1 00:00:08,960 --> 00:00:12,280 Hej? čuješ li me? 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,560 Možete li mi reći kako se zovete? 3 00:00:18,520 --> 00:00:22,560 Da li znate da je ovaj proizvod ne može se prodati u Skandinaviji. 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,016 Pijmo za izgubljenog sina! 5 00:00:30,040 --> 00:00:31,896 I imaš hrabrosti doći ovamo sa ovom svinjom 6 00:00:31,920 --> 00:00:36,336 nakon onoga što on i njegov jebeni brat Napravio za nas i mamu! 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,656 Ne mogu više biti major. Želim da se izvučem iz svega ovoga po svaku cenu. 8 00:00:41,680 --> 00:00:46,056 Želim da ga pozovem da uzme ceo posao. 9 00:00:46,080 --> 00:00:50,056 Zanima me Major. I ništa više. 10 00:00:50,080 --> 00:00:53,016 On nas je prevario. On nas je prevario! 11 00:00:53,040 --> 00:00:56,120 Šta dođavola...? 12 00:00:59,640 --> 00:01:03,040 Major je preživio ali imam server. 13 00:01:05,400 --> 00:01:08,696 Mirno. Mora da su te udarili u glavu. 14 00:01:08,720 --> 00:01:11,096 - Pozvao sam hitnu. - Ne... 15 00:01:11,120 --> 00:01:14,136 Verovatno bi trebalo da sačekate ovde dok ona ne stigne. 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,400 Ne! 17 00:01:17,680 --> 00:01:19,960 Stani! 18 00:01:47,800 --> 00:01:54,040 Dušo... Dušo, ja sam. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,416 Ja sam. 20 00:02:00,440 --> 00:02:04,216 Draga...žao mi je. 21 00:02:04,240 --> 00:02:09,016 Ja sam ovde. Ja sam sa tobom. 22 00:02:09,040 --> 00:02:12,000 mama... 23 00:02:12,180 --> 00:02:16,960 "VUK" Sezona 5 Epizoda 2 24 00:02:16,984 --> 00:02:21,984 VIRUSEPROJECT.TV t.me/viruseproject_tv vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject 25 00:02:22,040 --> 00:02:26,120 Nina, moram da idem uskoro. 26 00:02:28,200 --> 00:02:31,216 - Zdravo, draga. -Bojiš li se ići tamo ili šta? 27 00:02:31,240 --> 00:02:35,496 - O čemu pričaš? - Opet miriše na ruže? 28 00:02:35,520 --> 00:02:37,056 - Ko si ti? - Ne... 29 00:02:37,080 --> 00:02:42,656 - Šta si rekao? sta si plakala? - Ne, samo sam veoma umoran. 30 00:02:42,680 --> 00:02:45,816 - Šta si rekao? - Mislim da mora u toalet. 31 00:02:45,840 --> 00:02:49,336 - Idi na posao a ja ću ga odvesti u toalet. - OK. 32 00:02:49,360 --> 00:02:52,096 - Vidimo se kasnije, draga. - OK. Poljubac. 33 00:02:52,120 --> 00:02:53,440 Poljubac. 34 00:03:00,480 --> 00:03:05,736 Zdravo. Moje ime je Sonya. Ja sam tvoja baka. 35 00:03:05,760 --> 00:03:07,960 Mogu li da te zagrlim? 36 00:03:09,040 --> 00:03:11,440 Mogu li te malo zagrliti? 37 00:03:24,640 --> 00:03:27,400 Hajdemo ovamo. 38 00:03:35,160 --> 00:03:37,680 Ne razumijem. 39 00:03:41,640 --> 00:03:44,456 Bio sam na tvojoj sahrani. Ti si upucan. 40 00:03:44,480 --> 00:03:49,696 i bačen u reku. Gdje si dovraga bio? 41 00:03:49,720 --> 00:03:52,160 Zašto se nisi oglasio? 42 00:03:53,600 --> 00:03:57,096 Što manje znaš, to bolje. Razumiješ? 43 00:03:57,120 --> 00:04:01,216 Sve sam uradio da te zaštitim. 44 00:04:01,240 --> 00:04:03,376 To je jedini razlog. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,816 - Za Emila? - Ne. 46 00:04:05,840 --> 00:04:09,176 Gustav sada radi za Emila, moramo ga nazvati. 47 00:04:09,200 --> 00:04:12,936 - On ti može pomoći, mama. - Ne. Ne. 48 00:04:12,960 --> 00:04:17,696 Ne bi trebao nikome reći da sam živ. Ne možeš reći! 49 00:04:17,720 --> 00:04:21,480 Žao mi je što ovo moraš zadržati za sebe, kćeri. 50 00:04:24,440 --> 00:04:27,840 Moramo razgovarati o baki. 51 00:04:59,320 --> 00:05:02,576 Mislim da neko želi doći do mene. 52 00:05:02,600 --> 00:05:05,496 Saznaću ko su i šta žele. 53 00:05:05,520 --> 00:05:09,256 I sigurno ću se vratiti baka doma. Samo mi daj vremena. 54 00:05:09,280 --> 00:05:11,680 Moraš li ići? 55 00:05:13,840 --> 00:05:17,816 Evo, uzmi. Evo mog broja. 56 00:05:17,840 --> 00:05:21,920 Možete pozvati ako nauči nešto o baki. U redu? 57 00:05:25,000 --> 00:05:28,400 Tako si mi nedostajao. 58 00:05:51,120 --> 00:05:55,536 Sadržaj je šifriran. Potreban je NFC ključ. 59 00:05:55,560 --> 00:05:59,856 - Šta je ovo? - Kao onaj koji koristimo za otvaranje vrata. 60 00:05:59,880 --> 00:06:03,176 - Kao fleš disk? - Da, tako nešto. 61 00:06:03,200 --> 00:06:07,336 A bez njega je nemoguće dobiti pristup sadržaju servera. 62 00:06:07,360 --> 00:06:10,016 - Zar ne možemo sami nekako da ga otvorimo? - Ne, ne ide tako. 63 00:06:10,040 --> 00:06:14,056 Kako to onda funkcionira? Nemoj slegnuti svojim prokletim ramenima. 64 00:06:14,080 --> 00:06:19,296 Smisli nešto! Sve aktivnosti majora je na ovom prokletom serveru. 65 00:06:19,320 --> 00:06:23,856 - Da li razumete šta ovo košta? - Moram da čujem tvoje mišljenje. 66 00:06:23,880 --> 00:06:26,296 -Možete li doći? - Svakako. Dolazim uskoro. 67 00:06:26,320 --> 00:06:31,320 -Možete li sada doći? - Već sam na putu. Samo dva minuta. - OK. 68 00:06:33,640 --> 00:06:39,296 - Reci mi šta želim da čujem. - Pokušaću da koristim neke kontakte. 69 00:06:39,320 --> 00:06:42,120 Uradi to. 70 00:07:08,800 --> 00:07:11,656 Možete li prestati biti ljuti? 71 00:07:11,680 --> 00:07:15,496 Slušaj. Zamolio sam za oproštaj. 72 00:07:15,520 --> 00:07:20,496 Lucas, Linus ima 18 godina. Morao sam da ga vidim poslednji put. 73 00:07:20,520 --> 00:07:22,136 Ne tražim od vas da ovo shvatite. 74 00:07:22,160 --> 00:07:26,736 Jerafi će sletjeti za nekoliko sati. Moramo pripremiti dobro objašnjenje, 75 00:07:26,760 --> 00:07:28,456 zašto mu ne možemo dati server. 76 00:07:28,480 --> 00:07:31,736 Ne zanima me čiji je rođendan. 77 00:07:31,760 --> 00:07:36,360 Naravno. Ali moramo naći mamu. 78 00:07:41,360 --> 00:07:44,680 Naći ćemo Klaru. 79 00:07:45,800 --> 00:07:49,520 Ali prvo se moramo pozabaviti ovim jebeni Robert Cronstedt. 80 00:07:51,000 --> 00:07:53,056 sta? Šta je sa Robertom Cronstedtom? 81 00:07:53,080 --> 00:07:56,800 Bojim se da sam precijenio njegovu lojalnost. 82 00:07:58,200 --> 00:08:00,296 Mislite li da je to on? uzeo server? 83 00:08:00,320 --> 00:08:05,776 - On je jedini znao išta. - Dobro. Ja sam sa tobom. 84 00:08:05,800 --> 00:08:09,560 Ostani ovde. Već ste preuzeli dovoljno rizika. 85 00:08:22,320 --> 00:08:25,520 Imate pola sata. 86 00:08:34,000 --> 00:08:36,960 - Čestitam. - Hvala. 87 00:08:40,000 --> 00:08:44,520 - Ne znam kako je ispalo. - Mogu li probati? 88 00:08:46,960 --> 00:08:50,360 Ovo je najukusnija torta koju sam ikada jeo. 89 00:08:53,080 --> 00:08:56,816 - Šta je to? - Ništa. 90 00:08:56,840 --> 00:09:00,656 Šta to znači ništa? Vidim to. 91 00:09:00,680 --> 00:09:07,040 Slušaj... Dug će uskoro biti plaćen. 92 00:09:12,000 --> 00:09:14,160 Hvala. 93 00:09:30,120 --> 00:09:33,880 - Šta je ovo? -Hoćeš li se udati za mene? 94 00:09:36,400 --> 00:09:38,720 Da. 95 00:09:58,320 --> 00:10:03,696 - Zdravo. trebamo... - Bolje da odeš. 96 00:10:03,720 --> 00:10:06,656 - Rolande, smiri se... - Nije sigurno da si ovde. 97 00:10:06,680 --> 00:10:10,040 - Ovo je za tvoje dobro. Gubi se odavde. - Znam šta se desilo. 98 00:10:16,920 --> 00:10:19,096 - Kako znaš ovo? - Video sam kako se to desilo. 99 00:10:19,120 --> 00:10:21,800 Ovo se dogodilo u blizini naše kuće. 100 00:10:22,960 --> 00:10:27,096 Moramo kontaktirati policiju. Idi kući sada i nemoj ostati sam! 101 00:10:27,120 --> 00:10:29,760 Ne zovi policiju. Mogli bi je povrediti. 102 00:10:31,640 --> 00:10:34,376 Dovraga, koje opcije imamo? 103 00:10:34,400 --> 00:10:36,696 Ne, moramo kontaktirati policiju. 104 00:10:36,720 --> 00:10:39,296 Pogotovo imajući u vidu moju istoriju. 105 00:10:39,320 --> 00:10:43,736 - Da li te je neko kontaktirao? - Da... 106 00:10:43,760 --> 00:10:46,696 Telefon je bio u poštanskom sandučetu. 107 00:10:46,720 --> 00:10:52,560 Traže pet miliona. Odakle mogu da ih nabavim? 108 00:10:55,480 --> 00:11:00,856 Razgovaraću sa svojim računovođom i Da vidimo mogu li dobiti nešto novca. 109 00:11:00,880 --> 00:11:05,696 A ako ne uspije... Prodat ću kuću. 110 00:11:05,720 --> 00:11:12,216 Insistirala je da dođe kod tebe i daj Linusu novac. 111 00:11:12,240 --> 00:11:15,136 Koji novac? 112 00:11:15,160 --> 00:11:17,336 On je pozajmio mnogo novca 113 00:11:17,360 --> 00:11:22,496 platiti kotizaciju u fudbalskom kampu ili tako nesto... 114 00:11:22,520 --> 00:11:25,920 Nešto za šta niste imali sredstava. 115 00:11:41,880 --> 00:11:44,496 Šta se, dovraga, zaista dogodilo juče? 116 00:11:44,520 --> 00:11:46,976 Ne znam da li smo Kronstedt mi prevaren 117 00:11:47,000 --> 00:11:51,320 ili je major bio jedan korak ispred. 118 00:11:53,280 --> 00:11:56,976 Prokletstvo, bili smo tako blizu. 119 00:11:57,000 --> 00:12:01,496 Šest mjeseci dalje od Tove i Magde...to je sve uzalud. 120 00:12:01,520 --> 00:12:05,016 Ne govori to. Gustave, moraš biti strpljiv. 121 00:12:05,040 --> 00:12:08,496 Ovo je maraton, a ne sprint. 122 00:12:08,520 --> 00:12:11,616 Ono što se dogodilo juče se nikada ne bi dogodilo 123 00:12:11,640 --> 00:12:14,416 da se niste infiltrirali u Kronštedovu kompaniju. 124 00:12:14,440 --> 00:12:17,696 Sada su nam potrebni da počnu praviti greške. 125 00:12:17,720 --> 00:12:21,096 A kada to urade, mi ćemo ih uzeti. 126 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Ponosan sam na tebe. 127 00:12:24,840 --> 00:12:29,376 Mogu se ponovo prijaviti. Pričaj sa Tonijem mozda zna nesto... 128 00:12:29,400 --> 00:12:32,376 Ne. Ne može biti razgovora o ovome. Tony je vidio da si uhapšen. 129 00:12:32,400 --> 00:12:35,056 Ne možemo preuzeti taj rizik. 130 00:12:35,080 --> 00:12:38,216 Mogu ih malo pritisnuti. Izvadite ih iz ravnoteže. 131 00:12:38,240 --> 00:12:42,696 Uzećemo Kronstedt i uzeti Major, ali ne na ovaj način. 132 00:12:42,720 --> 00:12:45,000 U redu? 133 00:12:50,440 --> 00:12:54,256 Da? Sada imam problema. Hoću li te nazvati kasnije? 134 00:12:54,280 --> 00:12:57,336 Čekaj, to je brzo. Jeste li pričali s Linusom u posljednje vrijeme? 135 00:12:57,360 --> 00:12:58,976 Ne, šta? 136 00:12:59,000 --> 00:13:01,576 Ne znam, nikad nije kod kuće. I kad pitam 137 00:13:01,600 --> 00:13:03,176 on je ljut 138 00:13:03,200 --> 00:13:06,376 Nina, on ima 18 godina. 139 00:13:06,400 --> 00:13:09,016 Znate li šta je pitao baku? novac? 140 00:13:09,040 --> 00:13:11,856 - Ne. Za šta? - Rekao je da ide u fudbalski kamp. 141 00:13:11,880 --> 00:13:15,256 Ali znam da neće imati kamp. Možeš li razgovarati s njim? 142 00:13:15,280 --> 00:13:18,176 U redu. 143 00:13:18,200 --> 00:13:20,320 Još nešto? 144 00:13:25,480 --> 00:13:28,696 Uh... ne. Obećaj mi da ću razgovarati s njim. 145 00:13:28,720 --> 00:13:32,440 - Obećavam. - Poljubac. 146 00:13:55,000 --> 00:13:58,760 Moramo da promenimo i auto. 147 00:14:04,400 --> 00:14:06,520 Koga imamo ovdje? 148 00:14:07,960 --> 00:14:11,736 Želim da ostaviš Tanju na miru. 149 00:14:11,760 --> 00:14:16,040 Dobićete sve šta sam obećao. 150 00:14:34,400 --> 00:14:38,536 - Ovo je sve? - Ostalo će biti uskoro. Najviše dva dana. 151 00:14:38,560 --> 00:14:41,576 - Samo mi treba... - Začepi! 152 00:14:41,600 --> 00:14:44,936 Moje prokleto strpljenje je na izmaku. Razumiješ? 153 00:14:44,960 --> 00:14:48,056 Izgubio sam pakleno mnogo novca kada je Tanya napustila igru. 154 00:14:48,080 --> 00:14:51,136 - Sljedeći put... - Rekao sam ti, dobićeš sve. 155 00:14:51,160 --> 00:14:53,736 Evo. 156 00:14:53,760 --> 00:14:56,680 Pokušajte. 157 00:15:10,720 --> 00:15:12,880 halo? 158 00:15:18,600 --> 00:15:20,960 Faith? 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,056 Gdje je moj server? Valjda ne ovde u kući. 160 00:15:41,080 --> 00:15:44,680 Da li je u kancelariji? 161 00:15:46,400 --> 00:15:50,760 Ne znam o čemu pričaš. Ok, ok, cekaj... 162 00:15:52,720 --> 00:15:56,976 Ne znam ko je uzeo tvoju server, ali mogu saznati. 163 00:15:57,000 --> 00:16:02,096 Želim ti vjerovati, Roberte. Ali ti si jedini znao 164 00:16:02,120 --> 00:16:06,400 da ću biti tamo, pa... sta se desilo? 165 00:16:08,800 --> 00:16:12,096 -Očekujete li goste? - Ne. 166 00:16:12,120 --> 00:16:16,680 Roberte! Jesi li kod kuće? 167 00:16:21,560 --> 00:16:26,376 Zdravo, ovo je Emil Svensson. Zvonim na vrata Roberta Kronstedta 168 00:16:26,400 --> 00:16:29,656 ali niko mi ne odgovara. 169 00:16:29,680 --> 00:16:33,680 idem tamo. 170 00:16:48,840 --> 00:16:52,976 - Ko si ti? - Ne boj se. Ja sam policajac. 171 00:16:53,000 --> 00:16:56,096 - Emil Svensson. - Šta radiš ovde? 172 00:16:56,120 --> 00:17:00,256 - Tražim tvog muža Roberta. - Zašto? 173 00:17:00,280 --> 00:17:04,336 - On nam pomaže u jednoj stvari. - Znate li gdje je? 174 00:17:04,360 --> 00:17:07,536 - U kojoj stvari? - Nažalost, ne mogu to da kažem. 175 00:17:07,560 --> 00:17:10,736 Znate li gdje je? 176 00:17:10,760 --> 00:17:13,376 Ne, nije bio tamo kada sam se vratio kući. 177 00:17:13,400 --> 00:17:16,616 Uzeo je odeću pasoša i nestao. 178 00:17:16,640 --> 00:17:18,696 Stvarno mi treba nađi ga. 179 00:17:18,720 --> 00:17:22,536 Pokušajte provjeriti našu kuću u Italiji ili u Majamiju. 180 00:17:22,560 --> 00:17:25,560 - Možete li mi dati adrese? - Svakako. 181 00:17:32,480 --> 00:17:37,640 - Da li imate renoviranje? - Da, šta još? 182 00:17:38,840 --> 00:17:40,736 Evo. 183 00:17:40,760 --> 00:17:44,936 - Molim te. - Hvala. 184 00:17:44,960 --> 00:17:48,936 - Je li sve u redu? - Svakako. 185 00:17:48,960 --> 00:17:55,696 Ako se javi, zamolite ga da nazove. Ovo je veoma važno. 186 00:17:55,720 --> 00:17:58,400 Hvala. 187 00:17:59,400 --> 00:18:05,536 Mogu li koristiti toalet? 188 00:18:05,560 --> 00:18:08,520 Biću brz. 189 00:18:12,760 --> 00:18:16,000 Izvini. 190 00:18:51,040 --> 00:18:54,256 Hvala. I izvinite što vas uznemiravam. 191 00:18:54,280 --> 00:18:57,000 Obećaj da ćeš me kontaktirati ako se nešto desi. 192 00:19:06,560 --> 00:19:08,936 - Ne, čekaj... - Svinja! 193 00:19:08,960 --> 00:19:11,896 - Slušaj me, prokletstvo. - Sedi. 194 00:19:11,920 --> 00:19:14,776 Nisam imao izbora. Prisilili su me. Imaju nešto o meni. 195 00:19:14,800 --> 00:19:18,096 Mogu mi dati 14 godina, ali Znam kako to možemo riješiti. 196 00:19:18,120 --> 00:19:21,296 Prevoz iz Norveške! Je li i ovo tvoje djelo? 197 00:19:21,320 --> 00:19:23,816 Dobijamo tri puta više na švedskom tržištu. 198 00:19:23,840 --> 00:19:27,976 - Zar ne razumeš šta vredi? - Server je u policiji? 199 00:19:28,000 --> 00:19:31,096 Ne, mogu ga vratiti. kunem se. 200 00:19:31,120 --> 00:19:33,736 Molim te, preklinjem te. Jesam baš kao što ste tražili! 201 00:19:33,760 --> 00:19:36,176 Gdje je server? 202 00:19:36,200 --> 00:19:39,616 Nemaš šanse vrati ga bez mene. 203 00:19:39,640 --> 00:19:42,616 Tvoj muž me je ukrao nešto veoma vredno. 204 00:19:42,640 --> 00:19:46,216 Razumijete li o čemu govorim? 205 00:19:46,240 --> 00:19:48,800 - Draga, ne govori ništa... - Znaš li nešto? 206 00:19:49,800 --> 00:19:53,800 Mislim da da. Mogu ga naći. 207 00:19:57,320 --> 00:20:02,376 - Onda nam više ne trebaš. - Ne, ne! 208 00:20:02,400 --> 00:20:06,400 - Ne, ne, ne! - Izvini, Vera! 209 00:20:11,320 --> 00:20:16,016 Slušaj... Slušaj me sada! 210 00:20:16,040 --> 00:20:19,536 Želim da nađeš šta je tvoj muž ukrao. 211 00:20:19,560 --> 00:20:24,400 Jasno? Inače ćemo se vratiti. Pozovite kada imate server. Neka bude brzo. 212 00:21:17,680 --> 00:21:22,656 Gospodine Djerafi? Drago mi je konačno te upoznam. 213 00:21:22,680 --> 00:21:26,616 Uzajamno. Ali nisam mislio da cemo se sresti ovde. 214 00:21:26,640 --> 00:21:32,296 Naišli smo na neke nepredviđeni tehnički problemi, 215 00:21:32,320 --> 00:21:34,776 što može dovesti do kašnjenja. 216 00:21:34,800 --> 00:21:42,216 - Govorimo li o danima ili sedmicama? - Ne. Najviše par dana. 217 00:21:42,240 --> 00:21:45,920 Moji najbolji ljudi rade na ovome. 218 00:21:46,880 --> 00:21:50,296 Nikad ne preuzimam nepotrebne rizike kada je u pitanju 219 00:21:50,320 --> 00:21:54,296 moje... delikatne poslovne akvizicije. 220 00:21:54,320 --> 00:21:56,496 Naravno, ali uvjeravam vas... 221 00:21:56,520 --> 00:22:01,400 Ne zaboravi da si to ti kontaktirao me. 222 00:22:02,840 --> 00:22:06,336 Imate tri dana. 223 00:22:06,360 --> 00:22:10,480 Za 3 dana neću biti van dometa. 224 00:22:13,440 --> 00:22:16,080 Hvala. 225 00:23:07,880 --> 00:23:10,696 - Zdravo, kćeri. - Mama, pokušavam te nazvati cijeli dan. 226 00:23:10,720 --> 00:23:13,136 Kidnaperi kontaktirao Rolanda Ostlinga. 227 00:23:13,160 --> 00:23:18,056 - U redu... Reci joj da je živa. - Da, živa je. 228 00:23:18,080 --> 00:23:23,200 Žele pet miliona unutra sedmice. Inače će je ubiti. 229 00:23:27,920 --> 00:23:30,296 Ostling mora reći da ima novca. 230 00:23:30,320 --> 00:23:34,176 - Iako ih on nema. Ne još. - Jesam. 231 00:23:34,200 --> 00:23:38,936 Daj novac Ostlingu and find out where the exchange will take place. 232 00:23:38,960 --> 00:23:41,616 Želim da idem s njim kad pokupi baku. 233 00:23:41,640 --> 00:23:45,336 He can't handle this alone. On je ipak star. 234 00:23:45,360 --> 00:23:48,256 I važno je da sve ide po planu. 235 00:23:48,280 --> 00:23:50,336 Lucas i ja ćemo biti u blizini. 236 00:23:50,360 --> 00:23:54,696 The kidnappers must not escape with money, okay? 237 00:23:54,720 --> 00:23:57,616 I'll definitely take someone with me as protection. 238 00:23:57,640 --> 00:24:00,520 koga? 239 00:24:13,000 --> 00:24:16,960 Franc? Franc! 240 00:24:26,600 --> 00:24:29,096 I worked 14 hours overtime this week... 241 00:24:29,120 --> 00:24:31,976 Get a job somewhere else if the salary is not satisfactory. 242 00:24:32,000 --> 00:24:36,336 Hej šefe. Where did you hide the rest? 243 00:24:36,360 --> 00:24:38,856 There won't be any more. 244 00:24:38,880 --> 00:24:41,416 Or do you want me to call the police? 245 00:24:41,440 --> 00:24:43,640 Don't want. 246 00:24:44,800 --> 00:24:48,320 - Take it. - Hvala. 247 00:24:52,000 --> 00:24:54,560 Ćao momci. 248 00:25:04,600 --> 00:25:06,840 Turn it off please. 249 00:25:09,320 --> 00:25:12,120 Hvala. 250 00:25:12,600 --> 00:25:14,480 Hello Barry. 251 00:25:16,200 --> 00:25:19,680 - Nina? sta radis ovde? - Treba mi tvoja pomoć. 252 00:25:20,680 --> 00:25:24,720 Znaš kakva je ona. Bilo je teško reći ne. Izvinite... 253 00:25:34,720 --> 00:25:37,376 Proklet bio! 254 00:25:37,400 --> 00:25:40,040 Pomeri se već. 255 00:25:49,880 --> 00:25:52,736 - Zdravo. - Zdravo. sta radis 256 00:25:52,760 --> 00:25:56,536 - Hoćeš da ideš negde? - Ne, treniram. 257 00:25:56,560 --> 00:26:01,056 Moram da idem na teren. Jesi li htio nešto? 258 00:26:01,080 --> 00:26:08,160 - Ne, ne. Nazovi me kasnije. - Svakako. ćao. - Ćao. 259 00:26:40,760 --> 00:26:44,296 Ovdje je 50.000. Kasnije ćeš dobiti više. 260 00:26:44,320 --> 00:26:48,096 Nina, ti si sada majka. Ne možeš to da uradiš. 261 00:26:48,120 --> 00:26:51,640 - Roland Ostling to može srediti. - Ne verujem mu. 262 00:26:53,640 --> 00:26:59,136 Mogu uzeti 50 komada. Ako Barry ne želi, ja to mogu. 263 00:26:59,160 --> 00:27:01,536 Zar nisi skuvao hranu? 264 00:27:01,560 --> 00:27:05,936 Gubite mnogo novca uzalud. Možda joj mogu pomoći? 265 00:27:05,960 --> 00:27:08,656 - Ne, hvala. - OK. 266 00:27:08,680 --> 00:27:11,256 Ovo će biti pečena govedina. 267 00:27:11,280 --> 00:27:14,416 Znaš zašto se tako zove, a? 268 00:27:14,440 --> 00:27:18,760 Jer to niko ne bi jeo, samo da se zove "kravlja guza". 269 00:27:21,720 --> 00:27:24,520 Hoćeš li mi pomoći? 270 00:27:26,720 --> 00:27:30,360 Barry, nemam drugog izbora. 271 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 jebi ga... 272 00:29:28,520 --> 00:29:32,400 Ovo je za tebe, Kattis. 273 00:30:12,360 --> 00:30:15,120 Zdravo. 274 00:30:19,120 --> 00:30:22,416 Morgan, Morgan... 275 00:30:22,440 --> 00:30:26,056 Dobili ste mali zadatak. 276 00:30:26,080 --> 00:30:30,696 - Kontroliraj Roberta. - Nije tako jednostavno. 277 00:30:30,720 --> 00:30:34,616 - Ne znam gde je. - Ne, ali trebalo je tako... 278 00:30:34,640 --> 00:30:38,656 - ...da ne pobegne. Morgane, to je bio tvoj jedini posao. - Slušaj... 279 00:30:38,680 --> 00:30:42,616 - You can just call. - No, it's too late. 280 00:30:42,640 --> 00:30:49,920 - Morgane, to je bio tvoj jedini zadatak. - Pusti! Pusti! 281 00:30:54,000 --> 00:30:57,640 I need to go home... 282 00:31:03,440 --> 00:31:06,960 No, no! 283 00:31:19,360 --> 00:31:23,496 Izvinjavam se na iznenadnom pozivu 284 00:31:23,520 --> 00:31:26,616 But I wasn't sure da ćeš doći dobrovoljno. 285 00:31:26,640 --> 00:31:30,416 - Ko si ti? - I'm Vera Kronstedt. 286 00:31:30,440 --> 00:31:35,536 - A ti si BARRY Simpson. - SIMMONDS. 287 00:31:35,560 --> 00:31:42,280 Simmonds. Nekada davno bio je vladar ali sada daleko od posla. 288 00:31:43,880 --> 00:31:48,280 U redu. Šta hoćeš, Vera? 289 00:31:50,040 --> 00:31:57,136 prije tri godine... The major killed your wife. 290 00:31:57,160 --> 00:32:02,240 And you've been looking for him ever since ubiti. 291 00:32:03,360 --> 00:32:06,320 The major also killed my husband. 292 00:32:07,400 --> 00:32:11,200 So I want to give you a chance osvetiti se. 293 00:32:12,360 --> 00:32:16,840 - Imaš ovo dvoje. - I need someone who has motivation. 294 00:32:19,280 --> 00:32:24,640 To me, he looks very motivated. Kako si me našao? 295 00:32:25,920 --> 00:32:28,880 We bought ice cream from your friend. 296 00:32:30,160 --> 00:32:33,176 Ne brini. He will only miss a few shifts. 297 00:32:33,200 --> 00:32:36,200 And can you give me Major? 298 00:32:38,960 --> 00:32:42,776 Imam nešto što mu treba. Namamiću ga u zamku. 299 00:32:42,800 --> 00:32:47,176 - U redu, slazem se. - Sada ćeš dobiti 200, a onda još 200. 300 00:32:47,200 --> 00:32:49,816 Uradiću to besplatno. 301 00:32:49,840 --> 00:32:53,920 Pogledajte kako je dobro imati posla s nekim ko ima motivaciju. 302 00:32:57,440 --> 00:33:02,176 Ovako. Kakav sjajan momak što je tako poslušno stajao 303 00:33:02,200 --> 00:33:03,696 sta je ovo 304 00:33:03,720 --> 00:33:07,056 Ručao sam sa Clinteforsom. Posluženo je pokvareno pile. 305 00:33:07,080 --> 00:33:09,656 I ispljunuo ga je na jadnog psa. 306 00:33:09,680 --> 00:33:14,496 - Prokletstvo, niko drugi to ne može oprati? - Pokaži malo poštovanja. Ovo je kolega. 307 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 Daj mi šampon, molim te. 308 00:33:20,720 --> 00:33:24,096 - Razgovarao sam i sa američkom i sa italijanskom policijom. - I? 309 00:33:24,120 --> 00:33:28,216 - Nema traga Robertu. Obje kuće su prazne. - Čisto. 310 00:33:28,240 --> 00:33:33,200 Dobro, onda je možda još na selu. Tommy bi mogao znati. 311 00:33:34,760 --> 00:33:38,496 Emile, moraš me ponovo poslati tamo. 312 00:33:38,520 --> 00:33:42,336 - Razumete kakav je ovo rizik. Ovo je glupo. - Sada nam je ovo jedina šansa. 313 00:33:42,360 --> 00:33:46,736 Možemo dovesti Tonyja na ispitivanje. Mogu organizovati pretres kuće. 314 00:33:46,760 --> 00:33:49,696 Možemo provjeriti svaka konzerva graška iz Eco Vere. 315 00:33:49,720 --> 00:33:52,776 Tony nikada neće progovoriti razumes. 316 00:33:52,800 --> 00:33:55,416 Ako je potrebno pronaći maminog ubicu, 317 00:33:55,440 --> 00:33:58,720 moraš mi dozvoliti da ovo uradim. 318 00:34:00,400 --> 00:34:04,176 OK. Ali na najmanji znak opasnosti ti odlaziš. 319 00:34:04,200 --> 00:34:05,736 - Obećavam. - Obećavam. 320 00:34:05,760 --> 00:34:09,816 - Gustave, ozbiljan sam. - Obećavam. 321 00:34:09,840 --> 00:34:11,800 U redu. 322 00:34:14,920 --> 00:34:18,080 Život nije lak, zar ne? 323 00:34:21,680 --> 00:34:25,056 Draga, znaš da moram ovo da uradim. 324 00:34:25,080 --> 00:34:27,960 Ne morate ovo da radite. 325 00:34:29,120 --> 00:34:33,440 Magda treba svog oca upravo sada. 326 00:34:35,120 --> 00:34:39,056 Ovoga puta neće biti tako dugo. 327 00:34:39,080 --> 00:34:41,216 Gustav, tvoja majka ne vratiti. 328 00:34:41,240 --> 00:34:44,336 Čak i ako nađeš one koji su je ubili. 329 00:34:44,360 --> 00:34:48,096 Koliko dugo mislite hoće li ovo trajati? 330 00:34:48,120 --> 00:34:54,376 Kad se sve ovo završi, bit ću saobraćajni policajac ili kancelarijski štakor. 331 00:34:54,400 --> 00:34:56,680 Vratit ću se. 332 00:35:01,120 --> 00:35:04,960 Ali budi oprezan, ok? 333 00:35:06,720 --> 00:35:10,520 Želim da se vratiš kući zdrav i zdrav. 334 00:35:19,800 --> 00:35:22,120 Žao mi je. 335 00:35:28,840 --> 00:35:30,776 Šta on radi ovdje? 336 00:35:30,800 --> 00:35:33,696 Pozovite otmičare i recite im da imamo novac. 337 00:35:33,720 --> 00:35:37,160 Nisam uspeo skupi toliko novca... 338 00:35:41,120 --> 00:35:43,936 - Kako...? - Nije bitno. 339 00:35:43,960 --> 00:35:46,296 - Odakle dolazi ovaj novac? - Kakve veze ima, zovi. 340 00:35:46,320 --> 00:35:50,696 Moramo dobro razmisliti. Napravite dobar plan! 341 00:35:50,720 --> 00:35:53,816 Plan je ovakav: pozovite, zakažite termin 342 00:35:53,840 --> 00:35:59,720 Nina i ja idemo s tobom, dajemo im novac i vratićemo Klaru. 343 00:36:02,400 --> 00:36:05,840 Call me please. 344 00:36:14,360 --> 00:36:17,120 Knee. U redu. Opet. 345 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 - Stanley, take a break. - A? - Dobro. 346 00:36:38,120 --> 00:36:40,936 Zar ne bi trebao biti u zatvoru? 347 00:36:40,960 --> 00:36:44,120 Released pending trial. 348 00:36:46,240 --> 00:36:49,736 Šta si rekao policajcu? 349 00:36:49,760 --> 00:36:53,680 Didn't say a damn thing. Možeš mi vjerovati. 350 00:36:58,080 --> 00:37:01,360 Ne verujem ljudima koje poznajem. 351 00:37:02,760 --> 00:37:05,760 A ja te uopšte ne poznajem. 352 00:37:11,080 --> 00:37:13,776 - Zašto ste bili zatvoreni? - Oružani napad i pljačka. 353 00:37:13,800 --> 00:37:16,416 - Gde? - In OsteroOker. Autumn 2019. 354 00:37:16,440 --> 00:37:19,840 Check it out. Pušten sam prije tri mjeseca. 355 00:37:20,960 --> 00:37:24,776 Sjedili ste u isto vrijeme sa Jonnyjem Ostlundom? 356 00:37:24,800 --> 00:37:28,936 Jonny nije bio u Osteråkeru. 357 00:37:28,960 --> 00:37:34,320 A on... Proklet bio 358 00:37:41,000 --> 00:37:44,600 Reci mi ako se nešto desi. Mi ćemo pokriti advokata. 359 00:37:55,880 --> 00:37:59,560 Mislite li da je to bila dobra ideja? uključiti Ninu u sve ovo? 360 00:38:02,400 --> 00:38:05,176 Jednom kada Klara bude sigurna, mi ćemo otići. 361 00:38:05,200 --> 00:38:09,096 Ne, prvo ga morate vratiti novac. 362 00:38:09,120 --> 00:38:13,816 Ne. Nećemo rizikovati ništa za Rolanda Ostlinga. 363 00:38:13,840 --> 00:38:17,240 Naći će novi novac. 364 00:38:19,440 --> 00:38:22,800 Ovo nije Rolandov novac. 365 00:38:28,040 --> 00:38:31,120 mogu objasniti... 366 00:38:33,640 --> 00:38:36,160 Imamo samo ovaj novac. 367 00:39:15,120 --> 00:39:20,296 Zdravo! Dođi ovamo treba razgovarati. 368 00:39:20,320 --> 00:39:24,160 Stani! Stani, kažem! Dođi ovamo! 369 00:39:44,560 --> 00:39:48,176 Ja ću razgovarati. Ne radi ništa dok ja ne kažem. 370 00:39:48,200 --> 00:39:51,600 Prilično sam zadovoljan sa ovim. 371 00:40:05,680 --> 00:40:09,296 - Gdje je Clara? - Prvo novac. 372 00:40:09,320 --> 00:40:13,336 - Nina. - Želim prvo da vidim svoju baku. 373 00:40:13,360 --> 00:40:16,976 - Ne, samo im daj novac. - Ne, ne. 374 00:40:17,000 --> 00:40:22,176 - Daj mi novac. Sada. - Šta? 375 00:40:22,200 --> 00:40:24,976 Ne ne! 376 00:40:25,000 --> 00:40:28,416 Ako sada intervenišemo, samo ćemo pogoršati situaciju. Smiri se. 377 00:40:28,440 --> 00:40:32,296 Čekaj, čekaj. Spusti oružje. 378 00:40:32,320 --> 00:40:36,280 Samo želimo biti sigurni da je Clara dobro. 379 00:40:55,800 --> 00:40:58,816 Znaćete gde je kada otići ćemo sa novcem. 380 00:40:58,840 --> 00:41:03,016 Dobićeš pola sada i pola, kad dobijemo Klaru. 381 00:41:03,040 --> 00:41:06,536 Hoćeš da umre ili šta? Uradi kako mi kažemo. 382 00:41:06,560 --> 00:41:11,336 Ne ne. Nina, ne. sta radis Loša ideja. 383 00:41:11,360 --> 00:41:13,976 Barry, pusti! Dogovor nije bio takav. 384 00:41:14,000 --> 00:41:16,056 Prvo smo morali da dobijemo baka, a onda dobiješ novac. 385 00:41:16,080 --> 00:41:20,016 - Ne prilazi preblizu... - Ona je ovde. 386 00:41:20,040 --> 00:41:24,536 sta radis Jesi li lud? 387 00:41:24,560 --> 00:41:27,496 - Baci pištolj! - Nemoj je upucati... 388 00:41:27,520 --> 00:41:31,520 - Torba. - Pištolj! 389 00:42:29,840 --> 00:42:32,440 Ovo je njihov auto. 390 00:43:07,600 --> 00:43:10,480 Sonya! Mirno! 391 00:43:17,040 --> 00:43:19,320 Ne! 392 00:43:21,560 --> 00:43:24,960 Ne! 393 00:43:26,680 --> 00:43:30,200 Lucas...Lucas! 394 00:43:30,224 --> 00:43:50,224 VIRUSPROJECT.TV t.me/virusproject_tv vk.com/virusproject ok.ru/virusproject