1
00:00:30,480 --> 00:00:34,929
No está de mal humor. Ahora estoy muerto, todo está mejor.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
¿Por qué sería mejor?

3
00:00:37,720 --> 00:00:42,282
Tuviste que dispararme, hace 23 años. ¿Pero quién te obligó?

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,890
¿Quién dice que no soy el próximo objetivo? ¿O tu hija?

5
00:00:49,560 --> 00:00:50,971
¿O mi hija?

6
00:00:52,400 --> 00:00:55,927
Yo te ayudaré. Lo resolveremos, Alex.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,641
Pero estás muerto, Jean-Paul. Sigue así.

8
00:00:59,800 --> 00:01:03,486
Lo sé, sí. Me has disparado.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,683
No, no lo hice.

10
00:01:10,480 --> 00:01:13,484
Robiani te ha disparado a ti, no a mí.

11
00:01:13,640 --> 00:01:17,406
¿Y quién lo involucró nuevamente?

12
00:01:43,640 --> 00:01:46,484
¿Alex? ¿Qué está pasando?

13
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
Estás sangrando. ¿Estás herido? Álex, habla conmigo.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,568
Esa sangre es Jean-Paul.

15
00:01:59,720 --> 00:02:01,165
Está muerto.

16
00:02:03,280 --> 00:02:05,760
Ayer murió en mis brazos.

17
00:02:10,120 --> 00:02:12,566
¿Cómo se lo digo a Paulina?

18
00:03:49,240 --> 00:03:54,087
Caballero. Caballero, ¿te conté lo que pasó?

19
00:03:54,240 --> 00:03:57,130
Irías al IGPN que te lo prometió.

20
00:04:00,920 --> 00:04:04,447
Si hubiera mantenido la pierna tiesa, si me hubieras escuchado...

21
00:04:04,600 --> 00:04:07,763
... Ménard estaba ahora en la cárcel. Pero él estaba vivo.

22
00:04:07,920 --> 00:04:11,163
No me decepciones, por favor. Tú no.

23
00:04:12,240 --> 00:04:16,484
No quiero ser tu conciencia. Ya tengo suficiente por mi cuenta.

24
00:04:34,560 --> 00:04:37,564
¿Está todo bien? - Falla. Gracias Eva.

25
00:04:37,720 --> 00:04:39,245
Por aquí.

26
00:04:46,680 --> 00:04:50,321
¿Quién es? - Sandra Sagnol, 41 años, periodista.

27
00:04:50,480 --> 00:04:52,289
Asesinado durante una pelea.

28
00:04:52,440 --> 00:04:55,489
Encontrada por su marido, Charles Pernetti.

29
00:04:55,640 --> 00:05:00,328
¿No se dio cuenta de nada cuando el asesino la arrastró fuera del dormitorio?

30
00:05:00,480 --> 00:05:04,166
Hay dos bombonas de gas debajo de la cama. Anestésico.

31
00:05:04,320 --> 00:05:09,167
Con mando a distancia. Con una dosis incorrecta no se despertará.

32
00:05:09,320 --> 00:05:11,607
Él o ella ha explorado todo el asunto.

33
00:05:11,760 --> 00:05:16,288
Buscamos el coche en el que se pueden transportar las botellas.

34
00:05:16,440 --> 00:05:20,809
¿Es eso algo cristiano? - X y ro, las iniciales de Cristo.

35
00:05:20,960 --> 00:05:25,807
Y alfa y omega: el principio y el fin, la vida y la muerte. La eternidad.

36
00:05:25,960 --> 00:05:28,327
El Señor mata y da vida.

37
00:05:28,480 --> 00:05:31,723
Él descendió al Seol y subió.

38
00:05:34,320 --> 00:05:38,689
La posición del cuerpo, las heridas, la Biblia y el símbolo.

39
00:05:38,840 --> 00:05:43,562
Todo con precisión milimétrica. - Ha practicado durante horas.

40
00:05:43,720 --> 00:05:46,246
Si ella no es su primera víctima.

41
00:06:02,600 --> 00:06:05,809
Hoy, señor Pernetti. Teniente Falco un lt. Caballero.

42
00:06:07,760 --> 00:06:09,285
Lamento tu pérdida.

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,764
Tenemos algunas preguntas.

44
00:06:19,920 --> 00:06:23,049
Estaba entumecido. No recuerdo nada más.

45
00:06:30,000 --> 00:06:32,401
¿Cómo se lo digo a los niños?

46
00:06:35,160 --> 00:06:39,051
Primero necesitamos establecer cuál es el vínculo...

47
00:06:39,200 --> 00:06:42,886
... entre tu compañero y el asesino.

48
00:06:43,040 --> 00:06:45,964
¿Por qué acaba de matarla?

49
00:06:47,680 --> 00:06:51,844
Había una Biblia en su cuerpo. ¿Es el tuyo?

50
00:06:52,000 --> 00:06:55,129
No. No somos religiosos.

51
00:06:56,960 --> 00:07:02,171
Había un pasaje subrayado: "El Señor mata y da vida.

52
00:07:02,320 --> 00:07:05,642
Él descendió al Seol y subió. "

53
00:07:06,680 --> 00:07:08,284
¿Eso significa algo?

54
00:07:10,360 --> 00:07:13,409
No. - ¿Le escribió a su esposa sobre religión?

55
00:07:13,560 --> 00:07:18,088
No comprendo. Llevo horas aquí, quiero verla.

56
00:07:18,240 --> 00:07:21,323
Eso es jurídicamente difícil. - Soy médico.

57
00:07:23,640 --> 00:07:29,090
Quiero ver a Sandra, una vez más para la autopsia. Por favor.

58
00:07:32,120 --> 00:07:34,885
Bien. - Gracias.

59
00:07:50,280 --> 00:07:53,648
Señor, no puede venir aquí. - Está bien, Eva.

60
00:08:09,840 --> 00:08:14,084
No. Ella ya no está aquí, no tiene sentido. Tranquilo.

61
00:08:16,160 --> 00:08:17,605
Cálmate.

62
00:08:19,600 --> 00:08:21,807
Hacia atrás. - Dame esa cosa.

63
00:08:21,960 --> 00:08:24,964
Mírame. - Quédate quieto.

64
00:08:31,240 --> 00:08:33,242
No puedo vivir sin ella.

65
00:08:34,520 --> 00:08:39,481
Después de algo así no se puede vivir. - Así es. Sobrevives.

66
00:08:43,520 --> 00:08:47,969
Sobrevives a lo que todavía está ahí. Tienes que.

67
00:08:50,680 --> 00:08:52,648
Vamos.

68
00:08:59,240 --> 00:09:01,049
Todo estará bien.

69
00:09:08,040 --> 00:09:10,486
¿Qué logras con esto?

70
00:09:10,640 --> 00:09:13,211
¿Te gusta, busca el peligro?

71
00:09:13,360 --> 00:09:18,651
No se trata de mí. Tuvo que llorar. - No tenéis el monopolio del sufrimiento.

72
00:09:18,800 --> 00:09:22,566
Basta, caballero. - Ménard me adoptó.

73
00:09:22,720 --> 00:09:25,041
Lo aprecié. Tus delirios...

74
00:09:25,200 --> 00:09:28,807
No lo son. - Está muerto. ¿Sabes qué es eso?

75
00:09:28,960 --> 00:09:32,806
Bailé 22 años con la muerte. Es mi mejor amigo.

76
00:09:32,960 --> 00:09:36,760
Hace dos días mi mejor amigo murió en mis brazos.

77
00:09:36,920 --> 00:09:39,730
¿Qué sabes sobre la muerte?

78
00:09:45,600 --> 00:09:47,170
Estúpido.

79
00:10:01,480 --> 00:10:03,562
¿Teniente Falco? - Sí.

80
00:10:03,720 --> 00:10:08,282
Comandante Grant, IGPN. ¿Puedo hablar contigo?

81
00:10:08,440 --> 00:10:11,728
Ciertamente. - Aquí no. Sígueme.

82
00:10:29,880 --> 00:10:35,046
Teniente Spitzer. - Agradable. Lo que sea.

83
00:10:35,200 --> 00:10:38,522
Investigamos la muerte del comisario Ménard.

84
00:10:38,680 --> 00:10:41,604
El sospechoso, Robiani, recibe un disparo.

85
00:10:41,760 --> 00:10:45,924
Por ti. - ¿Me quedaré?

86
00:10:46,080 --> 00:10:49,926
No en el corto plazo. Pero nos gustaría aclarar...

87
00:10:50,080 --> 00:10:55,371
... algunas zonas grises. - Unos cuatro días en nuestra oficina.

88
00:10:55,520 --> 00:10:59,286
Bien. - Registraremos tu escritorio.

89
00:10:59,440 --> 00:11:02,489
Adelante. - Después de usted.

90
00:11:14,960 --> 00:11:18,442
Puedes continuar tu trabajo. - Aquí lo tienes.

91
00:11:20,440 --> 00:11:23,125
¿Sin computadora? - No puedo soportarlo.

92
00:11:23,280 --> 00:11:28,002
¿Un teléfono móvil? - Debe haber un agente de policía accesible.

93
00:11:28,160 --> 00:11:31,164
Puede que no seas policía por mucho tiempo.

94
00:11:33,400 --> 00:11:34,845
Gracias.

95
00:11:36,520 --> 00:11:40,002
Teniente Chevalier, quiere que hablemos.

96
00:11:45,560 --> 00:11:47,403
¿Y? - Estoy llamando.

97
00:11:47,560 --> 00:11:49,847
Si me quieren, estoy en el tejado.

98
00:11:57,960 --> 00:11:59,325
¿Está todo bien?

99
00:12:00,480 --> 00:12:03,768
Aún mejor sería intolerable. ¿Caballero?

100
00:12:03,920 --> 00:12:06,002
Es tomar un poco de aire.

101
00:12:31,240 --> 00:12:35,882
Pido disculpas por esta mañana. No debería tener que jugar contra ti.

102
00:12:37,720 --> 00:12:41,691
El IPGN, deberíamos sintonizarlo. - ¿Debería cubrirte?

103
00:12:41,840 --> 00:12:45,925
Sólo quiero que cubras. Tengo mi espionaje múltiple.

104
00:12:46,080 --> 00:12:49,323
Un ex delincuente lo animó a dispararle.

105
00:12:49,480 --> 00:12:53,041
Digo que lo hice sólo que no sabías nada.

106
00:12:53,200 --> 00:12:57,125
Te van a despedir. - Quizás así sea mejor. ¿Sin embargo?

107
00:13:18,400 --> 00:13:19,765
GRACIAS JEFE

108
00:13:24,080 --> 00:13:25,844
No puedes quedarte aquí.

109
00:13:31,200 --> 00:13:32,611
¿Dónde estamos?

110
00:13:34,400 --> 00:13:37,722
Encontré las llamadas bíblicas del editor.

111
00:13:37,880 --> 00:13:43,762
Pero si nos remontamos a 1979, también se remontan sus récords de ventas.

112
00:13:43,920 --> 00:13:46,651
¿Las botellas? - Había una furgoneta...

113
00:13:46,800 --> 00:13:50,566
... a la casa de Pernetti la noche anterior al asesinato.

114
00:13:50,720 --> 00:13:56,329
¿Otros asesinatos con el mismo ritual? - No. Y algo no pasa desapercibido.

115
00:13:57,480 --> 00:13:59,323
Encuentra los casos cerrados.

116
00:14:03,160 --> 00:14:05,049
Tómate unos días de descanso.

117
00:14:06,360 --> 00:14:07,930
Soy como un tiburón.

118
00:14:09,160 --> 00:14:11,322
Si no nado, estoy muerto.

119
00:14:14,320 --> 00:14:17,961
Acabas de perder a tu mejor amigo. Eso no es nada.

120
00:14:18,120 --> 00:14:19,485
Gracias.

121
00:14:21,440 --> 00:14:22,965
Gracias.

122
00:14:33,080 --> 00:14:35,970
¿Alex te ha contado lo que pasó?

123
00:14:36,120 --> 00:14:39,681
Estaban en una actuación escolar de su nieto.

124
00:14:39,840 --> 00:14:43,242
Luego vino Sylvain Robiani para vengar a su hermano.

125
00:14:45,480 --> 00:14:49,166
Hubo rumores toda la semana en la oficina.

126
00:14:49,320 --> 00:14:52,608
Alex y Jean-Paul escaparon juntos.

127
00:14:54,440 --> 00:14:55,805
estaban peleando.

128
00:14:59,680 --> 00:15:04,481
Alex debe presentarse ante el IGPN. - No llamaría a Jean-Paul nada.

129
00:15:07,200 --> 00:15:10,602
Lo defiendes sistemáticamente, haga lo que haga.

130
00:15:10,760 --> 00:15:12,285
Me encanta.

131
00:15:14,600 --> 00:15:16,011
Yo sé eso.

132
00:15:18,040 --> 00:15:19,530
¿Y yo?

133
00:15:22,160 --> 00:15:23,969
También.

134
00:15:24,120 --> 00:15:28,250
Sin embargo, me llegas al más mínimo problema.

135
00:15:28,400 --> 00:15:32,450
A él no. Porque sabes que no es lo mismo.

136
00:15:38,120 --> 00:15:39,485
Ve con él.

137
00:15:40,520 --> 00:15:45,082
Pregúntele directamente si tuvo algo que ver con la muerte de Jean-Paul.

138
00:16:02,960 --> 00:16:06,442
Demasiado frío para nadar. - ¿Me sigues?

139
00:16:07,800 --> 00:16:10,565
No te preocupes. No fue tu culpa.

140
00:16:11,880 --> 00:16:15,566
Tú mismo lo dijiste: me preocupa Robiani.

141
00:16:15,720 --> 00:16:18,485
Pero la cagué hace 20 años.

142
00:16:18,640 --> 00:16:22,042
Porque creo que terminamos en un círculo vicioso.

143
00:16:24,520 --> 00:16:27,091
Déjalo, Álex. No busques más.

144
00:16:27,240 --> 00:16:30,528
Delatame en el IGPN. Estoy muerto de todos modos.

145
00:16:31,640 --> 00:16:34,689
Robaste todas las pruebas, ¿recuerdas?

146
00:16:36,080 --> 00:16:37,764
Chevalier puede dar fe.

147
00:16:37,920 --> 00:16:42,164
No lo involucré. De lo contrario, se sale volando de la avenida.

148
00:16:42,320 --> 00:16:46,689
No es oficial. Demasiado peligroso para ti y mi familia.

149
00:16:53,240 --> 00:16:56,483
Y por favor póngase una camisa limpia.

150
00:16:56,640 --> 00:17:01,282
Decido que no. Sólo soy una proyección de tu mente.

151
00:17:02,720 --> 00:17:07,328
¿Es así? - Ahora no hay áreas raras, Falco.

152
00:17:08,080 --> 00:17:11,527
Siempre has sido un fan de él. Así que aprovecha.

153
00:17:13,000 --> 00:17:14,764
Taipanes en Las Vegas.

154
00:17:17,640 --> 00:17:21,281
Oh, no. Increíble. Álex...

155
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
Bien, pero estoy loco.

156
00:18:03,200 --> 00:18:04,611
¿Puedo ayudarle?

157
00:18:05,680 --> 00:18:07,842
La señora rubia me llamó.

158
00:18:08,000 --> 00:18:11,925
Mi camioneta fue vista en la escena de un crimen.

159
00:18:12,080 --> 00:18:13,764
¿Y eso lo confirmas?

160
00:18:13,920 --> 00:18:17,242
Sólo se lo digo a la señora que le había prestado.

161
00:18:17,400 --> 00:18:20,085
¿A quién? - Samuel Bordy, su empleado.

162
00:18:20,240 --> 00:18:21,765
Siéntete como en casa.

163
00:18:22,760 --> 00:18:28,005
A veces me ayuda y, a cambio, puede usar una mina espacial.

164
00:18:28,160 --> 00:18:30,083
¿Qué hace él por ti?

165
00:18:30,240 --> 00:18:35,929
Soldo metales preciosos. Controla las mezclas de gases y las bombonas de gas.

166
00:18:36,080 --> 00:18:39,084
¿Tienes llaves de esa habitación? - Ya los tengo.

167
00:18:39,240 --> 00:18:40,685
Eropaf.

168
00:18:42,400 --> 00:18:45,324
Vamos a hacer un montaje fotográfico. - Bien.

169
00:21:18,520 --> 00:21:22,445
Tienes razón. Sandra Sagnol es ya su tercer asesinato.

170
00:21:26,040 --> 00:21:31,126
Es el cuarto preparador. Mira, no hay ninguna foto.

171
00:21:33,000 --> 00:21:37,085
Samuel Bordy es un nombre falso, se desconocen sus huellas dactilares.

172
00:21:37,240 --> 00:21:40,881
¿Podría el propietario del coche crear un fotomontaje?

173
00:21:41,040 --> 00:21:43,486
Ojos marrones o verdes, nada más.

174
00:21:43,640 --> 00:21:48,168
Todo lo que podía decir era que estaba por encima del promedio.

175
00:21:49,920 --> 00:21:54,209
¿Más que tú? - En su mucho más alto que yo.

176
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Ah, de todos modos.

177
00:21:59,680 --> 00:22:02,684
¿Las otras dos víctimas ya se conocen?

178
00:22:05,120 --> 00:22:09,489
Marianne Géraud, 22 años, estudiante. Encontrado con pulso cortado.

179
00:22:09,640 --> 00:22:13,850
Conclusión: suicidio. - Dimitri Flessin, 35 años, electricista.

180
00:22:14,000 --> 00:22:18,688
Apuñalado en su caravana. En la pared hay una cruz dibujada con sangre.

181
00:22:18,840 --> 00:22:21,923
Pero no tanto como para poner en escena a Pernetti.

182
00:22:22,080 --> 00:22:26,483
El ritual se ha perfeccionado. - No encuentro ninguna conexión.

183
00:22:28,200 --> 00:22:31,602
Tiene razón, no elige al azar.

184
00:22:33,200 --> 00:22:35,646
Nuestra prioridad: ¿Por qué estos tres?

185
00:22:35,800 --> 00:22:40,522
Eva, saca todo después. Vamos al vecino. Cada uno, lo que ahorra tiempo.

186
00:22:43,680 --> 00:22:46,081
Gracias, nos vemos luego.

187
00:23:20,160 --> 00:23:23,960
Eve, fui con la madre del electricista.

188
00:23:24,120 --> 00:23:27,727
Ella sabe que las otras dos víctimas no. No.

189
00:23:27,880 --> 00:23:33,808
Encontré una Biblia entre las pertenencias de su hijo. Lo mismo que Pernetti.

190
00:23:35,080 --> 00:23:38,562
¿Chevalier todavía le ha encontrado algo a su novio?

191
00:23:38,720 --> 00:23:42,042
¿Qué? Bueno, ya vengo.

192
00:24:18,400 --> 00:24:21,688
"Muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán.

193
00:24:21,840 --> 00:24:25,561
Algunos a la vida eterna y otros al desprecio eterno.

194
00:24:25,720 --> 00:24:29,691
Ten paciencia, mañana es el séptimo día. Samael. "

195
00:24:29,840 --> 00:24:33,208
Samael fue el ángel favorito de Dios hasta convertirse en Satanás.

196
00:24:33,360 --> 00:24:38,127
Un riesgo enorme, lo das fresco. ¿Eres su próximo objetivo?

197
00:24:38,280 --> 00:24:42,490
No, los versos los da después del asesinato, no antes.

198
00:24:42,640 --> 00:24:46,770
Él te desafía. Estás despierto de un coma, de una resurrección.

199
00:24:46,920 --> 00:24:50,083
Él es Satanás. Entonces... - ¿Soy su oponente?

200
00:24:50,240 --> 00:24:52,811
Sí. Él es el ángel malo, tú eres bueno.

201
00:24:52,960 --> 00:24:56,567
Tiene al hombre equivocado. - Algo anda mal.

202
00:24:56,720 --> 00:25:01,248
Ese verso es un fresco existente, pero el final es suyo.

203
00:25:01,400 --> 00:25:03,971
¿El séptimo día sigue siendo el día del Señor?

204
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Dios creó el mundo en seis días. El séptimo día de descanso: domingo.

205
00:25:10,320 --> 00:25:13,483
Él piensa que es Dios. Tiene un trabajo.

206
00:25:13,640 --> 00:25:19,010
Mañana, cuando termine, descansará. Esta noche cometió su último asesinato.

207
00:25:19,160 --> 00:25:22,767
Debemos encontrar el vínculo entre las víctimas.

208
00:25:24,520 --> 00:25:28,161
Sí. Bueno, ya voy.

209
00:25:46,360 --> 00:25:50,160
¿Qué pasa, cariño? Dime.

210
00:25:52,600 --> 00:25:54,523
¿Sabías que esto sucedería?

211
00:25:58,600 --> 00:25:59,965
No.

212
00:26:01,240 --> 00:26:02,685
¿Por qué preguntas eso?

213
00:26:04,800 --> 00:26:06,165
Dime la verdad.

214
00:26:12,400 --> 00:26:16,086
Digamos que Jean-Paul estuvo involucrado...

215
00:26:16,240 --> 00:26:18,288
... lo que nos pasó.

216
00:26:20,520 --> 00:26:24,127
Estoy diciendo. No quiero involucrarte allí.

217
00:26:29,600 --> 00:26:31,523
No sé lo que estás escondiendo.

218
00:26:33,400 --> 00:26:36,244
Si nos estás protegiendo o si es peligroso.

219
00:26:38,040 --> 00:26:39,565
Pero te digo una cosa.

220
00:26:41,480 --> 00:26:45,565
Hace 23 años te perdí. Casi no pude.

221
00:26:47,200 --> 00:26:49,521
Otra vez que no aguanto.

222
00:27:14,560 --> 00:27:16,050
Vamos.

223
00:27:18,360 --> 00:27:20,966
Falcó. - ¿Sí?

224
00:27:22,800 --> 00:27:25,087
La Biblia Mme Bottle Sins es más reciente.

225
00:27:25,240 --> 00:27:28,767
Comprado en el priorato de Vignoles, afirma el editor.

226
00:27:28,920 --> 00:27:32,481
Intento que el comprador haga un seguimiento. Eropaf, caballero.

227
00:27:32,640 --> 00:27:36,645
Continuaré buscando un vínculo entre las víctimas.

228
00:27:36,800 --> 00:27:39,565
La dirección está en el sello. Casi 150 kilómetros.

229
00:27:39,720 --> 00:27:41,961
Te mantendré informado. - Sí.

230
00:28:29,440 --> 00:28:33,889
Gracias. Esta es la lista de nombres de los visitantes del seminario.

231
00:28:34,040 --> 00:28:36,850
Compradores de Biblias que no registramos.

232
00:28:37,000 --> 00:28:41,085
¿Comparo esa lista con los órdenes de Biblias?

233
00:28:41,240 --> 00:28:44,881
Esos archivos no están aquí. ¿Podemos enviarlos mañana?

234
00:28:45,040 --> 00:28:48,123
Es bastante urgente. - ¿Oyes eso, hermana?

235
00:28:48,280 --> 00:28:52,205
Está al lado. - Anda en bicicleta y regresa.

236
00:28:52,360 --> 00:28:53,964
Gracias hermana Solange.

237
00:28:55,800 --> 00:28:57,529
Aquí. - Gracias.

238
00:29:00,080 --> 00:29:05,166
El hombre que busca... ¿Puedo saber qué hizo?

239
00:29:08,640 --> 00:29:11,120
Cometió tres asesinatos.

240
00:29:11,280 --> 00:29:14,409
Y me reta a impedir el cuarto.

241
00:29:18,080 --> 00:29:21,607
Oraremos por ti. - Gracias.

242
00:29:24,160 --> 00:29:25,605
¿No crees en Dios?

243
00:29:26,880 --> 00:29:31,522
Él no cree en mí. Y no puedo culparlo.

244
00:29:34,200 --> 00:29:36,202
La misa vespertina está a punto de comenzar.

245
00:29:36,360 --> 00:29:39,569
Tienes que esperar. ¿Ven a sentarte con nosotros?

246
00:29:39,720 --> 00:29:43,964
Entonces podremos ver quién es el primero en creer en el otro, tú o Dios.

247
00:29:49,360 --> 00:29:50,771
Ven y quédate.

248
00:29:57,840 --> 00:29:59,205
¿En?

249
00:29:59,360 --> 00:30:03,285
Lo he mirado desde todos los lados, pero no hay ningún vínculo.

250
00:30:03,440 --> 00:30:06,125
Espero que Falco encuentre algo.

251
00:30:06,280 --> 00:30:10,808
Teniente Chevalier, guardia mordida a la chica que te tengo.

252
00:30:10,960 --> 00:30:13,531
Déjala venir. - Sí pero...

253
00:30:19,040 --> 00:30:23,682
Yo te salvaré. sálvanos a "nosotros". Para que puedas iniciar una relación.

254
00:30:23,840 --> 00:30:26,605
Estás molesto porque tu jefe está muerto.

255
00:30:26,760 --> 00:30:30,162
Sucedió en ese momento... Cuando estaba en la cárcel.

256
00:30:30,320 --> 00:30:34,245
Tienes que decirle adiós. - Mañana es el funeral.

257
00:30:34,400 --> 00:30:39,930
Un funeral era una formalidad. Me refiero a tu relación personal.

258
00:30:40,080 --> 00:30:44,244
Tienes que hacer algo ahora. - No, eso no es posible. No tengo tiempo.

259
00:30:44,400 --> 00:30:47,483
Confía en mí. No lleva mucho tiempo.

260
00:30:47,640 --> 00:30:51,042
Hemos copulado en una celda. Peor no se puede, ¿verdad?

261
00:30:52,280 --> 00:30:55,921
Eva, acabo de irme. Llámame si hay novedades.

262
00:30:56,080 --> 00:30:58,208
¿Sabes dónde está su cuerpo?

263
00:31:34,200 --> 00:31:36,521
¿Qué es este kitsch religioso?

264
00:31:37,560 --> 00:31:41,451
¿No estudiaste lo que se puede hacer para bailarines de striptease?

265
00:31:41,600 --> 00:31:44,206
Aquí no, Jean-Paul. Ahora no.

266
00:31:47,320 --> 00:31:52,451
Has dejado un rastro de destrucción tras de ti: tu hija Carole, Pauline.

267
00:31:52,600 --> 00:31:55,604
Por no hablar de Chevalier y Eve.

268
00:31:57,120 --> 00:31:59,361
El infierno es para los que quedan atrás.

269
00:32:06,520 --> 00:32:07,885
Así es.

270
00:32:09,040 --> 00:32:13,329
El infierno es para los vivos. - Pero no me esperes.

271
00:32:19,560 --> 00:32:23,849
Eva, estamos equivocados. Las víctimas no le importan a Samael.

272
00:32:24,000 --> 00:32:28,289
Quiere que sus seres queridos sufran. Los vivos son su objetivo.

273
00:32:28,440 --> 00:32:32,843
Pruebe un enlace entre ellos para buscar. Conduzco 150 km de regreso.

274
00:32:35,160 --> 00:32:36,730
¿Y? - Tenías razón.

275
00:32:36,880 --> 00:32:43,286
Amigo de Marianne Géraud, Cyril Chen es administrador del hospital.

276
00:32:43,440 --> 00:32:48,128
La madre de Dimitri Bottle Sin es consultora de un laboratorio farmacéutico.

277
00:32:48,280 --> 00:32:53,241
Y el médico de Pernetti. Los tres ligeramente con el mundo médico.

278
00:32:55,880 --> 00:33:00,204
Investiga si han trabajado en un hospital o algo así.

279
00:33:02,040 --> 00:33:06,250
Tengo algo. Han trabajado en un comité...

280
00:33:06,400 --> 00:33:10,564
... seleccionar pacientes para tratamientos experimentales.

281
00:33:10,720 --> 00:33:15,009
La cuarta persona fue Franz Speck. - ¿Sabes su dirección?

282
00:33:16,000 --> 00:33:19,209
Rue Mouffetard 136. Allí también vive Elise Speck.

283
00:33:19,360 --> 00:33:23,046
Su esposa, el objetivo. Llámelos a ellos y a Chevalier. Voy allí.

284
00:33:23,200 --> 00:33:27,524
Compare la descripción de Samaël de los candidatos rechazados.

285
00:33:34,560 --> 00:33:37,404
Dame el teléfono. Se me acabó el tiempo.

286
00:33:37,560 --> 00:33:41,167
Concentrarse. Sólo funciona si abres.

287
00:33:41,320 --> 00:33:43,004
Esto no es para mí.

288
00:33:43,160 --> 00:33:47,290
¿Pierdes a menudo a un ser querido? Pruébalo de todos modos.

289
00:33:47,440 --> 00:33:51,923
Ahí está Jean-Paul, puedes hablar con él. Él te escucha.

290
00:33:57,680 --> 00:34:01,685
Lo siento, jefe. No pude terminar.

291
00:34:07,920 --> 00:34:09,410
Perdóname.

292
00:34:18,440 --> 00:34:19,805
Sí, Eva.

293
00:34:21,680 --> 00:34:23,170
Está bien, ya voy.

294
00:36:29,520 --> 00:36:34,208
Maldición. - Están vivos, entonces Samael sigue ahí.

295
00:36:42,600 --> 00:36:43,965
¿Te preocupas por ellos?

296
00:37:05,560 --> 00:37:10,327
Eva, este no es realmente el momento. - Aquí está, quiere verte.

297
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
Samael. Lo conecto a través.

298
00:37:13,080 --> 00:37:15,924
¿Dios te ha tocado del otro lado?

299
00:37:16,080 --> 00:37:19,721
Voy a tocarte. Tu nombre, tu foto, tu vida.

300
00:37:19,880 --> 00:37:24,727
Hagas lo que hagas, te persigo. Asesinas para castigar a los vivos.

301
00:37:24,880 --> 00:37:29,363
¿Qué? ¿Está usted enfermo, ha rechazado el tratamiento?

302
00:37:29,520 --> 00:37:33,286
Me negaron la vida. ¿Sabes cómo se siente eso?

303
00:37:33,440 --> 00:37:35,602
Ciertamente. - Se creen Dios.

304
00:37:35,760 --> 00:37:40,004
Muéstrate. - Les presentaré al diablo.

305
00:38:17,480 --> 00:38:20,882
Samael, ponte de pie. Pon tus manos sobre tu cabeza. Ahora.

306
00:38:23,080 --> 00:38:26,687
Despacio. - Deben pagar.

307
00:38:26,840 --> 00:38:31,926
Los muertos en los ojos. - Cállate, manos en la cabeza. Ahora.

308
00:38:48,800 --> 00:38:50,165
Maldición.

309
00:39:01,800 --> 00:39:03,848
¿Qué es este loco?

310
00:39:34,680 --> 00:39:39,527
A los Speck les va bien. Se registró todo el barrio, pero no quedó rastro.

311
00:39:39,680 --> 00:39:43,810
¿Cómo podría escapar? Tiene cajas de más de diez metros.

312
00:39:43,960 --> 00:39:45,371
No lo sé.

313
00:39:49,760 --> 00:39:51,125
¿Es este él?

314
00:39:54,840 --> 00:39:57,047
Christian Fèdre, 35 años, química.

315
00:39:57,200 --> 00:40:02,525
Heeft een neurodegeneratieve ziekte. Dan ben je ongevoelig voor pijn.

316
00:40:02,680 --> 00:40:05,570
Incluso si le rompes ambas piernas, no sentirá nada.

317
00:40:05,720 --> 00:40:10,282
El comité lo rechazó porque no cumplía con los criterios.

318
00:40:10,440 --> 00:40:13,649
Sólo le quedan unos meses de vida.

319
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Entonces nada divino. Sólo venganza.

320
00:40:16,440 --> 00:40:18,761
Está desesperado. No se detendrá ahora.

321
00:40:18,920 --> 00:40:23,926
Estamos buscando todos los objetivos potenciales: médicos, farmacéuticos, enfermeras.

322
00:40:24,080 --> 00:40:25,764
¿Te vas? - Aire fresco.

323
00:40:25,920 --> 00:40:30,050
¿Te veré mañana en el funeral? - Sí.

324
00:40:48,400 --> 00:40:52,041
Ustedes necesitan hablarlo. - Entonces ¿qué debería decir?

325
00:41:48,600 --> 00:41:53,288
Dios te salve, María, llena eres de gracia. El Señor está contigo.

326
00:41:53,440 --> 00:41:56,250
Tú eres la bendita entre las mujeres.

327
00:42:08,720 --> 00:42:12,281
Esto es entre tú y yo, Samael. Déjala ir.

328
00:42:12,440 --> 00:42:16,923
Tú el resucitado, yo el muerto viviente. ¿A qué ángel salvaría Dios?

329
00:42:17,080 --> 00:42:21,369
No siempre te escondas detrás de Dios. Tienes miedo de morir.

330
00:42:21,520 --> 00:42:26,242
Como todos los demás. Pero ella no puede hacer nada al respecto.

331
00:42:26,400 --> 00:42:30,086
Ella me mintió. Medicina, la iglesia.

332
00:42:30,240 --> 00:42:33,961
Hablan de la muerte sin saber nada de ella.

333
00:42:34,120 --> 00:42:36,566
Venden mentiras y falsas esperanzas.

334
00:42:36,720 --> 00:42:40,486
Podrían haberme salvado, pero no hicieron nada.

335
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Dios te salve, María, llena eres de gracia.

336
00:44:04,680 --> 00:44:11,040
No, no. Tú, no yo. Ud.

337
00:44:16,480 --> 00:44:19,643
Quédate conmigo. Quédate aquí.

338
00:44:21,200 --> 00:44:22,884
Quédate conmigo.

339
00:44:24,680 --> 00:44:26,489
Quédate conmigo.

340
00:45:09,280 --> 00:45:14,650
¿Estoy todavía vivo? - Sí. Las hermanas llegaron a tiempo.

341
00:45:23,120 --> 00:45:24,485
¿Qué pasó?

342
00:45:25,840 --> 00:45:27,604
Él creyó en ti.

343
00:45:29,960 --> 00:45:33,123
Gracias. - Madre superiora, tenemos que irnos.

344
00:45:33,280 --> 00:45:36,523
Gracias. - Te llevaremos al hospital.

345
00:45:54,440 --> 00:45:56,090
¿Estás bien?

346
00:45:57,720 --> 00:46:02,851
El funeral de Ménard es dentro de tres horas. Los compañeros te llevarán allí.

347
00:46:47,840 --> 00:46:52,209
¿Es ahora? - Sí. Todavía puedo llevarte allí.

348
00:46:54,200 --> 00:46:56,771
No. Algún día podría ir allí.

349
00:46:58,600 --> 00:47:00,045
Pero no hoy.

350
00:47:01,160 --> 00:47:04,243
Intenté no dejar que llegara a este punto.

351
00:47:04,400 --> 00:47:08,485
Eso no habría hecho mucha diferencia. - A mí me importa todo.

352
00:47:12,720 --> 00:47:16,042
¿Sabías que vendría a la actuación de Tom?

353
00:47:16,200 --> 00:47:17,725
Tenía tal sospecha.

354
00:47:18,760 --> 00:47:23,322
Realmente desearía que hubiera dicho algo, que hubiera dado respuestas.

355
00:47:23,480 --> 00:47:26,165
Y sobre todo, que hubiera acabado de otra manera.

356
00:47:27,280 --> 00:47:30,966
Quizás aún no haya terminado. - ¿Qué quieres decir?

357
00:47:33,400 --> 00:47:38,122
Pensé que me había olvidado de mi padre. Y luego viniste tú.

358
00:47:39,680 --> 00:47:41,364
Y todo volvió a surgir.

359
00:47:43,640 --> 00:47:48,282
Quizás algún día obtengas esas respuestas. Y yo el mío.

360
00:48:03,520 --> 00:48:05,045
Querida.

361
00:48:09,080 --> 00:48:13,210
¿Dónde está papá? - Ni idea. Él debería estar allí de todos modos.

362
00:48:58,520 --> 00:49:00,124
¿Estás bien?

363
00:50:22,000 --> 00:50:25,891
Alegra que hayas venido. - ¿Dudaste de eso?

364
00:50:28,280 --> 00:50:29,645
No.

365
00:50:30,400 --> 00:50:35,247
No me rendiré. Tú me conoces. Encontraré a quien esté detrás de esto.

366
00:50:35,400 --> 00:50:36,765
Yo sé eso.

367
00:50:40,720 --> 00:50:42,131
Te echaré de menos.

368
00:50:45,440 --> 00:50:46,805
Yo también.

369
00:50:53,200 --> 00:50:54,565
Una cosa más...

370
00:50:56,480 --> 00:50:59,962
¿Qué? - ¿Me obligas a no ir?

371
00:51:01,360 --> 00:51:02,771
¿Qué deseas?

372
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
Porque eres tú.

373
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
Porque eres tú.