1
00:00:03,120 --> 00:00:06,647
Abrir. Abre la puerta, maldita sea.

2
00:00:23,120 --> 00:00:26,124
DOCE HORAS ANTES

3
00:00:28,960 --> 00:00:30,564
Deja la botella en reposo.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,362
Recuerda, eh. No es té.

5
00:00:40,920 --> 00:00:44,481
Estoy fuera de servicio, no te escucho.

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,082
¿Qué habrías hecho si fueras yo? - Ya te lo dije.

7
00:00:51,240 --> 00:00:54,005
No, caballero. Si fueras yo.

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,642
Si tienes la mitad de tu vida, en un instante la perdiste.

9
00:00:57,800 --> 00:01:00,849
Todo lo que te muestran es mentira.

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,527
¿Hasta dónde llegarías para encontrar la verdad?

11
00:01:04,680 --> 00:01:07,524
No sabes lo que he hecho por ti.

12
00:01:08,720 --> 00:01:13,362
Todos mintieron. Ni siquiera eso ayudó a salvar a Ménard.

13
00:01:13,520 --> 00:01:19,004
No puedes hacer nada. - Bien. Al menos me atrevo a admitirlo.

14
00:01:21,080 --> 00:01:22,491
Ahora vete.

15
00:01:25,080 --> 00:01:29,244
A tu salud. - Buenas noches. Una cerveza por favor.

16
00:01:37,240 --> 00:01:40,528
MANIJAS DE ARTE

17
00:02:02,680 --> 00:02:05,445
Hola Eva. - Hola.

18
00:02:09,040 --> 00:02:13,523
¿Pasa algo mal? - Es hora. El nuevo jefe está por llegar.

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Estaba por llegar.

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,843
Comisario Pereggi. Ella estará aquí en una hora.

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,844
¿Tuviste esta mañana de todos modos en IGPN?

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,885
¿Qué pasa, Eva?

23
00:02:27,600 --> 00:02:31,127
Tengo que decirte algo. - Dilo.

24
00:02:36,200 --> 00:02:37,884
Ese es tu teléfono.

25
00:02:41,960 --> 00:02:46,443
¿Ey? Sí, conéctate. Ey.

26
00:02:49,960 --> 00:02:53,282
Momento. Falco, soy la novia de Joy Chevalier.

27
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
Anoche no volvió a casa.

28
00:03:01,000 --> 00:03:03,002
¿Alegría? Sí, con Falco.

29
00:03:04,080 --> 00:03:08,563
Chevalier es casi invisible. Por tanto, no responde.

30
00:03:10,040 --> 00:03:14,284
¿O mi esposa aceptará? Eso es para mí un poco complicado.

31
00:03:14,440 --> 00:03:19,002
Cuando hablo con él, le digo que te devuelva la llamada. No hay problema.

32
00:03:19,160 --> 00:03:20,730
Adiós.

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,925
¿Es realmente casi invisible? - No.

34
00:03:26,160 --> 00:03:29,528
Lo conocí ayer en un bar. Quería hablar con él.

35
00:03:29,680 --> 00:03:32,570
Pero estaba borracho y me despidió.

36
00:03:32,720 --> 00:03:37,851
No debería dejarlo solo. - Ahora mismo el nuevo comisario.

37
00:03:38,000 --> 00:03:42,608
¿Qué hacemos con Menards? - Me salvo tan mal.

38
00:04:29,080 --> 00:04:30,570
Mierda.

39
00:04:33,960 --> 00:04:35,485
¿Hay alguien ahí?

40
00:04:47,760 --> 00:04:49,171
¿Qué deseas?

41
00:04:52,080 --> 00:04:53,570
¿Qué deseas?

42
00:04:59,640 --> 00:05:03,122
¿Dónde estoy haciendo? Respuesta.

43
00:05:25,840 --> 00:05:27,330
Voy, cariño.

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,891
Nos vemos esta noche.

45
00:05:31,880 --> 00:05:33,245
Voy.

46
00:05:48,800 --> 00:05:52,202
Llegas tarde. ¿No tienes que trabajar? - Empiezo más tarde.

47
00:06:00,160 --> 00:06:01,764
¿Hablaste con papá?

48
00:06:03,400 --> 00:06:04,845
¿Acerca de?

49
00:06:05,000 --> 00:06:08,049
Sobre el funeral. Por qué no estaba allí.

50
00:06:10,160 --> 00:06:11,571
No.

51
00:06:13,720 --> 00:06:15,085
me llamas a él.

52
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
Hablo algo en.

53
00:06:21,200 --> 00:06:23,646
Pero no sé qué decir.

54
00:06:24,800 --> 00:06:26,564
Di que piensas en él.

55
00:06:27,960 --> 00:06:31,521
Exactamente. Somos tres: tú, yo, Philippe.

56
00:06:31,680 --> 00:06:35,526
Y se arrastra solo en una habitación de hotel. Lo siento.

57
00:06:37,280 --> 00:06:41,251
Sé que estás preocupado, pero tienes que alejarte.

58
00:06:41,400 --> 00:06:44,085
No podemos estar felices por él.

59
00:06:44,240 --> 00:06:49,041
¿Así que lo dejamos caer? - No, debemos continuar.

60
00:06:49,200 --> 00:06:52,807
Tú en tu vida adulta, yo Philippe.

61
00:06:54,040 --> 00:06:57,886
Sólo necesita aferrarse al hilo.

62
00:06:58,040 --> 00:07:02,807
Entonces podrá empezar un día una nueva vida y conseguir una nueva esposa.

63
00:07:02,960 --> 00:07:07,488
Nunca esperé que volvieran a estar juntos.

64
00:07:08,640 --> 00:07:13,646
Pero él nunca nos ha defraudado. Si lo dejamos caer ahora...

65
00:07:19,880 --> 00:07:25,603
Hola a todos. Estoy feliz y orgulloso de poder hacerme cargo aquí por mí.

66
00:07:26,680 --> 00:07:31,004
En primer lugar quiero detenerme en la muerte de Jean-Paul Ménard.

67
00:07:31,160 --> 00:07:34,482
Sé que fue un gran shock para usted su muerte.

68
00:07:34,640 --> 00:07:38,087
Era un buen policía y me gustaría...

69
00:07:38,240 --> 00:07:41,244
...vamos juntos en su mente.

70
00:07:41,400 --> 00:07:44,927
Una brigada es más que un equipo. Es una familia.

71
00:07:45,080 --> 00:07:49,768
Está bien, trabajáis juntos, pero también os contáis todo. Compartes todo.

72
00:07:49,920 --> 00:07:54,847
Espero poder contar con todos vosotros. Gracias y a trabajar.

73
00:07:57,360 --> 00:07:58,771
Venir también.

74
00:08:02,160 --> 00:08:04,925
¿Has tenido noticias de él? - No. ¿Tú?

75
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
No. - Eso no es propio de él.

76
00:08:07,720 --> 00:08:10,405
¿Querías verme? - ¿Teniente Falco?

77
00:08:10,560 --> 00:08:13,006
¿Puedo hablar contigo? - Ciertamente.

78
00:08:32,880 --> 00:08:36,885
No me di la vuelta. Estás en problemas con la IGPN.

79
00:08:37,040 --> 00:08:40,249
Soy chef y me gusta controlar las cosas entre nosotros.

80
00:08:40,400 --> 00:08:44,644
Eso no es necesario. Ménard está muerto, le disparé a Rabiani.

81
00:08:44,800 --> 00:08:49,601
Lo van a interrogar inmediatamente. Tú y yo vamos a hacer un trato.

82
00:08:49,760 --> 00:08:51,922
¿A saber? - Aquí eres honesto.

83
00:08:52,080 --> 00:08:55,641
Sin mentiras. Pido al IGPN que haga las paces con ustedes.

84
00:08:55,800 --> 00:08:59,043
¿Por qué? - He visto tu expediente. Eres bueno.

85
00:08:59,200 --> 00:09:03,330
Si mi pueblo es genard, los defiendo siempre.

86
00:09:03,480 --> 00:09:07,849
Si son puramente la cresta. Pero si me decepcionas...

87
00:09:08,000 --> 00:09:11,288
... entonces estarás solo. - Claramente.

88
00:09:14,320 --> 00:09:19,724
Y necesitamos encontrar un reemplazo para Eva Blum. Ella va a Narcóticos.

89
00:09:21,360 --> 00:09:24,682
¿Ella dijo eso? - Supongo que he estado demasiado ocupado.

90
00:09:37,000 --> 00:09:38,684
NÚMERO DESCONOCIDO

91
00:09:44,640 --> 00:09:45,687
VIDEOGESPREK

92
00:09:46,840 --> 00:09:48,604
Mierda.

93
00:09:49,640 --> 00:09:51,529
Teniente Falco, haga lo que le digo.

94
00:09:51,680 --> 00:09:54,729
No haces preguntas y nadie dice nada.

95
00:09:54,880 --> 00:10:00,011
De lo contrario, detona los explosivos en el cuerpo de tu compañero de equipo.

96
00:10:01,200 --> 00:10:05,842
Me llamas para que me conozcas. Entonces también sabrás que nunca regateo.

97
00:10:06,000 --> 00:10:09,049
Tu amigo te deja con tus propios dispositivos.

98
00:10:12,200 --> 00:10:15,170
¿Qué quieres de mí, maldita sea? - Callarse la boca.

99
00:10:15,320 --> 00:10:17,971
¿Qué deseas? - Callarse la boca.

100
00:10:19,800 --> 00:10:22,371
¿Falco tiene familia? - Ni idea.

101
00:10:22,520 --> 00:10:25,888
¿Eres su amigo? - Colegas, nada más.

102
00:10:26,040 --> 00:10:30,284
Él debe obedecerme. Ahora. Me vas a ayudar.

103
00:10:30,440 --> 00:10:33,046
De lo contrario, has estado allí. Estoy escuchando.

104
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Si querías matarme, usabas una máscara.

105
00:10:36,280 --> 00:10:40,763
Entonces no usarías máscara. - Aunque puede que sea peor.

106
00:10:43,800 --> 00:10:47,247
No, no, no...

107
00:10:54,720 --> 00:11:00,204
Bueno, te devolveré la llamada. Llamar de vuelta. Vamos, maldita sea.

108
00:11:12,960 --> 00:11:15,531
Eve, vamos a fumar. - No fumo.

109
00:11:15,680 --> 00:11:17,045
Vamos.

110
00:11:23,680 --> 00:11:27,765
Quiero colegas que confíen en mí. Pero Chevalier y tú...

111
00:11:27,920 --> 00:11:31,845
Fue secuestrado. Me llamó una mujer y lo vi.

112
00:11:32,000 --> 00:11:35,971
Está atrapado con un cinturón bomba alrededor. Ella quiere cambiarlo.

113
00:11:36,120 --> 00:11:39,283
¿Qué quiere ella? - Ni idea. Colgué.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,284
¿Por qué? - Necesitaba tiempo para pensar.

115
00:11:42,440 --> 00:11:45,649
Debemos informar a Pereggi. - Yo me encargo.

116
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Intenta rastrear su teléfono celular.

117
00:11:50,920 --> 00:11:52,285
Maldición.

118
00:11:55,560 --> 00:11:59,007
¿Así que aguantas? Chevalier necesita un médico.

119
00:11:59,160 --> 00:12:03,404
¿Qué le hiciste? - Un poco motivado. Con golpes.

120
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
Maldición. - Estábamos hablando de ti.

121
00:12:06,720 --> 00:12:11,601
Sobre Pauline, su dirección, su trabajo. Le pregunté por su foto de Facebook vista.

122
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
Dulce ella es, ¿eh? Y Carol también. ¿Profesor en el Voltaire?

123
00:12:15,720 --> 00:12:20,601
Quédate con ellos alejados. Te encontraré. Y a veces estoy del otro lado.

124
00:12:20,760 --> 00:12:24,242
Ya he torturado a un policía. Realmente no paro.

125
00:12:25,800 --> 00:12:29,282
¿Qué deseas? - Vas al IGPN como estaba previsto.

126
00:12:29,440 --> 00:12:33,001
Eso te permitirá escapar de Alban Dauzier. - Estás loco.

127
00:12:33,160 --> 00:12:36,767
El ahogo por la arpillera. - He contado.

128
00:12:36,920 --> 00:12:40,561
Asegúrate de ser accesible. Luce bien, ahora.

129
00:12:42,480 --> 00:12:44,130
Maldición.

130
00:12:49,720 --> 00:12:51,563
Tienes tres horas y media.

131
00:12:51,720 --> 00:12:56,089
Si no estoy en Alban, le vuelo la cabeza.

132
00:12:57,120 --> 00:12:59,441
El robo al IGPN, no se puede.

133
00:12:59,600 --> 00:13:03,969
No tenemos elección. Intento sacarlo de allí.

134
00:13:04,120 --> 00:13:08,364
Descubra quién está detrás y quién es Alban Dauzier. ¿Cuánto tiempo?

135
00:13:56,840 --> 00:13:58,330
Mierda.

136
00:14:11,760 --> 00:14:14,969
¿Y? - Dauzier "asaltó un vehículo blindado".

137
00:14:15,120 --> 00:14:20,126
Y un colega disparó contra Marc Baudrillon. Un asesino de policías.

138
00:14:20,280 --> 00:14:23,045
¿Los teléfonos? - El Caballero está fuera.

139
00:14:23,200 --> 00:14:27,285
Esos no la rastrean. Miro las imágenes del bar.

140
00:14:27,440 --> 00:14:31,161
Ver su expediente. Su cómplice debe contener.

141
00:14:32,040 --> 00:14:36,921
Si se enteran que estás haciendo esto... - El IGPN ya está detrás de mí.

142
00:14:37,080 --> 00:14:41,688
Chevalier no pudo ayudarme y quieres una transferencia.

143
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Chevalier y mi familia, eso es lo único que importa.

144
00:14:44,600 --> 00:14:48,002
¿A qué hora hay que estar en el IGPN? - Unos 40 minutos.

145
00:14:48,160 --> 00:14:52,370
Haz una cosa y luego me voy. Y una vez que estoy en el IPGN...

146
00:14:52,520 --> 00:14:57,811
... Asumiré la culpa. Oficialmente, nunca habremos hablado de ello.

147
00:14:57,960 --> 00:15:00,804
Aquí, para la cuenta atrás. Tu teléfono está cargado.

148
00:15:00,960 --> 00:15:05,522
Este auricular está conectado a su teléfono. Para que podamos seguir en contacto.

149
00:15:05,680 --> 00:15:07,409
Cuidado.

150
00:15:08,880 --> 00:15:13,681
En Narcóticos no saben la suerte que tienen. Gracias por todo.

151
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
¿Necesitas algo? - Quiero hablar contigo.

152
00:15:45,440 --> 00:15:47,329
Gracias, Jeanne.

153
00:15:54,200 --> 00:15:56,043
¿Depende de Carole?

154
00:15:57,520 --> 00:16:00,808
Tanto mejor. Eres una buena persona.

155
00:16:02,880 --> 00:16:07,204
No siempre nos llevamos bien.

156
00:16:09,240 --> 00:16:10,605
En realidad, nunca.

157
00:16:12,080 --> 00:16:14,651
Pero si no hubiera caído en coma...

158
00:16:16,320 --> 00:16:18,687
... Ahora tal vez era igual que tú.

159
00:16:20,760 --> 00:16:22,762
Quizás incluso divertido.

160
00:16:23,920 --> 00:16:25,365
¿Qué está pasando?

161
00:16:29,800 --> 00:16:32,087
Son mi posesión más preciada.

162
00:16:35,000 --> 00:16:37,810
Lo único hermoso que me pasó.

163
00:16:40,080 --> 00:16:41,605
Cuídalos.

164
00:16:44,600 --> 00:16:49,003
Prométeme que cuidarás de ellos. - No tengo que preguntar.

165
00:16:59,480 --> 00:17:01,482
¿Le darías esto a Pauline?

166
00:17:03,080 --> 00:17:04,650
Dile...

167
00:17:08,520 --> 00:17:10,602
Dile que todo está ahí.

168
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
Y no te sientas obligado a leerlo.

169
00:17:16,520 --> 00:17:18,204
¿Estás en problemas?

170
00:17:20,600 --> 00:17:22,011
Y.

171
00:17:23,560 --> 00:17:26,769
¿Puedo hacer algo? - Protegen.

172
00:17:32,960 --> 00:17:34,724
Pase lo que pase.

173
00:18:04,560 --> 00:18:06,608
Ey. - ¿Está ahí?

174
00:18:06,760 --> 00:18:09,650
Sí. - Primero ve con el comandante Grant.

175
00:18:09,800 --> 00:18:14,522
Tu teléfono, así puedo escuchar todo. - Primero quiero hablar con mis compañeros.

176
00:18:16,160 --> 00:18:17,525
Sólo espera.

177
00:18:45,600 --> 00:18:47,967
Él te escucha. - ¿Caballero?

178
00:18:49,040 --> 00:18:53,364
¿Falco? Lo siento mucho. - Esperar. Vengo.

179
00:18:53,520 --> 00:18:56,410
Paulina, ¿está bien? - Ya es suficiente.

180
00:18:59,480 --> 00:19:03,280
Entra, espera mi señal. Lo reconoces.

181
00:19:19,960 --> 00:19:24,522
Caballeros. Teniente Falcó. Recibí una llamada del comandante Grant.

182
00:19:28,520 --> 00:19:32,161
Su arma de servicio, por favor. Ese procedimiento.

183
00:19:34,360 --> 00:19:36,840
Quizás lo recupere pronto.

184
00:19:39,040 --> 00:19:42,840
Aquí tekenen. Ruim je dit op? Los llevé a Grant.

185
00:19:43,000 --> 00:19:46,402
Dime cuando llegues a la cima. - ¿Me seguirías?

186
00:20:10,080 --> 00:20:13,766
¿Ya estás arriba? ¿Estás arriba? - Sí.

187
00:20:18,480 --> 00:20:19,845
Un momento.

188
00:20:21,120 --> 00:20:24,886
Él está hablando. Sólo espera aquí. Iré a buscarte.

189
00:20:25,040 --> 00:20:26,769
¿Qué dijo? ¿Dónde estás?

190
00:20:27,920 --> 00:20:29,285
¿Dónde estás?

191
00:20:30,520 --> 00:20:32,807
¿Qué estás haciendo? - ¿Lo escucho allí?

192
00:20:32,960 --> 00:20:34,325
Comportarse.

193
00:20:34,480 --> 00:20:38,963
¿Qué está pasando allí? ¿Ves a Dauzier? - Puedo verlo aquí.

194
00:20:39,120 --> 00:20:42,602
Intenta llevarlo durante la evacuación.

195
00:20:42,760 --> 00:20:47,049
Una amenaza de bomba, debemos evacuar. Esto no es un simulacro.

196
00:20:48,400 --> 00:20:50,482
Tome las salidas de la izquierda.

197
00:20:53,120 --> 00:20:56,249
Hacia fuera. ¿Qué estás haciendo? Camino allí.

198
00:20:57,720 --> 00:21:00,849
¿Dónde estás? ¿Puedes hablar? -Sí, estoy solo.

199
00:21:01,000 --> 00:21:03,401
Sácalo de allí. - ¿Sin armas?

200
00:21:03,560 --> 00:21:05,688
Improvisar. - Maldición.

201
00:21:16,800 --> 00:21:18,928
Sí, sí, ya voy.

202
00:21:20,040 --> 00:21:21,565
Necesitamos evacuar.

203
00:21:24,520 --> 00:21:26,124
Y y.

204
00:21:27,880 --> 00:21:29,325
Átala.

205
00:21:31,800 --> 00:21:34,371
¿Qué estás haciendo ahora? - Cállate, perra.

206
00:21:34,520 --> 00:21:39,321
¿Qué está haciendo? Falco, respóndeme. ¿Qué está haciendo?

207
00:21:40,720 --> 00:21:43,644
Suelta tu arma. Tíralo, maldita sea.

208
00:21:43,800 --> 00:21:46,326
¿Qué diablos estás haciendo?

209
00:21:46,480 --> 00:21:50,326
No hagas estupideces. - Vamos a salir. Tú primero.

210
00:21:50,480 --> 00:21:53,051
Apresúrate. - Calma.

211
00:21:54,200 --> 00:21:58,285
Sabía que no eras bueno. Hacia atrás. - Sólo mantén la calma.

212
00:21:58,440 --> 00:22:01,922
Abrir camino. Ik heb eerder een smeris doodgeschoten.

213
00:22:02,080 --> 00:22:03,491
Ik laat je niet gaan.

214
00:22:03,640 --> 00:22:07,850
Salva a tu colega. Baja el arma y camina lentamente hacia atrás.

215
00:22:08,000 --> 00:22:11,163
Suelta tu arma. - ¿Comprendido? Vamos, Falco.

216
00:22:11,320 --> 00:22:16,850
¿Quién es esa mujer? - Caminar. Vamos, camina. Apresúrate.

217
00:22:17,000 --> 00:22:19,287
Cállate ahora. - Lo quiero vivo.

218
00:22:19,440 --> 00:22:21,761
Hacia atrás. Apresúrate.

219
00:22:21,920 --> 00:22:25,322
Tranquilos todos. Aquí no hay disparos.

220
00:22:25,480 --> 00:22:29,041
Arma. - Camine despacio. Tranquilo.

221
00:22:29,200 --> 00:22:31,123
No dispares.

222
00:22:31,280 --> 00:22:35,251
Quiero un auto. Y si el ascensor no funciona, están muertos.

223
00:22:40,320 --> 00:22:42,402
Tranquilo. - Baja tu arma.

224
00:22:42,560 --> 00:22:45,166
El detector de metales. Abre la puerta.

225
00:22:45,320 --> 00:22:49,370
Cállate o disparo. Hacia atrás. ¿Dónde está el coche?

226
00:22:49,520 --> 00:22:54,287
Eso significa. - Vamos, Falco. Caminar. Caminar.

227
00:22:55,520 --> 00:22:58,842
Armas lejos. Hacia atrás o muere.

228
00:22:59,000 --> 00:23:04,928
Tira tu teléfono. - Sí, cálmate. ¿Verás? ¿Bien hecho?

229
00:23:05,080 --> 00:23:07,162
Adelante. Abrir la puerta.

230
00:23:08,400 --> 00:23:11,961
Si la seguimos, ella está muerta. Conduciendo hacia adelante.

231
00:23:59,680 --> 00:24:04,083
Ey. - ¿Alegría? ¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:24:04,240 --> 00:24:07,801
Debe haberle sucedido. - Llama perfectamente bien.

233
00:24:07,960 --> 00:24:11,442
Por favor dime dónde está. - No puedo decirlo.

234
00:24:11,600 --> 00:24:14,843
¿Es ultrasecreto? ¿Has hablado con él?

235
00:24:15,000 --> 00:24:17,526
No, pero Falco está con él. Todo bien.

236
00:24:17,680 --> 00:24:20,206
Bien. Falco tiene buen karma.

237
00:24:21,240 --> 00:24:24,961
Lo siento, estoy ocupado. - Te esperaré en su oficina.

238
00:24:25,120 --> 00:24:27,964
No. - Cree que será divertido verme.

239
00:24:28,120 --> 00:24:32,250
Arreglado, pero no puedes quedarte aquí. - Vamos...

240
00:24:35,960 --> 00:24:37,325
Muy bien entonces.

241
00:26:17,160 --> 00:26:19,970
Pereggi, tengo que hablar contigo.

242
00:26:21,760 --> 00:26:23,250
Disculpe.

243
00:26:26,080 --> 00:26:29,721
¿Qué está pasando aquí? Uno de los suyos toma como rehén a Spitzer.

244
00:26:29,880 --> 00:26:31,291
¿Cómo? - Falcó.

245
00:26:31,440 --> 00:26:35,001
Junto con Dauzier, ayudó a escapar.

246
00:26:51,160 --> 00:26:55,085
¿Sabes dónde está Falco? - No. Se fue hace una hora.

247
00:26:55,240 --> 00:26:58,926
De camino a nosotros. ¿Sabías? - Sí.

248
00:26:59,080 --> 00:27:03,961
Ayudó a escapar a un prisionero y secuestra a un colega. ¿Sabías?

249
00:27:04,120 --> 00:27:09,923
Debe haber una explicación. Lo conozco. - Conozco su historial. Impulsivo, de mal genio.

250
00:27:10,080 --> 00:27:14,722
Daño cerebral por coma. Implicada en el asesinato de su predecesor.

251
00:27:14,880 --> 00:27:19,249
La policía asesina ayuda a los rehenes. Él todavía continúa.

252
00:27:21,200 --> 00:27:24,044
¿Ey? ¿Verdadero?

253
00:27:25,720 --> 00:27:30,806
Spitzer es liberado. Son traídos aquí. Ya vuelvo.

254
00:27:33,720 --> 00:27:37,850
Chevalier, su colega no está hoy. ¿Hay una conexión?

255
00:27:38,000 --> 00:27:41,129
No. - Acabo de llegar, me ahorro resolverlo.

256
00:27:41,280 --> 00:27:45,729
Para ti es mucho más difícil. ¿Querías Narcóticos?

257
00:27:45,880 --> 00:27:50,090
Si sabes algo, dilo ahora. Entonces puedo arreglar algo.

258
00:27:51,960 --> 00:27:57,763
Falco recibe el BRI en sus pantalones. Él ha terminado. ¿Es eso lo que quieres?

259
00:28:00,600 --> 00:28:02,170
No podía hacer otra cosa.

260
00:28:03,880 --> 00:28:05,245
Estoy escuchando.

261
00:28:07,440 --> 00:28:11,809
Todo derecho. Más difícil. Más difícil, digo. - Guarda tu arma.

262
00:28:11,960 --> 00:28:13,450
Gire a la derecha.

263
00:28:16,960 --> 00:28:18,689
Continuar hasta el final.

264
00:28:24,120 --> 00:28:27,442
A la derecha. Deténgase aquí. Para, maldita sea.

265
00:28:28,800 --> 00:28:30,165
Quédate ahí.

266
00:28:32,120 --> 00:28:33,485
¿Y ahora?

267
00:28:35,320 --> 00:28:39,325
¿Qué hacemos ahora? - Yo iré por ese auto, tú quédate aquí.

268
00:28:39,480 --> 00:28:42,768
¿Y mi colega? - Es gratis, si te portas bien.

269
00:28:42,920 --> 00:28:44,968
No. Tenemos un trato.

270
00:28:45,120 --> 00:28:48,966
No tienes elección. Giro de vuelta. Date la vuelta, digo.

271
00:28:49,120 --> 00:28:52,203
Dame tus esposas. Ay, maldita sea.

272
00:28:54,160 --> 00:28:56,083
Ningún movimiento. - Maldición.

273
00:28:56,240 --> 00:28:59,767
¿Dónde está? - ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?

274
00:28:59,920 --> 00:29:03,561
¿Por eso todavía me elegiste? Bueno, ¿dónde está?

275
00:29:07,040 --> 00:29:08,565
Maldición.

276
00:29:10,120 --> 00:29:13,203
¿Entonces quieren cambiar por Dauzier Chevalier?

277
00:29:13,360 --> 00:29:16,728
Falco fue llamado por un número imposible de rastrear.

278
00:29:16,880 --> 00:29:20,362
¿Luego lo arregló él mismo? ¿Qué piensa?

279
00:29:20,520 --> 00:29:22,921
Hará cualquier cosa para salvar a su colega.

280
00:29:23,080 --> 00:29:28,120
Ayudó a Dauzier apuntándome con una pistola. ¿Y proteges a esa persona?

281
00:29:28,280 --> 00:29:30,009
¿Es eso un problema? - Sí.

282
00:29:30,160 --> 00:29:34,688
Este no es el IGPN. Aquí nos protegemos unos a otros.

283
00:29:34,840 --> 00:29:36,524
¿Qué opinas? - Tranquilo.

284
00:29:36,680 --> 00:29:39,923
Buena actitud contigo. Perra. - ¿Disculpe?

285
00:29:40,080 --> 00:29:42,765
Eva, déjales ver lo que has encontrado.

286
00:29:43,800 --> 00:29:46,883
Presumiblemente secuestraron a Chevalier.

287
00:29:48,240 --> 00:29:50,368
Maldición. -Spitzer...

288
00:29:50,520 --> 00:29:51,885
¿Qué es?

289
00:29:53,000 --> 00:29:55,731
Buen Señor. - ¿La conoces?

290
00:29:56,800 --> 00:30:00,043
Baudrillon Mathilde, esposa del policía asesinado.

291
00:30:00,200 --> 00:30:04,922
Baudrillon no ha informado a Dauzier. Su esposa ayudó en el robo.

292
00:30:06,320 --> 00:30:09,449
Despertar. Vamos, despierta.

293
00:30:09,600 --> 00:30:11,489
Mírame.

294
00:30:13,160 --> 00:30:15,606
Despertar. Llama a esa perra tú.

295
00:30:15,760 --> 00:30:19,765
Quieres libertad, quiero mi talla. Apresúrate. Rápido.

296
00:30:27,000 --> 00:30:31,324
Cariño, ¿qué está pasando? - No te preocupes, cariño.

297
00:30:31,480 --> 00:30:34,245
Ese bastardo no me deja. - ¡Perra!

298
00:30:34,400 --> 00:30:39,804
Tu chico se libera cuando mi talla está libre. - Comparto aquí los pedidos.

299
00:30:39,960 --> 00:30:43,965
Dale un coche y déjalo ir. Si su colega muere.

300
00:30:44,120 --> 00:30:49,570
No puede conducir. Está sangrando bastante. - Eso es una tontería, no estoy herido.

301
00:30:49,720 --> 00:30:52,564
Ahora lo es. Y nunca podrá esquiar más.

302
00:30:52,720 --> 00:30:55,166
Así que toma una decisión y llámame.

303
00:30:57,440 --> 00:30:59,169
Mierda.

304
00:31:05,080 --> 00:31:07,970
Ey. - ¿Qué has hecho? Estás loco.

305
00:31:08,120 --> 00:31:14,287
Yo lo hago, ese colega tuyo. ¿Oyes eso? Lo mato.

306
00:31:14,440 --> 00:31:19,401
Entonces el tipo recibe el doble. - Escuche pero qué hacer con él.

307
00:31:20,480 --> 00:31:22,926
¿Qué has hecho? - Quédate quieto.

308
00:31:23,080 --> 00:31:26,402
O dejar ir todo el aire. Lo digo en serio.

309
00:31:31,440 --> 00:31:35,081
Dame Alban, hijo de puta. - Haz lo mejor que puedas, convéncela.

310
00:31:35,240 --> 00:31:37,402
Cállate de todos modos. - Él escucha.

311
00:31:38,240 --> 00:31:39,605
¿Estás ahí bebé?

312
00:31:40,840 --> 00:31:44,970
Apesta. Necesitamos comercio. - Esa no era la intención.

313
00:31:45,120 --> 00:31:49,205
Callarse la boca. Venimos. Si no estoy allí en media hora...

314
00:31:49,360 --> 00:31:52,045
... las cosas explotan. - Esperar.

315
00:31:52,200 --> 00:31:55,921
¿Dónde está? ¿Dónde está? - Pero notas el camino.

316
00:31:57,040 --> 00:32:00,203
Ata tu pierna. Todavía vives aquí.

317
00:32:11,480 --> 00:32:13,084
No está bien, ¿eh?

318
00:32:14,360 --> 00:32:17,443
No. - ¿Está en peligro?

319
00:32:19,440 --> 00:32:22,842
Eso podría ser. - Todo estará bien.

320
00:32:25,320 --> 00:32:27,129
Eso espero. - No, en realidad.

321
00:32:27,280 --> 00:32:30,523
Cuando tenía diez años, mi padre murió ante mis ojos.

322
00:32:30,680 --> 00:32:35,447
Desde entonces puedo sentirlo cuando va mal. Mi abuela también tenía eso.

323
00:32:35,600 --> 00:32:39,969
Puede sonar extraño, pero siento que terminará bien.

324
00:32:45,760 --> 00:32:47,524
Conmigo, Eva. - ¿Dónde estás?

325
00:32:47,680 --> 00:32:51,082
El repleto de IGPN. - Dame Pereggi.

326
00:32:59,560 --> 00:33:02,689
Falcó. Él quiere verte. - Te llamaré luego.

327
00:33:02,840 --> 00:33:08,006
Con subvención. ¿Dónde estás? - Rastrear la llamada y enviar el EOD.

328
00:33:08,160 --> 00:33:10,766
Hay un equipo en movimiento. Espéranos.

329
00:33:10,920 --> 00:33:15,084
No hay tiempo. Aproximadamente 22 minutos Chevalier volando hacia el cielo.

330
00:33:15,240 --> 00:33:19,245
Confía en que lo salvaremos. - Yo no te conozco. Eva ¿Puedo?

331
00:33:19,400 --> 00:33:21,448
Incluso oscureciendo. - Apresúrate.

332
00:33:29,440 --> 00:33:32,762
Sé lo que le hiciste a Ménard y su familia.

333
00:33:32,920 --> 00:33:36,686
Le planteas tus preguntas a él y a sus motivos. Nosotros también.

334
00:33:36,840 --> 00:33:41,926
Tengo algo de información para ti. Ríndete, entonces podremos hablar tranquilamente.

335
00:33:42,080 --> 00:33:45,368
Eres un buen policía, olvídalo.

336
00:33:47,800 --> 00:33:51,521
Ya no. Y deja salir a Eva. La obligué.

337
00:33:51,680 --> 00:33:54,001
No, Falco... Maldita sea.

338
00:33:56,000 --> 00:33:58,241
¿Está ubicado? - Casi.

339
00:34:00,360 --> 00:34:03,204
Los tenemos. - Bueno. Por ello.

340
00:34:30,880 --> 00:34:35,169
Querida Pauline, esta es la primera vez que escribo.

341
00:34:35,320 --> 00:34:37,561
Ya era hora, después de 23 años.

342
00:34:37,720 --> 00:34:41,281
Esto no es un adiós. Quizás ni siquiera un adiós.

343
00:34:41,440 --> 00:34:44,649
Estoy involucrado en algo de lo que no estoy orgulloso.

344
00:34:44,800 --> 00:34:47,485
Pero tenía buenas razones para hacerlo.

345
00:34:47,640 --> 00:34:51,929
Oirás mucho sobre mí. No me importa lo que digan.

346
00:34:52,080 --> 00:34:54,401
Pero tengo un miedo paralizante:

347
00:34:55,440 --> 00:35:00,446
Que no me enfermes un día y ya no me quieras.

348
00:35:00,600 --> 00:35:05,447
Sólo contigo todo siempre fue fácil. Quiero agradecerte por.

349
00:35:05,600 --> 00:35:10,242
Espero que tengas tanta fe en mí como yo en ti.

350
00:35:10,400 --> 00:35:13,643
Te amo. Nos vemos pronto.

351
00:35:13,800 --> 00:35:17,600
Mamá. Mamá, no entiendo.

352
00:35:30,440 --> 00:35:33,284
El nombre del agente aún no ha sido confirmado.

353
00:35:33,440 --> 00:35:36,444
Pero ha sido investigado.

354
00:35:36,600 --> 00:35:41,481
A juzgar por las fotografías, podría tratarse del teniente Alexandre Falco.

355
00:35:41,640 --> 00:35:45,929
El hombre que milagrosamente despertó del coma después de 22 años.

356
00:35:46,080 --> 00:35:49,687
Es conocido por ser inestable. Tan pronto como sepamos más...

357
00:35:49,840 --> 00:35:54,402
Eso no es posible. Debe haber una explicación.

358
00:35:59,160 --> 00:36:00,525
Querida.

359
00:36:00,680 --> 00:36:02,091
¿De qué manera?

360
00:36:03,480 --> 00:36:06,370
Dime, ¿en qué dirección? - Todo derecho.

361
00:36:07,480 --> 00:36:10,529
Continúe. Gire a la izquierda aquí.

362
00:36:11,760 --> 00:36:13,444
¿Es ese su auto? - Sí.

363
00:36:18,920 --> 00:36:24,848
¿Adónde vas? Oye, no me dejes, maldita sea.

364
00:36:37,280 --> 00:36:40,682
Están en Vitry. Diez minutos más. - Más rápido.

365
00:36:46,720 --> 00:36:50,691
¿Dónde están? Abandonar. - En ese edificio.

366
00:36:53,520 --> 00:36:58,003
Bájame. Es su culpa. Ella quería que yo cometiera ese robo.

367
00:36:58,160 --> 00:37:00,766
Sabía por su marido cuándo llegaría el furgón del dinero.

368
00:37:00,920 --> 00:37:04,891
Huiríamos juntos. Pero su marido se dio cuenta.

369
00:37:05,040 --> 00:37:08,408
Tenía que acabar con él. Llévame al hospital.

370
00:37:08,560 --> 00:37:13,248
No quiero morir. - No puedes meterte conmigo. ¿Cómo se llama?

371
00:37:14,480 --> 00:37:18,121
Su nombre es Matilde. Matilde.

372
00:37:18,280 --> 00:37:22,330
Si está goochem, estarás en urgencias en 20 minutos.

373
00:37:22,480 --> 00:37:26,087
Matilde. Se acabó.

374
00:37:28,520 --> 00:37:30,010
Hijo de puta.

375
00:37:41,120 --> 00:37:42,565
Maldición.

376
00:37:46,800 --> 00:37:48,290
Matilde.

377
00:37:49,720 --> 00:37:51,245
Estoy aquí.

378
00:37:52,520 --> 00:37:55,171
¿Caballero? - Aquí.

379
00:38:04,720 --> 00:38:07,087
Caballero. - Sí, aquí estoy.

380
00:38:08,920 --> 00:38:10,410
Aquí arriba.

381
00:38:14,600 --> 00:38:16,329
Cuidado, está armada.

382
00:38:18,200 --> 00:38:20,885
Aquí estoy, aquí.

383
00:38:23,160 --> 00:38:25,811
Tering. ¿Dónde está ella? - Ni idea.

384
00:38:25,960 --> 00:38:27,450
Te desataré.

385
00:38:29,840 --> 00:38:33,049
Con cuidado. Creo que está agotado.

386
00:38:44,960 --> 00:38:46,371
Maldición.

387
00:38:59,320 --> 00:39:02,802
Albano.

388
00:39:15,920 --> 00:39:17,524
Oh, no.

389
00:39:28,040 --> 00:39:31,089
Alban, todavía estás vivo. - Ayúdame.

390
00:39:31,240 --> 00:39:32,890
¿Qué te ha hecho?

391
00:39:34,000 --> 00:39:39,086
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué debo hacer ahora?

392
00:39:39,240 --> 00:39:43,404
Te llevaré al hospital. - No, Dal me ayudará.

393
00:39:43,560 --> 00:39:49,090
Llévame con Dal. Coge el coche. - Sí. Desvelarse.

394
00:39:51,640 --> 00:39:54,450
Vamos entonces. - ¿Estás sola?

395
00:39:54,600 --> 00:39:57,649
Los demás llegarán pronto. Vamos, maldita sea.

396
00:39:59,120 --> 00:40:01,805
¿Estás bien? - Podemos pasar por la ventana.

397
00:40:01,960 --> 00:40:06,284
Demasiado alto. No puedes saltar con eso. - Desata esta cosa.

398
00:40:09,120 --> 00:40:12,044
No sé cómo. - ¿No aprendiste en el ejército?

399
00:40:12,200 --> 00:40:15,807
Me echaron de allí. - Inténtalo de todos modos.

400
00:40:23,640 --> 00:40:25,404
Vamos entonces. - No funcionará.

401
00:40:28,000 --> 00:40:30,002
Levanta mi pie.

402
00:40:38,960 --> 00:40:41,850
¿Estás seguro de que los cables están conectados?

403
00:40:42,000 --> 00:40:45,721
Sí. La forma en que se veía cuando amenacé con arrancarlos...

404
00:40:45,880 --> 00:40:50,283
Azul sobre rojo, entonces no recibirás ningún golpe. ¿Debería hacerlo?

405
00:40:55,160 --> 00:40:59,051
Lo siento por Pauline y Carole. No quería decir nada.

406
00:40:59,200 --> 00:41:01,043
No quería traicionarte.

407
00:41:01,200 --> 00:41:04,921
Nadie podría haber seguido así. Déjame pensar por un momento.

408
00:41:08,880 --> 00:41:10,405
¿Finalizado? - Sí.

409
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
¿Lo que está sucediendo? - Estoy bien.

410
00:41:20,560 --> 00:41:23,928
¿Y ahora? - Va más rápido. Vuelva a enchufarlo.

411
00:41:24,080 --> 00:41:28,608
¿Por qué no simplemente saltar por la ventana? - De esta manera explota inmediatamente.

412
00:41:46,560 --> 00:41:50,246
La señal se mueve. Allí gira a la izquierda. Izquierda.

413
00:41:53,000 --> 00:41:54,411
Gire a la derecha.

414
00:41:55,400 --> 00:41:56,811
Al final gira a la izquierda.

415
00:41:57,720 --> 00:41:59,324
Aquí giramos nuevamente a la derecha.

416
00:42:01,080 --> 00:42:03,526
Ahí están. - Mierda.

417
00:42:07,160 --> 00:42:10,687
Policía. Salir. - ¿Qué estás haciendo?

418
00:42:20,080 --> 00:42:25,120
Salir. Policía. - Apaga el motor y sal.

419
00:42:25,280 --> 00:42:26,645
Están aquí.

420
00:42:31,120 --> 00:42:33,487
Estamos aquí.

421
00:42:33,640 --> 00:42:37,690
Policía. Apague el motor. - Vamos, motor apagado. Rápido.

422
00:42:38,640 --> 00:42:40,324
¿Qué estás haciendo ahora?

423
00:42:42,440 --> 00:42:45,649
Debemos rendirnos. - Entonces todo fue en vano.

424
00:42:45,800 --> 00:42:49,725
Abrir la puerta. - Salir. Vamos.

425
00:42:49,880 --> 00:42:52,611
No importa. - Puerta abierta.

426
00:42:52,760 --> 00:42:54,285
Salir.

427
00:42:54,440 --> 00:42:58,525
No dispares. Tienen que desactivar la bomba.

428
00:42:58,680 --> 00:43:02,048
Salir. - No importa. No puedo más.

429
00:43:04,280 --> 00:43:07,489
¿Por qué dijiste que era todo mi trabajo?

430
00:43:09,360 --> 00:43:11,203
Confié en ti.

431
00:43:16,320 --> 00:43:17,924
Te amo.

432
00:43:32,960 --> 00:43:34,803
Estamos aquí.

433
00:43:35,560 --> 00:43:37,210
Los escucho. Ahí están.

434
00:43:37,880 --> 00:43:39,325
Ayuda.

435
00:43:41,560 --> 00:43:44,131
Listo, caballero. Vamos.

436
00:43:53,680 --> 00:43:55,045
Es demasiado tarde.

437
00:43:57,920 --> 00:44:02,209
Abrir. Abre la maldita puerta.

438
00:43:57,920 --> 00:44:02,209
Abrir. Abre la maldita puerta.