1
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Poglej, mačkica. pridi

2
00:00:56,556 --> 00:00:58,642
- Kaj praviš?
- Trik ali poslastica?

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,394
Tako si sladka.

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,979
Nekaj ​​grem dobiti.

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Notri imam slastne čokoladice.

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,381
kje je

7
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
To.

8
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
kam greš

9
00:02:01,747 --> 00:02:03,123
Vrnem se čez minuto.

10
00:02:10,422 --> 00:02:15,552
Nimam čokoladnih tablic, imam pa to.

11
00:02:15,636 --> 00:02:18,930
Jemljemo samo sladkarije v ovojih. žal mi je

12
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
To je res pametno.

13
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Mama lepo skrbi zate.

14
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
pazi nase

15
00:02:40,619 --> 00:02:41,912
kaj počneš

16
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
To je bilo neumno.

17
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
prosim

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,699
Verjetno je že skrajni čas, kajne?

19
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Zelo rada te poslušam.

20
00:03:54,818 --> 00:03:56,987
Ne maram tvojih zvokov.

21
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
Ampak rad imam tvoj nasmeh.

22
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
Spominja na...

23
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
Živjo, jaz sem agentka Alice Black.
Kako ti lahko pomagam?

24
00:05:29,079 --> 00:05:30,872
<i>Vi niste FBI. Lažeš mi.</i>

25
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
- Sem pravi FBI agent.
<i>- Zakaj potem govoriš po telefonu?</i>

26
00:05:33,917 --> 00:05:36,378
Da, jaz sem agentka Alice Black
iz FBI v New Yorku.

27
00:05:36,461 --> 00:05:39,381
- Ali želite nekaj prijaviti?
<i>- Ja, poliži mi rit.</i>

28
00:05:39,464 --> 00:05:42,509
tega trenutno ne morem,
ampak hvala za povabilo.

29
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Sem nov, sem dežurni agent.
Želite nekaj prijaviti?

30
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
<i>Dežurni agent? Prosim?
Želim govoriti z nekom nadrejenim.</i>

31
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Ni nikogar drugega. Nimate izbire.

32
00:05:50,892 --> 00:05:52,269
Živjo, jaz sem agent Black.

33
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
Želite nekaj prijaviti?

34
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
<i>- Slišiš se tako pametno in lepo.</i>
- Hvala.

35
00:05:56,314 --> 00:06:00,485
<i>Ste poročeni? On je moj sin
nedavno samski. Mets ali Yankees?</i>

36
00:06:00,569 --> 00:06:04,406
- Mets. Je to problem?
<i>- Všeč mu boš.</i>

37
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
To je ona. pridi no

38
00:06:06,408 --> 00:06:10,203
<i>Bela hiša je vdrla
vse moje naprave. Ves moj internet.</i>

39
00:06:10,287 --> 00:06:12,622
Ves vaš internet. To je slabo.

40
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
<i>Da. Mi lahko pomagate?</i>

41
00:06:14,624 --> 00:06:17,586
Pokrijte vse, kar imate
aluminijasta folija...

42
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Na kateri liniji je?

43
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
- Poklicala je petkrat ...
- Katera linija?

44
00:06:22,799 --> 00:06:23,884
Dva.

45
00:06:25,135 --> 00:06:30,891
-Živjo, jaz sem agentka Alice Black. kako ...
<i>- Kaj je rekel o floretu?</i>

46
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
Ne obremenjuj se s tem.

47
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Povej mi vse, kar se je zgodilo
in ni ti treba hiteti.

48
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
NUJNO: Obisk pisarne

49
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
je vprašal nadzornik Adkins
da takoj pride v njegovo pisarno. Nujno je.

50
00:07:03,632 --> 00:07:04,924
Ste me želeli videti?

51
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Drži se svojega dela.

52
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
Zakaj detektiv za umore
iz Brooklyna išče

53
00:07:11,306 --> 00:07:13,099
vaš nasvet o smrti zaradi prevelikega odmerka?

54
00:07:13,183 --> 00:07:16,019
V policiji sem delal z oddelkom
za umore v Brooklynu.

55
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
Ne zanima me, kaj si delal na policiji.
Zdaj je to tvoja naloga

56
00:07:18,563 --> 00:07:21,316
počakati med kandidati
in se javiš na telefon

57
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
ko norci preiščejo FBI
in pokličite številko z zaslona.

58
00:07:25,195 --> 00:07:27,947
Vem, da si vprašal
enota za spolne zločine,

59
00:07:28,031 --> 00:07:31,117
vendar vam bomo dodelili operacijsko enoto
ko boš pripravljen.

60
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
- To vem.
- Ali poznate detektiva?

61
00:07:33,662 --> 00:07:36,164
Danny Kelly?
Prosil je za vašo pomoč.

62
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
vem

63
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Skupaj smo raziskovali
umori v brooklynu.

64
00:07:39,876 --> 00:07:44,089
Ste bili z njim v zvezi?
katerega si prijavil?

65
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Ni bil on. Bil je nekdo drug.

66
00:07:46,716 --> 00:07:47,759
Kaj se je zgodilo?

67
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Neprijeten razhod? Torej ste pobegnili sem?

68
00:07:49,928 --> 00:07:51,721
Želim si, da bi to vedel vnaprej.

69
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Ja, pravkar sem ti povedal.

70
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
Kaj hočeš da naredim?

71
00:07:55,183 --> 00:07:58,687
Preučite informacije,
vožnja na kraj zločina,

72
00:07:58,770 --> 00:08:02,273
napiši poročilo in se potem vrni
in opravi svoje pravo delo.

73
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
In se na poti nazaj ustavite v Costco.

74
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Danes kupite prigrizke.

75
00:08:33,138 --> 00:08:34,889
FBI je prišel, prekleto.

76
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
kaj počneš Ustavil si se.

77
00:08:40,437 --> 00:08:42,897
Ne ob delavnikih.
Zdaj kadim samo ob delavnikih.

78
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
Da, to bo zagotovo delovalo.

79
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Zakaj sem tukaj? Imam delo.

80
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
Ali morate opraviti preverjanje preteklosti?

81
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
ne

82
00:08:56,202 --> 00:08:57,412
- Ali to ne boli?
- Da.

83
00:08:57,495 --> 00:08:59,164
Ne vem, zakaj sem to naredil.

84
00:08:59,247 --> 00:09:03,126
Kaj je to? Kaj hočeš od mene?
- Kaj hočem od tebe?

85
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Če bi želel govoriti,
lahko si ponaredil srčni napad.

86
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
Ne bi prišla.

87
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
imaš prav Pošiljala bi rože.

88
00:09:10,759 --> 00:09:12,844
Ni šans, da bi pošiljala rože.

89
00:09:13,261 --> 00:09:14,888
Uradno sem ločena.

90
00:09:14,971 --> 00:09:16,473
Od včeraj.

91
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
Od včeraj?

92
00:09:18,975 --> 00:09:20,852
si nazaj

93
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Nisem se vrnil. Zdaj sem pri FBI.

94
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
Vrnil si se, prekleto.
Marshall vas pozdravlja.

95
00:09:25,398 --> 00:09:26,483
Jebi se, Mikey.

96
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
- Jebi se tudi ti, Danny.
- Kadi kurac.

97
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
prasica.

98
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
Nisem vedel, da me vsi tako pogrešajo.

99
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
Vrnil bi se prej.

100
00:09:33,448 --> 00:09:35,575
Ja, no, zdaj me tudi oni ne marajo.

101
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
zaradi mene?

102
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Žrtvi je ime Caleb Easton.

103
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Ja, sin Jaya Eastona.

104
00:09:45,418 --> 00:09:47,212
Da, njegov oče je milijarder.

105
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
Potem je ta hiša pod njegovim nivojem.

106
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
Vem, prava luknja.

107
00:09:50,673 --> 00:09:52,759
Ni hotel delati v očetovem skladu?

108
00:09:52,842 --> 00:09:55,595
Oče ga je postavil za sodnika,
pa je odstopil.

109
00:09:55,678 --> 00:09:58,515
Medicinska sestra pravi, da je nenadoma vzel prevelik odmerek.

110
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
Če so ljudje glede nečesa pošteni,

111
00:10:00,475 --> 00:10:04,020
to je odvisnost od drog.

112
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
To sem se naučil v Quanticu.

113
00:10:05,396 --> 00:10:07,482
- Si dobil petico za to?
- Plus.

114
00:10:08,983 --> 00:10:10,110
Ali ne pogrešaš tega?

115
00:10:10,944 --> 00:10:13,446
Vonj po mrliču na hodniku.

116
00:10:26,126 --> 00:10:30,004
Ureznine na prstih.
Lividnost na eni strani roke.

117
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
Igelni šivi so preveč čedni.

118
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Veš, da to ni prevelik odmerek.

119
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Je opremljeno.

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
hecaš se.

121
00:10:39,639 --> 00:10:43,852
kaj je Nočeš povedati poročniku
da imaš še en umor?

122
00:10:43,935 --> 00:10:45,436
Martyju sem že povedal.

123
00:10:45,520 --> 00:10:47,856
Rekel je: »Bolje, da poiščeš pot

124
00:10:47,939 --> 00:10:50,859
"da ne bi ujeli tipa
ki je ubil sina Jaya Eastona."

125
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Torej naj jaz to uredim?

126
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
Skupaj zmoremo.

127
00:11:01,870 --> 00:11:03,079
Belilo.

128
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Nekdo je res hotel počistiti to sobo.

129
00:11:07,083 --> 00:11:09,294
V kopalnici se ne zgodi nič dobrega.

130
00:11:09,377 --> 00:11:11,880
To je edina stvar, o kateri sem prepričan.

131
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
Ni videl veliko ljudi.

132
00:11:15,341 --> 00:11:18,553
Pred kratkim je imel dekle.
Sestra je še ni spoznala.

133
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
Niti svojega imena ni vedela.

134
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
Trgovec?

135
00:11:22,223 --> 00:11:23,725
Mogoče je preprodajalec.

136
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Pregledujemo posnetke nadzornih kamer.

137
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
si v redu

138
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
kaj počneš

139
00:11:36,279 --> 00:11:38,907
Nekaj ​​časa sedim na tleh. Kaj misliš, da počnem?

140
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Oprosti, ker sem te pripeljal sem.

141
00:11:47,624 --> 00:11:50,710
Nisem si mislil, da se bom vrnil
in spet videti fante.

142
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
hej

143
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
Ureznine na prstih.

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,595
Sranje, poklicati moram Martyja.

145
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
- Pokliči ga.
- Prekleto.

146
00:12:32,877 --> 00:12:33,920
v redu

147
00:12:34,003 --> 00:12:35,380
Poglejmo, kdo je tam.

148
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
Jinny, lahko opraviš alkotest?

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,760
Ne, naredili bomo takole.

150
00:12:40,843 --> 00:12:43,221
Hodi in se vrni,

151
00:12:43,304 --> 00:12:45,932
in rešil bom tvojo posteljo. lahko

152
00:12:46,015 --> 00:12:48,226
Vse bo v redu.
Spravi to iz sebe s sprehodom.

153
00:12:48,309 --> 00:12:49,686
Živjo, Vera.

154
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
Samo... V redu?

155
00:12:51,104 --> 00:12:56,192
Fantje, polni smo.
Morda imajo prostor v družinskem centru.

156
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
In ti si bil včeraj tukaj?

157
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
Priti moraš prej.

158
00:13:20,758 --> 00:13:21,843
Živjo, Jinny.

159
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Hočeš malo?

160
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
Udari me in dal ti ga bom.

161
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Odjebi.

162
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
udari me!

163
00:13:34,105 --> 00:13:35,398
udari me!

164
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Jebi me, udari me!

165
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
udari me!

166
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
Neumna prasica!

167
00:13:42,572 --> 00:13:44,323
Odjebi.

168
00:13:44,407 --> 00:13:47,243
Jinny! Pusti jo!

169
00:13:50,246 --> 00:13:54,083
- Hej, to je moja torba!
- Hej, pridi nazaj!

170
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
Vzela mi je torbo.

171
00:14:10,266 --> 00:14:12,143
Halo? Je to...

172
00:14:12,226 --> 00:14:14,771
<i>Linija za nasilje v družini.
Ste varni?</i>

173
00:14:14,854 --> 00:14:17,356
Ne, prosim pomagajte mi.

174
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
<i>- Lahko vam pomagamo.</i>
- Prosim...

175
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
- Pomagaj mi.
<i>- V redu je.</i>

176
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
zelo me je strah.

177
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
- Zelo me je strah.
<i>- Razumem.</i>

178
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Vrnil sem se k njemu.

179
00:14:28,034 --> 00:14:30,620
<i>Pošljem vam naslov najbližjega zavetišča.</i>

180
00:14:30,703 --> 00:14:33,664
<i>Moram vedeti, kje si, da ga lahko najdem.</i>

181
00:14:33,748 --> 00:14:36,084
res? hvala

182
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Hvala.

183
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
Imate osebnega?

184
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
Pravkar me je zmanjkalo. nisem...

185
00:14:45,176 --> 00:14:47,136
Zgrabil sem samo to torbo.

186
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
Ali to pomeni, da ne morem ...

187
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Ne, v redu je.

188
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
- Se dogaja.
- Mislim, da sem...

189
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Mislim, imam...

190
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
- Imam karto za hrano.
- Tudi to lahko storiš.

191
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
Da, piše tvoje ime. Lahko.

192
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
če ostaneš
poslali vam bomo potrdilo o bivališču

193
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
pridobiti novo osebno izkaznico.

194
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
- res?
- Da.

195
00:15:10,868 --> 00:15:13,371
- V redu.
- To zavetišče je popolnoma anonimno.

196
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
Nikjer ni omenjeno.

197
00:15:14,956 --> 00:15:19,168
Nihče ne more razkriti naslova
in ne bo nobenega zapisa, da ste bili tukaj.

198
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
V redu je, zdaj si na varnem.

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Jaz sem Jinny.

200
00:15:27,135 --> 00:15:28,344
Dobrodošli, Jinny.

201
00:16:13,264 --> 00:16:16,684
Caleb Easton, sin milijarderja,
našli mrtvega v svojem domu

202
00:16:25,234 --> 00:16:26,444
- Alice.
- Da.

203
00:16:26,527 --> 00:16:28,988
- Zdravo.
- Zdravo. Oprosti za zamudo.

204
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
- Ja, jaz sem Alice.
- Vesel sem, da si tukaj.

205
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
To so moje družice.

206
00:16:33,492 --> 00:16:35,369
To je Kayla.

207
00:16:35,453 --> 00:16:39,248
Shari, Lily, Natalie in Kayla.

208
00:16:39,332 --> 00:16:41,584
- Obema je ime Kayla?
- Da.

209
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
In imava se zelo rada.

210
00:16:43,794 --> 00:16:46,297
Bog, ne morem verjeti, da si tukaj.

211
00:16:46,380 --> 00:16:48,216
Niso verjeli, da imam sestro

212
00:16:48,299 --> 00:16:49,926
ker te nikoli niso spoznali.

213
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
- Da.
- Zato je to poseben trenutek.

214
00:16:52,887 --> 00:16:54,513
- Torej ste agent FBI.
- Da.

215
00:16:54,597 --> 00:16:57,266
-Imaš zdaj s seboj pištolo?
- Sem.

216
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Dva. Glock na boku in mini glock ob nogi.

217
00:17:01,771 --> 00:17:03,981
Lahko bi koga poškodoval
za to mizo.

218
00:17:07,360 --> 00:17:08,569
- Neumen si.
- Bog.

219
00:17:08,653 --> 00:17:10,988
Pravzaprav ne bom ostal dolgo

220
00:17:11,072 --> 00:17:13,699
ker imam zmenek. Prvi zmenek.

221
00:17:13,783 --> 00:17:15,618
- V redu.
- Dobro zate.

222
00:17:15,701 --> 00:17:18,204
Da, zdi se prijazen.

223
00:17:18,287 --> 00:17:19,956
- Lepo je dobro.
- Super zate.

224
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
- To je super.
- Za ljubkost.

225
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
- Za prijaznost.
- Za prijazne fante.

226
00:17:23,668 --> 00:17:26,963
- Za prijaznost.
- Za prijaznost.

227
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
oprosti. Sem pretiraval?

228
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Ne, ampak...

229
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Mislim, da je to to.

230
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
Nočeš jebati?

231
00:18:04,792 --> 00:18:07,128
- Ne nocoj, žal mi je.
- Človek.

232
00:18:08,796 --> 00:18:12,383
Napisal si na svojem profilu
da hočeš potem jebati, tako da...

233
00:18:31,736 --> 00:18:34,864
- Hej.
- Se spomniš Adriana Murada?

234
00:18:34,947 --> 00:18:38,576
kje si Zveni kot da si v gozdu
in poskušaš zanetiti ogenj.

235
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
<i>Ničesar ne delam.</i>

236
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Jem prigrizke.

237
00:18:41,871 --> 00:18:45,499
Adrian Murado je dobil predoster
tik preden sem odšel.

238
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
ista stvar.

239
00:18:48,002 --> 00:18:50,921
Dekle, ki je nihče ni srečal.
Kraj zločina očiščen.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
<i>- Preverite.</i>
- Polnoč je.

241
00:18:52,548 --> 00:18:54,050
Kakšne prigrizke jeste?

242
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Krekerji.

243
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
Pozabil sem, kako zelo obožuješ papirje.

244
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
Rada jih imam v rokah.

245
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
- Zakaj so te preselili sem?
- Veš, kako je tukaj.

246
00:19:17,406 --> 00:19:19,575
Ko si odšel, so vsi ogovarjali.

247
00:19:19,659 --> 00:19:23,245
Poročnik me je vprašal, zakaj te ni v službi
in povedal sem mu resnico.

248
00:19:23,329 --> 00:19:25,206
Da je vsega kriv Marshall.

249
00:19:37,259 --> 00:19:40,262
- Ali to potrebujete?
- Prosim, ne jej mojega sendviča.

250
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Ješ kot žival.

251
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
Pogoltni to, za božjo voljo. In prosim obriši se.

252
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
- Je to dekle?
- Da.

253
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
Z nadzornih kamer več sosedov.
Vedno skriva obraz.

254
00:19:55,403 --> 00:19:57,613
- Je kdo govoril z njo?
- Da.

255
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Ja, poglej.

256
00:20:01,659 --> 00:20:03,035
To je sosedov otrok.

257
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
In to je ona.

258
00:20:06,455 --> 00:20:09,375
Moram govoriti s tem fantom.
- Očitno. delam na tem.

259
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
Tako majhna je.

260
00:20:17,800 --> 00:20:20,010
Povedal sem poročniku
da je morda ženska.

261
00:20:20,094 --> 00:20:21,470
Rekel mi je, da je to neumnost.

262
00:20:21,554 --> 00:20:23,889
Rekel mi je, da sovražim ženske
zdaj ko sem ločena.

263
00:20:23,973 --> 00:20:26,559
In za nalaganje aplikacij
da se znova naučim ljubiti.

264
00:20:26,642 --> 00:20:29,729
Seveda sovražiš ženske.
Kaj je to pomembno?

265
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Adrian Murado.

266
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
Leta 2012 je šel v zapor.
zaradi mamil.

267
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Je prodajal mamila po lokalih v središču.

268
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
V zaporu je postal duhoven,
prenehal je jemati mamila

269
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
in se nato nekaj let izogibal težavam.

270
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
So sosedje videli žensko?

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Nekaj ​​mesecev pred smrtjo.

272
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
Videli so žensko
kako vstopa in izstopa iz hiše.

273
00:20:49,206 --> 00:20:53,836
Opisi so različni
ker je nihče ni zares srečal.

274
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
Ni slik ali video posnetkov.

275
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Videti je, da je predoziral

276
00:20:57,882 --> 00:21:00,050
- in nikomur ni mar zanj.
- In ...

277
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
Poglej, praske.

278
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
- Daj no.
- Daj no?

279
00:21:04,472 --> 00:21:06,098
Ne, to ne more biti ista ženska.

280
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
Ubila bi ujetnika,

281
00:21:07,975 --> 00:21:11,145
in naslednje leto je storila enako
Sin Jaya Eastona?

282
00:21:11,479 --> 00:21:14,940
Kako sta povezana?
Sploh nista z istega planeta.

283
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
Sodniki nižjih sodišč
Prečastiti Caleb Easton

284
00:21:38,756 --> 00:21:41,133
Edini sin finančnika Jaya Eastona.

285
00:21:43,385 --> 00:21:45,679
Dinastija New York
vreden 12 milijard dolarjev

286
00:21:54,188 --> 00:21:58,108
{\an8}<i>Vračam se v New York
ker mi New York veliko pomeni.</i>

287
00:21:58,192 --> 00:22:00,528
<i>Zato bo izobraževanje</i>

288
00:22:00,611 --> 00:22:04,114
<i>glavni cilj akcije
Easton Family Foundations.</i>

289
00:22:04,198 --> 00:22:08,202
<i>Zaploskajmo prejemnikom</i>

290
00:22:08,285 --> 00:22:12,498
{\an8}<i>prve štipendije za nadaljnje izobraževanje
podeljuje Easton Family Foundation.</i>

291
00:22:12,581 --> 00:22:15,084
{\an8}<i>Vivica in Tenise, vstanite.</i>

292
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
{\an8}znani primeri Adrian Murado

293
00:22:32,351 --> 00:22:33,727
ZVEZNI PREISKOVALNI URAD

294
00:22:36,063 --> 00:22:38,274
{\an8}Datum vstopa 4/4/2010.
SA Nora Washington

295
00:22:49,535 --> 00:22:50,786
zdravo

296
00:22:50,870 --> 00:22:53,414
Hej, ali veš, kje je Nora Washington?

297
00:22:53,497 --> 00:22:56,125
- Preučuje spolne zlorabe otrok.
- Počakal bom.

298
00:22:56,208 --> 00:22:58,794
Gledanje otroške pornografije.

299
00:22:58,878 --> 00:23:00,796
Prišla bi kdaj drugič.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,381
- V redu je.
- V redu.

301
00:23:04,174 --> 00:23:05,593
Imamo sirove kroglice.

302
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Če ste lačni.

303
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
ne

304
00:23:17,313 --> 00:23:21,317
- Živjo, spraševal sem se ...
- Karkoli, pošlji <i>e-pošto.</i>

305
00:23:26,113 --> 00:23:28,490
Pravzaprav tega ne želim napisati v <i>e-pošti</i>

306
00:23:28,574 --> 00:23:31,994
ker ima lahko kaj opraviti s tem
s tekočo preiskavo umora.

307
00:23:32,077 --> 00:23:33,704
Ti si tisti bivši policaj.

308
00:23:34,079 --> 00:23:36,373
Slišal sem, da si zahteval mojo enoto.

309
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
Zakaj želite delati tukaj?

310
00:23:38,250 --> 00:23:42,796
Zakaj se hočeš ukvarjati s seksom v kleti?
zločini in zločini nad otroki?

311
00:23:42,880 --> 00:23:44,256
Se sovražiš?

312
00:23:45,466 --> 00:23:46,800
Ne odgovarjaj na to.

313
00:23:46,884 --> 00:23:48,010
Imam idejo.

314
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
Zakaj se ne ukvarjate s finančnimi zločini?
in spoznala svojega bodočega moža?

315
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
Nisem prišla iskat moža.

316
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Potrebujem le informacije o Adrianu Muradu.

317
00:23:55,517 --> 00:24:00,272
Našel sem vaše poročilo iz leta 2010.
Sumili ste, da zvodi dekleta.

318
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
Mislim, da je eno tistih deklet

319
00:24:04,944 --> 00:24:06,028
morda ubit.

320
00:24:06,737 --> 00:24:09,365
Adrian Murado je umrl
od prevelikega odmerka lani,

321
00:24:09,448 --> 00:24:14,286
ampak podrobnosti o njegovi smrti
podobni so umoru Caleba Eastona.

322
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
Dekleta, ki jih nihče ni srečal

323
00:24:17,039 --> 00:24:19,750
in ki je v obeh primerih izginil.

324
00:24:20,876 --> 00:24:25,297
Misliš, da je deklica kriva?
In misliš, da je serijski morilec?

325
00:24:27,967 --> 00:24:29,009
Zajeban si.

326
00:24:29,510 --> 00:24:32,346
Ne boš opravil preizkusne dobe.

327
00:24:32,429 --> 00:24:35,849
Smo agenti FBI.
Nismo detektivi za umore.

328
00:24:37,309 --> 00:24:38,811
Hvala, ker si se oglasil.

329
00:24:41,939 --> 00:24:46,902
Delali ste na 273 primerih umorov
povezanih s trgovino z ljudmi.

330
00:24:46,986 --> 00:24:48,195
In prejšnji teden.

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,240
Deklico so do smrti pretepli s cevmi v obraz.

332
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
Se želite peljati? Vzemi škatlo.

333
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Mislila sem, da ga bo otrok spremenil.

334
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
Mislil sem, da se bo spremenil.
Kakšno presenečenje.

335
00:25:14,179 --> 00:25:15,681
Ne morem narediti tega.

336
00:25:15,764 --> 00:25:16,807
V redu je.

337
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
In ... tega ne morem storiti.

338
00:25:19,601 --> 00:25:21,353
- Samo...
- Hej.

339
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Pretvarjajte se, da ni resnično.

340
00:25:29,361 --> 00:25:31,155
moj fant?

341
00:25:32,364 --> 00:25:33,449
to.

342
00:25:36,618 --> 00:25:40,164
Pretvarjajte se, da se ni nič zgodilo.

343
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
Mi lahko pomagate dobiti osebnega

344
00:25:59,058 --> 00:26:00,142
kako bi dobil službo?

345
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
to. ja...

346
00:26:01,727 --> 00:26:03,312
Kako dolgo bi to trajalo?

347
00:26:03,979 --> 00:26:06,190
Omenili ste pismo
katero lahko napišeš?

348
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
to ...

349
00:26:08,776 --> 00:26:13,989
Ampak tukaj moraš ostati 60 dni
kako bi lahko ...

350
00:26:16,575 --> 00:26:21,789
Ampak če mi poveš, da načrtuješ
ostani tako dolgo

351
00:26:21,872 --> 00:26:26,418
Lahko nekaj uredim, če želiš.

352
00:26:27,586 --> 00:26:28,796
v redu

353
00:26:30,214 --> 00:26:32,299
Nočem te spraviti v težave.

354
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
Rešil si mi življenje.

355
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Ali imate <i>prenosni računalnik?</i>

356
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Ali si ga lahko izposodim?

357
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
to.

358
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
DISTRIBUCIJSKI CENTER

359
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
- Vedno pozno?
- Da. In vedno pridem pravočasno.

360
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
Ali želite biti v tej enoti?
Takole izgleda.

361
00:27:04,957 --> 00:27:06,416
Kaj te zanima?

362
00:27:06,500 --> 00:27:10,546
Vem, da se je Murado ukvarjal,
vendar ste ga spraševali o trgovini z ljudmi.

363
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
Zakaj se primer ni nadaljeval?

364
00:27:13,632 --> 00:27:17,052
Ali veš, kako težko je dobiti
obtožnico zaradi trgovine z ljudmi?

365
00:27:20,180 --> 00:27:24,184
Naš pravosodni sistem želi
kronološki vrstni red.

366
00:27:24,268 --> 00:27:26,478
Želijo zgodbo, ki ima smisel.

367
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
Ampak ta dekleta nimajo pojma
kdaj in kje so bili zaklenjeni

368
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
v hotelski sobi ali masažnem salonu.

369
00:27:33,235 --> 00:27:35,571
Vzamejo jim osebne izkaznice
in ponavadi so zadrogirani.

370
00:27:35,654 --> 00:27:38,073
Zaljubljene so v moškega
kdo jim je to naredil

371
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
kar je hujše od uživanja drog.

372
00:27:40,117 --> 00:27:42,411
In ko enkrat zaračunaš seks v tej državi,

373
00:27:42,494 --> 00:27:45,914
tudi če si samo najstnik,
ti si zločinec in nič več vreden.

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
Ti si smeti.

375
00:27:47,875 --> 00:27:50,669
Ta dekleta nočejo govoriti z menoj.

376
00:27:50,752 --> 00:27:52,254
Ne verjamejo mi.

377
00:27:52,337 --> 00:27:55,007
In nimajo ne stanovanja ne dela.

378
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
In ugani kaj.
Vračajo se tistim, ki z njimi trgujejo.

379
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
- To se je zgodilo tudi z Muradom?
- Ne vem.

380
00:27:59,970 --> 00:28:02,598
- To je bilo pred 16 leti.
- Se ne spomniš?

381
00:28:05,350 --> 00:28:08,020
Tisto dekle
ki so ga prejšnji teden premagali.

382
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
Če mi bo uspelo, se je tudi ne bom spomnil.

383
00:28:15,652 --> 00:28:22,200
<i>Vse življenje sem molil
Za nekoga, kot si ti</i>

384
00:28:22,284 --> 00:28:23,368
Je kdo...

385
00:28:23,452 --> 00:28:27,247
<i>Hvala bogu</i>

386
00:28:27,331 --> 00:28:30,167
<i>Končno sem te našel</i>

387
00:28:32,544 --> 00:28:35,797
Adrian Murado je bil mrtev.
Bil je zloben človek.

388
00:28:35,881 --> 00:28:39,676
Mogoče je predoziral,
mogoče je bil ubit. Je pomembno?

389
00:28:39,760 --> 00:28:41,470
Ja, res je.

390
00:28:41,553 --> 00:28:43,430
To je naša dolžnost ...

391
00:28:48,727 --> 00:28:49,937
kdo je to

392
00:28:50,395 --> 00:28:53,106
Živijo, sem Alice Black, agentka FBI.

393
00:28:53,190 --> 00:28:56,568
Hej, Tina, si danes jedla?
Vzemi prigrizke iz prtljažnika.

394
00:28:59,071 --> 00:29:03,033
Pridem jutri ob 15h
da te pobere in odpelje na sodišče.

395
00:29:03,116 --> 00:29:06,495
Ni prekletih možnosti. jaz ne grem
Povedal sem ti, mislim, da sem ga videl.

396
00:29:06,578 --> 00:29:09,081
Ti greš. In to boš nosil.

397
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
Ne bom ga nosila.

398
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
V redu, povedal jim bom, da si mladoleten.

399
00:29:16,838 --> 00:29:18,590
Jebi ga. Hočeš, da izgubim službo?

400
00:29:18,674 --> 00:29:20,008
Hočeš to?

401
00:29:22,844 --> 00:29:24,680
Preizkusite ga. pridi

402
00:29:32,562 --> 00:29:34,398
FBI, roke gor.

403
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Rekel sem: "FBI, roke gor!"

404
00:29:38,068 --> 00:29:39,361
- Sem te naredil.
- Ubil si me.

405
00:29:57,295 --> 00:30:00,298
ZAČASNA OSEBNA (NEVOZNIŠKA) IZKAZNICA
ALLEN JINNY

406
00:30:07,973 --> 00:30:10,976
Naše stranke
ODVETNIŠKA PISARNA ASHCROFT IN CHARLES

407
00:30:13,437 --> 00:30:16,023
Spoznajte naše ustanovitelje
BRIAN ASHCROFT

408
00:30:55,437 --> 00:30:58,273
Zanima nas vaš sosed Caleb Easton.

409
00:30:58,356 --> 00:30:59,649
Tukaj je ženska, ki je ...

410
00:30:59,733 --> 00:31:02,152
Komaj je govoril z njo, nosil je bolnišnično masko.

411
00:31:02,235 --> 00:31:03,945
Zakaj se pogovarjamo s policijo?

412
00:31:04,029 --> 00:31:05,530
Pravzaprav sem iz FBI-ja.

413
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
Nič nisem naredil, oče ...

414
00:31:08,617 --> 00:31:10,368
Ne skrbi, samo pogovorila se bova.

415
00:31:11,369 --> 00:31:13,914
Vem, da si kadil travo na verandi...

416
00:31:13,997 --> 00:31:15,332
Ne bomo govorili.

417
00:31:15,415 --> 00:31:19,294
Moj oče je bil policist. Ne bi verjel
kjer sem se vedno skrival in kadil travo.

418
00:31:19,377 --> 00:31:22,130
Torej si sedel na svoji verandi

419
00:31:22,214 --> 00:31:25,133
in videl vstopiti žensko
v sosedovo hišo sredi noči.

420
00:31:25,217 --> 00:31:27,969
Praviš, da nisi videl njenega obraza.

421
00:31:28,053 --> 00:31:30,555
Toda vse, kar nam lahko poveste, bi pomagalo.

422
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
Se spomniš kaj?

423
00:31:34,518 --> 00:31:39,356
Nisem hotel reči tega
pa mi je pokazala svoje genitalije.

424
00:31:40,649 --> 00:31:44,319
Sedel sem na verandi,
in hodila je okoli

425
00:31:44,402 --> 00:31:47,614
zato je dvignila krilo
in mi pokazala svojo vulvo.

426
00:31:49,407 --> 00:31:52,119
- Prosim?
- To je pravi izraz.

427
00:31:52,202 --> 00:31:56,081
Zunaj je vulva, znotraj pa vagina.

428
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Tvojemu očetu bom poslal sporočilo.

429
00:31:57,791 --> 00:31:59,292
Mislim, da to ni...

430
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
Imam dva očeta.

431
00:32:01,002 --> 00:32:03,505
Se spomnite česa o njej?

432
00:32:03,588 --> 00:32:07,592
Nisem videl njenega obraza,
tako da nisem opazil kako izgleda

433
00:32:07,676 --> 00:32:09,761
ker sem gledal predvsem njeno vulvo.

434
00:32:09,845 --> 00:32:10,929
To je smiselno.

435
00:32:12,514 --> 00:32:14,057
Ampak imela je tetovažo.

436
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Majhna rdeča roža.

437
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Lahko narišeš?

438
00:32:20,856 --> 00:32:21,940
to.

439
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
Je to mak?

440
00:32:31,491 --> 00:32:33,702
O rožah nimam pojma.

441
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Zakaj si mu povedal?
da je bil tvoj oče policist?

442
00:32:37,622 --> 00:32:39,833
Moral je čutiti
kot da sva na istem.

443
00:32:40,792 --> 00:32:42,961
FBI te je naučil lagati.

444
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
Vedno sem bil dober lažnivec.

445
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
kje si bil

446
00:33:02,522 --> 00:33:06,401
Še vedno pomagam policiji
v primeru umora Caleba Eastona.

447
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
Naj te ne skrbi.

448
00:33:08,695 --> 00:33:11,698
Govoril sem z vodstvom in mislimo

449
00:33:11,781 --> 00:33:15,619
da je bolje, da si v klicnem centru.
Ne bomo imeli opravka s Calebom Eastonom.

450
00:33:15,702 --> 00:33:17,454
s kom si govoril

451
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
Je pomembno?

452
00:33:20,999 --> 00:33:24,419
Drži se svojega dela.
Naredi, kar FBI zahteva od tebe.

453
00:33:33,637 --> 00:33:34,971
<i>Pridi na večerjo.</i>

454
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
<i>Če je kdo še v spalnici.</i>

455
00:33:37,140 --> 00:33:39,059
<i>Zadnji klic za večerjo v menzi.</i>

456
00:33:46,441 --> 00:33:47,651
Kaj delaš tukaj?

457
00:33:48,944 --> 00:33:50,028
Zakaj imaš to?

458
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Drogo sem moral zapleniti
ki je bil v torbi.

459
00:33:54,950 --> 00:33:57,035
Droge tukaj niso dovoljene.

460
00:34:00,830 --> 00:34:02,040
Tudi...

461
00:34:02,540 --> 00:34:04,834
Oprostite, moram vprašati.

462
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
Kdo je Oliver Charles?

463
00:34:09,798 --> 00:34:13,677
Iskala si fanta
na mojem računalniku. In to je dovolj.

464
00:34:14,261 --> 00:34:16,888
Bogat odvetnik
ki se poskuša povaliti.

465
00:34:18,223 --> 00:34:19,432
Samo sprašujem se.

466
00:34:22,269 --> 00:34:23,895
- Ljubosumen si.
- Ne.

467
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Samo skrbim za tvoje duševno zdravje.

468
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
To je moje delo.

469
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
Morda boste potrebovali to.

470
00:34:46,293 --> 00:34:47,377
hvala

471
00:34:55,719 --> 00:35:00,098
Plohe so spet tople.

472
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
Upam, da nisi jezen name.

473
00:35:11,276 --> 00:35:12,736
Ne, jaz...

474
00:35:15,280 --> 00:35:17,365
misliš

475
00:35:20,744 --> 00:35:21,911
lepa si

476
00:35:23,955 --> 00:35:26,583
imam punco.

477
00:35:31,630 --> 00:35:33,048
To je lepo.

478
00:35:45,935 --> 00:35:48,355
PK Jinny Allen
JACKSON HEIGHTS, N.Y. 11301

479
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
v redu

480
00:35:53,276 --> 00:35:54,361
Davčna kartica.

481
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
v redu

482
00:35:56,738 --> 00:35:58,740
Jinny, te moti surova govedina?

483
00:35:58,823 --> 00:36:00,533
Ne, meni je super.

484
00:36:21,012 --> 00:36:22,389
kaj je to

485
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
Pozabil sem njegovo ime.

486
00:36:28,269 --> 00:36:29,771
No, enega bom vzel.

487
00:36:32,190 --> 00:36:33,233
Jaz sem Jinny.

488
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
jaz sem Oliver.

489
00:36:55,088 --> 00:36:56,589
Halo? kdo je to

490
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
Ja, sem.

491
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
Kdo te je poklical?

492
00:37:13,064 --> 00:37:17,360
V žepu jakne, ki sem ji jo dal
to je bila moja vizitka.

493
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
kako je

494
00:37:25,326 --> 00:37:26,953
Ne diha sam.

495
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
Nisem vedel, da je star 15 let.

496
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
Bila je tudi zvodnica.

497
00:37:39,591 --> 00:37:42,844
Takoj ko je pripeljala več deklet,
manj je morala narediti.

498
00:37:46,556 --> 00:37:49,851
Zato je spregovorila.
Rekel sem ji, da jo bomo zasledovali.

499
00:37:54,898 --> 00:37:56,107
Kaj je ta smrad?

500
00:37:57,776 --> 00:37:58,860
Tekila.

501
00:38:00,904 --> 00:38:02,113
pijan sem.

502
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
To stanovanje sem kupil po ločitvi.

503
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
Poročen sem bil 14 let

504
00:38:21,007 --> 00:38:23,134
potem pa sem spoznal, da se moram ločiti.

505
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
Ni nehala govoriti in umiral sem.

506
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
Mislil sem, da bom

507
00:38:26,930 --> 00:38:29,724
umrem, če slišim še eno besedo
iz njenih ust.

508
00:38:29,808 --> 00:38:33,228
Ubijalo me je poslušati njene zgodbe.

509
00:38:33,311 --> 00:38:35,647
In ja, bil sem odvisen od seksa,

510
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
a je takoj vedela,

511
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
in obnašala se je, kot da sem nekakšna pošast.

512
00:38:41,110 --> 00:38:42,821
iz kje si

513
00:38:42,904 --> 00:38:46,908
- Ugani.
- Ne vem, iz Ohia ali kaj podobnega.

514
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Kako si vedel?

515
00:38:50,245 --> 00:38:51,621
Tako pristen si.

516
00:38:52,997 --> 00:38:55,250
Kaj hočeš postati?

517
00:38:56,543 --> 00:38:58,169
Medicinska sestra, mislim.

518
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
Moji ženi nikoli ni bilo treba delati.

519
00:39:00,338 --> 00:39:02,841
Ampak sem. Zato sem delal, in to veliko.

520
00:39:02,924 --> 00:39:04,634
Mislil sem, da nekaj gradim.

521
00:39:04,717 --> 00:39:07,303
Potem pa postaneš del stroja in...

522
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
Želela sem se počutiti spet živo.

523
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Samo malo.

524
00:39:15,770 --> 00:39:20,400
Zapustil sem jo
in začel opravljati več <i>pro bono dela.</i>

525
00:39:20,483 --> 00:39:25,238
Ukvarjam se z mednarodno
izobraževanje za dekleta.

526
00:39:25,321 --> 00:39:30,410
To mi je pomagalo
da se spet počutim kot človek.

527
00:39:30,493 --> 00:39:33,246
Ker je velika stvar, da nisem...

528
00:39:34,247 --> 00:39:37,125
Kot da ne čutim ničesar več.

529
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
Čutim vse.

530
00:39:43,673 --> 00:39:46,885
Želim se te dotakniti in te pojebati.

531
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
- Ali smem to reči?
- Da.

532
00:39:52,056 --> 00:39:55,977
Daj mi trenutek.

533
00:39:56,060 --> 00:39:59,063
Dobil bom pogodbo o nerazkritju podatkov.

534
00:40:03,860 --> 00:40:05,069
Bom zdaj.

535
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Izvolite.

536
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
Poglej, mislim.

537
00:40:17,290 --> 00:40:20,793
Iskreno povedano, dobro ga je imeti.
Tudi vi boste veseli, da smo ga podpisali.

538
00:40:27,425 --> 00:40:31,846
<i>Draga, ali me zdaj razumeš?</i>

539
00:40:33,473 --> 00:40:36,601
<i>Včasih sem malo jezen</i>

540
00:40:36,684 --> 00:40:37,769
Kaj piše tukaj?

541
00:40:37,852 --> 00:40:40,855
Da se strinjaš s seksom z mano.

542
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
Se strinjate, kajne?

543
00:40:42,106 --> 00:40:44,067
to.

544
00:40:44,150 --> 00:40:45,985
Hvala.

545
00:40:47,862 --> 00:40:52,700
<i>Sem samo duša, katere nameni so dobri</i>

546
00:40:52,784 --> 00:40:57,580
<i>Bog, ne dovoli, da me narobe razumejo</i>

547
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
Ta del.

548
00:41:19,227 --> 00:41:20,311
Izvolite.

549
00:41:21,270 --> 00:41:23,773
To sem imel o Adrianu Muradu.

550
00:41:29,028 --> 00:41:32,532
Serijski morilci
večina jih pozna svoje žrtve.

551
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
Ponavadi ubijajo
za moč, nadzor in denar.

552
00:41:36,411 --> 00:41:37,495
To je evolucija.

553
00:41:41,332 --> 00:41:44,919
- Si živčen?
- Kako si vedel?

554
00:41:45,003 --> 00:41:47,505
Občutek imam, da te razumem.

555
00:41:52,844 --> 00:41:59,058
Ne morem se sleči, medtem ko gledaš.

556
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
Lahko zapreš oči?

557
00:42:04,522 --> 00:42:05,732
v redu

558
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Tvoja soba je tako velika.

559
00:42:12,655 --> 00:42:16,951
Očitno je vsaka ženska tista, ki postane
serijski morilec žrtev nečesa.

560
00:42:17,035 --> 00:42:21,914
Toda mnoge ženske imajo grozna življenja
in ne začnejo pobijati vsega.

561
00:42:22,707 --> 00:42:26,127
Zakaj potem nekdo začne ubijati?

562
00:42:28,504 --> 00:42:29,839
Hej, kam si šel?

563
00:42:30,757 --> 00:42:31,758
Jinny?

564
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
Tukaj sem.

565
00:42:39,307 --> 00:42:41,309
hočem te

566
00:42:43,936 --> 00:42:45,229
Zelo.

567
00:42:49,442 --> 00:42:51,611
Reci... Jebiga! hej

568
00:42:52,361 --> 00:42:53,571
Ne počni tega več.

569
00:42:54,447 --> 00:42:56,324
se opravičujem

570
00:42:56,407 --> 00:42:58,034
Zelo sem živčna.

571
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
Ali poznate zgodbo o Meduzi?

572
00:43:01,871 --> 00:43:03,498
S kačami v laseh?

573
00:43:04,207 --> 00:43:06,626
Njeni lasje so kače.

574
00:43:08,211 --> 00:43:12,298
Tako grda je, da ubija moške
z enim pogledom.

575
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
Veste zakaj je postala taka?

576
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Posilil jo je Pozejdon.

577
00:43:22,350 --> 00:43:23,726
Kako to veš?

578
00:43:24,685 --> 00:43:26,604
Ker nisem bivša policistka.

579
00:43:26,687 --> 00:43:29,690
Hodil sem v fajn šolo
in sem zelo pameten.

580
00:43:29,774 --> 00:43:31,526
v redu Jebi se.

581
00:43:34,904 --> 00:43:38,908
Bog morja jo posili v Atenskem templju,

582
00:43:38,991 --> 00:43:41,994
<i>toda Atena se odloči, da je za to kriva Meduza</i>

583
00:43:42,078 --> 00:43:46,040
<i>in njene zlate lase spremeni v kače.</i>

584
00:43:51,587 --> 00:43:55,508
<i>Ona je žrtev,
vendar to ne pomeni, da je dobra oseba.</i>

585
00:43:59,637 --> 00:44:00,847
oprosti.

586
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
<i>Spremeni jo v pošast.</i>

587
00:44:04,517 --> 00:44:05,726
št.

588
00:44:06,936 --> 00:44:08,354
Všeč mi je bilo.

589
00:44:10,022 --> 00:44:11,524
Ponovi to.

590
00:44:14,235 --> 00:44:16,529
Naredi kar hočeš z mano.

591
00:44:23,995 --> 00:44:25,830
<i>Porotniki želijo verjeti</i>

592
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
<i>da so žrtve nasilja dobri ljudje.</i>

593
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Toda po mojih izkušnjah žrtve nasilja

594
00:44:31,169 --> 00:44:34,046
le bolj kul in preračunljivi so.

595
00:44:35,798 --> 00:44:38,301
Žrtve nasilja so najbolj nasilne.

596
00:44:39,218 --> 00:44:40,636
Se ne strinjate?

597
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
Raziskoval sem te.

598
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
Lani ste bili v tej bolnišnici.

599
00:44:51,522 --> 00:44:54,317
Vas je policist malo pretepel?

600
00:44:54,400 --> 00:44:58,279
Ste zato zapustili policijo?
Ste morali pozdraviti svoje bolečine?

601
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
pridi no

602
00:45:04,368 --> 00:45:05,453
oprosti.

603
00:45:06,204 --> 00:45:07,538
Prezgodaj.

604
00:45:11,375 --> 00:45:13,127
Ja, no, vsi imamo nekaj.

605
00:45:14,503 --> 00:45:17,131
To pravim. Takšen svet ima smisel.

606
00:45:17,215 --> 00:45:21,052
Ženske je treba pretepati in posiliti,
in potem naj umrejo v tišini,

607
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
in ne začeti ubijati ljudi.

608
00:45:24,513 --> 00:45:27,475
Vsakdo ima rad, ko je draga žena

609
00:45:27,558 --> 00:45:30,561
ležal na tleh gol in razrezan na kose.

610
00:45:32,188 --> 00:45:34,357
To me tako prekleto jezi.

611
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
Ni važno.

612
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
karkoli narediš,

613
00:45:42,782 --> 00:45:45,243
tisti, ki so res krivi
ne daj se ujeti.

614
00:45:45,910 --> 00:45:46,994
Nikoli.

615
00:45:48,329 --> 00:45:49,872
Nikoli.

616
00:45:53,960 --> 00:45:57,546
Misliš, da boš kdaj ujela
nekoga, ki je res pomemben.

617
00:46:17,733 --> 00:46:19,026
Dosje o Adrianu Muradu

618
00:46:32,331 --> 00:46:37,837
<i>Georgie Porgie, puding in pita</i>

619
00:46:38,879 --> 00:46:44,302
<i>Poljubljal je dekleta in jih spravil v jok</i>

620
00:46:51,142 --> 00:46:53,019
KAMERA 1

621
00:46:53,102 --> 00:46:54,312
<i>Kje si?</i>

622
00:46:55,521 --> 00:47:00,401
<i>Ko so se fantje prišli igrat</i>

623
00:47:02,445 --> 00:47:05,656
KAMERA 2

624
00:47:07,366 --> 00:47:12,872
<i>Georgie Porgie je pobegnil</i>

625
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
KAMERA 1

626
00:48:09,720 --> 00:48:10,805
imam te.