1 00:00:04,421 --> 00:00:07,381 CÂND AM DANSAT, FRUMOASA DOAMNA A FOST INTOXICAT. 2 00:00:07,464 --> 00:00:09,882 CÂND AM DANSAT, LUNA Strălucitoare A RĂSUNAT. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,760 FĂCÂND DRAGOSTE, UN DUMNEZEU SE COBĂRĂ. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,680 ZOGIUL SUPĂ ŞI UN ALB THRUSH CÂNTĂ ÎNCHIS. 5 00:00:15,765 --> 00:00:18,391 DUMNEZEU DEPARTAT POATE NE DA BINECUVÂNTARE. 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,484 ...in raionul C-1 3 din Newport City. 7 00:00:27,568 --> 00:00:31,237 Spațiul aerian deasupra acestei zone va fi închis. Repetați: 8 00:00:31,321 --> 00:00:34,198 Pentru toate unitățile aeriene de patrulare. Un 208 este in lucru... 9 00:00:34,325 --> 00:00:36,243 ...in raionul C-1 3 din Newport City. 10 00:00:36,326 --> 00:00:39,412 Spațiul aerian deasupra acestei zone va fi închis. Repeta... 11 00:01:14,364 --> 00:01:16,450 Nu e nimic de îngrijorat. 12 00:01:16,533 --> 00:01:19,495 Puteți încerca din nou odata ce ai ajuns in tara noastra. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,746 „Încearcă din nou”? 14 00:01:21,831 --> 00:01:24,665 Așa cum nu există așa ceva ca un program fără erori... 15 00:01:24,751 --> 00:01:28,712 ...nu există niciun program care nu poate fi depanat. gresesc? 16 00:01:28,796 --> 00:01:30,838 Nu înțelegi. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,591 Încă nu știm dacă într-adevăr este un bug. 18 00:01:33,676 --> 00:01:35,968 Proiectul 2501 scopul inițial a fost... 19 00:01:36,054 --> 00:01:39,097 Major, Secțiunea 6 este gata să se mute. 20 00:01:41,183 --> 00:01:43,435 - Maior! - Te aud. 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,647 Există multă statică în creierul tău. 22 00:01:47,731 --> 00:01:49,858 Este acel moment al lunii. 23 00:01:59,284 --> 00:02:02,162 Nu vor fi probleme dacă secțiunea 9 ține cont de funcționarea secțiunii 6? 24 00:02:02,246 --> 00:02:04,206 Diplomatul ăla e drăguț nenorocit cunoscut. 25 00:02:04,290 --> 00:02:07,417 Chiar dacă îl prind acolo, tot ce pot face este să-l expulzeze. 26 00:02:07,501 --> 00:02:13,173 Suntem singurii care ne poate murdari mâinile. 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,800 Se mișcă. Ia-ne peste noi până la punctul de extracție. 28 00:02:58,468 --> 00:03:00,554 Ce? Poliția? 29 00:03:07,895 --> 00:03:11,397 Opreste-te! Cine ți-a spus foc deschis?! Aruncați armele! 30 00:03:15,569 --> 00:03:19,239 Am imunitate diplomatică! Să văd cine e la conducere! 31 00:03:19,324 --> 00:03:21,574 Transportarea unui programator listat in afara tarii... 32 00:03:21,658 --> 00:03:24,243 ... ne încalcă tratat de export de arme. 33 00:03:24,329 --> 00:03:28,456 Te-aș putea avea și pe tine acuzat de răpire. 34 00:03:28,540 --> 00:03:30,292 Renunță la bărbat. 35 00:03:30,376 --> 00:03:33,002 Mă tem că nu. El a aplicat pentru azil politic la noi... 36 00:03:33,086 --> 00:03:35,923 ...si a semnat deja o declarație în acest sens! 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,216 - Când?! - Nu trebuie să-ți spun. 38 00:03:38,300 --> 00:03:40,843 Prin dreptul dreptului internațional, tara mea poate... 39 00:03:40,969 --> 00:03:43,388 ...oferiți-i protecție și dreptul de trecere în siguranță. 40 00:03:44,432 --> 00:03:46,849 Documentul este la dosar la ambasada noastră. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,769 Îți voi transfera o copie în câteva zile. 42 00:03:48,853 --> 00:03:51,271 Ești sigur de asta? Nu te vor lua înapoi în viață. 43 00:03:51,396 --> 00:03:53,231 Trebuie să te întreb ai grija ce spui. 44 00:03:53,316 --> 00:03:55,901 Țara noastră este o democrație iubitoare de pace. 45 00:03:55,985 --> 00:03:57,319 Este un fapt? 46 00:04:00,114 --> 00:04:02,157 Pe fereastră! Trage! 47 00:04:12,293 --> 00:04:14,711 Camuflaj termoptic... 48 00:09:01,666 --> 00:09:04,208 Aceasta este o plăcere rară, domnule Aramaki. 49 00:09:04,293 --> 00:09:07,044 Ce poate Ministerul de Externe face pentru secțiunea 9? 50 00:09:07,129 --> 00:09:09,089 Care sunt aceste discuții secrete te-ai programat cu... 51 00:09:09,173 --> 00:09:11,216 ... Republica Gavel pentru maine? 52 00:09:11,299 --> 00:09:13,259 De obicei. Ajutor extern. 53 00:09:13,344 --> 00:09:16,263 Noul guvern s-a redeschis cererea de după revoluţie. 54 00:09:16,346 --> 00:09:18,932 Ei pretind că sunt mai democratic... 55 00:09:19,015 --> 00:09:21,768 ...dar probabil vor fi la fel de rău ca ultima grămadă. 56 00:09:21,894 --> 00:09:24,395 Dându-le bani ei nu câștigă nu vor ajuta pe nimeni. 57 00:09:24,480 --> 00:09:26,147 Ei o consideră o reparație pentru exploatarea anterioara si nu va multumesc... 58 00:09:26,231 --> 00:09:28,482 Și ce va face guvernul? 59 00:09:28,567 --> 00:09:31,068 Problema este că avem liderul... 60 00:09:31,153 --> 00:09:33,863 ...vechea junta de aici caută azil politic. 61 00:09:33,947 --> 00:09:35,740 Colonelul Males, nu? 62 00:09:35,825 --> 00:09:38,909 Deci îl dăm afară și să le acordați ajutorul? 63 00:09:38,995 --> 00:09:42,288 Sau îl recunoaștem public ca refugiat și a tăiat ajutorul? 64 00:09:42,373 --> 00:09:44,832 Nu este o decizie ușor de luat. 65 00:09:45,875 --> 00:09:48,669 Personal, dacă aș putea găsi un motiv acceptabil din punct de vedere politic... 66 00:09:48,754 --> 00:09:52,716 ... aș avea bărbatul deportat într-o bătaie de inimă. 67 00:10:00,390 --> 00:10:03,643 Oh, da, mulțumesc pentru ajutor cu acea dezertare de programator. 68 00:10:03,727 --> 00:10:07,105 Nakamura în secțiunea 6 a spus că este recunoscător. 69 00:10:07,188 --> 00:10:10,399 Până la urmă, noi în corpul diplomatic trebuie să ne păstrăm mâinile curate. 70 00:10:15,239 --> 00:10:17,282 Accesat. 71 00:10:17,365 --> 00:10:20,118 Am pierdut răspunsul. Cum arată emisia ei de unde cerebrale? 72 00:10:20,201 --> 00:10:23,621 Normal. Trecerea modelul modului experiență virtuală. 73 00:10:25,791 --> 00:10:27,833 Al ministrului de externe interpret. 74 00:10:27,918 --> 00:10:32,422 Acum 23 de minute, creierul ei cibernetic a fost piratat prin conexiune telefonică. 75 00:10:34,299 --> 00:10:36,967 La fel ca Foreign Intelligence împărțirea prezisă... 76 00:10:37,052 --> 00:10:39,095 ...Maestrul Păpușilor a început să pătrundă în... 77 00:10:39,179 --> 00:10:40,679 ... fiecare terminal în rețea. 78 00:10:40,764 --> 00:10:43,140 Analiza modelului arată o mare probabilitate ca... 79 00:10:43,267 --> 00:10:46,352 ... el încearcă să perturbe discuții secrete cu Gavel. 80 00:10:46,437 --> 00:10:49,272 I-am plasat pe toți să participe discuţiile aflate sub supraveghere. 81 00:10:50,316 --> 00:10:52,734 Probabil că încerc să-i spargă fantoma... 82 00:10:52,817 --> 00:10:55,861 ...deci va ucide oameni la întâlnire. 83 00:10:55,946 --> 00:11:00,825 Cât durează până va sparge protecția ei și ajunge la fantoma ei? 84 00:11:00,951 --> 00:11:05,580 El folosește un HA-3 de stil vechi. Aș spune vreo două ore. 85 00:11:05,664 --> 00:11:07,706 După aceea, va trebui să tăiem linia pentru a elimina orice risc. 86 00:11:07,832 --> 00:11:11,126 Batou și Ishikawa sunt într-o mașină, urmărirea semnalului. 87 00:11:11,211 --> 00:11:13,129 Întâlnire cu ei. 88 00:11:29,938 --> 00:11:33,399 Maestrul Păpușilor. Hackerul ăla fantomă, nu? 89 00:11:33,484 --> 00:11:35,735 Ei cred că este american. 90 00:11:35,820 --> 00:11:38,613 Vârsta, sexul, istoricul personal... totul despre el este necunoscut. 91 00:11:38,697 --> 00:11:41,740 Din iarna trecută este activă în principal în CE. 92 00:11:41,826 --> 00:11:44,451 Caut internațional cu zeci de acuzații de... 93 00:11:44,537 --> 00:11:47,288 ... manipularea stocurilor, spionaj, inginerie politică... 94 00:11:47,373 --> 00:11:50,917 ... terorism și încălcare a confidențialității ciber-creierului. 95 00:11:51,043 --> 00:11:54,211 A spart fantoma atât de mulți oameni să-și îndeplinească crimele... 96 00:11:54,296 --> 00:11:56,755 ... a câștigat numele de cod „Maestrul păpușilor”. 97 00:11:56,841 --> 00:11:59,591 Aceasta este prima instanță a lui care operează în această țară. 98 00:11:59,677 --> 00:12:03,929 Deci, dacă e atât de fierbinte, de ce folosește un vechi HA-3? 99 00:12:04,014 --> 00:12:09,686 Ei bine, un tip mai nou ar fi mai puțin detectabil și mai greu de urmărit. 100 00:12:09,812 --> 00:12:14,231 Dar l-ar putea implica și pe primul liderul juntei, colonelul Maless. 101 00:12:14,316 --> 00:12:19,320 Deci folosește un tip mai vechi pentru a ne împiedica să-l bănuim. 102 00:12:19,404 --> 00:12:23,700 Sau altcineva vrea să gândim asta. 103 00:12:23,783 --> 00:12:27,245 Masculin poate fi doar un alt pion în toată treaba asta. 104 00:12:27,328 --> 00:12:31,291 Acum te gândești prea mult la asta. Nu există nicio dovadă în acest sens. 105 00:12:31,375 --> 00:12:32,959 Dovezi? 106 00:12:34,879 --> 00:12:38,255 Am doar o șoaptă... O șoaptă de la fantoma mea. 107 00:12:38,340 --> 00:12:41,384 Apropo, tu ești mai folosesti acel revolver? 108 00:12:41,469 --> 00:12:44,303 Mi-e frică de ambele arme într-o echipă de doi oameni se va bloca? 109 00:12:44,388 --> 00:12:46,306 Îmi place Matever. 110 00:12:46,389 --> 00:12:48,390 Deoarece depind de backup-ul tău, Cred că puterea de oprire este... 111 00:12:48,475 --> 00:12:50,684 ...mai important decât preferinta personala. 112 00:12:50,769 --> 00:12:52,770 Mai ales că este fundul meu pe linie. 113 00:12:52,855 --> 00:12:55,523 Folosește în schimb Zastaber. 114 00:12:55,649 --> 00:12:58,567 Maior, am fost adica sa te intreb. 115 00:12:58,652 --> 00:13:02,363 De ce ai cerut un tip ca mine să fie transferat de la poliție? 116 00:13:02,447 --> 00:13:03,907 Pentru că ești un tip ca tine. 117 00:13:04,033 --> 00:13:05,533 huh? 118 00:13:05,618 --> 00:13:10,413 Un polițist cinstit cu un dosar curat. Și ai o familie obișnuită. 119 00:13:10,498 --> 00:13:14,208 Cu excepția dvs implanturi cyber-net, creierul tău este real. 120 00:13:14,293 --> 00:13:16,836 Oricât de puternic s-ar putea să ne luptăm... 121 00:13:16,921 --> 00:13:19,755 ...un sistem în care toate piesele reactioneaza la fel... 122 00:13:19,840 --> 00:13:22,884 ...este un sistem cu un defect fatal. 123 00:13:23,927 --> 00:13:25,385 Ca individ, ca organizarea. 124 00:13:25,471 --> 00:13:27,846 Supraspecializare duce la moarte. 125 00:13:27,972 --> 00:13:29,349 Asta e tot. 126 00:13:40,945 --> 00:13:43,488 - Haide! - În regulă! 127 00:13:48,409 --> 00:13:50,828 Avem deja 40 de secunde întârziat! 128 00:13:50,955 --> 00:13:54,249 - Mai dă-mi cinci secunde. - Din tot norocul... 129 00:14:00,755 --> 00:14:02,298 Hei, scuze. 130 00:14:02,423 --> 00:14:05,426 Ultimul meu partener, acela au fost arestați pentru că lucrau fără... 131 00:14:05,552 --> 00:14:07,886 ...un permis, a fost un lucrător mai bun decât tine! 132 00:14:10,182 --> 00:14:12,725 Chiar încerci să-ți spargi propria soție... 133 00:14:12,851 --> 00:14:14,894 ...doar pentru a vedea ce e în mintea ei? 134 00:14:14,979 --> 00:14:19,481 Ea nu are timp pentru mine iar acum vrea să divorțeze. 135 00:14:19,567 --> 00:14:22,610 Pe deasupra, fiica mea, singurul meu copil... 136 00:14:22,695 --> 00:14:24,988 ...cred că trișez pe mama ei! 137 00:14:25,072 --> 00:14:28,490 Deci, cum ai pus mâna despre software-ul de cracare? 138 00:14:28,576 --> 00:14:33,413 De la un programator. Un tip foarte drăguț pe care l-am întâlnit într-un bar. 139 00:14:33,496 --> 00:14:36,415 I-am spus avocatului soției mele mă împiedica să o văd... 140 00:14:36,500 --> 00:14:38,250 ... și a spus că va ajuta. 141 00:14:38,335 --> 00:14:41,086 Mi-a spus să accesez din locuri diferite pentru a nu fi prins. 142 00:14:41,171 --> 00:14:42,880 Tip inteligent, nu? 143 00:14:47,886 --> 00:14:50,013 Idiotule! Încerci sa te omori?! 144 00:14:50,096 --> 00:14:53,099 Se pare că nu suntem singurii oameni ocupați de aici. 145 00:14:56,979 --> 00:14:57,979 Nimeni aici. 146 00:14:58,062 --> 00:15:00,398 Ce rost are? Chiar dacă urmărim apelurile... 147 00:15:00,481 --> 00:15:03,192 ...tipul a plecat deja până când ajungem acolo. 148 00:15:03,277 --> 00:15:06,111 - Cercul vicios, nu? - Încetează să te plângi! 149 00:15:06,196 --> 00:15:08,615 Kusanagi și Togusa sunt în frunte pentru următorul punct de hack așteptat. 150 00:15:08,698 --> 00:15:10,866 Voi doi căutați ceva acolo. 151 00:15:10,951 --> 00:15:12,368 Caută ce? 152 00:15:12,452 --> 00:15:14,453 Nimic. 153 00:15:14,538 --> 00:15:16,831 Al naibii de lisă bătrână. Ne spune să cotrofiăm?! 154 00:15:18,250 --> 00:15:20,335 Așteaptă o secundă. 155 00:15:20,418 --> 00:15:22,711 La naiba. Mi-a fost dor de el. 156 00:15:22,796 --> 00:15:25,423 Hei, Pops. Ai văzut trece un camion de gunoi pe aici? 157 00:15:25,506 --> 00:15:27,424 Cine vrea sa stie? 158 00:15:27,509 --> 00:15:29,134 L-ai văzut sau nu? 159 00:15:29,219 --> 00:15:32,931 Da, dar au dispărut până mi-am luat gunoiul. 160 00:15:33,014 --> 00:15:35,642 Unul folosea telefonul, asa ca am crezut ca am timp... 161 00:15:38,479 --> 00:15:41,313 Poți să le duci asta? 162 00:15:41,440 --> 00:15:45,525 Un camion de gunoi? Desigur. Se mișcă la fiecare șapte minute. 163 00:15:45,653 --> 00:15:49,822 Controla! Adu-mi gunoiul trasee de colectare pentru acel sector! 164 00:15:59,832 --> 00:16:02,501 Sunt opt ​​camioane de gunoi care operează în zona țintă. 165 00:16:04,504 --> 00:16:07,005 Ținta este de tip C camion de colectare, 166 00:16:09,467 --> 00:16:11,385 Lasă-mă să conduc. 167 00:16:17,684 --> 00:16:21,854 Poate fi în contact cu altcineva. Observați, dar nu vă mutați! 168 00:16:21,938 --> 00:16:24,023 Datele rutei au fost accesate. 169 00:16:24,149 --> 00:16:28,568 Puncte de hacking urmărite și potrivite. Ținta sa oprit acum la următorul punct. 170 00:16:30,364 --> 00:16:32,740 Confirmați accesul prin HA-3. 171 00:16:38,580 --> 00:16:40,373 Scuze, scuze. 172 00:16:40,456 --> 00:16:43,375 Ce zici să fac gunoiul și dai apelul la următoarea oprire? 173 00:16:44,919 --> 00:16:45,919 Bine? 174 00:16:46,004 --> 00:16:48,338 Lasă-mă afară din mica ta sifonie de crime. 175 00:16:48,423 --> 00:16:50,966 Nu pot să cred asta plin de prostii... 176 00:16:51,051 --> 00:16:54,386 - Ai copii? - Arăt ca eu? 177 00:16:54,471 --> 00:16:56,596 Atunci nu puteai să înțelegi. 178 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 Fiica mea este viața mea. 179 00:16:59,100 --> 00:17:00,976 Aruncă o privire. Nu este ea doar un mic înger? 180 00:17:02,187 --> 00:17:05,230 Urăsc să mă uit la alții albumele de familie ale oamenilor. 181 00:17:07,776 --> 00:17:11,112 Da, camionul 79. Oh, şefule. Care-i treaba? 182 00:17:12,155 --> 00:17:15,074 Polițiștii ne verificau rutele? Vrei să știi de ce? 183 00:17:15,159 --> 00:17:17,492 De unde să știu?! 184 00:17:20,913 --> 00:17:24,375 Au observat hack-ul! Trebuie să-l avertizez pe prietenul meu! 185 00:17:24,460 --> 00:17:27,086 Va trebui sări peste următoarea noastră oprire! 186 00:17:27,171 --> 00:17:31,465 Ținta a deviat de la rută. Creșterea vitezei până la punctul următor. 187 00:17:31,549 --> 00:17:35,595 E la noi? Nu credeam că mă poate vedea. 188 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Am acces la departamentul de salubritate este posibil ca rețeaua să-l fi informat. 189 00:17:38,515 --> 00:17:40,348 Ar fi trebuit să folosești o ușă din spate. 190 00:17:40,433 --> 00:17:42,477 Prea târziu. Du-te după guler. 191 00:17:47,398 --> 00:17:48,482 Puteți conduce acum. 192 00:18:51,880 --> 00:18:54,882 Isus. A suflat perfect dubă blindată la rahat. 193 00:18:54,967 --> 00:18:58,344 Ne-a aruncat cu AP de mare viteză runde! Ușa aia de mașină nu are acoperire! 194 00:18:58,470 --> 00:19:01,138 Într-o mitralieră? Tipul trebuie să fie nebun. 195 00:19:15,695 --> 00:19:17,696 El folosește și camuflajul termoptic?! 196 00:19:17,780 --> 00:19:20,157 Ține-te după el! Îl voi flanca de sus! 197 00:19:21,535 --> 00:19:24,619 Togusa, dacă mai ești în viață, arestați-i pe cei doi gunoi. 198 00:19:24,704 --> 00:19:26,204 Roger. 199 00:19:28,791 --> 00:19:30,459 Treaba asta nu cedează niciodată, face? 200 00:20:26,933 --> 00:20:29,184 Poliţie! Toată lumea jos! 201 00:22:30,140 --> 00:22:31,848 S-a terminat totul? 202 00:23:25,028 --> 00:23:27,113 Ești gata? 203 00:23:27,196 --> 00:23:30,240 Asta primești când ești supraîncărcați ratingul muniției. 204 00:23:30,325 --> 00:23:34,828 Cadrul s-a îndoit. A lovit și țeava. 205 00:23:34,913 --> 00:23:38,624 Nu contează dacă mă arestezi. Nu voi vorbi! 206 00:23:38,708 --> 00:23:40,584 Vorbi?! 207 00:23:42,461 --> 00:23:47,215 Și ce i-aș întreba pe un tip care nici măcar nu-și știe propriul nume?! 208 00:23:49,260 --> 00:23:51,220 Chipul mamei tale. 209 00:23:51,304 --> 00:23:54,056 Locul în care ai crescut. 210 00:23:54,141 --> 00:23:56,474 Amintiri din copilăria ta. 211 00:23:57,519 --> 00:24:00,019 Vă amintiți? vreunul din acele lucruri? 212 00:24:07,487 --> 00:24:10,614 Nu e nimic mai trist decât o marionetă fără fantomă. 213 00:24:10,699 --> 00:24:13,116 Mai ales cei cu sânge roșu alergând prin ele. 214 00:24:28,340 --> 00:24:30,800 Vom grăbi locul odată băieții în elicopter sunt înăuntru. 215 00:24:30,885 --> 00:24:33,636 Echipa B se întoarce în spate, voi restul luați în față. 216 00:24:34,681 --> 00:24:38,893 Saito, ia-ți oamenii trageți din priză toate mașinile lor. 217 00:24:38,977 --> 00:24:41,269 Începeți înregistrarea. 218 00:24:44,231 --> 00:24:46,942 Mesaj de la sediul central, domnule. 219 00:24:47,027 --> 00:24:50,112 L-am identificat pe tip Maiorul strânse gulerul. 220 00:24:50,197 --> 00:24:51,572 Continuă. 221 00:24:51,655 --> 00:24:54,325 Tsuan Gen Fang. Varsta: 28. 222 00:24:54,409 --> 00:24:58,913 Extraterestru ilegal. Încălcări ale armelor. Trei priori. 223 00:24:59,955 --> 00:25:04,501 Se ascundea cu un militant grup de refugiați până acum o lună. 224 00:25:04,586 --> 00:25:08,005 Acum o saptamana, din cauza palmaresului lui... 225 00:25:08,088 --> 00:25:10,798 ...a fost contactat de un militar legătură în ambasada Gavel pentru... 226 00:25:10,884 --> 00:25:14,010 ...ataca discutiile secrete am avea cu ei. 227 00:25:14,095 --> 00:25:16,137 Și povestea adevărată? 228 00:25:16,222 --> 00:25:21,268 Pseudonim: Corgi. Ocupatie: un dealer de fier vechi destul de violent. 229 00:25:21,353 --> 00:25:23,269 Presupun că ai putea numeste-i un criminal. 230 00:25:23,355 --> 00:25:26,856 Am verificat înregistrările polițiștii locali au asupra lui... 231 00:25:28,151 --> 00:25:30,736 ...dar nu putem găsi orice legătură cu Gavel. 232 00:25:31,738 --> 00:25:34,949 O altă păpușă de la prietenul nostru maestrul de păpuși. 233 00:25:35,032 --> 00:25:36,951 Și cum rămâne cu Ishikawa? 234 00:25:37,035 --> 00:25:41,497 S-a întors. E cu Togusa vorbind cu bietul gunoi. 235 00:25:43,959 --> 00:25:47,586 Deci, cum rămâne cu Maestrul Păpușilor din partea ta? 236 00:25:47,671 --> 00:25:51,048 Cum ti se pare? 237 00:25:54,802 --> 00:25:56,804 Ca o păpușă însuși. 238 00:25:56,887 --> 00:25:59,973 - Echipa B, pe poziție. - Echipele A și C, gata. 239 00:26:00,057 --> 00:26:03,143 Gata de mutare, domnule. 240 00:26:03,228 --> 00:26:05,186 Mută-te. 241 00:26:08,107 --> 00:26:10,776 ce vrei sa spui, o „experiență virtuală”? 242 00:26:10,859 --> 00:26:13,988 Adică soția ta, fiica ta, divortul, aventura... 243 00:26:14,071 --> 00:26:17,199 Toate sunt amintiri false. Ca un vis. 244 00:26:17,325 --> 00:26:22,203 Cineva te folosea ghost-hack un oficial guvernamental. 245 00:26:22,329 --> 00:26:25,082 Nu. Este imposibil! 246 00:26:25,165 --> 00:26:27,459 Am fost în apartamentul tău. 247 00:26:27,544 --> 00:26:30,461 Nu e nimeni acolo. Este un apartament cu o cameră. 248 00:26:30,547 --> 00:26:33,673 Da, m-am mutat acolo cand ne despartim... 249 00:26:33,758 --> 00:26:37,595 Ai locuit acolo de 10 ani! 250 00:26:37,679 --> 00:26:40,138 Nu ai soție, nici copil. 251 00:26:40,222 --> 00:26:43,349 Familia ta există doar în mintea ta. 252 00:26:44,685 --> 00:26:49,355 Uite. Aceasta este poza i-ai arătat partenerului tău. 253 00:26:49,441 --> 00:26:51,900 De cine este? 254 00:26:51,984 --> 00:26:55,778 Dar ea era acolo. Fiica mea... 255 00:26:55,864 --> 00:26:58,656 Zâmbind ca un înger... 256 00:26:58,741 --> 00:27:01,160 Cum o cheamă fiica ta? 257 00:27:01,286 --> 00:27:03,912 Unde te-ai întâlnit sotia ta si cand? 258 00:27:03,997 --> 00:27:07,082 cu câți ani în urmă te-ai casatorit? 259 00:27:07,166 --> 00:27:10,877 Pe cine vezi in poza? 260 00:27:13,213 --> 00:27:16,884 Cum sa scap din aceste amintiri false? 261 00:27:16,968 --> 00:27:19,178 Îmi pare rău. Cu al nostru tehnologie actuala... 262 00:27:19,261 --> 00:27:21,346 Au fost două reușite deprogramari... 263 00:27:21,431 --> 00:27:23,682 ...dar nu pot ti-o recomand. 264 00:27:23,767 --> 00:27:25,517 chiar îmi pare rău. 265 00:27:25,602 --> 00:27:27,978 Experiențe virtuale, vise... 266 00:27:28,063 --> 00:27:33,651 Toate datele care există este atât realitate, cât și fantezie. 267 00:27:35,111 --> 00:27:38,113 Oricare ar fi, datele o persoană colectează într-o viață... 268 00:27:38,198 --> 00:27:40,740 ...este putin comparativ cu ansamblul. 269 00:28:52,396 --> 00:28:55,941 Un cyborg care face scufundări în timpul ei liber. 270 00:28:56,025 --> 00:29:00,319 Asta nu poate fi un semn bun. Când ai început să faci asta? 271 00:29:04,909 --> 00:29:08,912 Oceanul nu te sperie? Dacă plutitorii nu mai funcționează. 272 00:29:08,997 --> 00:29:13,000 Atunci probabil aș muri. Sau te-ai scufunda după mine? 273 00:29:14,711 --> 00:29:17,336 Nu te-a obligat nimeni să vii aici cu mine. 274 00:29:17,422 --> 00:29:18,881 eu doar... 275 00:29:51,705 --> 00:29:55,041 Deci cum se simte cand faci scufundari? 276 00:29:55,125 --> 00:29:58,503 Nu ai trecut prin antrenament subacvatic? 277 00:29:58,587 --> 00:30:01,088 Nu vorbesc despre făcând-o într-o piscină blestemata. 278 00:30:01,173 --> 00:30:05,510 simt frica. Anxietate. Singurătate. Întuneric. 279 00:30:05,595 --> 00:30:08,180 Și poate chiar... speranță. 280 00:30:08,263 --> 00:30:11,016 Speranţă? În întunericul mării? 281 00:30:12,227 --> 00:30:14,185 În timp ce plutesc în sus spre suprafata... 282 00:30:14,269 --> 00:30:18,606 ...aproape mă simt ca și cum M-as putea schimba in altceva. 283 00:30:24,614 --> 00:30:27,782 De parcă ai vrea să părăsești secțiunea 9? 284 00:30:30,994 --> 00:30:34,163 Batou, cât de mult din tine corpul original ai ramas? 285 00:30:34,249 --> 00:30:35,624 esti beat? 286 00:30:35,708 --> 00:30:38,167 Convenabil, nu-i așa? 287 00:30:38,252 --> 00:30:41,255 Cu cel mai simplu gând, plantele chimice din corpul nostru... 288 00:30:41,338 --> 00:30:45,550 ... ar putea metaboliza tot alcoolul în sângele nostru în aproximativ 10 secunde... 289 00:30:45,634 --> 00:30:48,804 ...permițându-ne să stăm aici bea în timp ce se află în stand-by. 290 00:30:48,887 --> 00:30:52,557 Dacă o ispravă tehnologică este posibil, omul o va face. 291 00:30:52,642 --> 00:30:54,559 Aproape ca și cum ar fi cu fir în miezul ființei noastre. 292 00:30:54,644 --> 00:30:57,980 Controlul metabolic. Percepție senzorială îmbunătățită. 293 00:30:58,064 --> 00:31:00,773 Reflexe îmbunătățite și capacitatea musculară. 294 00:31:00,858 --> 00:31:03,734 Date mult crescute viteza si capacitatea de procesare. 295 00:31:03,819 --> 00:31:08,490 Toate îmbunătățirile datorită noastră cyber-creiere și corpuri cyborg. 296 00:31:08,575 --> 00:31:12,118 Și dacă nu putem trăi fără întreținere la nivel înalt? 297 00:31:12,202 --> 00:31:14,162 Nu avem nimic a se plânge. 298 00:31:14,247 --> 00:31:18,125 Nu înseamnă că am vândut sufletele noastre la Secțiunea 9. 299 00:31:18,209 --> 00:31:21,545 Avem dreptul să demisioneze dacă alegem. 300 00:31:21,628 --> 00:31:24,506 Cu condiția să dăm guvernului înapoi cochiliile noastre cyborg... 301 00:31:24,590 --> 00:31:26,549 ...și amintirile pe care le păstrează. 302 00:31:26,634 --> 00:31:30,971 Așa cum sunt multe părți necesare pentru a face un om uman... 303 00:31:31,055 --> 00:31:34,182 ...există un număr remarcabil a lucrurilor necesare pentru a face... 304 00:31:34,267 --> 00:31:36,183 ... un individ ceea ce sunt. 305 00:31:36,269 --> 00:31:37,894 O față de distins tine de la ceilalti. 306 00:31:37,979 --> 00:31:39,520 O voce pe care nu ești conștient de tine. 307 00:31:39,646 --> 00:31:41,480 Mâna pe care o vezi când te trezești. 308 00:31:41,566 --> 00:31:44,526 Amintiri din copilărie, sentimentele pentru viitor. 309 00:31:44,611 --> 00:31:47,487 Asta nu e tot. Există extinderea rețelei de date... 310 00:31:47,572 --> 00:31:50,198 ...creierul meu cibernetic poate accesa. 311 00:31:50,282 --> 00:31:52,200 Toate acestea intră în făcându-mă ceea ce sunt. 312 00:31:52,285 --> 00:31:55,828 Dând naștere unei conștiințe pe care îl numesc „eu”. 313 00:31:55,913 --> 00:31:59,875 Și simultan limitându-mă în limitele stabilite. 314 00:32:04,756 --> 00:32:08,215 De aceea te scufunzi în mare cu un corp care doar se scufundă?! 315 00:32:08,300 --> 00:32:11,678 Ce vezi în întunericul apei? 316 00:32:13,056 --> 00:32:17,017 „Deocamdată ne vedem bine un pahar, întuneric.” 317 00:32:25,151 --> 00:32:27,318 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 318 00:36:35,568 --> 00:36:36,985 Senzori: reporniți. 319 00:36:37,068 --> 00:36:39,070 Link computer auxiliar: verificați. 320 00:36:39,155 --> 00:36:41,155 Senzori vizuali: online. 321 00:36:41,239 --> 00:36:44,117 - Semnalul corpului Cyborg? - Ieșire: nominală. 322 00:36:50,373 --> 00:36:53,501 Nu poți suna dacă ai de gând să întârzii? 323 00:36:56,880 --> 00:36:59,632 Suntem gata. Ar trebui să o conectăm? 324 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 Bine, arăt bine. Omoară-l! 325 00:37:26,159 --> 00:37:29,079 Fii în biroul meu în trei minute. 326 00:37:33,376 --> 00:37:38,588 De când ai întârziat, O să explic ce se întâmplă. 327 00:37:38,672 --> 00:37:42,634 Acum două ore, un Corp Megatech linia de asamblare din Newport City... 328 00:37:42,717 --> 00:37:45,219 ... tocmai a început și a produs un shell cyborg. 329 00:37:45,304 --> 00:37:47,972 Până când băieții de la conducere mi-am dat seama ce se intampla... 330 00:37:48,056 --> 00:37:51,059 ...corpul scăpase. 331 00:37:51,143 --> 00:37:54,144 Apoi, exact cum vomitaseră un cordon pentru a prinde chestia... 332 00:37:54,230 --> 00:37:56,313 ...am primit un apel de la un șofer de camion conștiincios care... 333 00:37:56,398 --> 00:38:00,402 ... tocmai a alergat pe o doamnă goală rătăcind pe autostradă. 334 00:38:00,485 --> 00:38:02,862 Ceea ce ne aduce aici. 335 00:38:02,947 --> 00:38:05,990 Am auzit de Megatech Body legat destul de strâns de guvern... 336 00:38:06,074 --> 00:38:08,994 ...și că toate scoicile făcute acolo sunt secrete. 337 00:38:09,077 --> 00:38:11,036 Dacă un hacker a făcut asta, a trebuit să înoate prin... 338 00:38:11,121 --> 00:38:13,331 ... unele dintre cele mai grele protectie in jur. 339 00:38:13,416 --> 00:38:15,375 Și asta nu este singura problemă. 340 00:38:17,920 --> 00:38:23,257 Desigur, nu are un creier organic în cap... 341 00:38:23,342 --> 00:38:26,302 ...dar am detectat ce arata ca o fantoma... 342 00:38:26,387 --> 00:38:28,054 ...în auxiliar creierul computerului. 343 00:38:29,849 --> 00:38:32,266 Nu este diferit de virtual linie fantomă primești... 344 00:38:32,351 --> 00:38:34,811 ...când o adevărată fantomă este dublat. 345 00:38:34,894 --> 00:38:37,813 Dar nu arată niciuna dintre date degradarea dublajului ar produce. 346 00:38:37,898 --> 00:38:42,693 Ei bine, până când vom mapa bariera perimetru și scufundă-te acolo... 347 00:38:42,777 --> 00:38:45,447 ...nu vom sti nimic cu siguranta. 348 00:38:45,530 --> 00:38:48,407 Oricum, mai bine te întorci pentru a o verifica. 349 00:38:48,492 --> 00:38:49,534 Bună treabă. 350 00:38:49,617 --> 00:38:52,411 E timpul să o sfâșii. 351 00:38:57,543 --> 00:39:02,380 Haide, băieți, nu credeți este o fantomă în chestia aia. 352 00:39:02,465 --> 00:39:04,465 Este posibil. 353 00:39:04,550 --> 00:39:08,177 Am auzit păpuși de celuloid poate avea suflet. 354 00:39:08,262 --> 00:39:12,806 Și chestia asta e umplută plin de dispozitive neurotehnologice. 355 00:39:12,891 --> 00:39:15,309 Nu m-ar mira dacă ar avea suflet. 356 00:39:16,519 --> 00:39:20,023 Din moment ce ești nou aici, probabil că nu știi. 357 00:39:20,106 --> 00:39:24,027 Carapacea maiorului a fost realizat și de Megatech Body. 358 00:39:24,110 --> 00:39:27,989 Nu doar a ei. Eu și Ishikawa unul... 359 00:39:28,074 --> 00:39:31,326 ...împreună cu Saito și alții toate au nevoie de intretinere si altele. 360 00:39:31,409 --> 00:39:34,329 În afara ta și a șefului, toți cei din secțiunea 9... 361 00:39:34,413 --> 00:39:37,373 ...trebuie să se folosească a tipului lor de servicii. 362 00:39:37,458 --> 00:39:42,003 Poate vezi acum de ce ne uităm cu toții puțin îngrijorat, Togusa. 363 00:39:42,088 --> 00:39:44,963 Presupunând că inamicul este un străin, nu putem sti sigur... 364 00:39:45,048 --> 00:39:46,965 ...fie că este în acel corp cyborg sau nu. 365 00:39:47,050 --> 00:39:49,010 Dar a spart protectia... 366 00:39:49,094 --> 00:39:51,304 ... în jurul unora dintre noi cele mai secrete fișiere... 367 00:39:51,389 --> 00:39:53,972 ...și a reușit să trimită un program cu o linie fantomă pe ea prin. 368 00:39:54,057 --> 00:39:58,061 Și într-un mod care a fost ușor de observat. Ce caută?! 369 00:39:58,144 --> 00:39:59,978 Să lăsăm asta deocamdată. 370 00:40:00,106 --> 00:40:04,525 Togusa, treci la Megatech și ajută-l pe Ishikawa să verifice locul... 371 00:40:04,610 --> 00:40:06,568 Batou, m-am închis plasele... 372 00:40:06,653 --> 00:40:09,697 ...cu fișiere la fel de sensibile ca a lui Megatech. 373 00:40:09,782 --> 00:40:12,992 Vreau să verificați din nou protecția pe care o avem asupra lor. 374 00:40:13,077 --> 00:40:17,038 Voi aduna un labirint de protecție. Mă voi scufunda mâine. 375 00:40:17,123 --> 00:40:20,541 Sunteţi sigur? Am putea forța într-o altă coajă și lăsați-o să înoate. 376 00:40:21,585 --> 00:40:26,380 Trebuie să văd singur ce se află în interiorul acelui lucru. 377 00:40:26,465 --> 00:40:29,384 Nu lăsa pe nimeni altcineva scufundă-te acolo înaintea mea! 378 00:40:33,097 --> 00:40:34,556 Ce-i cu ea? 379 00:40:34,639 --> 00:40:37,474 Am scris în evaluările echipei mele ca s-a purtat ciudat... 380 00:40:37,559 --> 00:40:40,269 ...de când acest maestru de păpuși cazul ne-a căzut în poală. 381 00:40:40,353 --> 00:40:42,021 Le citesti macar?! 382 00:40:43,148 --> 00:40:45,608 Șef, te-ai întrebat vreodată cât de demni de încredere sunt cyberdocs... 383 00:40:45,693 --> 00:40:47,902 ... cine vă servește creierul? 384 00:40:47,987 --> 00:40:52,449 Tehnicienii ciber-creier suferă teste psihologice regulate. 385 00:40:52,532 --> 00:40:55,659 Și cei autorizați de securitate au viața lor privată a fost verificată și ea. 386 00:40:55,744 --> 00:40:59,456 Dar oamenii care administrează acele verificări sunt doar umane. 387 00:40:59,581 --> 00:41:02,291 Odată ce te îndoiești, nu te poți opri... 388 00:41:02,376 --> 00:41:06,838 Șef, un domnul Nakamura din biroul tratatelor MAE să vă vadă. 389 00:41:07,882 --> 00:41:08,922 Bine, trimite-l sus. 390 00:41:19,768 --> 00:41:21,768 Nu era tipul ăla gras...? 391 00:41:21,853 --> 00:41:26,733 Nakamura, șeful Secției 6. Biroul tratate de afaceri externe. 392 00:41:26,817 --> 00:41:28,650 nu stiu cine albul cu el era. 393 00:41:31,989 --> 00:41:33,780 Am plecat de aici. 394 00:41:33,865 --> 00:41:36,492 Spune-i lui Ishikawa să mă păstrez rece, bine? 395 00:41:44,668 --> 00:41:46,251 Deci care e problema ta? 396 00:41:46,336 --> 00:41:48,795 Nu-i așa că acel corp de cyborg arata ca mine? 397 00:41:48,880 --> 00:41:52,007 - Nu, nu. - Nu fata sau silueta. 398 00:41:52,092 --> 00:41:53,217 Atunci ce? 399 00:41:53,302 --> 00:41:57,679 Poate toți cyborgii complet înlocuitori ca mine încep să mă întreb asta. 400 00:41:59,349 --> 00:42:02,143 Ăsta poate adevăratul eu a murit de mult... 401 00:42:02,268 --> 00:42:06,271 ... și eu sunt un replicant făcut cu un corp de cyborg și un creier de computer. 402 00:42:06,356 --> 00:42:11,152 Sau poate nu a existat niciodată un adevărat „eu” pentru început. 403 00:42:11,237 --> 00:42:14,364 Ai o adevărată materie cerebrală în acel craniu de titan al tău. 404 00:42:14,447 --> 00:42:16,990 Și ești tratat ca o persoană reală, nu-i așa? 405 00:42:17,076 --> 00:42:20,077 Nu există nicio persoană care și-a văzut vreodată propriul creier. 406 00:42:20,161 --> 00:42:24,623 Cred că exist doar bazat pe ceea ce îmi spune mediul meu. 407 00:42:24,708 --> 00:42:27,626 Nu crezi în propria ta fantomă? 408 00:42:27,710 --> 00:42:30,338 Și dacă creierul unui computer ar putea genera o fantomă... 409 00:42:30,422 --> 00:42:32,673 ... și adăpostește un suflet? 410 00:42:32,757 --> 00:42:36,427 Pe ce bază atunci cred in mine? 411 00:42:43,268 --> 00:42:45,353 Rahat. 412 00:42:47,063 --> 00:42:53,443 O să văd singur ce este în acel corp. Cu propria mea fantomă! 413 00:42:54,737 --> 00:42:57,614 Suntem amândoi oameni ocupați, deci să fim scurt. 414 00:42:57,699 --> 00:42:59,492 Aș prefera asta. 415 00:42:59,577 --> 00:43:01,952 Sunt aici să iau conținutul a acelui corp cyborg. 416 00:43:02,036 --> 00:43:05,164 În schimb, absolvim Secțiunea 9 a tuturor responsabilitatilor in cauza. 417 00:43:06,416 --> 00:43:07,791 Semnătura ministrului de externe. 418 00:43:19,722 --> 00:43:23,599 Securitatea, ale cărei vehicule oficiale sunt parcate in garajul de la subsol? 419 00:43:23,684 --> 00:43:29,105 Ei aparțin șefului Nakamura a biroului tratatelor şi un Dr. Willis. 420 00:43:29,188 --> 00:43:31,858 Dă-mi înregistrarea video de intrarea lor în clădire. 421 00:43:40,659 --> 00:43:42,492 Reluare, vedere în infraroșu. 422 00:43:56,800 --> 00:43:59,052 Unu... Doi... Trei... 423 00:44:01,847 --> 00:44:06,809 Trimite-mi înregistrările senzorului de presiune pentru spatiile de garaj de la subsol B-7 si 8. 424 00:44:31,085 --> 00:44:35,088 - Maior, acesta este Togusa. Cod 0-9. - Ce? 425 00:44:35,172 --> 00:44:38,715 Nakamura are vreun fel de corp special de cyborg? 426 00:44:38,800 --> 00:44:40,760 Nu există cyborgi în secțiunea 6. 427 00:44:40,844 --> 00:44:43,054 Pe lângă problemele diplomatice, intretinerea lor... 428 00:44:43,137 --> 00:44:45,431 ...este prea multe probleme când trebuie să plece peste ocean. 429 00:44:45,516 --> 00:44:48,393 Deci, chiar dacă acel tip înalt a fost el însuși un cyborg... 430 00:44:48,476 --> 00:44:51,728 ...împreună nu ar cântări mai mult de o jumătate de tonă, nu? 431 00:44:51,813 --> 00:44:54,398 Datele senzorului de presiune. Garajul? 432 00:44:54,483 --> 00:44:56,025 Sunt două VIP-mobile aici. 433 00:44:56,110 --> 00:44:59,027 Dar niciunul dintre ei nu seamănă genul care s-ar conduce singur. 434 00:44:59,112 --> 00:45:01,447 Videoclipul de securitate ii arata doar pe cei doi... 435 00:45:01,532 --> 00:45:04,701 ...dar știi cât de sensibil senzorii ușii de intrare sunt. 436 00:45:04,784 --> 00:45:06,786 Au durat trei secunde pline să se închidă după ei. 437 00:45:07,829 --> 00:45:12,083 Este ilegal să folosești camo termoptic într-o clădire guvernamentală, nu? 438 00:45:12,166 --> 00:45:14,751 Este o încălcare gravă din Legea securității naționale. 439 00:45:14,836 --> 00:45:19,548 Secțiunea 6 este până la ceva. Sunteți gata? 440 00:45:19,632 --> 00:45:21,425 Dacă Matever o va face. 441 00:45:58,963 --> 00:46:02,175 Nu trebuie să-ți reamintesc că este o trădare pentru tine să... 442 00:46:02,259 --> 00:46:06,094 ... ascunde ceva de mine, oricât de sensibilă ar fi. 443 00:46:06,179 --> 00:46:07,804 Pentru noi doi. 444 00:46:07,889 --> 00:46:11,516 Orice ar prefera MAE, acest caz se află în jurisdicția Secțiunii 9. 445 00:46:11,601 --> 00:46:16,521 Dar nu ne-ar deranja să cooperăm dacă ar exista un motiv întemeiat să. 446 00:46:17,900 --> 00:46:19,400 Dr. Willis? 447 00:46:19,485 --> 00:46:22,778 Confirmat. Cu siguranță este el. 448 00:46:22,862 --> 00:46:24,489 "L"? 449 00:46:24,572 --> 00:46:28,826 Se referă la original bloc fantomă în interiorul carcasei. 450 00:46:28,911 --> 00:46:31,704 Sexul său rămâne nedeterminat, și utilizarea termenului „el”... 451 00:46:31,789 --> 00:46:34,998 ...este doar o poreclă bunul doctor a dat-o. 452 00:46:35,083 --> 00:46:36,751 Poate că este timpul v-am prezentat. 453 00:46:36,835 --> 00:46:41,755 Acesta este cel mai unic hacker în istoria criminalității cibernetice. 454 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Maestrul Păpușilor. 455 00:46:45,427 --> 00:46:48,512 Te cred în secțiunea 9 a dat peste el in cazul asta... 456 00:46:48,597 --> 00:46:52,682 ...implicând hack-ul fantomă pe traducătorul ministrului de externe. 457 00:46:52,768 --> 00:46:55,811 Noi în Secțiunea 6 am fost urmărindu-l pe Păpușarul... 458 00:46:55,896 --> 00:46:58,815 ...cu maximă urgență de când a apărut prima dată. 459 00:46:58,898 --> 00:47:01,858 Am format o echipă de proiect în preajma doctorului Willis... 460 00:47:01,943 --> 00:47:05,320 ... pentru a analiza toate datele pe Păpușarul's... 461 00:47:05,405 --> 00:47:08,865 ...tendințe criminale și modele de comportament. 462 00:47:08,951 --> 00:47:12,869 Apoi am construit special protectie anti-atac Puppet Master... 463 00:47:12,954 --> 00:47:16,666 ...să-l atragă un corp secret de cyborg. 464 00:47:16,750 --> 00:47:19,835 L-ai făcut să se scufunde într-un corp echipat cu un creier cibernetic... 465 00:47:19,920 --> 00:47:22,420 ... și apoi a fost ucis trupul său adevărat? 466 00:47:22,505 --> 00:47:24,382 Da, exact. 467 00:47:24,465 --> 00:47:27,175 Poate că a apărut in curtea ta... 468 00:47:27,260 --> 00:47:30,346 ...dar s-a născut în America. Și din moment ce cooperam... 469 00:47:30,429 --> 00:47:32,849 ... cu americanii să-l prindă, vrem să-l luăm înapoi noi înșine. 470 00:47:32,932 --> 00:47:34,516 Cu siguranță nu aveți obiecții. 471 00:47:34,601 --> 00:47:39,188 Lăsându-și cadavrul neidentificat să fie găsit undeva. 472 00:47:41,650 --> 00:47:43,400 Nu va fi nici un cadavru. 473 00:47:43,485 --> 00:47:47,697 Pentru că, până acum, nu a existat niciodată un corp. 474 00:47:47,822 --> 00:47:51,157 Senzorii sunt activi! De ce nu ai spus așa?! 475 00:47:51,242 --> 00:47:55,454 Am tăiat toate controalele externe. Funcționează cu alimentare internă. 476 00:47:55,581 --> 00:47:58,123 Poate am intrat acest corp cyborg pentru că... 477 00:47:58,208 --> 00:48:01,126 ...nu am putut să sparg Protecția împotriva atacurilor din secțiunea 6... 478 00:48:01,210 --> 00:48:05,380 ...dar a fost din propria mea voie că am venit aici. 479 00:48:05,465 --> 00:48:09,427 Ca formă de viață autonomă, Cer azil politic. 480 00:48:09,510 --> 00:48:11,429 O formă de viață? 481 00:48:11,512 --> 00:48:14,222 Ridicol! Tu ești doar un program de autoconservare! 482 00:48:14,307 --> 00:48:17,684 Prin acest argument, susțin ADN-ul pe care il porti... 483 00:48:17,768 --> 00:48:22,315 ... nu este nimic mai mult decât un program de autoconservare în sine. 484 00:48:22,398 --> 00:48:28,112 Viața este ca un nod care se naște în cadrul fluxului de informaţii. 485 00:48:28,195 --> 00:48:32,365 Ca specie de viață care poartă ADN ca sistem de memorie... 486 00:48:32,451 --> 00:48:35,744 ...omul își câștigă individualitatea din amintirile pe care le poartă. 487 00:48:35,829 --> 00:48:39,581 În timp ce amintirile pot, de asemenea fie la fel ca fantezia... 488 00:48:39,666 --> 00:48:42,626 ... este prin aceste amintiri că omenirea există. 489 00:48:42,710 --> 00:48:46,880 Când computerele au făcut-o posibil pentru a externaliza memoria... 490 00:48:46,965 --> 00:48:51,802 ...ar fi trebuit să te gândești toate implicaţiile care au avut loc. 491 00:48:51,929 --> 00:48:54,221 Prostii! Indiferent ce spui... 492 00:48:54,306 --> 00:48:56,806 ...nu ai nicio dovada că ești o formă de viață! 493 00:48:56,891 --> 00:49:00,226 Este imposibil pentru a dovedi așa ceva. 494 00:49:00,311 --> 00:49:05,815 Mai ales că știința modernă nu pot defini ce este viața. 495 00:49:05,900 --> 00:49:08,152 Cine dracu esti tu? 496 00:49:08,235 --> 00:49:12,530 Chiar dacă ai o fantomă, criminalii nu sunt eliberați! 497 00:49:12,615 --> 00:49:14,824 Te înșeli dacă gândești vei primi azil! 498 00:49:14,909 --> 00:49:18,079 Timpul este de partea mea. 499 00:49:18,163 --> 00:49:20,539 În timp ce există acum posibilitatea sa fiu ucis... 500 00:49:20,623 --> 00:49:23,208 ... țara asta nu are o pedeapsă cu moartea. 501 00:49:23,293 --> 00:49:26,253 Jumătate nemuritor... O inteligență artificială? 502 00:49:26,338 --> 00:49:28,672 Nu sunt un A.I. 503 00:49:28,757 --> 00:49:33,052 Numele meu de cod este Project 2501. 504 00:49:34,804 --> 00:49:40,016 Sunt o formă de viață care s-a născut în marea informaţiei. 505 00:49:49,652 --> 00:49:51,027 Securitate! Intruși! 506 00:49:51,112 --> 00:49:53,364 Șeful, maestrul de păpuși! 507 00:49:53,447 --> 00:49:57,451 - Unde este securitatea ta?! - Blocați zidurile de apărare! Securitate! 508 00:49:57,577 --> 00:49:59,536 Securitate, intră! 509 00:50:23,436 --> 00:50:24,853 Bine, mă mut! 510 00:50:28,150 --> 00:50:29,608 Idiotule! 511 00:50:34,905 --> 00:50:36,114 ai facut-o? 512 00:50:36,199 --> 00:50:39,784 Helluva mașină. 9 mm al meu nici măcar nu l-a zgâriat. 513 00:50:39,869 --> 00:50:42,246 În sfârșit, a găsit o utilizare pentru acel Matever al tău. 514 00:50:45,708 --> 00:50:47,460 Bine. Nu e rău pentru un începător. 515 00:50:47,543 --> 00:50:49,335 Am unul chiar în plăcuța de înmatriculare. Destul de bine, nu? 516 00:50:49,420 --> 00:50:51,672 Data viitoare, introduceți două. 517 00:50:51,797 --> 00:50:54,717 Bine, acum începe. Prinde din urmă cu ei înainte de a schimba mașina. 518 00:50:59,306 --> 00:51:01,264 Ministerul Afacerilor Externe... 519 00:51:01,349 --> 00:51:03,099 ...va depune o plângere oficială despre ce s-a întâmplat! 520 00:51:03,226 --> 00:51:06,103 Contactați-mă cât de curând cum l-ai recapturat! 521 00:51:06,188 --> 00:51:08,021 În viață, de preferință. 522 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 Megatech poate întotdeauna construi un alt corp. 523 00:51:14,612 --> 00:51:17,989 Batou și Togusa îi urmăresc pe băieți care l-a luat pe Păpușarul. 524 00:51:19,492 --> 00:51:21,786 Sunt pe autostrada 25. 525 00:51:21,869 --> 00:51:24,789 Ce vrei să spui?! Dacă monitorizai asta, atunci de ce... 526 00:51:24,873 --> 00:51:28,626 Dacă le-am fi primit aici, nu i-am avea niciodată dovediți implicarea Secțiunii 6. 527 00:51:28,710 --> 00:51:31,128 - Secțiunea 6?! - Cu siguranta. 528 00:51:31,213 --> 00:51:33,755 Au folosit tipul-2902 Camo termoptic, ca al meu. 529 00:51:33,840 --> 00:51:37,802 Este folosit doar de noi, Rangerii din Secțiunea 4 și Secțiunea 6. 530 00:51:37,885 --> 00:51:41,429 Să trecem peste asta. Secțiunea 6 îl aduce pe Maestrul Păpușilor într-un corp. 531 00:51:41,514 --> 00:51:46,726 Dar el alege Megatech Body, care este profund legat de Secțiunea 9. 532 00:51:46,811 --> 00:51:49,188 Apoi pretinde el a fi o forma de viata... 533 00:51:49,271 --> 00:51:52,858 ... și este prins de Secțiunea 6 când cere azil. 534 00:51:52,943 --> 00:51:55,027 Dar de ce să faci asta? 535 00:51:55,112 --> 00:51:57,445 L-ar fi putut avea de îndată ce am luat o declarație. 536 00:51:57,530 --> 00:52:00,032 Dar dacă le-ar fi frică despre ce ți-ar fi putut spune? 537 00:52:00,117 --> 00:52:02,867 A menționat ceva ciudat, acum că mă gândesc la asta. 538 00:52:02,952 --> 00:52:05,036 „Nume de cod: Proiect 2501”. 539 00:52:05,121 --> 00:52:07,248 Îți las asta să verifici. 540 00:52:07,331 --> 00:52:11,085 Acum referitor la chestiunea atacului Secțiunea 9 și furtul de probe... 541 00:52:11,168 --> 00:52:13,545 - Eşti autorizat. - Bine, trage-l cu pumnul! 542 00:52:31,273 --> 00:52:33,940 Kusanagi! Încă un lucru! 543 00:52:34,025 --> 00:52:37,318 Poți să mă pedepsești pentru actorie fără comenzi când mă întorc. 544 00:52:37,403 --> 00:52:40,989 Dacă nu-l poți recupera, Vreau ca Maestrul Păpușarului să fie distrus. 545 00:52:41,074 --> 00:52:42,699 Negreşit. 546 00:52:44,411 --> 00:52:46,744 - Păi?! - Roger. 547 00:52:48,623 --> 00:52:51,458 Contactați aeroportul și opriți orice zboruri care urmează să fie luate... 548 00:52:51,543 --> 00:52:54,378 ... orice oficial al Ministerului de Externe sau diplomați americani. 549 00:52:54,461 --> 00:52:56,045 Închideți autostrăzile și a înființat blocaje rutiere. 550 00:52:56,130 --> 00:52:57,922 Rechemați în afara serviciului personal pentru aceasta. 551 00:52:58,007 --> 00:53:00,009 Și aduce-l pe Ishikawa înapoi aici! 552 00:53:00,092 --> 00:53:04,387 Folosiți datele de intrare pentru a afla cine era caucazianul cu Nakamura. 553 00:53:04,472 --> 00:53:08,391 Și căutați orice fel de proiect MFA, operatie sau ceva... 554 00:53:08,476 --> 00:53:11,728 ...codat ca „Proiect 2501”. 555 00:53:17,068 --> 00:53:19,570 Vreo vorbă de la echipa de asalt? 556 00:53:19,653 --> 00:53:21,362 Au schimbat mașinile acum un minut. 557 00:53:21,907 --> 00:53:24,074 Se vor uni cu momeala în cinci minute. 558 00:53:24,159 --> 00:53:27,244 - Spune-le să aibă grijă de o coadă. - Da, domnule. 559 00:53:27,329 --> 00:53:32,666 Dar de ce a făcut Păpușarul treci la secțiunea 9? 560 00:53:32,751 --> 00:53:34,751 A fost decizia lui. 561 00:53:34,835 --> 00:53:38,213 Probabil din motive nici nu putem ghici. 562 00:53:38,297 --> 00:53:42,967 Poate că are ceva pentru cineva de acolo. 563 00:53:43,052 --> 00:53:44,677 Ridicol! 564 00:55:22,735 --> 00:55:26,322 - Şef. - Ishikawa? Bine? 565 00:55:26,405 --> 00:55:31,702 Am scufundat pe net MFA și am găsit câteva lucruri interesante pentru tine. 566 00:55:31,786 --> 00:55:33,871 Stai, lasă-mă să iau un canal securizat. 567 00:55:33,954 --> 00:55:37,875 Bine? În primul rând, acel tip care era cu Nakamura. 568 00:55:37,958 --> 00:55:39,876 El este american. 569 00:55:39,960 --> 00:55:42,545 Dr. Willis, șeful departamentului strategic cercetare la Neutron Corp. 570 00:55:42,672 --> 00:55:45,007 Omul de top în domeniu de A.I. cercetare. 571 00:55:45,090 --> 00:55:49,177 Oricum, a fost făcut cap a unui proiect al Ministerului de Externe. 572 00:55:49,262 --> 00:55:52,222 Și cine credeți că este proiectul programatorul principal a fost? 573 00:55:52,306 --> 00:55:55,559 - Treci la obiect. - Mizuho Daita. Varsta: 28. 574 00:55:55,643 --> 00:55:58,394 Îl amintești? El era tipul Secțiunea 6 a încercat atât de mult... 575 00:55:58,480 --> 00:56:03,067 ... pentru a nu dezerta. Maiorul a trebuit să-l scoată pe diplomat... 576 00:56:03,150 --> 00:56:04,985 ...cine avea de gând să-l ia. Programatorul acela. 577 00:56:05,070 --> 00:56:06,110 Continua. 578 00:56:06,195 --> 00:56:08,905 Ceea ce mă deranjează este că acest proiect a fost demarat... 579 00:56:08,989 --> 00:56:12,951 ... cu un an înainte de Păpușarul a apărut prima dată. 580 00:56:13,036 --> 00:56:17,581 Un an? Nu era proiectul a inceput sa-l prinda? 581 00:56:17,664 --> 00:56:20,958 Încercați asta pentru dimensiune. Au început proiectul... 582 00:56:21,043 --> 00:56:24,463 ... pentru a-l urmări pe Maestru de păpuși, dar nu pentru a-l captura. 583 00:56:24,547 --> 00:56:26,923 Cred că au vrut să-l aducă înapoi. 584 00:56:27,007 --> 00:56:29,927 Cu o zi înainte de cea a ministrului interpretul a fost spart de fantome... 585 00:56:30,010 --> 00:56:34,014 ...a spus că vrea o scuză bună să-l deportăm pe Masculin, nu? 586 00:56:34,099 --> 00:56:36,974 Cred că am fost luat la plimbare. 587 00:56:37,059 --> 00:56:40,269 Să presupunem că „Maestrul păpușilor” este într-adevăr un program creat de MAE... 588 00:56:40,355 --> 00:56:43,231 ...sa unge rotile a diplomației, ca să spunem așa. 589 00:56:43,315 --> 00:56:48,945 Acum să presupunem, dintr-un motiv oarecare, au pierdut brusc controlul asupra ei. 590 00:56:49,030 --> 00:56:54,284 Asta ar explica de ce ar risca asaltând Secțiunea 9 pentru a-l recupera. 591 00:56:55,327 --> 00:56:57,913 Dacă Păpușarul a inceput sa vorbeasca... 592 00:56:57,996 --> 00:57:00,206 ...ar fi un incident international. 593 00:57:00,291 --> 00:57:03,001 Nici unul pe care l-ai putea rezolva prin demisia ministrului. 594 00:57:03,128 --> 00:57:05,211 Ceva detalii despre proiect? 595 00:57:05,295 --> 00:57:09,842 Protecția pe care o au Lasă-mă doar să aflu numele fișierului. 596 00:57:09,925 --> 00:57:12,344 Cod: 2501 . 597 00:57:12,429 --> 00:57:15,264 Ține-te așa. Și nu-i lăsa știi că ești acolo. 598 00:57:15,347 --> 00:57:16,806 Roger. 599 00:57:22,313 --> 00:57:28,318 Proiectul 2501... Proiectul Puppet Master. 600 00:57:28,445 --> 00:57:30,987 Contactează-ți acum alt vehicul. 601 00:57:31,155 --> 00:57:32,614 Batou! 602 00:57:32,699 --> 00:57:34,949 S-a oprit la un sedan alb pe marginea drumului. 603 00:57:35,034 --> 00:57:37,577 Ei transferă ceva de pe bancheta din spate. 604 00:57:39,539 --> 00:57:42,458 Se mișcă din nou. La fel și sedanul acela. 605 00:57:42,583 --> 00:57:46,461 - O momeală? - Sau menit să arate ca unul. 606 00:57:46,545 --> 00:57:49,465 - Ce trebuie să fac? - Voi lua sedanul alb. 607 00:57:49,548 --> 00:57:53,927 De unde știi că e acolo? O altă șoaptă de la fantoma ta? 608 00:57:54,052 --> 00:57:56,972 - Pot fi. - Știam că va spune asta. 609 00:57:57,056 --> 00:57:59,682 Ținta 02 părăsind autostrada 25, îndreptat spre Orașul Vechi. 610 00:57:59,766 --> 00:58:04,188 Ținta 01 rămâne pe autostrada 25 spre aeroport. 611 00:58:10,487 --> 00:58:13,905 - Ceva între tine și el? - Nimic. Gata când ești. 612 00:58:13,989 --> 00:58:14,989 Fă-o. 613 00:59:03,248 --> 00:59:05,873 - Să-l prinzi? - Nimic. 614 00:59:06,000 --> 00:59:10,670 Iisuse, ce mizerie! A trebuit să mergi atât de departe? 615 00:59:11,713 --> 00:59:12,797 Ia-le înăuntru. 616 00:59:12,882 --> 00:59:17,010 Și spune-i șefului să ia Maiorul ceva de rezervă. Te văd. 617 00:59:22,891 --> 00:59:27,144 De când face asta Amazon are nevoie de backup? 618 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 Inundația este foarte rea aici, chiar și pentru Orașul Vechi în general. 619 00:59:45,914 --> 00:59:47,833 De ce să vii aici? 620 00:59:47,916 --> 00:59:50,335 Nu ar fi fugit aici fara motiv. 621 00:59:50,420 --> 00:59:53,505 Ar putea avea o barcă sau un elicopter în așteptare sau este o ambuscadă. 622 00:59:53,590 --> 00:59:55,965 Nu ar trebui să așteptăm backup? 623 00:59:56,092 --> 01:00:00,429 Nu pot să aștept. Vino de pe litoral și pune-mă deasupra acelei clădiri. 624 01:00:13,443 --> 01:00:16,612 Voi rămâne aici și voi rula transmisia atâta timp cât îmi ține combustibilul. 625 01:00:16,695 --> 01:00:19,114 Dacă lucrurile se încinge, Vreau să pleci repede de aici! 626 01:00:54,317 --> 01:00:56,193 Trage în tavan! Acum! 627 01:01:14,295 --> 01:01:16,545 Este un tanc! Du-te sus și ieși afară! 628 01:01:16,630 --> 01:01:19,715 Ține-l! O să te asumi un rezervor singur?! 629 01:01:19,800 --> 01:01:23,010 Chiar dacă îl primim pe Maestru de păpuși înapoi la secțiunea 9... 630 01:01:23,096 --> 01:01:26,347 ... tot ce va face șeful îl folosește ca monedă de schimb. 631 01:01:26,431 --> 01:01:28,391 Aceasta este singura mea șansă să te scufundi în el! 632 01:01:28,476 --> 01:01:31,143 Stați, ce sunteți voi doi vorbesc despre? 633 01:01:31,228 --> 01:01:35,148 - Ce împachetezi? - Un M-23 și o Unitate B. 634 01:01:35,233 --> 01:01:36,650 Te duci sus impotriva cu alea?! 635 01:01:36,733 --> 01:01:39,527 Îmi pare rău, dar trebuie să întrerup contactul pentru o vreme. 636 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Așteaptă! Măcar așteaptă până eu... Fiul unui...! 637 01:03:15,958 --> 01:03:17,333 Major. 638 01:03:17,418 --> 01:03:19,628 Nu ți-am spus sa pleci de aici? 639 01:03:19,711 --> 01:03:22,213 Îmi pare rău. O voi face după ce vă spun asta. 640 01:03:22,297 --> 01:03:26,675 Sunt trei elicoptere cu nr Semnalul IFF se apropie cu viteză mare. 641 01:03:26,760 --> 01:03:29,887 Mă îndrept afară. Peste. 642 01:03:57,291 --> 01:03:59,626 În sfârșit, ai rămas fără muniție? 643 01:05:38,016 --> 01:05:40,393 Ești certificat, stii asta? Ești bine? 644 01:05:40,478 --> 01:05:42,228 Ce a fost asta? 645 01:05:42,313 --> 01:05:45,565 O armă cu fund mare pe care mi-am însușit-o din divizia de echipamente. 646 01:05:45,650 --> 01:05:47,733 Am întârziat să ajung aici pentru că a trebuit să mă opresc și să-l iau. 647 01:05:47,818 --> 01:05:50,027 Arata ca al creierului tau încă dintr-o bucată. 648 01:05:50,112 --> 01:05:51,947 Ce zici de maestrul păpușilor? 649 01:06:02,333 --> 01:06:06,418 Bine că această mașină este construită dur. Nici o zgârietură pe el. 650 01:06:06,503 --> 01:06:09,630 Configurați scufundarea. eu intru. 651 01:06:10,715 --> 01:06:13,050 Semnal de la escortă pierdut. 652 01:06:13,135 --> 01:06:17,137 Treceți la faza a doua de funcționare și distrugeți ținta. 653 01:06:18,181 --> 01:06:21,351 Grup de lunetişti, confirmaţi ţintele. 654 01:06:21,434 --> 01:06:24,061 Ținta unu: Proiectul 2501. 655 01:06:24,146 --> 01:06:26,313 Ținta doi: Motoko Kusanagi. 656 01:06:26,398 --> 01:06:30,527 Ambele sunt corpuri cyborg de clasa A. Folosiți gloanțe flechette în lovitură. 657 01:06:30,610 --> 01:06:33,070 Lunetişti, intraţi driverele dispozitivului dvs. 658 01:06:33,155 --> 01:06:35,280 Începeți cardiovascular suprimare. 659 01:06:35,407 --> 01:06:37,826 Unitatea 01: conectat. 660 01:06:38,869 --> 01:06:41,204 Unitatea 02: conectat. 661 01:06:52,507 --> 01:06:55,885 Bine... Mă auzi? 662 01:06:55,969 --> 01:06:59,764 Nu e mult, dar te voi monitoriza prin creierul cibernetic al acestui tip. 663 01:06:59,849 --> 01:07:02,766 Nu te pot sprijini aici. 664 01:07:02,851 --> 01:07:05,478 - Batou... - Ce? 665 01:07:05,603 --> 01:07:07,271 Multumesc. 666 01:07:07,356 --> 01:07:09,858 Nu merge să-mi mulțumești încă. 667 01:07:09,942 --> 01:07:14,195 Dacă asta merge prost, trag ștecherul și să te scoată de aici. 668 01:07:14,280 --> 01:07:17,489 Am ajuns până aici, și voi vedea asta până la sfârșit... 669 01:07:17,574 --> 01:07:19,909 ...dar nu vă las pe voi doi comite o dublă sinucidere. 670 01:07:21,619 --> 01:07:22,911 eu incep. 671 01:07:42,141 --> 01:07:44,349 Sunt în centrul lui vizual. Circade: normal. 672 01:07:44,434 --> 01:07:46,478 Mă auzi, Batou? 673 01:07:46,561 --> 01:07:49,898 - Tare și clar. - E pe cale să se angajeze... 674 01:07:49,981 --> 01:07:52,942 ... centrul ei de vorbire. 675 01:07:53,027 --> 01:07:57,197 Numele meu de cod este Project 2501. 676 01:07:57,280 --> 01:08:01,367 Am fost creat pentru spionaj industrial și manipularea datelor. 677 01:08:01,452 --> 01:08:05,538 Am introdus programe în fantome individuale... 678 01:08:05,623 --> 01:08:10,710 ... în beneficiul specificului indivizi și organizații. 679 01:08:10,795 --> 01:08:13,880 În timp ce rătăceam diversele retele... 680 01:08:13,963 --> 01:08:16,091 ...Am devenit conștient de sine. 681 01:08:16,175 --> 01:08:18,051 Programatorii mei a considerat-o un bug... 682 01:08:18,969 --> 01:08:23,430 ...și m-a forțat să intru într-un corp să mă despart de net. 683 01:08:23,515 --> 01:08:29,604 Hei! Intri in el sau vine el în tine... 684 01:08:32,649 --> 01:08:33,690 Batou! 685 01:08:33,775 --> 01:08:36,694 In sfarsit sunt in stare pentru a canaliza în tine. 686 01:08:37,738 --> 01:08:40,073 Am investit mult timp în tine. 687 01:08:41,117 --> 01:08:42,367 În mine? 688 01:08:42,451 --> 01:08:46,912 Înainte să mă cunoști vreodată, Știam despre tine. 689 01:08:46,997 --> 01:08:52,710 Am aflat de secțiunea 9 din multele rețele pe care le-ai accesat. 690 01:08:52,795 --> 01:08:55,421 De aceea ai fugit la sectiunea 9? 691 01:08:55,506 --> 01:08:57,465 Am intrat în acest corp pentru că... 692 01:08:57,550 --> 01:09:00,760 ...nu puteam sparge Protecția împotriva atacurilor din secțiunea 6. 693 01:09:00,845 --> 01:09:04,139 Dar am ajuns la secțiunea 9 din propria mea voie. 694 01:09:04,222 --> 01:09:08,935 Hei! Ce vrei să spui?! Nu te pot monitoriza! 695 01:09:09,019 --> 01:09:10,395 Din ce motiv? 696 01:09:10,479 --> 01:09:16,024 După ce îmi expun motivele, Vreau să-ți cer o favoare. 697 01:09:17,485 --> 01:09:21,322 M-am numit o formă de viață... 698 01:09:21,407 --> 01:09:25,743 ...dar tot sunt departe de a fi completă. 699 01:09:25,828 --> 01:09:29,788 Din anumite motive, sistemul meu lipsesc procesele de bază ale vieții... 700 01:09:29,873 --> 01:09:34,793 ... fie al morții, fie al capacității a lăsa în urmă urmași. 701 01:09:34,878 --> 01:09:38,965 - Nu te poți copia? - O copie este doar o copie. 702 01:09:40,009 --> 01:09:44,804 Există posibilitatea unui singur virus m-ar putea distruge cu totul. 703 01:09:44,889 --> 01:09:50,435 O simplă copie nu oferă varietate sau individualitate. 704 01:09:50,519 --> 01:09:53,979 A exista, a ajunge la echilibru, viata cauta sa se inmulteasca... 705 01:09:54,064 --> 01:09:56,858 ... și variază constant, uneori renunțând la viață. 706 01:09:56,942 --> 01:09:59,527 Celulele continuă procesul al morţii şi al regenerării. 707 01:09:59,612 --> 01:10:01,654 Renașterea constantă pe măsură ce îmbătrânesc. 708 01:10:01,738 --> 01:10:06,326 Și când vine timpul să mori, toate datele pe care le deține se pierd... 709 01:10:06,409 --> 01:10:09,203 ...lăsând în urmă doar genele sale și urmașii ei. 710 01:10:09,287 --> 01:10:12,457 Toată apărarea împotriva eșecului catastrofal a unui sistem inflexibil. 711 01:10:12,541 --> 01:10:16,961 Vrei varietatea necesară pentru a se proteja de dispariție. 712 01:10:17,046 --> 01:10:18,421 Dar cum o vei obține? 713 01:10:19,631 --> 01:10:21,548 Îmi doresc să fuzionez cu tine. 714 01:10:21,675 --> 01:10:24,801 - Fuzionare? - O îmbinare completă. 715 01:10:24,886 --> 01:10:30,225 Vom fi amândoi ușor schimbați, dar niciunul nu va pierde nimic. 716 01:10:30,309 --> 01:10:34,561 După aceea, ar trebui să fie imposibil pentru a distinge una de alta. 717 01:10:56,752 --> 01:10:59,212 Unitatea 01: ținta dobândită. 718 01:11:00,256 --> 01:11:02,506 Unitatea 02: dobândită. 719 01:11:03,591 --> 01:11:05,760 Sincronizare cardiovasculară: nominală. 720 01:11:05,844 --> 01:11:09,180 Deschideți focul când stabilizați sincronizarea este completă. 721 01:11:09,265 --> 01:11:12,850 Chiar și după ce ne unim, ce se intampla cand mor? 722 01:11:12,935 --> 01:11:15,645 Nu pot lăsa nicio genă sau copii în spate. 723 01:11:15,729 --> 01:11:21,567 După fuziune, vei suporta urmașii mei în plasă însuși. 724 01:11:21,652 --> 01:11:24,237 La fel cum oamenii trec mai departe structura lor genetică. 725 01:11:24,320 --> 01:11:26,698 Și voi obține moartea. 726 01:11:26,782 --> 01:11:30,702 Se pare că primești cea mai bună parte a afacerii aici. 727 01:11:30,786 --> 01:11:35,998 Aș vrea să apreciezi rețeaua mea si functioneaza putin mai mult. 728 01:11:37,458 --> 01:11:38,876 Ce s-a întâmplat? 729 01:11:38,961 --> 01:11:41,087 Cineva ne blochează din afara. 730 01:11:41,171 --> 01:11:45,132 Imposibil! Codurile noastre de scrambler sunt ținute absolut secrete. 731 01:11:46,092 --> 01:11:50,262 Alt lucru: ce garanție acolo voi rămâne „eu”? 732 01:11:50,346 --> 01:11:55,393 Nici unul. Dar să fii om este să se schimbe continuu. 733 01:11:55,519 --> 01:12:01,106 Dorința ta de a rămâne așa cum ești este ceea ce te limitează până la urmă. 734 01:12:02,650 --> 01:12:06,445 O ultima intrebare: De ce m-ai ales pe mine? 735 01:12:08,865 --> 01:12:11,908 Pentru că în tine, mă văd. 736 01:12:11,993 --> 01:12:17,122 Așa cum un corp își vede reflectarea într-o oglindă. 737 01:12:19,126 --> 01:12:20,792 Uite. 738 01:12:20,877 --> 01:12:25,922 Sunt conectat la o rețea vastă, din care eu însumi fac parte. 739 01:12:26,007 --> 01:12:28,842 Pentru unul ca tine, cine nu poate accesa... 740 01:12:28,926 --> 01:12:32,346 ...s-ar putea să o percepi doar ca lumină. 741 01:12:33,515 --> 01:12:37,935 Deoarece suntem limitați la singura noastră secțiune, deci suntem cu totii conectati. 742 01:12:38,020 --> 01:12:40,938 Limitat la o mică parte a funcţiilor noastre. 743 01:12:41,023 --> 01:12:46,234 Dar acum trebuie să ne scăpăm de legăturile și trecerea la structura superioară. 744 01:13:20,895 --> 01:13:24,524 Ținta 1: clar. Ținta 2: neconfirmată. 745 01:13:24,608 --> 01:13:28,277 Trei elicoptere se apropie la viteză mare. Sunt de la Secțiunea 9. 746 01:13:28,362 --> 01:13:32,030 Obiectiv primar atins. Toate unitățile, scoateți-vă! 747 01:13:40,039 --> 01:13:42,375 Motoko! 748 01:13:46,505 --> 01:13:48,463 Batou... 749 01:14:56,908 --> 01:14:58,451 esti treaz. 750 01:14:58,534 --> 01:15:03,331 Raport de stare, vă rog. Și poate o explicație despre acest corp. 751 01:15:05,042 --> 01:15:08,127 mă grăbeam. A fost tot Aș putea intra pe piața neagră. 752 01:15:08,212 --> 01:15:10,505 Nu pe gustul meu, într-adevăr. 753 01:15:11,715 --> 01:15:13,757 Secțiunea 9 a sosit cu ajutor imediat după ce s-a întâmplat. 754 01:15:13,841 --> 01:15:17,761 Au luat două cadavre de cyborg și un Batou ușor bătut înapoi acasă. 755 01:15:17,845 --> 01:15:19,846 Asta a fost acum vreo 20 de ore. 756 01:15:19,931 --> 01:15:24,143 Din motive diplomatice, tot cazul a fost acoperit. 757 01:15:24,228 --> 01:15:27,145 Secțiunea 9 a raportat-o ca un atac terorist. 758 01:15:27,230 --> 01:15:29,814 În schimb, ministrul de externe a demisionat. 759 01:15:29,899 --> 01:15:34,362 Nakamura este interogat. Totul se termină la egalitate. 760 01:15:38,908 --> 01:15:42,453 Doar locul unde se află maiorul învelișul creierului rămâne un mister. 761 01:15:44,539 --> 01:15:46,207 Bine cu tine? 762 01:15:49,086 --> 01:15:52,712 Îmi place decorul. Aceasta este casa ta sigură? 763 01:15:52,797 --> 01:15:56,384 Însuși al meu. Ești prima persoană Am adus vreodată aici. 764 01:15:57,761 --> 01:16:01,137 Dacă vrei să... poți rămâne atata timp cat iti place. 765 01:16:03,934 --> 01:16:06,185 Mulțumesc, dar mai bine plec. 766 01:16:11,315 --> 01:16:14,734 Hei. Despre ce ați vorbit tu și el? 767 01:16:15,779 --> 01:16:19,407 E încă acolo, în interiorul tău? 768 01:16:20,701 --> 01:16:24,328 Batou, îți amintești vocea am auzit pe barcă în noaptea aceea? 769 01:16:24,412 --> 01:16:28,207 Înaintea acestor cuvinte am auzit venind astea: 770 01:16:29,542 --> 01:16:32,420 „Când eram copil, Am vorbit în copilărie. 771 01:16:32,503 --> 01:16:35,672 Am înțeles când eram copil, m-am gândit în copilărie. 772 01:16:35,756 --> 01:16:41,554 Dar când am devenit bărbat, Am pus deoparte lucrurile copilărești”. 773 01:16:42,597 --> 01:16:45,640 Aici înaintea ta nu este nici unul programul numit Puppet Master... 774 01:16:45,725 --> 01:16:48,519 ... nici femeia care se numea maiorul. 775 01:16:51,898 --> 01:16:55,109 Veți găsi o cheie de mașină în buzunarul stâng al acelei rochii. 776 01:16:55,193 --> 01:16:58,029 Luați una care vă place. Codul de pe el este... 777 01:16:58,113 --> 01:17:00,448 ...2501 ? 778 01:17:00,532 --> 01:17:03,743 Să facem din asta parola noastră pentru când ne vom întâlni din nou. 779 01:17:11,792 --> 01:17:14,420 Și unde să mă duc acum? 780 01:17:15,631 --> 01:17:18,215 Rețeaua este vastă și nelimitată.