1
00:00:16,716 --> 00:00:18,183
♪
2
00:00:25,291 --> 00:00:29,228
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
3
00:00:33,133 --> 00:00:36,235
♪
4
00:00:46,413 --> 00:00:48,347
[TONOS DE ACORDES ESPECTACULARES]
5
00:00:55,455 --> 00:00:58,323
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
6
00:01:07,667 --> 00:01:10,335
[ JUEGOS DE CANCIÓN DE CENA ]
7
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
8
00:01:30,757 --> 00:01:32,591
[ Campanas tintineantes ]
9
00:01:38,698 --> 00:01:39,798
[ MÚSICA SINIESTRA SUBE ]
10
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
-¡PAPÁ! ¡ESTÁ DE VUELTA!
11
00:01:42,169 --> 00:01:43,669
-YA LLEGO, BEBÉ.
12
00:01:43,671 --> 00:01:48,740
[ESCALADAS DE MÚSICA ESPECTACULARES]
13
00:01:56,449 --> 00:01:59,384
[Suena una melodía melancólica]
14
00:02:06,292 --> 00:02:09,394
♪
15
00:02:16,302 --> 00:02:17,769
♪
16
00:02:17,771 --> 00:02:19,171
YA VENGO.
17
00:02:21,908 --> 00:02:23,809
OH, BEBÉ.
ESTÁ TODO BIEN.
18
00:02:29,482 --> 00:02:33,352
-[Jadeo]
19
00:02:33,354 --> 00:02:36,421
TODO ESTÁ BIEN.
20
00:02:36,423 --> 00:02:37,589
JIM ACABA DE SALIR A PASEAR.
21
00:02:37,591 --> 00:02:39,725
ÉL VUELVE ENSEGUIDO.
22
00:02:39,727 --> 00:02:41,160
TODO ESTÁ BIEN.
23
00:02:48,668 --> 00:02:51,436
♪
24
00:02:57,844 --> 00:03:01,446
♪
25
00:03:07,353 --> 00:03:10,455
♪
26
00:03:17,363 --> 00:03:20,465
♪
27
00:03:22,202 --> 00:03:23,635
[ESCALADAS DE MÚSICA ESPECTACULARES]
28
00:03:23,637 --> 00:03:24,803
[CLIC, DISPARO]
29
00:03:24,805 --> 00:03:26,405
-Oye.
-[Jadeo]
30
00:03:26,407 --> 00:03:28,807
[REPRODUCCIÓN DE NOTAS DISCORDANTES]
31
00:03:28,809 --> 00:03:29,975
-Oye.
-¡AAH! [Jadeo]
32
00:03:29,977 --> 00:03:33,946
-HEY, HEY, ESTAMOS AQUÍ.
33
00:03:33,948 --> 00:03:36,782
¿ESTÁS BIEN?
34
00:03:36,784 --> 00:03:38,450
-SÍ.
35
00:03:38,452 --> 00:03:40,686
-ESTÁ BIEN. EY.
36
00:03:48,394 --> 00:03:51,496
♪
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,005
[ CHIR DE GRILLOS ]
38
00:04:11,384 --> 00:04:14,519
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
39
00:04:21,427 --> 00:04:24,496
♪
40
00:04:24,498 --> 00:04:25,998
-[RISAS]
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,366
-¿BIEN?
42
00:04:29,002 --> 00:04:30,669
¿SÍ?
-¡SÍ!
43
00:04:30,671 --> 00:04:31,770
-¿SÍ? SÍ.
[RISAS]
44
00:04:33,706 --> 00:04:35,607
Mmm. ¡MMM!
45
00:04:35,609 --> 00:04:37,276
-[RISAS]
46
00:04:39,545 --> 00:04:42,547
[ CHIR DE GRILLOS ]
47
00:04:49,455 --> 00:04:52,557
♪
48
00:04:55,595 --> 00:04:56,762
-[a lo lejos] GRACIE.
49
00:05:05,471 --> 00:05:08,573
♪
50
00:05:15,481 --> 00:05:18,583
♪
51
00:05:25,491 --> 00:05:28,593
♪
52
00:05:35,501 --> 00:05:38,603
♪
53
00:05:45,511 --> 00:05:47,879
♪
54
00:05:47,881 --> 00:05:48,980
-¿PAPÁ?
55
00:05:48,982 --> 00:05:50,649
[ESCALADAS DE MÚSICA ESPECTACULARES]
56
00:05:50,651 --> 00:05:51,883
[DISPARO]
[Jadeo]
57
00:05:51,885 --> 00:05:53,785
-Oye, oye, está bien.
58
00:05:53,787 --> 00:05:55,620
Oye, fue sólo un sueño.
59
00:05:55,622 --> 00:05:56,922
FUE SÓLO UN SUEÑO.
60
00:05:56,924 --> 00:05:59,491
OYE, OYE, RESPIRACIÓN LENTA.
61
00:05:59,493 --> 00:06:01,026
RESPIRAR.
62
00:06:01,028 --> 00:06:03,562
DESACELERAR.
ASÍ QUE AHORA ESTÁS BIEN.
63
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
ESTOY AQUÍ.
-LO LAMENTO.
64
00:06:04,732 --> 00:06:08,834
-ESTÁ BIEN.
-RESPIRAR.
65
00:06:08,836 --> 00:06:10,669
FUE SÓLO UN MAL SUEÑO.
66
00:06:10,671 --> 00:06:13,372
-SOLO ME SIENTO COMO
TAN EXTRAÑO A VECES.
67
00:06:13,374 --> 00:06:14,940
-BASTA. NO.
68
00:06:14,942 --> 00:06:18,777
MIRA, TODOS TIENEN MALOS SUEÑOS.
69
00:06:18,779 --> 00:06:21,480
¿FUE TU PAPÁ?
70
00:06:21,482 --> 00:06:23,849
-[Jadeo]
-ESTÁ BIEN. ESTOY AQUÍ.
71
00:06:25,418 --> 00:06:27,586
-YO SOLO -- NO CREO
CUALQUIERA PODRÍA SUPERAR
72
00:06:27,588 --> 00:06:28,820
VER ALGO ASÍ.
73
00:06:28,822 --> 00:06:31,823
-¿CÓMO PUDISTE?
74
00:06:31,825 --> 00:06:35,093
LOS NIÑOS NO ESTÁN HECHOS PARA VER
SUS PADRES SE SUICIDAN.
75
00:06:35,095 --> 00:06:37,062
-ES SIMPLEMENTE NO CREO
SOBRE ESO POR MESES,
76
00:06:37,064 --> 00:06:40,632
Y ENTONCES SIMPLEMENTE
Me acecha.
77
00:06:40,634 --> 00:06:42,100
LO LAMENTO. me siento
REALMENTE ESTÚPIDO AHORA MISMO.
78
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
-DETENER. NO.
79
00:06:44,605 --> 00:06:46,438
SÓLO NECESITAS RELAJARTE, ¿vale?
80
00:06:46,440 --> 00:06:48,607
-BUENO.
81
00:06:48,609 --> 00:06:50,776
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES
¿CASARSE CONMIGO, TODAVÍA?
82
00:06:50,778 --> 00:06:54,646
-[risas] ESTOY MUY SEGURO.
83
00:06:58,818 --> 00:07:01,086
[ CORRE EL AGUA ]
84
00:07:01,088 --> 00:07:04,956
[ AGUA BRUTAL ]
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,760
OYE, NO OLVIDES UNA CHAQUETA LIGERA
O ALGO, ¿vale?
86
00:07:08,762 --> 00:07:10,962
-¿POR QUÉ?
-INSECTOS. NO TE QUERRIA
87
00:07:10,964 --> 00:07:14,633
SER COMIDO VIVO.
-INSECTOS. EXCELENTE. ENTENDIDO.
88
00:07:32,885 --> 00:07:35,520
¿Oye, cariño?
89
00:07:35,522 --> 00:07:36,922
¿CREES QUE VOLVEREMOS PARA LA CENA?
90
00:07:36,924 --> 00:07:38,723
-UM, SÍ.
91
00:07:38,725 --> 00:07:41,026
¿POR QUÉ?
92
00:07:41,028 --> 00:07:42,661
-SIN RAZÓN.
93
00:07:42,663 --> 00:07:43,895
SOLO COMPROBANDO.
94
00:07:47,867 --> 00:07:49,568
-¿ESTÁS LISTO?
95
00:07:49,570 --> 00:07:51,570
VA A SER GENIAL.
-BIEN.
96
00:07:51,572 --> 00:07:53,939
¿CUÁNDO VAS A
¿DIME QUÉ ES?
97
00:07:53,941 --> 00:07:55,907
-VA A SER UN DÍA
NUNCA LO OLVIDARÁS.
98
00:07:55,909 --> 00:07:58,477
-ASÍ QUE ENCONTRASTE UN SPA CON UN COMPLETO
¿MASAJE CORPORAL Y JACUZZI?
99
00:07:58,479 --> 00:07:59,911
GRACIAS.
-¡MEJOR!
100
00:07:59,913 --> 00:08:01,513
-¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR QUE ESO?
101
00:08:01,515 --> 00:08:02,948
-OH, VAMOS.
ESO ES PARA LA LUNA DE MIEL.
102
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
-[RISAS]
103
00:08:05,018 --> 00:08:06,985
-PUEDES FACEBOOK A TUS AMIGOS
CUANDO REGRESES.
104
00:08:06,987 --> 00:08:08,086
ERES MÍO
AHORA MISMO, ¿ESTÁ BIEN?
105
00:08:08,088 --> 00:08:09,888
-MM-HMM.
-Creo que es justo.
106
00:08:09,890 --> 00:08:12,224
-Está bien, pero al menos debería hacerlo.
PODER LLAMAR A MIS AMIGOS.
107
00:08:12,226 --> 00:08:13,625
¿LA CABINA TIENE TELÉFONO?
108
00:08:13,627 --> 00:08:15,060
-VAMOS A VOLVER
EN DOS DÍAS.
109
00:08:15,062 --> 00:08:16,528
PUEDES DECIRLES ENTONCES.
-BUENO.
110
00:08:16,530 --> 00:08:17,863
-¿BUENO?
-BUENO.
111
00:08:17,865 --> 00:08:20,065
¿A DÓNDE VAMOS?
112
00:08:20,067 --> 00:08:23,668
-DEBE HABER
UNA CASCADA AQUÍ, CREO.
113
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
-¿EN REALIDAD?
SÍ,
114
00:08:25,172 --> 00:08:28,840
SI LEÍ BIEN EL MAPA. JA JA.
-[RISA]
115
00:08:28,842 --> 00:08:30,709
JIM, SI VAMOS A MIRAR
EN UNA CASCADA,
116
00:08:30,711 --> 00:08:32,511
ENTONCES ¿POR QUÉ NECESITAS UN ARMA?
117
00:08:32,513 --> 00:08:35,547
-PARA ESTAR SEGURO.
-¿A SEGURO DE QUÉ?
118
00:08:35,549 --> 00:08:38,283
-OSOS.
-¿OSOS?
119
00:08:38,285 --> 00:08:40,185
JIM, NO HABLAS EN SERIO.
120
00:08:40,187 --> 00:08:41,653
-NO TE PREOCUPES.
121
00:08:41,655 --> 00:08:42,687
-OH, NO TE PREOCUPES
SOBRE LOS OSOS.
122
00:08:42,689 --> 00:08:44,022
ESO SUENA FÁCIL.
123
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
¿QUÉ PASA CON LAS SERPIENTES?
¿TAMBIÉN HAY SERPIENTES?
124
00:08:45,692 --> 00:08:47,993
-¡NO TE PREOCUPES!
125
00:08:47,995 --> 00:08:49,194
-ODIO LAS SERPIENTES.
126
00:08:49,196 --> 00:08:51,796
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
127
00:08:54,967 --> 00:08:56,134
-¿VER?
128
00:08:56,136 --> 00:08:57,669
IGUAL QUE EL FOLLETO.
129
00:09:05,711 --> 00:09:08,813
♪
130
00:09:15,855 --> 00:09:18,189
Oye, lo recuerdas
¿CUÁNDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ?
131
00:09:18,191 --> 00:09:20,058
-SÍ, ¿POR QUÉ?
132
00:09:20,060 --> 00:09:25,697
-AH, SOLO ESTABA PENSANDO ESO
Éramos un desastre, ¿eh? [risas]
133
00:09:25,699 --> 00:09:30,769
AHORA MÍRENOS.
Supongo que esto debe significar que nosotros...
134
00:09:30,771 --> 00:09:33,238
DEBEMOS SER MUY BUENOS
EL UNO PARA EL OTRO, ¿eh?
135
00:09:37,710 --> 00:09:41,212
Ya sabes, eh,
136
00:09:41,214 --> 00:09:43,715
HAS CAMBIADO MI VIDA
DE MUCHAS MANERAS.
137
00:09:51,357 --> 00:09:52,824
Oye ¿ESTÁS BIEN?
-SÍ.
138
00:09:52,826 --> 00:09:54,025
-QUIERES VOLVER
¿A LA CABAÑA?
139
00:09:54,027 --> 00:09:55,927
-ESTOY-ESTOY BIEN.
140
00:09:55,929 --> 00:09:59,197
-MIRA, NO TIENES QUE HACERLO
FINGE CONMIGO, ¿vale?
141
00:09:59,199 --> 00:10:03,201
TE AMO.
-GRACIAS.
142
00:10:03,203 --> 00:10:04,736
-¿SABES QUE? Yo soy-
DE VERDAD VOY A...
143
00:10:04,738 --> 00:10:06,004
VOY A VOLVER Y ENCONTRAR
UNA MANERA MÁS FÁCIL
144
00:10:06,006 --> 00:10:07,672
PARA QUE VOLVAMOS, ¿vale?
-BUENO.
145
00:10:07,674 --> 00:10:08,940
-Siéntate ahí mismo.
VOLVERÉ A TRAERTE
146
00:10:08,942 --> 00:10:12,644
CUANDO LO ENCUENTRE, ¿vale?
-BUENO.
147
00:10:12,646 --> 00:10:14,746
-YA SABES, YO, UH--
Yo solía pensar
148
00:10:14,748 --> 00:10:18,183
TENDRÍA UN MONTÓN DE TERRENO
ASI ALGÚN DÍA.
149
00:10:18,185 --> 00:10:20,051
UNA PEQUEÑA CASA
CON UN MONTÓN DE TERRENO.
150
00:10:20,053 --> 00:10:23,154
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
151
00:10:23,156 --> 00:10:25,290
-¿CABALLOS?
152
00:10:25,292 --> 00:10:27,325
-¿CABALLOS?
153
00:10:27,327 --> 00:10:29,294
¿QUÉ QUERÍA DE LOS CABALLOS?
154
00:10:29,296 --> 00:10:31,896
-PORQUE AMO LOS CABALLOS.
155
00:10:31,898 --> 00:10:33,331
-BIEN, ENTONCES,
¡LA SEÑORA TENDRÁ CABALLOS!
156
00:10:33,333 --> 00:10:36,935
¿QUIERE CABALLOS?
¡CONSEGUIREMOS SUS CABALLOS! [risas]
157
00:10:36,937 --> 00:10:38,670
TENGO QUE HACERLO
CONSIGUE UN MEJOR
158
00:10:38,672 --> 00:10:40,005
[DISPARO]
-[Jadeo]
159
00:10:40,007 --> 00:10:42,907
[GUIJITO AGUDO]
[Suena música premonitoria]
160
00:10:44,677 --> 00:10:46,911
¡JIM!
161
00:10:46,913 --> 00:10:49,681
[ CHAPOTEOS DE AGUA ]
162
00:10:49,683 --> 00:10:52,851
[hiperventilando]
JIM. JIM.
163
00:10:52,853 --> 00:10:54,285
[ SOLDANDO ]
164
00:10:54,287 --> 00:10:58,056
OH DIOS MIO.
¿JIM?
165
00:10:58,058 --> 00:10:59,658
VOY A PEDIR AYUDA.
166
00:10:59,660 --> 00:11:01,660
¿BUENO? VOY A PEDIR AYUDA.
167
00:11:01,662 --> 00:11:04,963
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
168
00:11:11,837 --> 00:11:14,939
♪
169
00:11:20,112 --> 00:11:22,947
[ LOS TAMBOR SE INTENSIFICAN ]
170
00:11:29,855 --> 00:11:31,056
[TAMBOR CRESCENDO]
171
00:11:31,058 --> 00:11:33,692
¡ALGUIEN AYUDEME-E-E-E-E-E-E!
172
00:11:33,694 --> 00:11:38,096
[haciendo eco]
¡E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E!
173
00:11:43,169 --> 00:11:45,970
[Suena una melodía melancólica]
174
00:11:48,207 --> 00:11:52,177
[ SOLDANDO ]
175
00:12:04,290 --> 00:12:05,990
[TOQUES DE ACUERDOS OMINOSOS]
176
00:12:10,429 --> 00:12:14,999
[ CHIR DE INSECTOS Y PÁJAROS ]
177
00:12:39,325 --> 00:12:41,392
ALGO TIENE QUE SER FAMILIAR.
178
00:12:41,394 --> 00:12:44,162
[estremecimiento] ALGUNOS--
179
00:12:47,366 --> 00:12:50,769
¡HOLA-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O!
180
00:12:54,874 --> 00:12:56,074
AY DIOS MÍO.
181
00:13:04,950 --> 00:13:07,852
AY DIOS MÍO.
182
00:13:07,854 --> 00:13:10,388
AY DIOS MÍO.
183
00:13:10,390 --> 00:13:12,490
POR FAVOR TRABAJA.
184
00:13:12,492 --> 00:13:14,325
-Oye, vas a tener que esperar.
DUDO QUE VAS A CONSEGUIR
185
00:13:14,327 --> 00:13:18,863
UNA SEÑAL AQUÍ. YA TE DIJE:
AQUÍ FUERA SÓLO SOMOS TÚ, YO,
186
00:13:18,865 --> 00:13:21,099
¡Y EL BOSQUE!
187
00:13:21,101 --> 00:13:23,201
-AY DIOS MÍO. TIENES QUE SER
JODIDAMENTE BROMANDO.
188
00:13:38,450 --> 00:13:40,351
MIERDA.
189
00:13:45,257 --> 00:13:48,092
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
190
00:13:51,997 --> 00:13:56,100
[Suena una melodía melancólica]
191
00:14:02,007 --> 00:14:06,444
♪
192
00:14:16,021 --> 00:14:18,323
♪
193
00:14:26,031 --> 00:14:30,134
♪
194
00:14:38,177 --> 00:14:42,413
[ TRINO DE NOTAS DISCORDANTES ]
195
00:14:47,019 --> 00:14:49,187
[ CRIATURA CAWS ]
196
00:14:49,189 --> 00:14:50,388
[ FLUJOS DE AGUA ]
197
00:14:50,390 --> 00:14:53,157
[ CHAPOTEOS DE AGUA ]
198
00:15:01,000 --> 00:15:02,066
[ SUSRURO DE LAS HOJAS ]
199
00:15:02,068 --> 00:15:05,169
[ ACECHO, PASOS CORRIENDO ]
200
00:15:07,573 --> 00:15:10,341
-[VOZ DISTANTE]
201
00:15:10,343 --> 00:15:12,510
-[SOLORANDO]
202
00:15:29,695 --> 00:15:31,262
[TOQUES DE ACUERDOS OMINOSOS]
203
00:15:36,702 --> 00:15:40,204
♪
204
00:15:44,043 --> 00:15:45,109
¿PAPÁ?
205
00:15:45,111 --> 00:15:48,212
[RISAS]
206
00:15:48,214 --> 00:15:50,381
¿PAPÁ?
-YA VENGO. YA VENGO.
207
00:15:52,051 --> 00:15:53,952
-¿PAPÁ?
208
00:15:57,189 --> 00:15:59,457
-ESTÁ TODO BIEN.
PAPÁ ESTÁ AQUÍ.
209
00:15:59,459 --> 00:16:03,294
-¿PAPÁ?
210
00:16:03,296 --> 00:16:06,531
[Suena una melodía melancólica]
211
00:16:12,137 --> 00:16:15,239
♪
212
00:16:17,443 --> 00:16:20,044
¿MAMÁ?
213
00:16:20,046 --> 00:16:22,513
-LO SIENTO, CARIÑO.
214
00:16:22,515 --> 00:16:24,482
PAPÁ ERA UN HOMBRE DÉBIL.
215
00:16:27,386 --> 00:16:31,255
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
216
00:16:34,660 --> 00:16:37,362
Está bien, cariño.
217
00:16:37,364 --> 00:16:38,730
MAMÁ ESTÁ AQUÍ.
218
00:16:38,732 --> 00:16:40,164
-[Jadeo]
[FLUJOS DE AGUA]
219
00:16:40,166 --> 00:16:43,267
[ SONAJA DE INSECTOS ]
220
00:17:30,616 --> 00:17:33,317
[TOCOS DE ACUERDO SINIESTRO]
[Suena música siniestra]
221
00:17:40,225 --> 00:17:43,327
♪
222
00:17:50,235 --> 00:17:53,337
♪
223
00:18:00,245 --> 00:18:03,347
♪
224
00:18:09,822 --> 00:18:11,422
[ TOQUES DE ACUERDOS EN SUSPENSO ]
225
00:18:15,627 --> 00:18:18,596
ES SÓLO EL CALOR.
226
00:18:18,598 --> 00:18:21,699
ES SÓLO EL CALOR.
ESO ES TODO. ESO ES TODO.
227
00:18:28,273 --> 00:18:31,375
♪
228
00:18:38,283 --> 00:18:41,385
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR ]
229
00:19:24,763 --> 00:19:26,330
[ Jadeo, hiperventilación ]
230
00:19:43,782 --> 00:19:47,185
[Suena una melodía melancólica]
231
00:19:53,358 --> 00:19:56,460
♪
232
00:20:03,569 --> 00:20:05,203
[RISAS]
233
00:20:08,340 --> 00:20:11,709
¿QUÉ...?
[RUMBOS DEL TRUENO]
234
00:20:36,535 --> 00:20:38,869
[ TRINO DE NOTAS DISCORDANTES ]
235
00:20:44,409 --> 00:20:47,511
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR ]
236
00:20:54,419 --> 00:20:57,521
♪
237
00:21:00,826 --> 00:21:02,360
[TOQUES DE ACUERDOS OMINOSOS]
238
00:21:10,435 --> 00:21:13,537
♪
239
00:21:42,434 --> 00:21:44,735
[ Jadeando ]
240
00:22:16,435 --> 00:22:18,069
[ Jadeo ]
241
00:22:31,016 --> 00:22:32,917
[ INSECTOS ZUMBIDO, SONAJERO ]
242
00:22:37,656 --> 00:22:40,057
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
243
00:22:46,798 --> 00:22:49,400
-HAS CAMBIADO MI VIDA
DE MUCHAS MANERAS.
244
00:22:49,402 --> 00:22:53,637
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR ]
245
00:22:53,639 --> 00:22:54,839
-¿PAPÁ?
246
00:22:56,141 --> 00:22:58,576
NO, PAPÁ.
[DISPARO]
247
00:23:02,481 --> 00:23:05,483
[ESCALADAS DE MÚSICA ESPECTACULARES]
248
00:23:08,887 --> 00:23:12,656
[ ZUMBO DE INSECTOS ]
249
00:23:19,498 --> 00:23:23,868
♪ BRILLO, BRILLO,
PEQUEÑA ESTRELLA ♪
250
00:23:23,870 --> 00:23:27,805
♪ CÓMO ME PREGUNTO
LO QUE ERES ♪
251
00:23:27,807 --> 00:23:31,742
♪ ARRIBA ARRIBA
EL MUNDO TAN ALTO ♪
252
00:23:31,744 --> 00:23:35,112
♪ COMO UN DIAMANTE
EN EL CIELO ♪
253
00:23:35,114 --> 00:23:37,548
♪ BRILLO, BRILLO
254
00:24:21,626 --> 00:24:24,728
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
255
00:24:30,735 --> 00:24:34,905
[ TARAREANDO "TWINKLE, TWINKLE,
PEQUEÑA ESTRELLA" ]
256
00:24:34,907 --> 00:24:37,641
[La silla cruje]
257
00:24:37,643 --> 00:24:39,176
-¿MAMÁ?
258
00:24:39,178 --> 00:24:41,178
-¡HOLA!
259
00:24:41,180 --> 00:24:43,547
Sólo te estaba meciendo para que te duermas.
260
00:24:43,549 --> 00:24:47,718
TE HE EXTRAÑADO.
261
00:24:47,720 --> 00:24:50,254
[Suena una melodía melancólica]
262
00:24:50,256 --> 00:24:53,157
-MAMÁ, JIM SE MATÓ.
263
00:24:53,159 --> 00:24:55,092
-LO SÉ.
264
00:24:55,094 --> 00:24:58,929
PERO NO FUE MUY BUENO PARA NOSOTROS.
265
00:24:58,931 --> 00:25:00,865
-LO AMO.
266
00:25:04,503 --> 00:25:09,607
-BIEN, SABEMOS LO QUE ESO HACE
A LA GENTE, ¿NO?
267
00:25:09,609 --> 00:25:10,875
MIRA A PAPÁ.
268
00:25:10,877 --> 00:25:13,677
[ESCALADAS DE MÚSICA ESPIROSA]
[SQUELCHES DE SANGRE]
269
00:25:13,679 --> 00:25:15,746
-PAPÁ NO LO HIZO-
-NO, BEBÉ.
270
00:25:15,748 --> 00:25:18,082
-ÉL NOS AMÓ.
-SHHH.
271
00:25:18,084 --> 00:25:21,252
-BEBÉ, PAPÁ LO INTENTÓ.
[haciendo eco] INTENTADO, INTENTADO.
272
00:25:21,254 --> 00:25:22,586
-[Jadeo]
273
00:25:22,588 --> 00:25:24,655
[ FLUJOS DE AGUA ]
274
00:25:24,657 --> 00:25:25,956
[ ZUMBO DE INSECTOS ]
275
00:25:38,570 --> 00:25:41,805
♪
276
00:25:45,243 --> 00:25:48,178
[ SUBIDAS DE MÚSICA SUSPENSA ]
277
00:25:48,180 --> 00:25:49,813
[gruñidos]
278
00:26:01,660 --> 00:26:02,960
[gruñido]
279
00:26:05,997 --> 00:26:09,867
♪
280
00:26:14,139 --> 00:26:16,040
[Suena una melodía melancólica]
LO SIENTO, NO PUEDO HACER NADA MEJOR.
281
00:26:23,748 --> 00:26:26,850
♪
282
00:26:31,590 --> 00:26:32,756
ADIOS.
283
00:26:45,770 --> 00:26:49,740
♪ BRILLO, BRILLO,
PEQUEÑA ESTRELLA ♪
284
00:26:49,742 --> 00:26:54,044
♪ COMO ME PREGUNTO QUE ERES
285
00:26:54,046 --> 00:26:59,383
[ tarareo ]
286
00:27:02,654 --> 00:27:05,055
[CRIATURA GRAZANDO A DISTANCIA]
287
00:27:05,057 --> 00:27:06,156
[ CHIRRADO DE LOS INSECTOS ]
288
00:27:06,158 --> 00:27:07,925
¡HOLA!
289
00:27:07,927 --> 00:27:10,794
¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?!
290
00:27:10,796 --> 00:27:13,197
[ SUSRURO DE LAS HOJAS ]
291
00:27:13,199 --> 00:27:15,833
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR ]
292
00:27:15,835 --> 00:27:17,668
¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?!
293
00:27:23,141 --> 00:27:26,910
[ MÚSICA SINIESTRA SUBE ]
294
00:27:29,247 --> 00:27:30,714
♪
295
00:27:34,152 --> 00:27:38,288
[ JUEGOS DE CANCIÓN DE CENA ]
296
00:27:38,290 --> 00:27:40,991
[gruñendo]
297
00:27:44,963 --> 00:27:46,964
[golpe]
298
00:27:51,770 --> 00:27:54,104
-¿PAPÁ?
[CRUJIDO]
299
00:27:54,106 --> 00:27:55,139
-[gruñido]
300
00:27:55,141 --> 00:27:56,373
PAPÁ.
301
00:27:56,375 --> 00:27:58,275
-[gruñiendo]
-¡PAPÁ!
302
00:27:58,277 --> 00:27:59,677
[La puerta cruje]
-¿QUÉ PASA, BEBÉ?
303
00:27:59,679 --> 00:28:00,878
-HAY ALGO
EN EL ARMARIO.
304
00:28:00,880 --> 00:28:03,213
LO VI.
305
00:28:03,215 --> 00:28:04,948
EN EL ARMARIO.
306
00:28:08,086 --> 00:28:09,853
-GRACIA.
-¡NO!
307
00:28:09,855 --> 00:28:11,955
-NO HAY NADA
EN EL ARMARIO, BEBÉ.
308
00:28:11,957 --> 00:28:14,324
HAY... MIRA, MIRA, BEBÉ.
NO HAY NADA ALLÍ.
309
00:28:14,326 --> 00:28:16,360
-¡HABÍA ALGO AHÍ!
310
00:28:16,362 --> 00:28:18,729
-BEBÉ, S-SÉ QUE PIENSAS
HAY ALGO--
311
00:28:18,731 --> 00:28:20,064
-NO, HABÍA ALGO
EN EL ARMARIO.
312
00:28:20,066 --> 00:28:21,965
¡LO VI!
-LO SÉ, BEBÉ.
313
00:28:21,967 --> 00:28:23,434
-¡NO!
-NO, LO SÉ.
314
00:28:23,436 --> 00:28:25,402
ESTÁ EN TU IMAGINACIÓN.
-NO, HABÍA ALGO
315
00:28:25,404 --> 00:28:26,904
¡EN EL ARMARIO!
-NO HAY NADA AHÍ. ¡MIRAR!
316
00:28:26,906 --> 00:28:28,706
NO HAY NADA AHÍ, BEBÉ.
-LO VI.
317
00:28:28,708 --> 00:28:30,074
-NO ESTÁ AHÍ.
-QUIERO MAMI.
318
00:28:30,076 --> 00:28:31,875
-NO, BEBÉ, NO QUIERO
PARA HABLAR DE MO--
319
00:28:31,877 --> 00:28:33,143
-¡QUIERO MAMI!
-NO QUIERO HABLAR DE--
320
00:28:33,145 --> 00:28:35,145
-¡ELLA ME CREE!
¡NUNCA ME CREES!
321
00:28:39,984 --> 00:28:43,087
-DAME UN ABRAZO, BEBÉ.
-NO. QUIERO MAMI.
322
00:28:46,257 --> 00:28:48,292
-[ESTREMIZACIÓN]
323
00:28:48,294 --> 00:28:51,795
Está bien.
324
00:28:51,797 --> 00:28:53,464
¿QUIERES MAMI?
325
00:29:04,776 --> 00:29:08,045
-¿QUÉ PASA, CARIÑO?
326
00:29:08,047 --> 00:29:09,346
¿QUÉ PASÓ?
327
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
-HABÍA ALGO
EN EL ARMARIO
328
00:29:10,883 --> 00:29:12,116
Y PAPÁ NO ME CREYÓ.
329
00:29:12,118 --> 00:29:14,084
NUNCA ME CREE.
330
00:29:14,086 --> 00:29:16,186
-OH.
331
00:29:16,188 --> 00:29:19,923
BUENO, A VECES PAPÁS
NO SIEMPRE SE ENTIENDE.
332
00:29:19,925 --> 00:29:21,225
-¿ME CREES?
333
00:29:21,227 --> 00:29:24,061
-PUES CLARO QUE SI.
334
00:29:24,063 --> 00:29:29,099
PARA ESO ESTAN LAS MAMI,
PARA CREER NIÑAS ¿NO?
335
00:29:29,101 --> 00:29:30,934
-¿PAPÁ TE QUIERE?
336
00:29:30,936 --> 00:29:33,370
[Suena una melodía melancólica]
337
00:29:33,372 --> 00:29:35,973
-ÉL LO HIZO.
338
00:29:35,975 --> 00:29:39,443
HACE MUCHO TIEMPO.
-¿QUÉ PASÓ?
339
00:29:39,445 --> 00:29:43,947
-OH, CARIÑO, ESO NO ES
PARA QUE LAS NIÑAS SE PREOCUPEN.
340
00:29:43,949 --> 00:29:45,349
NECESITAS DESCANSAR UN POCO.
341
00:29:45,351 --> 00:29:48,952
VEN AQUÍ.
DÉJAME ABRAZARTE.
342
00:29:48,954 --> 00:29:51,054
BUENA CHICA.
343
00:29:51,056 --> 00:29:53,824
-¿ME CANTARÍAS MAMÁ?
344
00:29:53,826 --> 00:29:56,426
-SEGURO, BEBÉ.
345
00:29:56,428 --> 00:29:59,163
♪ BRILLO, BRILLO
346
00:29:59,165 --> 00:30:02,366
♪ PEQUEÑA ESTRELLA
347
00:30:02,368 --> 00:30:05,135
♪ CÓMO ME PREGUNTO
348
00:30:05,137 --> 00:30:08,472
♪ LO QUE ERES
349
00:30:08,474 --> 00:30:10,340
♪ ARRIBA ARRIBA
350
00:30:10,342 --> 00:30:13,944
♪ EL MUNDO TAN ALTO
351
00:30:13,946 --> 00:30:15,946
♪ COMO UN DIAMANTE
352
00:30:15,948 --> 00:30:18,382
♪ EN EL CIELO
353
00:31:08,566 --> 00:31:10,467
-MALdita sea, Jim.
RECUERDA EMPACAR AGUA,
354
00:31:10,469 --> 00:31:12,169
¿PERO NO HAY BARRAS DE PROTEÍNA?
355
00:31:12,171 --> 00:31:15,372
¡MIERDA!
356
00:31:15,374 --> 00:31:17,274
[ DIAPOSITIVAS CON CREMALLERA ]
357
00:31:31,322 --> 00:31:34,057
[ gruñido distante y con eco ]
358
00:31:34,059 --> 00:31:37,160
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
359
00:31:40,064 --> 00:31:43,166
[Suena una melodía melancólica]
360
00:31:47,171 --> 00:31:49,506
[RUMBOS DEL TRUENO]
361
00:31:56,948 --> 00:31:58,682
Supongo que me perdí el almuerzo hoy.
¿NO?
362
00:32:01,185 --> 00:32:05,322
ES MUY MAL, PORQUE YO ERA
Voy a comer una hamburguesa grande y gorda.
363
00:32:05,324 --> 00:32:07,524
[RISAS]
364
00:32:07,526 --> 00:32:10,928
LO SÉ.
JODER MI FIGURA, ¿NO?
365
00:32:10,930 --> 00:32:14,631
[RISAS]
366
00:32:14,633 --> 00:32:16,466
¿POR QUÉ NO PODÍAS SER?
COMO UN CHICO NORMAL
367
00:32:16,468 --> 00:32:19,036
Y SOLO PROPONERME AL ME GUSTA
¿UN PARTIDO DE FÚTBOL O UN RESTAURANTE?
368
00:32:19,038 --> 00:32:22,472
Quiero decir, [burla] ¿EL BOSQUE, JIM?
369
00:32:22,474 --> 00:32:24,474
¿EN REALIDAD? [burla]
370
00:32:41,159 --> 00:32:46,129
[gruñido]
-TE VI. ¡TE VI!
371
00:32:46,131 --> 00:32:49,433
[ SUBIDAS DE MÚSICA SUSPENSA ]
372
00:32:49,435 --> 00:32:51,535
¡TE VI!
373
00:32:55,740 --> 00:32:57,341
¡TE VI!
374
00:33:00,178 --> 00:33:01,678
¡REGRESAR!
375
00:33:03,481 --> 00:33:06,049
[ SUBIDAS DE MÚSICA SUSPENSA ]
376
00:33:06,051 --> 00:33:09,252
[ ZUMBO DE INSECTOS ]
377
00:33:16,160 --> 00:33:19,262
♪
378
00:33:27,171 --> 00:33:30,273
♪
379
00:33:37,181 --> 00:33:40,283
♪
380
00:33:49,060 --> 00:33:50,394
[PAJAROS TWEET]
381
00:34:00,104 --> 00:34:02,639
¿ABUELO?
382
00:34:02,641 --> 00:34:05,108
¿DÓNDE HAS ESTADO?
[risas]
383
00:34:05,110 --> 00:34:06,643
Pensé que habías muerto.
384
00:34:06,645 --> 00:34:08,078
-LO SÉ.
385
00:34:11,549 --> 00:34:13,183
-¿QUÉ HACES AQUÍ?
386
00:34:13,185 --> 00:34:16,219
-Vine a buscarte.
387
00:34:16,221 --> 00:34:19,156
-¿ME ENCUENTRAS? ¿LLEVARME A DÓNDE?
388
00:34:19,158 --> 00:34:22,592
-QUIERO LLEVARTE DE REGRESO
CONMIGO.
389
00:34:22,594 --> 00:34:24,361
ESTÁ BIEN.
390
00:34:24,363 --> 00:34:26,129
PUEDES VENIR.
391
00:34:28,466 --> 00:34:30,400
-CREO QUE NO DEBO.
392
00:34:36,074 --> 00:34:38,075
ABUELO.
393
00:34:38,077 --> 00:34:39,242
[ Jadeo ]
394
00:34:40,812 --> 00:34:44,347
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
395
00:34:53,591 --> 00:34:56,660
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO.
396
00:34:56,662 --> 00:34:57,861
ES UN BUEN PLAN.
397
00:34:57,863 --> 00:34:59,496
FUNCIONARÁ.
398
00:34:59,498 --> 00:35:01,331
LO HICIMOS AQUÍ DESDE LA CABINA
EN UNA MAÑANA.
399
00:35:01,333 --> 00:35:03,733
Eso significa que estoy a una mañana de distancia.
400
00:35:03,735 --> 00:35:06,203
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES MARCA DONDE VOY.
401
00:35:06,205 --> 00:35:07,838
SOLO DEJAR MARCADORES, ¿SABES?
402
00:35:07,840 --> 00:35:09,739
Y SI NO HE ALCANZADO
LA CABAÑA POR LA TARDE,
403
00:35:09,741 --> 00:35:11,241
SEGUIRÉ MI RUTA DE VUELTA.
404
00:35:11,243 --> 00:35:14,411
Y SI SIGO HACIENDO ESO,
LO ENCONTRARÉ.
405
00:35:14,413 --> 00:35:17,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
406
00:35:22,420 --> 00:35:23,553
¡MALDITAMENTE!
407
00:35:23,555 --> 00:35:26,389
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
408
00:35:33,297 --> 00:35:36,399
♪
409
00:35:40,505 --> 00:35:43,306
[PAJAROS TWEET]
410
00:35:43,308 --> 00:35:46,409
♪
411
00:35:53,317 --> 00:35:56,419
♪
412
00:36:03,327 --> 00:36:06,429
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
413
00:36:13,337 --> 00:36:16,439
♪
414
00:36:23,347 --> 00:36:26,449
♪
415
00:36:33,357 --> 00:36:36,426
♪
416
00:36:36,428 --> 00:36:39,896
[ FLUJOS DE AGUA ]
417
00:36:46,604 --> 00:36:49,206
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR ]
418
00:36:54,312 --> 00:36:55,645
[ESCALADAS DE MÚSICA ESPECTACULARES]
419
00:36:55,647 --> 00:36:57,747
¡AAH! ¡AAH!
420
00:36:59,550 --> 00:37:02,485
[ CHIRRADO DE LOS INSECTOS ]
421
00:37:04,322 --> 00:37:06,289
-¡WAAH!
422
00:37:06,291 --> 00:37:07,457
-[Jadeo]
423
00:37:09,527 --> 00:37:11,561
-¡WAAAAAAH!
424
00:37:11,563 --> 00:37:13,797
-[ESTREMIZANDO]
425
00:37:13,799 --> 00:37:16,299
[ SUSRURO DE LAS HOJAS ]
426
00:37:16,301 --> 00:37:18,268
-¡WAAAAAAH!
427
00:37:18,270 --> 00:37:21,871
-[ESTREMIZANDO]
428
00:37:21,873 --> 00:37:26,343
-¡WAAAAAAH!
429
00:37:26,345 --> 00:37:27,944
[El eco se desvanece]
430
00:37:27,946 --> 00:37:30,413
[TOQUES DE ACUERDOS OMINOSOS]
431
00:37:30,415 --> 00:37:33,516
[ MOSCAS ZUMBIDO ]
432
00:37:35,753 --> 00:37:38,521
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
433
00:37:46,430 --> 00:37:49,332
♪
434
00:37:56,440 --> 00:37:59,542
♪
435
00:38:06,450 --> 00:38:10,487
♪
436
00:38:10,489 --> 00:38:12,555
[RUMBOS DEL TRUENO]
437
00:38:20,464 --> 00:38:23,566
♪
438
00:38:30,474 --> 00:38:33,576
♪
439
00:38:41,519 --> 00:38:43,653
-¿HAMBRE?
440
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
-¡NO TE NECESITO!
441
00:38:45,357 --> 00:38:46,890
¡ENCONTRARÉ ALGO PARA COMER!
442
00:38:46,892 --> 00:38:48,692
-SEGURO, BEBÉ.
443
00:38:48,694 --> 00:38:50,627
SÓLO SIGUE MIRANDO.
444
00:38:50,629 --> 00:38:53,096
TENGO PLENA CONFIANZA EN TI.
Quiero decir, después de todo,
445
00:38:53,098 --> 00:38:54,731
LO HAS HECHO MUY BIEN HASTA AHORA.
446
00:38:54,733 --> 00:38:56,700
-¡IRSE!
-[RISAS]
447
00:38:56,702 --> 00:38:58,668
-[llorando] ¡ENCONTRARÉ ALGO!
448
00:39:01,505 --> 00:39:04,607
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR ]
449
00:39:13,617 --> 00:39:15,719
♪
450
00:39:20,691 --> 00:39:22,792
[ SUBIDA DE NOTAS DISCORDANTES ]
451
00:39:25,129 --> 00:39:27,430
♪
452
00:39:35,539 --> 00:39:38,641
♪
453
00:39:45,549 --> 00:39:48,651
♪
454
00:39:55,559 --> 00:39:58,661
♪
455
00:40:05,569 --> 00:40:08,671
[ESCALADAS DE MÚSICA ESPECTACULARES]
456
00:40:15,579 --> 00:40:17,147
♪
457
00:40:17,149 --> 00:40:18,681
[TOQUES DE ACUERDOS OMINOSOS]
458
00:40:21,018 --> 00:40:23,153
[ SOLLOZANDO,
HIPERVENTILADOR ]
459
00:40:32,530 --> 00:40:34,431
[gruñidos]
460
00:40:35,966 --> 00:40:38,535
¡AAAAAH!
461
00:40:38,537 --> 00:40:40,737
[SONAJERO DE NOTAS DISCORDANTES]
462
00:40:46,610 --> 00:40:50,613
[LLORANDO]
463
00:40:50,615 --> 00:40:53,716
[HIPERVENTILACIÓN]
464
00:40:59,123 --> 00:41:01,724
[ SOLDANDO ]
465
00:41:04,762 --> 00:41:06,696
[GRITOS DE VOZ]
466
00:41:06,698 --> 00:41:10,166
¡QUITALO! ¡QUITALO!
467
00:41:10,168 --> 00:41:11,901
¡AAH-AAH-AAH!
468
00:41:11,903 --> 00:41:13,503
¡AAH-AAH-AAH!
469
00:41:13,505 --> 00:41:16,973
¡AAH!
470
00:41:16,975 --> 00:41:18,641
¡AAAAAH!
471
00:41:18,643 --> 00:41:23,646
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
472
00:41:23,648 --> 00:41:25,615
[ GRITOS DE VOZ ]
473
00:41:33,657 --> 00:41:36,759
♪
474
00:41:43,667 --> 00:41:46,769
♪
475
00:41:53,677 --> 00:41:56,779
♪
476
00:42:03,687 --> 00:42:06,789
♪
477
00:42:13,697 --> 00:42:17,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
478
00:42:23,707 --> 00:42:26,809
♪
479
00:42:33,717 --> 00:42:36,819
♪
480
00:42:43,727 --> 00:42:46,829
♪
481
00:42:53,737 --> 00:42:57,173
♪
482
00:42:57,175 --> 00:42:59,709
-NO HAY QUE COMER ESO.
TIENES EL ARMA.
483
00:43:06,750 --> 00:43:09,852
♪
484
00:43:16,760 --> 00:43:19,862
♪
485
00:43:28,305 --> 00:43:31,874
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
486
00:43:37,781 --> 00:43:40,883
♪
487
00:43:47,791 --> 00:43:50,893
[Suena una melodía melancólica]
488
00:43:56,867 --> 00:43:58,301
-[RISAS]
-[Jadeo]
489
00:43:59,703 --> 00:44:02,905
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA ]
490
00:44:23,193 --> 00:44:26,929
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE CENA]
[Suena música siniestra]
491
00:44:31,935 --> 00:44:34,937
[ SUBIDAS DE MÚSICA ]
492
00:44:37,307 --> 00:44:38,941
-¿QUÉ PASA, BEBÉ?
493
00:44:38,943 --> 00:44:42,311
-ESCUCHÉ ALGO.
494
00:44:42,313 --> 00:44:44,247
-ESTOY SEGURA QUE ES SÓLO LA CASA.
495
00:44:44,249 --> 00:44:45,748
VAMOS.
496
00:44:45,750 --> 00:44:47,684
Vamos a cenar, ¿vale?
-BUENO.
497
00:44:47,686 --> 00:44:51,821
♪
498
00:44:51,823 --> 00:44:53,456
♪ BRILLO, BRILLO,
PEQUEÑA ESTRELLA ♪
499
00:44:53,458 --> 00:44:56,359
-HEY, HEY, BEBÉ, EH, QUÉ--
¿QUÉ ESTÁS ESCUCHANDO?
500
00:44:56,361 --> 00:44:58,394
-♪ CÓMO ME PREGUNTO
501
00:44:58,396 --> 00:45:01,097
♪ LO QUE ERES
502
00:45:01,099 --> 00:45:05,001
-OH, SÓLO UNA CINTA
MAMI HECHO PARA MÍ.
503
00:45:05,003 --> 00:45:06,369
-MAMI, ¿EH?
504
00:45:06,371 --> 00:45:11,374
-♪ COMO UN DIAMANTE
EN EL CIELO ♪
505
00:45:11,376 --> 00:45:13,042
♪ BRILLO, BRILLO
506
00:45:13,044 --> 00:45:14,110
-GRACIA.
507
00:45:14,112 --> 00:45:16,345
Mírame, Gracia.
508
00:45:16,347 --> 00:45:21,217
-♪ CÓMO ME PREGUNTO QUÉ ERES
-¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
509
00:45:21,219 --> 00:45:24,287
ESTÁ... ESTÁ BIEN, BEBÉ.
510
00:45:24,289 --> 00:45:26,889
-LA HICISTE ENOJAR.
511
00:45:26,891 --> 00:45:32,095
-♪ COMO UN DIAMANTE
EN EL CIELO ♪
512
00:45:32,097 --> 00:45:37,100
♪ BRILLO, BRILLO,
PEQUEÑA ESTRELLA ♪
513
00:45:37,102 --> 00:45:42,305
♪ CÓMO ME PREGUNTO
LO QUE ERES ♪
514
00:45:47,044 --> 00:45:48,978
-¿QUÉ PASA MAMÁ?
515
00:45:51,048 --> 00:45:52,949
-[llanto]
No pasa nada, cariño.
516
00:45:52,951 --> 00:45:54,917
MAMÁ ESTÁ BIEN.
517
00:45:54,919 --> 00:45:57,787
-¿POR QUÉ TE FUISTE?
¿ES POR PAPÁ?
518
00:45:57,789 --> 00:46:01,023
[Suena una melodía melancólica]
519
00:46:03,393 --> 00:46:05,294
-BIEN, UM--
520
00:46:08,832 --> 00:46:10,433
PAPÁ, UM,
521
00:46:10,435 --> 00:46:13,503
EL ESTA INTENTANDO
PARA ALEJARTE DE MÍ.
522
00:46:13,505 --> 00:46:16,072
-¿QUÉ?
-NOSOTROS -- NO NECESITAMOS HABLAR
523
00:46:16,074 --> 00:46:18,207
PERO SOBRE ESO AHORA MISMO.
524
00:46:18,209 --> 00:46:20,343
SÓLO QUIERO QUE SEPAS,
525
00:46:20,345 --> 00:46:23,079
NO IMPORTA QUÉ,
526
00:46:23,081 --> 00:46:25,515
MAMI TE QUIERE MUCHO.
527
00:46:25,517 --> 00:46:27,283
-YO TAMBIÉN TE AMO MAMÁ.
528
00:46:27,285 --> 00:46:28,785
-BUENO.
529
00:46:28,787 --> 00:46:30,052
-GRACIA,
VEN A AYUDARME, ¿QUIERES?
530
00:46:40,898 --> 00:46:43,065
[PAJAROS TWEET]
531
00:47:37,521 --> 00:47:39,388
♪ SOY UN FIGMENTO
532
00:47:39,390 --> 00:47:41,390
♪ DE TU
533
00:47:41,392 --> 00:47:44,560
♪ IMAGINACIÓN
534
00:47:44,562 --> 00:47:50,867
♪ UNA SOMBRA MIENTRAS ESTÁS SOLO
535
00:47:50,869 --> 00:47:55,371
♪ OBSERVANDO MIENTRAS DUERMES
536
00:47:55,373 --> 00:48:04,080
♪ POR PRONTO,
ESTO TAMBIÉN SE DESAPARECErá ♪
537
00:48:04,082 --> 00:48:10,620
♪ AHH, AHH, AHH
538
00:48:10,622 --> 00:48:13,522
[ TIMBRE ]
539
00:48:13,524 --> 00:48:16,125
[Suena música siniestra]
-[Jadeo]
540
00:48:16,127 --> 00:48:17,593
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
541
00:48:17,595 --> 00:48:19,395
[ Jadeo ]
542
00:48:19,397 --> 00:48:22,031
OH DIOS MIO. [jadeo]
543
00:48:22,033 --> 00:48:23,132
[ Jadeo ]
544
00:48:23,134 --> 00:48:26,502
[ SUBIDAS DE MÚSICA SUSPENSA ]
545
00:48:33,076 --> 00:48:36,178
♪
546
00:48:42,486 --> 00:48:43,653
[llorando] NO, VAMOS.
NO, NO, NO.
547
00:48:43,655 --> 00:48:46,656
SÓLO 10 MINUTOS MÁS.
¡VAMOS!
548
00:48:46,658 --> 00:48:48,190
¡MIERDA!
¡HIJO DE PUTA!
549
00:48:48,192 --> 00:48:50,359
SOLO MUERE,
¡COMO TODOS LOS DEMÁS!
550
00:48:50,361 --> 00:48:52,595
¡BIEN! ¡NO TE NECESITO!
VI EL MAPA,
551
00:48:52,597 --> 00:48:54,931
¡Y DECÍA DIRECTAMENTE ASÍ!
552
00:48:54,933 --> 00:48:57,233
-PIENSA EN ESTO.
-¡¿QUÉ QUIERES TÚ?
553
00:48:57,235 --> 00:48:58,601
-SI VAS A CAMINAR
A TRAVÉS DEL BOSQUE,
554
00:48:58,603 --> 00:49:00,002
TE VAS A ERRAR.
555
00:49:00,004 --> 00:49:01,537
TIENES QUE COMENZAR A PENSAR.
556
00:49:01,539 --> 00:49:03,706
-¡YO ESTOY PENSANDO!
VI EL FOLLADO MAPA,
557
00:49:03,708 --> 00:49:07,043
¡Y DECÍA DIRECTAMENTE ASÍ!
558
00:49:07,045 --> 00:49:09,211
-RECTO POR ASI,
SI VAS UN POCO A LA IZQUIERDA,
559
00:49:09,213 --> 00:49:11,514
SE VA A CONVERTIR EN
¡MALdito infierno por allá!
560
00:49:11,516 --> 00:49:13,149
¿ENTONCES QUÉ?
561
00:49:13,151 --> 00:49:14,483
TE ESTÁS QUEDANDO SIN OPORTUNIDADES.
562
00:49:14,485 --> 00:49:16,552
-¿QUÉ QUIERES DECIR?
563
00:49:18,488 --> 00:49:21,390
-DÓNDE ESTÁN LAS BOTELLAS DE AGUA
¿Y EL RIFLE?
564
00:49:21,392 --> 00:49:23,192
BIEN.
565
00:49:23,194 --> 00:49:25,194
TE EMOCIONASTE TAN
ESE PEQUEÑO PUNTO EN EL MAPA,
566
00:49:25,196 --> 00:49:27,997
Ni siquiera pensaste
SOBRE ELLOS.
567
00:49:27,999 --> 00:49:30,700
POR MUERTE TODAVIA TIENES
EL ENCENDEDOR.
568
00:49:30,702 --> 00:49:33,569
-[llorando] NO PODÍA DISPARAR UNA MIERDA
CON ESE RIFLE, DE TODOS MODOS, Y
569
00:49:33,571 --> 00:49:36,973
ENCONTRARÉ AGUA. ¡LO HARÉ!
-¿EN REALIDAD?
570
00:49:36,975 --> 00:49:38,574
-¡NO NECESITO ESTO!
571
00:49:38,576 --> 00:49:41,277
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
572
00:49:41,279 --> 00:49:44,981
-[RISAS]
573
00:49:44,983 --> 00:49:48,451
COÑO ESTÚPIDO. [risas]
574
00:49:53,724 --> 00:49:57,259
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
575
00:50:06,036 --> 00:50:07,336
[SNAP]
576
00:50:07,338 --> 00:50:14,210
-[haciendo eco]
¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
577
00:50:19,149 --> 00:50:24,387
[ SOLDANDO ]
578
00:50:24,389 --> 00:50:26,122
-DÉJAME VER.
579
00:50:26,124 --> 00:50:29,158
-[jadeo]
[entre lágrimas] Déjenme en paz.
580
00:50:29,160 --> 00:50:30,426
-DÉJEME VER.
581
00:50:30,428 --> 00:50:34,463
-[LLORANDO]
582
00:50:34,465 --> 00:50:36,298
ESO ES MALO.
-¡DIOS! [sollozo]
583
00:50:40,070 --> 00:50:41,804
-NECESITAS AJUSTAR ESE DEDO.
584
00:50:41,806 --> 00:50:44,707
-¡VETE A LA MIERDA!
585
00:50:44,709 --> 00:50:46,175
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
586
00:50:46,177 --> 00:50:47,576
-¡ESTOY ENVOLVIENDO MI PUTA MANO!
587
00:50:47,578 --> 00:50:50,046
¿QUÉ SE VE?
¡¿COMO LO ESTOY HACIENDO?!
588
00:50:50,048 --> 00:50:51,414
-NO, NECESITAS LIMPIARLO,
PRIMERO.
589
00:50:51,416 --> 00:50:53,349
SI NO LO HACES,
SE VA A INFECTAR.
590
00:50:53,351 --> 00:50:55,751
-CERRAR. ARRIBA.
591
00:50:55,753 --> 00:50:59,155
-¿PODRÍAS POR FAVOR?
¿SOLO ME ESCUCHAS?
592
00:50:59,157 --> 00:51:00,389
-[burla] ¿CUÁL ES EL PUNTO?
593
00:51:00,391 --> 00:51:02,158
TODOS VAMOS A MORIR
AQUÍ FUERA, DE TODOS MODOS.
594
00:51:02,160 --> 00:51:04,493
-NO VAMOS A MORIR.
SI ELLA ME ESCUCHARA.
595
00:51:04,495 --> 00:51:08,497
-AY DIOS MÍO.
¡¿ALGUNA VEZ TE CALLAS?!
596
00:51:08,499 --> 00:51:10,800
-REALMENTE DEBERÍAS CONFIGURAR ESO,
PERO, PORQUE, SI NO LO HACES,
597
00:51:10,802 --> 00:51:12,835
TE VA A DOLOR COMO UNA PERRA.
598
00:51:12,837 --> 00:51:15,304
-[sollozando]
NO SÉ COMO.
599
00:51:15,306 --> 00:51:17,173
-NO SEAS TAN JODIDO BEBÉ.
600
00:51:17,175 --> 00:51:19,742
SI YO LO SÉ, ENTONCES TÚ LO SABES.
COMO EN LAS PELÍCULAS, CARIÑO.
601
00:51:19,744 --> 00:51:22,211
HAZLO.
-NO PUEDO.
602
00:51:22,213 --> 00:51:25,514
[Sollozos]
603
00:51:25,516 --> 00:51:28,751
-SOLO HAZLO, CARIÑO.
604
00:51:28,753 --> 00:51:31,387
TE VA A DOLOR,
PERO HAY QUE HACERLO, ¿vale?
605
00:51:31,389 --> 00:51:34,356
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO]
606
00:51:35,725 --> 00:51:36,792
[ chasquido ]
607
00:51:36,794 --> 00:51:39,161
¡AAAAAAAAAAAAH!
608
00:51:39,163 --> 00:51:41,330
[El eco se desvanece]
609
00:51:41,332 --> 00:51:44,366
[Suena una melodía melancólica]
610
00:51:57,848 --> 00:51:59,281
-Oye, nena.
611
00:51:59,283 --> 00:52:01,517
-Oye, ABUELO.
612
00:52:01,519 --> 00:52:02,885
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
613
00:52:02,887 --> 00:52:06,288
-QUERÍA VERTE.
614
00:52:06,290 --> 00:52:09,625
¿CÓMO ESTÁ TU MANO?
615
00:52:09,627 --> 00:52:12,595
-DUELE.
616
00:52:12,597 --> 00:52:14,363
-VEN AQUÍ, BEBÉ.
617
00:52:22,806 --> 00:52:25,808
RECUERDAS
CUANDO ERA PEQUEÑO,
618
00:52:25,810 --> 00:52:28,177
Y BAILARÍAMOS
¿EN MI SALÓN?
619
00:52:28,179 --> 00:52:29,912
-ERA MI COSA FAVORITA QUE HACER.
620
00:52:29,914 --> 00:52:31,413
LA ABUELA SOLÍA MIRAR
DESDE EL SOFÁ
621
00:52:31,415 --> 00:52:34,683
Y SOLO TE REIRIAS.
622
00:52:34,685 --> 00:52:37,386
-OH, SONREIRIAIS MUCHO.
623
00:52:37,388 --> 00:52:39,722
DIOS, ME PERDÍ ESOS DÍAS.
624
00:52:42,659 --> 00:52:45,661
-¿POR QUÉ LA GENTE TIENE QUE MORIR?
625
00:52:45,663 --> 00:52:49,198
-PORQUE ESE ES EL CAMINO
TENEMOS QUE VIVIR.
626
00:52:49,200 --> 00:52:50,866
-NO ENTIENDO.
627
00:52:50,868 --> 00:52:53,269
-TODO ES PARTE
DEL MISMO JUEGO.
628
00:52:55,338 --> 00:52:56,939
-¿RECUERDAS CUANDO MURIÓ PAPÁ?
629
00:52:56,941 --> 00:53:00,609
-SÍ.
630
00:53:00,611 --> 00:53:02,778
-¿POR QUÉ LO HIZO?
631
00:53:02,780 --> 00:53:04,747
-NO LO SÉ, CARIÑO.
632
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
NO SÉ.
633
00:53:06,384 --> 00:53:08,784
PERO YA BASTA DE ESO.
634
00:53:08,786 --> 00:53:10,319
QUIERO MI BAILE.
635
00:53:10,321 --> 00:53:11,554
-[RISAS]
636
00:53:11,556 --> 00:53:14,924
♪
637
00:53:35,579 --> 00:53:37,479
-SABES, VAS A
TENGO QUE HABLAR CON ALGUIEN
638
00:53:37,481 --> 00:53:39,215
SOBRE ESO ALGÚN DÍA.
639
00:53:39,217 --> 00:53:41,917
-[ SE BURLA ] SI ALGUNA VEZ CONSIGUE
FUERA DE ESTOS BOSQUES.
640
00:53:44,788 --> 00:53:48,224
-NO PUEDES SEGUIR FINGIENDO
NO SUCEDIÓ.
641
00:53:48,226 --> 00:53:51,694
-¿POR QUÉ NO?
642
00:53:51,696 --> 00:53:54,396
-CREO QUE LO SABES.
643
00:53:54,398 --> 00:53:57,900
Fingiendo que no sucedió
NO LO VA A HACER DESAPARECER.
644
00:53:57,902 --> 00:53:59,768
-NO ES TAN FÁCIL.
645
00:54:02,539 --> 00:54:04,640
-NADIE DIJO QUE ES
SE SUPONE QUE ES FÁCIL.
646
00:54:05,709 --> 00:54:08,410
[ TRUENO ESTALLA ]
647
00:54:54,958 --> 00:54:56,925
[CRUJIDO]
648
00:55:01,731 --> 00:55:04,600
♪
649
00:55:11,574 --> 00:55:13,575
-[gruñendo]
650
00:55:28,058 --> 00:55:29,325
-ESTÁ INFECTADO.
651
00:55:29,327 --> 00:55:32,528
-¡PUEDO VER ESO!
652
00:55:32,530 --> 00:55:34,363
-SOLO CORTA AL JODIDO
Y OLVÍDATE DE ESO.
653
00:55:34,365 --> 00:55:37,499
JESÚS.
654
00:55:37,501 --> 00:55:38,867
-NECESITO HACER UN FUEGO.
655
00:55:38,869 --> 00:55:40,002
-OH, HAZ ESO Y,
MIENTRAS ESTÁS EN ESO,
656
00:55:40,004 --> 00:55:41,570
¿PODEMOS PEDIR UNA PIZZA?
657
00:55:41,572 --> 00:55:44,106
PORQUE ESTA MIERDA DE HAMBRE
PARA LOS PÁJAROS.
658
00:55:44,108 --> 00:55:45,507
Si no fueras un idiota tan tonto,
659
00:55:45,509 --> 00:55:47,009
NO HABERÍAS LANZADO
EL ARMA FUERA
660
00:55:47,011 --> 00:55:48,977
Y QUIZÁS PODRÍAMOS MATAR
Esa cosa que nos persigue
661
00:55:48,979 --> 00:55:50,813
Y QUE LO PASES BIEN,
BARBACOA ANTIGUA.
662
00:56:20,443 --> 00:56:21,810
-ME MOJÉ.
663
00:56:21,812 --> 00:56:23,879
-GUARDALO.
664
00:56:23,881 --> 00:56:26,949
NO NECESITAS EL FUEGO.
665
00:56:26,951 --> 00:56:29,585
-PODRÍA TENER UNA LUZ MÁS.
666
00:56:29,587 --> 00:56:31,754
-GUARDALO.
667
00:56:31,756 --> 00:56:34,022
[PRIMER DE LOS INSECTOS]
668
00:56:34,024 --> 00:56:37,493
♪
669
00:56:49,773 --> 00:56:53,175
-GRACIA...
670
00:57:07,757 --> 00:57:10,025
[RISAS]
671
00:57:15,899 --> 00:57:18,934
GRACIA...
672
00:57:20,937 --> 00:57:22,805
GRACIA.
673
00:57:25,108 --> 00:57:27,176
GRACIA.
674
00:57:28,044 --> 00:57:30,145
-OH, MAMÁ.
675
00:57:30,147 --> 00:57:34,783
-VEN A VER A MAMÁ.
676
00:57:34,785 --> 00:57:35,951
-NO, NO QUIERO.
677
00:57:35,953 --> 00:57:37,686
NO QUIERO VER ESTO OTRA VEZ.
678
00:57:41,191 --> 00:57:47,196
-PERO, GRACIA,
SIEMPRE NOS DIVERTIMOS MUCHO.
679
00:57:47,198 --> 00:57:51,066
-OH, MAMÁ, ¡¿POR QUÉ?!
680
00:57:51,068 --> 00:57:53,969
-¿POR QUÉ?
681
00:57:53,971 --> 00:57:55,838
¿POR QUÉ?
682
00:57:55,840 --> 00:57:58,707
ÉL ME HIZO HACERLO.
683
00:57:58,709 --> 00:58:01,143
¡ÉL ME HIZO HACERLO!
684
00:58:01,145 --> 00:58:03,011
-¡NO, ESO NO ES VERDAD!
685
00:58:03,013 --> 00:58:04,746
-¡SÍ! ¡SÍ, GRACIA!
686
00:58:04,748 --> 00:58:05,814
¡SÍ!
687
00:58:05,816 --> 00:58:08,750
-NO.
-TODO ES SU CULPA.
688
00:58:08,752 --> 00:58:10,919
ÉL ME HIZO HACERLO, GRACE.
689
00:58:10,921 --> 00:58:12,821
¡ÉL ME HIZO HACERLO!
690
00:58:15,492 --> 00:58:17,493
-OH, AHÍ ESTÁ EL DE PAPÁ
NIÑA.
691
00:58:17,495 --> 00:58:20,896
-PAPÁ, PL--
-QUIZÁS TU ABUELO tenga razón.
692
00:58:20,898 --> 00:58:22,130
NECESITAS AYUDA, CARIÑO.
693
00:58:22,132 --> 00:58:23,999
-POR FAVOR, AYUDA.
MAMÁ ESTÁ MUY DOLIDA.
694
00:58:24,001 --> 00:58:26,969
-Y GRACIE, SABES QUE NO LO SÉ
ME GUSTA QUE HABLAR DE MAMI.
695
00:58:26,971 --> 00:58:29,137
NO QUIERO
¡PARA HABLAR DE MAMI!
696
00:58:29,139 --> 00:58:31,139
-POR FAVOR, AYÚDAME.
697
00:58:31,141 --> 00:58:33,008
-ESTA ES TU CULPA.
698
00:58:33,010 --> 00:58:35,644
TU CULPA.
TÚ HICISTE ESTO, BEBÉ.
699
00:58:35,646 --> 00:58:38,580
-NO NOS CREE.
NUNCA NOS CREE.
700
00:58:38,582 --> 00:58:40,015
PERRA QUEJOSA.
701
00:58:40,017 --> 00:58:42,217
CALLELO.
702
00:58:42,219 --> 00:58:43,919
-PAPA, POR FAVOR.
ES REALMENTE MALO.
703
00:58:43,921 --> 00:58:45,521
NECESITO TU AYUDA, POR FAVOR.
704
00:58:45,523 --> 00:58:48,190
-INTENTÉ AYUDARTE.
LO INTENTÉ.
705
00:58:48,192 --> 00:58:50,759
MIRA LO QUE HICISTE, BEBÉ.
706
00:58:50,761 --> 00:58:53,662
-¿REALMENTE PENSO?
¿QUE PODRÍA SEPARARNOS?
707
00:58:53,664 --> 00:58:55,030
-¿MAMÁ?
708
00:58:55,032 --> 00:58:56,231
-SÍ.
ÉL LO HIZO.
709
00:58:56,233 --> 00:58:58,166
-PUES OBTUVO LO QUE SE MERECÍA.
710
00:58:58,168 --> 00:59:01,103
ÉL DEBERÍA TENER SÓLO
SEAMOS.
711
00:59:04,874 --> 00:59:06,675
SÍ.
712
00:59:06,677 --> 00:59:08,744
[RISAS]
713
00:59:08,746 --> 00:59:10,879
Ésa es la niña de mamá.
714
00:59:10,881 --> 00:59:12,614
HAZLO.
715
00:59:12,616 --> 00:59:13,649
¡HAZLO!
716
00:59:13,651 --> 00:59:15,284
[RISAS]
717
00:59:15,286 --> 00:59:16,885
[Jadeos]
718
00:59:42,178 --> 00:59:45,914
♪
719
01:01:02,959 --> 01:01:04,793
-¿BIEN?
720
01:01:04,795 --> 01:01:07,229
¿ES ESE EL QUE QUERÍAS?
721
01:01:07,231 --> 01:01:09,197
-SÍ.
722
01:01:09,199 --> 01:01:12,167
PAPÁ DIJO ESE DINERO
FUE APRETADO ESTE AÑO.
723
01:01:12,169 --> 01:01:15,037
-LO SÉ.
724
01:01:15,039 --> 01:01:17,406
-NO ENTIENDO.
725
01:01:17,408 --> 01:01:19,941
-BIEN, LO TENGO PARA TI.
726
01:01:19,943 --> 01:01:21,743
TE LO MERECES.
727
01:01:21,745 --> 01:01:23,879
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES
¿EL QUE QUERÍAS?
728
01:01:23,881 --> 01:01:27,149
♪
729
01:01:27,151 --> 01:01:29,718
-¡GRACIAS!
730
01:01:36,092 --> 01:01:38,126
-ESTO ES LO MEJOR
NAVIDAD SIEMPRE.
731
01:01:38,128 --> 01:01:39,861
-BIEN.
732
01:01:39,863 --> 01:01:43,031
YO TE DIGO QUÉ,
VEN, VE CONMIGO.
733
01:01:43,033 --> 01:01:44,332
-NO.
734
01:01:44,334 --> 01:01:46,768
NO PUEDES.
735
01:01:46,770 --> 01:01:48,904
-PERO QUIERO IR.
736
01:01:48,906 --> 01:01:50,205
QUIERO TERMINAR CON ESTO.
737
01:01:50,207 --> 01:01:54,276
-NO PUEDES.
TE NECESITAMOS.
738
01:01:54,278 --> 01:01:56,411
-TU DECIDES.
739
01:01:56,413 --> 01:01:58,280
ES TU ELECCIÓN.
740
01:02:28,111 --> 01:02:29,811
-[ Jadeos ]
741
01:02:29,813 --> 01:02:31,780
-SOLO CORTALO.
742
01:02:31,782 --> 01:02:35,317
AL MIERDO CON ESO.
-NO, NO PUEDO.
743
01:02:40,189 --> 01:02:42,824
[Zumbido del helicóptero]
744
01:02:53,336 --> 01:02:56,304
¡Oye!
745
01:02:56,306 --> 01:03:01,109
¡AQUÍ ABAJO!
¡EY!
746
01:03:01,111 --> 01:03:04,246
¡EY!
¡AQUÍ ABAJO!
747
01:03:04,248 --> 01:03:06,214
¡EY!
¡HOLA!
748
01:03:06,216 --> 01:03:08,083
¡AQUÍ ABAJO!
749
01:03:12,455 --> 01:03:14,856
¡EY!
750
01:03:20,897 --> 01:03:22,864
[gruñendo]
751
01:03:36,946 --> 01:03:38,980
-[ gruñidos ]
752
01:04:05,241 --> 01:04:08,276
[GRUÑIDO CONTINÚA]
753
01:04:19,522 --> 01:04:21,623
[GRITOS]
754
01:04:21,625 --> 01:04:24,159
[ COMIENDO ]
755
01:04:29,532 --> 01:04:31,499
[ gruñidos ]
756
01:04:40,076 --> 01:04:41,977
-DEBIMOS HABERLO SEGUIDO.
757
01:04:41,979 --> 01:04:44,346
-CREO QUE NOS TIENE MIEDO.
758
01:04:44,348 --> 01:04:45,981
-NO ME PARECE.
-YO TAMBIÉN,
759
01:04:45,983 --> 01:04:50,118
PERO NECESITAMOS DESCUBRIRLO
QUE ES.
760
01:04:50,120 --> 01:04:51,386
-¿POR QUÉ?
761
01:04:51,388 --> 01:04:53,922
-PORQUE Y SI ES-
-¿ESTÁS LOCO?
762
01:04:53,924 --> 01:04:55,624
NECESITAMOS MATARLO.
763
01:04:55,626 --> 01:04:57,425
-¿MATARLO?
NO PODEMOS MATARLO.
764
01:04:57,427 --> 01:04:59,494
-TENEMOS QUE MATARLO.
765
01:04:59,496 --> 01:05:01,263
-¡CALLARSE LA BOCA!
766
01:05:03,966 --> 01:05:07,235
♪
767
01:05:39,969 --> 01:05:42,003
[Estremecimientos]
768
01:05:42,005 --> 01:05:44,005
-TE DIJE QUE LO CORTARAS.
769
01:05:44,007 --> 01:05:46,541
-[ SOLLOZANDO ]
770
01:05:46,543 --> 01:05:48,276
-NO PUEDO.
771
01:05:48,278 --> 01:05:50,445
-"NO PUEDO."
SÓLO MÍRELO.
772
01:05:50,447 --> 01:05:53,014
SI NO LO HACES
CORTALO, SE VA A CAER.
773
01:05:56,719 --> 01:05:58,053
-LO NECESITO.
774
01:05:58,055 --> 01:05:59,621
-[RISAS]
775
01:05:59,623 --> 01:06:02,290
-¿SÍ?
BUENO.
776
01:06:06,429 --> 01:06:08,330
-¡CORTANME!
777
01:06:08,332 --> 01:06:09,664
-[GRITOS]
778
01:06:09,666 --> 01:06:11,466
[ DESGARRO DE CARNE ]
779
01:06:11,468 --> 01:06:15,070
-[RISAS]
780
01:06:15,072 --> 01:06:18,106
-[ Jadeando ]
781
01:06:18,108 --> 01:06:21,676
-[RISAS]
782
01:06:21,678 --> 01:06:25,513
-[ SOLLOZANDO ]
783
01:06:38,194 --> 01:06:40,161
-NECESITAS LEVANTARTE.
784
01:06:40,163 --> 01:06:43,665
HEMOS ESTADO AQUÍ
DURANTE CASI TRES DÍAS.
785
01:06:43,667 --> 01:06:47,068
EN SERIO ¡LEVÁNTATE!
¿QUIERES MORIR AQUÍ?
786
01:06:47,070 --> 01:06:49,337
-DÉJALO.
787
01:06:49,339 --> 01:06:50,739
ELLA SE HA IDO.
788
01:06:50,741 --> 01:06:52,374
-TIENES QUE IRTE.
789
01:06:52,376 --> 01:06:54,275
-ME DEJARÉ
CUANDO ELLA ME LO DICE.
790
01:06:54,277 --> 01:06:57,178
-[ SUSPIROS ]
791
01:06:57,180 --> 01:07:00,181
- USTEDES AMBOS, SOLO FUÉN.
792
01:07:00,183 --> 01:07:02,017
-PERO...
793
01:07:02,019 --> 01:07:04,285
ME NECESITAS.
794
01:07:04,287 --> 01:07:06,488
-IR.
795
01:07:06,490 --> 01:07:08,089
-ESCUCHASTE A LA CHICA.
VAMOS.
796
01:07:08,091 --> 01:07:10,025
VAMOS.
797
01:07:11,761 --> 01:07:13,695
-IR.
798
01:07:19,235 --> 01:07:22,737
♪
799
01:07:43,325 --> 01:07:45,427
[gruñidos]
800
01:08:27,436 --> 01:08:29,871
-TU ABUELO TIENE DERECHO.
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE AYUDA, BEBÉ.
801
01:08:32,741 --> 01:08:34,409
-NO.
802
01:08:34,411 --> 01:08:36,444
-TU MAMÁ ESTÁ MUERTA.
803
01:08:36,446 --> 01:08:38,546
ELLA HA ESTADO MUERTA
MUCHO TIEMPO, BEBÉ.
804
01:08:38,548 --> 01:08:41,282
-ELLA NO ESTÁ MUERTA.
SIMPLEMENTE NO TE GUSTA.
805
01:08:41,284 --> 01:08:43,585
-ESTÁ MUERTA.
USTED--
806
01:08:43,587 --> 01:08:45,320
NO LA HAS VISTO.
807
01:08:45,322 --> 01:08:47,222
ESA ES TU IMAGINACIÓN.
808
01:08:50,793 --> 01:08:52,494
-¡ME HIZO HACERLO!
809
01:08:52,496 --> 01:08:54,729
-[ Jadeos ]
810
01:08:54,731 --> 01:08:57,632
[PRIMER DE LOS INSECTOS]
811
01:09:01,737 --> 01:09:05,306
♪
812
01:09:15,384 --> 01:09:18,486
-¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!
813
01:09:29,298 --> 01:09:32,534
-SÉ QUIÉN LO HIZO.
814
01:09:32,536 --> 01:09:34,802
ERA ESA COSA.
815
01:09:34,804 --> 01:09:37,205
DESENTRÓ SU CUERPO
PARA QUE PUEDA COMERLO.
816
01:09:39,441 --> 01:09:41,409
NECESITAMOS HACER ALGO
SOBRE ESO.
817
01:09:41,411 --> 01:09:43,645
-¿PERO QUÉ?
818
01:09:43,647 --> 01:09:47,415
-Shh.
819
01:09:47,417 --> 01:09:49,751
NECESITAMOS MATARLO.
820
01:09:49,753 --> 01:09:53,188
-¿CÓMO?
821
01:09:53,190 --> 01:09:54,889
-PENSAMOS EN ALGO.
822
01:09:57,193 --> 01:10:00,261
NOSOTROS DOS.
823
01:10:00,263 --> 01:10:01,863
JUNTOS.
824
01:10:01,865 --> 01:10:05,333
♪
825
01:10:22,918 --> 01:10:24,686
ESO ES
JUSTO LO QUE HAREMOS.
826
01:10:24,688 --> 01:10:26,888
SEGUIMOS
EL ARROYO RÍO ABAJO.
827
01:10:26,890 --> 01:10:29,257
Apuesto a que han sido
UTILIZARLO COMO AGUJERO DE AGUA.
828
01:10:29,259 --> 01:10:32,627
♪
829
01:11:13,269 --> 01:11:15,503
[ SALPICADURAS DE AGUA ]
830
01:11:15,505 --> 01:11:17,839
[PAJAROS PIRANDO]
831
01:11:40,029 --> 01:11:43,398
♪
832
01:11:56,545 --> 01:11:58,780
[ RAMAS ROMPIENDO ]
833
01:12:16,632 --> 01:12:19,901
♪
834
01:12:48,130 --> 01:12:49,764
[ RAMA HALLA, JADEA ]
835
01:12:49,766 --> 01:12:51,933
-[ gruñidos ]
836
01:13:12,855 --> 01:13:15,456
[ gruñidos ]
837
01:13:15,458 --> 01:13:18,960
♪
838
01:13:21,897 --> 01:13:23,398
[GRITOS]
839
01:13:23,400 --> 01:13:24,999
-¡MUERE!
840
01:13:25,001 --> 01:13:28,069
[gruñidos]
841
01:13:36,145 --> 01:13:37,879
[GRITOS]
842
01:13:59,835 --> 01:14:03,171
♪
843
01:14:09,845 --> 01:14:11,112
[GRITOS]
844
01:14:58,594 --> 01:15:00,928
[ olfateando ]
845
01:15:42,170 --> 01:15:45,540
♪
846
01:16:07,195 --> 01:16:09,830
-AHÍ ES DONDE VIVEN.
847
01:16:09,832 --> 01:16:12,667
[La puerta cruje]
848
01:16:20,042 --> 01:16:21,809
-¿QUIÉN?
849
01:16:21,811 --> 01:16:24,011
-ESAS COSAS.
850
01:16:24,013 --> 01:16:26,847
ESOS DEMONIOS.
851
01:16:26,849 --> 01:16:28,649
-¿CÓMO LO SABES?
852
01:16:28,651 --> 01:16:30,618
-[ HUELE ] HUELE.
853
01:16:30,620 --> 01:16:31,819
-[ HUELE ]
854
01:16:31,821 --> 01:16:33,354
-PUEDES OLERLOS
EN EL AIRE.
855
01:16:35,591 --> 01:16:37,725
TEN CUIDADO.
856
01:16:37,727 --> 01:16:39,260
PUEDE HABER MUCHOS DE ELLOS.
857
01:17:12,394 --> 01:17:14,328
-¿SON ELLOS?
858
01:17:32,881 --> 01:17:35,082
-SÍ, ESTOY AQUÍ ARRIBA
EN LA CABAÑA DEL ABUELO.
859
01:17:35,084 --> 01:17:36,717
Ese puesto de ciervos todavía está aquí.
860
01:17:36,719 --> 01:17:39,253
ES, eh,
¿PRESLEY AÚN ESTÁ DESPIERTO?
861
01:17:39,255 --> 01:17:41,188
SÍ, DÉJAME HABLAR
A ÉL MUY RÁPIDO.
862
01:17:43,892 --> 01:17:46,093
Oye, hijo,
¿CÓMO ESTÁS?
863
01:17:46,095 --> 01:17:48,729
-UH, BUENO, TENGO BUENAS NOTICIAS.
864
01:17:48,731 --> 01:17:50,898
PUESTO DE VENADOS DEL ABUELO
TODAVÍA AQUÍ, ASÍ QUE,
865
01:17:50,900 --> 01:17:54,902
UH, PROBABLEMENTE YA ES HORA DE
EL PRIMER VIAJE DE CAZA DE ALGUIEN.
866
01:17:59,775 --> 01:18:02,376
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
A ÉL TAMBIÉN, HIJO.
867
01:18:02,378 --> 01:18:05,813
ESTAS SEGURO
¿ESTÁS LISTO AHORA?
868
01:18:05,815 --> 01:18:07,415
ESTÁ BIEN.
869
01:18:07,417 --> 01:18:09,984
SÍ, YO TAMBIÉN TE AMO, HIJO.
MUY BIEN, DI TUS ORACIONES.
870
01:18:09,986 --> 01:18:13,954
DÉJAME HABLAR CON TU MAMÁ
MUY RÁPIDO.
871
01:18:13,956 --> 01:18:17,892
SÍ, SUENA
MUY EMOCIONADO, ¿NO?
872
01:18:17,894 --> 01:18:19,994
TE DARÉ
UNA LLAMADA MAÑANA, BEBÉ.
873
01:18:19,996 --> 01:18:22,396
ESTÁ BIEN.
SÍ, YO TAMBIÉN TE AMO.
874
01:18:22,398 --> 01:18:24,065
ADIÓS.
875
01:18:24,067 --> 01:18:27,334
♪
876
01:19:05,841 --> 01:19:07,742
¿Señora?
877
01:19:16,251 --> 01:19:18,419
SEÑORA, SON...
878
01:19:18,421 --> 01:19:19,920
¿ESTÁS BIEN?
879
01:19:22,124 --> 01:19:25,192
ERES ESA... ESA CHICA
ESO HA FALTADO.
880
01:19:28,497 --> 01:19:30,264
¿ERES GRACE WALKER?
881
01:19:34,269 --> 01:19:36,137
-TU ABUELO TIENE DERECHO.
TENEMOS QUE CONSEGUIRLE AYUDA.
882
01:19:36,139 --> 01:19:37,371
-Oye ¿ESTÁS BIEN?
883
01:19:37,373 --> 01:19:39,073
NECESITAMOS VOLVER
¿A LA CABAÑA?
884
01:19:39,075 --> 01:19:40,541
-¡ESTÁ MUERTA, BEBÉ!
ELLA HA ESTADO MUERTA -
885
01:19:40,543 --> 01:19:42,409
-¡NO ESTÁ MUERTA!
-ESTÁ MUERTA.
886
01:19:42,411 --> 01:19:44,078
USTED--
NO LA HAS VISTO.
887
01:19:44,080 --> 01:19:45,446
[Haciendo eco]
ESA ES TU IMAGINACIÓN.
888
01:19:45,448 --> 01:19:47,281
-ÉL VA A INTENTAR
Y ALEJARTE DE MÍ.
889
01:19:47,283 --> 01:19:49,116
-TENDRÉS QUE HABLAR
A ALGUIEN SOBRE ESO ALGÚN DÍA.
890
01:19:49,118 --> 01:19:51,085
NO PUEDES SEGUIR FINGIENDO
NO SUCEDIÓ.
891
01:19:51,087 --> 01:19:52,486
-NECESITAMOS MATARLO.
892
01:19:52,488 --> 01:19:54,488
NOS VA A MATAR...
893
01:19:54,490 --> 01:19:58,359
A MENOS QUE LO MATEMOS PRIMERO.
894
01:19:58,361 --> 01:19:59,827
-¡HAZLO!
895
01:19:59,829 --> 01:20:00,861
-[RISAS]
896
01:20:00,863 --> 01:20:01,996
-¡AAH!
897
01:20:01,998 --> 01:20:04,498
-[ RONCOS ]
898
01:20:04,500 --> 01:20:07,968
♪
899
01:20:08,236 --> 01:20:10,204
-[GRITOS]
900
01:20:53,415 --> 01:20:56,417
-VEN A VER.
901
01:20:56,419 --> 01:20:58,986
-VAYA A VER PAPÁ.
902
01:20:58,988 --> 01:21:01,956
Ve a ver a papá, Grace.
903
01:21:01,958 --> 01:21:03,858
VE A VER A PAPÁ.
904
01:21:40,528 --> 01:21:46,267
EL NOS VA A MATAR
A MENOS QUE LO MATEMOS PRIMERO.
905
01:21:46,269 --> 01:21:47,635
HAZLO.
906
01:21:47,637 --> 01:21:49,570
HAZLO, GRACIA.
907
01:21:58,346 --> 01:22:00,381
-CARIÑO.
908
01:22:00,383 --> 01:22:02,249
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
909
01:22:02,251 --> 01:22:04,551
-TE AMO, PAPÁ.
910
01:22:25,073 --> 01:22:26,974
¿LO HICIMOS MAMÁ?
911
01:22:26,976 --> 01:22:28,976
-SÍ, BEBÉ.
912
01:22:28,978 --> 01:22:31,979
Y AHORA NOSOTROS
PODEMOS ESTAR JUNTOS PARA SIEMPRE.
913
01:22:44,225 --> 01:22:46,026
-EN OTRAS NOTICIAS,
OTRO CUERPO
914
01:22:46,028 --> 01:22:48,329
FUE ENCONTRADO EN LAS AFUERAS
DEL CONDADO DE SEVIER ESTA MAÑANA.
915
01:22:48,331 --> 01:22:51,398
LOS PRIMEROS INFORMES DICEN QUE EL HOMBRE
SE ENCONTRÓ EN MUCHAS IGUAL FORMA
916
01:22:51,400 --> 01:22:53,634
COMO LISA JORDAN HACE UNA SEMANA.
917
01:22:53,636 --> 01:22:57,371
ESTA ES LA TERCERA VÍCTIMA EN
ESTA EXTRAÑA CADENA DE ASESINATOS.
918
01:22:57,373 --> 01:22:59,106
EL PRIMERO PARECE SER
JIM DATSUN,
919
01:22:59,108 --> 01:23:01,709
A QUIÉN LE DISPARARON EN LA CABEZA
Y LUEGO CORTAR EN PEQUEÑOS PEDAZO.
920
01:23:01,711 --> 01:23:03,277
ESTABA DE VIAJE DE FIN DE SEMANA
921
01:23:03,279 --> 01:23:05,312
CON SU NOVIA DESAPARECIDA,
CAMINANTE DE GRACIA,
922
01:23:05,314 --> 01:23:07,314
QUIEN AÚN NO HA SIDO ENCONTRADO.
923
01:23:07,316 --> 01:23:10,217
LA POLICÍA NO TIENE REGLAS
Sra. WALKER FUERA COMO SOSPECHOSO.
924
01:23:10,219 --> 01:23:12,720
COMO SE INFORMÓ LA SEMANA PASADA,
Sra. WALKER HA SUFRIDO
925
01:23:12,722 --> 01:23:14,288
DE ENFERMEDAD MENTAL GRAVE
926
01:23:14,290 --> 01:23:15,589
DESDE SU INFANCIA,
927
01:23:15,591 --> 01:23:18,392
Y LA BÚSQUEDA
PARA LA SRA. EL CAMINANTE CONTINÚA.
928
01:23:18,394 --> 01:23:22,029
♪
929
01:23:45,253 --> 01:23:47,154
-¿GRACIA?
930
01:23:56,564 --> 01:24:00,434
-MAMÁ, ESTOY CANSADA.
931
01:24:00,436 --> 01:24:02,736
-VEN AQUÍ.
932
01:24:02,738 --> 01:24:04,638
OH, ES--
933
01:24:04,640 --> 01:24:06,040
-[ Llorando ] ESTOY CANSADO.
934
01:24:06,042 --> 01:24:08,142
-ESTÁ BIEN.
935
01:24:10,545 --> 01:24:12,646
ESTÁ BIEN.
936
01:24:15,083 --> 01:24:17,084
-LO SIENTO MUCHO, PAPÁ.
937
01:24:17,086 --> 01:24:19,386
ME OLVIDÉ.
-ESTÁ BIEN.
938
01:24:19,388 --> 01:24:21,288
TODO ESTÁ BIEN.
939
01:24:35,837 --> 01:24:39,173
♪
940
01:24:41,843 --> 01:24:43,143
¡AAH!
941
01:24:46,815 --> 01:24:50,384
♪
942
01:25:56,818 --> 01:26:00,921
-♪ GRATIS
943
01:26:00,923 --> 01:26:06,827
♪ GRATIS
944
01:26:06,829 --> 01:26:12,633
♪ GRATIS
945
01:26:12,635 --> 01:26:19,239
♪ GRATIS
946
01:26:30,685 --> 01:26:36,523
-♪ ¿ME EXTRAÑARÁS?
¿CUANDO ME FUERA? ♪
947
01:26:36,525 --> 01:26:41,495
♪ RECOGERÉ LAS PIEZAS
Y SIGUE ADELANTE ♪
948
01:26:41,497 --> 01:26:45,832
♪DÉJAME ATRÁS
EN UN RECUERDO, EN UN SUEÑO ♪
949
01:26:45,834 --> 01:26:48,202
♪ ESO ES TODO LO QUE NECESITO
950
01:26:48,204 --> 01:26:53,240
♪ PERO ME EXTRAÑARAS
¿CUANDO ME FUERA? ♪
951
01:26:53,242 --> 01:26:55,876
♪ SÍ
952
01:26:59,914 --> 01:27:05,619
♪ LO JUGÉ,
RASGUEO HASTA QUE MIS DEDOS SANGREN ♪
953
01:27:05,621 --> 01:27:11,291
♪ TANTAS VECES,
NO PUEDO OLVIDAR ♪
954
01:27:11,293 --> 01:27:13,560
♪ ELEVARSE
FUE UNA GRAN IDEA ♪
955
01:27:13,562 --> 01:27:17,598
♪ NUNCA HE CRECIDO,
SIEMPRE LO HICE ♪
956
01:27:17,600 --> 01:27:21,501
♪ PERO ME EXTRAÑARAS
¿CUANDO ME FUERA? ♪
957
01:27:21,503 --> 01:27:28,242
♪ ME ESTOY LIBERANDO
958
01:27:28,244 --> 01:27:34,448
♪ GRATIS
959
01:27:34,450 --> 01:27:40,320
♪ GRATIS
960
01:27:40,322 --> 01:27:45,926
♪ GRATIS
961
01:27:45,928 --> 01:27:51,698
♪ GRATIS
962
01:27:51,700 --> 01:27:57,371
♪ GRATIS