1
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
اسمي ديان ويلش،

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
عضوة الكونجرس
لمنطقة غليندال.

3
00:00:16,207 --> 00:00:19,000
لا أعتقد أن أمريكا قادرة على تحمل ذلك

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
المزيد من تأثير الشركات
في واشنطن.

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,458
[ضحكة خفيفة]

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
الحرب لا تتغير أبدا.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
أنا أعرف ما كنت تخطط للقيام به،
بارب.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
[بارب هوارد]
لجاني. أليس كذلك؟

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
هناك أشخاص أسوأ هناك
مني يا كوب.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
[ثاديوس] علينا بالتأكيد بيعه.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
سوف نعطيها لشخص جيد.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
-[صراخ]
-أوقفهم!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
اضغط على الزر، إنها الطريقة الوحيدة.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

15
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
إنه أنا وأنت فقط الآن، بيتس.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
أزمة المياه في 33 تتفاقم.

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
هناك صندوق تذكار

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
الذي أحضره (هانك) معه إلى الخزنة 31.

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
إنه مغلق، لكن إذا أحضرت لي هذا الصندوق،

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
سأفكر في إعطائك
الوصول إلى المياه لدينا.

21
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
الفيروس التطوري القسري.

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
[صعقة الكهرباء]

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,416
[الشخير]

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,958
-[هسهسة]
-[هانك يلهث]

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
-[لحم الكلاب ينبح]
-[آهات]

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
-[ثاديوس] هل هذا...
-اللعنة.

27
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
يا.

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,666
[هسهسة البوابة]

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
هل رأيت وودي؟

30
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
[يسخر] لا، هاه؟

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
مهلا، ماذا عن وودي؟

32
00:02:05,833 --> 00:02:08,291
♪♪

33
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
[صدى الصوت]
إنهم قادمون! إنهم قادمون!

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,041
[التنفس الثقيل]

35
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

36
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
[إنطلاق الإنذار]

37
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
♪♪

38
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
[يلهث]

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
لا!

40
00:02:53,833 --> 00:02:57,041
[تستمر الإنذارات]

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,916
-[إطلاق نار]
-[صراخ]

42
00:03:01,333 --> 00:03:03,291
[كلاهما يلهث]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[طنين الطائر الدوار]

44
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
- اللورد توندرين جايسوس.
-أم.

45
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
[مشوهة] توقف.
العودة إلى معسكر الاعتقال، خراطيم.

46
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
استدر وابدأ بالمشي،
أو سأطلق النار.

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
-[صراخ]
-ما ف--

48
00:03:19,583 --> 00:03:20,916
-[انفجار]
-[رنين عالي النبرة]

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[يلهث]

50
00:03:26,208 --> 00:03:28,208
[يتنفس بشدة]

51
00:03:33,916 --> 00:03:36,541
-[رنين عالي النبرة]
-[السعال المكتوم]

52
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
[التنفس بعمق]

53
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
[الشخير]

54
00:03:53,375 --> 00:03:56,708
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

55
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
[تنهدات]

56
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
لا.

57
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
[ينتحب]

58
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
-[همسًا] لا بأس.
-لا.

59
00:04:15,041 --> 00:04:17,332
-لا بأس يا عزيزي.
-[ينتحب]

60
00:04:17,416 --> 00:04:18,582
الآن عليك فقط الذهاب إلى الجنوب.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
لقد عبرت تلك الحدود
وتستمر في الذهاب جنوبًا.

62
00:04:21,957 --> 00:04:23,291
تحصل على مكان دافئ.

63
00:04:24,957 --> 00:04:26,875
أعلم أنني قمت بتربيتك كاثوليكيًا،

64
00:04:26,957 --> 00:04:28,707
لكنك نسيت كل ذلك، حسنًا؟

65
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
نسيت كل شيء
قال هؤلاء الناس من أي وقت مضى.

66
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
أنت قادم معي.

67
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
لقد فات الأوان بالنسبة لي يا حبيبتي.

68
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
هناك فيضان قادم.

69
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
الآن، احتفظ برأسك
فوق ذلك الماء بأي طريقة ممكنة.

70
00:04:43,375 --> 00:04:46,082
وتصل إلى الجنوب من تلك الحدود
وأنت تتشبث بالفرع الأعلى

71
00:04:46,166 --> 00:04:48,582
يمكنك أن تجد، ويمكنك البقاء على قيد الحياة.

72
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

73
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
إذا كان عليك أن تؤذي الناس،
الله لن يحكم عليك.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
♪♪

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,333
[صرير البوابة]

76
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
مهلا، جميلة.

77
00:05:17,541 --> 00:05:18,582
جواز سفر؟

78
00:05:24,457 --> 00:05:25,582
[البصق]

79
00:05:26,791 --> 00:05:28,832
لا تفكر فيهم كبشر.

80
00:05:28,916 --> 00:05:30,166
[تنهدات]

81
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
فكر فيهم كأميركيين.

82
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

83
00:05:40,916 --> 00:05:43,916
[عزف الموسيقى الوطنية]

84
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
[♪ نات كينغ كول:
"عندما تبتسم"]

85
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
♪ عندما تكون ♪

86
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
♪ يبتسم ♪

87
00:05:57,000 --> 00:06:01,708
♪ عندما تبتسم ♪

88
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
♪ العالم كله يبتسم ♪

89
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
♪ معك ♪

90
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
[النقر على الطلب]

91
00:06:11,125 --> 00:06:15,583
♪ عندما تضحك ♪

92
00:06:15,666 --> 00:06:20,750
♪ عندما تضحك ♪

93
00:06:20,832 --> 00:06:24,916
♪ تأتي الشمس ♪

94
00:06:25,000 --> 00:06:28,916
♪ مشرقة من خلال ♪

95
00:06:29,000 --> 00:06:34,041
♪ لكن عندما تبكي... ♪

96
00:06:34,125 --> 00:06:37,957
حسنًا، أعتقد أن هذه إحدى الطرق
لإنقاذ العالم.

97
00:06:40,707 --> 00:06:42,291
لكن هذا خطأ.

98
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
الكمال هو عدو الخير، لوسي.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,707
♪ سعيد مرة أخرى ♪

100
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
♪ استمر في الابتسام ♪♪

101
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
ماذا يفعل بعقولهم؟

102
00:06:56,832 --> 00:06:58,875
يرتب الأمور قليلا.

103
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
ينظف الذاكرة من الأهوال
لقد شهدوا.

104
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
يتحكم هذا الطلب
كم لديهم من فقدان الذاكرة،

105
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
ويزرع الحاسوب المركزي
أفكار جديدة في رؤوسهم.

106
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
تحويل هؤلاء القفار
إلى حسن النية والناس الطيبين.

107
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
سأقوم بإغلاق هذا الأمر برمته،
وأنا أعيدك إلى المنزل.

108
00:07:28,207 --> 00:07:29,291
كيف أفعل ذلك؟

109
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
وبمجرد الانتهاء من الإجراء،
لا رجعة فيه.

110
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
بخير.

111
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
ثم كيف يمكنني إيقافك
من صنع المزيد؟

112
00:07:35,957 --> 00:07:40,082
حسنا، علينا أن ندمر الحاسوب الرئيسي
التي برامج الصناديق,

113
00:07:40,166 --> 00:07:41,957
-وهذا في الطابق السفلي.
-كيف أصل إلى هناك؟

114
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
انها قليلا من الارتفاع.

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,832
لنأخذ عربة الغولف.

116
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
ما هي عربة الغولف؟

117
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
أوه.

118
00:07:54,707 --> 00:07:55,707
لوسي؟

119
00:07:55,791 --> 00:07:56,791
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

120
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
هذا سيكون ممتعاً!

121
00:07:59,000 --> 00:08:00,083
[تنهدات]

122
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
-[طنين العربة]
-تصويب بها.

123
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
-[صرير الإطارات بخفة]
-ها أنت ذا.

124
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
حسنا، العودة. جيد.

125
00:08:06,208 --> 00:08:08,750
[صراخ الإطارات]

126
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
أنت تقوم بعمل رائع.
أنت تقوم بعمل رائع.

127
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
حافظ على السرعة.

128
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
-[تنهدات]
-حسنا، هذا صعب، لوسي.

129
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
أنت لا تستخدم كلا القدمين.

130
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
-ماذا؟ هناك دواستين.
-أنا أعرف.

131
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
لكنك تستخدم قدماً واحدة فقط
لكلا الدواسات.

132
00:08:21,582 --> 00:08:23,707
هذا ليس له أي معنى.

133
00:08:23,791 --> 00:08:25,082
سوف تحصل عليه.

134
00:08:25,166 --> 00:08:26,166
♪♪

135
00:08:26,250 --> 00:08:28,832
-أنت بخير.
-[صراخ الإطارات]

136
00:08:30,541 --> 00:08:33,040
حقا أتمنى لو كان لدينا
حياة طبيعية يا شوجر بومب.

137
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
لقد كان لدينا واحدة يا أبي.
لقد دمرته.

138
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
[صافرة، فتح الباب]

139
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
الحاسوب المركزي موجود هناك.

140
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
حسنا، أنا بحاجة إلى الماء
وأنا بحاجة للبوتاسيوم.

141
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
لصنع عبوة ناسفة؟

142
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
ماذا لو لم يكن لديك البوتاسيوم؟

143
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
أستطيع أن أفعل ذلك، أم...

144
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
-هيا، لقد حصلت على هذا.
-مع اه...

145
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
أوه، انتبه للأرضية.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
لقد مسحت للتو.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
[الشخير]

148
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
شكرا لك.

149
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
[تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

150
00:09:37,125 --> 00:09:39,415
كما تعلمون، الفيلق لا يزال هناك.

151
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
أنا أعرف.

152
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
سوف يؤذون الكثير من الناس.

153
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
نعم.

154
00:09:50,875 --> 00:09:53,040
ومع ما خلقت
يمكنك إيقافهم.

155
00:09:57,665 --> 00:10:00,625
يمكننا إيقافهم، لوسي.

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[جلجل تحفيز التمهيد]

157
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
مهلا.

158
00:10:42,415 --> 00:10:44,833
مجرد بضعة الغول.
هل أنا على حق؟

159
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
[تنهدات]

160
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
مجرد الحديث عن أشياء الغول.

161
00:10:57,290 --> 00:10:58,540
إذن، هل حاربت ذلك الرجل؟

162
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
نعم، ولكن كنت أرتدي
درع القوة.

163
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
حسنا، كما تعلمون، هذا الدرع
من الصعب حقا أن تعمل.

164
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
عندما كنت في هذا القرف، حاولت
لالتقاط كوب في الكافتيريا،

165
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
كان مجنونا.

166
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
هل أنت متأكد من أننا يجب أن نتبعه؟

167
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
قال أنه سيأخذنا إلى لوسي.

168
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
مهلا، إلى أين نحن ذاهبون؟

169
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
محظوظ 38.

170
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
اه، نحن-نحن ذاهبون
الاتجاه الخاطئ.

171
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
فيغاس بهذه الطريقة.

172
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
تريد إنقاذ الفتاة، سوف تفعل
يجب أن ندخل إلى قبو لا يمكن اختراقه،

173
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
نفس القبو الذي تعيش فيه عائلتي.

174
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
للوصول إلى هناك، سيكون لديك
لعبور القطاع.

175
00:11:34,625 --> 00:11:37,915
تريد عبور القطاع، اذهب
عليك أن تقتل مجموعة من مخالب الموت.

176
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
♪♪

177
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
نحن بحاجة إلى عدة.

178
00:11:43,040 --> 00:11:44,540
إذن، لوسي في لاس فيغاس.

179
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
أستطيع أن أرى لماذا أنتما الاثنان
حصلت على طول جيد.

180
00:11:47,333 --> 00:11:48,915
نعم، لماذا هذا؟

181
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
لأنك تسأل كثيرا
من الأسئلة اللعينة.

182
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
لدي سؤال لك.

183
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
كيف لديك ذلك؟

184
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
قف، قف، قف، حسنا.

185
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
ربما قبل أن تتصاعد الأمور هنا،
ربما يمكننا أن نتفق جميعا

186
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
أنه حصل على بندقية؟

187
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
افتح يدك.

188
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
فقط دعه يرى ذلك.

189
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

190
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
هذا من أجل لوسي.

191
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
إنها شخص جيد.
وقالت انها سوف تفعل الشيء الصحيح معها.

192
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
-[نقرات البندقية]
-[تتلاشى الموسيقى]

193
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[تنهد ثاديوس]

194
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
[كوبر هوارد] شكرًا للمساعدة
صديقي يعود إلى غرفته في الفندق.

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
[خادمة] أوه، لا تقلق يا سيدي.

196
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
[كوبر]
أراهن أنك رأيت الكثير في هذه المدينة.

197
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
-يا.
-نعم؟

198
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
لقد رأيت وجهك على هؤلاء
اللوحات الإعلانية للخزائن.

199
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
نعم.

200
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
هل لديك أي فكرة
كيف غال على الحد الأدنى للأجور

201
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
يمكن أن ندخل في واحدة؟

202
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
أنا آسف يا حبيبتي،
لكن الخزائن

203
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
ليس كل ما تم تصدعه ليكون.

204
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
ربما أفضل شيء
الذي يمكن أن نأمل فيه

205
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
هل هذا يكفي من الناس
افعل الشيء الصحيح

206
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
بحيث لا تكون الخزائن ضرورية.

207
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
حسنًا. هذا شعور جميل.

208
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
ولكن أعتقد أن لدي فرصة أفضل
من الدخول في قبو.

209
00:13:40,500 --> 00:13:43,665
هل تعرف كيف يمكنني
الحصول على وظيفة في Vault-Tec؟

210
00:13:46,208 --> 00:13:47,915
[تنهد كوبر]

211
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
اسأله.

212
00:14:02,083 --> 00:14:05,083
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

213
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
[الباب يفتح، يغلق]

214
00:14:17,333 --> 00:14:20,083
-[♪ ريموند سكوت: "طبول الشيطان"]
-[الضيوف يهتفون ويضحكون]

215
00:14:22,708 --> 00:14:24,708
[يستمر الموسيقى والضحك]

216
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
[الثرثرة غير واضحة]

217
00:14:49,165 --> 00:14:51,208
-مرحبا.
-أهلاً.

218
00:14:53,290 --> 00:14:54,958
شكرا جزيلا لك
لمقابلتي.

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
شكرا لك على إنقاذي من السجن.

220
00:14:58,290 --> 00:14:59,915
أعلم أنك شخص جيد.

221
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
وأنا أعلم أنك تحاول
لفعل الشيء الصحيح.

222
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
أريد أن أؤمن بأشخاص مثلك،

223
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
التي تناضل من أجل كل الأشياء الصحيحة،
لكنك لا تجعل الأمر سهلاً.

224
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
لقد رأيتك في اجتماع VA الأسبوع الماضي.

225
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
لماذا لا يستطيع الناس الطيبون مثلك
فقط تعلم كيفية بيعه بشكل أفضل؟

226
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
لا أعرف.

227
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
كيف يعمل ذلك
في تجربتك؟

228
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
كم كنت تعرف في الواقع
عن الشركة

229
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
الذي وضعك على كل تلك اللوحات الإعلانية؟

230
00:15:36,375 --> 00:15:38,665
أكثر مما فعلت
عندما وقعت هذا العقد.

231
00:15:38,750 --> 00:15:41,165
إذن، أنت تعرف لماذا زوجتك
موجود في لاس فيغاس؟

232
00:15:42,165 --> 00:15:44,708
إنهم يقدمون الأقوى
التكنولوجيا في العالم

233
00:15:44,790 --> 00:15:46,458
إلى أقوى رجل في العالم.

234
00:15:46,540 --> 00:15:50,040
روبرت هاوس يريد الصمام الثنائي
حتى يتمكن من العيش إلى الأبد،

235
00:15:50,125 --> 00:15:52,915
ويحصل Vault-Tec على القنابل
في المقابل.

236
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
وعندما يفعلون ذلك..

237
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
سيكونون الوحيدين المتبقين.

238
00:15:57,915 --> 00:15:59,790
وهذا ما يريدون.

239
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
ماذا لو فشلت صفقة زوجتي؟

240
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
ماذا ستفعل
مع طاقة لا نهائية؟

241
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
إعطائها بعيدا للجمهور.

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
أنا أعرف كيف يتم نقلها.

243
00:16:29,625 --> 00:16:32,165
لو أستطيع أن أوصلها لك
سأحتاج إلى ضمانات.

244
00:16:33,165 --> 00:16:34,415
بدون إهانة، لكني--

245
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
لا، فهمت.
لن أعطيها لي أيضًا.

246
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
ولكن إذا كان ذلك يساعد، قبل ساعتين،

247
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
طائرة حكومية غير مميزة
هبطت الطائرة في مطار ماكاران.

248
00:16:44,208 --> 00:16:47,790
رئيس
الولايات المتحدة في لاس فيغاس.

249
00:16:47,875 --> 00:16:50,665
كيف سيكون شعورك
عن إعطائها له مباشرة؟

250
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
يمكنك أن تحصل لي على اجتماع
مع الرئيس؟

251
00:16:52,915 --> 00:16:54,000
نعم.

252
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
هذا من شأنه أن يعمل.

253
00:16:59,290 --> 00:17:02,083
أعطه الصمام الثنائي
ويمكننا أن نضع حدا

254
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
إلى 25 عامًا من حروب الموارد الليلة.

255
00:17:13,665 --> 00:17:16,665
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

256
00:17:18,333 --> 00:17:20,040
[ثاديوس] الغراب المقدس.

257
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
هاه.

258
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
[ثاديوس] رائع.

259
00:17:39,500 --> 00:17:40,833
[النقر بالبندقية]

260
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
أوه.

261
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
مرحبا عزيزتي.

262
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
أنا متأكد من أنك ربما تعرف هذا،

263
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
لكنني في الواقع جديد نوعًا ما
إلى كل هذه الأشياء الغول.

264
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
نعم.
لا يزال حصلت على أنفي.

265
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
وهذا أسوأ شيء،
في الواقع، فقط أنتظر سقوطها.

266
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
فقط اسرع به بالفعل.
أنت تعرف؟

267
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
ثم هناك هذا.

268
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟

269
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
[سحق]

270
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
[تنهد الغول]

271
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
حسنا.

272
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
سأتصل بهذا،
كما تعلمون، فقط يجب...

273
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
مهلا، أي شخص يرى نطاقا،
اه، اسمحوا لي أن أعرف.

274
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
كما تعلمون، أنا لست--
يمكنني حقًا استخدام النطاق.

275
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
لا أفهم.

276
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
لماذا تساعدنا بكل هذا؟

277
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
حسنا، ليس هناك شيء
في هذا العالم مجانا.

278
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
هذه معاملة.

279
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
تريد الحصول على صديقتك،

280
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
سوف تحتاج إلى بعض الأسلحة
لإنزال بعض مخالب الموت.

281
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
الآن، تريد ما يوجد في هذه الغرفة،

282
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
عليك أن تعطيني
ماذا يوجد في جيبك.

283
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
أخبرتك.

284
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
إنها من أجل لوسي.

285
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
لذا، تريد أن تعطي هذا الشيء
لشخص جيد

286
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
حتى يتمكنوا من إنقاذ العالم.

287
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
أفهم.

288
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
ولكن من أجل الحفظ
ذلك الشخص الطيب...

289
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
سيكون عليك إعطائها
لشخص سيء حقا.

290
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
في كل سنوات عمري
لقد رأيت رجلاً واحدًا فقط

291
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
يخرج على القمة في فيغاس.

292
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
علينا أن نفعل ذلك كما فعل.

293
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
وما هذا بالضبط؟

294
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
-[قعقعة السلسلة]
-لقد قام بتزوير اللعبة.

295
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

296
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
دائما ينتهي بك الأمر إلى الوراء
حيث بدأت، هاه؟

297
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
[الهمهمات]

298
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
الآن، أنت تفهم.

299
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
[صوت] [مكتوم، مرددا]
انه ليس واحدا منا.

300
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
[رنين عالي النبرة]

301
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
[روني] [مكتومة]
لقد كان يكذب علينا طوال هذا الوقت.

302
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
[كلارك]
إذن ماذا نفعل معه؟

303
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
[بيت]
انه خطير. غير جدير بالثقة.

304
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
[روني]
صحيح، صحيح.

305
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
وإذا سمحنا له بالرحيل، فيمكنه ذلك
أعود وحاول قتلنا.

306
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
-نعم.
-يمين؟

307
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
انتظر، أنا متأكد جدًا في الواقع
أن دليل Vault-Tec

308
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
يقول أن انتحال صفة الإدارة
يعاقب عليه بالإعدام.

309
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
أوه، حسنا، إذا كنت متأكدا تماما

310
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
يقول دليل Vault-Tec أن،
أعني... [ضحكة مكتومة]

311
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
وإذا كان هذا هو البروتوكول.

312
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
-[كلارك] نعم. نعم.
-يمين؟

313
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
إنه مستيقظ.

314
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
أوه، الفئران.

315
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
ماذا نفعل؟

316
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
اطرده مرة أخرى.

317
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
ماذا سيحدث لخزنتي؟

318
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
-لا لا...
-هذا لا يمكن أن يكون جيدا لعقلك.

319
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
لا، لا. لا!

320
00:21:15,208 --> 00:21:18,208
[♪ فيرا لين:
"أنا أنفخ الفقاعات إلى الأبد"]

321
00:21:27,791 --> 00:21:29,291
[هديل الطفل]

322
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
♪ أنا أنفخ الفقاعات إلى الأبد ♪

323
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
♪ فقاعات جميلة في الهواء ♪

324
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
♪ إنهم يطيرون عالياً جداً ♪♪

325
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
لذا، رأيت أننا سنتزوج غدًا.

326
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
أنا متحمس جدا!

327
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
أنا مجرد فضولي.

328
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
-لماذا؟
-شيت!

329
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
أنا أعمل.

330
00:22:13,750 --> 00:22:17,833
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

331
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
[تنهد شيت]

332
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[الطنين التخلص
و الطحن]

333
00:22:28,166 --> 00:22:30,083
[إيقاف التخلص]

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
[تنهدات]

335
00:22:47,791 --> 00:22:50,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

336
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
هل رأيت وودي في الآونة الأخيرة؟

337
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
يبدو أن الكثير من الناس
غاب عن إعلاني العام الكبير.

338
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
لقد تم إرسال وودي على القيادة
برنامج التبادل في Vault 31.

339
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
[موسيقى مشوقة
يواصل اللعب]

340
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
[طنين التخلص]

341
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
-[تعليقات الاتصال الداخلي]
-[المذيع] تذكير،

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
تقنين المياه لا يزال ساري المفعول
حتى إشعار آخر.

343
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
الاستحمام محظور.

344
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
-وكذلك تنظيف المرحاض.
-[تعليقات]

345
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
[تنهدات]

346
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
[تشغيل موسيقى غريب]

347
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
[النقر]

348
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
هنري.

349
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
أنت وأسرارك.

350
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
♪♪

351
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

352
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
-[بيتي] تهانينا.
-[لهث]

353
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
على خطوبتك.

354
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
هل لديك الناس
هل تتجسسين علي يا بيتي؟

355
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
بالطبع أفعل.

356
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
أنت كثيرا
مثل كيف أتذكرك.

357
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
كنا خائفين منك.

358
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
لكني أنسى أحيانًا
كم تعلمت

359
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
في الوقت الذي كنت لا تزال فيه.

360
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
لقد تعلمت نصيبي العادل
قبل أن أذهب للأسفل.

361
00:26:04,375 --> 00:26:05,750
[ضجيجا]

362
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
لقد أعطيت كلمتك...

363
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
لتحويل 50%
من إنتاج المياه الخاصة بك

364
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
إلى الخزانة 33.

365
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
أو هكذا ساعدوني--

366
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
سوف تحصل على المياه الخاصة بك.

367
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
مهما كان ما تنوي فعله،
لا أريد أي جزء منه.

368
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
أريد فقط هؤلاء الناس
للعيش في سلام.

369
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
الصفقة كانت من أجل الماء يا بيتي.

370
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
لا أستطيع التحدث عن المستقبل.

371
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
وهذا أكبر منا.

372
00:27:07,291 --> 00:27:09,250
[تضخم الموسيقى الدرامية]

373
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
[الثرثرة غير واضحة]

374
00:27:21,166 --> 00:27:24,208
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

375
00:27:28,708 --> 00:27:31,666
[خطى ثقيلة]

376
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
[تشغيل الموسيقى الدرامية والإيقاعية]

377
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
لماذا ينظرون إلينا هكذا؟

378
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
لا نقلل من القوة
من الاعتراف بالعلامة التجارية.

379
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
تحيا جمهورية كاليفورنيا الجديدة!

380
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
مرحبًا بعودتك!

381
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
قتل مخالب الموت!

382
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
أعيدونا إلى مدينتنا!

383
00:28:19,750 --> 00:28:22,750
[تشغيل الموسيقى الملحمية]

384
00:28:36,041 --> 00:28:38,041
[زئير مخالب الموت]

385
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
[مشوهة] إذن، لوسي
على الجانب الآخر من تلك البوابة؟

386
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
[الغول] نعم.

387
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
الآن، بمجرد عبورنا هناك،
سيتعين علينا التحرك بسرعة.

388
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
إنها حوالي 50 ياردة فقط
لتلك الخطوات

389
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
لكن هذه الأشياء سريعة.

390
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
-[مكسيموس] مفهوم.
- قناص، انهض على هذا السطح.

391
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
-[جلطات الذراع]
-[قعقعة البندقية]

392
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
أوه.

393
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
- اه...
-[مكسيموس] واو.

394
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
اه، نعم، سأفعل.

395
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
يبدو أنني أعاني فقط
نوع من الحلقة الطبية هنا.

396
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
يحدث هذا النوع من الأشياء
لأشخاص مثلنا

397
00:29:07,625 --> 00:29:10,000
طوال الوقت، أليس كذلك؟ اه...

398
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
مهلا، ربما ينبغي عليك
تراجع هذه المرة، ثاديوس.

399
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
-أنت متأكد؟
-[مكسيموس] سقطت ذراعك.

400
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
كما تعلمون، إذا كنت تعطيني فقط
بضع دقائق هنا،

401
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
أراهن أنني أستطيع حل هذه المشكلة.

402
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
إذا استطعت أن أضع إصبعي على الزناد،
ثم يمكنني الحصول على هذا الموقع.

403
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
[تنهدات]

404
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
[تشغيل الموسيقى البطولية]

405
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
[بهدوء] أوكي دوكي.

406
00:30:08,041 --> 00:30:11,041
[تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

407
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
[راديو ثابت]

408
00:30:30,375 --> 00:30:32,750
[♪ الأخوة ميلز:
""فتاة أبيها الصغيرة"]

409
00:30:32,833 --> 00:30:35,666
♪ أنت نهاية قوس قزح ♪

410
00:30:35,750 --> 00:30:37,166
[هانك] مم.

411
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
♪ وعاء الذهب الخاص بي ♪

412
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
بطاطس مهروسة.
تماما مثل المنزل.

413
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
[ضحكة مكتومة]
دائما المفضلة لديك.

414
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
القاعدة، ليس كثيرا.
[يضحك]

415
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
شكرا لك.

416
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
شكرًا لك.

417
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
هل سيكون هناك أي شيء آخر؟

418
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
[هانك ماكلين] أوه، أعتقد أننا بخير.
شكرًا لك.

419
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

420
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
نعم؟

421
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
هل تتذكرني؟

422
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
نعم. هذا الصباح.

423
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
لا، من التل
حيث التقينا لأول مرة.

424
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-عشت هناك لمدة 25 عاما.
-[هانك] لوسي؟

425
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
-[تطهير الحلق]
-[لوسي] هل تتذكرين

426
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
جمهورية كاليفورنيا الجديدة؟

427
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
[تنهدات]

428
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
نحن بخير هنا، شكرا لك.

429
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
شكرًا لك.

430
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
جمهورية كاليفورنيا الجديدة

431
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
[يسخر] تمامًا مثل الفيلق.

432
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
كلهم لديهم مشاكلهم يا لوسي.

433
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
ضرائب مرتفعة.

434
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
الاتجاهات التوسعية.

435
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
سياسة خارجية لا تحظى بشعبية.
ثق بي،

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
ستفهم عندما تكبر.

437
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
آه! اه...

438
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
باركه.

439
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
دعني أساعدك.

440
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
[يغلق باب الجهاز]

441
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
[تتنهد لوسي]

442
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
احذر، الجو حار.
[ضحكة مكتومة]

443
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
-هنا.
-آه.

444
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
أعتقد أنني أفهم.

445
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
جانب واحد يقتل الناس،
واستعبادهم، وصلبهم،

446
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
والجانب الآخر
هو مجرد مشكلة غامضة.

447
00:32:51,166 --> 00:32:52,208
[انقر]

448
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
لوسي، لا.

449
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
كما تعلمون، يجب أن أعترف،
لقد كنت دائما أبا جيدا.

450
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
شكرا لك،
أنا لست أحمق خادع.

451
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
-لوسي!
-أنا أغلق الحاسوب الرئيسي.

452
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
لوسي، لا!
لوسي!

453
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
[أنين]

454
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

455
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
أوه، كلوديا.

456
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
[شخير بهدوء]
علينا أن نخرج من هنا.

457
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
لا بد لي من القيام بشيء أولا.

458
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
[تذبذب إشارة الراديو]

459
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
مرحبا؟

460
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
هذا نورم ماكلين من القبو 33.

461
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
لوسي، إذا-إذا كنت هناك،

462
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
أنا على السطح.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

463
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

464
00:33:50,458 --> 00:33:52,458
[صراخ الإطارات]

465
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
أبي، إذا كنت تستطيع أن تسمعني...

466
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
ماذا سيحدث لخزنتنا؟

467
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
لماذا لم تخبرني؟

468
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
لماذا لم تخبرنا الحقيقة؟

469
00:34:12,208 --> 00:34:15,208
[تتضخم الموسيقى الدرامية]

470
00:34:19,500 --> 00:34:24,000
[♪ الحبال: "الزفاف"]

471
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
وهل أنت أيها المشرف ستيفاني هاربر،
خذ Vault Dweller Chet

472
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
أن يكون زوجك الشرعي؟

473
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
أفعل.

474
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
وهل أنت، Vault Dweller Chet،
تأخذ المشرف ستيف لتكون زوجتك؟

475
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
♪ القلب والروح ♪

476
00:34:41,583 --> 00:34:45,750
♪ إلى الأبد ♪

477
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
♪ دو دو دو ♪

478
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
فقط قل "أفعل".
[ضحكة مكتومة بهدوء]

479
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
-لا أفعل.
-أعلنك الآن--

480
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
أنا لا أفعل ذلك.

481
00:35:00,291 --> 00:35:02,208
[تذمر الضيوف]

482
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
شيت...

483
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
لا تفعل هذا.

484
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
أنا... لا أعرف، أنا، أم...

485
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
[ضحكة مكتومة]
م-ربما يجب علينا الاستمرار.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
[ستيفاني]
مم.

487
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
لقد بدا الأمر وكأنه المرة الوحيدة

488
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
أنني كنت سأحصل على الكثير من، اه...
[ضحكة مكتومة]

489
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
كما تعلمون، الشهود حول...

490
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
ليقول...

491
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
أعتقد أن ستيف جزء منه
من نوع ما من خطة لإيذاءنا.

492
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
لا أعرف ما هو بالضبط،
لكنني لا أعتقد أن وودي

493
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
موجود في الخزنة 31.

494
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
-[همس] شيت.
-أعتقد أن ستيف آذاه.

495
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
لقد وجدت نظارته
في التخلص من القمامة لدينا.

496
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
[شهقات وتذمر]

497
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
وهذا اتهام خطير.

498
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
-أين هذه النظارات؟
-أنا...

499
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
إعادتهم.

500
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
في التخلص.

501
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
[تطهير الحلق]
الأقدام الباردة أمر طبيعي.

502
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
دعونا نواصل الحفل.

503
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
-لا!
-[الضيوف يلهثون، يتذمرون]

504
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
لم يولد ستيف في Vault 31.

505
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
-[همس] شيت.
- عمرها 200 سنة.

506
00:36:20,375 --> 00:36:21,541
[يلهث الضيوف]

507
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
وهي ليست حتى من أمريكا.

508
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
إنها كندية!

509
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
-[صراخ الضيف]
-كندي؟ لماذا؟

510
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
[الثرثرة المذعورة]

511
00:36:30,208 --> 00:36:33,750
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

512
00:36:35,000 --> 00:36:38,041
[أصوات مكتومة، غير واضحة]

513
00:36:41,208 --> 00:36:43,166
[صراخ مكتوم]

514
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[شيت] من أنت، ستيف؟

515
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

516
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
[يلهث]

517
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
ستيف؟

518
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
-[يلهث]
-[شيت] افتح!

519
00:37:03,916 --> 00:37:06,125
[صراخ الضيوف]

520
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
[يتنفس بشدة]

521
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
[صفير الرياح]

522
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
[خطوات روبوتية ثقيلة]

523
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
[الثرثرة]

524
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
[زمجرة]

525
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
[مكسيموس] [مشوهة]
ما هي الاستراتيجية؟

526
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
أريدك أن تدخل بيني
وأي شيء يبدو من هذا القبيل.

527
00:37:50,458 --> 00:37:51,750
[الهدر]

528
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
[يلهث]

529
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[تشغيل الموسيقى الغربية الدرامية]

530
00:38:07,083 --> 00:38:08,916
[الهدر]

531
00:38:11,916 --> 00:38:13,250
[ طقطقة المفاصل ]

532
00:38:30,375 --> 00:38:32,916
♪♪

533
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
[هدير]

534
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
[صراخ مخلب الموت]

535
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
[يصرخ مكسيموس]

536
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
هيا، هيا، هيا، هيا،
هيا، تعال--

537
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
[هدير]

538
00:39:12,125 --> 00:39:14,125
[النقر على بندقية غاوس، التشغيل]

539
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
[هدير]

540
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
[النقر على بندقية غاوس، التشغيل]

541
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
[الهدر]

542
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
[مكسيموس يلهث]

543
00:39:32,833 --> 00:39:34,833
[قعقعة]

544
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
[زئير مخلب الموت]

545
00:40:01,583 --> 00:40:03,333
[هدير]

546
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
[شخير] ها نحن ذا.

547
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
[الشخير]

548
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
[صراخ]

549
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
[صراخ]

550
00:40:22,750 --> 00:40:24,791
[أنين]

551
00:40:33,750 --> 00:40:36,208
[زئير مخلب الموت]

552
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
أوه... لا.

553
00:40:51,791 --> 00:40:54,041
[توتنهام جلجل بخفة]

554
00:41:06,708 --> 00:41:09,708
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

555
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
ها نحن ذا.

556
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
الطريقة الوحيدة لإنقاذ عائلتنا
هو إنقاذ العالم.

557
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
بهذه البساطة.

558
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
بهذه البساطة.

559
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
[♪ رافائيل: "بالادا دي لا ترومبيتا"]

560
00:41:57,625 --> 00:41:59,625
[غناء المنشد بالإسبانية]

561
00:42:31,583 --> 00:42:35,250
♪ آه، آه، آه، آه ♪

562
00:42:35,333 --> 00:42:39,333
♪ آه، آه، آه، آه ♪

563
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
♪ آه، آه، آه ♪

564
00:42:42,125 --> 00:42:47,583
♪ آه، آه-آيي ♪

565
00:42:47,666 --> 00:42:51,625
♪ آه، آه، آه، آه ♪

566
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
♪ آه، آه، آه، آه ♪

567
00:42:55,791 --> 00:42:58,708
♪ آه، آه، آه ♪

568
00:42:58,791 --> 00:43:04,291
♪ آه، آه-آيي ♪

569
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
[العزف المنفرد على البوق]

570
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[تتنهد لوسي]

571
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
♪♪

572
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
[غناء المنشد بالإسبانية]

573
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
السيد الرئيس.

574
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
شكرا لك على القيام
الصواب يا بني

575
00:43:43,875 --> 00:43:47,083
-[يستمر تشغيل الموسيقى]
-[غناء المنشد بالإسبانية]

576
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
♪ آه، آه، آه، آه ♪

577
00:44:04,500 --> 00:44:08,416
♪ آه، آه، آه، آه ♪

578
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
♪ آه، آه، آه ♪

579
00:44:11,458 --> 00:44:16,583
♪ آه، آه-آيي ♪

580
00:44:16,666 --> 00:44:20,625
♪ آه، آه، آه، آه ♪

581
00:44:20,708 --> 00:44:24,500
♪ آه، آه، آه، آه ♪

582
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
♪ آه، آه، آه ♪

583
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
♪ آه، آه-آيي ♪

584
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
أوه دينا.

585
00:44:38,875 --> 00:44:41,875
[يستمر تشغيل الموسيقى]

586
00:44:57,375 --> 00:44:59,958
[الهسهسة]

587
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
[يواصل المنشد الغناء
بالاسبانية]

588
00:45:11,000 --> 00:45:12,958
[أصوات وحدة التحكم، التصفير]

589
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
[طنين بصوت عال]

590
00:45:30,791 --> 00:45:32,041
[طقطقة]

591
00:45:32,125 --> 00:45:34,041
[ثابت]

592
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
حسنًا، مرحبًا أيها الصديق القديم.

593
00:45:45,916 --> 00:45:47,125
[♪ بات بون: "وانغ دانغ
تافي أبل تانجو"]

594
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
♪ لقد فعلوا وانغ دانغ ♪

595
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
♪ تافي أبل تانجو ♪

596
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
♪ لقد فعلوا وانغ دانغ
تافي-أبل تانجو ♪

597
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
♪ مامبو تشا تشا تشا ♪

598
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
-♪ كيف الحال؟ ♪
-♪ لا أعلم ♪

599
00:46:01,000 --> 00:46:04,541
♪ الليلة الماضية في بابا جو
التقى صديقي بحمامة جميلة ♪

600
00:46:04,625 --> 00:46:08,250
♪ لقد كانت من النوع الذي لم تجده أبدًا
لكن استمر في الحلم بـ ♪

601
00:46:08,333 --> 00:46:11,958
♪ لقد قامت برقصة لم نقم بها أبدًا
رأيت من قبل ولكن بالتأكيد أحببت ♪

602
00:46:12,041 --> 00:46:15,291
♪ لقد كان وانغ دانغ
تافي-أبل تانجو ♪

603
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
♪ مامبو تشا تشا تشا ♪

604
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
-♪ الكعب وأخمص القدمين؟ ♪
-♪ لا أعلم ♪

605
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
♪ أوه لا لا لا لا لا لا ♪

606
00:46:23,750 --> 00:46:26,666
♪ أوه لا لا لا لا لا ♪

607
00:46:26,750 --> 00:46:30,416
♪ كان الجمهور ينقر ويصفق
كما لعبت الموسيقى ♪

608
00:46:30,500 --> 00:46:34,166
♪ كان قلبه على حق في الوقت المناسب
مع كل حركة صغيرة قامت بها ♪

609
00:46:34,250 --> 00:46:37,833
♪ على الرغم من أنه كان خجولا إلا أنها أمسكت بيده
وقال: "لا تخافوا" ♪

610
00:46:37,916 --> 00:46:41,000
♪ دعونا نفعل وانغ دانغ
حلوى التفاح التانجو

611
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
♪ مامبو تشا تشا تشا ♪

612
00:46:43,166 --> 00:46:45,083
-♪ سريع أم بطيء؟ ♪
-♪ لا أعلم ♪

613
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
♪ للقيام وانغ دانغ
تافي-أبل تانجو ♪

614
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
♪ تانغ وانغ مامبو
تشا تشا تشا ♪

615
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
♪ وانغ دانغ تافي-أبل تانجو ♪♪

616
00:46:59,875 --> 00:47:01,875
♪♪