1 00:01:03,400 --> 00:01:06,360 Tocopilla... 2 00:01:11,324 --> 00:01:13,284 Acest tremur, 3 00:01:13,493 --> 00:01:15,494 această nedumerire, 4 00:01:16,246 --> 00:01:18,414 această rătăcire spre adâncuri 5 00:01:18,999 --> 00:01:21,167 a celor îndepărtați și niciodată. 6 00:01:22,920 --> 00:01:26,255 Mi-am pierdut munții și parfumul lor ascuțit. 7 00:01:26,799 --> 00:01:28,715 Mi-am pierdut oceanul 8 00:01:28,759 --> 00:01:31,177 și norii săi de pescăruși. 9 00:01:31,469 --> 00:01:36,223 De la Tocopilla la Santiago, două mii de kilometri de lacrimi, 10 00:01:37,184 --> 00:01:40,770 simțindu-mi visele făcând bucăți. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,112 Am aterizat pe strada Matucana, acum în declin, 12 00:01:50,697 --> 00:01:52,614 dar nu cu mult timp în urmă 13 00:01:52,615 --> 00:01:55,910 drumul principal a unui cartier muncitoresc. 14 00:02:59,016 --> 00:03:00,641 Război! Război! 15 00:03:04,396 --> 00:03:05,897 El Combate duce război 16 00:03:05,898 --> 00:03:07,273 la preturi mari! 17 00:03:19,577 --> 00:03:20,744 Ai întârziat. 18 00:03:21,163 --> 00:03:22,204 Îmi pare rău, părinte. 19 00:03:22,247 --> 00:03:25,416 Un bețiv a fost înjunghiat. Curajele îi stăruiau. 20 00:03:25,458 --> 00:03:27,919 Ai fost înjunghiat în picioare? 21 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 ce zi este? 22 00:03:29,212 --> 00:03:32,423 Sâmbătă! Cea mai aglomerată zi a săptămânii. 23 00:03:32,465 --> 00:03:33,841 Ar fi trebuit să fii la timp! 24 00:03:39,181 --> 00:03:40,472 Ascultă, 25 00:03:40,515 --> 00:03:44,685 oamenii ăștia prost par inofensivi, dar sunt hoți. 26 00:03:45,228 --> 00:03:47,188 Arătați dacă îi vedeți furând. 27 00:03:55,405 --> 00:03:56,363 Hotii! 28 00:03:57,825 --> 00:03:58,783 Hotii! 29 00:04:03,747 --> 00:04:06,415 Dă-l cu piciorul! El este vinovat, nu va riposta! 30 00:04:06,458 --> 00:04:09,460 - Nu pot! - Nu arătăm nicio milă aici! 31 00:04:09,502 --> 00:04:10,962 Dă-l cu piciorul! 32 00:04:17,427 --> 00:04:18,469 Din nou! Din nou! 33 00:04:19,471 --> 00:04:20,512 Dă-l mai tare cu piciorul! 34 00:04:22,557 --> 00:04:24,225 Uite! 35 00:04:26,979 --> 00:04:28,354 Un hoț! 36 00:04:50,460 --> 00:04:51,377 Scram! 37 00:04:57,384 --> 00:04:59,969 Asta se întâmplă cu hoții. 38 00:05:03,807 --> 00:05:04,849 Bine făcut! 39 00:05:06,309 --> 00:05:08,060 Mișcă-te acum. 40 00:05:09,104 --> 00:05:09,896 Haide. 41 00:05:12,024 --> 00:05:14,817 Jaime, am crezut că te-ai schimbat 42 00:05:15,527 --> 00:05:18,070 dar tot ești același bărbat. 43 00:05:18,071 --> 00:05:19,196 Ești un bătăuș. 44 00:05:19,489 --> 00:05:20,489 Şi ce dacă? 45 00:05:20,991 --> 00:05:23,575 Lucrez ca un câine pentru a sprijini această familie. 46 00:05:23,618 --> 00:05:25,494 Nu pot lăsa oamenii să mă jefuiască! 47 00:05:25,495 --> 00:05:29,206 Acum, să ne liniștim. 48 00:05:30,208 --> 00:05:32,752 Mama vine după prieten 49 00:05:32,753 --> 00:05:35,087 si prajitura cu capsuni azi. 50 00:05:35,422 --> 00:05:38,090 Sfânta mea mamă! 51 00:05:40,552 --> 00:05:42,678 Din nou? M-am săturat de viața asta! 52 00:05:44,097 --> 00:05:44,721 Bravo! 53 00:05:45,640 --> 00:05:47,308 El Combate duce război 54 00:05:47,309 --> 00:05:49,143 nu numai pe hoţi 55 00:05:49,394 --> 00:05:51,312 dar si la preturi mari! 56 00:05:55,525 --> 00:05:58,319 Pute a funingine și excremente aici. 57 00:05:59,696 --> 00:06:01,530 Cum poți trăi așa? 58 00:06:02,365 --> 00:06:05,326 Nasul se obișnuiește, mamă. 59 00:06:05,953 --> 00:06:08,955 Într-o zi, cu ajutorul lui Dumnezeu, 60 00:06:09,456 --> 00:06:13,417 bine deschide un magazin elegant in oras. 61 00:06:16,588 --> 00:06:20,049 Ia loc și hai să bem prietene. 62 00:06:26,348 --> 00:06:28,432 Este aniversarea fratelui tău. 63 00:06:29,351 --> 00:06:32,937 Nu uit niciodată, mamă. 64 00:06:39,509 --> 00:06:42,012 O, José! 65 00:06:43,240 --> 00:06:46,951 Cum ai putut să mori sufocat 66 00:06:46,952 --> 00:06:51,088 pe o bucată de tort cu căpșuni? 67 00:06:59,422 --> 00:07:01,841 Calma. 68 00:07:02,592 --> 00:07:04,886 Calma. 69 00:07:10,100 --> 00:07:14,145 Ai suferit prea mulți ani. 70 00:07:14,938 --> 00:07:16,773 Ajunge, mamă. 71 00:07:16,899 --> 00:07:19,066 iti voi da 72 00:07:19,609 --> 00:07:23,320 fiul pe care l-ai pierdut. 73 00:07:29,787 --> 00:07:33,915 „Verde, cât te vreau verde. Vânt verde. Ramuri verzi. 74 00:07:33,999 --> 00:07:36,834 — Nava pe mare iar calul pe munte. 75 00:07:38,128 --> 00:07:42,381 „Cu umbra în jurul taliei ei, ea visează pe balconul ei, 76 00:07:42,674 --> 00:07:46,844 „carne verde, părul ei verde, cu ochi de argint rece. 77 00:07:46,845 --> 00:07:48,930 „Verde, cât te vreau verde. 78 00:07:49,807 --> 00:07:51,265 „Sub luna țigănească, 79 00:07:51,516 --> 00:07:55,311 „Toate lucrurile o urmăresc și ea nu le poate vedea. 80 00:07:55,687 --> 00:07:57,814 „Verde, cât te vreau verde. 81 00:07:58,982 --> 00:08:01,150 „Verde, cât te vreau verde”. 82 00:08:06,156 --> 00:08:07,364 Garcia Lorca! 83 00:08:07,866 --> 00:08:10,701 Vorbește despre dragoste, dar e un ticălos! 84 00:08:11,244 --> 00:08:15,873 Ca toți poeții, toți pictorii, toți dansatorii, 85 00:08:15,874 --> 00:08:17,041 toti actorii... 86 00:08:17,334 --> 00:08:19,001 Dacă citești mizeria asta, 87 00:08:19,252 --> 00:08:21,170 vei ajunge ca el! 88 00:08:22,798 --> 00:08:24,006 Rahatul asta... 89 00:08:26,969 --> 00:08:28,970 Citește-ți cărțile de biologie. 90 00:08:31,306 --> 00:08:33,966 Îmi doresc ca fiul meu să fie un doctor grozav. 91 00:08:33,967 --> 00:08:34,709 Da, părinte. 92 00:08:34,710 --> 00:08:38,212 Voi citi doar cărți de biologie și voi fi un doctor grozav. 93 00:08:40,732 --> 00:08:42,024 Bărbații nu plâng! 94 00:08:44,800 --> 00:08:48,719 Alejandrito, Ți-am adus acest cadou prețios. 95 00:08:50,401 --> 00:08:53,611 Bunica ta mi-a dat vioara fiului ei José 96 00:08:54,454 --> 00:08:56,622 - sa se odihneasca in pace - 97 00:08:57,382 --> 00:09:00,467 pentru că ar face-o fericită 98 00:09:00,710 --> 00:09:04,839 dacă ai învățat să joci acest instrument sfânt. 99 00:09:05,407 --> 00:09:06,448 Deschide-l. 100 00:09:09,703 --> 00:09:11,287 Vei lua lecții 101 00:09:11,538 --> 00:09:14,040 la academia de muzică. 102 00:09:14,633 --> 00:09:15,341 Dar... 103 00:09:17,027 --> 00:09:18,570 arată ca un sicriu. 104 00:09:18,899 --> 00:09:20,100 Ce? 105 00:09:26,069 --> 00:09:28,487 - Are un cadavru! - Cadavru! 106 00:09:28,530 --> 00:09:30,614 - Ce puturos! - Pute! 107 00:09:30,657 --> 00:09:33,242 Gropar! Gropar! 108 00:09:36,914 --> 00:09:38,790 Pierde-te, la naiba! 109 00:09:58,811 --> 00:10:01,520 Nu-ți face griji, tinere. 110 00:10:02,272 --> 00:10:07,193 O fecioară goală îți va lumina calea 111 00:10:07,485 --> 00:10:10,571 cu un fluture aprins. 112 00:10:12,532 --> 00:10:14,033 Betul acela, 113 00:10:14,034 --> 00:10:16,911 pe care vinul îl făcuse profet, 114 00:10:17,579 --> 00:10:19,580 m-a scos din abis 115 00:10:19,581 --> 00:10:21,582 cu o singură propoziție. 116 00:10:23,460 --> 00:10:27,004 „O fecioară goală iti va lumina calea..." 117 00:10:27,714 --> 00:10:29,757 „...cu un fluture aprins”. 118 00:10:47,818 --> 00:10:51,320 - Se vor ucide între ei! - Ce iti pasa? 119 00:10:51,321 --> 00:10:53,197 Doar păziți banii. 120 00:10:53,448 --> 00:10:54,907 -În regulă. - Să mergem. 121 00:11:03,000 --> 00:11:05,584 „Floarea cântă și dispare. 122 00:11:07,087 --> 00:11:09,130 „Cum ne putem plânge?” 123 00:11:09,256 --> 00:11:10,172 Faggot! 124 00:11:10,173 --> 00:11:12,341 Nu voi vedea lumea prin ochii tăi! 125 00:11:12,634 --> 00:11:13,801 „Ploaie de noapte. 126 00:11:15,053 --> 00:11:16,178 "casa goala". 127 00:11:16,263 --> 00:11:17,263 Faggot! 128 00:11:17,555 --> 00:11:21,934 „Urmele mele pe potecă se dizolvă încet. 129 00:11:25,605 --> 00:11:27,523 „Floarea cântă și dispare”. 130 00:11:27,524 --> 00:11:28,565 Faggot! 131 00:11:28,608 --> 00:11:30,609 „Cum ne putem plânge? 132 00:11:31,528 --> 00:11:34,530 „Ploaie de noapte, casă goală. 133 00:11:35,282 --> 00:11:39,493 „Urmele mele pe potecă se dizolvă încet.” 134 00:11:45,083 --> 00:11:46,083 poezie, 135 00:11:47,085 --> 00:11:51,547 tu vei lumina calea mea ca un fluture aprins. 136 00:12:04,061 --> 00:12:05,227 Bună seara, părinte. 137 00:12:05,896 --> 00:12:06,728 Bună seara, mamă. 138 00:12:07,898 --> 00:12:09,565 Bună seara, Alejandrito. 139 00:12:10,150 --> 00:12:12,193 Văd că ți-ai făcut temele. 140 00:12:12,652 --> 00:12:15,029 Cheltuim mâine cu mama mea. 141 00:12:15,322 --> 00:12:17,573 I-am promis că voi lua o prăjitură. 142 00:12:18,200 --> 00:12:20,201 Mă duc la bucătărie să o coac. 143 00:12:20,535 --> 00:12:22,203 Prepară-ți cina! 144 00:12:45,936 --> 00:12:47,603 Să dezinfectăm această mizerie. 145 00:12:51,524 --> 00:12:52,566 Pune-l jos și ajută-mă. 146 00:13:08,506 --> 00:13:09,507 tată. 147 00:13:11,461 --> 00:13:12,253 am... 148 00:13:13,505 --> 00:13:15,256 ceva important să-ți spun. 149 00:13:17,968 --> 00:13:19,886 Ceva important? Tu? 150 00:13:20,610 --> 00:13:21,611 tată. 151 00:13:22,097 --> 00:13:22,889 Salvează-mă, tată. 152 00:13:23,473 --> 00:13:24,474 tată. 153 00:13:24,975 --> 00:13:26,768 Vom muri! 154 00:13:27,102 --> 00:13:30,229 I-am promis că voi lua o prăjitură. 155 00:13:30,898 --> 00:13:31,981 Calma! 156 00:13:34,109 --> 00:13:35,985 laș! 157 00:13:36,694 --> 00:13:38,279 Dumnezeul meu! 158 00:13:39,805 --> 00:13:40,806 tată. 159 00:13:42,993 --> 00:13:45,036 Nu lăsa frica să te stăpânească! 160 00:13:45,287 --> 00:13:46,829 Este doar un tremur. 161 00:13:47,580 --> 00:13:48,414 Haide! 162 00:13:58,175 --> 00:13:59,759 Pune asta jos! 163 00:14:00,969 --> 00:14:02,011 Haide! 164 00:14:04,347 --> 00:14:05,973 La fel de fricoși ca și câinii lor! 165 00:14:08,226 --> 00:14:09,226 Frica 166 00:14:09,519 --> 00:14:10,978 înrăutăţeşte lucrurile. 167 00:14:11,021 --> 00:14:13,981 Mintea ta este mai puternică decât orice cutremur. 168 00:14:16,568 --> 00:14:19,070 Haide, fii curajos, râzi cu mine! 169 00:14:30,165 --> 00:14:31,123 Vedea? 170 00:14:31,959 --> 00:14:33,000 Nu era nimic. 171 00:14:33,961 --> 00:14:35,086 Să numărăm banii. 172 00:14:43,011 --> 00:14:45,637 Ce spuneai chiar înainte? 173 00:14:47,182 --> 00:14:49,100 Nimic important. 174 00:14:51,103 --> 00:14:54,063 Slavă Domnului. 175 00:14:54,147 --> 00:14:58,109 A salvat tortul sfintei mele mame. 176 00:15:03,406 --> 00:15:04,573 Bună, Sara. 177 00:15:05,117 --> 00:15:06,242 Jaime. 178 00:15:06,243 --> 00:15:08,077 Bună, fiule. Ține-mă minte? 179 00:15:08,120 --> 00:15:09,703 Da. Ești unchiul Isidoro. 180 00:15:09,955 --> 00:15:12,623 Cum ai crescut! Erai atât de mic. 181 00:15:12,875 --> 00:15:14,416 Erai atât de înalt. 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,418 Obișnuiai să împingi 183 00:15:16,795 --> 00:15:18,420 insecta ta stropește-mi în fund! 184 00:15:18,421 --> 00:15:21,340 Alejandrito, arată-ți puțin respect! 185 00:15:21,341 --> 00:15:23,134 Dacă e bine. Nu vă faceți griji. 186 00:15:23,761 --> 00:15:24,886 Prieteni? 187 00:15:28,223 --> 00:15:30,349 Corpul tău a crescut, dar nu creierul tău. 188 00:15:30,600 --> 00:15:32,059 Încă ești la fel de prost. 189 00:15:33,103 --> 00:15:35,521 Intră. Te așteaptă. 190 00:15:39,734 --> 00:15:44,238 Bună, tuturor, venerabilă mamă. 191 00:15:44,907 --> 00:15:46,824 Ce este asta, Sara? 192 00:15:47,075 --> 00:15:49,201 Nu te-am învățat să nu întârzii? 193 00:15:49,244 --> 00:15:52,914 Iată tortul pe care l-am promis. 194 00:15:53,540 --> 00:15:56,417 Absolut nu, soră! 195 00:15:56,459 --> 00:15:59,336 Ştii Mama face diabet. 196 00:15:59,712 --> 00:16:00,922 Lasă-mă să încerc. 197 00:16:03,425 --> 00:16:07,178 Necrezut! Există mai mult zahăr decât ciocolată. 198 00:16:07,554 --> 00:16:09,388 Fanny, aruncă-l! 199 00:16:18,816 --> 00:16:22,234 Fetița mea, calmează-te. 200 00:16:23,195 --> 00:16:25,487 Nu joci cărți. 201 00:16:25,781 --> 00:16:27,656 Uite, pe canapea, 202 00:16:27,657 --> 00:16:30,242 Iată eșarfa pe care ai început-o pentru mine. 203 00:16:31,036 --> 00:16:32,870 Așează-te și termină. 204 00:16:37,584 --> 00:16:39,210 Ce vei studia? 205 00:16:39,252 --> 00:16:40,962 - Eu... - Medicina! 206 00:16:40,963 --> 00:16:42,713 Fiul meu va studia medicina. 207 00:16:43,715 --> 00:16:44,465 Excelent! 208 00:16:44,716 --> 00:16:46,508 Nu voi studia medicina. 209 00:16:46,760 --> 00:16:48,219 Voi fi poet! 210 00:16:49,387 --> 00:16:51,055 Vei muri de foame. 211 00:16:51,348 --> 00:16:53,515 Nimeni nu va muri de foame, Naum. 212 00:16:54,017 --> 00:16:57,019 Alejandrito este ca Isidoro, îi place să glumească. 213 00:16:58,230 --> 00:16:59,856 Glumeai, nu? 214 00:16:59,880 --> 00:17:00,881 Da. tată. 215 00:17:01,191 --> 00:17:02,191 Glumeam. 216 00:17:03,068 --> 00:17:03,985 corect, 217 00:17:03,986 --> 00:17:06,946 du-te si distreaza-te in gradina. 218 00:17:07,197 --> 00:17:09,406 Hrăniți porumbeii. 219 00:17:15,956 --> 00:17:17,414 Cățea dracului! 220 00:17:18,125 --> 00:17:20,793 Va fi de ajuns? 221 00:17:21,044 --> 00:17:22,044 Pentru început. 222 00:17:40,147 --> 00:17:44,066 La naiba! 223 00:17:48,530 --> 00:17:49,738 Trei, te rog. 224 00:17:51,324 --> 00:17:53,159 Făcut. 225 00:17:54,327 --> 00:17:56,287 Verifica. 226 00:17:58,415 --> 00:17:59,373 ne vedem. 227 00:18:04,337 --> 00:18:05,880 Patru regi. 228 00:18:07,132 --> 00:18:08,174 Patru ași! 229 00:18:08,175 --> 00:18:09,508 Ce? 230 00:18:09,760 --> 00:18:11,510 Se pare că ai pierdut din nou! 231 00:18:11,887 --> 00:18:13,470 Învinsul plătește! 232 00:18:14,306 --> 00:18:16,057 La naiba de familie! 233 00:18:18,310 --> 00:18:22,772 La naiba! 234 00:18:23,315 --> 00:18:24,816 Ce sunt toate strigătele astea? 235 00:18:25,275 --> 00:18:28,027 Vandal! El taie copacul! 236 00:18:28,320 --> 00:18:30,237 Copacul nostru! 237 00:18:35,368 --> 00:18:37,328 La naiba de familie! 238 00:18:42,960 --> 00:18:44,460 Alejandrito! 239 00:18:46,196 --> 00:18:49,115 Du-te, sălbatic, și să nu te mai întorci niciodată! 240 00:18:50,968 --> 00:18:52,509 Rahati! 241 00:18:55,430 --> 00:18:57,306 De ce casa mea? 242 00:18:57,307 --> 00:18:59,266 De ce copacul meu? 243 00:19:03,413 --> 00:19:06,216 Alejandrito! Alejandrito! 244 00:19:07,234 --> 00:19:08,901 Așteaptă! 245 00:19:09,862 --> 00:19:12,529 Alejandro, a fost uimitor! 246 00:19:12,530 --> 00:19:14,782 Actul tău rebel este demn de un poet. 247 00:19:15,742 --> 00:19:18,119 Fără să spun un cuvânt, ai spus totul. 248 00:19:19,704 --> 00:19:23,190 Ai nervi să merg acasă în seara asta? 249 00:19:23,333 --> 00:19:26,168 Nu! Mama ar lovi pe acoperiș. 250 00:19:26,169 --> 00:19:29,213 Nu-ți face griji, te iau eu la surorile Cereceda. 251 00:19:29,672 --> 00:19:30,589 Mergem? 252 00:19:32,634 --> 00:19:33,717 Să mergem! 253 00:19:34,386 --> 00:19:37,930 Aici locuiesc prietenii mei, Carmen și Verónica Cereceda. 254 00:19:38,431 --> 00:19:39,431 Haide. 255 00:19:40,934 --> 00:19:42,601 Nu i-am văzut niciodată părinții. 256 00:19:42,853 --> 00:19:45,897 Nu știu dacă sunt orfani sau milionari. 257 00:19:45,939 --> 00:19:48,775 Tot ce știu este că le place arta mai presus de toate lucrurile. 258 00:20:07,085 --> 00:20:07,709 Carmen! 259 00:20:09,004 --> 00:20:10,504 Am adus un nou prieten. 260 00:20:12,674 --> 00:20:14,675 Bună, Ricardo. 261 00:20:15,803 --> 00:20:17,719 - Nu-i deranjat? - Nu, dragă. 262 00:20:18,013 --> 00:20:21,098 Dacă ești artist poți veni oricând aici. 263 00:20:22,559 --> 00:20:23,600 Verónica! 264 00:20:29,107 --> 00:20:29,941 Ricardo! 265 00:20:30,733 --> 00:20:32,693 Cine este acesta, Ricardo? 266 00:20:32,694 --> 00:20:34,278 Alejandro. 267 00:20:34,321 --> 00:20:37,448 Un suflet minunat, un viitor mare artist. 268 00:20:39,034 --> 00:20:40,117 Să vedem. 269 00:20:45,415 --> 00:20:47,541 O structură osoasă fină. 270 00:20:47,584 --> 00:20:49,251 Ai face un model bun. 271 00:20:50,420 --> 00:20:52,254 Care este arta ta, Alejandro? 272 00:20:52,505 --> 00:20:53,589 Eu scriu poezii. 273 00:20:53,841 --> 00:20:55,466 Stii vreunul pe de rost? 274 00:20:55,508 --> 00:20:56,467 Nu. 275 00:20:56,718 --> 00:20:58,803 Ești poet, improvizează! 276 00:20:59,137 --> 00:21:00,972 Ai doborât copacul, poți să o faci! 277 00:21:06,228 --> 00:21:09,521 „Ființa din mine este consumată, 278 00:21:09,815 --> 00:21:12,233 „aruncând flăcări din vis”. 279 00:21:16,529 --> 00:21:18,072 Vino, Alejandro. 280 00:21:25,497 --> 00:21:26,330 Uite! 281 00:21:26,874 --> 00:21:27,623 Vă place? 282 00:21:28,041 --> 00:21:30,626 Da. Este un loc frumos. 283 00:21:30,627 --> 00:21:32,128 Îmi place! 284 00:21:32,462 --> 00:21:33,755 Uită-te la aceste cărți. 285 00:21:36,674 --> 00:21:41,720 Toți mari poeți. Au trecut prin la fel ca tine. 286 00:21:45,350 --> 00:21:46,142 Spune-o. 287 00:21:48,436 --> 00:21:51,522 Ca un erou mitologic, și-a doborât arborele genealogic. 288 00:21:52,107 --> 00:21:53,816 Este un băiat minunat. 289 00:21:54,109 --> 00:21:55,359 Băiat sau fată? 290 00:21:55,652 --> 00:21:58,988 O ființă unică! Atât de frumos. 291 00:21:59,239 --> 00:22:02,283 Dar acea ființă frumoasă este un bărbat, Ricardo. Un bărbat! 292 00:22:02,742 --> 00:22:05,536 Gresesc sau este adevarat ceea ce cred? 293 00:22:08,456 --> 00:22:09,540 E adevărat! 294 00:22:11,293 --> 00:22:13,044 Nu-i aşa? 295 00:22:13,336 --> 00:22:14,921 Este. 296 00:22:17,299 --> 00:22:19,550 Dar acel băiat este încă nevinovat. 297 00:22:20,552 --> 00:22:23,554 Nu-l pune pe gânduri dragostea ta este doar prietenie. 298 00:22:24,139 --> 00:22:26,223 Vreau să trăiesc fără mască. 299 00:22:26,809 --> 00:22:28,893 Dar eu sunt fiul lui Naum, 300 00:22:29,269 --> 00:22:32,521 Trebuie să fiu arhitect, să te căsătorești, să ai doi copii. 301 00:22:32,773 --> 00:22:33,773 Îndrăznește, Ricardo! 302 00:22:34,066 --> 00:22:36,233 Ar muri. Scandalul l-ar ucide. 303 00:22:39,529 --> 00:22:41,280 Scoate-ți masca. 304 00:22:44,034 --> 00:22:45,034 Fii îndrăzneț. 305 00:22:45,743 --> 00:22:46,869 Fii îndrăzneț! 306 00:22:48,789 --> 00:22:50,164 Fii îndrăzneț, Ricardo! 307 00:22:51,416 --> 00:22:52,499 Fii îndrăzneț! 308 00:22:52,751 --> 00:22:54,335 Fii îndrăzneț, Ricardo! 309 00:22:55,628 --> 00:22:56,337 Eu voi. 310 00:22:57,714 --> 00:22:58,422 o voi face. 311 00:22:59,382 --> 00:23:00,591 Multumesc. 312 00:23:03,595 --> 00:23:04,804 Punct! 313 00:23:05,347 --> 00:23:06,138 Bună, tu. 314 00:23:08,266 --> 00:23:10,392 Intră, Ricardo. Nu deranjezi. 315 00:23:17,609 --> 00:23:18,609 Ești fericit aici? 316 00:23:19,194 --> 00:23:21,821 Multumesc tie, Niciodată nu am fost mai fericit. 317 00:23:22,239 --> 00:23:24,281 am putut să scriu în pace. Ascultă... 318 00:23:25,575 --> 00:23:27,576 „Nu mă tem de umbra mea. 319 00:23:27,619 --> 00:23:31,163 „Scopul meu este să mă întorc la ceea ce am fost mereu”. 320 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Ce frumos! 321 00:23:34,542 --> 00:23:36,627 „Să se întoarcă la ceea ce am fost mereu”. 322 00:23:38,839 --> 00:23:41,966 Spune-mi, ai avut vreodată a facut sex cu cineva? 323 00:23:42,009 --> 00:23:43,425 Nu, niciodată. 324 00:23:45,220 --> 00:23:46,470 te masturbezi? 325 00:23:46,513 --> 00:23:47,513 Da. 326 00:23:47,555 --> 00:23:50,933 Și când o faci, te gandesti la barbati sau femei? 327 00:23:51,351 --> 00:23:52,559 Femeile, desigur. 328 00:23:53,645 --> 00:23:55,396 ma gandesc la barbati, 329 00:23:56,689 --> 00:23:58,357 ci a bărbaților frumoși ca tine. 330 00:24:00,527 --> 00:24:02,278 Pot să mărturisesc ceva? 331 00:24:02,654 --> 00:24:03,737 imi place de tine. 332 00:24:04,739 --> 00:24:06,198 Nu. Te iubesc. 333 00:24:08,493 --> 00:24:09,786 Îmi pare rău, Ricardo. 334 00:24:10,420 --> 00:24:11,421 eu... 335 00:24:12,122 --> 00:24:14,040 Eu nu sunt așa. 336 00:24:16,043 --> 00:24:17,209 De asta îmi era frică. 337 00:24:17,836 --> 00:24:18,710 Dar... 338 00:24:19,671 --> 00:24:21,172 putem fi prieteni. 339 00:24:23,300 --> 00:24:24,425 Imposibil. 340 00:24:25,260 --> 00:24:27,553 Ar trebui să-mi ascund erecțiile. 341 00:24:27,971 --> 00:24:30,765 Atunci nu e nimic de făcut. 342 00:24:32,350 --> 00:24:35,269 La revedere, Alejandro. Nu ne vom mai întâlni niciodată. 343 00:24:36,897 --> 00:24:38,230 Îmi pare rău. 344 00:24:40,818 --> 00:24:43,444 Pot să iau un sărut ca suvenir? 345 00:24:43,695 --> 00:24:45,237 Îți datorez atât. 346 00:24:45,906 --> 00:24:47,156 Fă-o. 347 00:25:12,557 --> 00:25:14,391 Ai simțit ceva? 348 00:25:17,729 --> 00:25:18,395 Nimic. 349 00:25:34,913 --> 00:25:36,455 nu am simțit nimic. 350 00:25:36,498 --> 00:25:39,041 Eu nu sunt un ticălos. Ți-am spus, tată! 351 00:25:40,377 --> 00:25:41,836 M-am simțit liber. 352 00:25:42,129 --> 00:25:43,420 am crescut. 353 00:25:43,463 --> 00:25:44,671 Ridică-te, poete! 354 00:25:44,923 --> 00:25:45,965 Scoală-te! 355 00:25:46,884 --> 00:25:48,926 Sunt treaz de secole. 356 00:25:48,927 --> 00:25:50,970 Vino să-ți cunoști frații. 357 00:25:51,304 --> 00:25:52,513 Ce frați? 358 00:25:52,555 --> 00:25:54,140 Urmați-mă! 359 00:25:57,936 --> 00:26:02,314 Cana și Gordo, dansatori simbiotici. 360 00:26:13,994 --> 00:26:16,788 Alberto Rubio, supratenor. 361 00:26:29,467 --> 00:26:32,594 Gustavo Becerra, ultrapianist. 362 00:26:48,320 --> 00:26:51,405 Fratele tău Hugo Marín, polipictor. 363 00:27:15,097 --> 00:27:17,264 Miracolul pe care îl numim șansă 364 00:27:17,682 --> 00:27:19,516 ne-a trimis acest poet. 365 00:27:20,185 --> 00:27:21,936 Alejandro Jodorowsky. 366 00:27:21,979 --> 00:27:23,604 Să-i urăm bun venit! 367 00:27:27,400 --> 00:27:30,527 Nu te vom lăsa să pleci până când ne spui o poezie. 368 00:27:30,863 --> 00:27:33,530 „Să nu fii nici asta, nici asta, 369 00:27:34,366 --> 00:27:36,408 „a vărsa o mie de piei, 370 00:27:37,327 --> 00:27:40,830 „a consuma ceea ce este de prisos într-o multitudine de flăcări, 371 00:27:41,248 --> 00:27:45,793 „a fi luat de vânt într-un roi de petale”. 372 00:27:51,216 --> 00:27:53,175 Poet! 373 00:27:54,677 --> 00:27:58,765 Mi-am vândut diavolul sufletului! 374 00:28:00,558 --> 00:28:01,642 Deci, Alejandro, 375 00:28:02,519 --> 00:28:04,061 ce marioneta faci? 376 00:28:05,688 --> 00:28:08,190 M-ai făcut să citesc Odele lui Pablo Neruda 377 00:28:08,191 --> 00:28:10,442 și Antipoemele lui Nicanor Parra. 378 00:28:10,903 --> 00:28:12,403 Prefer Parra. 379 00:28:12,821 --> 00:28:14,989 El nu este un zeu suprem ca Neruda. 380 00:28:15,032 --> 00:28:18,075 El este o ființă umană cu slăbiciuni divine. 381 00:28:19,577 --> 00:28:21,578 Sunt onorat să vă prezint 382 00:28:21,830 --> 00:28:25,792 un mare poet: Nicanor Parra! 383 00:28:29,004 --> 00:28:33,715 „De mulți ani am fost condamnat 384 00:28:33,716 --> 00:28:37,970 „să te închini unei femei disprețuitoare, 385 00:28:38,221 --> 00:28:40,222 „să lucreze zi și noapte 386 00:28:40,515 --> 00:28:43,392 „să o hrănesc și să o îmbrace, 387 00:28:43,643 --> 00:28:45,937 „să săvârșească numeroase infracțiuni 388 00:28:46,188 --> 00:28:48,898 „La lumina lunii, 389 00:28:48,941 --> 00:28:51,400 „să practicăm furturi mici, 390 00:28:51,860 --> 00:28:55,029 „de teama unei priviri disprețuitoare 391 00:28:55,072 --> 00:28:58,866 „din ochii ei vrăjitori”. 392 00:29:04,331 --> 00:29:05,289 Coborî! 393 00:29:14,967 --> 00:29:17,009 A fost foarte distractiv. 394 00:29:17,510 --> 00:29:18,427 Luați acești bani. 395 00:29:18,678 --> 00:29:21,680 Pentru ce? Am totul aici. 396 00:29:21,681 --> 00:29:24,433 Dar aici nu vei găsi o muză 397 00:29:24,434 --> 00:29:26,435 ca Vipera lui Nicanor Parra. 398 00:29:26,937 --> 00:29:28,479 Du-te la Café Iris. 399 00:29:28,730 --> 00:29:31,858 Poeți și muze ne întâlnim acolo în fiecare seară. 400 00:29:31,900 --> 00:29:33,943 Poate îl vei întâlni pe al tău. 401 00:30:11,023 --> 00:30:12,523 O bere, te rog. 402 00:30:18,280 --> 00:30:19,280 Multumesc. 403 00:30:25,829 --> 00:30:28,790 Voi oameni sunteti nimic! 404 00:30:33,711 --> 00:30:34,796 cei doi litri ai mei! 405 00:31:31,269 --> 00:31:33,020 O cunoști pe acea femeie? 406 00:31:33,271 --> 00:31:36,190 Aceasta este Stella Díaz, o poetesă. 407 00:31:36,233 --> 00:31:37,942 Atenție, tinere. 408 00:31:40,487 --> 00:31:43,364 Voi oameni sunteti nimic! 409 00:32:45,177 --> 00:32:47,053 Opriți autobuzul! 410 00:32:47,345 --> 00:32:48,262 Multumesc. 411 00:32:54,727 --> 00:32:57,354 Da. te urmaresc. 412 00:32:58,148 --> 00:32:59,148 Lovește-mă. 413 00:32:59,775 --> 00:33:01,150 Deschide ochii. 414 00:33:05,906 --> 00:33:08,324 Se spune că scrii poezii. 415 00:33:08,325 --> 00:33:09,784 Si eu fac. 416 00:33:10,327 --> 00:33:12,912 Pot să-l citesc pe al tău? 417 00:33:13,163 --> 00:33:15,456 Te interesează doar poeziile mele? 418 00:33:15,791 --> 00:33:17,083 Nu fundul sau sânii mei? 419 00:33:17,709 --> 00:33:20,502 Nu, eu... nu ma intereseaza... 420 00:33:20,503 --> 00:33:22,046 Arată-mi sexul tău. 421 00:33:22,672 --> 00:33:24,048 - Sexul meu? - Da. 422 00:33:26,969 --> 00:33:29,095 - Aici în stradă? - Acum. 423 00:33:38,981 --> 00:33:40,606 Ești virgină. 424 00:33:40,941 --> 00:33:44,485 Ești la fel de pur ca un Pierrot romantic. 425 00:33:46,905 --> 00:33:47,780 Vino. 426 00:33:49,741 --> 00:33:52,284 Iată portretul tău. 427 00:34:11,179 --> 00:34:12,221 Te iubesc. 428 00:34:12,973 --> 00:34:14,473 Am nevoie de tine. 429 00:34:15,225 --> 00:34:16,851 Sunt a ta. 430 00:34:17,394 --> 00:34:21,688 Îmi vei lumina calea cu un fluture aprins. 431 00:34:28,071 --> 00:34:29,113 Multumesc. 432 00:34:41,001 --> 00:34:45,129 ''Femeia care iubea porumbeii în extaz virginal 433 00:34:45,738 --> 00:34:49,425 „și hrănit cu crini noaptea cu sânul ei somnolent, 434 00:34:49,885 --> 00:34:52,261 „Visează cu spatele de perete, 435 00:34:52,304 --> 00:34:55,472 ''și totul părea frumos fără să fie așa.'' 436 00:34:55,473 --> 00:34:57,391 Geniu! 437 00:34:57,768 --> 00:35:00,436 Da, totul pare frumos. 438 00:35:00,813 --> 00:35:03,105 Acest loc este magic! 439 00:35:03,148 --> 00:35:04,398 Magic! 440 00:35:05,067 --> 00:35:07,276 Trezeşte-te! Treziți-vă, domnule! 441 00:35:07,694 --> 00:35:10,071 Acest loc este magic, trezește-te! 442 00:35:10,113 --> 00:35:11,572 Trezeşte-te! 443 00:35:11,573 --> 00:35:13,240 Treziți-vă, domnule! 444 00:35:13,283 --> 00:35:16,452 Trezește-te, acest loc este magic! 445 00:35:17,830 --> 00:35:18,996 Doamnă! 446 00:35:19,039 --> 00:35:20,164 Hai sa dansam! 447 00:35:25,587 --> 00:35:27,296 Să mergem. 448 00:35:29,122 --> 00:35:30,123 Să mergem. 449 00:35:30,550 --> 00:35:31,675 La revedere! 450 00:35:37,891 --> 00:35:39,641 Aici locuiesc. 451 00:35:46,358 --> 00:35:49,068 Acum am să te mușc. 452 00:35:56,493 --> 00:36:01,205 Vrei să vezi dacă mă sacrific o bucată din urechea mea să te iau? 453 00:36:02,124 --> 00:36:03,457 Mă sacrific. 454 00:36:15,846 --> 00:36:17,179 rahat! 455 00:36:17,765 --> 00:36:22,143 La dracu, rahat! 456 00:36:22,978 --> 00:36:25,271 Nu-ți place diavolul meu? 457 00:36:35,866 --> 00:36:38,034 Esti talentat, tinere. 458 00:36:38,076 --> 00:36:39,994 O să ne înțelegem bine. 459 00:36:46,501 --> 00:36:48,169 Acum du-te la culcare. 460 00:36:48,879 --> 00:36:49,879 Merge! 461 00:36:50,422 --> 00:36:52,214 ne vedem maine, 462 00:36:52,215 --> 00:36:53,883 la miezul nopții în Café Iris. 463 00:36:54,217 --> 00:36:55,009 Merge! 464 00:36:55,260 --> 00:36:58,137 La miezul nopții în Café Iris. 465 00:37:01,391 --> 00:37:02,474 La revedere. 466 00:37:29,544 --> 00:37:31,087 O bere, te rog. 467 00:37:47,771 --> 00:37:48,896 La fel din nou. 468 00:37:59,241 --> 00:38:00,324 Altul. 469 00:38:16,133 --> 00:38:18,342 Lasă-ți Nicanor Parra stăpân! 470 00:38:19,136 --> 00:38:22,388 Nu ar trebui să te înjosești 471 00:38:22,430 --> 00:38:25,307 cu nimeni vulgari ca acesta. 472 00:38:26,059 --> 00:38:30,021 Dacă citești marea lui poezie Vipera, iti vei gasi portretul. 473 00:38:30,605 --> 00:38:32,314 La revedere pentru totdeauna! 474 00:38:40,740 --> 00:38:42,491 Vrei să mă bătuți? 475 00:38:42,534 --> 00:38:44,118 O voi face pentru tine! 476 00:38:57,758 --> 00:38:59,550 Sunt mult mai mult decât asta. 477 00:39:05,682 --> 00:39:07,599 Sunt Nicanor Parra. 478 00:39:09,269 --> 00:39:12,063 Și cel care mi-a inspirat poemul 479 00:39:12,397 --> 00:39:13,564 Vipera... 480 00:39:14,649 --> 00:39:15,691 Stella. 481 00:39:40,968 --> 00:39:41,926 O poți avea. 482 00:40:02,489 --> 00:40:04,573 Pun pariu că ai un cuțit. 483 00:40:05,200 --> 00:40:06,325 Dă-mi-o. 484 00:40:08,245 --> 00:40:09,996 Este pentru a ascuți pană 485 00:40:10,288 --> 00:40:11,580 Îmi scriu poeziile cu. 486 00:40:11,915 --> 00:40:12,623 Taci. 487 00:40:13,416 --> 00:40:15,459 Poeții nu se explică. 488 00:40:17,880 --> 00:40:19,588 Care e numele tău? 489 00:40:19,631 --> 00:40:20,757 Alejandro. 490 00:40:49,828 --> 00:40:52,288 Nu ne vom mai despărți niciodată. 491 00:40:53,540 --> 00:40:56,667 Vom dormi ziua si traiesc noaptea. 492 00:40:58,336 --> 00:41:02,381 Voi scrie prin zgâriere pielea spatelui tău. 493 00:41:02,424 --> 00:41:05,426 Prin durere vei înțelege poeziile mele. 494 00:41:06,929 --> 00:41:08,637 sunt încă virgină. 495 00:41:10,766 --> 00:41:14,143 Vom încerca totul cu excepția pătrunderii. 496 00:41:14,978 --> 00:41:19,023 Îmi salvez himenul pentru un om cu chip divin 497 00:41:19,066 --> 00:41:21,776 care va coborî din munţi. 498 00:41:23,153 --> 00:41:24,695 Mă vei hrăni. 499 00:41:26,323 --> 00:41:29,408 Te voi lăsa să-mi bei saliva. 500 00:42:02,234 --> 00:42:03,400 De acum înainte, 501 00:42:04,486 --> 00:42:06,946 de fiecare dată când mergem împreună, 502 00:42:08,782 --> 00:42:12,451 O să păstrez părțile tale intime. 503 00:42:34,641 --> 00:42:35,724 Aşezaţi-vă. 504 00:42:37,644 --> 00:42:39,311 Scoate-ți pantofii. 505 00:42:41,815 --> 00:42:46,235 Aceasta este o casă de bătrâni. Ei dorm până târziu. 506 00:42:47,570 --> 00:42:50,572 Ori de câte ori un zgomot îi trezește, ei geme. 507 00:43:35,285 --> 00:43:39,371 Orfeu, în împărăția morții, 508 00:43:40,290 --> 00:43:43,042 nu trebuie să-și vadă iubitul gol. 509 00:43:59,642 --> 00:44:00,810 Haina ta... 510 00:44:05,315 --> 00:44:06,565 Fusta ta... 511 00:44:13,156 --> 00:44:14,406 Bluza ta... 512 00:44:21,331 --> 00:44:22,331 Camisolul tău... 513 00:46:21,618 --> 00:46:25,621 Dragostea mea cutreieră străzile 514 00:46:26,456 --> 00:46:30,292 Nu știu când se va întoarce 515 00:46:31,503 --> 00:46:35,840 Va fi acasă de Paște? 516 00:46:36,925 --> 00:46:40,302 Sau pentru Trinity? 517 00:46:40,720 --> 00:46:41,470 Sara. 518 00:46:43,849 --> 00:46:44,681 Vino aici. 519 00:47:21,762 --> 00:47:26,098 Trinitatea a trecut 520 00:47:26,934 --> 00:47:31,270 Dragostea mea nu s-a întors. 521 00:47:32,147 --> 00:47:36,650 Mama lui, care îl așteaptă 522 00:47:37,527 --> 00:47:42,448 Începe să plângă... 523 00:47:47,913 --> 00:47:49,956 Toată lumea mă umilește. 524 00:47:53,543 --> 00:47:56,337 Mi-am dorit atât de mult pe fiul meu a fi doctor. 525 00:47:57,339 --> 00:47:59,006 Calmează-te, Jaime. 526 00:47:59,883 --> 00:48:02,676 imi spune inima Alejandrito va veni acasă. 527 00:48:04,637 --> 00:48:06,973 Asta este tot ce ne mai rămâne de mâncat. 528 00:48:08,308 --> 00:48:11,310 Acum va trebui să mă hrănești. Poți? 529 00:48:13,837 --> 00:48:14,838 pot. 530 00:48:15,858 --> 00:48:17,859 După cum spune Nicanor Parra, 531 00:48:17,901 --> 00:48:21,320 „Voi practica furturi mici la lumina lunii”. 532 00:49:09,619 --> 00:49:10,702 Alejandrito? 533 00:49:10,996 --> 00:49:12,079 Eşti tu? 534 00:49:12,372 --> 00:49:13,164 Da, tată. 535 00:49:13,832 --> 00:49:16,375 Minunat! Te asteptam. 536 00:49:18,128 --> 00:49:19,461 Alejandrito, 537 00:49:20,172 --> 00:49:23,174 du-te la culcare. Dormi bine. 538 00:49:23,216 --> 00:49:24,341 Da, mamă. 539 00:49:39,274 --> 00:49:43,861 „Să săvârșiți mai multe infracțiuni, comite mai multe infracțiuni, 540 00:49:43,862 --> 00:49:48,032 „de teama unei priviri disprețuitoare din ochii tăi fermecatori”. 541 00:49:52,162 --> 00:49:54,205 Mi-ai adus Nirvana! 542 00:49:54,247 --> 00:49:57,499 Aceasta este în valoare de trei luni de empanadas și bere. 543 00:49:57,500 --> 00:49:58,876 O eternitate! 544 00:50:10,013 --> 00:50:10,972 Așteaptă. 545 00:50:11,765 --> 00:50:12,932 Spune-mi, 546 00:50:13,016 --> 00:50:15,184 ce este poezia pentru tine? 547 00:50:15,227 --> 00:50:20,106 Este excrementul luminos al unei broaște râioase care a înghițit un licurici. 548 00:50:20,107 --> 00:50:21,607 Draga mea broască râioasă, 549 00:50:21,608 --> 00:50:25,444 Sunt un licurici prea mare pentru gura ta. 550 00:50:25,445 --> 00:50:27,321 Nu am nevoie să te înghit. 551 00:50:27,364 --> 00:50:29,198 Tu esti sufletul meu. 552 00:50:29,199 --> 00:50:31,200 Un suflet foarte însetat. 553 00:50:31,201 --> 00:50:32,368 Miezul nopţii! 554 00:50:32,369 --> 00:50:35,412 Cafeneaua Iris ar trebui să fie deschisă acum. Să mergem! 555 00:50:53,640 --> 00:50:56,433 Nu servim astăzi. 556 00:50:56,810 --> 00:50:59,728 Unul de-al nostru a murit. 557 00:51:01,064 --> 00:51:02,689 La naiba! 558 00:51:03,066 --> 00:51:05,359 Regatul meu pentru o bere! 559 00:51:05,402 --> 00:51:09,071 Există un bar, Papagalul Mut, care este deschis până în zori. 560 00:51:09,072 --> 00:51:10,072 Să mergem! 561 00:51:10,073 --> 00:51:12,616 Stella, ești supărată? 562 00:51:12,617 --> 00:51:15,744 Acea scufundare atrage cel mai rău tip de oameni. 563 00:51:15,788 --> 00:51:17,663 Lupte cu cuțite în fiecare noapte! 564 00:51:17,956 --> 00:51:20,541 Dacă Orfeu ar putea seduce fiarele, 565 00:51:20,542 --> 00:51:24,295 putem face acel papagal mut canta masa! 566 00:51:24,337 --> 00:51:25,421 Să ne grăbim! 567 00:51:26,957 --> 00:51:27,958 Așteaptă. 568 00:51:28,300 --> 00:51:31,135 Nu-ți arăta sânii. Fă nasturii hainei. 569 00:51:31,559 --> 00:51:33,161 Nu-ți fie frică. 570 00:51:33,305 --> 00:51:34,764 Pot să mă apăr. 571 00:51:56,453 --> 00:51:57,829 Un litru și jumătate, domnule. 572 00:51:58,121 --> 00:51:59,371 domnisoara! 573 00:52:07,840 --> 00:52:08,505 Noroc! 574 00:52:39,496 --> 00:52:40,704 Cât de mult pentru o muie? 575 00:52:42,207 --> 00:52:44,208 Dar nu sunt o prostituată. 576 00:52:44,501 --> 00:52:45,709 Milă! 577 00:52:46,754 --> 00:52:49,005 Pielea ta este atât de albă. 578 00:52:51,091 --> 00:52:52,716 Sunt un artist, un poet. 579 00:52:57,347 --> 00:52:58,430 Un poet! 580 00:53:00,058 --> 00:53:02,059 Ca acea Neruda grasă! 581 00:53:03,603 --> 00:53:05,521 De ce nu reciti ceva? 582 00:53:06,523 --> 00:53:09,441 În regulă. Am să improvizez câteva versuri. 583 00:53:09,442 --> 00:53:11,485 Dar te rog lasă-mă în pace după. 584 00:53:16,533 --> 00:53:20,912 „Unde sunt urechi, dar fără cântec 585 00:53:22,122 --> 00:53:24,791 „În această lume evanescentă, 586 00:53:25,125 --> 00:53:27,543 „unde Ființa se predă celor care nu merită, 587 00:53:27,920 --> 00:53:31,047 ''Sunt mai mult urmele mele decât pașii mei.'' 588 00:53:36,553 --> 00:53:37,469 Nu! 589 00:53:38,972 --> 00:53:40,222 Sunt poet! 590 00:53:40,246 --> 00:53:42,749 Nu! 591 00:53:43,774 --> 00:53:45,275 Nu! 592 00:53:45,956 --> 00:53:46,656 Stella! 593 00:53:46,688 --> 00:53:48,272 Opreste-te aici, maimuțe! 594 00:53:48,315 --> 00:53:51,233 Închină-te înaintea vaginului răzbunător! 595 00:53:56,614 --> 00:53:58,365 Ai grijă, tu! 596 00:54:03,038 --> 00:54:04,205 Monstru! 597 00:54:06,208 --> 00:54:07,416 Fugi! 598 00:54:21,223 --> 00:54:22,431 M-ai lovit. 599 00:54:37,948 --> 00:54:38,697 Suficient. 600 00:54:39,657 --> 00:54:40,574 Să mergem. 601 00:54:51,044 --> 00:54:52,461 Niciodată, Stella. 602 00:55:22,742 --> 00:55:23,785 Ricardo! 603 00:55:24,494 --> 00:55:26,328 Ce? L-ai cunoscut? 604 00:55:27,080 --> 00:55:28,372 Era vărul meu. 605 00:55:33,128 --> 00:55:37,423 Ce gând, să te sinucizi în fața Universității din Chile! 606 00:55:39,509 --> 00:55:42,219 Nu a vrut să devină arhitect. 607 00:55:44,056 --> 00:55:45,472 „Ca o pasăre, 608 00:55:47,267 --> 00:55:49,769 „ca măruntaiele unui copac, 609 00:55:49,770 --> 00:55:54,690 „Ai ajuns la sfârșitul căutării, învins și condamnat, 610 00:55:54,691 --> 00:55:58,527 „pentru că a tăcut sufletul te-ai ascuns.” 611 00:56:03,088 --> 00:56:04,589 Alejandro! 612 00:56:05,452 --> 00:56:07,286 Nu e nimic poți face pentru el. 613 00:56:07,537 --> 00:56:10,081 Dar trebuie să fac ceva pentru mine. 614 00:56:11,041 --> 00:56:12,917 Stella, nu știu cine mai sunt. 615 00:56:14,336 --> 00:56:17,797 M-am transformat într-o oglindă care reflectă doar imaginea ta. 616 00:56:19,299 --> 00:56:23,052 nu mai vreau sa traiesc în haosul pe care îl creezi! 617 00:56:25,138 --> 00:56:26,597 te implor... 618 00:56:27,975 --> 00:56:29,892 lasă-mă să-mi revin. 619 00:56:31,103 --> 00:56:33,104 Dă-mi câteva zile de singurătate. 620 00:56:37,234 --> 00:56:39,735 Ne întâlnim la Café Iris 621 00:56:40,904 --> 00:56:43,781 la miezul nopţii ascuţit 622 00:56:43,782 --> 00:56:46,075 peste patruzeci de zile. 623 00:57:01,424 --> 00:57:02,925 Mănâncă, Alejandro. 624 00:57:03,635 --> 00:57:06,512 Ai fost închis timp de patruzeci de zile, 625 00:57:06,513 --> 00:57:10,016 făcând păpuși fără să pună piciorul afară. 626 00:57:10,308 --> 00:57:11,183 De ce? 627 00:57:11,518 --> 00:57:13,227 Mă simt gol. 628 00:57:14,354 --> 00:57:17,523 Sculpt fețele pentru că mi-am pierdut-o pe ale mele. 629 00:57:18,608 --> 00:57:20,860 Nu m-am regăsit. 630 00:57:23,405 --> 00:57:24,613 Poate în seara asta 631 00:57:24,656 --> 00:57:27,449 Voi deveni oglinda din nou a acelei femei groaznice. 632 00:57:53,060 --> 00:57:55,019 Ce ti-ai facut parului? 633 00:57:55,771 --> 00:57:58,230 Zeul pe care îl așteptam 634 00:57:58,231 --> 00:58:00,566 a coborât din munți. 635 00:58:01,693 --> 00:58:03,652 Nu mai sunt virgină. 636 00:58:05,781 --> 00:58:10,617 Port copilul perfect soarta îmi promisese. 637 00:58:11,453 --> 00:58:13,704 Sunt un porumbel mesager. 638 00:58:14,915 --> 00:58:16,332 Lasă-mă să plec. 639 00:58:59,459 --> 00:59:00,877 Nu vă faceți griji. 640 00:59:01,962 --> 00:59:04,797 O criză inofensivă de tristețe. 641 00:59:21,731 --> 00:59:25,734 Prima privire pe care am aruncat-o asupra ta 642 00:59:26,528 --> 00:59:29,405 Rămâne întipărit în ochii mei 643 00:59:30,115 --> 00:59:35,661 Unde se va întoarce cântecul meu acum? 644 01:00:00,687 --> 01:00:02,271 Acesta seamănă exact cu mine! 645 01:00:02,689 --> 01:00:03,815 Staţi să văd. 646 01:00:06,985 --> 01:00:07,819 Da! 647 01:00:09,112 --> 01:00:10,487 Vreau să-l cumpăr. 648 01:00:10,530 --> 01:00:11,864 Nu, o poți avea. 649 01:00:11,907 --> 01:00:13,365 Nu, o voi cumpăra. 650 01:00:19,957 --> 01:00:21,999 Și acesta arată ca un prieten! 651 01:00:22,960 --> 01:00:24,501 Se întâmplă minuni. 652 01:00:25,128 --> 01:00:28,047 Trebuie să vă prezint. Este un mare artist. 653 01:00:40,685 --> 01:00:42,478 Ce se întâmplă, André? 654 01:00:42,855 --> 01:00:44,897 Plec fără un cuvânt? 655 01:00:46,817 --> 01:00:49,068 Mă duc în Franța, Luz. 656 01:00:49,069 --> 01:00:51,946 Am nevoie de puțină distanță între noi. 657 01:00:52,697 --> 01:00:54,698 Nu te pot lega de un bătrân. 658 01:00:56,076 --> 01:00:57,576 Ești fără vârstă. 659 01:00:58,203 --> 01:01:00,454 Nu de asta mă părăsești. 660 01:01:00,497 --> 01:01:02,874 Ai auzit că am întâlnit pe cineva? 661 01:01:02,916 --> 01:01:05,209 E adevărat. ma insor. 662 01:01:05,961 --> 01:01:07,754 Vreau să am copii. 663 01:01:08,671 --> 01:01:10,047 Este logodnicul tău? 664 01:01:11,008 --> 01:01:13,717 Nu, Alejandro este un prieten. 665 01:01:14,469 --> 01:01:18,055 El face marionete. El a adus câteva ca să vă arate. 666 01:01:18,056 --> 01:01:20,767 Nu acum. Trebuie să merg la aeroport. 667 01:01:23,270 --> 01:01:26,563 De ce grabă, André? Uită-te la asta. 668 01:01:28,650 --> 01:01:29,776 Cine e? 669 01:01:31,653 --> 01:01:32,904 esti tu. 670 01:01:36,449 --> 01:01:38,159 André, pleci! 671 01:01:39,286 --> 01:01:41,162 M-ai învățat atât de multe. 672 01:01:42,998 --> 01:01:44,581 Mi-ai luminat viața. 673 01:01:45,042 --> 01:01:46,417 te-am iubit. 674 01:01:46,794 --> 01:01:49,796 Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun Am vrut să te sărut. 675 01:01:50,422 --> 01:01:52,048 Mi-ar fi plăcut asta. 676 01:01:52,299 --> 01:01:53,966 Pot să te sărut acum? 677 01:02:04,853 --> 01:02:07,729 Tu pleci dar voi fi mereu cu tine. 678 01:02:07,981 --> 01:02:10,983 eu plec dar voi fi mereu cu tine. 679 01:02:30,712 --> 01:02:32,004 Păstrează-le. 680 01:02:33,465 --> 01:02:34,631 André pentru tine. 681 01:02:36,343 --> 01:02:37,676 Luz pentru tine. 682 01:02:37,719 --> 01:02:39,511 Veți fi împreună. 683 01:02:40,430 --> 01:02:44,016 Ești un mesager divin, tânăr. 684 01:02:45,185 --> 01:02:49,271 Multumesc tie, Luz și cu mine nu ne vom despărți niciodată. 685 01:02:50,482 --> 01:02:51,732 Acest studio 686 01:02:51,775 --> 01:02:52,775 este al meu. 687 01:02:52,818 --> 01:02:54,151 O poți avea. 688 01:02:59,741 --> 01:03:00,741 Serios? 689 01:03:03,078 --> 01:03:04,829 Este un miracol. 690 01:03:05,748 --> 01:03:06,748 Multumesc! 691 01:03:07,916 --> 01:03:09,000 Multumesc! 692 01:03:13,063 --> 01:03:17,167 Multumesc! Multumesc! 693 01:03:17,885 --> 01:03:19,886 Voi putea crea aici, 694 01:03:19,928 --> 01:03:21,804 Voi putea scrie, 695 01:03:21,805 --> 01:03:23,931 Voi putea face ce-mi place! 696 01:03:23,974 --> 01:03:25,307 Acesta este locul meu! 697 01:03:25,308 --> 01:03:27,518 Chiar o să dau petreceri! 698 01:03:27,560 --> 01:03:32,689 Voi invita boxeri, Voi invita politicieni, curve, 699 01:03:32,732 --> 01:03:33,983 toti prietenii mei! 700 01:03:34,026 --> 01:03:36,485 Voi da o petrecere mare aici! 701 01:03:42,325 --> 01:03:44,743 Acest loc va fi un paradis! 702 01:03:44,787 --> 01:03:46,703 Paradis! 703 01:04:14,232 --> 01:04:17,819 Dacă viața de zi cu zi pare un iad, 704 01:04:17,861 --> 01:04:20,154 dacă se poate rezuma în două cuvinte, 705 01:04:20,197 --> 01:04:22,406 „impermanență permanentă”, 706 01:04:22,407 --> 01:04:24,784 trebuie să ascultăm Biblia: 707 01:04:24,827 --> 01:04:27,411 „Nu există nimic mai bun pentru om 708 01:04:27,412 --> 01:04:29,080 "decat sa mananci, 709 01:04:29,122 --> 01:04:30,122 bea, 710 01:04:30,165 --> 01:04:32,083 „și să-i bucure sufletul!” 711 01:04:39,257 --> 01:04:41,717 Cine are picioare, să danseze! 712 01:04:41,760 --> 01:04:44,053 Fie ca cine are maini, sa mangaie! 713 01:04:46,348 --> 01:04:48,432 Și cine are limbă, 714 01:04:48,475 --> 01:04:52,770 să-și mărturisească păcatele pe Scaunul Adevărului. 715 01:05:01,989 --> 01:05:04,323 Am așteptat-o toată viața 716 01:05:05,784 --> 01:05:07,869 și am cunoscut-o în sfârșit. 717 01:05:09,079 --> 01:05:13,082 Aș vrea să o mângâi pentru totdeauna 718 01:05:14,334 --> 01:05:15,251 dar... 719 01:05:17,254 --> 01:05:19,088 Le-am pierdut când eram copil. 720 01:05:21,133 --> 01:05:24,218 M-am obișnuit atât de mult cu mâinile astea false 721 01:05:25,637 --> 01:05:28,014 Am uitat că mi-a lipsit al meu... 722 01:05:29,349 --> 01:05:32,852 pana in ziua mi-a oferit trupul ei. 723 01:05:34,187 --> 01:05:35,646 si eu, 724 01:05:35,647 --> 01:05:37,356 o jumătate de mângâiere, 725 01:05:38,108 --> 01:05:40,943 aș vrea să am doi, patru, opt... 726 01:05:41,694 --> 01:05:42,820 o mie de mâini... 727 01:05:44,156 --> 01:05:47,283 să o mângâi toată viața. 728 01:05:49,119 --> 01:05:51,328 Cine mă poate ajuta, cu mâinile lor, 729 01:05:51,621 --> 01:05:53,289 sa-mi fac visul sa devina realitate? 730 01:05:53,916 --> 01:05:55,374 Vino aici, te rog. 731 01:06:44,091 --> 01:06:47,509 „Dacă viața nu este nimic din nebunie...” 732 01:06:47,803 --> 01:06:51,055 Cine se ascunde poetul în spatele unei oglinzi? 733 01:06:51,098 --> 01:06:52,431 El este Enrique Lihn. 734 01:06:52,474 --> 01:06:57,436 „...Așa este poezia mea: întunericul văzut. 735 01:06:58,021 --> 01:07:01,607 „Nu sunt decât propria mea absență 736 01:07:01,608 --> 01:07:03,901 „în spatele unei oglinzi sparte”. 737 01:07:23,130 --> 01:07:24,255 Cine e acolo? 738 01:07:28,318 --> 01:07:30,220 Organizatorul de petrecere! 739 01:07:30,244 --> 01:07:31,746 Doar un minut. 740 01:07:36,309 --> 01:07:37,476 ce vrei? 741 01:07:37,727 --> 01:07:39,145 Vreau să fiu prietenul tău. 742 01:07:40,898 --> 01:07:42,731 esti homosexual? 743 01:07:43,400 --> 01:07:44,275 Nu. 744 01:07:46,153 --> 01:07:49,238 Atunci de ce vrei să fii prietenul meu? 745 01:07:49,281 --> 01:07:51,032 Pentru că îți admir poezia. 746 01:07:52,826 --> 01:07:56,620 Deci nu număr? Te interesează poeziile mele. 747 01:07:57,372 --> 01:07:58,455 Așa este! 748 01:07:59,666 --> 01:08:01,667 În regulă, atunci. 749 01:08:01,668 --> 01:08:02,459 Intră! 750 01:08:11,094 --> 01:08:14,764 SUA mizează pe puternicele sale bombardiere B29. 751 01:08:15,015 --> 01:08:19,393 URSS va riposta cu MiG-urile lor agresive... 752 01:08:20,562 --> 01:08:22,396 Ce crezi, Tito? 753 01:08:22,439 --> 01:08:25,441 Poate fi frig, dar războiul continuă. 754 01:08:27,077 --> 01:08:28,578 Dați-l în sus. 755 01:08:29,529 --> 01:08:33,115 SUA mizează pe puternicele sale bombardiere B29. 756 01:08:33,158 --> 01:08:36,828 URSS va riposta cu MiG-urile lor agresive... 757 01:08:39,081 --> 01:08:40,998 Părinții mei. 758 01:08:40,999 --> 01:08:43,835 Războiul acela stupid le-a supărat creierul. 759 01:08:44,837 --> 01:08:47,046 Sunt morți de ani de zile. 760 01:08:47,089 --> 01:08:48,005 Haide. 761 01:08:53,511 --> 01:08:55,012 Bun venit la templul meu. 762 01:08:55,597 --> 01:08:56,555 Se poate? 763 01:08:56,556 --> 01:08:57,348 Vă rog să faceți. 764 01:09:11,404 --> 01:09:12,488 Îmi place! 765 01:09:24,501 --> 01:09:26,418 Tu ai scris toate astea? 766 01:09:26,628 --> 01:09:27,419 Toate acestea. 767 01:09:32,134 --> 01:09:36,553 „Invizibil, te concediază, diamant fără cusur.” 768 01:09:36,889 --> 01:09:41,683 „Moartea pe care o fug aleargă încet lângă mine.” 769 01:09:46,606 --> 01:09:48,858 Există chiar și poezii pe podea! 770 01:09:49,526 --> 01:09:51,485 Această lucrare minunată va fi pierdut. 771 01:09:51,694 --> 01:09:52,862 Totul va dispărea. 772 01:09:52,905 --> 01:09:55,447 Sufletele noastre vor dispărea. 773 01:09:56,449 --> 01:09:59,786 Nu contează. Visele dispar și ele, 774 01:09:59,787 --> 01:10:04,791 și încetul cu încetul ne dizolvăm. 775 01:10:04,792 --> 01:10:07,401 poezie, ca umbra unui vultur zburător, 776 01:10:07,585 --> 01:10:10,087 nu lasă urme pe uscat. 777 01:10:10,130 --> 01:10:13,299 O poezie ajunge la perfecțiune când arde. 778 01:10:13,550 --> 01:10:17,511 Nu puteam suporta să văd această operă de artă arde. 779 01:10:17,805 --> 01:10:19,430 Pot să sugerez ceva? 780 01:10:19,472 --> 01:10:20,890 Să mergem la o plimbare. 781 01:10:22,100 --> 01:10:23,600 Să mergem! 782 01:10:26,596 --> 01:10:27,798 Înainte marș! 783 01:10:30,943 --> 01:10:33,652 Alejandro, ești de acord 784 01:10:33,653 --> 01:10:37,531 că limba pe care am fost predate transportă idei nebunești? 785 01:10:37,574 --> 01:10:39,366 Așa este, Enrique. 786 01:10:39,367 --> 01:10:42,619 În loc să gândești corect, credem strâmb. 787 01:10:43,580 --> 01:10:46,916 aș putea adăuga că mergem şi strâmbi. 788 01:10:47,167 --> 01:10:49,961 Aș zice că mergem în linie dreaptă. 789 01:10:50,378 --> 01:10:54,256 Adevărat, dar în fața acestui camion asta ne spune sa ne intoarcem... 790 01:10:59,012 --> 01:10:59,779 ce facem? 791 01:11:00,305 --> 01:11:03,390 Noi, poetii, nu trebuie sa facem nimic. 792 01:11:04,226 --> 01:11:06,143 Să mergem drept înainte. 793 01:11:25,622 --> 01:11:26,748 Imbecili! 794 01:11:26,790 --> 01:11:28,124 Camionul meu! 795 01:11:28,166 --> 01:11:30,459 Nenorociți! 796 01:11:30,502 --> 01:11:33,587 Pleacă naibii de aici! 797 01:11:58,363 --> 01:12:00,197 Cu ce ​​vă pot ajuta? 798 01:12:00,198 --> 01:12:03,450 Venerabilă doamnă, suntem poeți în acțiune. 799 01:12:03,493 --> 01:12:06,203 Ne plimbăm prin oraș în linie dreaptă. 800 01:12:06,204 --> 01:12:08,622 Putem trece prin casa ta? 801 01:12:09,707 --> 01:12:11,208 Pentru ce? 802 01:12:12,127 --> 01:12:15,129 Pentru a ne dezvolta conștiința, doamnă. 803 01:12:15,130 --> 01:12:17,506 Bine, atunci... 804 01:12:17,931 --> 01:12:19,632 Intră. 805 01:12:32,981 --> 01:12:33,981 Stimata doamna, 806 01:12:34,524 --> 01:12:36,067 pentru a merge drept, 807 01:12:36,359 --> 01:12:38,610 putem trece peste acest obstacol? 808 01:12:40,530 --> 01:12:42,614 Aici dormim... 809 01:12:45,493 --> 01:12:47,078 Așteaptă o secundă. 810 01:12:49,206 --> 01:12:50,206 Ajutați-mă. 811 01:12:54,711 --> 01:12:56,003 Iată. 812 01:12:56,088 --> 01:12:58,881 - Continuă. - Mulțumesc, frumoasă doamnă. 813 01:13:05,472 --> 01:13:07,974 Vei intra în istorie. 814 01:13:07,975 --> 01:13:10,267 La revedere, doamnă de neuitat. 815 01:13:41,174 --> 01:13:42,549 Ce spune? 816 01:13:44,219 --> 01:13:46,428 „Interzis pietonilor”. 817 01:13:46,471 --> 01:13:48,180 Interzis a interzice! 818 01:13:48,181 --> 01:13:49,140 Bine spus! 819 01:14:16,835 --> 01:14:17,626 Alejandro, 820 01:14:18,378 --> 01:14:20,171 poezia este un act. 821 01:14:20,172 --> 01:14:21,756 De o mie de ori, da! 822 01:14:21,799 --> 01:14:23,632 Poezia este un act! 823 01:14:26,178 --> 01:14:31,265 Este mândria și onoarea mea pentru a primi pe scena lui, 824 01:14:31,308 --> 01:14:34,936 pe care marile figuri au stat, 825 01:14:35,771 --> 01:14:41,400 precum Pablo Neruda, Vicente Huidobro și alții, 826 01:14:41,401 --> 01:14:44,278 care acum se odihnesc în Olimpul Faimei... 827 01:14:44,446 --> 01:14:45,612 iti dau... 828 01:14:46,949 --> 01:14:50,034 Alejandro Jodorowsky și Enrique Lihn. 829 01:15:03,882 --> 01:15:05,716 „Mizerabilul Prometeu. 830 01:15:05,968 --> 01:15:07,844 „Inimi de zahăr. 831 01:15:07,845 --> 01:15:08,970 „Magari parfumate. 832 01:15:09,012 --> 01:15:10,721 „Pene flacide. 833 01:15:10,806 --> 01:15:13,432 „Cade din minge fără minge si suflete anemice... 834 01:15:13,475 --> 01:15:15,267 „...în carnea intensă. 835 01:15:15,268 --> 01:15:16,727 ''Carnea de mamă. 836 01:15:16,770 --> 01:15:18,729 — Nenorocitul de carne! 837 01:15:21,441 --> 01:15:23,025 Revoltător! 838 01:15:23,318 --> 01:15:24,735 Suficient! 839 01:15:24,778 --> 01:15:25,778 Ieși! 840 01:15:25,988 --> 01:15:27,238 Nenorociți murdari! 841 01:15:31,827 --> 01:15:33,693 La dracu cu carnea ta! 842 01:15:34,913 --> 01:15:36,455 Ei bine, bagă-l în fund! 843 01:15:36,749 --> 01:15:37,664 Prinde-le! 844 01:15:39,090 --> 01:15:40,191 Ieși! 845 01:15:40,415 --> 01:15:42,117 Fii de cățea! 846 01:15:52,680 --> 01:15:54,974 Oyez, cetățeni! 847 01:15:54,975 --> 01:15:58,019 În timp ce ne luptăm pentru a transforma acest oraș adevărat 848 01:15:58,061 --> 01:15:59,686 într-un oraș imaginar, 849 01:15:59,729 --> 01:16:03,816 vă invităm să vă adunați înaintea statuii lui Pablo Neruda, 850 01:16:05,277 --> 01:16:07,611 poet naţional vâscos. 851 01:16:24,171 --> 01:16:28,090 Statuia Omului Invizibil a fost dezvăluit, 852 01:16:28,091 --> 01:16:32,011 un omagiu adus nimeni al acestui oraș fără vise. 853 01:16:34,264 --> 01:16:36,849 Nimeni nu a spus vreodată nimic. 854 01:16:37,100 --> 01:16:39,685 Mereu am fost muți! 855 01:16:39,937 --> 01:16:42,855 Nimeni nu a mai ascultat nimic! 856 01:16:53,200 --> 01:16:54,283 Cine eşti tu? 857 01:16:54,326 --> 01:16:55,701 sunt prietena ta, 858 01:16:55,743 --> 01:16:57,661 femeia tuturor vieții tale. 859 01:16:58,831 --> 01:17:01,958 Tu ar trebui să fii femeia din toate decesele mele. 860 01:17:02,751 --> 01:17:03,625 O băutură! 861 01:17:18,683 --> 01:17:20,101 Intră, prieteni! 862 01:17:23,021 --> 01:17:23,938 Buna ziua! 863 01:17:39,747 --> 01:17:41,705 Ți-am adus un cadou. 864 01:17:43,708 --> 01:17:44,751 Un poet. 865 01:17:45,168 --> 01:17:46,961 Poet! 866 01:19:03,872 --> 01:19:05,039 Diavolul. 867 01:19:06,541 --> 01:19:08,751 Inocența ta vei pierde. 868 01:19:08,794 --> 01:19:10,962 Latura ta întunecată vei găsi. 869 01:19:11,839 --> 01:19:15,341 Și tu vei crea și crea. 870 01:20:33,170 --> 01:20:34,545 Steaua. 871 01:20:35,964 --> 01:20:38,800 De la femeie la femeie vei merge. 872 01:20:39,843 --> 01:20:42,303 Femeia ta ideală pe care o vei găsi. 873 01:21:35,148 --> 01:21:37,608 Eu sunt omul care vei fi. 874 01:21:38,610 --> 01:21:40,402 Tu ești omul care am fost. 875 01:21:41,113 --> 01:21:45,241 Te-ai dedicat poeziei, si nu regret. 876 01:21:45,242 --> 01:21:46,742 Ce voi realiza? 877 01:21:46,785 --> 01:21:49,954 Vei învăța să mori de fericire. 878 01:21:50,705 --> 01:21:52,081 Mi-e frică să mor. 879 01:21:52,124 --> 01:21:54,166 Ți-e frică să trăiești. 880 01:21:54,209 --> 01:21:56,210 Mi-e frică să nu-i dezamăgesc pe alții. 881 01:21:57,212 --> 01:22:00,339 Nu esti vinovat pentru a trăi ca tine. 882 01:22:00,340 --> 01:22:05,011 Ai fi vinovat dacă ai trăi așa cum vor alții să trăiești. 883 01:22:05,053 --> 01:22:06,971 Care este sensul vieții? 884 01:22:06,972 --> 01:22:08,730 Viaţă! 885 01:22:08,807 --> 01:22:11,183 Creierul pune întrebări, 886 01:22:11,226 --> 01:22:13,853 inima dă răspunsurile. 887 01:22:13,854 --> 01:22:17,398 Viața nu are sens, trebuie sa o traiesti! 888 01:22:17,649 --> 01:22:21,610 Trăi! 889 01:22:29,202 --> 01:22:30,536 Deschide usa! 890 01:23:03,862 --> 01:23:06,072 Lasă-mă să mor, Alejandro. 891 01:23:06,114 --> 01:23:08,324 Enrique, domnul meu, m-a abandonat. 892 01:23:09,827 --> 01:23:14,705 Dacă ai fi vrut cu adevărat să mori, nu i-ai fi spus Verónicai. 893 01:23:15,207 --> 01:23:17,166 M-a sunat. 894 01:23:17,167 --> 01:23:19,210 De ce nu l-a sunat pe domnul meu? 895 01:23:19,252 --> 01:23:22,880 Enrique este beat. Este imposibil să vorbești cu el. 896 01:23:22,881 --> 01:23:26,092 Odată ce s-a trezit, se va întoarce la tine. 897 01:23:26,718 --> 01:23:28,052 El te iubește. 898 01:23:28,095 --> 01:23:30,221 Nu se va întoarce. 899 01:23:30,263 --> 01:23:33,808 Vrea o femeie mai înaltă. 900 01:23:33,809 --> 01:23:35,810 De aceea m-a părăsit. 901 01:23:36,812 --> 01:23:39,480 Tu esti tu, indiferent de inaltimea ta. 902 01:23:40,357 --> 01:23:42,066 ce sunt eu? 903 01:23:42,109 --> 01:23:43,067 Nimic. 904 01:23:43,068 --> 01:23:44,861 Domnul meu este totul. 905 01:23:46,279 --> 01:23:47,113 Vino. 906 01:23:48,365 --> 01:23:49,365 Vino aici. 907 01:23:54,412 --> 01:23:55,329 Acolo. 908 01:23:58,166 --> 01:23:59,751 Pequenita, sunt prietena ta. 909 01:24:00,335 --> 01:24:02,879 Ți-am salvat viața. Ai încredere în mine? 910 01:24:03,756 --> 01:24:05,214 Da. 911 01:24:06,842 --> 01:24:10,136 Atunci promite să faci cum spun eu. 912 01:24:10,178 --> 01:24:12,304 Bine, promit. 913 01:24:15,058 --> 01:24:16,976 Vreau să închizi ochii 914 01:24:17,895 --> 01:24:21,022 și lasă-mă să te ghidez de parcă ai fi orb. 915 01:24:22,024 --> 01:24:23,315 Închide ochii. 916 01:24:24,442 --> 01:24:25,943 Închide ochii. 917 01:24:30,365 --> 01:24:34,410 Ai promis că nu vei deschide ochii tăi până când spun asta. 918 01:24:34,411 --> 01:24:35,411 Iţi promit. 919 01:24:35,954 --> 01:24:36,829 În regulă. 920 01:24:42,085 --> 01:24:43,002 Ridică-ți piciorul. 921 01:24:44,087 --> 01:24:44,921 Asta este. 922 01:24:55,140 --> 01:24:56,933 Am să te ridic acum. 923 01:25:04,817 --> 01:25:05,858 Deschide ochii. 924 01:25:06,860 --> 01:25:08,402 Nu mă lăsa, Alejandro! 925 01:25:08,445 --> 01:25:09,403 esti nebun! 926 01:25:09,612 --> 01:25:10,988 Nu mă arunca! 927 01:25:11,489 --> 01:25:12,907 Scoate-mă de aici! 928 01:25:12,950 --> 01:25:15,201 as putea sa cad! Nu mă lăsa. 929 01:25:19,164 --> 01:25:20,622 Ești nebun! 930 01:25:20,623 --> 01:25:22,624 Ai fi putut să mă omori. 931 01:25:22,876 --> 01:25:25,044 Vedea? Nu ai vrut să mori. 932 01:25:27,464 --> 01:25:30,507 Mort, nu ai fi avut plăcerea de a respira. 933 01:25:30,550 --> 01:25:31,968 Respira cu mine. 934 01:25:37,557 --> 01:25:39,892 Uitasem că aerul există. 935 01:25:53,073 --> 01:25:55,366 - Cum te simti? - Mai bine ca niciodată. 936 01:25:55,408 --> 01:25:56,658 Să ne îmbrățișăm. 937 01:25:57,077 --> 01:25:57,994 Asta este. 938 01:26:00,330 --> 01:26:01,663 Viaţa este frumoasă. 939 01:26:01,664 --> 01:26:02,623 Într-adevăr este! 940 01:26:02,624 --> 01:26:03,624 Să ne îmbrățișăm din nou. 941 01:26:08,505 --> 01:26:10,672 Ai fost atât de amabil cu mine. 942 01:26:10,924 --> 01:26:12,925 vreau sa iti fac un cadou: 943 01:26:12,968 --> 01:26:13,885 sexul meu. 944 01:26:14,928 --> 01:26:17,138 Dar am menstruația. 945 01:26:17,973 --> 01:26:18,890 Te superi? 946 01:26:21,018 --> 01:26:22,643 Sângele este sacru. 947 01:27:48,605 --> 01:27:50,314 Am căzut de pe turn! 948 01:27:51,358 --> 01:27:52,441 Deschide usa! 949 01:27:52,484 --> 01:27:54,110 Nu deschide. 950 01:27:54,111 --> 01:27:56,320 Să bem până la dărâmă. 951 01:27:56,363 --> 01:27:57,654 Să continuăm. 952 01:27:58,949 --> 01:28:00,116 Lasă-mă să intru! 953 01:28:18,718 --> 01:28:19,844 Ar trebui să deschidem. 954 01:28:54,304 --> 01:28:55,205 tu 955 01:28:58,258 --> 01:29:00,676 Când locuiam aici, cand eram aici... 956 01:29:04,347 --> 01:29:05,807 Eram la vârf. 957 01:29:07,559 --> 01:29:09,560 M-am simțit la vârf aici! 958 01:29:11,438 --> 01:29:14,606 Am căzut ca un vierme! 959 01:29:14,649 --> 01:29:17,026 Mă tratezi ca pe un vierme. 960 01:29:36,046 --> 01:29:37,421 Ți-am scris o poezie. 961 01:29:41,551 --> 01:29:44,804 „Pentru că te simți doar viu 962 01:29:45,055 --> 01:29:48,099 „Când, arogant, mă trădezi, 963 01:29:49,810 --> 01:29:53,062 „Te leg cu funia propriilor tale limite, 964 01:29:53,897 --> 01:29:57,691 „Te extrag din viitor ca o muză moartă, 965 01:29:57,734 --> 01:30:00,694 „Te încuiesc în sicriul mamei mele, 966 01:30:01,488 --> 01:30:04,490 „Pureceți printre acele oase nenorocite 967 01:30:04,532 --> 01:30:07,659 „de la care încă cer o mângâiere!” 968 01:30:16,128 --> 01:30:18,212 Podul este rupt. 969 01:30:34,897 --> 01:30:37,314 De ce o faci, domnișoară? 970 01:30:39,234 --> 01:30:40,818 Încerc să ajung la uitare. 971 01:30:41,653 --> 01:30:44,155 Atâta timp cât Enrique trăiește în memoria mea, 972 01:30:44,697 --> 01:30:46,323 Voi fi un cadavru. 973 01:31:03,216 --> 01:31:04,650 Apăsați butonul, doctore. 974 01:31:06,719 --> 01:31:08,137 Doar relaxează-te. 975 01:31:24,988 --> 01:31:26,113 Enrique... 976 01:31:31,461 --> 01:31:32,662 Enrique... 977 01:31:55,018 --> 01:31:57,353 Încă șapte halbe, superb. 978 01:32:05,653 --> 01:32:06,570 nu am... 979 01:32:07,865 --> 01:32:09,490 Nu am găsit flori. 980 01:32:11,534 --> 01:32:13,369 Dar am vrut să-ți dau asta. 981 01:32:14,895 --> 01:32:15,796 Mulţumesc. 982 01:32:21,837 --> 01:32:22,920 Relaxați-vă. 983 01:32:23,463 --> 01:32:24,671 este în regulă. 984 01:32:28,051 --> 01:32:29,093 Aici. 985 01:32:35,809 --> 01:32:40,938 Chiar dacă acesta este singurul lucru Pot obține de la tine, 986 01:32:41,774 --> 01:32:44,691 daca asa e, o sa-l pastrez... 987 01:32:45,068 --> 01:32:47,236 Va fi mereu cu mine. 988 01:32:50,448 --> 01:32:53,075 Ai suferit destul. 989 01:32:53,660 --> 01:32:55,828 - Lasă-mă în pace. - Nu, nu o voi face. 990 01:32:55,871 --> 01:32:56,913 Lasă-mă în pace. 991 01:32:56,914 --> 01:32:59,040 Uite, ești mic... 992 01:32:59,082 --> 01:33:00,332 Pleacă de aici. 993 01:33:00,375 --> 01:33:01,793 eu sunt mic. 994 01:33:02,294 --> 01:33:03,878 Împreună putem crește. 995 01:33:05,756 --> 01:33:08,299 Nu te las aici. Să mergem. 996 01:33:08,842 --> 01:33:10,676 Haide, să mergem. 997 01:33:10,677 --> 01:33:11,677 Vino cu mine. 998 01:33:12,229 --> 01:33:13,470 Asta este. 999 01:33:16,558 --> 01:33:19,769 - Lasă-mă. - Nu te las aici. 1000 01:33:19,812 --> 01:33:21,395 Vii cu mine. 1001 01:33:22,355 --> 01:33:23,105 Să mergem. 1002 01:33:36,995 --> 01:33:38,788 Nu sunt vinovat. 1003 01:33:40,082 --> 01:33:41,791 Nu sunt vinovat. 1004 01:33:43,126 --> 01:33:44,752 Nu sunt vinovat. 1005 01:33:46,504 --> 01:33:48,089 Nu sunt vinovat. 1006 01:33:49,091 --> 01:33:50,758 Nu sunt vinovat. 1007 01:33:52,052 --> 01:33:53,510 Nu sunt vinovat. 1008 01:33:55,430 --> 01:33:57,348 Nu sunt vinovat. 1009 01:33:58,141 --> 01:34:00,101 Nu sunt vinovat. 1010 01:34:00,826 --> 01:34:02,527 Nu sunt vinovat. 1011 01:34:03,452 --> 01:34:04,653 Nu sunt vinovat! 1012 01:34:15,575 --> 01:34:17,743 Pot să vă pun o întrebare? 1013 01:34:18,869 --> 01:34:19,770 Da. 1014 01:34:20,705 --> 01:34:23,665 Spune-mi, unde ai găsit pantofii aia? 1015 01:34:24,667 --> 01:34:26,794 Le-am făcut. 1016 01:34:28,546 --> 01:34:29,713 Cum se face? 1017 01:34:30,590 --> 01:34:33,760 Pentru că iubesc circul, mai ales clovnii. 1018 01:34:33,802 --> 01:34:37,054 Mă bucur să aud. 1019 01:34:37,055 --> 01:34:39,073 Dați-mi voie să mă prezint. 1020 01:34:39,767 --> 01:34:44,186 Eu sunt Morcov, clovnul portocaliu. 1021 01:34:45,063 --> 01:34:47,899 Te-am văzut cântând în Tocopilla cand eram copil! 1022 01:34:47,941 --> 01:34:49,859 Eu sunt Alejandro Jodorowsky. 1023 01:34:50,986 --> 01:34:52,937 Acum înțeleg totul. 1024 01:34:53,321 --> 01:34:54,931 Ești unul dintre noi. 1025 01:34:56,533 --> 01:35:00,369 Eu și tatăl tău am lucrat în același circ. 1026 01:35:01,454 --> 01:35:04,248 Mărul nu cade departe de copac! 1027 01:35:04,875 --> 01:35:06,625 Îmi spun pantofii ăia 1028 01:35:07,044 --> 01:35:10,087 vrei să te întorci lumii căreia îi aparții 1029 01:35:10,380 --> 01:35:12,714 Nu cred că o pot face. 1030 01:35:14,092 --> 01:35:17,469 Dacă mai ai un copil în suflet, 1031 01:35:17,512 --> 01:35:19,263 cu siguranta vei reusi. 1032 01:35:19,556 --> 01:35:22,683 Doamnelor și domnilor, 1033 01:35:23,726 --> 01:35:26,979 Sunt onorat să vă prezint 1034 01:35:27,773 --> 01:35:29,606 fabulosul circ 1035 01:35:30,692 --> 01:35:34,070 Vulturii umani! 1036 01:35:34,404 --> 01:35:38,532 Cel mai bun și mai elegant circ in tara! 1037 01:35:39,117 --> 01:35:40,159 Nu ești de acord? 1038 01:35:42,913 --> 01:35:45,206 Perfect! 1039 01:35:46,875 --> 01:35:48,042 Pot să intru? 1040 01:35:48,961 --> 01:35:50,920 Ce? Ești deja înăuntru! 1041 01:35:57,970 --> 01:35:58,928 Cine eşti tu? 1042 01:35:59,137 --> 01:36:00,721 Sunt un străin! 1043 01:36:00,764 --> 01:36:01,764 De unde? 1044 01:36:01,807 --> 01:36:03,224 Foreignia! 1045 01:36:05,685 --> 01:36:06,811 ce vrei? 1046 01:36:07,104 --> 01:36:09,480 Vreau să lucrez, domnule director. 1047 01:36:10,899 --> 01:36:12,274 Ce poți face? 1048 01:36:12,525 --> 01:36:13,734 Știu să fac peți. 1049 01:36:17,239 --> 01:36:18,155 Arătaţi-mi. 1050 01:36:23,578 --> 01:36:28,249 Acum asculti aici, aici doar chilienii au voie să se pisească. 1051 01:36:28,250 --> 01:36:31,168 Du-te în țara ta! 1052 01:36:34,089 --> 01:36:37,133 Străin murdar! 1053 01:36:37,801 --> 01:36:40,928 Bate-l! Haideți, băieți! 1054 01:37:22,304 --> 01:37:24,305 Nu mai suport! 1055 01:37:25,057 --> 01:37:27,767 Nu sunt nimeni, nimeni! 1056 01:37:28,018 --> 01:37:31,020 Mă simt atât de jos. Vreau să mă sinucid! 1057 01:37:35,358 --> 01:37:36,733 Dar cum? 1058 01:37:37,735 --> 01:37:39,028 Știu! 1059 01:37:39,071 --> 01:37:42,073 O să mă gâdil până voi muri de râs. 1060 01:37:51,166 --> 01:37:53,084 Cel mai bun prieten al meu mă urăște. 1061 01:37:55,712 --> 01:37:56,921 L-am trădat. 1062 01:37:57,214 --> 01:37:59,256 M-am culcat cu iubita lui! 1063 01:38:01,259 --> 01:38:03,761 Poate mi-a dat sifilis! 1064 01:38:05,722 --> 01:38:08,599 Biata fata poate am ramas insarcinata! 1065 01:38:09,852 --> 01:38:11,352 Viața este un joc! 1066 01:38:11,603 --> 01:38:15,189 Trebuie să râzi de tot, chiar și cele mai rele lucruri! 1067 01:38:15,232 --> 01:38:16,607 Râde! 1068 01:38:17,275 --> 01:38:18,234 Râde! 1069 01:38:18,485 --> 01:38:20,486 Asta e, râde! 1070 01:38:34,126 --> 01:38:36,043 Suferința este o prostie! 1071 01:38:36,419 --> 01:38:37,920 Nu sunt un clovn. 1072 01:38:38,839 --> 01:38:40,089 Sunt poet! 1073 01:38:40,841 --> 01:38:43,317 Poet! poet... 1074 01:39:18,211 --> 01:39:20,797 „Nu te-am găsit niciodată, 1075 01:39:20,798 --> 01:39:22,840 — Te-am pierdut mereu. 1076 01:39:23,801 --> 01:39:28,512 „Etern în căutare a întâlnirii imposibile 1077 01:39:28,806 --> 01:39:31,057 "sa-ti spun ca tu esti cel care, 1078 01:39:31,099 --> 01:39:32,892 „din sărut în sărut, 1079 01:39:32,893 --> 01:39:34,393 „din bară în bară, 1080 01:39:34,644 --> 01:39:36,938 „Mi-am construit visele”. 1081 01:39:44,737 --> 01:39:46,155 Trezește-te, poete. 1082 01:39:46,179 --> 01:39:47,580 Poet. 1083 01:39:49,910 --> 01:39:52,744 Mai bine să fii adormit decât treaz. 1084 01:39:53,872 --> 01:39:55,873 Mai bine să fii mort. 1085 01:39:58,293 --> 01:40:00,211 Mai bine să nu te fi născut. 1086 01:40:01,922 --> 01:40:03,172 Ajunge, Enrique. 1087 01:40:04,174 --> 01:40:05,257 Te distrugi pe tine. 1088 01:40:06,343 --> 01:40:08,761 Nu te vom lăsa să te sinucizi. 1089 01:40:17,229 --> 01:40:19,355 Nimicul este în toate. 1090 01:40:19,397 --> 01:40:21,357 Îți pierzi timpul. 1091 01:40:21,358 --> 01:40:23,150 Viața este în toate. 1092 01:40:23,986 --> 01:40:25,027 Viaţă. 1093 01:40:26,363 --> 01:40:28,364 Nu tu suferi. 1094 01:40:29,407 --> 01:40:32,201 Este imaginea te-ai făcut din tine. 1095 01:40:32,995 --> 01:40:34,203 Ești poet! 1096 01:40:35,372 --> 01:40:37,373 Percepe realitatea altfel. 1097 01:40:38,500 --> 01:40:42,128 Nici eu, nici Pequenita a luat ceva de la tine. 1098 01:40:42,170 --> 01:40:43,462 sunt prietena ta... 1099 01:40:45,340 --> 01:40:47,383 și va fi până voi muri. 1100 01:40:48,468 --> 01:40:50,427 Pentru Pequenita, tu esti Dumnezeu. 1101 01:40:52,097 --> 01:40:54,348 Da, tu ești Dumnezeu. 1102 01:40:55,392 --> 01:40:57,018 Și acesta este copilul tău. 1103 01:40:57,019 --> 01:40:59,603 Cățea mincinoasă, fătul ăla nu e al meu! 1104 01:40:59,897 --> 01:41:01,063 L-am conceput gândindu-mă la tine! 1105 01:41:03,400 --> 01:41:05,234 vorbesc inimii tale. 1106 01:41:05,986 --> 01:41:08,154 Ai milă de mine. 1107 01:41:08,196 --> 01:41:10,572 Numele tău este tatuat pe sufletul meu. 1108 01:41:10,866 --> 01:41:12,784 Dacă nu mă iubești, mă sinucid. 1109 01:41:14,411 --> 01:41:17,830 Daca nu ma iubesti, Te voi face să mă iubești. 1110 01:41:18,540 --> 01:41:21,876 Daca nu ma iubesti, Am să aștept să mă iubești. 1111 01:41:37,225 --> 01:41:38,559 Merit mai mult. 1112 01:42:05,963 --> 01:42:07,880 Este copilul tuturor! 1113 01:42:07,881 --> 01:42:10,967 Botez! 1114 01:42:18,708 --> 01:42:20,010 Alejandro! 1115 01:42:21,335 --> 01:42:22,937 Alejandro... 1116 01:42:24,231 --> 01:42:25,022 tata? 1117 01:42:25,565 --> 01:42:27,399 mama, ce faci aici? 1118 01:42:28,110 --> 01:42:30,652 Casa a ars. 1119 01:42:31,404 --> 01:42:33,197 Casa din Matucana? - Da. 1120 01:42:33,198 --> 01:42:34,531 Casa ta. 1121 01:42:34,532 --> 01:42:36,117 Mobilierul, hainele, paturile! 1122 01:42:36,493 --> 01:42:38,535 Scrisul și cărțile mele? 1123 01:42:38,829 --> 01:42:40,079 Scrisul și cărțile tale? 1124 01:42:40,122 --> 01:42:42,999 Nu-mi pasă de ei! 1125 01:42:43,000 --> 01:42:46,335 Cum poți să mă întrebi asa ceva prost? 1126 01:42:47,545 --> 01:42:49,630 Banii au ars! 1127 01:42:49,672 --> 01:42:52,633 Banii mei pe care i-am păstrat în garderobă 1128 01:42:52,926 --> 01:42:55,261 și vesela de porțelan pe care mama ta le-a păstrat... 1129 01:42:55,763 --> 01:42:59,265 - De când ne-am căsătorit! - De când ne-am căsătorit. 1130 01:42:59,682 --> 01:43:01,851 În ce te-ai transformat? 1131 01:43:03,436 --> 01:43:05,021 Nu ai inimă? 1132 01:43:05,981 --> 01:43:07,356 Nu-ți pasă de nimic? 1133 01:43:08,358 --> 01:43:10,317 Nu mai stiu cine esti! 1134 01:43:12,529 --> 01:43:15,364 Ești aici, cu bețivii ăștia! 1135 01:43:16,699 --> 01:43:18,367 de degenerați! 1136 01:43:22,289 --> 01:43:23,489 Mă dezgusti! 1137 01:43:23,513 --> 01:43:25,118 Ne dezgusti! 1138 01:43:26,543 --> 01:43:28,460 Vom sta la hotel! 1139 01:43:40,682 --> 01:43:42,308 Casa mea a ars. 1140 01:43:47,022 --> 01:43:48,355 Ce minunat! 1141 01:45:02,680 --> 01:45:04,140 La revedere, copilărie. 1142 01:45:44,681 --> 01:45:49,226 Biata mea mama, mereu ascuns în acest brâu. 1143 01:45:50,353 --> 01:45:53,940 O lebădă umilă printre rațe deșarte. 1144 01:45:57,527 --> 01:45:59,653 Iubiri? baloane? 1145 01:45:59,696 --> 01:46:00,947 Iubiri? 1146 01:46:00,948 --> 01:46:02,656 Le voi lua pe toate. 1147 01:46:02,699 --> 01:46:03,699 Da, domnule. 1148 01:46:33,646 --> 01:46:34,856 Ajunge, Alejandro. 1149 01:46:35,523 --> 01:46:38,192 Nu este nevoie de un cuib odată ce vulturii au crescut. 1150 01:46:39,402 --> 01:46:41,821 Dacă ai aripi, zboară! 1151 01:46:41,822 --> 01:46:43,155 Matucana s-a terminat. 1152 01:46:43,698 --> 01:46:46,492 Iarna s-a terminat. Primavara este pe drum. 1153 01:46:46,493 --> 01:46:48,577 Este vremea carnavalului! 1154 01:46:48,620 --> 01:46:50,830 Zboară, omule, zboară! 1155 01:46:50,831 --> 01:46:52,706 Haide! 1156 01:46:52,750 --> 01:46:54,000 Zbura! 1157 01:48:29,596 --> 01:48:30,596 Și tu? 1158 01:48:31,473 --> 01:48:32,556 Cine eşti tu? 1159 01:48:34,726 --> 01:48:37,311 Care este scopul a existenței tale? 1160 01:48:38,563 --> 01:48:39,814 De ce ești în viață? 1161 01:48:41,817 --> 01:48:43,400 Nu am fost niciodată în viață, 1162 01:48:44,527 --> 01:48:45,778 M-am născut mort. 1163 01:48:47,405 --> 01:48:49,740 Un alt om mort printre morți. 1164 01:49:00,919 --> 01:49:03,670 Un alt mort printre morți. 1165 01:49:04,965 --> 01:49:06,548 voi îmbătrâni, 1166 01:49:07,675 --> 01:49:08,843 mor, 1167 01:49:09,511 --> 01:49:11,095 putrezesc. 1168 01:49:11,930 --> 01:49:14,515 Nimicul îmi va înghiți memoria, 1169 01:49:15,768 --> 01:49:16,809 cuvintele mele, 1170 01:49:17,895 --> 01:49:19,395 conștiința mea. 1171 01:49:20,647 --> 01:49:24,150 Tot ce este al meu în adâncurile întunecate ale uitării. 1172 01:49:27,737 --> 01:49:30,322 Vor dispărea și aceste străzi. 1173 01:49:31,199 --> 01:49:31,991 Prietenii mei... 1174 01:49:34,870 --> 01:49:35,870 orasul, 1175 01:49:36,621 --> 01:49:37,621 planeta! 1176 01:49:41,543 --> 01:49:42,835 Luna, soarele, 1177 01:49:43,921 --> 01:49:45,171 stelele! 1178 01:49:46,006 --> 01:49:47,506 Întregul univers. 1179 01:49:49,426 --> 01:49:51,010 Reflecție blestemată! 1180 01:49:52,179 --> 01:49:55,597 Ce să fac cu această suferință mi-ai injectat? 1181 01:50:11,656 --> 01:50:12,739 Bătrânețe 1182 01:50:13,533 --> 01:50:15,451 nu este o umilire. 1183 01:50:17,537 --> 01:50:19,038 Te detasezi de tot. 1184 01:50:20,415 --> 01:50:21,332 Din sex, 1185 01:50:22,876 --> 01:50:24,085 din avere, 1186 01:50:25,754 --> 01:50:26,963 din faimă. 1187 01:50:28,882 --> 01:50:30,842 Te detasezi de tine. 1188 01:50:32,803 --> 01:50:34,553 Te intorci... 1189 01:50:34,554 --> 01:50:36,013 într-un fluture, 1190 01:50:37,015 --> 01:50:38,891 un fluture radiant, 1191 01:50:39,893 --> 01:50:40,893 o fiinta... 1192 01:50:41,895 --> 01:50:42,979 de lumină pură! 1193 01:51:03,375 --> 01:51:04,458 domnule Parra. 1194 01:51:05,502 --> 01:51:06,919 - Alejandro. - Buna ziua. 1195 01:51:06,962 --> 01:51:08,963 - Ce mai faci? - Foarte bine. 1196 01:51:09,965 --> 01:51:11,590 După cum puteți vedea, 1197 01:51:12,009 --> 01:51:14,886 poetul tău preferat este profesor de matematică 1198 01:51:14,887 --> 01:51:17,679 în această școală de inginerie. 1199 01:51:18,390 --> 01:51:19,932 Ce te aduce aici? 1200 01:51:20,433 --> 01:51:21,475 Ei bine... 1201 01:51:22,019 --> 01:51:25,062 de când m-am îndepărtat de la tatăl meu, 1202 01:51:25,063 --> 01:51:28,024 As dori sfatul tau, Don Nicanor. 1203 01:51:28,025 --> 01:51:29,566 Cum pot ajuta? 1204 01:51:30,277 --> 01:51:33,112 vreau sa dedic trupul și sufletul meu la poezie. 1205 01:51:33,363 --> 01:51:34,571 esti suparat? 1206 01:51:35,157 --> 01:51:39,035 Nimeni nu mai plătește pentru cărți, cu atât mai puţin pentru poezie. 1207 01:51:39,036 --> 01:51:42,496 Ceea ce trebuie să faci este să studiezi, 1208 01:51:42,539 --> 01:51:43,956 obține o diplomă 1209 01:51:43,999 --> 01:51:46,625 și lucrează ca profesor, ca mine. 1210 01:51:46,626 --> 01:51:49,086 Nu-ți arde podurile, Alejandro! 1211 01:51:49,963 --> 01:51:53,007 Fluturii nu trebuie să se transforme în muște. 1212 01:51:54,176 --> 01:51:56,052 Nici poeții în profesori. 1213 01:51:57,554 --> 01:51:58,805 Sunt profesor 1214 01:51:59,056 --> 01:52:01,390 și nu mă transform într-o muscă. 1215 01:52:02,017 --> 01:52:05,019 Lumea este ceea ce este, nu o vei schimba. 1216 01:52:05,062 --> 01:52:09,023 Nu pot schimba lumea dar pot începe să o schimb. 1217 01:52:09,024 --> 01:52:10,024 Serios? 1218 01:52:10,067 --> 01:52:11,067 Cum? 1219 01:52:11,068 --> 01:52:12,985 Schimbându-mă. 1220 01:52:13,028 --> 01:52:15,029 Îmi voi arde podurile, Don Nicanor. 1221 01:52:15,405 --> 01:52:16,197 La revedere. 1222 01:52:34,257 --> 01:52:36,550 Ibáñez! Ibáñez! 1223 01:52:43,516 --> 01:52:44,683 Calul meu! 1224 01:52:45,102 --> 01:52:46,811 Unde e calul meu? 1225 01:52:55,028 --> 01:52:57,113 M-am întors! 1226 01:53:01,118 --> 01:53:05,204 M-am întors să elimin corupția! 1227 01:53:10,210 --> 01:53:14,130 Ibáñez la comandă, mătură în mână! 1228 01:53:21,471 --> 01:53:25,641 Vei vedea, totul este o minciună 1229 01:53:26,101 --> 01:53:29,311 Vei vedea, nimic nu este dragoste 1230 01:53:30,272 --> 01:53:33,941 Și lumii nu-i pasă 1231 01:53:34,192 --> 01:53:37,736 Se întoarce, se întoarce... 1232 01:53:39,239 --> 01:53:42,616 - Chiar dacă viața te zdrobește... - Alejandro! 1233 01:53:42,659 --> 01:53:48,080 Alejandro, împărtășește cu noi bucuria tristă de a trăi. 1234 01:53:48,123 --> 01:53:50,291 Suntem în Eden! 1235 01:53:50,292 --> 01:53:52,043 Ce Eden? 1236 01:53:53,128 --> 01:53:54,837 Această țară este o insulă. 1237 01:53:55,672 --> 01:53:57,757 Plec, plec la Paris. 1238 01:53:58,591 --> 01:53:59,759 Ce vei face acolo? 1239 01:54:00,052 --> 01:54:03,262 Toate orașele sunt la fel, doar oameni și străzi! 1240 01:54:03,555 --> 01:54:06,723 Mă voi alătura grupului lui André Breton. Voi salva suprarealismul. 1241 01:54:08,894 --> 01:54:10,978 Nimeni nu te cunoaște acolo. 1242 01:54:11,021 --> 01:54:13,605 Pe când suntem cu toții aici, prietenii tăi. 1243 01:54:13,857 --> 01:54:15,316 Sunteți atât de puțini. 1244 01:54:15,317 --> 01:54:17,526 L-au ales pe Ibáñez. 1245 01:54:18,445 --> 01:54:19,195 La revedere. 1246 01:54:20,864 --> 01:54:22,323 Stai, Alejandro. 1247 01:54:25,994 --> 01:54:27,036 Lasă-mă în pace! 1248 01:54:27,079 --> 01:54:29,121 Tatăl meu avea dreptate. 1249 01:54:29,164 --> 01:54:30,122 Moarte lui Ibáñez! 1250 01:54:31,041 --> 01:54:32,083 Moarte lui Ibáñez! 1251 01:54:32,709 --> 01:54:33,835 Îl vor ucide. 1252 01:54:34,336 --> 01:54:36,754 Alejandro, calmează-te! Liniște! 1253 01:54:37,047 --> 01:54:39,757 Ibáñez la comandă, mătură în mână. 1254 01:54:40,008 --> 01:54:41,383 Moarte lui Ibáñez! 1255 01:54:44,110 --> 01:54:51,117 Moartea lui Ibáñez... 1256 01:54:59,569 --> 01:55:01,362 Moarte lui Ibáñez! Idiotilor! 1257 01:55:01,613 --> 01:55:02,488 Moarte lui Ibáñez! 1258 01:55:03,240 --> 01:55:04,281 Idioti! 1259 01:55:04,324 --> 01:55:06,117 Taci, Alejandro. 1260 01:55:06,159 --> 01:55:09,328 Este o pierdere de timp, Alejandro. Îl văd doar pe el și pe calul lui. 1261 01:55:09,579 --> 01:55:11,288 - Lasă-mă în pace! - Liniște. 1262 01:55:11,289 --> 01:55:12,957 Lasă-mă în pace! Idioti! 1263 01:55:13,250 --> 01:55:15,126 Fasciști al naibii! 1264 01:55:15,168 --> 01:55:18,004 Moarte lui Ibáñez! Idioti! 1265 01:55:34,646 --> 01:55:35,729 Plec. 1266 01:56:06,636 --> 01:56:09,346 eu plec acum 1267 01:56:11,099 --> 01:56:16,228 Pentru portul unde te asteapta 1268 01:56:18,273 --> 01:56:22,151 Barca de aur 1269 01:56:24,071 --> 01:56:28,407 Asta mă va duce departe 1270 01:56:28,700 --> 01:56:31,702 eu plec acum 1271 01:56:33,831 --> 01:56:39,085 Am venit doar să-mi iau rămas bun 1272 01:56:41,588 --> 01:56:45,216 La revedere, poeți 1273 01:56:45,759 --> 01:56:50,847 La revedere, la revedere pentru totdeauna. 1274 01:57:25,423 --> 01:57:26,758 Alejandro! 1275 01:57:27,259 --> 01:57:28,509 Ce este asta? 1276 01:57:28,802 --> 01:57:30,552 Nu-mi spune la revedere tatălui tău? 1277 01:57:31,304 --> 01:57:33,639 De ce ești aici? Cum m-ai găsit? 1278 01:57:33,932 --> 01:57:36,976 Mi-a spus prietena ta Verónica ai plecat din Chile 1279 01:57:37,019 --> 01:57:40,521 cu buzunarele goale, și că trebuia să te ajut. 1280 01:57:40,522 --> 01:57:44,358 Dar nu pot și nu voi finanța o decizie atât de stupidă. 1281 01:57:44,401 --> 01:57:46,944 Nu vorbești un cuvânt de franceză! 1282 01:57:46,945 --> 01:57:49,781 Din ce vei trăi? Micile tale poezii? 1283 01:57:52,159 --> 01:57:54,326 Este suficient acum! 1284 01:57:55,328 --> 01:57:58,247 Întoarce-te la magazin. Am nevoie de un ajutor. 1285 01:57:58,456 --> 01:58:00,332 Ceea ce ai nevoie este un sclav! 1286 01:58:00,375 --> 01:58:03,961 Nu ești tată! Nu m-ai îmbrățișat niciodată 1287 01:58:03,962 --> 01:58:05,421 sau a vorbit afectuos! 1288 01:58:05,422 --> 01:58:07,423 Bărbații nu se ating, 1289 01:58:07,465 --> 01:58:09,967 sau spuneți lucruri dulci unul altuia. 1290 01:58:10,010 --> 01:58:12,261 Când am vărsat lacrimi amare, 1291 01:58:12,304 --> 01:58:15,807 cerșind un pic de afecțiune, putina atentie, 1292 01:58:15,808 --> 01:58:17,975 m-ai lasat sa plang ore in sir. 1293 01:58:18,018 --> 01:58:20,686 Nu consolez pe nimeni. Ai devenit atât de prost! 1294 01:58:22,355 --> 01:58:24,023 Nu sunt un ticălos! 1295 01:58:24,024 --> 01:58:26,608 Eu nu sunt ca tine! Am inima de poet. 1296 01:58:26,860 --> 01:58:29,403 O inimă capabilă de a iubi lumea întreagă. 1297 01:58:32,240 --> 01:58:33,574 Barca mă cheamă. 1298 01:58:38,455 --> 01:58:39,997 Ascultă la mine! 1299 01:58:39,998 --> 01:58:42,458 Vei muri de foame în jgheab! 1300 01:58:42,459 --> 01:58:45,502 Vei muri înconjurat de chiloți și ciorapi 1301 01:58:45,545 --> 01:58:47,880 pătat de sângele muncitorilor! 1302 01:58:47,965 --> 01:58:50,299 Băiat insolent, Îți voi sparge fața! 1303 01:58:50,342 --> 01:58:54,095 Chiar așa? Încearcă-mă, o să-ți rup oasele. 1304 01:58:54,096 --> 01:58:55,888 Nu mai sunt copil! 1305 01:59:17,744 --> 01:59:19,661 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1306 01:59:24,001 --> 01:59:25,292 Nu știu. 1307 01:59:28,005 --> 01:59:30,464 Întotdeauna am avut intenții bune. 1308 01:59:32,843 --> 01:59:35,302 Nu pleca fără să-mi strâng mâna. 1309 01:59:44,897 --> 01:59:45,980 Nu pleca. 1310 01:59:46,523 --> 01:59:47,774 Vă rog. 1311 01:59:51,111 --> 01:59:51,861 Nu! 1312 01:59:52,362 --> 01:59:53,654 Nu așa! 1313 01:59:54,948 --> 01:59:55,948 Ca aceasta. 1314 02:00:01,371 --> 02:00:05,124 Ai plecat în Franța și nu l-am mai văzut niciodată. 1315 02:00:05,125 --> 02:00:09,170 Când a murit, nu ai varsat nicio lacrima, 1316 02:00:09,212 --> 02:00:13,340 dar sub indiferența ta inima ta spunea... 1317 02:00:13,383 --> 02:00:14,550 tată, 1318 02:00:15,302 --> 02:00:18,512 dându-mi nimic mi-ai dat totul. 1319 02:00:19,306 --> 02:00:20,681 Prin faptul că nu mă iubesc 1320 02:00:20,682 --> 02:00:23,559 m-ai invatat că iubirea este o necesitate absolută. 1321 02:00:24,019 --> 02:00:25,436 Prin negarea lui Dumnezeu 1322 02:00:25,478 --> 02:00:27,604 m-ai învățat să prețuiesc viața. 1323 02:00:28,481 --> 02:00:30,732 Te iert, Jaime. 1324 02:00:32,277 --> 02:00:36,447 I-ai dat puterea a suporta lumea asta, 1325 02:00:36,489 --> 02:00:39,450 în care poezia nu mai există. 1326 02:00:42,120 --> 02:00:43,620 Recunoaște-ți tatăl. 1327 02:00:44,957 --> 02:00:46,623 Scoate-i masca. 1328 02:00:48,626 --> 02:00:50,377 El nu este o apariție, 1329 02:00:51,129 --> 02:00:52,338 el este o ființă! 1330 02:01:23,746 --> 02:01:25,204 La revedere, părinte. 1331 02:01:26,206 --> 02:01:27,206 Multumesc. 1332 02:01:33,380 --> 02:01:34,505 La revedere, fiule. 1333 02:01:35,340 --> 02:01:36,507 te binecuvântez. 1334 02:01:39,261 --> 02:01:43,806 Dacă vreodată 1335 02:01:44,975 --> 02:01:46,893 Simți 1336 02:01:48,771 --> 02:01:51,688 Adâncă întristare 1337 02:01:53,150 --> 02:01:58,070 Dă-i drumul 1338 02:01:58,906 --> 02:02:02,699 Simte încă o dată 1339 02:02:03,576 --> 02:02:08,455 Traieste prezentul... 1340 02:02:41,281 --> 02:02:43,282 Am invatat sa fiu. 1341 02:02:44,742 --> 02:02:47,661 Am invatat sa iubesc. 1342 02:02:47,704 --> 02:02:50,790 Am învățat să creez. 1343 02:02:52,042 --> 02:02:54,168 Am invatat sa traiesc. 1344 02:02:55,295 --> 02:02:59,131 Fiecare cale este calea mea. 1345 02:02:59,132 --> 02:03:04,095 Deschizându-mi inima, Aud necazurile lumii. 1346 02:04:29,739 --> 02:04:34,244 MULȚUMESC TUTUROR CINE A AJUTAT LA PRODUCEREA ACESTUI FILM... 1347 02:04:56,083 --> 02:04:57,124 O ființă 1348 02:04:57,793 --> 02:04:58,793 de lumină pură!