:38:34,979 --> 00:38:36,310
- Agora, aí estamos.
- Muito engraçado.

695
00:38:36,480 --> 00:38:40,473
Não, na verdade estou tentando arranhar um
grupo demográfico específico da minha lista de foda-se.

696
00:38:40,651 --> 00:38:43,643
- O que é uma lista de merda?
- Ele tem essa lista como uma lista de desejos...

697
00:38:43,821 --> 00:38:46,415
... mas são mulheres que ele está tentando transar
antes que ele morra.

698
00:38:46,590 --> 00:38:49,058
Então, que tipo de mulher
você espera atrair?

699
00:38:49,226 --> 00:38:51,820
- Mulheres mais velhas, entre 45 e 60 anos.
- Ah, então, pumas.

700
00:38:51,996 --> 00:38:54,294
- É aqui que é estranho.
- Não. Não, pumas não.

701
00:38:54,465 --> 00:38:57,298
Ok, vejam, pumas, para mim,
são mulheres mais velhas tristes e desesperadas...

702
00:38:57,468 --> 00:38:58,992
...que querem ser jovens agora.

703
00:38:59,170 --> 00:39:02,628
OK? Mas o que procuro são mais velhos
mulheres atraentes...

704
00:39:02,807 --> 00:39:05,298
...que querem ser jovens novamente.
Tudo bem?

705
00:39:05,476 --> 00:39:08,639
Veja, quando as mulheres me veem
com um bigode desse tipo...

706
00:39:08,813 --> 00:39:11,373
...eles são transportados de volta
quando o bigode era rei:

707
00:39:11,549 --> 00:39:13,073
- Anos 70, início dos anos 80.
- Certo.

708
00:39:13,250 --> 00:39:15,445
Tudo bem?
A era do seu despertar sexual.

709
00:39:15,619 --> 00:39:18,611
Então, quando estou em cima deles,
e eles olham para mim...

710
00:39:18,789 --> 00:39:21,485
...eles veem essa pessoa,
eles são transportados para aquela época.

711
00:39:21,659 --> 00:39:24,526
Tudo bem? Veja, isso não é um bigode,
é uma máquina do tempo.

712
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
É uma máquina do tempo
na traseira do Camaro de Burt Reynolds.

713
00:39:27,732 --> 00:39:29,097
Certo. Quer saber, é...

714
00:39:29,266 --> 00:39:31,461
O ponto principal é não usar bigode,
pegar um bronzeado.

715
00:39:31,635 --> 00:39:35,127
Eu não acho que ela seja esse tipo de garota.
Não acho que ela seja tão superficial.

716
00:39:35,306 --> 00:39:37,672
Ok, então ela não vai transar com caras gordos...

717
00:39:37,842 --> 00:39:41,403
...mas ela vai dormir com um cara
parece que o rosto dele está coberto de porra?

718
00:39:41,579 --> 00:39:43,547
Se ela vai
te despeço por comer carboidratos...

719
00:39:43,714 --> 00:39:46,774
...ela vai dar um fora em você por não estar bronzeado.
- Isso é verdade.

720
00:39:47,585 --> 00:39:48,847
Tudo bem, entendi.

721
00:39:51,055 --> 00:39:53,751
Quando você estiver na máquina,
é bastante autoexplicativo.

722
00:39:53,924 --> 00:39:56,791
Você vai querer colocar isso
suas mãos, sob suas unhas...

723
00:39:56,961 --> 00:39:58,724
...a menos que você queira manchar as mãos.

724
00:39:58,896 --> 00:40:01,023
- Por aqui.
- OK.

725
00:40:01,665 --> 00:40:03,963
- Aproveite o Faux de Soleil.
- Só uma pergunta rápida. Uh...

726
00:40:34,432 --> 00:40:38,664
<i>- Ah.
Olá. O bronzeamento começará em cinco...</i>

727
00:40:38,969 --> 00:40:41,563
<i>- Ah...
... quatro, três...</i>

728
00:40:41,739 --> 00:40:43,798
<i>- Devo usar roupa íntima?
... dois, um.</i>

729
00:40:43,974 --> 00:40:47,102
Com licença. Ah, Deus. Ah, droga.

730
00:40:47,278 --> 00:40:48,438
Ah, e dói.

731
00:40:48,612 --> 00:40:49,943
Porra. Porra, meus olhos ardem.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,604
O que é isso? Com licença.

733
00:40:51,782 --> 00:40:53,545
Devo usar óculos de proteção?

734
00:40:53,717 --> 00:40:55,685
Dói. Isso é ruim?

735
00:40:56,253 --> 00:40:59,245
Ah. Tem um gosto nojento. Aff, aff.

736
00:40:59,423 --> 00:41:01,516
Tem gosto de veneno. Aff, aff.

737
00:41:01,692 --> 00:41:04,024
Eu deveria...? Faz mal se eu comer?

738
00:41:11,469 --> 00:41:13,528
Erin, você acabou de sentar em outra mesa.

739
00:41:13,704 --> 00:41:16,366
Sem chance. Fechei minha seção.
Você sabe disso, cara.

740
00:41:16,540 --> 00:41:19,873
Bem, você foi solicitado. Então...

741
00:41:20,244 --> 00:41:21,268
Desculpe, mamãe.

742
00:41:24,515 --> 00:41:27,211
Maldição.

743
00:41:29,653 --> 00:41:32,144
Eu não vou pedir nada,
Eu quero que você saiba.

744
00:41:32,323 --> 00:41:33,585
Mas tenho uma dica para você.

745
00:41:34,758 --> 00:41:36,623
É a ponta do seu pênis?

746
00:41:37,495 --> 00:41:41,124
- Não, nojento. É sim.
- Ah!

747
00:41:41,599 --> 00:41:42,657
Oh meu Deus.

748
00:41:44,301 --> 00:41:48,135
- Vinte por cento do meu pau.
- Ha-ha-ha!

749
00:41:58,983 --> 00:42:00,780
Ah, Deus, sim. Vamos.

750
00:42:00,951 --> 00:42:03,476
Onde fica o quarto?
- Muito longe.

751
00:42:03,654 --> 00:42:05,383
Venha aqui.

752
00:42:07,157 --> 00:42:09,022
Ah, Deus. Ah, senti sua falta.

753
00:42:09,560 --> 00:42:11,118
Venha aqui. Deus!

754
00:42:11,295 --> 00:42:13,229
Ah, Deus. Ah, Deus!

755
00:42:17,001 --> 00:42:18,161
Oh!

756
00:42:24,041 --> 00:42:25,599
Fil!

757
00:42:26,243 --> 00:42:28,438
Eles vieram tão rápido,
Eu não sabia para onde ir.

758
00:42:29,547 --> 00:42:31,174
Oi. Eu sou Phil.

759
00:42:31,348 --> 00:42:32,713
Ei. Eu sou Garrett.

760
00:42:32,883 --> 00:42:34,544
- Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

761
00:42:34,718 --> 00:42:37,380
- Por que você está se apresentando?
- Não quero ser rude.

762
00:42:37,555 --> 00:42:39,022
Levantar. Porra, levante-se.

763
00:42:39,189 --> 00:42:40,486
Ela ainda está aqui?

764
00:42:40,658 --> 00:42:43,218
- Você tem uma marca de mão na bunda.
Eu te conto mais tarde.

765
00:42:43,394 --> 00:42:45,919
- Não se envolva.
- Estou comendo em uma mesa de jantar.

766
00:42:46,096 --> 00:42:49,623
- São eles que fodem.
- Vá lá para cima, porra.

767
00:42:50,200 --> 00:42:52,361
Vocês estão todos preparados, então vou apenas...

768
00:42:52,836 --> 00:42:55,430
- Hum...
Sinta-se em casa.

769
00:43:10,721 --> 00:43:11,915
Ah...

770
00:43:12,089 --> 00:43:16,219
Hum. Corinne,
esse purê de batata é incrível.

771
00:43:16,393 --> 00:43:18,588
Obrigado.
Passei o dia todo limpando a mesa.

772
00:43:19,063 --> 00:43:20,530
Desculpe?
Fazendo-os.

773
00:43:20,698 --> 00:43:23,166
eu gastei...
É uma receita antiga de família.

774
00:43:23,701 --> 00:43:26,363
Aham. Bem, muito bom.

775
00:43:27,605 --> 00:43:29,937
- Hum, Garrett.
Sim, Karen.

776
00:43:30,107 --> 00:43:33,099
Agora, você é cantor ou músico?

777
00:43:33,277 --> 00:43:35,541
Não. Nenhum dos dois. Com licença.

778
00:43:35,713 --> 00:43:38,011
Sim, sou apenas o cara dos bastidores.

779
00:43:38,282 --> 00:43:43,447
Ele realmente sai e explora
bandas, e então ele as assina com sua gravadora...

780
00:43:44,555 --> 00:43:47,115
...e ele nos leva
para, tipo, esses lugares incríveis.

781
00:43:47,291 --> 00:43:50,419
Esses buracos nas paredes
que você nunca saberia que existia.

782
00:43:50,594 --> 00:43:52,528
- Isso parece legal.
Não é tão legal.

783
00:43:52,696 --> 00:43:54,596
- Ela está construindo isso.
Isso é legal.

784
00:43:54,765 --> 00:43:55,993
Ela está sendo doce.

785
00:43:56,166 --> 00:43:58,794
Acredite, é muito mais interessante
do que o que Ron faz.

786
00:43:58,969 --> 00:44:01,233
Oh.
- Ele ganha a vida fazendo caixas.

787
00:44:01,405 --> 00:44:04,897
Recipientes de papelão, Karen. Por favor.
São de papelão... Sou supervisor.

788
00:44:05,075 --> 00:44:08,101
- Praticamente caixas. Praticamente caixas.
- São recipientes de papelão.

789
00:44:08,412 --> 00:44:11,711
Oh. Costumo usar caixas.

790
00:44:13,317 --> 00:44:16,411
A coisa sobre o meu trabalho
é que está em um estado de fluxo.

791
00:44:16,587 --> 00:44:18,987
Na verdade, ambos os nossos campos
são um pouco...

792
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
- Estamos em posições muito semelhantes.
- Sim.

793
00:44:21,458 --> 00:44:23,323
Mas fazemos isso porque amamos.

794
00:44:23,494 --> 00:44:24,961
Fazemos isso porque amamos.

795
00:44:25,129 --> 00:44:28,223
Então, Erin, você sabia
ele estava entrando?

796
00:44:28,399 --> 00:44:30,264
Não. Ele me surpreendeu completamente.

797
00:44:30,434 --> 00:44:31,458
Me surpreendeu também.

798
00:44:32,970 --> 00:44:35,632
- Ninguém sabia.
E foi uma grande surpresa.

799
00:44:35,806 --> 00:44:39,401
Mas ele me surpreendeu no trabalho
com flores.

800
00:44:40,778 --> 00:44:43,338
- Oh.
- Jesus Cristo.

801
00:44:43,514 --> 00:44:45,607
Não foi grande coisa.

802
00:44:45,783 --> 00:44:48,775
Eu não fiz rapel de
algum helicóptero. Acabei de aparecer.

803
00:44:48,952 --> 00:44:51,011
Como é que você nunca faz isso?
Ha, ha.

804
00:44:51,188 --> 00:44:52,678
Porque moramos juntos, Karen.

805
00:44:52,856 --> 00:44:55,620
Eu sei, mas é legal
para mostrar um gesto de agradecimento.

806
00:44:55,793 --> 00:44:58,023
Há quanto tempo vocês estão juntos?

807
00:44:58,195 --> 00:45:00,663
- Já faz muito tempo. Sim.
- Muito tempo.

808
00:45:00,831 --> 00:45:04,164
É como quando você fica muito bêbado
e você simplesmente desmaia...

809
00:45:04,334 --> 00:45:07,030
...você não sabe quanto tempo é
passou. Uma sensação semelhante.

810
00:45:09,373 --> 00:45:10,601
Oh.

811
00:45:10,774 --> 00:45:14,540
Erin, Karen, você poderia vir me ajudar
na cozinha com sobremesa?

812
00:45:14,712 --> 00:45:18,409
Absolutamente. Corinne vai assassinar
seu personagem. Eu tenho que jogar na defesa.

813
00:45:18,582 --> 00:45:21,415
- Oh. Pressa. Se apresse.
Sim.

814
00:45:22,386 --> 00:45:24,081
Hum...

815
00:45:24,521 --> 00:45:29,390
Então, Ron, você faz todos os tamanhos diferentes
de caixas, ou você é especialista em um determinado...?

816
00:45:29,560 --> 00:45:33,291
Você tem alguma idéia do problema
que você está nos causando lá, chefe?

817
00:45:35,499 --> 00:45:37,660
Rony, por favor,
me diga o que está incomodando você.

818
00:45:37,835 --> 00:45:40,030
Vou te contar o que está me incomodando aí,
fanfarrão.

819
00:45:40,204 --> 00:45:43,071
Você acabou de causar um problema no horário nobre
entre eu e minha esposa.

820
00:45:43,240 --> 00:45:46,676
Agora eu tenho que ir para casa e ouvi-la
reclamar que não faço o suficiente por ela.

821
00:45:46,844 --> 00:45:50,803
Ha, ha. Você acha alguma merda sentimental
faz de você um namorado de verdade?

822
00:45:50,981 --> 00:45:52,744
Parei de ouvir depois de "Bucko".

823
00:45:52,916 --> 00:45:56,682
Ouça. Estamos nas malditas trincheiras aqui,
onde o verdadeiro inferno acontece.

824
00:45:56,854 --> 00:45:58,788
Tudo bem? E estamos aqui todos os dias.

825
00:45:58,956 --> 00:46:02,016
Não se trata de flores e presentes
e aparecendo no fim de semana.

826
00:46:02,192 --> 00:46:06,925
Você acha que pode simplesmente entrar aqui
com seu bronzeado falso e sua camisa de menina?

827
00:46:07,097 --> 00:46:08,121
O que?

828
00:46:08,298 --> 00:46:10,698
Você acha que é assim
quando você é casado?

829
00:46:10,868 --> 00:46:15,134
Quando você está sério,
relacionamento de longo prazo?

830
00:46:15,339 --> 00:46:19,002
Você acha que vai conseguir malhar
e manter essa sua bela bunda?

831
00:46:19,309 --> 00:46:21,174
Não. Você não vai conseguir ficar com ele.

832
00:46:25,616 --> 00:46:28,517
<i>E eu não quero dizer</i>

833
00:46:30,020 --> 00:46:32,386
<i>Se desaparecer</i>

834
00:46:32,956 --> 00:46:33,980
Ei.

835
00:46:34,158 --> 00:46:36,058
- Olá, como vai?
Estou bem. Como vai você?

836
00:46:36,226 --> 00:46:38,490
Ei, você se lembra do meu amigo Harper
do trabalho?

837
00:46:38,695 --> 00:46:41,391
Sim, nós nos conhecemos. Como vai você?
É bom ver você de novo.

838
00:46:54,611 --> 00:46:57,842
<i>O que o resto fez
Eu era mediano</i>

839
00:46:58,015 --> 00:47:00,643
<i>Mas eu não me importo</i>

840
00:47:01,885 --> 00:47:05,321
<i>Desenhado em dois lados
Sem disfarce</i>

841
00:47:05,489 --> 00:47:08,219
<i>Mas eu não me importo</i>

842
00:47:08,392 --> 00:47:11,156
<i>E eu cuspo fogo</i>

843
00:47:11,328 --> 00:47:13,193
- Ei.
- Ei.

844
00:47:13,997 --> 00:47:16,056
- Eu os amo. Sim.
- Sim? Eles são tão bons.

845
00:47:16,233 --> 00:47:18,929
<i>Você não acredita em mim</i>

846
00:47:19,102 --> 00:47:22,094
Eles passaram três anos e todo o seu dinheiro
fazendo isso ser produzido.

847
00:47:22,272 --> 00:47:23,330
Realmente?

848
00:47:23,507 --> 00:47:25,498
Estas são as bandas
isso deveria ser notado.

849
00:47:25,676 --> 00:47:30,375
Eu odeio isso. Eu odeio que uma banda como essa
seria preterido por causa do dinheiro.

850
00:47:30,614 --> 00:47:33,412
É apenas dar uma chance a alguém
porque eles merecem...

851
00:47:33,584 --> 00:47:35,415
...porque eles são genuinamente talentosos.

852
00:47:35,986 --> 00:47:37,180
Desculpe. Desculpe.

853
00:47:37,354 --> 00:47:40,881
É frustrante porque eu sei
na minha gravadora eles nunca aceitariam isso.

854
00:47:41,058 --> 00:47:43,253
Seria como uma perda de tempo
para trazer isso à tona.

855
00:47:43,427 --> 00:47:46,624
Bem, se você agir de forma melodramática
assim, sim, seria.

856
00:47:46,797 --> 00:47:50,255
Mas se você mostrou suas bolas e você
entrei lá e peguei na cara deles...

857
00:47:50,434 --> 00:47:53,403
...e disse "ouça isso"
o pior que podem fazer é dizer não.

858
00:47:53,570 --> 00:47:55,800
Ou ficar bravo com você
porque você mostrou suas bolas.

859
00:47:55,973 --> 00:47:58,669
Aí está você.
Damon.

860
00:47:59,343 --> 00:48:00,776
Oi. Como vai você?

861
00:48:00,944 --> 00:48:02,912
- Estou bem. Como vai você?
- Eu sou bom.

862
00:48:03,080 --> 00:48:04,342
O que está acontecendo?

863
00:48:04,514 --> 00:48:05,674
- Ei. Garrett.
- Eu sou Damon.

864
00:48:05,849 --> 00:48:07,510
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

865
00:48:07,684 --> 00:48:10,847
- Todos trabalhamos juntos. Ele é o barman.
- Ah, uau.

866
00:48:11,388 --> 00:48:12,412
- Saúde.
Saúde.

867
00:48:12,589 --> 00:48:16,286
Onde você esteve, Damon?
- Hum, eu estava apenas ajudando minha mãe na mudança.

868
00:48:16,460 --> 00:48:17,449
Ah...

869
00:48:17,628 --> 00:48:19,186
Não, ela está apenas ficando velha...

870
00:48:19,363 --> 00:48:22,196
...e eu quero que ela more mais perto de mim,
você sabe?

871
00:48:22,366 --> 00:48:23,390
Ah...

872
00:48:23,567 --> 00:48:24,556
Jorra.

873
00:48:24,735 --> 00:48:27,966
É engraçado, porque eu realmente quero o meu
mãe se afastasse ainda mais de mim.

874
00:48:30,274 --> 00:48:32,504
- Damon é próximo de sua mãe.
Bom, bom, bom.

875
00:48:32,676 --> 00:48:35,702
- Bem, você sabe, é minha mãe, sabe?
Tão fofo.

876
00:48:35,879 --> 00:48:37,608
- "E então minha mãe."
- Minha mãe.

877
00:48:37,781 --> 00:48:40,272
As mães são importantes.
Sim, eles são.

878
00:48:40,450 --> 00:48:42,714
Você não estaria aqui
se não fosse por sua vagina.

879
00:48:42,886 --> 00:48:44,251
<i>Achei fácil</i>

880
00:48:44,421 --> 00:48:50,792
<i>Fácil</i>

881
00:48:57,734 --> 00:48:59,861
Ah, sim. Shh.

882
00:49:00,037 --> 00:49:01,527
O que?
Desculpe. Desculpe.

883
00:49:01,705 --> 00:49:05,163
Maia. Oh.
OK.

884
00:49:05,609 --> 00:49:06,735
Claro que sim.

885
00:49:07,678 --> 00:49:09,646
- Glacê e vodka.
- Hum.

886
00:49:09,813 --> 00:49:12,941
- Esse é um ótimo caçador. Hum.
- Hum. Prove.

887
00:49:15,852 --> 00:49:18,377
Então Damon parece um cara legal.

888
00:49:18,555 --> 00:49:20,352
Oh meu Deus. Ele é incrível.

889
00:49:20,524 --> 00:49:23,459
- Como minha rocha.
- Sua pedra?

890
00:49:23,627 --> 00:49:25,720
Sim, eu não conseguiria trabalhar
sem ele.

891
00:49:25,896 --> 00:49:28,922
Uau. E ele é bonito,
e ele ama sua mãe, e...

892
00:49:30,701 --> 00:49:33,636
- Você está com ciúmes?
- Ah, vamos lá. Vamos.

893
00:49:34,137 --> 00:49:35,832
Não. Hum-mm.

894
00:49:36,006 --> 00:49:37,132
Sim, você é.

895
00:49:37,507 --> 00:49:41,443
Estou um pouco curioso se vocês
alguma vez, você sabe...

896
00:49:41,611 --> 00:49:43,579
Você sabe. Desculpe.

897
00:49:45,849 --> 00:49:48,477
Não. Não. De jeito nenhum.

898
00:49:49,286 --> 00:49:51,049
Oh meu Deus.

899
00:49:51,755 --> 00:49:53,916
Você sempre tem que fechar os olhos.

900
00:50:04,401 --> 00:50:06,426
- Olá, Corinne.
Ei.

901
00:50:06,603 --> 00:50:09,003
Estou decolando.

902
00:50:09,639 --> 00:50:13,336
Hum, posso ajudá-lo? eu não sei
o que aconteceu. Foi algo...

903
00:50:13,510 --> 00:50:14,807
- Não! Não! Não.
- Ah, Deus.

904
00:50:14,978 --> 00:50:17,105
- Desculpe. Não. Não, obrigado. Estou bem.
- OK.

905
00:50:17,280 --> 00:50:18,679
- Estou bem.
- Eu sinto muito.

906
00:50:20,283 --> 00:50:25,084
Nossa introdução não foi como eu imaginava
seria, obviamente...

907
00:50:27,524 --> 00:50:28,616
...mas essa foi a minha mão.

908
00:50:30,060 --> 00:50:34,588
A marca da mão nas minhas nádegas...

909
00:50:36,299 --> 00:50:38,665
...e minha genitália.

910
00:50:39,736 --> 00:50:41,727
Você também tem uma marca de mão na virilha?

911
00:50:43,974 --> 00:50:45,942
- Você está pronto?
Sim. Ótimo.

912
00:50:47,844 --> 00:50:50,506
- OK. Bem, até mais, Corinne.
- Volto em breve.

913
00:50:50,680 --> 00:50:52,739
Ok, tchau.
Ok, tchau.

914
00:50:52,916 --> 00:50:54,213
Tenha um cofre...
O que?

915
00:50:54,384 --> 00:50:57,046
Tenha um bom voo, Garrett.
Obrigado. Você também...

916
00:50:57,220 --> 00:50:59,085
Ou não... Você não está voando. OK.

917
00:51:04,895 --> 00:51:07,955
Oh sim. Assento do meio. Incrível.

918
00:51:08,131 --> 00:51:10,725
E uma escala. Seja divertido.

919
00:51:11,068 --> 00:51:13,468
Obrigado por fazer esta viagem.

920
00:51:13,637 --> 00:51:15,400
Obrigado. Isso foi o melhor.

921
00:51:15,572 --> 00:51:16,664
Eu me diverti.

922
00:51:16,840 --> 00:51:19,832
Eu também me diverti. Apesar de tudo.

923
00:51:20,477 --> 00:51:22,775
Por favor, por favor, peça desculpas
para ela novamente por mim.

924
00:51:22,946 --> 00:51:24,277
- Eu vou.
- OK.

925
00:51:24,481 --> 00:51:27,382
- Deus, ela me odeia. Ela faz.
- Sim.

926
00:51:31,621 --> 00:51:33,350
Eu te amo.

927
00:51:34,424 --> 00:51:36,358
Eu também te amo.

928
00:51:47,671 --> 00:51:49,536
Já sinto sua falta.

929
00:52:07,057 --> 00:52:09,548
Cruela de Vil
não foi baseado em uma pessoa real.

930
00:52:09,726 --> 00:52:12,217
Tenho certeza que ela estava.
Uma senhora alemã.

931
00:52:12,462 --> 00:52:14,453
Acho que você está errado sobre isso.
Olá, Dan.

932
00:52:14,631 --> 00:52:15,996
Bem-vindo ao lar, amigo.

933
00:52:16,166 --> 00:52:18,464
Cara, que porra é essa?

934
00:52:18,635 --> 00:52:21,798
- Temos uma política de portas abertas. É legal.
- Por que? Por que você tem isso?

935
00:52:21,972 --> 00:52:24,634
Bem, nós não. Ele faz.
Eu meio que aceito isso.

936
00:52:24,808 --> 00:52:26,799
- Como foi a viagem, mano?
Foi incrível.

937
00:52:27,244 --> 00:52:28,973
- Temos cervejas?
Nós temos cervejas.

938
00:52:29,146 --> 00:52:30,477
- Você vai pegar um para mim?
Ótimo.

939
00:52:30,647 --> 00:52:32,308
Não beba cerveja no banheiro.

940
00:52:32,482 --> 00:52:34,006
Fiquei com medo de você levar um fora...

941
00:52:34,184 --> 00:52:36,675
...e teríamos que ir ao bar.
Correu bem, né?

942
00:52:36,853 --> 00:52:38,286
Não. Foi muito bom.

943
00:52:38,455 --> 00:52:40,082
Até o fim.
Isso é tudo que estou fazendo.

944
00:52:40,257 --> 00:52:42,316
- Não é longe o suficiente.
Isso é tudo que vou.

945
00:52:42,492 --> 00:52:44,323
- Não consigo alcançar.
- Isso é tudo que eu vou.

946
00:52:44,494 --> 00:52:46,962
Eu não vou te entregar uma cerveja
enquanto você está cagando.

947
00:52:47,130 --> 00:52:49,121
- Eu não quero me levantar.
- Pegue depois.

948
00:52:49,299 --> 00:52:52,325
Estou fazendo cocô enquanto conversamos.
Não quero ter que me levantar para pegar um...

949
00:52:52,502 --> 00:52:54,026
Pegue. Lá. Pegue.

950
00:52:54,204 --> 00:52:55,796
Obrigado!
Apreciá-lo. Tudo bem?

951
00:52:55,972 --> 00:52:58,497
- Eu vou.
- Está bem. Está fechado agora.

952
00:52:59,776 --> 00:53:01,266
Você disse a ela que a amava?

953
00:53:03,480 --> 00:53:05,107
- Talvez eu tenha.
- Você realmente fez isso?

954
00:53:05,282 --> 00:53:06,806
Sim. Eu fiz.

955
00:53:06,983 --> 00:53:08,780
Você está falando sério?

956
00:53:08,952 --> 00:53:09,941
Uau.

957
00:53:10,120 --> 00:53:11,917
- Você tem que ter cuidado.
- Não.

958
00:53:12,088 --> 00:53:14,852
- Você tem que ter cuidado.
- Não diga a ele que ele precisa ter cuidado.

959
00:53:15,025 --> 00:53:17,823
Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Quatro meses.

960
00:53:17,994 --> 00:53:19,256
Isso é muito tempo.

961
00:53:19,429 --> 00:53:20,453
Parar.
Você poderia...?

962
00:53:20,630 --> 00:53:24,157
OK. Quatro meses, certo? Então agora,
nesses quatro meses, quanto tempo...

963
00:53:24,334 --> 00:53:27,861
... você acha que passaram juntos,
tipo na mesma cidade? Fisicamente.

964
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
- Ah, eu não sei.
- Quarenta dias?

965
00:53:30,640 --> 00:53:32,198
- Sim. Quarenta dias.
- Tops. Sim?

966
00:53:32,375 --> 00:53:33,865
Claro, isso parece certo.

967
00:53:34,044 --> 00:53:37,741
Agora olhe, eu fiz a longa distância
coisa, e é difícil como o inferno.

968
00:53:37,914 --> 00:53:40,348
E não importa quão bom
o relacionamento é.

969
00:53:40,517 --> 00:53:42,985
Literalmente pode simplesmente rasgá-lo.

970
00:53:43,320 --> 00:53:47,347
Olha, é muito difícil ficar longe
a pessoa que você ama por meses a fio.

971
00:53:47,524 --> 00:53:49,890
Eu sei. Eu sei que não será fácil.

972
00:53:50,060 --> 00:53:51,152
Isso é tudo que estou dizendo.

973
00:53:54,130 --> 00:53:56,155
Mas talvez você nunca tenha encontrado
a garota certa.

974
00:53:57,500 --> 00:53:59,297
Isso não é um ponto ruim.

975
00:54:00,237 --> 00:54:02,831
- Jesus Cristo.
- O que você está fazendo?

976
00:54:03,006 --> 00:54:06,032
Você sabe o que?
Quero um pouco de privacidade agora. Perdoe-me.

977
00:54:06,643 --> 00:54:07,974
<i>É Erin, deixe uma mensagem.</i>

978
00:54:10,113 --> 00:54:12,843
Bem, agora sinto ainda mais sua falta.

979
00:54:13,016 --> 00:54:14,608
Muito obrigado.

980
00:54:18,588 --> 00:54:22,649
Eu vou para a cama,
então me ligue de manhã.

981
00:54:23,393 --> 00:54:25,384
Ok, boa noite.

982
00:55:10,907 --> 00:55:13,467
Mal vai caber.
Os outros não caberiam.

983
00:55:13,643 --> 00:55:15,634
Mas você viu o topo
o maior e...

984
00:55:15,812 --> 00:55:18,212
Qual é o objetivo?
Por que não comprar um que caiba?

985
00:55:18,381 --> 00:55:21,282
Este parece pouco.
As pessoas vão pensar que somos gays.

986
00:55:21,451 --> 00:55:23,612
Ok, vamos abrir nossos presentes
ao mesmo tempo.

987
00:55:23,787 --> 00:55:26,847
É emocionante e triste,
já que foi o único presente que ganhei este ano.

988
00:55:27,023 --> 00:55:28,047
OK.

989
00:55:28,224 --> 00:55:30,624
<i>Você também fez um bom trabalho de embrulho.
Espero que seja um pônei.</i>

990
00:55:31,995 --> 00:55:35,055
<i>Ah... Centopéia.</i>

991
00:55:35,231 --> 00:55:36,255
Eu adoro isso!

992
00:55:39,602 --> 00:55:41,160
<i>Isso é incrível.</i>

993
00:55:41,338 --> 00:55:43,306
Eu amo meu presente.

994
00:55:43,473 --> 00:55:44,735
Eu te amo.

995
00:55:52,549 --> 00:55:54,380
Ei!

996
00:55:56,686 --> 00:55:58,654
Ei!

997
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Olá, Corinne.

998
00:56:03,059 --> 00:56:06,187
Você pode pedir a Maya para falar baixo
por apenas um segundo?

999
00:56:06,363 --> 00:56:08,263
Maia, estátua.

1000
00:56:22,779 --> 00:56:23,973
<i>Olá.</i>

1001
00:56:24,147 --> 00:56:26,513
Olá, hum, Hugh Edwards, por favor.

1002
00:56:26,883 --> 00:56:30,478
- Este é ele.
- Ah, oi. Esta é Erin Langford.

1003
00:56:31,121 --> 00:56:34,454
- Não.
- Fui estagiário de verão para você.

1004
00:56:34,758 --> 00:56:35,850
Não.

1005
00:56:36,025 --> 00:56:41,361
Eu escrevi aquela peça que você gostou
tanto em Grant-A-Dream.

1006
00:56:41,531 --> 00:56:44,159
<i>- Ah, sim. Como vai você?
- Estou bem.</i>

1007
00:56:44,334 --> 00:56:45,699
Hum...

1008
00:56:45,869 --> 00:56:49,168
Você me disse
que eu deveria ligar para você em janeiro...

1009
00:56:49,339 --> 00:56:53,070
...sobre uma possível posição permanente,
então...

1010
00:56:53,243 --> 00:56:55,040
...aqui estou eu, ligando para você.

1011
00:56:55,211 --> 00:56:56,235
<i>Ah, certo.</i>

1012
00:56:57,247 --> 00:57:02,310
Bem, olha, honestamente, acabamos de terminar
demitir 100 pessoas...

1013
00:57:02,485 --> 00:57:05,579
...então não vamos contratar
em breve.

1014
00:57:06,122 --> 00:57:07,521
<i>Desculpe.</i>

1015
00:57:08,758 --> 00:57:11,852
<i>Por que você não tenta blogar? Você sabe?
Hehe.</i>

1016
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
<i>Olha, boa sorte para você.</i>

1017
00:57:15,598 --> 00:57:17,725
<i>- Ok.
- Tome cuidado.</i>

1018
00:57:17,901 --> 00:57:18,890
Obrigado.

1019
00:57:24,340 --> 00:57:26,604
Porra! Porra.

1020
00:57:26,776 --> 00:57:28,710
<i>Eu queria aquele emprego, ok?</i>

1021
00:57:28,878 --> 00:57:30,675
Eu queria estar em Nova York.

1022
00:57:30,847 --> 00:57:34,044
Olhe desta forma, não é como
outra pessoa conseguiu o trabalho por você.

1023
00:57:34,217 --> 00:57:35,775
Eles simplesmente não estão levando ninguém.

1024
00:57:35,952 --> 00:57:39,115
Sim, entendi.
É um mau momento para os jornais, ok?

1025
00:57:39,289 --> 00:57:43,385
Não se trata apenas da porra do trabalho.
Eu queria estar na mesma cidade que você.

1026
00:57:43,927 --> 00:57:46,020
Eu sei. Acredite em mim, eu sei.

1027
00:57:46,196 --> 00:57:50,758
Mas há outros jornais em Nova Iorque,
certo? Então isso ainda é uma possibilidade.

1028
00:57:50,934 --> 00:57:52,094
<i>Duvido seriamente...</i>

1029
00:57:52,268 --> 00:57:57,137
<i>...que se um jornal como The Sentinel acabasse de ser cortado
100 empregos que alguém está contratando agora.</i>

1030
00:57:57,307 --> 00:58:00,276
Sim, mas ouça,
você não sabe disso até tentar.

1031
00:58:00,443 --> 00:58:04,607
<i>Você está com raiva e frustrado
e eu entendo e gostaria de poder abraçar você.</i>

1032
00:58:04,781 --> 00:58:05,805
Eu sei, eu sei.

1033
00:58:05,982 --> 00:58:09,076
Esse é o maldito problema
é que você está aí e eu estou aqui...

1034
00:58:09,252 --> 00:58:13,746
...e estou nesta porra de cozinha agora,
e isso fede.

1035
00:58:13,923 --> 00:58:17,825
Relaxe agora e tente dormir um pouco e
faremos um novo plano amanhã. Eu prometo.

1036
00:58:17,994 --> 00:58:19,461
Hum, eu tenho que ir, ok?

1037
00:58:19,629 --> 00:58:21,290
<i>- Tchau.
- Eu amo...</i>

1038
00:58:26,536 --> 00:58:30,996
- Quer fazer mais disso depois?
- Sim. Por favor.

1039
00:58:35,011 --> 00:58:37,912
Foder à distância é uma droga.

1040
00:58:39,716 --> 00:58:42,412
Sim. Olha, eu disse que era difícil.

1041
00:58:42,585 --> 00:58:44,348
Eu sei. É tão difícil.

1042
00:58:44,521 --> 00:58:48,082
E pior ainda, estou com tanto tesão.

1043
00:58:49,425 --> 00:58:52,155
Definitivamente há alguém aqui
quem pode ajudá-lo com isso.

1044
00:58:52,929 --> 00:58:55,022
- Não me tente.
- Só estou dizendo.

1045
00:58:55,198 --> 00:58:57,860
O que vou fazer por um maldito trabalho?

1046
00:58:58,034 --> 00:59:01,401
OK? O que vou fazer da minha vida?

1047
00:59:01,671 --> 00:59:03,468
Não quero ser garçonete para sempre.

1048
00:59:03,973 --> 00:59:05,600
Não, sério, me escute.

1049
00:59:06,042 --> 00:59:09,170
Eu quero ser repórter.
Eu quero contar histórias.

1050
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
O quê, como no jornal?

1051
00:59:11,614 --> 00:59:14,310
Veja, você entende. Porra.

1052
00:59:15,885 --> 00:59:17,182
- Obrigado.
- Tudo bem.

1053
00:59:17,353 --> 00:59:18,877
Lá vamos nós.

1054
00:59:20,990 --> 00:59:22,287
Jesus Cristo.

1055
00:59:22,458 --> 00:59:25,325
Ha-ha-ha. Desculpe.
- Qual é o seu problema?

1056
00:59:25,495 --> 00:59:29,488
Deixe-me dizer, cara de esteróide. eu pensaria
você se sentia confortável com agulhas.

1057
00:59:29,666 --> 00:59:31,031
Cuidado, querido.

1058
00:59:31,200 --> 00:59:33,293
Falando em namorados,
você pode chupar meu pau.

1059
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
- Ela não tem pau.
- Na verdade, quero.

1060
00:59:35,872 --> 00:59:36,896
Não, ela não quer.

1061
00:59:37,073 --> 00:59:39,041
E você deveria colocar sua boca
no meu pênis.

1062
00:59:39,208 --> 00:59:41,176
Tire ela daqui
antes que eu chute sua bunda.

1063
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
Meu amigo vai chutar sua bunda.

1064
00:59:43,079 --> 00:59:44,671
- Ah, está certo?
- Não.

1065
00:59:44,847 --> 00:59:48,044
A propósito, os esteróides têm efeitos colaterais.

1066
00:59:48,217 --> 00:59:52,347
Eles podem incluir um pau pequeno,
adoração de Michael Bay...

1067
00:59:52,522 --> 00:59:54,547
- Você está louco?
- Ei, ei, ei.

1068
00:59:54,724 --> 00:59:58,524
<i>Poderíamos todos sentar e assistir
Transformers juntos, batam uma punheta.</i>

1069
00:59:58,695 --> 01:00:01,687
- Tchau.
- Chupe meu pau, vadia.

1070
01:00:01,864 --> 01:00:03,331
Seriamente.

1071
01:00:03,499 --> 01:00:04,989
Chupe!

1072
01:00:05,168 --> 01:00:06,362
Foda estúpida.

1073
01:00:06,536 --> 01:00:09,198
Vamos entrar lá! Podemos levá-lo!
Vamos, vamos!

1074
01:00:09,372 --> 01:00:10,964
Filho da puta.

1075
01:00:18,881 --> 01:00:20,940
Eu preciso chegar em casa.

1076
01:00:23,286 --> 01:00:26,221
Você vai ficar bem?
- Yeah, yeah.

1077
01:00:26,756 --> 01:00:28,348
Estou bem.

1078
01:00:52,816 --> 01:00:54,215
Oi.

1079
01:00:54,784 --> 01:00:57,810
Querida, só vou te contar agora,
Maya desenhou em seu rosto.

1080
01:01:10,500 --> 01:01:11,762
Merda.

1081
01:01:21,344 --> 01:01:22,902
- Olá?
- Olá.

1082
01:01:23,580 --> 01:01:25,810
Oh meu Deus.
Devo ter deixado sete mensagens para você.

1083
01:01:25,982 --> 01:01:27,973
Por favor, por favor, Deus, diga-me que você está bem.

1084
01:01:28,518 --> 01:01:30,918
Sim, estou bem. Eu só... Unh.

1085
01:01:31,087 --> 01:01:35,717
Saí até tarde ontem à noite com Damon.
Fiquei muito bêbado.

1086
01:01:35,992 --> 01:01:37,084
Damon? Sim?

1087
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
Sim, sim, sim.
Ele estava apenas me ouvindo desabafar, você sabe.

1088
01:01:41,064 --> 01:01:43,532
- Uau. OK.
- O que está errado?

1089
01:01:45,335 --> 01:01:48,168
- Nada.
- Espere. Espere um minuto.

1090
01:01:48,338 --> 01:01:49,930
Nada aconteceu, ok?

1091
01:01:50,306 --> 01:01:53,241
- Huh.
- Você não tem nada com que se preocupar.

1092
01:01:53,410 --> 01:01:55,207
<i>Por favor, apenas me diga que você confia em mim.</i>

1093
01:01:55,378 --> 01:01:57,778
O 3Z já está na sala de conferências.
Entre lá.

1094
01:01:57,947 --> 01:01:59,676
Sim. Desculpe. OK.

1095
01:01:59,849 --> 01:02:01,282
Eu tenho que ir. Não posso falar.

1096
01:02:03,019 --> 01:02:05,146
Ah Merda.

1097
01:02:11,694 --> 01:02:12,956
Langford.

1098
01:02:13,129 --> 01:02:14,426
- Sim?
- Alguma sorte?

1099
01:02:14,597 --> 01:02:17,896
Ah, não. Obrigado por perguntar. Hum...

1100
01:02:18,301 --> 01:02:21,702
Eu verifiquei todos os jornais
e revista em Nova York...

1101
01:02:21,871 --> 01:02:23,600
...e todos os becos sem saída.

1102
01:02:23,773 --> 01:02:26,105
<i>Bem, o Chronicle tem uma abertura,
milagrosamente...</i>

1103
01:02:26,276 --> 01:02:29,211
... então eu recomendei você
e alguns outros estudantes.

1104
01:02:30,513 --> 01:02:32,777
Obrigado. Hum...

1105
01:02:32,949 --> 01:02:35,679
Eu só... eu meio que tive meu coração
ambientado em Nova York.

1106
01:02:35,852 --> 01:02:40,255
Bem, é meio brutal lá fora.
Você não está realmente em posição de ser exigente.

1107
01:02:41,224 --> 01:02:42,851
OK.

1108
01:02:43,326 --> 01:02:44,384
Obrigado.

1109
01:02:45,662 --> 01:02:48,460
<i>San Francisco Chronicle, posso ajudá-lo?</i>

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,897
<i>San Francisco Chronicle, aguarde.</i>

1111
01:02:58,441 --> 01:03:01,638
- Você pode entrar agora.
- Obrigado.

1112
01:03:04,414 --> 01:03:09,010
Estou procurando alguma oportunidade de emprego em
na área de São Francisco, então se você sabe...

1113
01:03:10,153 --> 01:03:12,644
Totalmente, eu entendo.

1114
01:03:12,822 --> 01:03:14,847
Sim. Você sabe, eu tentei, mas...

1115
01:03:15,024 --> 01:03:17,322
Obrigado, no entanto. Ok, obrigado.

1116
01:03:17,494 --> 01:03:19,792
Por que você não tenta me chupar da próxima vez?

1117
01:03:19,963 --> 01:03:21,487
Hum...

1118
01:03:21,664 --> 01:03:23,188
- Ok.
- Você não.

1119
01:03:23,366 --> 01:03:25,800
Desculpe, estou lidando com uma merda.

1120
01:03:25,969 --> 01:03:27,493
Desculpe. Momento ruim.

1121
01:03:27,670 --> 01:03:31,003
- Tudo bem. É bom saber.
- Oh. Malditos Evites.

1122
01:03:31,174 --> 01:03:34,109
É daqui a um mês.
Quem faz isso? Oh.

1123
01:03:34,277 --> 01:03:36,711
É meu. É para o meu aniversário.

1124
01:03:41,284 --> 01:03:42,342
Merda.

1125
01:03:42,519 --> 01:03:45,784
Mark está vindo da Flórida
e eu realmente quero que ele conheça todo mundo...

1126
01:03:45,955 --> 01:03:48,116
... então eu meio que preciso planejar com antecedência.

1127
01:03:48,491 --> 01:03:51,187
- Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem.

1128
01:03:51,361 --> 01:03:52,555
Está tudo bem.

1129
01:03:52,729 --> 01:03:55,254
Isso não é uma desculpa,
mas estou tão cansado e frustrado.

1130
01:03:55,431 --> 01:03:58,229
Faz um tempo que não vejo minha namorada.
Estou perdendo a cabeça.

1131
01:03:58,401 --> 01:04:00,665
Também estou em um relacionamento à distância,
Eu entendo.

1132
01:04:00,837 --> 01:04:03,499
- É uma merda.
- Realmente faz.

1133
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
Diga-me que você tem algumas sugestões.

1134
01:04:06,910 --> 01:04:08,377
Sexo por telefone.

1135
01:04:08,745 --> 01:04:10,975
E, hum, muito disso.

1136
01:04:16,419 --> 01:04:17,579
O que você está vestindo?

1137
01:04:19,923 --> 01:04:21,015
Uh...

1138
01:04:21,190 --> 01:04:26,526
Calcinha de renda vermelha, sutiã e liga.

1139
01:04:26,696 --> 01:04:29,062
Puta merda, você realmente deu tudo de si.

1140
01:04:29,666 --> 01:04:32,100
Não, seu idiota, é uma fantasia.

1141
01:04:32,535 --> 01:04:34,833
- Ah, certo.
- O que você está vestindo?

1142
01:04:35,004 --> 01:04:36,369
Hum...

1143
01:04:36,739 --> 01:04:38,229
O que você acha sexy?

1144
01:04:38,741 --> 01:04:40,709
Cueca boxer branca.

1145
01:04:40,877 --> 01:04:42,936
Realmente? Como Marky Mark?

1146
01:04:43,112 --> 01:04:45,910
Oh, Deus, especialmente como Marky Mark.

1147
01:04:46,082 --> 01:04:47,743
<i>Se você disser "Marky Mark"...</i>

1148
01:04:47,951 --> 01:04:51,785
...Eu vou gozar agora mesmo.
- Merda. Querida, por favor, leve isso a sério.

1149
01:04:51,955 --> 01:04:54,423
Por favor. Estou com tanto tesão que nem consigo pensar.

1150
01:04:54,591 --> 01:04:57,822
<i>- Tudo bem, desculpe.
- Ok, hum...</i>

1151
01:04:58,595 --> 01:05:03,430
<i>Ok, então me conte uma coisa
que você está tocando ou algo assim.</i>

1152
01:05:03,600 --> 01:05:05,261
Estou me tocando.

1153
01:05:05,435 --> 01:05:08,097
Sim, ok, bom. Onde?
Onde você está se tocando?

1154
01:05:08,271 --> 01:05:12,071
<i>Em todos os lugares. Absolutamente em todos os lugares,
por toda parte, para cima e para baixo.</i>

1155
01:05:12,241 --> 01:05:14,937
<i>- Para cima e para baixo?
- Principalmente nas partes molhadas.</i>

1156
01:05:15,111 --> 01:05:16,544
Oh, Deus, sim, isso é bom.

1157
01:05:16,713 --> 01:05:20,649
<i>- Quero resolver isso. Aguentar.
-Erin? Erin.</i>

1158
01:05:21,684 --> 01:05:23,379
Olá? Eu perdi você.

1159
01:05:23,553 --> 01:05:25,714
<i>- Eu perdi você?
- Olá? Ok.</i>

1160
01:05:25,888 --> 01:05:27,378
<i>- Olá?
- Estou aí.</i>

1161
01:05:27,557 --> 01:05:30,390
- Ok, tudo bem.
- Oh, Deus, eu quero tanto te foder.

1162
01:05:30,560 --> 01:05:32,084
Eu quero te foder com tanta força.

1163
01:05:33,463 --> 01:05:35,124
Eu quero gozar em cima de você.

1164
01:05:35,298 --> 01:05:38,233
Não, eu quero que você venha na toalha
ao lado do seu travesseiro.

1165
01:05:38,401 --> 01:05:41,063
- Sim, ok.
- Eu amo tanto te foder.

1166
01:05:41,237 --> 01:05:43,705
Você sabe o que eu adoro fazer?
Adoro montar em você!

1167
01:05:43,873 --> 01:05:45,067
Oh sim.

1168
01:05:45,241 --> 01:05:47,641
- Espere, espere, espere.
- Deus, eu adoro cavalgar em você!

1169
01:05:47,810 --> 01:05:50,711
- Mas estou por cima. Querida, estou por cima.
- Não, estou por cima.

1170
01:05:50,880 --> 01:05:53,815
- Estou por cima. Como você pode estar no topo?
- Porque estamos no seu carro.

1171
01:05:53,983 --> 01:05:55,075
Não, estamos em um avião.

1172
01:05:55,251 --> 01:05:57,446
Eu não te disse que estamos no seu carro?

1173
01:05:57,620 --> 01:06:01,249
Você disse a toalha ao lado do meu travesseiro.
Por que haveria um travesseiro no carro?

1174
01:06:01,424 --> 01:06:03,517
Por que haveria uma toalha
no avião?

1175
01:06:03,693 --> 01:06:05,854
Eles distribuem aquelas toalhas de mão
na primeira aula.

1176
01:06:06,029 --> 01:06:09,362
Bem, não estaríamos na primeira classe,
estaríamos no treinador.

1177
01:06:09,532 --> 01:06:11,693
- Tudo bem, estamos na carruagem.
- O que todo mundo está fazendo?

1178
01:06:11,868 --> 01:06:13,335
Eles estão nos observando fodendo?

1179
01:06:13,503 --> 01:06:15,630
Estamos em um banheiro.
Iremos ao banheiro.

1180
01:06:15,805 --> 01:06:18,330
Eu não quero aquela merda de banheiro azul
em cima de mim.

1181
01:06:18,508 --> 01:06:20,601
Não vou colocar você no banheiro.

1182
01:06:20,777 --> 01:06:22,642
<i>- Abaixe a tampa...
- Vou ser preso.</i>

1183
01:06:23,179 --> 01:06:26,945
Não vamos ser presos. Nós vamos bloquear
a porta. É uma fantasia! Não há...

1184
01:06:27,116 --> 01:06:30,779
Oh, Cristo, quer saber?
Iremos de carro. Iremos de carro.

1185
01:06:30,953 --> 01:06:33,649
Ah, foda-se o carro.

1186
01:06:34,190 --> 01:06:37,353
Você sabe o que?
Acho que o momento já passou.

1187
01:06:37,527 --> 01:06:38,789
Isso realmente não está funcionando.

1188
01:06:39,529 --> 01:06:40,894
<i>- Sinto muito.
- Está tudo bem.</i>

1189
01:06:41,064 --> 01:06:44,033
Você sabe, eu pensei em "bolas azuis"
foi só um ditado...

1190
01:06:44,200 --> 01:06:46,862
...mas estou ganhando muito
de veias aqui.

1191
01:06:47,036 --> 01:06:49,163
Na verdade, estou meio preocupado.

1192
01:06:49,338 --> 01:06:50,396
Ah, Deus.

1193
01:06:52,041 --> 01:06:53,338
Tudo bem.

1194
01:06:53,509 --> 01:06:57,240
Vou apenas apertar o aperto do torno
no meu pau mais um ponto.

1195
01:06:57,780 --> 01:07:00,146
<i>- Tudo bem. Você faz isso.
- Tudo bem.</i>

1196
01:07:00,316 --> 01:07:01,749
<i>- Tudo bem.
- Tchau.</i>

1197
01:07:01,918 --> 01:07:03,476
Tchau.

1198
01:07:06,222 --> 01:07:07,849
Porra!

1199
01:07:08,024 --> 01:07:11,152
Você sabe, Garrett, eu gosto do avião.
As pessoas usam muito carros.

1200
01:07:11,327 --> 01:07:14,194
Dan, você está brincando?

1201
01:07:36,886 --> 01:07:37,910
Olá?

1202
01:07:38,087 --> 01:07:41,545
<i>Olá, Erin?
Esta é Sarah Conant do Chronicle.</i>

1203
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Olá.

1204
01:07:43,059 --> 01:07:45,926
<i>Escute, estamos todos muito impressionados aqui
pelo seu trabalho...</i>

1205
01:07:46,095 --> 01:07:49,861
<i>...e eu gostaria de lhe oferecer a posição
em nosso balcão do Metro.</i>

1206
01:07:51,534 --> 01:07:53,900
<i>- Sério?
- Sim.</i>

1207
01:07:54,070 --> 01:07:57,870
<i>Então precisaremos que você entre
no dia 15 de abril, às 10h. M...</i>

1208
01:07:58,040 --> 01:08:00,065
<i>...e você pode se encontrar com nossos editores.</i>

1209
01:08:00,243 --> 01:08:03,144
Ok. Muito obrigado.

1210
01:08:03,312 --> 01:08:05,507
<i>De nada. Tchau.</i>

1211
01:08:43,252 --> 01:08:47,313
Me desculpe por não ter te buscado,
mas eu realmente queria fazer uma surpresa para você.

1212
01:08:47,557 --> 01:08:50,355
Com o romance e as velas
e tudo mais.

1213
01:08:53,563 --> 01:08:55,258
Olá, Erin.

1214
01:08:55,965 --> 01:08:58,024
Olá, Dan.

1215
01:08:58,201 --> 01:08:59,600
Senti a sua falta.

1216
01:08:59,769 --> 01:09:01,293
Eu também senti sua falta, Dan.

1217
01:09:01,470 --> 01:09:02,937
Senti tanto a sua falta.
- Dan.

1218
01:09:16,752 --> 01:09:18,117
Espere.

1219
01:09:19,222 --> 01:09:21,554
Apenas espere, espere, querido.
Espere um segundo, ok?

1220
01:09:24,994 --> 01:09:27,462
OK. Posso parar de esperar agora?

1221
01:09:28,030 --> 01:09:29,964
- Ouça, ok?
- O que?

1222
01:09:30,132 --> 01:09:33,533
Eu só... preciso de um segundo.
Eu quero olhar para o seu rosto.

1223
01:09:33,703 --> 01:09:35,967
E eu senti sua falta.

1224
01:09:36,138 --> 01:09:38,470
Oh, meu Deus, eu também senti sua falta.

1225
01:09:40,810 --> 01:09:42,243
O que é? Algo está errado.

1226
01:09:42,812 --> 01:09:47,715
Estou realmente ficando cansado de nós
passando tanto tempo separados.

1227
01:09:47,884 --> 01:09:50,853
Eu sei. Eu sei, mas olha,
estamos aqui agora, então...

1228
01:09:51,254 --> 01:09:52,619
Sim.

1229
01:09:52,889 --> 01:09:53,913
E, hum...

1230
01:09:55,358 --> 01:09:58,259
Mas há um trabalho.

1231
01:09:58,427 --> 01:10:00,588
O que você quer dizer? Que trabalho?

1232
01:10:00,763 --> 01:10:04,790
<i>Bem, eu entrevistei
com o San Francisco Chronicle...</i>

1233
01:10:04,967 --> 01:10:07,162
...e eles me ofereceram um emprego.

1234
01:10:07,603 --> 01:10:09,070
Uau.

1235
01:10:09,238 --> 01:10:11,103
Isso é ótimo.

1236
01:10:11,274 --> 01:10:13,936
- Sim.
- Você vai aceitar?

1237
01:10:15,278 --> 01:10:16,905
Não sei.

1238
01:10:18,581 --> 01:10:21,072
Oh. Homem.

1239
01:10:23,653 --> 01:10:25,314
Uau.

1240
01:10:25,488 --> 01:10:26,819
O que?

1241
01:10:27,256 --> 01:10:29,520
- Nada.
- Não, não é "nada". O quê?

1242
01:10:29,692 --> 01:10:32,525
É um pouco estranho para mim...

1243
01:10:32,695 --> 01:10:34,993
...porque em um só fôlego
você está me dizendo...

1244
01:10:35,164 --> 01:10:38,031
...que é difícil se separar
e você está lutando com isso.

1245
01:10:38,200 --> 01:10:43,001
E então no próximo você está dizendo que nós
podem ficar separados por muito tempo.

1246
01:10:43,172 --> 01:10:45,538
Não, quero dizer, ainda não sei, ok?

1247
01:10:45,708 --> 01:10:48,268
E meu objetivo é estar aqui com você.

1248
01:10:48,444 --> 01:10:53,404
Mas esta é uma grande oportunidade para mim
que precisamos conversar sobre isso.

1249
01:10:53,582 --> 01:10:58,019
Sim, vamos falar sobre essa bomba enorme
você acabou de deitar em cima de mim.

1250
01:10:58,187 --> 01:11:00,849
Porra, Erin, você nem me contou
você entrevistou.

1251
01:11:01,023 --> 01:11:03,389
Eu não queria esconder isso de você.

1252
01:11:03,559 --> 01:11:06,027
Bem, você fez.
O que você quer dizer com você não queria?

1253
01:11:06,195 --> 01:11:09,323
É algo que você faz ou não.
Você faz uma escolha.

1254
01:11:10,099 --> 01:11:13,227
Você sabe, surpreendentemente,
Não estou com disposição.

1255
01:11:14,136 --> 01:11:15,626
Porra.

1256
01:11:15,805 --> 01:11:20,037
Erin, quer saber?
Vamos sair. Vamos sair.

1257
01:11:20,910 --> 01:11:24,402
Não sei, estou me sentindo sexy esta noite,
você sabe o que estou dizendo?

1258
01:11:24,580 --> 01:11:29,347
Eu tenho uma boa sensação de que posso estar recebendo
colocado por uma de vocês, senhoras.

1259
01:11:29,518 --> 01:11:30,815
- Não é isso.
Não é isso.

1260
01:11:31,120 --> 01:11:32,610
Vamos, Dan, jogue sinuca.

1261
01:11:32,788 --> 01:11:35,689
Tudo bem, ok. Eu só estou tentando
para falar sobre o quão sexy eu me sinto.

1262
01:11:35,858 --> 01:11:37,689
Vou pegar outra bebida.

1263
01:11:46,535 --> 01:11:50,164
<i>Bem, se você precisar de mim
Estou bem aqui</i>

1264
01:11:50,339 --> 01:11:53,604
<i>Não importa o que aconteça
Estou sempre perto</i>

1265
01:11:55,878 --> 01:11:57,436
Garrett.

1266
01:11:57,613 --> 01:11:59,103
- Oi.
- Oi.

1267
01:11:59,281 --> 01:12:00,475
O que você está fazendo aqui?

1268
01:12:00,649 --> 01:12:02,116
Uh, Box me convidou.

1269
01:12:02,485 --> 01:12:03,645
Claro.

1270
01:12:03,986 --> 01:12:06,113
- Quer tomar uma dose do J�ger?
- Sim.

1271
01:12:06,288 --> 01:12:08,518
Olá, Cristóvão. Dois.

1272
01:12:09,725 --> 01:12:11,716
Isso é tão estranho
ver você fora de controle...

1273
01:12:11,894 --> 01:12:13,691
- Você está ótimo.
- Bem, obrigado.

1274
01:12:13,863 --> 01:12:15,125
Ahh. Obrigado.

1275
01:12:15,297 --> 01:12:20,166
Ei. Hum, eu estava apenas procurando por você
porque eu queria... Olá.

1276
01:12:20,336 --> 01:12:22,133
- Oi.
Hum...

1277
01:12:22,304 --> 01:12:26,001
Desculpe, esta é Erin, minha, hum...

1278
01:12:27,143 --> 01:12:29,873
Garota... Namorada.

1279
01:12:30,046 --> 01:12:32,037
Esta é Brianna, com quem trabalho.
Meu amigo.

1280
01:12:32,214 --> 01:12:33,738
É tão bom finalmente conhecer você.

1281
01:12:33,916 --> 01:12:37,147
Garrett está sempre falando sobre você
e ouço seu nome o tempo todo.

1282
01:12:37,319 --> 01:12:39,617
É muito bom dar uma cara a isso.

1283
01:12:39,789 --> 01:12:42,223
- É um prazer conhecer você também.
Hum...

1284
01:12:42,758 --> 01:12:46,057
Então você está planejando se mudar para cá
em breve?

1285
01:12:46,228 --> 01:12:47,855
Ah, sim.

1286
01:12:48,030 --> 01:12:50,260
- Que pergunta.
- Não sei.

1287
01:12:50,433 --> 01:12:52,196
- Eu...
- Ela sabe.

1288
01:12:52,368 --> 01:12:56,134
Ela recebeu grandes notícias hoje que dizem respeito
para essa mesma pergunta. Diga a ela.

1289
01:12:56,305 --> 01:12:58,899
Conte a ela suas grandes novidades.
Conte a ela suas grandes novidades.

1290
01:12:59,075 --> 01:13:01,566
Grande notícia que acabei de descobrir.

1291
01:13:03,045 --> 01:13:04,910
- Não?
- Foi um prazer conhecer você.

1292
01:13:05,815 --> 01:13:08,079
- Sim.
- Hum...

1293
01:13:08,250 --> 01:13:13,051
Vou dormir na casa do Brandy
porque é óbvio que você tem...

1294
01:13:13,456 --> 01:13:15,890
Eu estou... Sim, tchau.

1295
01:13:19,028 --> 01:13:20,461
Tudo bem.

1296
01:13:24,500 --> 01:13:27,128
Aqui você vai.
- Ah, que bom.

1297
01:13:29,405 --> 01:13:30,633
Bem...

1298
01:13:30,940 --> 01:13:32,430
... felicidades.

1299
01:13:35,878 --> 01:13:38,403
- Você está bem?
- Ha, ha. Eu estou agora.

1300
01:13:38,581 --> 01:13:39,775
Ha, ha.

1301
01:13:39,949 --> 01:13:42,975
- Você tem muitos jingle jangles.
- Sim, ela quer.

1302
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
- Oi.
Oi.

1303
01:13:44,587 --> 01:13:47,647
- Garrett, apresentações.
- Este é Dan. Essa é a Brianna.

1304
01:13:47,823 --> 01:13:48,983
- Oi.
-Daniel.

1305
01:13:49,258 --> 01:13:51,089
- Oh.
-Daniel Von...

1306
01:13:51,594 --> 01:13:52,618
...J�germeister.

1307
01:13:52,828 --> 01:13:53,988
Olá, Daniel.

1308
01:13:54,163 --> 01:13:56,859
Sou um homem muito rico.
Garrett, você pode nos comprar algumas doses?

1309
01:13:57,032 --> 01:13:59,057
Ha-ha-ha.
- Vamos, vamos tomar uma bebida.

1310
01:14:11,213 --> 01:14:12,646
Que porra é essa?

1311
01:14:13,682 --> 01:14:16,412
Porra! Porra! Eu não sei,
Não sei o que estava pensando!

1312
01:14:16,585 --> 01:14:18,849
Fiquei tão bêbado ontem à noite.

1313
01:14:19,021 --> 01:14:22,013
Desculpe. Eu bebi muito.

1314
01:14:22,191 --> 01:14:24,819
Ha-ha-ha. Ei.

1315
01:14:26,128 --> 01:14:28,619
Bata, bata, aí dentro.
Como você está, hein?

1316
01:14:28,797 --> 01:14:31,766
Ei, ontem à noite, incrível.

1317
01:14:31,934 --> 01:14:33,834
Sério, o melhor sexo da minha vida, de todos os tempos.

1318
01:14:34,103 --> 01:14:36,094
Você quer ir para a segunda rodada?
Fazer de novo?

1319
01:14:36,272 --> 01:14:38,604
Dan, você vomitou em mim!
Eu vomitei em você.

1320
01:14:38,774 --> 01:14:41,038
Eu vomitei um pouco em você
e eu pedi desculpas...

1321
01:14:41,210 --> 01:14:44,008
...e pensei que já tínhamos ultrapassado isso.
Eu esperava que sim.

1322
01:14:44,180 --> 01:14:45,511
Você chorou a noite toda.

1323
01:14:45,681 --> 01:14:48,013
Chorar faz parte do sentimento, certo?

1324
01:14:48,184 --> 01:14:51,017
Vamos. Você quer um café da manhã?
Vou cozinhar alguns ovos para você.

1325
01:14:51,187 --> 01:14:53,781
Eu tenho um namorado.
Isso não é um problema para mim.

1326
01:14:53,956 --> 01:14:55,116
Ei.

1327
01:14:55,291 --> 01:14:56,815
Ei.

1328
01:14:57,693 --> 01:14:59,217
Ei.

1329
01:15:07,770 --> 01:15:11,672
Eu deveria ter te contado
sobre a entrevista, sobre tudo.

1330
01:15:11,840 --> 01:15:13,330
Você sabe, não importa o que aconteça.

1331
01:15:13,509 --> 01:15:15,101
Não.

1332
01:15:15,411 --> 01:15:18,471
Você sabe, nós vamos descobrir.

1333
01:15:18,647 --> 01:15:21,377
Vamos apenas descobrir.

1334
01:15:24,186 --> 01:15:26,984
Eu sei que você continua dizendo
que vamos descobrir...

1335
01:15:27,156 --> 01:15:29,989
...mas não temos.

1336
01:15:30,392 --> 01:15:31,916
Mas nós iremos.

1337
01:15:32,094 --> 01:15:36,963
Mas não temos e precisamos
para tomar uma decisão imediatamente.

1338
01:15:37,366 --> 01:15:39,197
Ok, bem, ah...

1339
01:15:39,602 --> 01:15:41,399
Sim, eu sei. Tome uma decisão, então.

1340
01:15:41,837 --> 01:15:43,099
Por que tudo isso é culpa minha?

1341
01:15:43,272 --> 01:15:45,763
Do que você está falando, "por que você"?
Sua decisão.

1342
01:15:45,941 --> 01:15:48,273
Então é tudo uma questão de saber se
Eu me mudo para Nova York?

1343
01:15:48,444 --> 01:15:50,241
E você se mudando
para São Francisco?

1344
01:15:50,412 --> 01:15:53,677
Você está brincando? Eu tenho ligado para gravadoras musicais
lá no último mês...

1345
01:15:53,849 --> 01:15:55,714
...todos os dias, diligentemente.

1346
01:15:55,884 --> 01:15:58,011
Liguei para uma gravadora que acabou
ser criança...

1347
01:15:58,187 --> 01:16:01,418
...que está coletando demos de seus amigos.
Ele não queria me contratar.

1348
01:16:01,790 --> 01:16:05,089
Não há nada. Não há empregos.
Acredite em mim, liguei para todos eles.

1349
01:16:05,261 --> 01:16:08,594
Eu amo que você esteja bem comigo
mudando para Nova York e servindo mesas...

1350
01:16:08,764 --> 01:16:12,393
...mas você nem pensaria
servindo café na porra de São Francisco.

1351
01:16:12,568 --> 01:16:15,196
- É tudo uma questão de ser conveniente para você.
- Espere.

1352
01:16:15,371 --> 01:16:16,861
E você odeia seu trabalho.

1353
01:16:19,408 --> 01:16:22,104
Tudo bem, vou apenas tomar a decisão
para nós dois.

1354
01:16:22,278 --> 01:16:24,473
Você pode simplesmente deixar tudo por minha conta.

1355
01:16:24,880 --> 01:16:26,211
Eu entendi.

1356
01:16:37,893 --> 01:16:39,383
<i>Olhe para mim, olhe para mim</i>

1357
01:16:39,561 --> 01:16:44,692
<i>É assim que sempre serei?
Ah, não, ah, não</i>

1358
01:16:44,867 --> 01:16:47,062
Meu Deus, Harper.
Talvez seja um pouco mais sutil?

1359
01:16:47,236 --> 01:16:50,000
Estou verificando seus pacotes.
Eles querem que você olhe.

1360
01:16:50,172 --> 01:16:52,800
Ah, isso é nojento.
- Não é nojento, na verdade. Estranhamente.

1361
01:16:52,975 --> 01:16:56,934
<i>- Hum, olá?
Olá, Erin. O que você está fazendo?</i>

1362
01:16:57,112 --> 01:16:58,909
<i>- Olá?
- Não consigo ouvir você.</i>

1363
01:16:59,081 --> 01:17:01,276
- Onde você está?
- Huh?

1364
01:17:01,583 --> 01:17:04,108
- Onde você está?
- Oh!

1365
01:17:04,286 --> 01:17:07,744
Estou num clube modesto.
É a noite das garotas.

1366
01:17:07,923 --> 01:17:10,289
Ah, divertido.

1367
01:17:10,459 --> 01:17:11,756
<i>Não consigo ouvir você.</i>

1368
01:17:11,927 --> 01:17:15,090
<i>- Vá lá fora.
- Espere.</i>

1369
01:17:15,264 --> 01:17:17,960
Vocês salvam o meu.
Tenho que sair e falar com Garrett.

1370
01:17:18,133 --> 01:17:20,294
Ele é um idiota.
Diga a ele para se mudar para cá já.

1371
01:17:20,469 --> 01:17:22,403
Olá, Garret.

1372
01:17:22,571 --> 01:17:24,971
<i>- É Harper. Como você está?
- Ei, Harper.</i>

1373
01:17:25,140 --> 01:17:26,869
Olha, Erin não pode atender o telefone...

1374
01:17:27,042 --> 01:17:30,239
...porque ela vai conhecer um cara
que mora aqui e a respeita...

1375
01:17:30,412 --> 01:17:33,142
...e ela vai ficar com ele
e ter seu bebê.

1376
01:17:33,315 --> 01:17:34,839
O que?

1377
01:17:35,017 --> 01:17:37,918
Desculpe.
Você sabe, eu não deveria beber tequila.

1378
01:17:38,087 --> 01:17:40,021
Sim, eu sei. Tudo bem.

1379
01:17:40,356 --> 01:17:43,519
Não, é só... Você conhece Harper,
ela está louca.

1380
01:17:43,692 --> 01:17:47,150
- Por que ela estava dizendo tudo isso?
- Olha, não se preocupe com isso, ok?

1381
01:17:47,329 --> 01:17:49,593
Eu contei a ela sobre a briga, sabe?

1382
01:17:49,765 --> 01:17:53,394
Eu tive que fazer isso, me desculpe. Eu sou uma maldita garota,
é isso que fazemos. Nós conversamos sobre isso.

1383
01:17:53,569 --> 01:17:55,230
- Certo.
- Você entendeu?

1384
01:17:55,404 --> 01:17:57,429
<i>Claro, vi Moesha.</i>

1385
01:17:57,606 --> 01:17:59,369
Legal. Ok, o que está acontecendo com você?

1386
01:17:59,541 --> 01:18:04,478
<i>Ei, ouça. Eu sei que você está em um prazo
para tomar uma decisão sobre este trabalho do Chronicle.</i>

1387
01:18:04,646 --> 01:18:08,207
Eu sei disso, e você estava certo, por
o caminho. Você não deveria estar nisso sozinho.

1388
01:18:08,384 --> 01:18:11,911
<i>Eu quero ajudar você
e estamos nisso juntos, certo?</i>

1389
01:18:12,388 --> 01:18:16,518
<i>Mas dito isso,
Preciso ser honesto com você.</i>

1390
01:18:16,925 --> 01:18:18,222
Quero você em Nova York.

1391
01:18:18,394 --> 01:18:22,194
Mas não só você em Nova York, eu quero você
e eu em Nova York morando juntos.

1392
01:18:22,364 --> 01:18:24,764
Eu quero conseguir um lugar com você,
um lugar que você ama.

1393
01:18:24,933 --> 01:18:26,560
<i>Um lugar que podemos fazer nosso...</i>

1394
01:18:26,735 --> 01:18:29,329
...onde podemos colocar Tom Cruise
por todas as paredes...

1395
01:18:29,505 --> 01:18:33,942
...e compre lençóis do Tom Cruise
e papel higiênico Tom Cruise.

1396
01:18:34,109 --> 01:18:36,100
<i>Ou poderíamos comprar nossa própria Centopéia
máquina...</i>

1397
01:18:36,278 --> 01:18:38,542
<i>...e beba jarras de Sunshine Harbor
o dia todo.</i>

1398
01:18:38,714 --> 01:18:40,773
<i>Eu só quero um relacionamento real com você...</i>

1399
01:18:40,949 --> 01:18:44,407
...porque eu te amo
e você é meu melhor amigo.

1400
01:18:44,820 --> 01:18:49,484
E, francamente, estou tão cansado de sentir sua falta.

1401
01:18:49,758 --> 01:18:51,749
E eu sei que isso é demais para você.

1402
01:18:51,927 --> 01:18:55,829
E estou aberto a tudo...

1403
01:18:56,298 --> 01:19:00,428
... mas eu realmente quero sair e ver você
e descobrir tudo isso juntos.

1404
01:19:01,303 --> 01:19:03,066
Eu gostaria disso.

1405
01:19:03,572 --> 01:19:06,040
OK. Bom.

1406
01:19:06,208 --> 01:19:09,006
<i>- Ok.
- Tchau.</i>

1407
01:19:09,178 --> 01:19:10,805
Tchau.

1408
01:19:51,753 --> 01:19:55,120
Maia Mamão.
Onde está Erin? Ela está aqui?

1409
01:19:55,290 --> 01:19:57,417
Ela está lá em cima, tomando banho.

1410
01:19:57,993 --> 01:20:00,484
- Bebê? Ei.
Uh-huh?

1411
01:20:00,696 --> 01:20:03,494
- Oi. Oi.
- Oi.

1412
01:20:03,665 --> 01:20:05,257
- Oi.
- Oi.

1413
01:20:06,101 --> 01:20:08,626
- Deus, senti sua falta.
- Eu também senti sua falta.

1414
01:20:08,804 --> 01:20:10,829
- Ouça...
- O quê?

1415
01:20:11,006 --> 01:20:12,200
Quero me mudar para Nova York.

1416
01:20:13,475 --> 01:20:14,499
Você está falando sério?

1417
01:20:15,944 --> 01:20:17,241
Sim.

1418
01:20:17,646 --> 01:20:18,977
- Oh meu Deus.
- Sim.

1419
01:20:23,652 --> 01:20:25,950
<i>Então você já contou ao Chronicle?</i>

1420
01:20:26,488 --> 01:20:29,389
Não. Estou esperando até segunda-feira.

1421
01:20:30,192 --> 01:20:31,250
OK.

1422
01:20:31,426 --> 01:20:33,986
<i>Phil quer saber se vocês
quero assistir The Notebook.</i>

1423
01:20:34,162 --> 01:20:36,289
- Aonde você vai?
Indo para dentro.

1424
01:20:37,199 --> 01:20:39,690
Olá, Garret.
- Ei. Você precisa de ajuda?

1425
01:20:39,868 --> 01:20:41,802
- Você pode pegar isso para mim.
- OK.

1426
01:20:41,970 --> 01:20:43,961
- Comece a colocá-los.
- Ótimo.

1427
01:20:44,139 --> 01:20:45,663
Então...

1428
01:20:45,841 --> 01:20:47,206
Deve estar animado, né?

1429
01:20:47,376 --> 01:20:49,105
Sim. Excitado.

1430
01:20:49,278 --> 01:20:50,745
É maravilhoso.

1431
01:20:52,147 --> 01:20:54,615
Você sabe, Garrett,
o quanto eu amo minha irmã, certo?

1432
01:20:54,783 --> 01:20:55,943
Claro.

1433
01:20:56,118 --> 01:20:58,678
Quero dizer, ela significa tudo para mim.

1434
01:20:58,854 --> 01:21:01,846
E isso, como você pode ver,
Sou muito protetor com ela.

1435
01:21:02,024 --> 01:21:06,051
Então tem sido muito difícil para mim observá-la
lute com essa decisão...

1436
01:21:06,228 --> 01:21:09,061
...para ir com você
ou para aceitar este trabalho incrível.

1437
01:21:09,965 --> 01:21:11,557
Mas, você sabe...

1438
01:21:11,733 --> 01:21:12,995
...ela te ama.

1439
01:21:13,168 --> 01:21:16,001
E, uh, eu sei o quanto você a ama.

1440
01:21:17,005 --> 01:21:20,736
Mas você precisa saber quanto
ela está desistindo para ficar com você.

1441
01:21:20,909 --> 01:21:22,706
Então não quebre o coração dela.

1442
01:21:22,878 --> 01:21:24,368
OK?

1443
01:21:26,415 --> 01:21:28,280
Ou corto-te os tomates.

1444
01:21:29,051 --> 01:21:31,451
- Não estou brincando.
- OK.

1445
01:21:32,521 --> 01:21:34,318
- Eu estou brincando.
- Jesus Cristo.

1446
01:21:34,489 --> 01:21:36,480
- Eu estou brincando.
- Hum...

1447
01:21:36,658 --> 01:21:38,216
Obrigado.

1448
01:21:43,865 --> 01:21:45,230
Hum...

1449
01:21:45,400 --> 01:21:46,799
- Então eu deveria...?
- Leve isso.

1450
01:21:46,969 --> 01:21:48,368
- Sim. OK.
- Obrigado.

1451
01:21:52,307 --> 01:21:53,774
Idiota.

1452
01:21:56,678 --> 01:21:59,545
Sim, eu gostaria de ter morado em Nova York
em algum momento da minha vida.

1453
01:21:59,715 --> 01:22:00,739
Oh sim?

1454
01:22:01,049 --> 01:22:04,143
Eu sinto que eu poderia realmente ter
abalou aquele lugar.

1455
01:22:07,389 --> 01:22:10,847
Então, quais são seus planos para o trabalho?

1456
01:22:11,059 --> 01:22:14,654
Ah, vou servir mesas
até eu descobrir.

1457
01:22:14,830 --> 01:22:16,320
Você ainda vai escrever?

1458
01:22:16,498 --> 01:22:19,160
- Não há empregos em Nova York, Phil.
Hum.

1459
01:22:19,334 --> 01:22:22,098
Bem, quero dizer, você sabe, agora não...

1460
01:22:22,270 --> 01:22:26,764
...mas acho que o negócio dos jornais
vai se recuperar.

1461
01:22:26,942 --> 01:22:30,241
Oh sim. Não, essa é uma aposta sensata.

1462
01:22:30,412 --> 01:22:31,811
Posso ver que Corinne está convencida.

1463
01:22:33,181 --> 01:22:34,273
Ela está a bordo.

1464
01:22:34,449 --> 01:22:37,316
Bem, você sempre pode escrever apenas por escrever.

1465
01:22:37,486 --> 01:22:39,249
Ninguém pode impedi-lo de fazer isso.

1466
01:22:40,656 --> 01:22:43,716
Eu não vou deixar de fazer o que faço.

1467
01:22:43,892 --> 01:22:46,656
Talvez eu demore um pouco, você sabe.

1468
01:22:46,828 --> 01:22:48,295
Eu não vou desistir.

1469
01:22:48,463 --> 01:22:52,923
Bem, mesmo se você fizesse isso, você ainda estaria lá
para Garrett, que é o importante.

1470
01:22:54,536 --> 01:22:55,833
Exatamente.

1471
01:23:08,583 --> 01:23:09,914
Ei.
- Ei.

1472
01:23:10,118 --> 01:23:12,348
Eu estava procurando por você.

1473
01:23:12,654 --> 01:23:13,916
Como você está?

1474
01:23:14,122 --> 01:23:16,090
Estou bem, como você está?

1475
01:23:16,258 --> 01:23:19,284
Bom. Você quer dar uma voltinha?

1476
01:23:19,661 --> 01:23:21,128
Claro.

1477
01:23:21,730 --> 01:23:23,493
Vamos.

1478
01:23:26,501 --> 01:23:28,469
O que você está fazendo aqui?

1479
01:23:28,637 --> 01:23:30,298
Nada.

1480
01:23:39,948 --> 01:23:40,972
O que está acontecendo?

1481
01:23:42,250 --> 01:23:43,547
Você tem que aceitar o trabalho.

1482
01:23:43,719 --> 01:23:47,314
Não, não, eu não vou desistir
nosso relacionamento por um trabalho.

1483
01:23:47,489 --> 01:23:50,185
Não, não, não. Olha, olha.

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,493
Você precisa aceitar o trabalho.

1485
01:23:52,661 --> 01:23:55,653
Você precisa aceitar o trabalho.
Não se trata do nosso relacionamento.

1486
01:23:55,831 --> 01:24:00,063
Trata-se de pedir que você desista
tudo de novo, e eu não vou fazer isso.

1487
01:24:00,235 --> 01:24:02,169
Eu não vou fazer isso.

1488
01:24:02,771 --> 01:24:06,036
E se você se mudou para Nova York,
seria ótimo por um tempo.

1489
01:24:06,208 --> 01:24:09,109
Mas você eventualmente ficaria ressentido comigo,
e não posso viver com isso.

1490
01:24:09,678 --> 01:24:11,168
Não posso. Eu não vou.

1491
01:24:12,047 --> 01:24:13,878
O que vai acontecer conosco?

1492
01:24:15,951 --> 01:24:17,919
Não podemos nos ver
a cada três meses.

1493
01:24:18,086 --> 01:24:19,951
Isso não é um relacionamento.

1494
01:24:24,726 --> 01:24:26,523
Mas eu te amo.

1495
01:24:45,080 --> 01:24:46,570
Isto é...

1496
01:24:47,983 --> 01:24:51,043
- Por que não nos sentamos um minuto?
- Sim.

1497
01:25:03,265 --> 01:25:06,894
Eu realmente pensei que éramos alguma coisa.

1498
01:25:08,470 --> 01:25:10,062
Nós éramos.

1499
01:25:11,439 --> 01:25:13,339
Nós éramos alguma coisa.

1500
01:25:50,312 --> 01:25:53,713
Ele está aqui. Não, vou buscá-lo agora.
Tudo bem, espere um segundo.

1501
01:25:53,882 --> 01:25:55,315
- Como você está?
- Ei, amigo.

1502
01:25:55,483 --> 01:25:57,212
- O que você acha, casa ou bar?
- Bar.

1503
01:25:57,385 --> 01:25:58,477
Bar. Tudo bem.

1504
01:25:58,653 --> 01:26:00,018
Sim, estou realmente perturbado...

1505
01:26:00,188 --> 01:26:03,521
...porque você pensaria que faria
encontre um filhote de pombo em algum lugar.

1506
01:26:03,692 --> 01:26:05,489
Mas nunca vejo filhotes de pombos.

1507
01:26:05,660 --> 01:26:08,595
Então, o que você quer fazer?
Você só quer tomar essa cerveja?

1508
01:26:08,763 --> 01:26:12,426
Quero dizer, podemos conseguir uma bebida mais forte,
se você quiser ficar realmente fodido.

1509
01:26:12,601 --> 01:26:15,399
- Não, isso é bom, amigo. Obrigado, amigo.
- Legal. Tudo bem.

1510
01:26:15,570 --> 01:26:18,334
Beber um pouco de Frangelico?
Sem doses de Sambuca? Nada divertido?

1511
01:26:18,506 --> 01:26:22,374
Se você quer mergulhar no fundo do poço
na piscina da tristeza, vamos para minha casa...

1512
01:26:22,544 --> 01:26:26,173
<i>... ouça, tipo, Garden State
trilha sonora, assista Brian's Song.</i>

1513
01:26:26,348 --> 01:26:29,340
- Isso provavelmente não seria a melhor coisa.
- Quer um abraço?

1514
01:26:30,085 --> 01:26:32,519
Estou bem, amigo. Obrigado. Isso é bom.

1515
01:26:32,687 --> 01:26:34,518
- Eu quero te abraçar.
Tudo bem.

1516
01:26:34,689 --> 01:26:38,523
Você precisa de um abraço, cara. Vamos, cara.
Vamos, amigo. Aí está.

1517
01:26:38,693 --> 01:26:41,059
OK. Obrigado.

1518
01:26:41,496 --> 01:26:43,396
Por que seus olhos estão fechados?

1519
01:26:44,633 --> 01:26:45,691
- Meu?
- Hum-hum.

1520
01:26:45,867 --> 01:26:47,835
- O seu não está fechado?
- Não.

1521
01:26:48,003 --> 01:26:49,493
Ah.

1522
01:26:50,005 --> 01:26:51,472
Seus olhos são...?

1523
01:26:51,640 --> 01:26:53,540
Eu apenas fecho os olhos quando abraço.

1524
01:26:54,142 --> 01:26:55,632
Não é grande coisa.

1525
01:27:08,990 --> 01:27:10,582
Você está jogando?

1526
01:27:11,159 --> 01:27:13,684
- Sim.
- Você está bem?

1527
01:27:14,262 --> 01:27:16,594
- Estou bem.
- Droga.

1528
01:27:17,232 --> 01:27:19,792
Essa é uma pontuação muito alta.

1529
01:27:20,101 --> 01:27:23,832
Sim. Vai ser muito difícil de vencer.

1530
01:27:43,391 --> 01:27:45,985
Ei, Erin, parabéns
em sua história de primeira página.

1531
01:27:46,161 --> 01:27:48,925
Obrigado.
Não acredito que estou na capa. Ei.

1532
01:27:52,534 --> 01:27:57,028
Portanto, mantenha a mente aberta. Ok, estamos
muita sorte de chegar aqui cedo.

1533
01:27:57,205 --> 01:28:00,038
Recebi uma dica do Chuck do departamento criminal.

1534
01:28:00,208 --> 01:28:01,971
E é uma sublocação...

1535
01:28:02,143 --> 01:28:05,874
...e está dentro da minha faixa de preço,
e está disponível por dez anos.

1536
01:28:06,047 --> 01:28:08,675
Você é criança...? Isso é sangue?
Isso é sangue na parede?

1537
01:28:09,584 --> 01:28:11,313
Alguém foi espancado aqui?

1538
01:28:11,486 --> 01:28:13,977
Não tenho muita certeza dos detalhes.

1539
01:28:14,155 --> 01:28:18,649
Algo sobre uma apreensão de narcóticos
ou um ringue de briga de galos.

1540
01:28:19,361 --> 01:28:21,192
Mas sejamos positivos.

1541
01:28:21,363 --> 01:28:24,662
Sim. Não, você está certo. Você tem razão.
Talvez sejam apenas fezes.

1542
01:28:24,833 --> 01:28:26,300
Eu acho que é um novato.

1543
01:28:27,535 --> 01:28:31,835
Eles têm um Boston Market na esquina.
Eles não constroem isso em qualquer lugar.

1544
01:28:32,540 --> 01:28:34,474
Cheira a uma infecção de pele ali.

1545
01:28:34,642 --> 01:28:36,132
Cheira a liberdade para mim.

1546
01:28:36,878 --> 01:28:40,439
As pessoas mais felizes que conheço
são solteiros e moram sozinhos.

1547
01:28:40,615 --> 01:28:43,379
Agarre-o, Erin.
Antes que você perceba, estará feito.

1548
01:28:43,551 --> 01:28:46,816
Você ficará preso e morto.
Você tem que fazer isso.

1549
01:28:46,988 --> 01:28:48,319
Você está brincando? É um buraco de merda.

1550
01:28:49,657 --> 01:28:51,750
A razão pela qual sua conversa
está tendo uma trilha sonora...

1551
01:28:51,926 --> 01:28:54,087
...é porque as paredes são finas como papel,
tudo bem?

1552
01:28:54,262 --> 01:28:56,526
Erin, você não vai
tenha alguma privacidade aqui.

1553
01:28:56,865 --> 01:29:01,165
Na verdade, gosto de música que passa
as paredes. Acho isso reconfortante.

1554
01:29:01,336 --> 01:29:03,031
Eu vou ocupar este lugar.

1555
01:29:03,204 --> 01:29:06,105
E eu aprecio muito o que você e Phil
fizeram por mim...

1556
01:29:06,274 --> 01:29:08,003
...mas é hora de eu me mudar.

1557
01:29:08,176 --> 01:29:11,304
Eu acho que você tem uma visão
do edifício Transamérica. Ah...

1558
01:29:12,213 --> 01:29:17,310
Erin, eu sei que você ama esse lugar, mas tem
um homem assustador nos observando nos abraçar agora.

1559
01:29:17,485 --> 01:29:19,715
Realmente?
- Sim.

1560
01:29:19,888 --> 01:29:21,515
Sim.

1561
01:29:22,590 --> 01:29:24,751
- Vamos.
- Sim. OK.

1562
01:29:24,926 --> 01:29:26,188
Tudo bem. Você estava certo.

1563
01:29:26,361 --> 01:29:29,524
- Fil. Fil!
- Oh.

1564
01:29:31,299 --> 01:29:35,167
- Podemos ir ao Mercado de Boston?
Não podemos ir ao mercado de Boston.

1565
01:29:35,336 --> 01:29:36,667
<i>Do jeito que você quiser</i>

1566
01:29:36,838 --> 01:29:38,396
<i>É assim que você precisa</i>

1567
01:29:38,573 --> 01:29:40,234
Ah. Eu pareço um idiota.

1568
01:29:40,408 --> 01:29:41,534
Confie em mim. Funciona.

1569
01:29:41,709 --> 01:29:43,904
Mas eu não gosto
mulheres mais velhas. Essa é a sua coisa.

1570
01:29:44,079 --> 01:29:45,944
Mas você me pediu ajuda, certo?

1571
01:29:46,114 --> 01:29:50,050
Você tem um problema, eu tenho uma solução.
Essas mulheres estão prontas para ir.

1572
01:29:51,086 --> 01:29:53,782
Sim, é bom ir a um especial para madrugadores
no Denny's.

1573
01:29:53,955 --> 01:29:56,389
Você não saiu com uma senhora
em quê, seis meses.

1574
01:29:56,558 --> 01:29:58,719
Então isso é sobre voltar
no cavalo.

1575
01:29:58,893 --> 01:30:00,019
Sim. Não, eu sei.

1576
01:30:00,195 --> 01:30:04,222
Agora, claro, você não vai se encontrar
um vencedor do Kentucky Derby aqui esta noite...

1577
01:30:04,399 --> 01:30:07,732
...mas você pode encontrar um belo cavalo
para descer o Grand Canyon.

1578
01:30:07,902 --> 01:30:09,870
Você chega ao fundo
do Grand Canyon...

1579
01:30:10,038 --> 01:30:12,131
...deixe-a e
você cuida de seus negócios.

1580
01:30:12,307 --> 01:30:13,604
Isso torna tudo pior.

1581
01:30:13,775 --> 01:30:16,608
Uau! Desculpem o atraso, rapazes.

1582
01:30:16,778 --> 01:30:18,109
Três cervejas, sim?

1583
01:30:18,279 --> 01:30:20,179
Oh não.
- O que está acontecendo?

1584
01:30:20,348 --> 01:30:22,145
- Que porra é essa?
- Puta merda.

1585
01:30:22,317 --> 01:30:24,979
O que? Vocês não são fãs de Charlie Chaplin?
Isso vai matar.

1586
01:30:25,153 --> 01:30:26,950
Eu amo Charlie Chaplin.

1587
01:30:27,122 --> 01:30:29,556
não sou fã do cara
que tem o bigode exato.

1588
01:30:29,724 --> 01:30:31,123
Aonde você quer chegar com isso?

1589
01:30:31,292 --> 01:30:33,192
Em nenhum momento durante o barbear
você pensou:

1590
01:30:33,361 --> 01:30:36,888
- "Calma. Vou parecer o Hitler"?
-Hitler? Ah, sim, pensei nisso.

1591
01:30:37,065 --> 01:30:38,157
É o cabelo rebocado.

1592
01:30:38,333 --> 01:30:40,324
eu conhecia vocês
iam me dar uma merda.

1593
01:30:40,502 --> 01:30:43,471
Estou raspando e então... entendi
muito longe deste lado.

1594
01:30:43,638 --> 01:30:45,606
- Muito longe.
- Fui longe demais para este lado.

1595
01:30:45,773 --> 01:30:48,469
Comecei a ir e voltar,
para frente e para trás. Eu paro.

1596
01:30:48,643 --> 01:30:51,669
Se eu parar agora, e você puder
ainda tire Chaplin. Você sabe o que?

1597
01:30:51,846 --> 01:30:54,542
Se você não gosta,
Vou mandá-lo para a câmara de gás.

1598
01:30:54,716 --> 01:30:57,082
- Você está fazendo Hitler.
- Farei quem eu quiser.

1599
01:30:57,252 --> 01:30:58,514
Escolha um personagem e vá...

1600
01:30:58,686 --> 01:31:01,018
- Ei, caras do jogo. Olá.
- Oi.

1601
01:31:01,189 --> 01:31:02,520
- Como você está?
- Bom.

1602
01:31:02,690 --> 01:31:04,954
Vocês não estudaram conosco.

1603
01:31:05,126 --> 01:31:06,593
Nós não. Não.

1604
01:31:06,761 --> 01:31:08,991
Você tem um olhar muito atento aos detalhes.

1605
01:31:09,397 --> 01:31:12,332
- Quer dançar?
- Eu faço.

1606
01:31:13,401 --> 01:31:15,266
- Máquina do tempo.
- Sim.

1607
01:31:15,436 --> 01:31:17,301
Talvez meu amigo Garrett aqui
pode se juntar a nós?

1608
01:31:17,472 --> 01:31:20,236
Estou bem. Não. Estou bem.
Eu vou ficar de fora.

1609
01:31:20,408 --> 01:31:22,376
- Tchau, senhores. Devemos nós?
Vamos fazê-lo.

1610
01:31:22,744 --> 01:31:26,510
<i>Espere, espere</i>

1611
01:31:26,681 --> 01:31:28,308
Oh, cara, isso é ridículo.

1612
01:31:28,483 --> 01:31:30,212
Eu sei que é ridículo.

1613
01:31:30,385 --> 01:31:33,650
- Você sabe que não precisa estar aqui.
- Você acha que vou sentir falta disso?

1614
01:31:33,821 --> 01:31:36,654
Não. Bem, sim. Não, não é isso.
Quero dizer...

1615
01:31:38,026 --> 01:31:42,360
Olha, Box e eu, é isso que fazemos.
Fazemos merdas estúpidas e ficaremos bem.

1616
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
Então, se você está preocupado conosco,
não se preocupe conosco, cara.

1617
01:31:45,333 --> 01:31:47,164
Mas você, você não precisa estar aqui.

1618
01:31:47,735 --> 01:31:49,669
Sim. Eu sei.

1619
01:31:50,004 --> 01:31:52,370
Ok, então.
Contanto que você esteja pensando sobre isso.

1620
01:31:52,540 --> 01:31:54,235
- OK.
- Estou decolando.

1621
01:31:54,409 --> 01:31:56,570
Esses caras não parecem
como fãs de Chaplin para mim.

1622
01:31:56,744 --> 01:31:59,474
Ah, garoto.
Eles parecem judeus furiosos.

1623
01:32:01,783 --> 01:32:03,080
<i>Desculpe.</i>

1624
01:32:24,172 --> 01:32:26,504
Olá.
- Olá.

1625
01:32:26,674 --> 01:32:28,039
Como foi o trabalho?

1626
01:32:28,209 --> 01:32:31,576
- Você sabe? Uh, foi incrível.
- Bom.

1627
01:32:31,746 --> 01:32:33,737
Ah, ei. Você recebeu um pacote hoje.

1628
01:32:33,915 --> 01:32:36,042
- Oh sim?
- Hum-hum.

1629
01:32:48,062 --> 01:32:50,553
É de Garrett.

1630
01:32:54,902 --> 01:32:58,235
Oh. O que isso diz?

1631
01:32:58,773 --> 01:33:02,539
"Eles estarão em São Francisco.
Pensei que você poderia querer ir. "

1632
01:33:02,944 --> 01:33:04,172
Quem é?

1633
01:33:06,748 --> 01:33:08,773
A Rebelião dos Boxers.

1634
01:33:09,384 --> 01:33:12,080
Essa foi uma das primeiras bandas
que vimos juntos.

1635
01:33:14,022 --> 01:33:15,046
Você vai?

1636
01:33:17,525 --> 01:33:19,117
Isso depende.

1637
01:33:19,861 --> 01:33:21,829
Sobre se você será ou não meu par.

1638
01:33:22,664 --> 01:33:24,131
Posso ficar bêbado lá, certo?

1639
01:33:24,666 --> 01:33:28,466
Há uma espécie de
um cheiro inidentificável aqui...

1640
01:33:28,636 --> 01:33:31,628
...que eu não consigo identificar.

1641
01:33:31,806 --> 01:33:33,740
Não sei, mas apenas abra caminho.

1642
01:33:33,908 --> 01:33:36,604
É urina. É urina. Sinto cheiro de urina.

1643
01:33:36,778 --> 01:33:39,246
Ah, que bom. Isso significa que é um bom clube.

1644
01:33:39,414 --> 01:33:42,713
E vomitar. Oh sim.
Há um toque de vômito. E urina.

1645
01:33:42,884 --> 01:33:45,011
Bem, isso é ainda melhor.
- Eu sei, então. Bom.

1646
01:34:00,401 --> 01:34:02,028
- Desculpe.
- Está tudo bem.

1647
01:34:03,871 --> 01:34:05,304
Oi.

1648
01:34:06,874 --> 01:34:07,932
Olá, Corinne.

1649
01:34:08,109 --> 01:34:11,306
- Olá, Garret. Eu gosto do seu corte de cabelo.
- Obrigado. Fiz algo diferente.

1650
01:34:11,479 --> 01:34:14,141
E seu pau está nas calças,
então isso é bom.

1651
01:34:15,183 --> 01:34:19,119
vou dar uma olhada no...

1652
01:34:19,287 --> 01:34:22,154
Ah, foda-se. Eu simplesmente não estarei aqui.
OK? OK?

1653
01:34:22,323 --> 01:34:23,585
Você vai apenas...?

1654
01:34:29,063 --> 01:34:30,690
- Oi.
- Oi.

1655
01:34:32,767 --> 01:34:34,132
O que você está fazendo aqui?

1656
01:34:34,302 --> 01:34:35,792
Eu administro a banda.

1657
01:34:35,970 --> 01:34:38,803
- Você faz?
- Sim. Ha, ha. Louco, eu sei.

1658
01:34:38,973 --> 01:34:40,964
- Realmente?
- Sim.

1659
01:34:41,376 --> 01:34:45,176
Isso é... Isso é ótimo.

1660
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
- Realmente?
- Sim. Sim.

1661
01:34:47,682 --> 01:34:51,277
- Uau.
- Não, deixei a gravadora.

1662
01:34:51,452 --> 01:34:54,888
Você estava certo, ao que parece.
Eu odiava muito o meu trabalho.

1663
01:34:55,523 --> 01:34:58,321
Bem, odeio dizer "eu avisei".

1664
01:34:58,493 --> 01:35:00,859
Não, você não.
Você adora dizer "Eu te avisei".

1665
01:35:01,028 --> 01:35:02,325
- Você adora.
- Você tem razão.

1666
01:35:02,497 --> 01:35:03,964
Quem você está enganando?

1667
01:35:06,734 --> 01:35:09,225
Então você está morando em Nova York?

1668
01:35:10,705 --> 01:35:12,673
Na verdade, acabei de me mudar para Los Angeles.

1669
01:35:12,840 --> 01:35:14,102
- Realmente?
- Sim.

1670
01:35:14,275 --> 01:35:16,539
A banda realmente mora em Los Angeles.

1671
01:35:16,711 --> 01:35:21,011
E não sei se você sabe disso,
Eu sei que você não é um grande fã de geografia...

1672
01:35:21,182 --> 01:35:24,242
...mas L.A. não está apenas no mesmo
fuso horário como São Francisco...

1673
01:35:24,419 --> 01:35:27,286
...está no mesmo estado. Então...

1674
01:35:27,455 --> 01:35:29,855
Sim. Está muito perto.

1675
01:35:30,024 --> 01:35:32,515
Sim. É um vôo de uma hora.

1676
01:35:33,060 --> 01:35:34,994
Uma viagem de seis horas.

1677
01:35:35,797 --> 01:35:39,255
- Passeio de balão de ar quente de dezoito horas.
- Ha-ha-ha.

1678
01:35:39,434 --> 01:35:41,026
Se você fosse por esse caminho.

1679
01:35:44,572 --> 01:35:46,506
Posso te fazer uma pergunta?

1680
01:35:46,941 --> 01:35:48,499
Sim.

1681
01:35:50,144 --> 01:35:52,635
Não sei qual é a sua situação...

1682
01:35:55,450 --> 01:35:57,042
Estou com saudades de você.

1683
01:36:00,455 --> 01:36:02,719
Isso não é uma pergunta.

1684
01:36:03,925 --> 01:36:05,620
Sim, é.

1685
01:36:11,032 --> 01:36:15,799
<i>Estou sempre aqui</i>

1686
01:36:17,305 --> 01:36:22,743
<i>Esperando por você
Sozinho</i>

1687
01:36:25,279 --> 01:36:29,648
<i>Olhos da noite</i>

1688
01:36:31,452 --> 01:36:36,515
<i>Só para ver
Vejo você em casa</i>

1689
01:36:38,826 --> 01:36:45,789
<i>Somos dois
Nele</i>

1690
01:36:45,967 --> 01:36:53,100
<i>Eles seguem
A noite toda</i>

1691
01:36:54,375 --> 01:36:57,003
Eu não posso acreditar que ela foi embora
sem nós. Isso é tão estranho.

1692
01:36:57,178 --> 01:37:00,011
É uma noite de escola
e ela provavelmente não gostou da banda.

1693
01:37:00,181 --> 01:37:02,672
Ela não gostou...
Ela não gostava de mim. Ela me odeia.

1694
01:37:02,850 --> 01:37:04,681
Como vou vencer aquele maluco?

1695
01:37:04,852 --> 01:37:07,252
Agora que estamos gastando mais tempo
um com o outro...

1696
01:37:07,421 --> 01:37:11,221
... o que eu não poderia estar mais feliz,
talvez você devesse comprar seu próprio apartamento.

1697
01:37:11,392 --> 01:37:14,293
Só para não termos que nos esgueirar
a casa dela, você sabe, como adolescentes.

1698
01:37:14,462 --> 01:37:18,159
Shh. Mas por esta noite,
vamos subir, como adultos.

1699
01:37:18,332 --> 01:37:20,664
Isso é muito maduro.
- OK.

1700
01:37:22,136 --> 01:37:23,603
Shh, shh, shh.

1701
01:37:23,771 --> 01:37:25,102
Espere, espere, espere.

1702
01:37:32,179 --> 01:37:33,203
C... ah...

1703
01:37:33,381 --> 01:37:35,849
Vocês estão...? Você está transando seco?

1704
01:37:36,584 --> 01:37:38,916
- Não.
- Desculpe.

1705
01:37:39,086 --> 01:37:41,680
- Mas eu não...
- Não me importo se você não terminou. Sair.

1706
01:37:41,856 --> 01:37:43,687
Mamãe? Você está bem?

1707
01:37:43,858 --> 01:37:45,257
Maya, estátua!