1 00:01:40,958 --> 00:01:51,609 Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny Risincronizzazione BluRay di TooN www.addic7ed.com 2 00:04:21,604 --> 00:04:22,970 Vostra Grazia. 3 00:04:23,072 --> 00:04:26,707 Il processo ci sarà al via presto. 4 00:04:59,141 --> 00:05:00,541 Hai i miei soldi? 5 00:05:00,643 --> 00:05:02,943 Dopo. Andare via. 6 00:05:14,223 --> 00:05:16,056 Gran Maestro. 7 00:05:56,465 --> 00:05:58,932 Ser Loras Tyrell. 8 00:06:00,770 --> 00:06:03,504 Sei pronto a sostenere un processo? 9 00:06:03,606 --> 00:06:07,307 e professare la tua colpa o innocenza davanti ai Sette? 10 00:06:09,912 --> 00:06:12,312 Non ci sarà bisogno di un processo. 11 00:06:14,817 --> 00:06:17,217 Lo confesso prima dei Sette 12 00:06:17,319 --> 00:06:19,319 e ammettere liberamente i miei crimini. 13 00:06:20,823 --> 00:06:23,557 A quali crimini confesserai? 14 00:06:23,659 --> 00:06:25,993 Tutti quanti. 15 00:06:27,730 --> 00:06:29,430 Giacevo con altri uomini 16 00:06:29,532 --> 00:06:32,966 compreso il traditore Renly Baratheon. 17 00:06:36,472 --> 00:06:39,239 Ho spergiurato davanti agli dei. 18 00:06:39,341 --> 00:06:41,642 Sono colpevole di depravazione... 19 00:06:43,145 --> 00:06:45,145 disonestà, 20 00:06:45,247 --> 00:06:46,714 dissolutezza, 21 00:06:46,816 --> 00:06:49,683 e arroganza. 22 00:06:49,785 --> 00:06:51,218 Lo vedo adesso. 23 00:06:53,589 --> 00:06:55,823 Mi umilio davanti ai Sette 24 00:06:55,925 --> 00:06:59,326 e accettare qualunque punizione gli dei ritengono giusto. 25 00:07:01,363 --> 00:07:06,233 Il giudizio degli dei è feroce, 26 00:07:06,335 --> 00:07:08,869 ma anche giusto. 27 00:07:08,971 --> 00:07:12,339 Il Guerriero li punisce che credono in se stessi 28 00:07:12,441 --> 00:07:14,708 fuori dalla portata della giustizia. 29 00:07:16,212 --> 00:07:19,279 Ma la Madre mostra la sua misericordia 30 00:07:19,381 --> 00:07:23,183 a coloro che si inginocchiano davanti a lei. 31 00:07:31,227 --> 00:07:33,927 Prendo il pieno responsabilità dei miei molti peccati 32 00:07:34,029 --> 00:07:36,530 e liberarmi dei miei desideri. 33 00:07:40,002 --> 00:07:42,936 Il mio unico desiderio rimasto 34 00:07:43,038 --> 00:07:45,639 è dedicare la mia vita ai Sette. 35 00:07:45,741 --> 00:07:48,809 Che io possa essere un esempio vivente della loro grazia 36 00:07:48,911 --> 00:07:51,578 perché altri possano testimoniare. 37 00:07:53,149 --> 00:07:56,617 Hai capito perfettamente 38 00:07:56,719 --> 00:07:58,552 cosa significa? 39 00:07:58,654 --> 00:08:00,154 Io faccio. 40 00:08:02,725 --> 00:08:04,858 Abbandonerò il nome Tyrell 41 00:08:04,960 --> 00:08:07,995 e tutto ciò che ne consegue. 42 00:08:08,097 --> 00:08:11,865 Rinuncerò a mia signoria e le mie pretese su Alto Giardino. 43 00:08:15,504 --> 00:08:17,738 Non mi sposerò mai 44 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 e non avrò mai figli. 45 00:08:23,813 --> 00:08:25,779 Fratello Loras... 46 00:08:25,881 --> 00:08:30,651 ...ti chiedo di dedicare la tua vita ai sette dei. 47 00:08:34,890 --> 00:08:37,691 Combatterai per difendere la tua fede 48 00:08:37,793 --> 00:08:40,227 contro gli eretici e gli apostati? 49 00:08:40,329 --> 00:08:41,829 Lo farò. 50 00:09:11,026 --> 00:09:12,192 No, non posso lasciare che... 51 00:09:12,294 --> 00:09:15,262 La fede è la via, padre. 52 00:09:37,820 --> 00:09:38,986 Va bene. 53 00:09:40,222 --> 00:09:41,922 Sono pronto. 54 00:09:49,365 --> 00:09:51,865 Devo andare. io... 55 00:09:51,967 --> 00:09:53,901 Sono in ritardo per il processo. 56 00:10:07,049 --> 00:10:09,149 Lo hai mutilato. 57 00:10:09,251 --> 00:10:11,151 Mi hai dato la tua parola. 58 00:10:11,253 --> 00:10:13,620 E ho mantenuto la mia parola. 59 00:10:13,722 --> 00:10:16,490 Una volta apparteneva alla regina madre il processo è concluso, 60 00:10:16,592 --> 00:10:18,625 Il fratello Loras è libero di andarsene. 61 00:10:18,727 --> 00:10:20,627 E dov'è la regina madre? 62 00:10:20,729 --> 00:10:23,997 La sua cucciolata non ha mai lasciato la Fortezza Rossa. 63 00:10:24,099 --> 00:10:28,035 Sembra che la regina madre no desidera assistere al proprio processo. 64 00:10:30,439 --> 00:10:33,106 Vai alla Fortezza Rossa e mostrarle la strada. 65 00:10:59,969 --> 00:11:01,735 Prendi gli altri. 66 00:11:43,779 --> 00:11:45,712 Dov'è il re? 67 00:11:48,684 --> 00:11:50,617 Altrove, temo. 68 00:11:50,719 --> 00:11:52,352 Qual è il significato di questo? 69 00:11:52,454 --> 00:11:54,321 Mi è stato detto che... 70 00:11:54,423 --> 00:11:55,889 ah. 71 00:11:55,991 --> 00:11:58,091 Ho più importante cose a che fare con il mio tempo 72 00:11:58,193 --> 00:11:59,559 piuttosto che sprecarli in presenza-- 73 00:11:59,661 --> 00:12:02,329 Per favore, Gran Maestro. Non ti porto alcun rancore. 74 00:12:03,799 --> 00:12:06,133 Per favore, perdonami se puoi. 75 00:12:37,900 --> 00:12:40,033 Questo mi addolora, mio ​​signore. 76 00:12:40,135 --> 00:12:42,202 Qualunque siano i tuoi difetti, non meriti 77 00:12:42,304 --> 00:12:45,272 morire da solo in tale un luogo freddo e buio. 78 00:12:45,374 --> 00:12:49,109 Ma a volte prima possiamo inaugurare il nuovo, 79 00:12:49,211 --> 00:12:53,346 il vecchio deve essere messo a riposo. 80 00:13:34,523 --> 00:13:37,624 Più aspetti, peggio sarà per te. 81 00:14:04,586 --> 00:14:06,620 Cosa fai? 82 00:15:13,989 --> 00:15:16,056 C'è qualcosa che non va. 83 00:15:16,158 --> 00:15:18,625 Non avete nulla da temere, Vostra Grazia. 84 00:15:18,727 --> 00:15:20,594 Il processo inizierà a breve. 85 00:15:20,696 --> 00:15:23,396 Cersei non è qui. Tommen non è qui. 86 00:15:23,498 --> 00:15:24,858 Perché pensi che non siano qui? 87 00:15:24,933 --> 00:15:26,766 Se l'accusato non è qui, 88 00:15:26,868 --> 00:15:28,935 sarà processata a prescindere. 89 00:15:29,037 --> 00:15:31,271 Non possiamo scappare la giustizia degli dei... 90 00:15:31,373 --> 00:15:34,007 Dimentica i maledetti dei e ascolta quello che ti dico. 91 00:15:34,109 --> 00:15:37,544 Cersei capisce il conseguenze della sua assenza 92 00:15:37,646 --> 00:15:39,412 e comunque lei è assente, 93 00:15:39,514 --> 00:15:43,383 il che significa che non ha intenzione subire quelle conseguenze. 94 00:15:43,485 --> 00:15:47,354 Il processo può attendere. Dobbiamo tutti andarcene. 95 00:16:13,148 --> 00:16:15,248 Dobbiamo andarcene tutti adesso. 96 00:16:19,888 --> 00:16:22,656 Loras. 97 00:16:22,758 --> 00:16:24,924 Resta con me. 98 00:16:37,372 --> 00:16:40,173 Fammi passare. Fammi passare. 99 00:16:42,044 --> 00:16:44,344 Togliti di mezzo. 100 00:16:52,654 --> 00:16:54,587 Fateci passare. 101 00:18:24,045 --> 00:18:26,079 Confessare. 102 00:18:28,250 --> 00:18:30,216 Confessare. 103 00:18:34,556 --> 00:18:36,556 - No. - Confessare. 104 00:18:46,168 --> 00:18:49,002 Confessare. È stato bello. 105 00:18:49,104 --> 00:18:52,806 Picchiandomi, facendomi morire di fame, 106 00:18:52,908 --> 00:18:55,809 spaventandomi, umiliandomi. 107 00:18:58,814 --> 00:19:01,581 Non l'hai fatto perché ti importava della mia espiazione. 108 00:19:01,683 --> 00:19:04,818 L'hai fatto perché ti faceva sentire bene. 109 00:19:04,920 --> 00:19:07,153 Capisco. 110 00:19:07,255 --> 00:19:10,423 Faccio le cose perché mi fanno sentire bene. 111 00:19:13,395 --> 00:19:16,729 Bevo perché mi fa sentire bene. 112 00:19:16,832 --> 00:19:20,934 Ho ucciso mio marito per questo era bello liberarsi di lui. 113 00:19:24,272 --> 00:19:29,242 Mi scopo mio fratello perché è così bello sentirlo dentro di me. 114 00:19:29,344 --> 00:19:31,411 Mento riguardo al fatto di scopare mio fratello... 115 00:19:33,448 --> 00:19:37,450 perché è bello mantenere il nostro figlio al sicuro dagli odiosi ipocriti. 116 00:19:40,255 --> 00:19:42,021 Ho ucciso il tuo Alto Passero... 117 00:19:43,992 --> 00:19:46,159 e tutti i suoi passerotti... 118 00:19:47,829 --> 00:19:51,097 tutti i suoi septon, tutti i suoi septa, 119 00:19:51,199 --> 00:19:54,033 tutti i suoi sporchi soldati, 120 00:19:54,135 --> 00:19:57,337 perché mi sentivo bene per vederli bruciare. 121 00:19:59,174 --> 00:20:03,009 Era bello immaginarlo il loro shock e il loro dolore. 122 00:20:03,111 --> 00:20:06,446 Nessun pensiero lo ha mai fatto mi ha dato una gioia più grande. 123 00:20:12,153 --> 00:20:15,655 Anche confessarsi fa sentire bene nelle giuste circostanze. 124 00:20:21,830 --> 00:20:23,863 Sei sempre stato silenzioso. 125 00:20:31,840 --> 00:20:34,807 Ho detto che la mia faccia sarebbe stata l'ultima cosa che hai visto prima di morire. 126 00:20:34,910 --> 00:20:36,976 Ti ricordi? 127 00:20:37,078 --> 00:20:39,045 Bene. 128 00:20:41,316 --> 00:20:43,583 Sono felice di vedere la tua faccia. 129 00:20:46,488 --> 00:20:48,421 Sono pronto a incontrare gli dei. 130 00:20:48,523 --> 00:20:49,856 Che cosa? 131 00:20:51,860 --> 00:20:53,793 Ora? 132 00:20:53,895 --> 00:20:55,361 Oggi? 133 00:20:58,433 --> 00:21:00,867 Non morirai oggi. 134 00:21:03,371 --> 00:21:05,838 Non morirai per un bel po'. 135 00:21:08,276 --> 00:21:10,243 Ser Gregor. 136 00:21:14,282 --> 00:21:16,549 Questo è Ser Gregor Clegane. 137 00:21:16,651 --> 00:21:19,252 Anche lui è tranquillo. 138 00:21:30,365 --> 00:21:31,998 I tuoi dei ti hanno abbandonato. 139 00:21:33,234 --> 00:21:35,368 Questo è il tuo Dio adesso. 140 00:21:46,581 --> 00:21:48,381 No. 141 00:21:49,484 --> 00:21:50,650 No. 142 00:21:52,187 --> 00:21:55,421 Vergogna. 143 00:21:55,523 --> 00:21:58,758 Vergogna. 144 00:21:58,860 --> 00:22:02,562 Vergogna. 145 00:22:07,469 --> 00:22:09,969 Mi dispiace molto, Vostra Grazia. 146 00:22:11,506 --> 00:22:13,272 Molto dispiaciuto. 147 00:22:57,052 --> 00:22:59,419 Per Casa Lannister! 148 00:22:59,521 --> 00:23:01,454 Sentimi ruggire! 149 00:23:07,095 --> 00:23:09,295 Per Casa Frey! 150 00:23:09,397 --> 00:23:12,465 Restiamo uniti! 151 00:23:12,567 --> 00:23:15,435 Possiamo stare insieme attraverso i secoli, 152 00:23:15,537 --> 00:23:18,004 buoni amici fino all'ultimo. 153 00:23:18,106 --> 00:23:22,141 E quando guidiamo le nostre spade attraverso i cuori dei nostri nemici, 154 00:23:22,243 --> 00:23:26,045 possiamo pronunciare le parole della nostra alleanza, 155 00:23:26,147 --> 00:23:29,549 "I Frey e i Lannister 156 00:23:29,651 --> 00:23:31,851 manda i loro saluti." 157 00:23:49,170 --> 00:23:51,671 Non l'hai nemmeno fatto fare qualcosa, vero? 158 00:23:53,074 --> 00:23:55,341 Stai semplicemente seduto lì, una ricca fetta di manzo, 159 00:23:55,443 --> 00:23:56,876 e tutti gli uccelli vengono a beccare. 160 00:23:56,978 --> 00:23:59,378 - Non c'è di che. - Non mi vuole. 161 00:23:59,481 --> 00:24:01,881 Vuole il tuo oro le dita nella figa. 162 00:24:03,752 --> 00:24:05,852 Quei due hanno gli occhi puntati su di te. 163 00:24:08,022 --> 00:24:09,722 Hanno gli occhi puntati su di te, stronzo. 164 00:24:09,824 --> 00:24:11,624 Non è il mio tipo. 165 00:24:11,726 --> 00:24:13,292 Non sei abbastanza bionda? 166 00:24:15,764 --> 00:24:19,198 Signore, vi siete incontrati? Ser Bronn delle Acque Nere, 167 00:24:19,300 --> 00:24:21,467 eroe della battaglia di Blackwater Bay? 168 00:24:21,569 --> 00:24:23,936 - Ecco qua. - Forse non sono dell'umore giusto. 169 00:24:27,208 --> 00:24:28,741 Fanculo. 170 00:24:28,843 --> 00:24:32,011 Non c'è bisogno di chiamarmi semplicemente ser perché sono un cavaliere consacrato. 171 00:24:37,318 --> 00:24:39,752 Questo è andato piuttosto bene. 172 00:24:41,489 --> 00:24:43,656 Tuo padre sarebbe contento. 173 00:24:43,758 --> 00:24:45,424 Sono sicuro che lo sarebbe. 174 00:24:48,062 --> 00:24:50,897 Edmure è di nuovo in cella. 175 00:24:50,999 --> 00:24:54,634 Non posso uccidere mio figlio per legge. Non sarebbe giusto. 176 00:24:54,736 --> 00:24:56,903 Dai alla famiglia una brutta reputazione. 177 00:25:00,375 --> 00:25:04,310 Quindi il famoso Blackfish ucciso dai fanti, eh? 178 00:25:04,412 --> 00:25:07,313 Guerriero leggendario, dicevano tutti. 179 00:25:08,783 --> 00:25:11,083 Hai combattuto molto? te stesso, Lord Frey? 180 00:25:11,186 --> 00:25:13,719 Sono un po' vecchio per tutto questo. 181 00:25:13,822 --> 00:25:16,522 No, ma ai tuoi tempi. 182 00:25:16,624 --> 00:25:19,559 Lo scopo del combattimento 183 00:25:19,661 --> 00:25:22,862 sta sconfiggendo i tuoi nemici, non è vero? 184 00:25:22,964 --> 00:25:24,964 Ho sconfitto il mio. 185 00:25:25,066 --> 00:25:28,768 Riverrun apparteneva a House Tully per mille anni. 186 00:25:28,870 --> 00:25:30,436 Adesso è mio. 187 00:25:30,538 --> 00:25:32,839 Come lo chiami? 188 00:25:32,941 --> 00:25:34,207 Vittoria. 189 00:25:34,309 --> 00:25:36,809 Sì, sei un grande conquistatore. 190 00:25:38,413 --> 00:25:42,181 Avanti, prendimi in giro, ragazzo. Pensi che mi dispiaccia? 191 00:25:42,283 --> 00:25:45,017 I Tully mi hanno preso in giro per anni. 192 00:25:45,119 --> 00:25:47,286 Gli Stark mi prendevano in giro. 193 00:25:47,388 --> 00:25:48,855 Dove sono adesso? 194 00:25:48,957 --> 00:25:51,424 Parli di guerra come se fossi un esperto, 195 00:25:51,526 --> 00:25:53,826 ma l'unica battaglia Ricordo che combattevi 196 00:25:53,928 --> 00:25:56,829 sei stato catturato da Robb Stark, il giovane lupo. 197 00:25:56,931 --> 00:25:59,832 Ma non importa. 198 00:25:59,934 --> 00:26:03,269 Eccoci qui adesso, due Kingslayers. 199 00:26:03,371 --> 00:26:07,240 Sappiamo cosa vuol dire fateli strisciare davanti alle nostre facce 200 00:26:07,342 --> 00:26:10,343 e ridacchiare alle nostre spalle. 201 00:26:10,445 --> 00:26:12,011 Non ci importa, vero? 202 00:26:12,113 --> 00:26:16,082 La paura è una cosa meravigliosa. 203 00:26:16,184 --> 00:26:17,783 Ma non temono i Frey. 204 00:26:17,886 --> 00:26:20,620 Temono i Lannister. 205 00:26:20,722 --> 00:26:23,089 Ti abbiamo dato le Terre dei Fiumi per tenere le Terre dei Fiumi. 206 00:26:23,191 --> 00:26:25,625 Se dobbiamo andare a nord e riprenderli per te 207 00:26:25,727 --> 00:26:28,127 ogni volta che li perdi, 208 00:26:28,229 --> 00:26:30,196 perché abbiamo bisogno di te? 209 00:26:51,886 --> 00:26:53,552 Fammi vedere. 210 00:26:56,357 --> 00:26:58,324 Vostra Grazia, non ce n'è bisogno... 211 00:26:58,426 --> 00:26:59,792 Mostramelo. 212 00:27:12,707 --> 00:27:16,108 Quali sono i tuoi pensieri? riguardo al funerale del re? 213 00:27:16,210 --> 00:27:18,878 Come il Settembre di Baelor non è più un'opzione, 214 00:27:18,980 --> 00:27:22,748 forse una cerimonia nella sala del trono? 215 00:27:24,218 --> 00:27:27,353 Dovrebbe stare con suo nonno, 216 00:27:27,455 --> 00:27:30,289 suo fratello, sua sorella. 217 00:27:32,727 --> 00:27:35,394 Bruciatelo 218 00:27:35,496 --> 00:27:38,464 e seppellire le sue ceneri dove un tempo sorgeva il sept. 219 00:27:51,079 --> 00:27:53,412 Ehi, ehi. 220 00:28:36,190 --> 00:28:37,556 Ciao. 221 00:28:44,332 --> 00:28:48,034 Dal Lord Comandante Snow al Castello Nero. 222 00:29:02,650 --> 00:29:04,917 io... 223 00:29:05,019 --> 00:29:06,519 Sarò il nuovo maestro. 224 00:29:21,869 --> 00:29:23,002 OH. 225 00:29:23,104 --> 00:29:25,504 Secondo i nostri dati, 226 00:29:25,606 --> 00:29:27,373 Jeor Mormont è Lord Comandante. 227 00:29:28,776 --> 00:29:30,509 È morto. 228 00:29:30,611 --> 00:29:33,179 Non abbiamo ricevuto alcuna segnalazione da il maestro del Castello Nero. 229 00:29:33,281 --> 00:29:36,415 Maestro Aemon si ammalò gravemente poco dopo le elezioni. 230 00:29:36,517 --> 00:29:38,784 Da allora è morto. 231 00:29:40,988 --> 00:29:42,922 Ed è per questo che sono qui. 232 00:29:46,294 --> 00:29:48,127 Questo è irregolare. 233 00:29:48,229 --> 00:29:52,898 Sì, beh, suppongo che la vita è irregolare. 234 00:30:04,479 --> 00:30:08,581 L'arcimaestro discuterà queste irregolarità con te. 235 00:30:11,152 --> 00:30:14,186 Nel frattempo lo sei consentito di utilizzare la biblioteca. 236 00:30:14,288 --> 00:30:16,155 Seguimi. 237 00:30:19,127 --> 00:30:21,127 Niente donne né bambini. 238 00:32:15,376 --> 00:32:17,676 Quando facevamo feste, 239 00:32:17,778 --> 00:32:20,045 la nostra famiglia si siederebbe qui... 240 00:32:22,049 --> 00:32:23,949 e mi sedevo lì. 241 00:32:26,287 --> 00:32:28,854 Poteva andare peggio, Jon Snow. 242 00:32:28,956 --> 00:32:30,723 Avevi una famiglia. 243 00:32:30,825 --> 00:32:31,991 Hai fatto delle feste. 244 00:32:34,161 --> 00:32:37,296 Sì, hai ragione. Sono stato più fortunato di molti altri. 245 00:32:52,747 --> 00:32:54,413 Che cos'è? 246 00:32:56,050 --> 00:32:57,983 Diglielo. 247 00:33:01,022 --> 00:33:03,222 Digli a chi apparteneva. 248 00:33:08,095 --> 00:33:09,695 La principessa Shireen. 249 00:33:09,797 --> 00:33:12,097 Digli cosa le hai fatto. 250 00:33:13,968 --> 00:33:15,267 Diglielo! 251 00:33:21,976 --> 00:33:23,676 L'abbiamo bruciata sul rogo. 252 00:33:36,824 --> 00:33:39,158 Perché? 253 00:33:39,260 --> 00:33:42,361 L'esercito era in trappola. I cavalli stavano morendo. 254 00:33:42,463 --> 00:33:45,531 - Era l'unico modo. - Hai bruciato viva una ragazzina! 255 00:33:45,633 --> 00:33:47,066 Faccio solo ciò che il mio Signore comanda. 256 00:33:47,168 --> 00:33:50,302 Se ti comanda di bruciare figli, il vostro Signore è malvagio. 257 00:33:53,607 --> 00:33:55,307 Siamo qui a causa sua. 258 00:33:56,811 --> 00:34:00,079 Jon Snow è vivo perché il Signore lo ha voluto. 259 00:34:00,181 --> 00:34:03,782 Amavo quella ragazza come se fosse mia. 260 00:34:03,884 --> 00:34:07,186 Era brava. Lei è stata gentile. E l'hai uccisa! 261 00:34:09,390 --> 00:34:10,856 Così ha fatto suo padre. 262 00:34:13,160 --> 00:34:14,626 Anche sua madre. 263 00:34:16,831 --> 00:34:19,064 Il suo stesso sangue lo sapeva era l'unico modo. 264 00:34:19,166 --> 00:34:21,767 L'unico modo per cosa? 265 00:34:21,869 --> 00:34:23,369 Sono morti tutti comunque. 266 00:34:25,239 --> 00:34:27,239 L'hai detto a tutti Stannis era quello giusto. 267 00:34:27,341 --> 00:34:29,675 Glielo hai fatto credere, tutti ingannati. 268 00:34:29,777 --> 00:34:32,244 - E hai mentito. - Non ho mentito. 269 00:34:33,981 --> 00:34:35,314 Mi sbagliavo. 270 00:34:35,416 --> 00:34:38,650 Sì, ti sbagliavi. 271 00:34:38,753 --> 00:34:42,388 Quanti sono morti perché avevi torto? 272 00:34:47,361 --> 00:34:51,263 Chiedo il tuo permesso di eseguire questa donna per omicidio. 273 00:34:51,365 --> 00:34:53,165 Ammette il crimine. 274 00:34:55,669 --> 00:34:58,070 Hai qualcosa? dire per te stesso? 275 00:34:59,940 --> 00:35:02,674 Sono stato pronto morire per molti anni. 276 00:35:04,478 --> 00:35:07,513 Se il Signore avesse finito me, così sia, ma non lo è. 277 00:35:07,615 --> 00:35:10,816 Hai visto il Re della Notte, Jon Snow. 278 00:35:10,918 --> 00:35:14,186 Conosci la Grande Guerra deve ancora venire. 279 00:35:14,288 --> 00:35:17,256 Conosci l'esercito del i morti saranno presto su di noi. 280 00:35:18,492 --> 00:35:21,059 E sai che posso aiutarti a vincere quella guerra. 281 00:35:35,342 --> 00:35:37,209 Pedala verso sud oggi. 282 00:35:38,712 --> 00:35:40,612 Se torni al Nord, 283 00:35:40,714 --> 00:35:43,315 Ti farò impiccare come assassino. 284 00:36:01,068 --> 00:36:03,669 Se mai tornassi da queste parti, 285 00:36:03,771 --> 00:36:06,138 Ti giustizierò io stesso. 286 00:36:38,138 --> 00:36:40,939 Sto mangiando quello del Signore camera preparata per te. 287 00:36:42,676 --> 00:36:44,710 La stanza di mamma e papà? 288 00:36:46,180 --> 00:36:48,013 Dovresti prenderlo. 289 00:36:49,416 --> 00:36:51,383 Non sono uno Stark. 290 00:36:51,485 --> 00:36:53,886 Tu sei per me. 291 00:36:57,558 --> 00:36:59,224 Tu sei la Signora di Grande Inverno. 292 00:36:59,326 --> 00:37:03,228 Te lo meriti. Siamo stare qui a causa tua. 293 00:37:03,330 --> 00:37:06,832 La battaglia fu persa fino al I Cavalieri della Valle arrivarono. 294 00:37:06,934 --> 00:37:09,134 Sono venuti a causa tua. 295 00:37:13,140 --> 00:37:16,074 Me l'hai detto tu, Lord Baelish ti ho venduto ai Bolton. 296 00:37:16,176 --> 00:37:17,943 - L'ha fatto. - E tu ti fidi di lui? 297 00:37:18,045 --> 00:37:21,680 Solo uno sciocco si fiderebbe di Ditocorto. 298 00:37:24,818 --> 00:37:27,586 Avrei dovuto parlarti di lui, 299 00:37:27,688 --> 00:37:31,023 sui Cavalieri della Valle. 300 00:37:31,125 --> 00:37:32,591 Mi dispiace. 301 00:37:43,904 --> 00:37:45,871 Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 302 00:37:45,973 --> 00:37:48,974 Non possiamo combattere una guerra tra di noi. 303 00:37:49,076 --> 00:37:51,577 Abbiamo così tanti nemici adesso. 304 00:38:07,828 --> 00:38:09,861 Jon. 305 00:38:09,964 --> 00:38:13,398 Un corvo è venuto dalla Cittadella. 306 00:38:13,500 --> 00:38:15,400 Un corvo bianco. 307 00:38:18,105 --> 00:38:19,638 L'inverno è qui. 308 00:38:31,919 --> 00:38:35,053 Bene, papà, sempre promesso, vero? 309 00:38:49,136 --> 00:38:52,304 L'ultima volta che un Tyrell è venuto a Dorne, 310 00:38:52,406 --> 00:38:54,506 è stato assassinato. 311 00:38:54,608 --> 00:38:57,175 100 scorpioni rossi, vero? 312 00:38:57,277 --> 00:38:59,778 Non hai nulla da temere da parte nostra, Lady Olenna. 313 00:38:59,880 --> 00:39:02,014 Uccidi il tuo stesso principe, 314 00:39:02,116 --> 00:39:03,849 ma ti aspetti che mi fidi di te? 315 00:39:03,951 --> 00:39:06,918 Ti abbiamo invitato a Dorne perché avevamo bisogno del tuo aiuto. 316 00:39:07,021 --> 00:39:09,287 Sei venuto a Dorne perché avevi bisogno del nostro aiuto. 317 00:39:09,390 --> 00:39:11,890 Qual è il tuo nome, di nuovo? 318 00:39:11,992 --> 00:39:13,358 Barbaro? 319 00:39:13,460 --> 00:39:15,060 Obara. 320 00:39:15,162 --> 00:39:18,296 Obara. Sembri un ragazzino arrabbiato. 321 00:39:18,399 --> 00:39:21,033 Non presumere di dirmi di cosa ho bisogno. 322 00:39:21,135 --> 00:39:24,469 Perdona mia sorella. Cosa lei manca di diplomazia, fa... 323 00:39:24,571 --> 00:39:28,073 Stai zitto, caro. Qualcosa da te? 324 00:39:28,175 --> 00:39:30,075 NO? Bene. 325 00:39:30,177 --> 00:39:32,577 Lasciamo parlare le donne adulte. 326 00:39:32,680 --> 00:39:36,381 I Lannister hanno dichiarato guerra alla Casa Tyrell. 327 00:39:36,483 --> 00:39:39,451 Hanno dichiarato guerra a Dorne. 328 00:39:39,553 --> 00:39:43,188 Dobbiamo essere alleati adesso se desideriamo sopravvivere. 329 00:39:44,491 --> 00:39:47,459 Cersei mi ha rubato il futuro. 330 00:39:47,561 --> 00:39:49,327 Ha ucciso mio figlio. 331 00:39:49,430 --> 00:39:51,463 Ha ucciso mio nipote. 332 00:39:51,565 --> 00:39:54,766 Ha ucciso mia nipote. 333 00:39:54,868 --> 00:39:57,703 La sopravvivenza non è ciò che cerco adesso. 334 00:39:57,805 --> 00:39:59,971 Hai assolutamente ragione. 335 00:40:00,074 --> 00:40:02,641 Ho scelto le parole sbagliate. 336 00:40:02,743 --> 00:40:05,243 Non è la sopravvivenza che offro. 337 00:40:05,345 --> 00:40:07,679 È il desiderio del tuo cuore. 338 00:40:09,516 --> 00:40:12,718 E qual è il desiderio del mio cuore? 339 00:40:14,288 --> 00:40:16,521 Vendetta. 340 00:40:16,623 --> 00:40:17,723 Giustizia. 341 00:40:21,462 --> 00:40:23,328 Fuoco e sangue. 342 00:40:29,803 --> 00:40:32,604 Le tue navi sono quasi pronte. 343 00:40:32,706 --> 00:40:35,006 Li ho visti dipingere le vele. 344 00:40:38,445 --> 00:40:42,247 Sono curioso di vedere come funziona I Dothraki fanno sull'acqua avvelenata. 345 00:40:42,349 --> 00:40:44,249 Non verrai con noi. 346 00:40:46,620 --> 00:40:49,855 Nuova strategia? 347 00:40:49,957 --> 00:40:53,158 Tu vuoi che lo facciano i Secondi Figli attacco dalla costa occidentale? 348 00:40:53,260 --> 00:40:55,861 Se prendiamo Castel Granito, 349 00:40:55,963 --> 00:40:59,531 i Lannister non avranno nessun posto dove andare corri quando raggiungi Approdo del Re. 350 00:40:59,633 --> 00:41:01,566 Non andrai a Westeros. 351 00:41:01,668 --> 00:41:04,603 Tu resterai qui con i Secondi Figli. 352 00:41:04,705 --> 00:41:07,339 Finalmente c'è pace a Meereen. 353 00:41:07,441 --> 00:41:10,776 Manterrai la pace mentre il le persone scelgono i propri leader. 354 00:41:12,079 --> 00:41:13,879 Fanculo Meereen. 355 00:41:13,981 --> 00:41:15,881 Fanculo la gente. 356 00:41:15,983 --> 00:41:18,250 Sono qui per te, non per loro. 357 00:41:18,352 --> 00:41:20,018 Me lo hai promesso. 358 00:41:20,120 --> 00:41:23,054 "La mia spada è tua. La mia vita è tua." 359 00:41:23,157 --> 00:41:26,258 Questo è ciò che comando. 360 00:41:26,360 --> 00:41:29,361 Se dovrò governare a Westeros, 361 00:41:29,463 --> 00:41:31,963 Dovrò stringere alleanze. 362 00:41:32,065 --> 00:41:35,433 Il modo migliore per fare le alleanze è con il matrimonio. 363 00:41:38,772 --> 00:41:40,605 Chi sposerai questa volta? 364 00:41:40,707 --> 00:41:44,075 Non lo so. Forse nessuno. 365 00:41:44,178 --> 00:41:47,279 Ma devi attirare tutti case nobiliari in tavola? 366 00:41:47,381 --> 00:41:49,347 Sei una regina o un'esca per pesci? 367 00:41:51,785 --> 00:41:54,753 Non posso portare un amante a Westeros. 368 00:41:54,855 --> 00:41:57,088 Un re non ci penserebbe due volte. 369 00:41:57,191 --> 00:42:00,091 Quindi è questo che vuoi? Per essere la mia amante? 370 00:42:00,194 --> 00:42:03,495 Non sono orgoglioso. Non mi interessa che aristocratico profumato 371 00:42:03,597 --> 00:42:05,697 siede accanto a te nella sala del trono. 372 00:42:05,799 --> 00:42:08,834 Non voglio una corona. Voglio te. 373 00:42:15,809 --> 00:42:18,009 Ti amo. 374 00:42:18,111 --> 00:42:20,579 E ti rendo felice. 375 00:42:20,681 --> 00:42:22,547 Lo sai che lo faccio. 376 00:42:24,785 --> 00:42:28,486 Portami con te. Lasciami combattere per te. 377 00:42:36,096 --> 00:42:37,362 Non posso. 378 00:42:47,107 --> 00:42:48,840 Il nano ti ha detto di farlo? 379 00:42:48,942 --> 00:42:50,609 Nessuno mi dice di fare nulla. 380 00:42:50,711 --> 00:42:53,879 Un tipo intelligente. Non posso discutere con la sua logica. 381 00:42:53,981 --> 00:42:55,714 Non ti sono utile laggiù. 382 00:42:55,816 --> 00:42:57,082 Non arrabbiarti. 383 00:42:57,184 --> 00:43:00,352 Non sono arrabbiato. Sono pieno di autocommiserazione. 384 00:43:00,454 --> 00:43:02,053 Chi viene dopo di te? 385 00:43:02,155 --> 00:43:05,323 Chi potrà mai seguire Daenerys Stormborn, la Madre dei Draghi? 386 00:43:05,425 --> 00:43:07,692 Un gran numero di donne, immagino. 387 00:43:13,901 --> 00:43:15,734 Verranno lasciati ordini specifici per te 388 00:43:15,836 --> 00:43:18,770 riguardo al benessere di Meereen e la Baia dei Draghi. 389 00:43:18,872 --> 00:43:20,672 Baia dei Draghi? 390 00:43:20,774 --> 00:43:23,775 Non possiamo chiamarlo degli Schiavisti Bay più, possiamo? 391 00:43:26,780 --> 00:43:30,081 Avrai quel trono tu lo voglio così tanto, ne sono sicuro. 392 00:43:31,418 --> 00:43:33,618 Spero che ti porti felicità. 393 00:43:38,692 --> 00:43:41,293 Provo pietà per i signori di Westeros. 394 00:43:41,395 --> 00:43:43,561 Non ne hanno idea cosa li aspetta. 395 00:43:43,664 --> 00:43:47,599 Addio, Daario Naharis. 396 00:44:06,286 --> 00:44:08,586 Come l'ha presa? 397 00:44:08,689 --> 00:44:10,755 Niente lacrime. 398 00:44:12,826 --> 00:44:15,460 So che è stato difficile per te. 399 00:44:15,562 --> 00:44:17,595 Hai allontanato un uomo che ti ama veramente 400 00:44:17,698 --> 00:44:20,598 perché sarebbe stato a responsabilità nei Sette Regni. 401 00:44:23,170 --> 00:44:26,871 Questo è il tipo di sacrificio di sé questo rende un buon sovrano, 402 00:44:26,974 --> 00:44:29,140 se può consolarti. 403 00:44:32,045 --> 00:44:33,845 Non lo è. 404 00:44:33,947 --> 00:44:36,247 No, suppongo di no. 405 00:44:36,350 --> 00:44:37,882 Sono pessimo nel consolare. 406 00:44:37,985 --> 00:44:40,285 Sì, lo sei davvero. 407 00:44:43,457 --> 00:44:47,659 Va bene, che ne dici del fatto? che questo stia realmente accadendo? 408 00:44:49,162 --> 00:44:52,030 Hai i tuoi eserciti, hai le tue navi, 409 00:44:52,132 --> 00:44:54,132 hai i tuoi draghi. 410 00:44:54,234 --> 00:44:56,201 Tutto quello che hai sempre desiderato 411 00:44:56,303 --> 00:44:59,204 da quando eri abbastanza grande volere qualcosa, 412 00:44:59,306 --> 00:45:01,172 è tutto tuo per prenderlo. 413 00:45:02,943 --> 00:45:04,876 Hai paura? 414 00:45:08,048 --> 00:45:09,914 Bene. 415 00:45:10,017 --> 00:45:12,751 Sei nel grande gioco adesso. 416 00:45:12,853 --> 00:45:15,420 E il grande gioco è terrificante. 417 00:45:15,522 --> 00:45:17,989 Le uniche persone che non hanno paura del fallimento 418 00:45:18,091 --> 00:45:20,191 sono pazzi come tuo padre. 419 00:45:22,295 --> 00:45:24,396 Sai cosa mi spaventa? 420 00:45:25,866 --> 00:45:28,533 Ho detto addio ad un uomo che mi ama. 421 00:45:30,404 --> 00:45:33,972 Un uomo a cui pensavo di voler bene. 422 00:45:34,074 --> 00:45:36,041 E non sentivo niente. 423 00:45:37,644 --> 00:45:39,544 Sono solo impaziente di andare avanti. 424 00:45:42,649 --> 00:45:45,717 Non è stato il primo ad amarti 425 00:45:45,819 --> 00:45:47,886 e non sarà l'ultimo. 426 00:45:51,792 --> 00:45:56,694 Bene, hai completamente non è riuscito a consolarmi. 427 00:45:59,266 --> 00:46:01,733 Per quello che vale, Sono stato un cinico 428 00:46:01,835 --> 00:46:03,968 per tutto il tempo che posso ricordare. 429 00:46:04,071 --> 00:46:06,871 Me lo chiedono sempre tutti credere nelle cose... 430 00:46:06,973 --> 00:46:10,708 famiglia, dei, re, me stesso. 431 00:46:10,811 --> 00:46:12,644 Spesso era allettante 432 00:46:12,746 --> 00:46:15,080 finché non ho visto dove la fede portava le persone. 433 00:46:16,450 --> 00:46:19,050 Quindi ho detto di no, grazie alla fede. 434 00:46:19,152 --> 00:46:22,454 Eppure eccomi qui. 435 00:46:25,158 --> 00:46:27,425 Ho fiducia in te. 436 00:46:29,362 --> 00:46:31,763 È imbarazzante, davvero. 437 00:46:33,834 --> 00:46:35,633 Ti giurerei che è la mia spada, 438 00:46:35,735 --> 00:46:38,770 ma in realtà non possiedo una spada. 439 00:46:38,872 --> 00:46:40,872 È del tuo consiglio che ho bisogno. 440 00:46:40,974 --> 00:46:43,408 È tuo. 441 00:46:43,510 --> 00:46:44,943 Ora e sempre. 442 00:46:46,446 --> 00:46:48,279 Bene. 443 00:46:49,583 --> 00:46:51,616 Io, ehm... 444 00:46:51,718 --> 00:46:53,485 Ho fatto qualcosa per te. 445 00:46:55,188 --> 00:46:57,722 Non sono sicuro che sia giusto. 446 00:47:07,033 --> 00:47:09,734 Tyrion Lannister, 447 00:47:09,836 --> 00:47:11,736 Ti nomino Primo Cavaliere della Regina. 448 00:47:45,972 --> 00:47:48,506 Non sei uno dei miei, vero? 449 00:47:48,608 --> 00:47:50,108 No, mio ​​signore. 450 00:47:50,210 --> 00:47:51,876 Non la pensavo così. 451 00:47:51,978 --> 00:47:54,212 Troppo carino. 452 00:47:58,485 --> 00:48:01,286 Dove sono i miei dannati figli idioti? 453 00:48:01,388 --> 00:48:05,123 Walder Nero e Lothar promesso di essere qui entro mezzogiorno. 454 00:48:05,225 --> 00:48:07,058 Sono qui, mio ​​signore. 455 00:48:07,160 --> 00:48:10,461 Ebbene, cosa stanno facendo? tagliargli i peli della fica? 456 00:48:10,564 --> 00:48:12,630 Digli di venire qui adesso. 457 00:48:12,732 --> 00:48:14,999 Ma sono già qui, mio ​​signore. 458 00:48:19,039 --> 00:48:22,040 Ecco, mio ​​signore. 459 00:48:40,327 --> 00:48:42,360 Non erano facili da intagliare. 460 00:48:44,030 --> 00:48:45,930 Soprattutto Walder Nero. 461 00:48:46,032 --> 00:48:48,600 Cosa... 462 00:48:56,009 --> 00:48:57,675 Il mio nome è Arya Stark. 463 00:48:57,777 --> 00:48:59,277 Voglio che tu lo sappia. 464 00:48:59,379 --> 00:49:02,113 L'ultima cosa vedrai mai 465 00:49:02,215 --> 00:49:04,949 è uno Stark che sorride verso di te mentre muori. 466 00:49:59,739 --> 00:50:01,739 Perdonami, mia signora... 467 00:50:03,176 --> 00:50:06,177 se sei in preghiera. 468 00:50:06,279 --> 00:50:08,279 Ho finito con tutto questo. 469 00:50:10,483 --> 00:50:13,017 Sono venuto qui ogni giorno quando ero una ragazza. 470 00:50:14,313 --> 00:50:17,555 Ho pregato di essere altrove. 471 00:50:17,657 --> 00:50:19,757 Allora pensavo solo su quello che volevo, 472 00:50:19,859 --> 00:50:21,693 mai di quello che avevo. 473 00:50:25,465 --> 00:50:26,898 Ero una ragazza stupida. 474 00:50:27,000 --> 00:50:28,933 Eri un bambino. 475 00:50:32,238 --> 00:50:34,706 Cosa vuoi? 476 00:50:34,808 --> 00:50:37,175 Pensavo che sapessi cosa volevo. 477 00:50:37,277 --> 00:50:38,876 Mi sbagliavo. 478 00:50:38,978 --> 00:50:41,646 No, non lo eri. 479 00:50:44,749 --> 00:50:46,315 Ogni volta che devo prendere una decisione, 480 00:50:46,417 --> 00:50:48,651 Chiudo gli occhi e vedo la stessa immagine. 481 00:50:50,354 --> 00:50:53,756 Ogni volta che penso un'azione, mi chiedo 482 00:50:53,858 --> 00:50:57,993 questa azione aiuterà a realizzare questa foto è realtà? 483 00:50:59,964 --> 00:51:02,732 Toglimelo dalla mente 484 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 e nel mondo? 485 00:51:06,771 --> 00:51:09,739 E agisco solo se la risposta è sì. 486 00:51:12,510 --> 00:51:17,079 Una mia foto sul Trono di Spade... 487 00:51:19,884 --> 00:51:21,784 e tu al mio fianco. 488 00:51:31,863 --> 00:51:33,763 E' una bella immagine. 489 00:51:39,303 --> 00:51:42,805 La notizia di questa battaglia si diffonderà rapidamente attraverso i Sette Regni. 490 00:51:42,907 --> 00:51:46,408 Ho dichiarato per House Stark affinché tutti possano ascoltarlo. 491 00:51:46,511 --> 00:51:48,978 Hai dichiarato per altro case prima, Lord Baelish. 492 00:51:49,080 --> 00:51:51,781 Non ti ha mai fermato dal servire te stesso. 493 00:51:51,883 --> 00:51:54,083 Il passato è andato per sempre. 494 00:51:54,185 --> 00:51:56,252 Puoi sederti qui piangendo la sua partenza 495 00:51:56,354 --> 00:51:59,288 oppure puoi prepararti per il futuro. 496 00:51:59,390 --> 00:52:01,857 Tu, amore mio, 497 00:52:01,959 --> 00:52:04,593 sono il futuro di Casa Stark. 498 00:52:04,695 --> 00:52:08,364 Per chi dovrebbe schierarsi il Nord? 499 00:52:08,466 --> 00:52:11,133 Una figlia vera di Ned e Catelyn Stark 500 00:52:11,235 --> 00:52:13,135 nato qui a Grande Inverno 501 00:52:13,237 --> 00:52:16,438 o un bastardo senza madre nato al sud? 502 00:52:42,700 --> 00:52:44,934 È qui che ti lascio. 503 00:52:45,036 --> 00:52:46,836 Non vieni con noi? 504 00:52:48,306 --> 00:52:51,707 Il Muro non è solo ghiaccio e pietra. 505 00:52:51,809 --> 00:52:54,977 Furono scolpiti antichi incantesimi nelle sue fondamenta. 506 00:52:56,781 --> 00:52:58,848 Magia forte 507 00:52:58,950 --> 00:53:02,084 per proteggere gli uomini da ciò che sta oltre. 508 00:53:02,186 --> 00:53:06,022 E mentre sta così, i morti non possono passare. 509 00:53:06,124 --> 00:53:07,124 Non posso passare. 510 00:53:23,841 --> 00:53:25,775 Dove andrai? 511 00:53:25,877 --> 00:53:27,410 La grande guerra sta arrivando 512 00:53:27,512 --> 00:53:30,312 e lotto ancora per vivere. 513 00:53:32,383 --> 00:53:34,483 Farò quello che posso... 514 00:53:35,853 --> 00:53:38,054 finché posso. 515 00:53:41,959 --> 00:53:44,060 Grazie, zio Benjen. 516 00:53:44,162 --> 00:53:46,495 Auguro buona fortuna a entrambi. 517 00:54:25,770 --> 00:54:28,304 Sei sicuro di essere pronto per questo? 518 00:54:28,406 --> 00:54:31,507 Sono il Tre Occhi Corvo adesso. 519 00:54:31,609 --> 00:54:33,843 Devo essere pronto per questo. 520 00:55:07,445 --> 00:55:10,079 Ned? 521 00:55:10,104 --> 00:55:12,604 Lyanna. 522 00:55:12,784 --> 00:55:14,884 Sei tu? 523 00:55:18,656 --> 00:55:20,656 Sei davvero tu? 524 00:55:25,596 --> 00:55:27,496 Non sei un sogno? 525 00:55:28,633 --> 00:55:30,733 No, non sono un sogno. 526 00:55:32,403 --> 00:55:34,270 Sono qui. 527 00:55:35,940 --> 00:55:37,706 Proprio qui. 528 00:55:37,809 --> 00:55:40,142 Mi sei mancato, fratello maggiore. 529 00:55:43,481 --> 00:55:45,481 Anche tu mi sei mancato. 530 00:55:49,821 --> 00:55:51,720 Voglio essere coraggioso. 531 00:55:51,823 --> 00:55:54,256 Shh. 532 00:55:54,358 --> 00:55:56,859 Sei. 533 00:55:56,961 --> 00:55:59,695 Non lo sono. 534 00:56:01,899 --> 00:56:04,667 Non voglio morire 535 00:56:04,769 --> 00:56:07,002 Non morirai. 536 00:56:10,808 --> 00:56:12,641 Portale un po' d'acqua. 537 00:56:12,743 --> 00:56:15,044 - No, niente acqua. - C'è un maestro? 538 00:56:15,146 --> 00:56:17,479 Ascoltami, Ned. 539 00:56:23,888 --> 00:56:26,622 Se Roberto lo scopre, lui... 540 00:56:26,724 --> 00:56:28,591 sai che lo farà. 541 00:56:28,693 --> 00:56:30,559 Devi proteggerlo. 542 00:56:33,631 --> 00:56:35,531 Promettimelo, Ned. 543 00:56:37,935 --> 00:56:39,802 Promettimelo. 544 00:56:51,949 --> 00:56:53,916 Promettimelo, Ned. 545 00:56:58,389 --> 00:57:00,189 Promettimelo. 546 00:57:30,755 --> 00:57:33,656 Non puoi aspettarti Knights of the Vale 547 00:57:33,758 --> 00:57:36,392 schierarsi con gli invasori bruti. 548 00:57:36,494 --> 00:57:40,429 Non abbiamo invaso. Siamo stati invitati. 549 00:57:40,531 --> 00:57:42,231 Non da parte mia. 550 00:57:42,333 --> 00:57:44,133 Il popolo libero, i settentrionali, 551 00:57:44,235 --> 00:57:46,602 e i Cavalieri della Valle combattuto coraggiosamente, 552 00:57:46,704 --> 00:57:49,004 abbiamo combattuto insieme e abbiamo vinto. 553 00:57:49,106 --> 00:57:53,842 Mio padre diceva che troviamo il nostro veri amici sul campo di battaglia. 554 00:57:53,945 --> 00:57:56,545 I Bolton vengono sconfitti. 555 00:57:56,647 --> 00:57:58,580 La guerra è finita. 556 00:57:58,683 --> 00:58:00,582 L'inverno è arrivato. 557 00:58:00,685 --> 00:58:04,186 Se i maestri hanno ragione, lo sarà il più freddo degli ultimi mille anni. 558 00:58:04,288 --> 00:58:07,723 Dovremmo tornare a casa e aspettare che finiscano le tempeste in arrivo. 559 00:58:07,825 --> 00:58:09,925 La guerra non è finita. 560 00:58:10,027 --> 00:58:12,061 E ti prometto, amico, 561 00:58:12,163 --> 00:58:15,097 il vero nemico non aspetterò che la tempesta finisca. 562 00:58:15,199 --> 00:58:16,699 Porta la tempesta. 563 00:58:36,687 --> 00:58:40,756 Tuo figlio è stato massacrato al Nozze Rosse, Lord Manderly, 564 00:58:40,858 --> 00:58:42,691 ma hai rifiutato la chiamata. 565 00:58:46,030 --> 00:58:49,031 Hai giurato fedeltà a Casa Stark, Lord Glover, 566 00:58:49,133 --> 00:58:51,734 ma nel momento del maggior bisogno, 567 00:58:51,836 --> 00:58:53,836 hai rifiutato la chiamata. 568 00:58:55,940 --> 00:58:57,973 E tu, Lord Cerwyn, 569 00:58:58,075 --> 00:59:01,944 tuo padre è stato scuoiato vivo di Ramsay Bolton. 570 00:59:02,046 --> 00:59:04,513 Eppure hai rifiutato la chiamata. 571 00:59:07,618 --> 00:59:11,487 Ma Casa Mormont ricorda. 572 00:59:11,589 --> 00:59:14,289 Il Nord ricorda. 573 00:59:14,392 --> 00:59:18,961 Non conosciamo nessun re tranne il Re dentro il Nord il cui nome è Stark. 574 00:59:20,731 --> 00:59:22,498 Non mi interessa se è un bastardo. 575 00:59:22,600 --> 00:59:25,200 Il sangue di Ned Stark gli scorre nelle vene. 576 00:59:25,302 --> 00:59:29,772 È il mio re da questo giorno fino al suo ultimo giorno. 577 00:59:46,457 --> 00:59:49,024 Lady Mormont parla duramente 578 00:59:49,126 --> 00:59:50,426 e veramente. 579 00:59:53,831 --> 00:59:58,934 Mio figlio è morto per Robb Stark, il giovane lupo. 580 00:59:59,036 --> 01:00:02,104 Non pensavo che l'avremmo trovato un altro re nella mia vita. 581 01:00:02,206 --> 01:00:04,640 Non ho impegnato i miei uomini per la tua causa 582 01:00:04,742 --> 01:00:07,376 perché non volevo di più Manderly sta morendo per niente. 583 01:00:09,647 --> 01:00:11,113 Ma mi sbagliavo. 584 01:00:16,821 --> 01:00:19,054 Jon Snow ha vendicato le Nozze Rosse. 585 01:00:19,156 --> 01:00:21,557 Lui è il Lupo Bianco. 586 01:00:21,659 --> 01:00:24,593 Il Re del Nord. 587 01:00:32,069 --> 01:00:34,536 Non ho combattuto accanto a te in campo 588 01:00:34,638 --> 01:00:38,073 e me ne pentirò fino al giorno della mia morte. 589 01:00:38,175 --> 01:00:42,811 Un uomo può solo ammettere quando aveva torto 590 01:00:42,913 --> 01:00:44,480 e chiedere perdono. 591 01:00:47,485 --> 01:00:49,785 Non c'è niente da perdonare, mio ​​signore. 592 01:00:52,389 --> 01:00:54,890 Ci saranno altri combattimenti a venire. 593 01:00:54,992 --> 01:00:58,527 La Casata Glover resisterà dietro Casa Stark 594 01:00:58,629 --> 01:01:00,929 come abbiamo fatto per mille anni. 595 01:01:02,766 --> 01:01:05,000 E io starò dalla parte di Jon Snow... 596 01:01:07,438 --> 01:01:09,505 il Re del Nord! 597 01:01:11,408 --> 01:01:14,309 Il Re del Nord! 598 01:01:14,411 --> 01:01:17,713 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 599 01:01:17,815 --> 01:01:21,150 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 600 01:01:21,252 --> 01:01:24,453 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 601 01:01:24,555 --> 01:01:28,056 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 602 01:01:28,159 --> 01:01:31,827 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 603 01:01:31,929 --> 01:01:35,797 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 604 01:01:35,900 --> 01:01:38,767 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 605 01:01:38,869 --> 01:01:42,037 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 606 01:01:42,139 --> 01:01:45,340 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 607 01:01:45,442 --> 01:01:48,744 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 608 01:01:48,846 --> 01:01:51,680 Il Re del Nord! Il Re del Nord! 609 01:01:57,384 --> 01:01:59,888 Fermo aziendale! 610 01:02:02,893 --> 01:02:04,359 Alt! 611 01:02:06,230 --> 01:02:08,363 Alt! 612 01:02:19,910 --> 01:02:21,043 Andiamo. 613 01:03:15,800 --> 01:03:19,801 Ora proclamo Cersei della Casa Lannister 614 01:03:19,903 --> 01:03:22,537 Primo del suo nome, 615 01:03:22,640 --> 01:03:26,008 Regina degli Andali e i Primi Uomini, 616 01:03:26,110 --> 01:03:29,311 Protettore dei Sette Regni. 617 01:04:15,159 --> 01:04:17,225 Possa lei regnare a lungo. 618 01:04:17,328 --> 01:04:19,494 Possa lei regnare a lungo. 619 01:06:42,216 --> 01:06:52,792 Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny Risincronizzazione BluRay di TooN www.addic7ed.com