1 00:00:04,320 --> 00:00:06,896 Ovo mi je jedina prilika da budem slobodan. 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,376 Onda ću lično da potražim svoju baku. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,056 Zovi ih i tražiti još novca. 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,896 Moram da dobijem ono što mi duguje. 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,456 - Smisliću nešto. - Ne. 6 00:00:17,480 --> 00:00:22,296 Poker turniri u zatvorenom prostoru "Eco Vera". Tamo pluta mnogo novca. 7 00:00:22,320 --> 00:00:25,360 Stop? Da? 8 00:00:27,760 --> 00:00:32,640 Nisam li dovoljno jasno rekao da želim da se lično sretnem sa majorom? 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,640 Čekaj, moj lanac! 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,640 "VUK" Sezona 5 Epizoda 4 11 00:00:56,664 --> 00:01:03,664 VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject 12 00:01:04,400 --> 00:01:10,160 - Uzmi ovo. - Ima li još nešto? 13 00:01:16,240 --> 00:01:19,120 Evo još. 14 00:01:20,120 --> 00:01:23,760 Guraj! 15 00:01:42,560 --> 00:01:46,480 I nema veze... 16 00:01:48,480 --> 00:01:54,136 Udarac... Pa, konačno, mir i tišina. 17 00:01:54,160 --> 00:01:59,856 - Ne, ne... Neko mora da zna gde smo. - Ili šta, Gustave? 18 00:01:59,880 --> 00:02:02,896 Da li neko zna da ste ovde? 19 00:02:02,920 --> 00:02:05,840 Gustav? 20 00:02:14,360 --> 00:02:18,096 Pa jesi li još živ? Divno. 21 00:02:18,120 --> 00:02:22,280 Samo novi stil odevanja. 22 00:02:41,160 --> 00:02:44,496 Annika? 23 00:02:44,520 --> 00:02:47,616 Jeste li pronašli mobilni telefon koji sam tražio? 24 00:02:47,640 --> 00:02:51,136 cekaj... 25 00:02:51,160 --> 00:02:54,736 Za sada samo unutra veliki radijus. 26 00:02:54,760 --> 00:02:58,656 Ali ne brini. Ja ću nazvati čim nešto prođe. 27 00:02:58,680 --> 00:03:01,256 Treba mi jedna adresa. Nazovi me ako se nešto desi. 28 00:03:01,280 --> 00:03:05,920 Čak je i Spider-Man ponekad išao na odmor. koga tražite? 29 00:03:07,840 --> 00:03:11,736 Ovo mogu dati prioritet pod jednim uslovom. 30 00:03:11,760 --> 00:03:16,136 - Počastiću te čašom vina. - Samo jedan? Pohlepan. 31 00:03:16,160 --> 00:03:20,000 - Dve čaše. U redu? - Recimo tri, pa ćemo vidjeti. 32 00:03:30,760 --> 00:03:34,600 Šta ti radiš ovde? 33 00:03:53,440 --> 00:03:56,696 Zar nisi ništa rekao? Kai je rekao da si odveden. 34 00:03:56,720 --> 00:04:00,576 Ako sam progovorio, policija Je li ona već bila ovdje ili šta? 35 00:04:00,600 --> 00:04:06,000 Nadam se da si doneo novac. Ili proizvod. 36 00:04:10,560 --> 00:04:14,096 Umoran sam od tvojih sranja mali kreten. 37 00:04:14,120 --> 00:04:18,856 Dante, imam nešto bolje. OK? 38 00:04:18,880 --> 00:04:21,096 - Zdravo, momci. - Zdravo, mama. 39 00:04:21,120 --> 00:04:24,416 - Da ti napravim čaj? - Nema potrebe. 40 00:04:24,440 --> 00:04:29,096 - Moram malo popričati sa Linusom. - Dobro, reci mi ako ti nešto treba. 41 00:04:29,120 --> 00:04:33,040 - Da.. - U redu. 42 00:04:34,840 --> 00:04:38,880 da ćutim o tome, razumeti? 43 00:04:44,320 --> 00:04:46,456 Govori. 44 00:04:46,480 --> 00:04:52,720 Postoji jedan poker turnir. Nema dovoljno sigurnosti. Puno novca. 45 00:04:54,200 --> 00:04:57,680 - Koliko? - Od dva do pet miliona. 46 00:04:58,920 --> 00:05:02,800 I sve je to nezakonito niko neće zvati policiju. 47 00:05:04,240 --> 00:05:09,656 Imam sve što treba da znaš. Gdje se nalazi? 48 00:05:09,680 --> 00:05:12,936 kako do tamo i gdje je novac? 49 00:05:12,960 --> 00:05:17,616 Sve je tu. Ali onda smo kvit. 50 00:05:17,640 --> 00:05:21,560 U redu? Tanja više ništa neće biti dužna. 51 00:05:44,680 --> 00:05:48,176 Zdravo, zvali ste Roland Ostling... 52 00:05:48,200 --> 00:05:51,520 Odgovori mi, jebeni pacove... 53 00:05:57,080 --> 00:06:03,840 Zdravo, zvali ste Roland Ostling. Ostavite poruku... 54 00:06:26,000 --> 00:06:30,536 Nina! Bože! 55 00:06:30,560 --> 00:06:35,096 Jeste li sami? Opasno je za tebe biti ovdje! 56 00:06:35,120 --> 00:06:40,096 - Bolje da odeš odavde! - Izvući ću te odavde. Obećavam. 57 00:06:40,120 --> 00:06:43,840 - Ali dušo... - Vratiću se. 58 00:06:45,280 --> 00:06:48,840 Volim te bako. 59 00:07:20,000 --> 00:07:22,480 Gustav. 60 00:07:23,880 --> 00:07:26,736 Razumijem da imate mnogo pitanja. 61 00:07:26,760 --> 00:07:32,536 Pitaj šta god želiš. I Pokušaću da odgovorim. Gustav? 62 00:07:32,560 --> 00:07:35,136 Imam pitanje. 63 00:07:35,160 --> 00:07:39,776 - Kako ste uspeli da ostanete živi? - sine... 64 00:07:39,800 --> 00:07:43,896 Sad ćemo barem umrijeti zajedno. Ovaj put stvarno. 65 00:07:43,920 --> 00:07:46,896 Nećemo umreti. 66 00:07:46,920 --> 00:07:51,896 Bilo bi lijepo od tebe ako si sada rekao istinu. 67 00:07:51,920 --> 00:07:56,856 Svi smo mislili da je major ubio te. Je li tako, Gustave? 68 00:07:56,880 --> 00:08:00,176 - Prestani. - Super je što smo tu... 69 00:08:00,200 --> 00:08:02,596 ...sada sa tvojom majkom. 70 00:08:02,620 --> 00:08:06,896 - Gustave! - Ti si razlog za ovo, glupane! 71 00:08:06,920 --> 00:08:09,336 Evo kako. Zašto je ovo? 72 00:08:09,360 --> 00:08:12,736 Tačno ste znali šta će se dogoditi. Pitao sam te ne... 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,416 A ipak si pucao! 74 00:08:14,440 --> 00:08:17,416 Radio sam za majora. 75 00:08:17,440 --> 00:08:19,936 Kako je imati ubicu Kattis kao šef? 76 00:08:19,960 --> 00:08:22,056 - Ne moram ništa da objašnjavam. - Morate nam odgovoriti. 77 00:08:22,080 --> 00:08:24,936 - Ne dugujem ti ništa. - Morate mi odgovoriti. 78 00:08:24,960 --> 00:08:27,976 - I Gustav. - Ne. - I Kattis. 79 00:08:28,000 --> 00:08:30,776 Začepi! 80 00:08:30,800 --> 00:08:34,320 Kiseonik ovde nije neograničen, zato umuknite! 81 00:08:53,640 --> 00:08:57,400 Hej? Ima li koga? 82 00:09:26,920 --> 00:09:31,496 Gustav, Gustav, Gustav. Odmori se, druže. Molim te. 83 00:09:31,520 --> 00:09:34,856 Bolje uživaj biti tvoja mama ovdje. 84 00:09:34,880 --> 00:09:39,056 Tako si naporno radio da pronađe njenog ubicu. 85 00:09:39,080 --> 00:09:43,520 Ne, razumem. I mene je prevarila. 86 00:09:46,920 --> 00:09:49,920 Molim te, Sonya. 87 00:09:51,480 --> 00:09:57,296 Šta Major ima na tebi? Odgovori. 88 00:09:57,320 --> 00:10:01,936 To nije po vašoj volji izdao svog najboljeg prijatelja. 89 00:10:01,960 --> 00:10:06,616 Barry, nisam ja ko ju je izdao. 90 00:10:06,640 --> 00:10:09,856 Obećao si da ćeš se pobrinuti za Winstona. 91 00:10:09,880 --> 00:10:14,376 Obećao si da ćeš ostati čovek koju je Kattis videla u tebi. 92 00:10:14,400 --> 00:10:20,616 Ali pogledaj se. Kattis bi se posramila 93 00:10:20,640 --> 00:10:23,440 ako te je sada videla. 94 00:10:30,120 --> 00:10:33,800 Ovo nije bio odgovor. 95 00:10:36,960 --> 00:10:42,016 Ne! sta radis Vrati ga nazad! 96 00:10:42,040 --> 00:10:46,160 Barry, razumijemo. Vrati ga nazad! 97 00:10:49,320 --> 00:10:52,640 Barry, prestani! 98 00:11:00,880 --> 00:11:04,400 Uzmi malj. 99 00:11:08,040 --> 00:11:10,440 Upomoć. 100 00:11:23,240 --> 00:11:25,920 Jebeni idiote! 101 00:11:40,360 --> 00:11:43,456 - Zdravo. Možete li mi posuditi punjač za telefon? - Čekaj. 102 00:11:43,480 --> 00:11:47,736 - Postavljam rekord. - Izvini. 103 00:11:47,760 --> 00:11:51,440 Žuri mi se, stvarno mi treba vježba. 104 00:12:00,720 --> 00:12:03,680 Gdje je izlaz? 105 00:12:19,040 --> 00:12:22,080 Gustav? 106 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 Gustav? 107 00:12:46,040 --> 00:12:50,280 - Da? - Ustanovio sam tačnu lokaciju telefona. 108 00:12:51,600 --> 00:12:54,456 - Gde si? - Ne znam sigurno, Zach. 109 00:12:54,480 --> 00:12:58,376 - U jednoj radnji na putu za DALARö. - Svuda sam te tražio. 110 00:12:58,400 --> 00:13:00,016 Zoveš i kažeš da je tvoja baka... 111 00:13:00,040 --> 00:13:02,096 Znam gde je. Dodji pomozi mi. 112 00:13:02,120 --> 00:13:03,936 Ali šta se dogodilo? 113 00:13:03,960 --> 00:13:07,616 Poslat ću vam lokaciju a ja ću ti reći kada ćeš doći. 114 00:13:07,640 --> 00:13:12,296 Ostani tamo. Doći ću čim budem mogao. 115 00:13:12,320 --> 00:13:16,656 Ovako. Glava pažljivo. 116 00:13:16,680 --> 00:13:20,376 Gdje je Nina? Gdje je ona? 117 00:13:20,400 --> 00:13:22,536 - Učini mi veliku uslugu i odvedi Fredrika u vrtić. - Da, da. 118 00:13:22,560 --> 00:13:24,696 Hop, hop 119 00:13:24,720 --> 00:13:28,256 šta je to? Zach, upravo sam se probudila. 120 00:13:28,280 --> 00:13:33,976 - Imam mnogo posla. Zar ne možeš pomoći? - Šta se dešava? 121 00:13:34,000 --> 00:13:39,136 - Je li Nina dobro? - Da, Nina je dobro. 122 00:13:39,160 --> 00:13:42,536 Samo moram na posao. 123 00:13:42,560 --> 00:13:44,936 Ali prvo moram da ispravim neke stvari. 124 00:13:44,960 --> 00:13:49,656 Bilo bi sjajno kada biste mogli odvesti Fredrika u baštu. 125 00:13:49,680 --> 00:13:52,720 - Zack, šta dođavola? - Linuse, molim te, uradi to. 126 00:14:02,760 --> 00:14:06,400 Da li je Major zaista u Stokholmu? 127 00:14:10,760 --> 00:14:14,040 - Je li ona ovdje? - Ona? 128 00:14:16,480 --> 00:14:20,056 Zašto si...? Majore da li je to žena? 129 00:14:20,080 --> 00:14:22,776 Da. 130 00:14:22,800 --> 00:14:25,856 Upucao sam je. Ali tvoja majka joj je spasila život. 131 00:14:25,880 --> 00:14:28,376 Zar ne možete zaustaviti sve ovo? 132 00:14:28,400 --> 00:14:31,840 Vi tačno razumete šta je u pitanju. 133 00:14:33,040 --> 00:14:37,376 Ako odemo odavde onda ću je ubiti. To je tako jednostavno. 134 00:14:37,400 --> 00:14:40,496 Znaš šta, Barry? Možeš biti miran ona je već mrtva. 135 00:14:40,520 --> 00:14:43,640 Uspeo si: ubio si je 136 00:14:48,720 --> 00:14:51,320 Kako to misliš? 137 00:14:54,080 --> 00:14:56,280 Govori. 138 00:14:59,800 --> 00:15:05,576 Pomogao sam El Largu zaključiti sporazum sa majorom, 139 00:15:05,600 --> 00:15:09,216 da te ne ubije Nina i Linus. 140 00:15:09,240 --> 00:15:12,656 Ali od Barryja ubio majora 141 00:15:12,680 --> 00:15:16,256 Morao sam zauzmi njeno mesto 142 00:15:16,280 --> 00:15:21,616 Preuzmi njen posao i da te El Largo ne ubije. 143 00:15:21,640 --> 00:15:27,096 - Jesi li morao? - Da. - Ne... zašto nisi otišao u policiju? 144 00:15:27,120 --> 00:15:30,776 - Zašto nisi zvao Emila? - Ali draga moja... 145 00:15:30,800 --> 00:15:34,616 Emil nije mogao učiniti ništa 146 00:15:34,640 --> 00:15:37,016 protiv najmoćnijeg narko kartela na svijetu. 147 00:15:37,040 --> 00:15:40,496 Jasno je. I umjesto toga postao si najveći distributer droge u sjevernoj Evropi? 148 00:15:40,520 --> 00:15:44,656 Da li uopšte shvatate koliko ste života uništili? sa tvojom drogom i oružjem? 149 00:15:44,680 --> 00:15:47,256 Nisam odgovoran za izbor ljudi to rade. 150 00:15:47,280 --> 00:15:50,656 Ne, ali vi ste odgovorni za svoj izbor! 151 00:15:50,680 --> 00:15:53,336 Samo prošle godine Istražili smo 14 ubistava: 152 00:15:53,360 --> 00:15:58,616 četiri ubistva ovde, ostalo u norveškoj, u Danskoj, u Njemačkoj, u Poljskoj. 153 00:15:58,640 --> 00:16:02,216 I sve ovo vodi do Majora, do tebe! 154 00:16:02,240 --> 00:16:04,736 To nisu bili nevini ljudi Gustav. 155 00:16:04,760 --> 00:16:09,960 Ne? Šta je sa djecom u Norveškoj? 156 00:16:11,040 --> 00:16:13,560 One koje su smrvljene. 157 00:16:17,320 --> 00:16:21,960 Molim te reci mi da nisi ti je vozio. 158 00:16:26,040 --> 00:16:29,320 Bila je to nesreća. 159 00:16:33,400 --> 00:16:35,696 Gustav... 160 00:16:35,720 --> 00:16:38,960 Nesreća?! 161 00:16:39,960 --> 00:16:45,216 Imam izlaz. Mogu ponovo biti slobodan. 162 00:16:45,240 --> 00:16:50,616 Tako si jebeno naivan. Da li mislite da se možeš osloboditi ovog sranja! 163 00:16:50,640 --> 00:16:54,456 Ne zaslužuješ ovo. 164 00:16:54,480 --> 00:16:58,656 Sranje koje si uradio je u tebi. 165 00:16:58,680 --> 00:17:01,576 U tebi 166 00:17:01,600 --> 00:17:06,536 Ti nisi jebena žrtva. 167 00:17:06,560 --> 00:17:11,256 Vi ste sve ovo izabrali, ne mi. 168 00:17:11,280 --> 00:17:14,200 Ne, nisam to uradio. 169 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 Gustav. 170 00:17:28,640 --> 00:17:31,240 Hvala. 171 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 To je dosta. 172 00:18:43,760 --> 00:18:46,776 Ovo nema smisla. 173 00:18:46,800 --> 00:18:52,120 Niko nas ne čuje. Niko neće doći. 174 00:18:53,840 --> 00:18:57,880 Umrijet ćemo. Umrijet ću ovdje. 175 00:18:59,400 --> 00:19:03,376 - Gustav... - Treba mi... 176 00:19:03,400 --> 00:19:07,016 Pusti me. Pusti me! 177 00:19:07,040 --> 00:19:13,216 - I want to go to Tuva and... - Gustave, smiri se. 178 00:19:13,240 --> 00:19:18,680 Dosta. trebam... Let me go, I need to get some air... 179 00:19:20,000 --> 00:19:24,800 Now look at me, take a breath through your nose and exhale through your mouth. 180 00:19:28,000 --> 00:19:31,280 I opet. 181 00:19:32,320 --> 00:19:39,576 Ok, sine. OK, draga. 182 00:19:39,600 --> 00:19:42,496 Ok, sine. 183 00:19:42,520 --> 00:19:47,440 Nastavi, nastavi. 184 00:19:48,720 --> 00:19:51,560 Gustav? 185 00:20:55,960 --> 00:20:59,816 Are you completely stupid? Neće doći po nas. 186 00:20:59,840 --> 00:21:04,096 Roland će nas sjebati and we will have problems. 187 00:21:04,120 --> 00:21:07,256 Idem sad da sredim novac, pasoše i sve što ti treba. 188 00:21:07,280 --> 00:21:11,056 - A ona? Šta nije u redu s njom? - Moraćemo da je ubijemo. 189 00:21:11,080 --> 00:21:14,896 U suprotnom će reći policiji i oni će nas odvesti. 190 00:21:14,920 --> 00:21:18,896 - Možda nije potrebno... -Jesi li potpuno glup? 191 00:21:18,920 --> 00:21:20,776 - Slušaj me. - Razumem. 192 00:21:20,800 --> 00:21:25,776 Sada idi i počisti svo sranje u kući. Razumijete? 193 00:21:25,800 --> 00:21:28,496 Sve treba ukloniti. 194 00:21:28,520 --> 00:21:31,520 - A onda ćemo se pobrinuti za nju. - Razumijem. 195 00:22:02,440 --> 00:22:04,776 Ne radi. 196 00:22:04,800 --> 00:22:07,680 Mora da postoji nešto u kutiji sa alatima. 197 00:22:17,560 --> 00:22:20,640 Našao nešto. 198 00:22:21,720 --> 00:22:24,960 To mi sada treba. 199 00:22:31,240 --> 00:22:38,496 Nema šta da se dosađuješ. Sonya, molim te. 200 00:22:38,520 --> 00:22:44,400 Gustave, molim te. Skol! 201 00:22:47,160 --> 00:22:50,696 O Bože, kako odvratno! 202 00:22:50,720 --> 00:22:54,480 Nisam pio votku od srednje skole. 203 00:22:55,680 --> 00:22:59,816 A onda smo igrali igru. kako se to zvalo? 204 00:22:59,840 --> 00:23:02,040 "Nikad..." 205 00:23:03,000 --> 00:23:06,616 Bože, kako sam se loše osjećao sljedećeg dana. 206 00:23:06,640 --> 00:23:10,680 Ovaj put barem nećemo imati mamurluk. 207 00:23:17,440 --> 00:23:22,056 U redu. Nikad se nisam našao u kontejneru pod vodom 208 00:23:22,080 --> 00:23:25,680 i plašio se da umre. 209 00:23:28,440 --> 00:23:33,256 - Čekaj, ne bi trebalo da piješ. - Nema veze. 210 00:23:33,280 --> 00:23:36,216 Danas ćemo svi zajedno piti. 211 00:23:36,240 --> 00:23:38,736 U redu, Gustave. Tvoj je red. 212 00:23:38,760 --> 00:23:44,240 Ponekad sam krao novac kod mojih roditelja. 213 00:23:45,920 --> 00:23:49,456 Ja ili tata? I koliko? 214 00:23:49,480 --> 00:23:53,360 - Zastarelost je istekla. - Dobar odgovor. 215 00:23:55,480 --> 00:24:02,680 Nikada nisam ni bio malo zaljubljen u Sonyu Ek. 216 00:24:11,000 --> 00:24:13,360 Daj mi to. 217 00:24:20,280 --> 00:24:23,600 ja nikad... 218 00:24:24,800 --> 00:24:29,656 ...neću vidjeti svoju kćer će preduzeti prve korake. 219 00:24:29,680 --> 00:24:32,320 Nikad je neću vidjeti da ide u školu. 220 00:24:34,880 --> 00:24:37,856 Nikad je više neću videti. 221 00:24:37,880 --> 00:24:39,840 sine... 222 00:24:44,200 --> 00:24:47,296 Zašto nisi mogao da nastaviš? biti mrtav? 223 00:24:47,320 --> 00:24:50,136 Kod nas je sve bilo u redu. 224 00:24:50,160 --> 00:24:54,680 Vidi, tvoja majka je htela ono što je najbolje za tebe. Uvek je ovo želela. 225 00:24:55,880 --> 00:25:01,576 Niko nije savršen. Obećao sam Kattis pobrini se za Winstona 226 00:25:01,600 --> 00:25:05,056 i nije održao svoja obećanja. 227 00:25:05,080 --> 00:25:08,816 slušaj... 228 00:25:08,840 --> 00:25:12,496 Napravićemo video za vašu ćerku. Hajdemo. 229 00:25:12,520 --> 00:25:16,656 - Nikada ga neće videti. - Vodootporan je. 230 00:25:16,680 --> 00:25:18,896 Naći će ga kada nas nađu. 231 00:25:18,920 --> 00:25:22,440 - Ima li neko kondom? - Šta? 232 00:25:39,080 --> 00:25:42,640 -Jesi li gladan? - Da. 233 00:26:03,240 --> 00:26:06,680 To je kao poslednji obrok. 234 00:26:11,560 --> 00:26:13,640 Gdje je tvoj prijatelj? 235 00:26:18,320 --> 00:26:21,840 Ovako treba da ima ukus kajgana. 236 00:26:23,600 --> 00:26:27,056 Da li imate porodicu? 237 00:26:27,080 --> 00:26:30,200 Da. 238 00:26:34,000 --> 00:26:38,600 Magda, Niklas... 239 00:26:40,000 --> 00:26:46,520 ...Sine...Iako su umrli. 240 00:26:47,840 --> 00:26:49,920 sta se desilo? 241 00:26:50,600 --> 00:26:56,176 Nisu imali sreće. Ali ja sam baka 242 00:26:56,200 --> 00:26:59,856 i prabaka. jesam ima divnih unučadi 243 00:26:59,880 --> 00:27:03,160 Bez koje ne mogu da živim. 244 00:27:18,200 --> 00:27:20,560 Evo, uzmi. 245 00:27:22,240 --> 00:27:25,456 Ubiće te čim se vrati. Uzmi novac i odlazi. 246 00:27:25,480 --> 00:27:27,776 Uzmi ga i udari me njime. 247 00:27:27,800 --> 00:27:32,280 -Jesi li poludeo? - Hajde, ne gubi vreme! 248 00:27:50,760 --> 00:27:53,680 Moraš ovo da uradiš. 249 00:28:07,440 --> 00:28:12,080 Molim te, Nina. Požuri. Nestaje zraka i smrzavamo se na smrt. 250 00:28:15,560 --> 00:28:17,200 Ovako. 251 00:28:25,560 --> 00:28:28,840 U redu. 252 00:28:29,960 --> 00:28:34,856 - Probaj. - Da. 253 00:28:34,880 --> 00:28:39,280 U redu. Da li svi učestvujemo? 254 00:28:40,440 --> 00:28:42,536 Hajdemo. 255 00:28:42,560 --> 00:28:45,600 Tri, dva, jedan. 256 00:29:07,080 --> 00:29:10,360 Pusti. 257 00:29:15,560 --> 00:29:19,640 Zalijepite ga. Moramo ga zatvoriti. 258 00:29:34,920 --> 00:29:39,176 Ako ćeš se družiti ovdje, mozda mozes nesto kupiti? 259 00:29:39,200 --> 00:29:42,640 Ovo nije centar za zabavu. 260 00:29:55,160 --> 00:29:57,200 Kafa i lepinja. 261 00:29:58,880 --> 00:30:03,296 - Pogledaj. - Šta to radiš? 262 00:30:03,320 --> 00:30:08,400 - Kafa je tamo. - Daj mi kusur. 263 00:30:09,480 --> 00:30:12,880 Daj mi kusur, dođavola. U rukavu je. 264 00:30:16,040 --> 00:30:17,800 Lepinje? 265 00:30:34,680 --> 00:30:37,360 Ima li tamo kafe? 266 00:31:02,320 --> 00:31:05,160 - Šta dođavola? - Izvini. 267 00:31:06,920 --> 00:31:08,760 moron... 268 00:31:16,920 --> 00:31:20,336 Zach, Zach! 269 00:31:20,360 --> 00:31:22,696 - Zdravo. - Moramo da požurimo. 270 00:31:22,720 --> 00:31:25,240 Ovo je njegova baka. 271 00:31:35,520 --> 00:31:37,056 - Prokletstvo! - Šta se desilo? 272 00:31:37,080 --> 00:31:39,480 Telefon! 273 00:31:44,080 --> 00:31:45,840 Hvala vam! 274 00:31:51,720 --> 00:31:55,096 - Moramo u luku! - A baka? 275 00:31:55,120 --> 00:31:58,376 Ako sada ne odemo tamo, i majka će umrijeti, a Gustav! 276 00:31:58,400 --> 00:32:02,040 - Tvoja majka? - Molim te, idemo već! - Da, da... 277 00:32:24,400 --> 00:32:26,040 To je to. 278 00:32:31,520 --> 00:32:33,816 slušaj... 279 00:32:33,840 --> 00:32:37,760 Šta ćeš prvo uraditi? kada cemo izaci odavde? 280 00:32:42,080 --> 00:32:44,760 Govori. 281 00:32:45,520 --> 00:32:51,296 Uzeću toplu kupku. Ili ne, tuš. 282 00:32:51,320 --> 00:32:55,336 Nikad više neću plivati. 283 00:32:55,360 --> 00:32:57,480 Gustav... 284 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 Idem do Magde. I u Tuvu. 285 00:33:06,480 --> 00:33:10,016 A ja ću se prijaviti za kancelarijski posao. 286 00:33:10,040 --> 00:33:13,080 Od osam do pet. 287 00:33:15,080 --> 00:33:17,560 Idem u policiju. 288 00:33:18,880 --> 00:33:21,840 I ošišaću se. 289 00:33:46,760 --> 00:33:50,640 - Roland. - Znam gde je baka! 290 00:33:54,000 --> 00:33:58,976 - Halo, Rolande? Jeste li ovdje? - Da, naravno. 291 00:33:59,000 --> 00:34:00,616 Ona je na ostrvu blizu Skeppsdala 292 00:34:00,640 --> 00:34:03,016 a tamo možete stići ako idete pravo od pristaništa 293 00:34:03,040 --> 00:34:05,576 Na ostrvu se nalazi smeđa kuća, nalik na štalu 294 00:34:05,600 --> 00:34:09,096 A tamo ima puno smeća. Ona je unutra. 295 00:34:09,120 --> 00:34:11,016 Kako znaš sve ovo? 296 00:34:11,040 --> 00:34:14,416 - Pozovite policiju i pustite ih odmah! -Gde si ti? 297 00:34:14,440 --> 00:34:18,616 Nazovi me čim je nađeš. ćao. 298 00:34:18,640 --> 00:34:21,720 Prokletstvo! 299 00:34:24,880 --> 00:34:29,816 Osoba koju tražite nedostupan... 300 00:34:29,840 --> 00:34:32,960 Sveto sranje! 301 00:34:42,080 --> 00:34:45,440 Ne, ne, ne! 302 00:34:51,920 --> 00:34:54,240 ne, ne... 303 00:35:25,360 --> 00:35:27,360 Jebi ga! 304 00:35:36,960 --> 00:35:41,496 Mama i tata će doći po tebe kasnije. 305 00:35:41,520 --> 00:35:43,600 Čekaj. 306 00:35:45,320 --> 00:35:46,816 - Da, ovo je Linus. - Zdravo, ja sam. 307 00:35:46,840 --> 00:35:49,656 - Zdravo, dušo. - Šta si uradio? - O čemu pričaš? 308 00:35:49,680 --> 00:35:52,856 Čekaj, ja samo... 309 00:35:52,880 --> 00:35:56,736 - Zdravo, Fredrik! Hello baby! - Ćao. - Ćao. 310 00:35:56,760 --> 00:35:59,896 - Šta si rekao? - Jesi li platio Danteu? 311 00:35:59,920 --> 00:36:03,776 Devojke su odjednom postale ovakve meni lepo. 312 00:36:03,800 --> 00:36:08,616 Da. Zaboravila sam ti reći. Jučer je primio novac. 313 00:36:08,640 --> 00:36:11,536 - Je li istina? - Da. 314 00:36:11,560 --> 00:36:14,376 Rekao sam ti Rešiću ovaj problem! 315 00:36:14,400 --> 00:36:18,096 -Nisi uradio ništa glupo? - Ne. 316 00:36:18,120 --> 00:36:21,736 Zar ne možeš biti sretan? Sve sam sredio. 317 00:36:21,760 --> 00:36:24,096 drago mi je. 318 00:36:24,120 --> 00:36:25,936 Sve je gotovo. 319 00:36:25,960 --> 00:36:30,056 Ti i ja možemo uskoro biti zajedno. Uskoro ćeš izaći odatle. 320 00:36:30,080 --> 00:36:35,480 - Volim te. - I ja tebe. Vidimo se uskoro. 321 00:36:44,040 --> 00:36:47,760 Momci, odlazite. Odlazi! 322 00:36:48,920 --> 00:36:52,520 Tražim Krila. 323 00:36:55,880 --> 00:36:59,736 I tražim ga. Morao je da izvede jutarnja lekcija 324 00:36:59,760 --> 00:37:01,336 sa penzionerima. 325 00:37:01,360 --> 00:37:04,856 Propustio je sastanak sa vašim kontrolerom. 326 00:37:04,880 --> 00:37:09,776 Prokletstvo, ja nisam njegova mama. 327 00:37:09,800 --> 00:37:11,816 - Pitaj je. - Prestani da pričaš sranje. 328 00:37:11,840 --> 00:37:16,616 - Znam da je juče bio sa tobom. - Jučer sam sedeo kod kuće i gledao film. 329 00:37:16,640 --> 00:37:22,000 Mora da si nešto pogrešio sa datumima. 330 00:37:25,280 --> 00:37:28,136 - Šta dođavola radiš? - Napao si me. 331 00:37:28,160 --> 00:37:32,216 Upucao sam te u samoodbrani. Prestani da pričaš sranje. Gdje se nalazi Krille? 332 00:37:32,240 --> 00:37:34,880 Brojim do tri. jedan... 333 00:37:36,440 --> 00:37:40,736 - Dva... - U redu. 334 00:37:40,760 --> 00:37:47,000 Mozda sam nesto cuo... Neko je pričao o... 335 00:37:50,360 --> 00:37:52,440 U redu. 336 00:37:53,360 --> 00:37:55,536 Ovo je najdalje na kontejnerskom terminalu. 337 00:37:55,560 --> 00:37:59,720 Pošaljite spasioce ronioci, svi. A sada! 338 00:38:11,600 --> 00:38:15,360 Linuse! Dođi ovamo. Moramo razgovarati. 339 00:38:19,320 --> 00:38:21,576 - Šta se desilo? - Ulazi. 340 00:38:21,600 --> 00:38:25,120 Imam lekciju. Ne mogu. 341 00:38:33,560 --> 00:38:36,776 - Šta se desilo? - Pomoći ćeš nam. 342 00:38:36,800 --> 00:38:41,200 - Sa čime? Složili smo se. - Da. 343 00:38:42,280 --> 00:38:46,456 Šta ćete naći na poker turniru, pokriti ceo Tanjin dug. 344 00:38:46,480 --> 00:38:50,456 Mnogo puta. 345 00:38:50,480 --> 00:38:52,656 I onda smo kvit. 346 00:38:52,680 --> 00:38:56,560 Problem je u tome da ti ne verujem. 347 00:38:58,640 --> 00:39:02,400 Poći ćeš sa nama, u redu? 348 00:39:17,000 --> 00:39:20,936 Ne, ne... Gustav, Gustav... ne! 349 00:39:20,960 --> 00:39:24,600 Ne spavaj! Molim te! 350 00:39:24,960 --> 00:39:28,600 Ne, ne, ne... 351 00:39:30,960 --> 00:39:31,600 Sačekaj. 352 00:40:14,680 --> 00:40:16,960 Rising. 353 00:41:23,440 --> 00:41:26,560 Pažljivo! Let me do it. 354 00:41:53,400 --> 00:41:57,656 - Gustave! - Zdravo, kako si? 355 00:41:57,680 --> 00:42:01,520 - Gustav? - Idemo. Sve je u redu. Policija. 356 00:42:02,680 --> 00:42:05,536 Gustav? 357 00:42:05,560 --> 00:42:09,200 Stani! 358 00:42:11,040 --> 00:42:16,176 Na kolena! 359 00:42:16,200 --> 00:42:19,600 - Oboje ste uhapšeni. Na kolena! - Bežimo! 360 00:42:22,840 --> 00:42:25,160 - Odlazi! - Šta to radiš? 361 00:42:26,320 --> 00:42:29,880 - Izvini, Gustave - Gustav. 362 00:42:31,960 --> 00:42:34,376 Gustav! 363 00:42:34,400 --> 00:42:38,616 - Kako je on? - Da li je bio još neko ovde? 364 00:42:38,640 --> 00:42:41,336 Je li još neko bio ovdje? 365 00:42:41,360 --> 00:42:43,800 Pomozi mi. 366 00:42:55,360 --> 00:42:58,680 Step back a little. 367 00:42:58,704 --> 00:43:18,704 VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject