1 00:00:22,040 --> 00:00:23,917 Este es Bruce Davids de Londres. 2 00:00:24,040 --> 00:00:28,033 La ciudad está en llamas tras los alemanes. bombas que fueron lanzadas anoche 3 00:00:28,160 --> 00:00:30,116 de la Luftwaffe de Hitler. 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,674 Los muertos son sacados de los escombros, 5 00:00:32,800 --> 00:00:36,759 y en Francia espera el ejército alemán, que el país se rinda. 6 00:00:36,880 --> 00:00:39,235 Pero las tropas inglesas contraatacan. 7 00:00:39,360 --> 00:00:44,275 En el aire, los jóvenes luchan hombres de la RAF contra las fuerzas nazis, 8 00:00:44,400 --> 00:00:48,552 que hace apenas un año invadió Polonia, marchó por Francia, 9 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 y dejé este país solo un conflicto que, si se pierde, 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,076 puede destruir el mundo libre. 11 00:01:18,320 --> 00:01:20,959 Bien, sargento primero. Haz entrar a los hombres. 12 00:01:21,480 --> 00:01:23,436 Bien, nos vamos. 13 00:01:30,640 --> 00:01:33,916 Háganse a un lado, muchachos. Cuida tu espalda. 14 00:02:06,440 --> 00:02:09,000 Encontré los cuatro vagones extra, debes usar. 15 00:02:09,120 --> 00:02:12,078 - Bien. - Trae a tus mil hombres. 16 00:02:12,200 --> 00:02:15,875 - Mejor estar con ellos que aquí. - Te atrae Finlandia, ¿eh? 17 00:02:16,000 --> 00:02:19,515 - ¿Es el país o las damas? - Un breve estallido de patriotismo. 18 00:02:19,640 --> 00:02:23,076 - ¿Quieres venir a tomar una copa? - No, gracias. Quizás mañana. 19 00:02:29,720 --> 00:02:31,278 ¿Hola? 20 00:02:31,400 --> 00:02:33,550 - Nos vemos mañana por la mañana. - Sí. 21 00:02:36,520 --> 00:02:38,476 Tres que puedo ver desde aquí. 22 00:02:40,560 --> 00:02:41,993 Gracias. 23 00:02:55,360 --> 00:02:57,430 - ¿Señor Faber? - Hola, Billy. 24 00:02:57,560 --> 00:03:00,120 Tengo otra entrevista con el ejército. 25 00:03:00,240 --> 00:03:02,993 No pareces más mayor que la semana pasada. 26 00:03:03,120 --> 00:03:07,238 Mi amigo Harry tiene una crema. que elimina las espinillas. 27 00:03:07,360 --> 00:03:11,717 No hay necesidad de apresurarse. la guerra Durará mucho tiempo todavía, te lo prometo. 28 00:03:11,840 --> 00:03:13,796 Quiero pelear ahora. 29 00:03:15,560 --> 00:03:20,759 Todos van uniformados menos yo. A menos que tengan un trabajo especial como tú. 30 00:03:22,320 --> 00:03:26,518 - ¿Qué pasa con el río, Billy? - He considerado el flujo, pero... 31 00:03:26,640 --> 00:03:29,916 - No sé nadar. - Entonces la fuerza aérea está excluida. 32 00:03:30,040 --> 00:03:33,669 - ¿Por qué? - No tienes alas, ¿verdad? 33 00:03:34,440 --> 00:03:36,271 - Hazte cargo de ellos. - Gracias. 34 00:03:39,440 --> 00:03:41,396 - Buena suerte, cariño. - Gracias. 35 00:03:41,520 --> 00:03:44,432 - Buena suerte. - Muchas gracias. 36 00:03:44,560 --> 00:03:46,152 ¿Señora Rosa? 37 00:03:46,280 --> 00:03:49,590 David, cariño. Será mejor que me cambie de ropa. 38 00:03:50,640 --> 00:03:52,596 - ¿Puedo ayudar? - No, no debes hacerlo. 39 00:03:54,720 --> 00:03:57,598 Bueno, muchacho, cuando ¿Apoyas a tu escuadrón? 40 00:03:57,720 --> 00:04:01,315 Mañana, señor. Un Spitfire. La vi ayer. Un hermoso avión. 41 00:04:01,440 --> 00:04:03,396 Así. 42 00:04:05,320 --> 00:04:07,914 Mamá, estoy tan feliz. 43 00:04:08,040 --> 00:04:10,156 Oh querido. 44 00:04:10,280 --> 00:04:12,236 - Es un buen chico. - Sí, lo es. 45 00:04:15,520 --> 00:04:17,476 Cariño... 46 00:04:18,320 --> 00:04:20,276 Vete, Emma. 47 00:04:20,400 --> 00:04:22,356 Ellos dos. 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,796 - Lucía... - ¿Sí? 49 00:04:26,680 --> 00:04:28,636 Lucía, yo... 50 00:04:29,080 --> 00:04:32,311 no lo sé ¿Qué esperas esta noche, pero yo…? 51 00:04:32,440 --> 00:04:35,796 Yo... creo que deberías saber eso... 52 00:04:35,920 --> 00:04:38,036 Mamá, lo sé. 53 00:04:40,920 --> 00:04:42,876 Adiós, madre. 54 00:04:53,040 --> 00:04:54,996 Adiós, padre. 55 00:04:55,520 --> 00:04:57,078 Adiós. 56 00:05:09,000 --> 00:05:12,913 Billy, te perdiste el té. tu también Faber. Ven a tomar algo al pub. 57 00:05:13,040 --> 00:05:15,759 - Gracias. Sólo me estoy lavando. - Nos vemos allí. 58 00:05:15,880 --> 00:05:18,997 - Freddy, ¿puedo ir contigo? - No lo sabré pronto. 59 00:05:19,120 --> 00:05:22,237 - ¿Ya estás en el ejército? - Cuéntale sobre la crema milagrosa. 60 00:05:22,360 --> 00:05:25,716 Ah, sí. ¿Le dirás a la señora Garden? que llego tarde a casa? 61 00:05:25,840 --> 00:05:29,753 Mi amigo Harry tiene una crema. eso quita los granos... 62 00:05:35,760 --> 00:05:39,389 Señor Faber, he celebrado un trozo de pastel de carne caliente para ti. 63 00:05:39,520 --> 00:05:43,433 - No debemos dejar que eso se desperdicie. - No con esas raciones. 64 00:05:44,320 --> 00:05:46,276 Bajaré en un rato. 65 00:05:56,040 --> 00:05:58,600 24 horas no es mucho Es hora de luna de miel, ¿verdad? 66 00:05:58,720 --> 00:06:02,315 No podemos empezar ahora con una botella de agua con gas. 67 00:06:04,600 --> 00:06:06,556 También está eso”. 68 00:06:07,560 --> 00:06:12,156 - Así. ¿Hay vidrio? - Por supuesto. Lo tenemos todo. 69 00:06:15,880 --> 00:06:17,836 - Oh, Dios. - ¿Qué? 70 00:06:18,920 --> 00:06:21,115 Estaba pensando en mamá. 71 00:06:21,240 --> 00:06:25,438 Hoy ella trató de decirme ¿Qué pasa en una noche de bodas? 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,596 Llega un poco tarde a eso. ¿Qué dijiste? 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,756 Dije que llegó un poco tarde con eso. 74 00:06:46,240 --> 00:06:47,798 ¿Enrique? 75 00:06:51,200 --> 00:06:52,758 ¿Señor Faber? 76 00:07:09,680 --> 00:07:11,636 ¿Qué estás haciendo? 77 00:07:11,960 --> 00:07:15,350 Está bien. Es... es sólo para la estación. 78 00:07:15,480 --> 00:07:19,189 Trabajo secreto sobre los trenes. No debería decírtelo. 79 00:07:19,320 --> 00:07:21,993 - Escúchame. - No. 80 00:07:23,440 --> 00:07:24,395 Confía en mí. 81 00:07:24,520 --> 00:07:26,476 - Eres un espía. - No te defiendas. 82 00:07:26,600 --> 00:07:28,591 Escúchame. 83 00:07:55,360 --> 00:07:59,239 Anoche fue Londres El principal objetivo de la Luftwaffe. 84 00:07:59,360 --> 00:08:04,070 Residencial e industrial áreas sufrieron daños importantes... 85 00:08:04,200 --> 00:08:07,556 100.000 TROPAS ENVIADAS HOY 86 00:08:07,760 --> 00:08:10,593 LUGAR DE DESTINO FINLANDIA. 87 00:08:17,560 --> 00:08:20,313 David, cuídate. Aún no estás en tu Spitfire. 88 00:08:37,200 --> 00:08:42,149 ISLA TORMENTA, CUATRO AÑOS DESPUÉS 89 00:09:12,720 --> 00:09:17,794 Queridos hermanos amados, El Señor dio, el Señor quitó. 90 00:09:19,240 --> 00:09:21,196 Él nos da antes 91 00:09:21,320 --> 00:09:24,517 y nosotros... le devolvemos las piernas. 92 00:09:26,200 --> 00:09:29,237 lucy creo que he vuelto a ofender a tu madre. 93 00:09:29,360 --> 00:09:32,670 Estoy aquí, David. Puedes hablar conmigo. 94 00:09:33,480 --> 00:09:36,870 - Una invitación dolorosa. - David, sé dulce... 95 00:09:37,720 --> 00:09:39,278 Bebe, cariño. 96 00:09:43,000 --> 00:09:47,437 - Quieres estar listo, ¿verdad? - No te preocupes. Estoy listo ahora. 97 00:09:48,080 --> 00:09:49,638 Bien. 98 00:09:51,400 --> 00:09:52,549 Oveja. 99 00:10:06,640 --> 00:10:10,918 Mamá, tengo que disculparme por David. el tiene Ahora es difícil con otras personas. 100 00:10:11,040 --> 00:10:14,191 - ¿Puedes entender eso? - Por supuesto, cariño. 101 00:10:15,360 --> 00:10:18,193 - Mi pobre niña. - No. Estoy bien. 102 00:10:18,800 --> 00:10:21,155 Estamos bien. ¿Verdad, Tom? 103 00:10:21,280 --> 00:10:23,236 Sí, definitivamente. 104 00:10:24,200 --> 00:10:28,910 Adiós señora. Son para usted y su marido. 105 00:10:29,040 --> 00:10:32,157 No hay suficiente para comiendo en Londres en este momento. 106 00:10:33,800 --> 00:10:35,756 Gracias, Tom. 107 00:10:36,760 --> 00:10:38,716 Gracias, Tom. 108 00:10:39,800 --> 00:10:41,358 Vamos, Tom. 109 00:10:43,200 --> 00:10:45,236 Está borracho. 110 00:10:45,360 --> 00:10:49,353 - ¿Siempre es así? - A menudo, pero es un buen amigo. 111 00:10:49,480 --> 00:10:51,914 Cada vez que quieras volver a casa, tú y jo... 112 00:10:52,040 --> 00:10:53,029 No. 113 00:10:53,160 --> 00:10:55,720 Mi casa está aquí, madre, con David y Jo. 114 00:10:57,040 --> 00:11:01,795 Dijiste que no debería esperar ese matrimonio era un placer eterno. 115 00:11:02,280 --> 00:11:04,236 - Tengo miedo de eso. - Sí. 116 00:11:05,800 --> 00:11:07,916 Jo parece estar bien. 117 00:11:08,040 --> 00:11:11,077 - Lo besé en la cancha. - ¿Quizás si consiguieras otro? 118 00:11:13,240 --> 00:11:16,755 ¿Por qué no? ¿David probablemente pueda? 119 00:11:16,880 --> 00:11:18,074 Sí. 120 00:11:18,200 --> 00:11:22,557 Pero él no puede soportar pasarme. por miedo a tocarme. 121 00:11:30,480 --> 00:11:32,835 - Vamos, Lucía. - Te amo. 122 00:11:33,960 --> 00:11:36,520 No es necesario dile esto a padre. 123 00:11:36,640 --> 00:11:39,154 - No. - No. Vamos. 124 00:11:39,960 --> 00:11:42,394 - Hola, abuela. -Vamos, Jo. 125 00:12:44,800 --> 00:12:50,193 M�D MULLER ESTA NOCHE A LAS 9 PM 126 00:12:50,600 --> 00:12:53,956 PEDIR MEDIDA 127 00:12:54,360 --> 00:12:58,751 REPETIR. M�D MULLER. ESTA NOCHE 128 00:12:59,320 --> 00:13:02,471 ÓRDENES DE LA MÁXIMA AUTORIDAD 129 00:14:38,400 --> 00:14:39,594 Agente Müller. 130 00:14:43,040 --> 00:14:45,156 - Hay uno con Muller. - Bien. 131 00:14:45,760 --> 00:14:47,910 Dales 60 segundos y entra. 132 00:14:49,720 --> 00:14:52,439 Has dejado una huella, que un ciego podría seguir. 133 00:14:53,000 --> 00:14:54,956 Estamos rodeados. 134 00:14:58,520 --> 00:15:00,476 Hablar Inglés. 135 00:15:02,440 --> 00:15:07,514 El conductor quiere que lo reconsideres La fuerza del ejército de Patton en East Anglia. 136 00:15:07,640 --> 00:15:10,837 Son las fuerzas de invasión. Tienen las fotografías. 137 00:15:10,960 --> 00:15:15,158 El general Patton está listo para invadir Europa en Paso de Calais. 138 00:15:17,080 --> 00:15:19,548 - El astrólogo de Hitler... - ¿Astrólogo? 139 00:15:20,440 --> 00:15:21,395 Dios en el cielo. 140 00:15:21,520 --> 00:15:24,751 Él piensa... el ataque. Estará en Normandía. 141 00:15:26,560 --> 00:15:28,516 Bueno. 142 00:15:29,920 --> 00:15:31,876 Tengo que reconsiderarlo. 143 00:15:33,000 --> 00:15:35,309 - Haré la señal de la forma habitual. - No. 144 00:15:35,440 --> 00:15:39,513 Absolutamente ningún otro contacto por radio. Debes tomar fotografías. 145 00:15:39,640 --> 00:15:41,790 Entréguelos personalmente al conductor. 146 00:15:41,920 --> 00:15:44,673 - ¿Personalmente? ¿Por qué? - Él confía en ti. 147 00:15:44,800 --> 00:15:48,475 - Quiere oírlo de ti. - Me siento halagado. 148 00:15:48,600 --> 00:15:52,832 El almirante Canaris envía un submarino. para recogerte en la costa de Escocia. 149 00:15:52,960 --> 00:15:55,793 Eso suena bien. ¿Lo has llevado contigo? 150 00:15:55,920 --> 00:15:57,273 Sí. ¿Por qué? 151 00:15:57,400 --> 00:15:59,550 - Vamos. - Nos los llevaremos a ambos. 152 00:16:00,320 --> 00:16:02,276 ¿Qué es? 153 00:16:02,400 --> 00:16:05,472 Isla Tormenta. A 3 kilómetros del lugar de encuentro. 154 00:16:06,000 --> 00:16:08,673 - ¿Cuándo me recogerá el conductor? - Cuando lo indiques. 155 00:16:08,800 --> 00:16:12,156 A partir de las seis de la tarde a las seis de la mañana. 156 00:16:12,280 --> 00:16:16,239 De seis de la tarde a seis de la mañana la mañana. ¿A partir de cuándo? 157 00:16:16,800 --> 00:16:20,270 Una semana a partir de hoy y durante una semana después de eso. 158 00:16:26,000 --> 00:16:28,992 Y tú. ¿Cómo será? vienes de Inglaterra? 159 00:16:30,480 --> 00:16:33,517 Estoy intentando llegar a Liverpool. 160 00:16:33,640 --> 00:16:36,313 ¿Y si te capturan y torturan? 161 00:16:37,560 --> 00:16:39,994 - Tengo una pastilla suicida. - ¿Lo usarías? 162 00:16:43,120 --> 00:16:45,554 Por supuesto. Si fuera necesario. 163 00:17:21,200 --> 00:17:23,919 Jo me dijo que le dijera buenas noches a papá. 164 00:17:26,640 --> 00:17:28,596 Él te ama mucho. 165 00:17:30,280 --> 00:17:32,236 Me encanta. 166 00:17:36,280 --> 00:17:38,236 Pero, cariño, no lo demuestras. 167 00:17:39,480 --> 00:17:41,436 Nunca se lo dices. 168 00:17:41,560 --> 00:17:43,516 Nunca te preocupas por él. 169 00:17:48,920 --> 00:17:51,229 No tengas miedo ahora él está cada vez más grande. 170 00:17:51,360 --> 00:17:55,751 ¿Miedo de qué? ¿Qué diablos? ¿Tengo que tener miedo? 171 00:17:55,880 --> 00:17:58,348 Voy a salir a caminar con él, ¿verdad? 172 00:17:58,480 --> 00:18:00,789 Nadar y jugar al fútbol. junto con él. 173 00:18:00,920 --> 00:18:03,878 - David... - Debe estar orgulloso de mí, ¿verdad? 174 00:18:04,000 --> 00:18:07,515 Para crecer como su padre, una maldita broma sin sentido. 175 00:18:22,720 --> 00:18:27,236 Tú y tu madre debéis haberlo pasado muy bien. mientras hablabas de mí. 176 00:18:29,200 --> 00:18:31,350 Ella está preocupada por ti. 177 00:18:31,480 --> 00:18:33,436 no necesito la preocupación de alguien. 178 00:18:35,000 --> 00:18:36,956 Puedo arreglármelas solo. 179 00:18:40,160 --> 00:18:42,116 No puedo hacer eso. 180 00:18:47,600 --> 00:18:49,556 David, te necesito. 181 00:18:53,720 --> 00:18:56,029 - Te amo. - Déjalo ser. 182 00:18:56,160 --> 00:18:58,116 Déjalo ser. 183 00:18:58,240 --> 00:19:00,959 Quiero dormir. Por el amor de Dios, déjame dormir. 184 00:19:21,760 --> 00:19:23,557 Gracias. 185 00:19:23,680 --> 00:19:27,719 ¿No has alquilado esta habitación? ¿A alguien desde la muerte de la señora Garden? 186 00:19:27,840 --> 00:19:31,879 No, señor. No desde que Billy Parkin vivió aquí. Él está en el ejército ahora. 187 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 He visto todo lo que quería. 188 00:19:37,040 --> 00:19:38,996 Muchas gracias. 189 00:20:13,280 --> 00:20:15,794 Sargento. ¿Billy Parkin? 190 00:20:15,920 --> 00:20:17,876 Eso es correcto. Buenos días, señor. 191 00:20:18,640 --> 00:20:20,596 ¿De qué se trata? 192 00:20:21,600 --> 00:20:22,555 Asesinato. 193 00:20:23,200 --> 00:20:26,272 nunca lo olvido cuando regresé del pub. 194 00:20:26,400 --> 00:20:28,436 Y allí estaba ella. 195 00:20:28,560 --> 00:20:30,869 Fallecido. 196 00:20:31,000 --> 00:20:33,912 - Fue el shock más grande de mi vida. - Eso está claro. 197 00:20:35,160 --> 00:20:37,116 Maldito Henry Faber. 198 00:20:37,960 --> 00:20:39,916 Él era mi héroe. 199 00:20:40,040 --> 00:20:41,951 Esquí rico. 200 00:20:42,080 --> 00:20:44,036 Aún peor en la guerra. 201 00:20:44,160 --> 00:20:46,116 Medallas en el pecho. 202 00:20:48,280 --> 00:20:50,236 ¿En qué puedo ayudar? 203 00:20:52,200 --> 00:20:56,990 Estas son fotografías de Graduados militares alemanes. 204 00:20:57,120 --> 00:20:59,076 Mismo año, diferentes escuelas. 205 00:21:01,800 --> 00:21:03,756 Date suficiente tiempo. 206 00:21:06,960 --> 00:21:09,679 - Estoy buscando a Faber, ¿verdad? - Sí. 207 00:22:14,240 --> 00:22:16,071 Es él. 208 00:22:18,120 --> 00:22:20,076 Es él. 209 00:22:20,960 --> 00:22:22,916 Se parece exactamente a Faber. 210 00:22:25,360 --> 00:22:26,554 Y mira. 211 00:22:26,680 --> 00:22:30,798 Almirante Wilhelm Canaris, comandante de el servicio de inteligencia alemán. 212 00:22:31,520 --> 00:22:34,910 Y justo detrás de él, su joven alumno - N�len. 213 00:22:41,720 --> 00:22:45,395 - ¿Vas a pescar? - Y mira los pájaros. 214 00:22:45,520 --> 00:22:47,511 Si tienes suerte. 215 00:22:48,880 --> 00:22:52,873 Quédate al otro lado del canal. No hay acceso a esta página. 216 00:22:53,880 --> 00:22:56,713 - ¿En realidad? - Comienza a un kilómetro de aquí. 217 00:23:16,120 --> 00:23:18,315 El nombre en clave del hombre: N�len. 218 00:23:18,440 --> 00:23:20,476 También conocido como Henry Faber. 219 00:23:20,600 --> 00:23:23,558 Nació el 26 de mayo de 1900. 220 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 en el pueblo de �ln en Prusia Occidental. 221 00:23:28,200 --> 00:23:32,398 Cuando cumplió 13 años, se fue en la escuela de cadetes de Karlsruhe en Baden. 222 00:23:33,440 --> 00:23:38,275 Dos años más tarde pasó a el más reputado Gro�-Lichterfelde 223 00:23:38,400 --> 00:23:39,355 cerca de Berlín. 224 00:23:40,320 --> 00:23:45,075 Hablaba inglés fluido porque su padre, el barón von Müller-Guder, 225 00:23:45,200 --> 00:23:48,112 había trabajado en Washington como agregado militar 226 00:23:48,240 --> 00:23:51,676 y había enviado su hijo en una escuela privada allí. 227 00:23:51,800 --> 00:23:54,997 Pero en casa en Alemania hizo que el niño se rebelara constantemente 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,076 y a menudo me mintieron. 229 00:23:58,680 --> 00:24:01,752 Aprobó sus exámenes finales con calificaciones extremadamente altas. 230 00:24:01,880 --> 00:24:05,350 En los años 20, N�len era cadete de la escuela militar de Metz, 231 00:24:05,480 --> 00:24:07,869 y se hizo amigo de Wilhelm Canaris. 232 00:24:08,680 --> 00:24:11,911 En el 31, Hitler visitó la finca familiar y lo conocí. 233 00:24:12,240 --> 00:24:15,630 En el 33 Hitler llegó al poder. La aguja fue nombrada capitana. 234 00:24:15,760 --> 00:24:19,116 y enviado a berlín con deberes no especificados. 235 00:24:19,960 --> 00:24:23,032 Tuvo un romance con un alemán. actriz. Nunca se casó. 236 00:24:23,160 --> 00:24:25,116 No hizo amigos cercanos. 237 00:24:25,600 --> 00:24:28,751 En el 38, N�len desapareció. 238 00:24:35,080 --> 00:24:36,638 Dios. 239 00:27:18,600 --> 00:27:20,556 Cerdos inteligentes. 240 00:27:40,560 --> 00:27:42,676 - Buenas noches. - Buenas noches. 241 00:27:42,800 --> 00:27:46,588 - ¿Quién eres? - Debería preguntarte quién eres. 242 00:27:46,720 --> 00:27:48,676 Estás en mi barco. 243 00:27:49,280 --> 00:27:53,398 - ¿Qué hay en la bolsa? - Prismáticos, cámara fotográfica, libro de referencia. 244 00:27:53,520 --> 00:27:56,114 No, manos arriba. 245 00:27:58,080 --> 00:28:00,958 ¿Te importa? Gracias. 246 00:28:33,840 --> 00:28:35,796 Que lindo saber de ti. 247 00:28:36,720 --> 00:28:38,676 Por supuesto. 248 00:28:39,320 --> 00:28:42,073 Sí, no debería ser particularmente difícil. 249 00:28:42,200 --> 00:28:44,589 ¿Lo preferirías por la mañana? 250 00:28:44,720 --> 00:28:46,676 Bastante asentado. Sí. 251 00:28:47,280 --> 00:28:48,838 Buenas noches. 252 00:29:05,480 --> 00:29:08,836 Debe ser en el ámbito diplomático. Postk a Lisboa esta tarde. 253 00:29:08,960 --> 00:29:11,428 - ¿Y a Berlín? - Lo antes posible. 254 00:29:11,560 --> 00:29:13,516 Bien. 255 00:29:14,280 --> 00:29:16,236 ¿Puedo preguntar...? 256 00:29:18,600 --> 00:29:20,556 Es un seguro. 257 00:29:24,760 --> 00:29:26,716 No sueles pedir nuestra ayuda. 258 00:29:28,120 --> 00:29:31,112 - No particularmente. - Te mantienes en secreto. 259 00:29:32,720 --> 00:29:34,676 Un hombre cuidadoso. 260 00:29:35,280 --> 00:29:39,273 Una vida cuidadosa. Pero como ¿Sobrevives de otra manera hoy en día? 261 00:29:39,400 --> 00:29:41,356 Podrías parar. 262 00:29:42,480 --> 00:29:44,152 Pero tú no. 263 00:29:44,280 --> 00:29:46,032 Capacitación. 264 00:29:46,160 --> 00:29:49,277 - Patriotismo. Bien. - Toma, por favor. 265 00:30:47,640 --> 00:30:49,198 Conduzca hacia un lado. 266 00:30:56,360 --> 00:30:58,316 Gracias. 267 00:31:27,960 --> 00:31:30,952 ¿Sabes cuáles son, Godliman? 268 00:31:31,080 --> 00:31:33,036 Aviones americanos. 269 00:31:33,720 --> 00:31:38,510 Son fotografías de los aliados de Patton. fuerza invasora en East Anglia. 270 00:31:40,080 --> 00:31:43,277 Los alemanes piensan que sólo hay dos ubicaciones posibles 271 00:31:43,400 --> 00:31:45,595 a una invasión aliada de Europa. 272 00:31:49,200 --> 00:31:51,156 Y tienen razón. 273 00:31:51,800 --> 00:31:55,793 Desde East Anglia hasta Pas-de-Calais, 274 00:31:55,920 --> 00:31:59,833 o desde la costa sur de Inglaterra a las playas de Normandía. 275 00:32:00,240 --> 00:32:03,312 Operación Señor Supremo se ha decidido por Normandía. 276 00:32:03,440 --> 00:32:07,558 ¿Qué está haciendo el general? ¿El ejército de Patton en East Anglia? 277 00:32:07,680 --> 00:32:10,717 No hay nadie aquí. Esos aviones están hechos de madera contrachapada. 278 00:32:10,840 --> 00:32:15,550 Lo hicimos para engañar a los alemanes. El hombre que tomó las fotografías lo sabe. 279 00:32:15,680 --> 00:32:19,832 Por lo tanto él también debe saber, que invadiremos Normandía. 280 00:32:20,920 --> 00:32:24,754 Encuéntralo, Godliman. Podría costarnos la guerra. 281 00:32:28,960 --> 00:32:33,317 Si estuvieras en este estación y quería salir del país, 282 00:32:33,440 --> 00:32:38,912 ¿Podrías ir a Holyhead, Liverpool, Glasgow y tomar un ferry a Irlanda. 283 00:32:39,040 --> 00:32:42,350 No quiso arriesgarse Holyhead debido al control de pasaportes. 284 00:32:42,480 --> 00:32:47,952 ¿Qué tal de Liverpool a Belfast? Uno coche sobre Irlanda y un barco en la costa. 285 00:32:48,080 --> 00:32:51,993 entonces es nuestro 11.45 Marylebone a Inverness. 286 00:32:52,120 --> 00:32:54,839 Parando en Stafford, Crewe, Liverpool... 287 00:32:54,960 --> 00:32:58,032 Liverpool. Ahí es donde se detiene. Tienes razón. 288 00:32:58,160 --> 00:33:02,199 - El tren de las 11.45 salió puntual. - ¿Cómo subimos a bordo? 289 00:33:02,320 --> 00:33:05,153 - Podrías detener el tren... - Sí. Consíguenos un avión. 290 00:33:05,280 --> 00:33:07,271 - Sí. -Vamos, Billy. 291 00:33:15,200 --> 00:33:17,555 - ¿Qué tal una partida de póquer? - ¿Por qué no? 292 00:33:22,520 --> 00:33:24,476 Paramos de nuevo. 293 00:33:24,600 --> 00:33:29,037 - El conductor debe haberse quedado sin carbón. - Probablemente olvidó su libreta de racionamiento. 294 00:33:32,080 --> 00:33:36,232 Ahora recuerda, Billy, sólo tienes que nombrarlo por mí. 295 00:33:37,120 --> 00:33:41,113 No se preocupe, señor. pude reconocer Faber con un calcetín en la cabeza. 296 00:34:54,120 --> 00:34:57,669 Calificación. Baja las cortinas. Gracias. 297 00:34:57,800 --> 00:34:59,756 Calificación. 298 00:35:00,280 --> 00:35:02,236 Baja las cortinas. 299 00:35:02,360 --> 00:35:04,316 Calificación. 300 00:35:27,680 --> 00:35:30,240 Tú, danos algo de espacio. 301 00:35:40,960 --> 00:35:43,349 Llévatelo. Ven y mira. Padrino preservado. 302 00:35:55,320 --> 00:35:57,276 Disculpe. 303 00:36:00,560 --> 00:36:02,516 Disculpe. 304 00:36:04,960 --> 00:36:08,032 Cállate o te mato. ¿Por qué me buscas? 305 00:36:08,160 --> 00:36:10,720 - No lo haré. - No mientas. 306 00:36:12,200 --> 00:36:14,760 ¿El ejército ha cambiado los uniformes, Billy? 307 00:36:16,000 --> 00:36:18,355 ¿Cuál es el plan? ¿Dónde está la trampa? 308 00:36:20,040 --> 00:36:23,237 Glasgow. Te están esperando en Glasgow. 309 00:36:26,720 --> 00:36:29,632 Entonces finalmente te dejaron unirte al ejército. ¿Qué, billy? 310 00:36:29,760 --> 00:36:31,716 Felicidades. 311 00:36:52,600 --> 00:36:54,556 ¡Dios mío! 312 00:38:45,840 --> 00:38:48,115 Gracias. Has sido muy amable. 313 00:38:48,240 --> 00:38:51,198 ¿No quieres cambiar de opinión? y almorzar algo? 314 00:38:51,320 --> 00:38:54,232 - No, tengo que seguir hasta Banff. - Como desées. 315 00:38:54,360 --> 00:38:56,999 Espero que tu auto esté ahí, cuando vuelvas. 316 00:38:57,120 --> 00:38:59,076 No llegará muy lejos sin gasolina. 317 00:39:10,880 --> 00:39:15,749 El rojo ha tenido gran éxito sobre los alemanes 318 00:39:15,880 --> 00:39:19,509 y he vuelto a pelear con tanques y tropas a lo largo del frente oriental. 319 00:39:22,040 --> 00:39:25,350 El ejército de Hitler ha sufrido muchas derrotas humillantes 320 00:39:25,480 --> 00:39:29,632 y han huido, congelados y desconcertados, a través de la nieve que gotea en Rusia. 321 00:39:29,760 --> 00:39:34,038 Todo esto tal como dijo Hitler, que la palabra "rendirse" 322 00:39:34,160 --> 00:39:36,958 no se encuentra en el vocabulario alemán. 323 00:39:39,680 --> 00:39:44,276 Las fuerzas estadounidenses y británicas han intensificaron sus bombardeos sobre Alemania. 324 00:39:44,400 --> 00:39:47,676 El señor Churchill y El general Eisenhower celebra reuniones, 325 00:39:47,800 --> 00:39:51,759 y con la llegada del verano es un ataque aliado a Europa 326 00:39:51,880 --> 00:39:54,394 por supuesto solo una cuestión de tiempo. 327 00:39:56,000 --> 00:39:58,958 La pregunta decisiva para el liderazgo nazi debe ser, 328 00:39:59,080 --> 00:40:01,958 donde y cuando ¿Se producirá la invasión? 329 00:40:03,360 --> 00:40:06,989 Una ub�d te recogerá en la costa de Escocia, 330 00:40:07,120 --> 00:40:11,636 cuando haces la señal. de seis desde la tarde hasta las seis de la mañana. 331 00:40:11,760 --> 00:40:14,877 Entregar las fotografías personalmente al Conductor. 332 00:40:15,000 --> 00:40:17,036 Él confía en ti. 333 00:40:17,160 --> 00:40:19,116 Qué halagador. 334 00:41:41,440 --> 00:41:45,353 Sí, ese es el chico. yo coleccioné él lejos en el país. 335 00:41:46,800 --> 00:41:51,351 - Me sentí como un tonto. - ¿Era el mismo hombre? 336 00:41:51,720 --> 00:41:53,438 Le ofrecí el almuerzo. 337 00:41:53,560 --> 00:41:57,473 - ¿Iba a Banff? - Lo dejé justo afuera. 338 00:41:58,400 --> 00:42:01,472 - Scotland Yard en la línea. - Finalmente. 339 00:42:02,440 --> 00:42:04,396 Sede de la policía londinense. 340 00:42:04,520 --> 00:42:06,875 Sé que es tarde. Aquí también es tarde. 341 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 David. 342 00:47:10,560 --> 00:47:12,516 Pon tu brazo alrededor de mí. 343 00:47:14,000 --> 00:47:15,956 Así. 344 00:47:32,440 --> 00:47:34,908 hemos tenido ocho observaciones de su marido. 345 00:47:35,960 --> 00:47:37,279 ¿Todo verificado? 346 00:47:37,400 --> 00:47:40,358 Hemos entrevistado a ocho. Estamos trabajando en los otros dos. 347 00:47:40,480 --> 00:47:43,119 hemos renunciado Cabo Ira a Carlisle. 348 00:47:43,240 --> 00:47:45,595 No tiene techo sobre su cabeza. 349 00:47:52,960 --> 00:47:54,916 Estás en la Isla Tormenta. 350 00:47:56,840 --> 00:48:00,196 - ¿Isla Tormenta? - Ahora sabes cómo obtuvo su nombre. 351 00:48:00,320 --> 00:48:03,232 Fuiste arrastrado a la bahía. Siempre será todo. 352 00:48:04,840 --> 00:48:06,796 Finalmente, quédate sentado. 353 00:48:07,720 --> 00:48:10,678 - He asustado a tu pequeña. - Es un niño. 354 00:48:11,600 --> 00:48:13,795 - Lo siento. - No. Tengo que cortarle el pelo. 355 00:48:15,360 --> 00:48:17,396 ¿Había otros a bordo? ¿junto contigo? 356 00:48:18,960 --> 00:48:21,394 David, tenemos que dejarlo. pobre hombre, vete a la cama. 357 00:48:21,520 --> 00:48:23,112 No, estaba solo. 358 00:48:23,240 --> 00:48:26,630 ¿No quieres escuchar el pronóstico del tiempo? antes de que te fueras? 359 00:48:26,760 --> 00:48:28,637 No. 360 00:48:28,760 --> 00:48:32,275 - ¿Notaste a la guardia costera? - David, ¿importa? 361 00:48:32,400 --> 00:48:36,951 Tal vez lo busques y te sientes. vida en juego por su bien. 362 00:48:37,080 --> 00:48:40,152 - Tenemos que decirle que está a salvo. - No. 363 00:48:42,040 --> 00:48:44,110 Yo... yo no di 364 00:48:44,240 --> 00:48:46,674 Mensaje de la Guardia Costera. 365 00:48:50,680 --> 00:48:52,636 Sólo estoy haciendo la cama. 366 00:49:07,000 --> 00:49:10,675 - Nunca había visto a nadie tan agotado. - Pero, madre... 367 00:49:10,800 --> 00:49:14,759 Sí, debes jugar tranquilamente, para que el hombre pueda dormir encima. 368 00:49:14,880 --> 00:49:16,836 No oye nada. 369 00:49:16,960 --> 00:49:18,916 - Mamá, ¿por qué...? -David, 370 00:49:20,160 --> 00:49:22,116 ¿quién crees que es? 371 00:49:22,240 --> 00:49:24,435 Es una tontería estar afuera con este clima. 372 00:49:26,880 --> 00:49:28,836 No es un hombre así de profesión. 373 00:49:29,480 --> 00:49:31,630 - ¿No es un hombre así de profesión? - No. 374 00:49:31,760 --> 00:49:34,035 me di cuenta que sus manos son muy suaves. 375 00:49:34,160 --> 00:49:37,709 ¿Sus manos? el tiene uno Ponte una chaqueta por el amor de Dios. 376 00:49:39,640 --> 00:49:42,712 eres repentino muy observador ¿no? 377 00:49:44,840 --> 00:49:46,796 Iré hacia Tom. 378 00:49:46,920 --> 00:49:49,434 David. ¿Y si se despierta? 379 00:49:59,160 --> 00:50:02,118 ¿Quién es ese hombre en la habitación, madre? 380 00:50:03,880 --> 00:50:05,836 No lo sé, cariño. 381 00:50:18,520 --> 00:50:22,513 ...una chica con largos, Fancy tiene diamantes. 382 00:50:22,640 --> 00:50:26,792 - ¿Sabes qué son los diamantes? - Una especie de tesoro, ¿verdad? 383 00:50:27,440 --> 00:50:29,396 Tengo que cortarte el pelo pronto. 384 00:50:29,880 --> 00:50:32,678 Si no lo hiciste, ¿Crecería y crecería? 385 00:50:32,800 --> 00:50:36,349 Sí. Crecería hasta tus orejas. 386 00:50:36,480 --> 00:50:39,119 Luego crecería hasta la barbilla. 387 00:50:39,240 --> 00:50:42,789 Entonces pasaría por aquí. Entonces se enrollaría aquí. 388 00:50:42,920 --> 00:50:47,357 Entonces te haría cosquillas en los pies, Y luego tuvimos que salir del baño. 389 00:50:47,920 --> 00:50:49,478 ¿Por qué? 390 00:50:49,600 --> 00:50:55,550 Porque si la gente no salen del baño, se derriten. 391 00:50:56,080 --> 00:50:57,672 Pero no lo soy. 392 00:51:12,320 --> 00:51:13,514 Madre... 393 00:51:13,640 --> 00:51:15,676 Mamá, ¿puedo recuperar mi habitación? 394 00:51:18,480 --> 00:51:20,948 Por supuesto. Vamos, cariño. 395 00:51:22,080 --> 00:51:24,036 Sal del baño. 396 00:51:43,640 --> 00:51:46,029 No intentes interrogarlo. 397 00:51:46,160 --> 00:51:51,029 No lo voy a interrogar. es Generalmente me pregunto quién es. 398 00:51:51,160 --> 00:51:54,072 Sería bueno, si no fueras hostil. 399 00:51:54,200 --> 00:51:56,953 Estoy tratando de descubrir lo que pasó. 400 00:51:59,320 --> 00:52:00,275 Entra. 401 00:52:04,480 --> 00:52:06,038 Buenas noches. 402 00:52:06,160 --> 00:52:08,310 Buen día. ¿Cómo estás? 403 00:52:08,440 --> 00:52:10,396 Mejor, gracias. 404 00:52:13,080 --> 00:52:15,389 Soy Henry Baker. 405 00:52:15,520 --> 00:52:17,670 Buen día. Soy lucía. Lucía Rosa. 406 00:52:17,800 --> 00:52:20,394 - ¿Buen día? - Este es mi marido David. 407 00:52:21,880 --> 00:52:24,838 - ¿Buen día? - ¿Buen día? Toma un poco de sopa caliente. 408 00:52:24,960 --> 00:52:26,313 Gracias. 409 00:52:26,440 --> 00:52:28,396 - ¿Pan? - Sí, gracias. 410 00:52:31,920 --> 00:52:34,354 ¿Qué hora es? 411 00:52:35,040 --> 00:52:36,996 Las nueve menos diez. 412 00:52:37,120 --> 00:52:39,076 ¿Las nueve menos diez? 413 00:52:39,640 --> 00:52:42,518 - Por último, toma un poco de sidra. - No, gracias. 414 00:52:48,120 --> 00:52:49,678 Gracias. 415 00:53:12,880 --> 00:53:14,836 Tengo... mucha hambre. 416 00:53:21,640 --> 00:53:24,393 - ¿Es esta la Isla Tormenta? - Eso es correcto. 417 00:53:25,120 --> 00:53:27,998 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ganadero. 418 00:53:28,120 --> 00:53:31,715 - ¿En realidad? - Me voy a la cama. Problemas de espalda. 419 00:53:33,480 --> 00:53:38,315 Eres un tonto. Qué suerte estar vivo. ¿Por qué estabas afuera en esa tormenta? 420 00:53:38,440 --> 00:53:41,637 no tenía idea Sería muy violento. 421 00:53:41,760 --> 00:53:43,910 Dame dos. Quiero dormir. 422 00:53:48,040 --> 00:53:49,996 Puedo hacer eso. 423 00:53:58,920 --> 00:54:00,239 buenas noches 424 00:54:06,320 --> 00:54:10,313 - ¿Quieres más sopa? - No, gracias. Sabía delicioso. 425 00:54:12,240 --> 00:54:15,277 ¿Quieres un poco de coñac? 426 00:54:16,960 --> 00:54:18,916 Finalmente, quédate sentado. 427 00:54:25,600 --> 00:54:27,556 ¿Dónde vive, señor Baker? 428 00:54:28,680 --> 00:54:30,636 Yo vivía en ese barco. 429 00:54:32,520 --> 00:54:35,034 Soy un infierno de tonto. 430 00:54:35,520 --> 00:54:38,034 Me mudé de Londres hace un mes. 431 00:54:38,160 --> 00:54:42,915 - Hace tiempo que no voy. - ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? 432 00:54:43,040 --> 00:54:46,476 Hace cuatro años. Fue para alimentarse. 433 00:54:46,600 --> 00:54:48,716 - ¿Llevas aquí cuatro años? - Sí. 434 00:54:48,840 --> 00:54:51,354 Tú mejor. Espero que tengas amigos aquí. 435 00:54:51,480 --> 00:54:54,472 Está Tom, que cuida el faro, 436 00:54:54,600 --> 00:54:57,990 y el ferry viene cada Segundo lunes con provisiones. 437 00:54:58,120 --> 00:54:59,838 - ¿Eso es todo? - Sí. 438 00:54:59,960 --> 00:55:02,269 - Lavar. - Lavar. 439 00:55:03,720 --> 00:55:06,314 ¿Qué harías en caso de emergencia? 440 00:55:07,320 --> 00:55:10,437 Hay un transmisor de radio en la cabaña de Tom. 441 00:55:10,560 --> 00:55:13,711 pero realmente tiene más que ver con el faro. 442 00:55:17,160 --> 00:55:20,357 parece ser un lugar muy solitario para vivir. 443 00:55:21,920 --> 00:55:26,277 Verás, David y yo teníamos un accidente automovilístico el día de nuestra boda. 444 00:55:26,400 --> 00:55:29,073 Así perdió las piernas. 445 00:55:29,200 --> 00:55:32,272 Se entrenó para convertirse en piloto de combate. 446 00:55:32,400 --> 00:55:34,709 Después del accidente, se convirtió... 447 00:55:35,960 --> 00:55:38,758 Ambos queríamos huir 448 00:55:38,880 --> 00:55:40,836 así que fuimos aquí. 449 00:55:42,040 --> 00:55:46,477 Parecía una buena idea. Quizás fue un error. 450 00:55:46,600 --> 00:55:48,989 no puedes culpar él por querer huir. 451 00:55:49,120 --> 00:55:50,553 No, no lo haré. 452 00:55:51,960 --> 00:55:53,916 Es terriblemente triste. 453 00:55:54,040 --> 00:55:56,918 No, fue culpa nuestra. 454 00:55:57,040 --> 00:56:00,749 Habíamos tomado algo de beber, y condujimos demasiado rápido... 455 00:56:00,880 --> 00:56:05,078 - De repente apareció un camión... - No, es terriblemente extraño, 456 00:56:05,200 --> 00:56:07,236 porque ahora eres muy infeliz. 457 00:56:13,680 --> 00:56:15,636 ¿Es tan obvio? 458 00:56:22,720 --> 00:56:24,995 Me encanta. 459 00:56:25,120 --> 00:56:27,076 Como solía ser. 460 00:56:29,680 --> 00:56:33,434 A veces de repente es como el viejo David, y él, Jo y yo 461 00:56:33,560 --> 00:56:37,109 realizando una excursión por el acantilado o algo así. 462 00:56:39,080 --> 00:56:43,312 Ahora está más a menudo con Tom. Simplemente se sientan y beben. 463 00:56:45,960 --> 00:56:48,315 El primer año que vivimos aquí, 464 00:56:49,440 --> 00:56:51,396 Mis padres vinieron de visita. 465 00:56:53,160 --> 00:56:55,116 Fue indescriptible. 466 00:56:55,840 --> 00:56:58,991 Estaba callado y se escondió de ellos... 467 00:57:03,640 --> 00:57:05,596 Lo siento por Jo. 468 00:57:07,360 --> 00:57:10,238 el sigue preguntando su abuela y dónde está. 469 00:57:10,360 --> 00:57:12,715 - Es un niño dulce. - Sí, lo es. 470 00:57:13,760 --> 00:57:15,716 Él es tan ágil. 471 00:57:17,480 --> 00:57:19,436 Y es muy valiente. 472 00:57:19,560 --> 00:57:21,790 - Y suerte. - ¿Por qué crees eso? 473 00:57:21,920 --> 00:57:24,070 Ser tan amado. 474 00:57:24,200 --> 00:57:26,395 No. Soy su madre. 475 00:57:27,440 --> 00:57:30,079 - Todos los padres aman a sus hijos. - No. 476 00:57:31,080 --> 00:57:33,389 No, no todos. 477 00:57:35,280 --> 00:57:38,477 Algunos padres... utilizan a sus hijos. 478 00:57:38,600 --> 00:57:42,798 Establezca metas para ellos, metas, no pudieron lograrlo por sí mismos. 479 00:57:44,080 --> 00:57:46,036 No es amor, ¿verdad? 480 00:57:46,880 --> 00:57:48,836 No, difícilmente. 481 00:57:55,520 --> 00:57:58,353 ¿Por qué continúas? si no funciona. 482 00:58:03,080 --> 00:58:05,833 Si fuera completamente honesto, 483 00:58:06,440 --> 00:58:11,468 No podía soportar la idea de que todos estos años serían en vano. 484 00:58:13,920 --> 00:58:16,753 No lo creo... podría manejar eso. 485 00:58:19,680 --> 00:58:23,514 Oh, Dios. Cuatro años en este y me he vuelto tan aburrido. 486 00:58:26,120 --> 00:58:28,395 Dígame, señor Baker, ¿está usted casado? 487 00:58:28,520 --> 00:58:31,114 - No. - ¿Es una elección o un accidente? 488 00:58:32,080 --> 00:58:35,914 - ¿Es suerte estar casado? - Sí, en general. 489 00:58:38,960 --> 00:58:43,033 - Me imagino que estoy casado... - Con otro hombre. 490 00:58:47,800 --> 00:58:51,110 - Estás herido. - Debes disculparte. 491 00:59:08,240 --> 00:59:10,310 Eres muy hermosa. 492 00:59:26,880 --> 00:59:28,836 Déjalo ser. 493 01:00:27,280 --> 01:00:32,274 Terminamos temprano el viernes. para escapar de esa tormenta satánica. 494 01:00:32,400 --> 01:00:35,437 Es domingo. por que dicho ¿No nos dijiste que ella se había ido? 495 01:00:35,560 --> 01:00:38,518 - No he vuelto a bajar aquí desde entonces. - McKillop, 496 01:00:39,160 --> 01:00:41,799 podría haber sobrevivió a la tormenta? 497 01:00:42,680 --> 01:00:45,319 Imposible. ¿Por qué crees? que la dejé aquí? 498 01:00:45,440 --> 01:00:47,670 Si él estuviera en eso, ¿Dónde podría estar ahora? 499 01:00:47,800 --> 01:00:51,634 - En el fondo del mar, ese tonto. - Como ves, oyes. 500 01:00:51,760 --> 01:00:55,639 - Se habría ahogado. - Lo creeré cuando vea el cuerpo. 501 01:00:59,720 --> 01:01:01,278 Buen día. 502 01:01:02,280 --> 01:01:05,636 - Tengo guardado un poco de café. - No, gracias. 503 01:01:05,760 --> 01:01:08,877 - Te haré algo de desayuno. - No. Esperaré a almorzar. 504 01:01:09,000 --> 01:01:14,279 Para el almuerzo hay estofado de cordero. David dice que pronto todos nos convertiremos en ovejas. 505 01:01:14,400 --> 01:01:17,517 - ¿Dónde está? - Ha salido con Jo, 506 01:01:17,640 --> 01:01:19,596 para ver la manada. 507 01:01:27,400 --> 01:01:29,356 Buenos días, Lucía. 508 01:01:30,480 --> 01:01:33,278 - Buen día. - No me desprecias, ¿verdad? 509 01:01:34,560 --> 01:01:36,516 No. ¿Pero cómo podría? 510 01:01:36,640 --> 01:01:38,870 Tú podrías. Pude. 511 01:01:41,120 --> 01:01:43,315 No debe volver a suceder. No lo hará. 512 01:01:45,840 --> 01:01:47,796 ¿Te arrepientes? 513 01:01:58,320 --> 01:01:59,912 Salgamos. 514 01:02:11,280 --> 01:02:13,236 Te irás pronto. 515 01:02:14,320 --> 01:02:16,276 Ahora que la tormenta ha pasado. 516 01:02:19,720 --> 01:02:21,676 No en eso. 517 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Ni siquiera sé lo que haces. 518 01:02:38,800 --> 01:02:40,756 Soy un escritor. 519 01:02:41,200 --> 01:02:43,156 ¿Autor? ¿Eres real? 520 01:02:44,680 --> 01:02:46,750 Buen dios. 521 01:02:46,880 --> 01:02:48,836 ¿Sobre qué estás escribiendo? 522 01:02:48,960 --> 01:02:50,916 La guerra. 523 01:02:51,040 --> 01:02:53,713 Sin golpear ni matar, 524 01:02:54,480 --> 01:02:56,436 sino soledad. 525 01:02:56,560 --> 01:02:59,393 El sentimiento que tienen algunos hombres. 526 01:02:59,520 --> 01:03:02,910 de ser de repente separado de otros hombres. 527 01:03:03,040 --> 01:03:07,113 Pensé que la guerra trajo personas más juntas. 528 01:03:08,040 --> 01:03:09,996 Yo no. 529 01:03:12,280 --> 01:03:14,236 ¿Y tú? 530 01:03:22,760 --> 01:03:26,196 - ¿Hay una mujer en tu libro? - Yo te meteré en él. 531 01:03:29,560 --> 01:03:31,994 - Sinceramente. ¿Está ahí? - Sí. 532 01:03:33,160 --> 01:03:34,479 Una mujer. 533 01:03:35,880 --> 01:03:37,916 ¿Qué está haciendo ella? 534 01:03:38,040 --> 01:03:40,110 ella vive 535 01:03:40,240 --> 01:03:42,595 tiene un romance con nuestro héroe, 536 01:03:44,040 --> 01:03:46,076 - y luego ella muere. - ¿Durante un ataque aéreo? 537 01:03:46,200 --> 01:03:48,430 No, él la mata. 538 01:03:50,800 --> 01:03:52,756 Ella le rompió el corazón. 539 01:04:03,720 --> 01:04:06,075 Será mejor que retroceda. Vamos. 540 01:04:18,000 --> 01:04:20,992 espero que no lucía Te mantuve despierto demasiado ayer. 541 01:04:21,120 --> 01:04:23,076 No. 542 01:04:24,480 --> 01:04:28,758 Me acerco a Tom y veo, si ha reparado la antena del transmisor. 543 01:04:28,880 --> 01:04:32,839 - ¿Quieres venir? - Si puedo ayudar, sí. 544 01:04:32,960 --> 01:04:35,394 - Te esperaré en el auto. - ¿Puedo ir yo también, padre? 545 01:04:35,520 --> 01:04:38,671 No, quédate con mamá. Ya has salido hoy. 546 01:04:38,800 --> 01:04:41,951 Llegaremos a eso más tarde, cariño. Ve y di adiós. 547 01:04:53,040 --> 01:04:54,996 Papá, ¿por qué no puedo ir? 548 01:04:55,920 --> 01:04:57,876 Creo que él lo sabe. 549 01:04:59,280 --> 01:05:01,919 - ¿Cómo podría? - No lo sé. Puedo sentirlo. 550 01:05:02,040 --> 01:05:03,996 Te sientes culpable. 551 01:05:04,600 --> 01:05:06,556 No deberías. 552 01:05:32,360 --> 01:05:36,114 Mi esposa dice que eres escritor. 553 01:05:36,840 --> 01:05:39,274 - ¿Tienes éxito? - Está empezando a llegar. 554 01:05:39,640 --> 01:05:42,712 - ¿Por qué no estás en el ejército? - Era. 555 01:05:42,840 --> 01:05:44,796 Me sentí herido. 556 01:05:47,120 --> 01:05:49,350 Yo también. 557 01:05:51,760 --> 01:05:53,716 - ¿Estás casado? - No. 558 01:05:54,680 --> 01:05:56,636 Un hombre sabio. 559 01:05:57,280 --> 01:05:59,236 ¿Cómo debo aprovechar esa libertad? 560 01:06:00,800 --> 01:06:03,360 Creo que tienes suerte de tener a Lucy. 561 01:06:05,000 --> 01:06:07,195 - ¿Tú? - Sí. 562 01:06:11,400 --> 01:06:13,436 Solía ​​volar Spitfires. 563 01:06:13,560 --> 01:06:15,516 Hermoso avión. 564 01:06:15,640 --> 01:06:18,074 Cuatro ametralladoras en cada ala. - Browning americano. 565 01:06:18,200 --> 01:06:20,156 Disparó 1260 cargadores por minuto. 566 01:06:20,280 --> 01:06:22,350 ¿En realidad? 567 01:06:22,480 --> 01:06:25,040 - ¿No te interesan los vuelos? - No. 568 01:06:26,000 --> 01:06:28,958 pensé que lo harías han estado emocionados. 569 01:06:29,080 --> 01:06:30,308 ¿Por qué? 570 01:06:30,440 --> 01:06:34,353 Se ha convertido en un pasatiempo nacional, ¿no? Subir a un avión. 571 01:06:41,840 --> 01:06:43,558 Vacío. 572 01:06:47,120 --> 01:06:50,157 ¿Quieres entrar y ver? ¿está ahí? 573 01:06:50,280 --> 01:06:53,238 Si no, lo buscaremos. Él no está muy lejos. 574 01:06:53,920 --> 01:06:54,875 Vacío. 575 01:07:30,040 --> 01:07:31,996 Vacío. 576 01:07:37,440 --> 01:07:39,032 ¿Está él ahí? 577 01:07:39,240 --> 01:07:43,870 Él está durmiendo. el tiene borracho de sentido y colección. 578 01:07:45,040 --> 01:07:47,076 Me mentiste, ¿no? 579 01:07:48,680 --> 01:07:52,878 - ¿De qué estás hablando? - Que no te interesa volar. 580 01:07:53,000 --> 01:07:55,389 - No lo soy. - Pero lo eres. 581 01:07:55,520 --> 01:07:57,875 Estás muy interesado. 582 01:07:58,360 --> 01:08:00,316 - Dame esa película. - ¿Qué película? 583 01:08:00,440 --> 01:08:03,352 El rollo de película que encontré. en tu bolsillo esta mañana. 584 01:08:03,480 --> 01:08:05,436 Sí, ese. 585 01:08:05,560 --> 01:08:09,109 - De rodillas. - Esto es ridículo. 586 01:08:09,240 --> 01:08:12,949 - Si es por Lucy... - Estas son fotografías de nuestro avión. 587 01:08:13,080 --> 01:08:15,355 Trabajo para la RAF. Tengo que entregar la película... 588 01:08:15,480 --> 01:08:18,517 Guárdalo para Lucy. Ella estará aquí pronto. 589 01:08:18,640 --> 01:08:22,349 A ella le fascina todo eso, dices, ¿verdad? 590 01:08:22,480 --> 01:08:24,914 Ahora dame la película. De rodillas. 591 01:08:41,160 --> 01:08:43,116 Dame la película. 592 01:08:43,240 --> 01:08:44,719 Dame la película. 593 01:10:51,560 --> 01:10:53,516 Hola. 594 01:10:58,640 --> 01:11:00,596 Hola Jo. 595 01:11:03,400 --> 01:11:05,516 ¿Dónde está David? 596 01:11:05,640 --> 01:11:07,596 Lleno. 597 01:11:08,440 --> 01:11:12,592 Volvamos a casa, cariño. Papá está ocupado. 598 01:11:13,520 --> 01:11:16,557 - ¿Estuvo bien? ¿Dijo algo? - Nada. 599 01:11:16,680 --> 01:11:19,478 Lo recogeré después de cenar. 600 01:11:19,600 --> 01:11:21,556 Vamos. 601 01:11:54,560 --> 01:11:57,757 Jo está durmiendo. el me pregunto decirte buenas noches. 602 01:12:00,520 --> 01:12:02,511 ¿En qué estás pensando? 603 01:12:02,960 --> 01:12:05,269 ¿Te das cuenta de qué hora es? 604 01:12:06,680 --> 01:12:08,636 Tengo que irme. 605 01:12:09,400 --> 01:12:11,356 Tengo que irme y... 606 01:12:12,400 --> 01:12:14,356 recoge a tu marido. 607 01:12:17,120 --> 01:12:19,076 Te sientes culpable. 608 01:12:19,960 --> 01:12:21,916 No deberías. 609 01:13:59,640 --> 01:14:00,595 ¿Godliman? 610 01:14:00,720 --> 01:14:04,076 - Godliman, aquí. - Churchill estaba a cargo 611 01:14:04,200 --> 01:14:05,792 y arrojó fuego. 612 01:14:05,920 --> 01:14:08,593 - Toma, hombre... - Godliman, no interrumpas. 613 01:14:08,720 --> 01:14:12,110 Se ha decidido. la estructura de las tropas está completa. 614 01:14:12,240 --> 01:14:14,310 el no debe venir De regreso a Alemania. 615 01:14:14,440 --> 01:14:16,590 Captúralo o mátalo. 616 01:14:16,720 --> 01:14:18,676 Comprendido. 617 01:14:20,360 --> 01:14:22,316 ¿Madre? 618 01:16:06,640 --> 01:16:08,756 ¿Qué diablos estás haciendo? 619 01:16:16,360 --> 01:16:21,388 Si, podemos hacer un dibujo. todas las cosas que hizo la tormenta. 620 01:16:21,520 --> 01:16:25,911 Podríamos dibujar al Sr. Bakers. oró contra la roca, ¿verdad? 621 01:16:26,040 --> 01:16:30,113 Podríamos dibujar las nubes. Todas las nubes negras que había. 622 01:16:30,240 --> 01:16:34,438 Mira, Jo, puedes ver las rocas. bastante claramente. ¿Puedes verlos? 623 01:16:35,000 --> 01:16:36,956 ¿No te resultan familiares? 624 01:16:40,680 --> 01:16:43,638 Sí, quédate aquí. No te acerques demasiado a la roca. 625 01:17:06,240 --> 01:17:07,434 Oh, Dios. 626 01:17:43,360 --> 01:17:45,316 Oh, Dios. David. 627 01:17:47,640 --> 01:17:49,596 ¡Ayuda! 628 01:17:52,240 --> 01:17:54,390 ¡Ayuda! 629 01:17:54,520 --> 01:17:56,476 ¡Hola! 630 01:17:58,200 --> 01:18:00,156 ¡Ayuda! 631 01:18:00,760 --> 01:18:02,716 ¡Hola! 632 01:18:18,880 --> 01:18:20,836 ¿Qué había en el agua, mamá? 633 01:18:23,880 --> 01:18:27,668 Sí, querida, mamá debe salir ahora. 634 01:18:27,800 --> 01:18:31,952 Puedes... ser un buen chico. quedarse aquí y juega con tu juguete�j, ¿verdad? 635 01:18:35,520 --> 01:18:37,476 Enrique. 636 01:18:39,400 --> 01:18:43,518 - ¿A dónde vas, madre? - Voy a ver a Tom, cariño. 637 01:18:43,640 --> 01:18:46,108 Su marido se niega a volver. 638 01:18:48,920 --> 01:18:51,115 Él y Tom han estado bebiendo y... 639 01:18:54,080 --> 01:18:56,036 ¿Lucía? 640 01:18:59,160 --> 01:19:01,515 Ahí estás. ¿Has salido? 641 01:19:04,800 --> 01:19:06,756 Sí, íbamos a salir. 642 01:19:09,600 --> 01:19:11,556 ¿Quieres un poco de café? 643 01:19:13,240 --> 01:19:15,470 Vimos algo en el agua. 644 01:19:19,560 --> 01:19:24,076 - Miramos los restos de su barco. - Qué lío, ¿no, Jo? 645 01:19:24,200 --> 01:19:26,919 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 646 01:19:38,480 --> 01:19:41,233 - ¿Acabas de ver a David? - Ahora mismo sí. 647 01:19:47,560 --> 01:19:50,518 lo han logrado para reparar la antena. 648 01:19:53,200 --> 01:19:55,191 ¿Lucía? 649 01:20:10,280 --> 01:20:12,430 Aquí están las uñas. 650 01:20:14,680 --> 01:20:16,636 ¿Adónde vas? 651 01:20:18,400 --> 01:20:20,595 Será mejor que llame a David. 652 01:20:20,720 --> 01:20:22,676 Realmente no debería beber tanto. 653 01:20:23,760 --> 01:20:27,548 Déjalo en paz. Me pidió que lo recogiera para la hora del té. Que sea tan largo. 654 01:20:27,680 --> 01:20:30,513 Hagamos una excursión. ¿Hacemos sándwiches, Jo? 655 01:20:31,080 --> 01:20:35,153 Una vez fuimos de excursión a la bahía. 656 01:20:35,280 --> 01:20:39,193 - Eso sería divertido, ¿no? - Sí, me gustaría mucho. 657 01:20:39,320 --> 01:20:40,912 te amo 658 01:21:06,000 --> 01:21:10,198 "Me voy a la casa de la Muerte", dijo la golondrina. 659 01:21:10,320 --> 01:21:13,153 "D�den es el hermano de Sleep, ¿no?" 660 01:21:13,280 --> 01:21:17,193 Y besó al príncipe feliz y cayó a sus pies. 661 01:21:18,360 --> 01:21:22,148 Se escucha un crujido extraño desde el interior de la estatua, 662 01:21:22,280 --> 01:21:24,635 como si algo estuviera roto. 663 01:21:25,640 --> 01:21:31,112 El corazón de plomo se partió en dos. 664 01:21:32,240 --> 01:21:35,915 "Qué cosa más curiosa." Dijo el presidente de la oficina. 665 01:21:36,040 --> 01:21:38,838 “Este corazón roto de plomo no se derretirá en el horno de fundición." 666 01:21:38,960 --> 01:21:43,829 Entonces lo arrojaron a ese montón de polvo, donde también yacía la golondrina muerta. 667 01:21:43,960 --> 01:21:47,350 "Tráeme los dos más cosas preciosas en la ciudad”, dijo Dios. 668 01:21:47,480 --> 01:21:51,439 El ángel lo trajo el corazón de plomo y el pájaro muerto. 669 01:21:52,560 --> 01:21:55,028 "Has elegido bien", dijo Dios, 670 01:21:55,160 --> 01:22:00,439 "porque en el jardín del paraíso habrá este pajarito canta por siempre." 671 01:22:02,040 --> 01:22:06,716 “Y en mi ciudad de concha de oro el feliz príncipe me alabe." 672 01:22:07,320 --> 01:22:09,356 Bebe tu leche, cariño. 673 01:22:09,480 --> 01:22:13,519 si eres un buen chico y bebe toda tu leche, 674 01:22:13,640 --> 01:22:16,552 Debes dormir frente a la chimenea esta noche. 675 01:22:16,680 --> 01:22:18,636 ¿Te imaginas eso? 676 01:22:18,760 --> 01:22:20,751 Sí. 677 01:23:34,400 --> 01:23:36,356 ¿Cuáles no han informado? 678 01:23:36,480 --> 01:23:40,029 Sanda Bister, Uist y Tormenta. con no hay razón para preocuparse. 679 01:23:40,160 --> 01:23:43,436 - ¿Cuál? - Tormenta. Nunca podremos localizar a Tom. 680 01:23:43,560 --> 01:23:47,439 - ¿Podemos señor? - A Tom le gusta tomar una copa. 681 01:23:47,560 --> 01:23:49,516 ¿Cómo llego a ellos? 682 01:23:49,640 --> 01:23:51,596 ¿Con este clima? 683 01:23:56,240 --> 01:23:58,800 Voy a buscar algo de beber, ¿verdad? 684 01:24:15,480 --> 01:24:17,630 Ya vuelvo. 685 01:24:50,800 --> 01:24:53,360 - ¿Estás bien? - Sí, ya voy. 686 01:25:29,160 --> 01:25:31,116 Vamos, cariño. 687 01:26:21,880 --> 01:26:24,030 Vamos. 688 01:26:24,160 --> 01:26:26,276 Comenzar. 689 01:26:30,360 --> 01:26:31,918 Lucía. 690 01:28:17,960 --> 01:28:19,518 ¡Vacío! 691 01:28:39,200 --> 01:28:40,155 ¡Vacío! 692 01:29:02,240 --> 01:29:03,798 Vacío. 693 01:29:15,760 --> 01:29:17,716 Oh, Dios. 694 01:29:18,480 --> 01:29:20,436 Tom, debes despertar. Es Lucía. 695 01:29:30,560 --> 01:29:31,515 Oh, Dios. 696 01:29:36,360 --> 01:29:37,918 Lucía. 697 01:29:48,400 --> 01:29:50,356 Estoy intentando enviar un importante... 698 01:29:51,760 --> 01:29:54,513 Hola? Si alguien puede escucharme... 699 01:29:55,160 --> 01:29:58,038 Le envío un mensaje importante de... 700 01:30:03,000 --> 01:30:04,956 Hola? ¿Puedes oírme? 701 01:30:05,440 --> 01:30:08,079 Esta es la Isla Tormenta, que envía un SOS. 702 01:30:08,200 --> 01:30:10,555 Dime si puedes oírme. 703 01:30:10,680 --> 01:30:14,878 Estamos buscando un barco alemán. Probablemente sea un error. 704 01:30:15,000 --> 01:30:19,471 Cuando necesitemos repostar, será el próximo escuadrón está en camino. 705 01:30:20,080 --> 01:30:23,038 - Sólo necesitamos el clima. - Al diablo con el clima. 706 01:30:23,160 --> 01:30:25,913 - No podemos navegar en esta niebla. - Yo sé eso. 707 01:30:26,040 --> 01:30:28,429 - Acabamos de recibir un SOS. - ¿De donde? 708 01:30:28,560 --> 01:30:31,950 - Aún no lo sabemos. - ¿Hola? ¿Puedes oírme? Movedizo. 709 01:30:33,240 --> 01:30:35,800 ¿Hola? ¿Puedes oírme? Movedizo. 710 01:30:41,880 --> 01:30:42,835 Lucía. 711 01:30:54,760 --> 01:30:56,716 Oh, Dios. 712 01:31:13,120 --> 01:31:14,553 Lucía. 713 01:31:54,240 --> 01:31:55,389 No. 714 01:33:10,640 --> 01:33:13,632 - Vuelve arriba. - Mamá, me estoy congelando. 715 01:33:16,200 --> 01:33:17,553 L�b. 716 01:33:22,640 --> 01:33:23,595 ¿Lucía? 717 01:33:25,240 --> 01:33:27,913 se que no lo haces Me quedan varios cartuchos. 718 01:33:28,520 --> 01:33:30,476 Abriré la puerta ahora. 719 01:33:31,400 --> 01:33:33,914 Tengo que entrar. 720 01:33:34,960 --> 01:33:37,793 No te haré daño, Lucy. Prometo. 721 01:33:38,440 --> 01:33:40,908 Pero entraré. 722 01:33:41,760 --> 01:33:43,990 Estoy entrando. 723 01:33:54,680 --> 01:33:56,636 Madre. 724 01:34:01,000 --> 01:34:03,355 Lamento haberte asustado. 725 01:34:06,000 --> 01:34:07,956 Disculpe. 726 01:34:09,880 --> 01:34:11,836 Todo está bien ahora. 727 01:34:12,280 --> 01:34:14,236 Eso está perfectamente bien. 728 01:34:14,360 --> 01:34:16,316 Leemos la puerta. 729 01:34:25,040 --> 01:34:28,396 Esta es la Isla Tormenta. ¿Hay alguien? 730 01:34:28,480 --> 01:34:32,029 Hola, Isla Tormenta. escuchamos usted alto y claro. Movedizo. 731 01:34:34,920 --> 01:34:39,118 Hola, Isla Tormenta. lo hemos intentado contactarlo durante toda la noche. 732 01:34:40,240 --> 01:34:42,196 Entra, Isla Tormenta. Movedizo. 733 01:34:44,680 --> 01:34:46,830 Entra, Isla Tormenta. 734 01:34:46,960 --> 01:34:48,916 Déjame hablar con ella. 735 01:34:51,400 --> 01:34:54,472 Hola. ¿Puedes oírme? Debes "recibir". 736 01:34:54,600 --> 01:34:58,673 Si quieres hablar conmigo dimelo "cambiar" y cambiar a "enviar". 737 01:34:58,800 --> 01:35:02,110 Repito, ¿puedes oírme? Movedizo. 738 01:35:04,160 --> 01:35:07,869 Un hombre naufragó en nuestro �. 739 01:35:08,000 --> 01:35:11,595 El mató a mi marido y nuestro pastor Tom. 740 01:35:11,720 --> 01:35:14,188 Él está fuera de la casa ahora. 741 01:35:14,320 --> 01:35:17,995 Ven... ven, por el amor de Dios. Movedizo. 742 01:35:20,160 --> 01:35:22,276 Estamos en camino hacia usted. 743 01:35:25,120 --> 01:35:29,671 Hay una cosa que debes hacer. Es absolutamente necesario. 744 01:35:30,400 --> 01:35:32,789 ¿Puedes oírme claramente? Movedizo. 745 01:35:39,280 --> 01:35:41,635 Sí. Entiendo. Movedizo. 746 01:35:42,760 --> 01:35:45,991 Debes apagar la radio. Movedizo. 747 01:35:50,800 --> 01:35:54,156 ¿Pero por qué? Bueno... 748 01:35:54,280 --> 01:35:56,271 No, no puedo. 749 01:35:56,400 --> 01:35:59,472 No hay nadie más aquí quien me puede ayudar. 750 01:36:06,040 --> 01:36:07,996 Sí, quédate ahí. 751 01:36:29,520 --> 01:36:33,911 - Espero que no esté envuelto en niebla. - Sólo llega allí. 752 01:36:45,720 --> 01:36:47,711 Sí. 753 01:37:02,760 --> 01:37:04,955 Pon el arma ahí. 754 01:37:10,480 --> 01:37:12,436 Párate junto a la puerta. 755 01:37:39,600 --> 01:37:43,070 Hay una botella de whisky En la otra habitación, Lucy. 756 01:37:44,680 --> 01:37:47,035 ¿Me lo darás? 757 01:39:27,880 --> 01:39:29,836 Buen dios. 758 01:39:37,680 --> 01:39:40,274 Ahora la guerra depende de nosotros dos. 759 01:39:41,800 --> 01:39:43,756 ¿Eres consciente de eso? 760 01:39:48,640 --> 01:39:50,596 Hice lo que tenía que hacer. 761 01:39:53,480 --> 01:39:55,436 No se puede rehacer. 762 01:39:59,040 --> 01:40:00,996 Disculpe. 763 01:40:09,080 --> 01:40:10,638 Adiós. 764 01:40:47,200 --> 01:40:48,189 Madre... 765 01:40:48,320 --> 01:40:51,915 - Madre. - Sí, cariño. Está bien ahora. 766 01:40:52,040 --> 01:40:55,715 Está bien. Debes quedarte aquí. Quédate aquí, ¿verdad? 767 01:40:56,880 --> 01:40:58,836 Quédate aquí y espera a mamá. 768 01:42:06,800 --> 01:42:08,756 Oh, Dios. 769 01:42:09,360 --> 01:42:11,316 ¡Detener! 770 01:42:17,840 --> 01:42:19,796 ¡Detener! 771 01:42:27,440 --> 01:42:29,396 ¡Detener! 772 01:42:57,400 --> 01:42:59,356 ¡Detener! 773 01:45:20,360 --> 01:45:22,555 Tuve que matarlo. 774 01:45:22,680 --> 01:45:24,636 Tuve que... 775 01:45:30,440 --> 01:45:32,396 ¿Puedes... puedes subir? 776 01:45:34,880 --> 01:45:37,235 Paré la transmisión, ¿no? 777 01:45:37,360 --> 01:45:39,316 Sí, lo hiciste excelente. 778 01:45:41,120 --> 01:45:43,031 ¡Madre! 779 01:46:53,200 --> 01:46:58,718 Letra: TeamRPM