1
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
Hallo, Mr. McAllister.
2
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
Du verschwendest keine Zeit, oder, Tracy?
3
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
Sie wissen, was sie sagen
über den Frühaufsteher.
4
00:04:10,125 --> 00:04:11,585
Ja, das tue ich.
5
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
-Viel Glück, Tracy.
-Danke, Herr M.
6
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
-|'|| Wir sehen uns im Unterricht.
-Ja.
7
00:04:21,011 --> 00:04:23,138
Nichts davon wäre passiert
wenn Mr. McAllister
8
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
hatte sich nicht so eingemischt wie er.
9
00:04:25,140 --> 00:04:27,225
Er hätte die Dinge so akzeptieren sollen, wie sie sind
10
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
anstatt es zu versuchen
das Schicksal stören.
11
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
Sehen Sie, Sie können sich nicht in das Schicksal einmischen.
12
00:04:33,231 --> 00:04:35,025
Deshalb ist es Schicksal.
13
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Und wenn Sie versuchen, sich einzumischen,
14
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
Das Gleiche wird sowieso passieren
15
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
und du wirst einfach leiden.
16
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
Es ist schwer, sich daran zu erinnern
wie das Ganze begann,
17
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
das ganze Wahlchaos.
18
00:04:47,871 --> 00:04:50,332
Woran ich mich erinnere ist, dass ich meinen Job geliebt habe.
19
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
Ich war Lehrer, Erzieher.
20
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Und ich konnte es mir nicht vorstellen
irgendetwas anderes tun.
21
00:04:56,171 --> 00:04:57,672
Herr McAllister.
22
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Herr M?
23
00:04:59,424 --> 00:05:01,760
Hören Sie auf zu träumen. Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
24
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
Die Schüler wussten es
Es war nicht nur ein Job für mich.
25
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Ich habe mich engagiert.
26
00:05:07,057 --> 00:05:09,100
Legt die Karten weg, Jungs.
27
00:05:09,184 --> 00:05:10,769
Dieses Spiel ist vorbei.
28
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Und es kümmerte mich.
29
00:05:11,937 --> 00:05:14,856
Komm schon, Wolverines! Verteidigung!
30
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
Und ich denke, ich habe einen Unterschied gemacht.
31
00:05:17,275 --> 00:05:19,194
Ich wusste, dass ich das Leben der Schüler berührt habe
32
00:05:19,277 --> 00:05:21,488
während ihrer schwierigen jungen Erwachsenenjahre.
33
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
Und ich habe diese Verantwortung ernst genommen.
34
00:05:27,035 --> 00:05:31,581
In den 12 Jahren, in denen ich US-Geschichte unterrichtete,
Staatsbürgerkunde und aktuelle Ereignisse in Carver,
35
00:05:31,665 --> 00:05:35,585
Ich wurde zum Lehrer des Jahres gewählt
dreimal. Ein Schulrekord.
36
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
Lehren war alles, was ich jemals tun wollte.
37
00:05:42,634 --> 00:05:45,220
Vor einem Raum stehen
voller junger Leute,
38
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
Ich versuche, sie zu bekommen
begeistert von der Welt,
39
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
versuchen, sie zum Nachdenken zu bringen
40
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
Wir bereiten sie auf das Schwierige vor
moralische und ethische Entscheidungen
41
00:05:52,853 --> 00:05:54,771
mit denen sie als Erwachsene konfrontiert würden.
42
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
So wollte ich mein Leben verbringen.
43
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Ist das also eine moralische Situation?
oder eine ethische Situation?
44
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
Was ist der Unterschied zwischen
Moral und Ethik überhaupt?
45
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Irgendetwas?
46
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
Derek?
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,665
Ja. Ethik ist wie wenn man es tut
Was die Gesellschaft Ihnen sagt, ist das Richtige.
48
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
Und Moral...
49
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
Ja, ja, du bist auf dem richtigen Weg.
Kann ihm jemand helfen?
50
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Michelle.
51
00:06:25,176 --> 00:06:29,097
Moral ist wie Unterricht,
Sie wissen schon, wie die Moral einer Geschichte.
52
00:06:29,180 --> 00:06:33,226
Daraus lernt man
eine Geschichte oder eine Fabel oder so.
53
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
Oder eine Lebenserfahrung. Gut.
54
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Und Ethik?
55
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
Ethik ist die Art und Weise, wie man die Moral nutzt
56
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
Was hast du aus der Geschichte gelernt?
57
00:06:43,194 --> 00:06:46,239
Ja, okay. Aber ich denke
Uns fehlt hier etwas Entscheidendes.
58
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
Was fehlt uns?
59
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
Tracy.
60
00:06:57,876 --> 00:06:59,377
Ethik sind Verhaltensregeln...
61
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
Tracy Flick.
62
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Tracy Flick.
63
00:07:03,048 --> 00:07:06,092
Ich habe viele ehrgeizige Studenten gesehen
kommen und gehen im Laufe der Jahre,
64
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
aber Tracy Flick,
65
00:07:07,761 --> 00:07:09,429
Sie war ein Sonderfall.
66
00:07:10,555 --> 00:07:14,225
Manche Leute sagen, ich sei ein Überflieger,
aber ich denke, sie sind nur eifersüchtig.
67
00:07:14,309 --> 00:07:17,687
Meine Mutter sagt es mir immer
Ich bin anders, besonders.
68
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Und wenn man sich all die Dinge ansieht
Ich habe es bisher geschafft
69
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
Ich denke, Sie müssten zustimmen.
70
00:07:29,407 --> 00:07:31,368
Hier bin ich als Hodel in Fiddler on the Roof.
71
00:07:31,451 --> 00:07:34,663
Heiratsvermittler, Heiratsvermittler
Ich werde den Schleier mitbringen
72
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Du bringst den Bräutigam mit...
73
00:07:36,665 --> 00:07:39,918
Und hier bin ich auf KCHS,
unser von Studenten betriebener Fernsehsender.
74
00:07:40,001 --> 00:07:41,711
...das Vermüllen muss aufhören.
75
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
Tracy Flick berichtet.
76
00:07:44,881 --> 00:07:47,676
Aber es war in der SGA,
die Student Government Association,
77
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
wo ich mein größtes Zeichen gesetzt habe.
78
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Ich habe kein einziges Meeting verpasst
79
00:07:51,054 --> 00:07:52,847
und ich meldete mich ehrenamtlich für jedes Komitee
80
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
solange ich es führen konnte.
81
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Ich stimme Ashley zu.
82
00:07:56,142 --> 00:07:59,938
Wir sollten die Fässer im Voraus mieten,
denn das letzte Mal war eine Travestie.
83
00:08:00,021 --> 00:08:02,899
Es war lächerlich,
und es war ein schlechtes Licht auf uns alle ...
84
00:08:02,983 --> 00:08:07,904
Jetzt war Tracy Flick bereit zu gewinnen
das Präsidium der Studierendenschaft.
85
00:08:08,655 --> 00:08:11,324
Und bis jetzt lief sie ohne Gegenkandidaten.
86
00:08:11,408 --> 00:08:14,160
...von einer Kultur bestimmt
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte ...
87
00:08:15,787 --> 00:08:18,623
Es gibt noch etwas über Tracy
Ich denke, Sie sollten es wissen.
88
00:08:18,707 --> 00:08:22,377
Ihre Muschi wird so nass,
Du kannst es nicht glauben.
89
00:08:22,877 --> 00:08:24,379
Sag mir das nicht.
90
00:08:24,462 --> 00:08:26,548
Sag mir das nicht.
Das will ich nicht wissen.
91
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
Einige Monate vor der Wahl
92
00:08:28,383 --> 00:08:30,635
Sie war in kleine Schwierigkeiten geraten
93
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
mit meinem besten Freund, Dave Novotny.
94
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
FoXY
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Dave kam ein Jahr nach ich zu Carver,
96
00:08:38,727 --> 00:08:40,937
und wir haben uns sofort verstanden.
97
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Dave war einer dieser Lehrer
98
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
weil sie es nie wollten
die High School überhaupt verlassen zu müssen.
99
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
Aber im Grunde war er ein guter Kerl.
100
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Unsere Frauen wurden auch beste Freundinnen.
101
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Und als Dave und Lindas Sohn,
Darryl, wurde geboren,
102
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Sie baten uns, seine Paten zu sein.
103
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
B...
104
00:08:58,997 --> 00:09:00,540
Sie denken wahrscheinlich das Schlimmste
105
00:09:00,623 --> 00:09:04,335
dass Herr Novotny nahm
schrecklicher Vorteil eines seiner Schüler.
106
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
Aber so war es überhaupt nicht.
107
00:09:07,130 --> 00:09:10,884
Unsere Beziehung basierte
auf gegenseitigem Respekt und Bewunderung.
108
00:09:10,967 --> 00:09:13,303
Ich meine, während meiner
Zweitsemester in Geometrie,
109
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Es war rein professionell zwischen uns.
110
00:09:15,597 --> 00:09:17,348
Ich meine, nichts.
111
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
Erst im Juniorjahr
112
00:09:19,184 --> 00:09:22,771
als wir gemeinsam am Jahrbuch gearbeitet haben
dass es irgendwie ernst wurde.
113
00:09:22,854 --> 00:09:26,649
Eines Nachts nahm er uns Redakteure mit
Feiern nach Ablauf einer Frist.
114
00:09:26,733 --> 00:09:28,777
Schließlich wurden Dave und ich allein gelassen
115
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
und wir kamen ins Gespräch.
116
00:09:30,403 --> 00:09:34,199
Nicht wie Lehrer und Schüler,
aber wie zwei Erwachsene.
117
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
Weißt du, Tracy,
118
00:09:35,492 --> 00:09:39,454
Mir ist aufgefallen, dass du nicht so aussiehst
enge Freunde bei Carver zu haben.
119
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
Du scheinst irgendwie ein Einzelgänger zu sein.
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,250
Nein, das bin ich nicht. Ich bin einfach sehr beschäftigt.
121
00:09:44,334 --> 00:09:46,795
Oh nein, ich weiß. Ich weiß, dass es keine freiwillige Entscheidung ist.
122
00:09:46,878 --> 00:09:48,338
Ich meine nur, dass...
123
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
Das, na ja...
124
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Da du die Art von Person bist, die du bist,
125
00:09:52,092 --> 00:09:55,762
Es muss wirklich schwierig für dich sein
um jemanden zu finden, mit dem man reden kann.
126
00:09:56,679 --> 00:09:57,764
Wie meinst du das?
127
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
Was für ein Mensch bin ich?
128
00:10:02,185 --> 00:10:03,978
Tracy, weißt du, ich habe dich beobachtet
129
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
seit nunmehr drei Jahren.
130
00:10:07,857 --> 00:10:10,652
Und ich denke, das bist du
einer der talentiertesten,
131
00:10:10,735 --> 00:10:16,074
fleißig, einfühlsam,
attraktive, brillante Studenten--
132
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
Nein.
133
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Menschen, die ich je getroffen habe.
134
00:10:21,913 --> 00:10:23,289
Danke schön.
135
00:10:23,373 --> 00:10:26,042
Und ich weiß, dass die Leute dich manchmal mögen
136
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
müssen einen Preis für ihre Größe zahlen.
137
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Und dieser Preis ist Einsamkeit.
138
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
Ich weiß nicht, vielleicht irre ich mich,
139
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
aber es kommt mir einfach so vor
als ob du vielleicht einen Freund brauchst.
140
00:10:44,811 --> 00:10:46,187
Da ich ohne Vater aufgewachsen bin
141
00:10:46,271 --> 00:10:50,066
Sie könnten psychologisch annehmen
Ich war auf der Suche nach einer Vaterfigur.
142
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
Aber das hatte überhaupt nichts damit zu tun.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Es war einfach so, dass Dave so stark war
144
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
und er gab mir das Gefühl, so sicher und beschützt zu sein.
145
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
Es war das erste Mal
Jemand hat jemals mein wahres Ich gesehen.
146
00:11:01,536 --> 00:11:03,705
Das Ich, das sonst niemand kennt.
147
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
Okay, hier, geh runter. Runter.
148
00:12:02,222 --> 00:12:06,184
Wenn ich an meine Beziehung zurückdenke
mit Herrn Novotny,
149
00:12:06,267 --> 00:12:08,353
Was ich am meisten vermisse, sind unsere Gespräche.
150
00:12:11,147 --> 00:12:14,192
Du hast es in deinem Haus gemacht?
Im eigenen Haus?
151
00:12:14,275 --> 00:12:17,570
Schau, Jim, okay.
Ich weiß, es scheint verrückt, aber--
152
00:12:18,154 --> 00:12:20,782
Jim, das ist es, was ich dir sagen möchte
153
00:12:20,865 --> 00:12:24,744
Tracy und ich sind total, total
154
00:12:25,370 --> 00:12:26,579
verliebt.
155
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Jnlove?
-Ja.
156
00:12:30,583 --> 00:12:31,626
Es ist ernst.
157
00:12:31,709 --> 00:12:34,963
Sie inspiriert mich in gewisser Weise
das hat Linda nie getan.
158
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
Sie möchte sogar meinen Roman lesen.
159
00:12:37,507 --> 00:12:40,468
-Aber Sie haben Ihren Roman nicht geschrieben.
-Das ist der springende Punkt.
160
00:12:40,551 --> 00:12:43,221
|-- Ich habe das Ganze hier.
161
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
Ich muss es einfach rausbringen.
162
00:12:44,973 --> 00:12:48,184
Und Tracy möchte, dass ich es schreibe,
damit sie es lesen kann.
163
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Es ist wunderschön.
164
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Dave.
165
00:12:51,604 --> 00:12:54,649
Ich sage das nur als dein Freund.
166
00:12:54,732 --> 00:12:58,111
Was Sie tun, ist wirklich, wirklich falsch,
167
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
Und du musst aufhören.
168
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Die Grenze, die Sie überschritten haben, ist--
169
00:13:02,365 --> 00:13:04,242
Es ist unmoralisch und illegal.
170
00:13:04,325 --> 00:13:07,996
Jim, komm schon, ich brauche nicht--
Ich brauche keine Vorlesung über Ethik.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
Ich rede nicht von Ethik.
Ich spreche von Moral.
172
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Was ist der Unterschied?
173
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
Ich schätze, ich muss es dir nicht sagen
wie das alles ausgegangen ist.
174
00:13:35,356 --> 00:13:36,983
Tracys Mutter...
175
00:13:37,066 --> 00:13:39,152
Sie versteht es nicht.
176
00:13:39,235 --> 00:13:40,862
Nein, ich würde sagen, dass sie das nicht tut.
177
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
Fakt ist, ich habe es noch nie gesehen
eine Mutter, die so verärgert ist.
178
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
Alles klar, ich weiß
was Tracy ihrer Mutter erzählte,
179
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
was ihre Mutter mir erzählt hat.
180
00:13:51,622 --> 00:13:53,458
Ich muss das von dir hören,
181
00:13:53,541 --> 00:13:55,793
weil ich es habe
eine rechtliche Verantwortung hier.
182
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
Lass mich dich das fragen.
183
00:14:00,590 --> 00:14:02,842
Hast du mit diesem Mädchen die Grenze überschritten?
184
00:14:10,892 --> 00:14:12,101
Ich...
185
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
Wir...
186
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
Wir sind verliebt.
187
00:14:22,445 --> 00:14:23,696
Dein Roman?
188
00:14:23,780 --> 00:14:26,240
- Willst du mich veräppeln?
-Linda.
189
00:14:26,324 --> 00:14:27,658
Nachdem Dave gefeuert wurde,
190
00:14:27,742 --> 00:14:30,661
Linda hat ihn aus dem Haus geworfen
und reichte die Scheidung ein.
191
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
Am Ende zog er zurück
nach Milwaukee, um bei seinen Eltern zu leben.
192
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Er hat Glück, dass er nicht im Gefängnis sitzt.
193
00:14:36,542 --> 00:14:37,835
Linda!
194
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Und Ethik ist die Grundlage von--
195
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
Okay, wir machen das nächste Mal hier weiter.
196
00:14:50,807 --> 00:14:54,310
Wäre es für mich möglich?
den Test wiederholen, den wir gestern gemacht haben?
197
00:14:54,394 --> 00:14:56,145
Der Test gestern? Du willst es wiederholen?
198
00:14:56,229 --> 00:14:59,148
Ja, ich musste am Abend zuvor bis spät in die Nacht arbeiten.
Ich hatte nicht genug Zeit zum Lernen.
199
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Oh ja?
200
00:15:01,359 --> 00:15:03,152
Jetzt, wo ich mehr Lebenserfahrung habe,
201
00:15:03,236 --> 00:15:05,530
Es tut mir leid für Mr. McAllister.
202
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
Ich meine, jeder, der nicht weiterkommt
im selben kleinen Raum,
203
00:15:08,699 --> 00:15:10,743
die gleichen blöden Klamotten tragen
204
00:15:10,827 --> 00:15:15,123
genau das Gleiche sagen
Jahr für Jahr, sein ganzes Leben lang
205
00:15:15,206 --> 00:15:17,375
während seine Schüler gute Hochschulen besuchen
206
00:15:17,458 --> 00:15:19,877
und in große Städte ziehen und großartige Dinge tun
207
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
und jede Menge Geld verdienen...
208
00:15:22,088 --> 00:15:23,381
Gesetzgebung.
209
00:15:23,464 --> 00:15:25,508
...er muss zumindest ein bisschen eifersüchtig sein.
210
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Mir ist aufgefallen, dass es bei dir niedrig war.
211
00:15:27,093 --> 00:15:28,386
Es ist wie meine Mutter sagt
212
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
"Die Schwachen versuchen es immer
um die Starken zu sabotieren.“
213
00:15:32,557 --> 00:15:35,852
Eines ist wichtig zu wissen
Das Besondere an mir ist, dass ich ein Einzelkind bin.
214
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
Meine Mutter ist mir also wirklich ergeben
215
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
und ich liebe sie so sehr.
216
00:15:40,481 --> 00:15:44,694
Sie möchte, dass ich all die Dinge tue, die das tun
Sie wollte es im Leben tun, konnte es aber nicht.
217
00:15:44,777 --> 00:15:48,781
Mama war früher Stewardess für Northwest,
und jetzt arbeitet sie als Rechtsanwaltsfachangestellte.
218
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
Sie schreibt gern Briefe
an erfolgreiche Frauen,
219
00:15:51,200 --> 00:15:53,161
wie Elizabeth Dole und Connie Chung
220
00:15:53,244 --> 00:15:55,413
und fragen Sie sie, wie
Sie müssen dort sein, wo sie sind
221
00:15:55,496 --> 00:15:59,000
und welchen Rat haben sie?
für mich, Tracy, ihre Tochter.
222
00:15:59,584 --> 00:16:03,463
In neun Fällen heißt es oft: Warte
zu deinen Träumen, egal was passiert.
223
00:16:03,546 --> 00:16:06,674
Der Druck, dem Frauen ausgesetzt sind, ist gemein
man muss doppelt so hart arbeiten
224
00:16:06,757 --> 00:16:10,094
und du kannst nichts zulassen
oder irgendjemand steht dir im Weg.
225
00:16:10,178 --> 00:16:13,598
Hey! Hey, einer pro Person. Leg die zurück!
226
00:16:13,681 --> 00:16:15,141
Iss mich.
227
00:16:15,224 --> 00:16:18,144
Aber wissen Sie, Gewinnen ist nicht alles.
228
00:16:18,227 --> 00:16:21,689
Gewinnen oder verlieren, ethisches Verhalten ist entscheidend
das Wichtigste.
229
00:16:21,772 --> 00:16:23,608
Fragen Sie einfach Herrn McAllister.
230
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Herr McAllister!
231
00:16:25,193 --> 00:16:27,195
Mr. McAllister, warten Sie!
232
00:16:27,862 --> 00:16:29,572
Mr. McAllister, gehen Sie nicht!
233
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
Ich habe alle meine Unterschriften bekommen.
234
00:16:34,827 --> 00:16:37,038
Es sind 158. Viel mehr als ich brauche.
235
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
Hey, das ist super.
236
00:16:38,789 --> 00:16:40,291
Hier sind sie.
237
00:16:40,374 --> 00:16:43,252
Du kannst sie einfach in meine Kiste legen,
und ich werde morgen einen Blick darauf werfen.
238
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
Könnten Sie sie jetzt genehmigen?
239
00:16:45,004 --> 00:16:47,298
Ich möchte loslegen
meine Kampagne sofort.
240
00:16:47,381 --> 00:16:49,300
-Weißt du, morgens.
-Rechts.
241
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
Ja ja. Die sehen für mich gut aus.
242
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
-Sollten Sie sie nicht behalten?
-Nein, das ist in Ordnung.
243
00:17:03,022 --> 00:17:05,066
Ich dachte, du solltest sie behalten.
244
00:17:07,109 --> 00:17:09,070
Ja, richtig. Bußgeld. Okay.
245
00:17:09,153 --> 00:17:11,072
-Danke für alles.
- Darauf können Sie wetten.
246
00:17:15,284 --> 00:17:17,620
Ich kann es kaum erwarten, mit dem Wahlkampf zu beginnen.
247
00:17:17,703 --> 00:17:20,122
-Was ist das?
-Ich kann es kaum erwarten, mit dem Wahlkampf zu beginnen.
248
00:17:20,206 --> 00:17:21,832
Nun ja. Sollte für Sie einfach sein.
249
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
Bisher keine Konkurrenz.
250
00:17:23,501 --> 00:17:26,754
Wissen Sie, Coca-C0|a ist bei weitem
das weltweit führende Erfrischungsgetränk,
251
00:17:26,837 --> 00:17:29,507
und sie geben mehr Geld aus
als jeder andere in der Werbung.
252
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Ich schätze, das ist der Grund
Sie bleiben die Nummer eins.
253
00:17:32,969 --> 00:17:34,470
Ja.
254
00:17:34,554 --> 00:17:37,098
Okay. Nun, viel Glück, Tracy.
255
00:17:37,181 --> 00:17:39,225
Wissen Sie, Herr M.
256
00:17:40,226 --> 00:17:41,852
Wenn ich die Präsidentschaft gewinne,
257
00:17:41,936 --> 00:17:44,772
das bedeutet, dass du und ich es sein werden
viel Zeit miteinander verbringen,
258
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
und ich für meinen Teil
Ich würde diese Zeit wirklich gern haben
259
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
harmonisch und produktiv.
260
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
Würdest du nicht?
261
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Sicher.
262
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
Okay, das habe ich mir gedacht.
Ich habe nur nachgesehen.
263
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Ja. Viel Glück, Tracy.
264
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Okay.
265
00:18:10,256 --> 00:18:12,717
Ich gebe Tracy keine Vorwürfe
für das, was mit Dave passiert ist.
266
00:18:12,800 --> 00:18:16,178
Wie könnte ich? Dave war ein Erwachsener
mehr als doppelt so alt wie sie.
267
00:18:17,597 --> 00:18:20,766
Klar, sie ging mir auf die Nerven
hin und wieder, aber ich bewunderte Tracy.
268
00:18:20,850 --> 00:18:22,518
Das habe ich wirklich getan.
269
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Gott sei Dank für Diane.
270
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Sie war meine beste Freundin.
271
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
Meine Quelle der Liebe und Kraft.
272
00:18:30,443 --> 00:18:32,570
Oh, klar, wir hatten unseren Anteil
von holprigen Zeiten,
273
00:18:32,653 --> 00:18:35,031
aber wir hatten sie immer durchschaut.
274
00:18:35,114 --> 00:18:38,326
Nach neun Jahren Ehe,
Wir waren uns näher als je zuvor.
275
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
Stimmt etwas nicht?
276
00:18:43,039 --> 00:18:44,540
Nein, nein.
277
00:18:44,624 --> 00:18:46,542
Nur, wissen Sie, Schule.
278
00:18:52,548 --> 00:18:54,425
Wenn ich die Präsidentschaft gewinne,
279
00:18:54,508 --> 00:18:56,969
Wir werden Geld ausgeben
viel Zeit zusammen.
280
00:18:57,678 --> 00:19:01,265
Viel, viel, viel Zeit.
281
00:19:02,266 --> 00:19:04,477
Präsident und Berater.
282
00:19:05,269 --> 00:19:07,730
Harmonisch und produktiv.
283
00:19:08,522 --> 00:19:10,608
Nah und besonders.
284
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
Du und ich.
285
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
Hey, BJ.
286
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Crystal, was machst du hier?
in der Umkleidekabine der Jungen?
287
00:19:49,730 --> 00:19:52,108
Ich bin gekommen, um den Star-Quarterback zu sehen
vor dem großen Spiel.
288
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
Aber was ist, wenn Coach Henderson hereinkommt?
289
00:19:54,610 --> 00:19:57,071
Nun, das ist okay. Ich würde mich um ihn kümmern.
290
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
Also, was liest du?
291
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
Ich überprüfe gerade mein Playbook.
292
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
Ich habe ein Stück, das wir üben können.
293
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Du bist Quarterback. Ich werde Tight End sein.
294
00:20:19,510 --> 00:20:24,223
Wissen Sie, Coca-Cola ist es bei weitem
das weltweit führende Erfrischungsgetränk.
295
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Paul.
296
00:20:46,829 --> 00:20:50,666
Ich war so wütend auf Gott, als ich mir das Bein gebrochen habe
im Shadow Ridge über die Weihnachtsferien.
297
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
Warum?
298
00:20:53,461 --> 00:20:55,671
Die Ärzte haben es mir gesagt
Ich müsste mit dem Sport aufhören
299
00:20:55,755 --> 00:20:58,132
mindestens ein paar Jahre lang,
wenn nicht für immer.
300
00:20:58,215 --> 00:21:01,427
Was bedeutete, dass es keine erste Saite gab
Quarterback im Herbst.
301
00:21:01,510 --> 00:21:03,721
Es war wie das Ende meines Lebens.
302
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
Als ich wieder zur Schule kam,
Alle haben uns so unterstützt.
303
00:21:06,557 --> 00:21:09,101
und sie alle wollten es
unterschreibe meinen Gips und alles,
304
00:21:09,185 --> 00:21:13,397
Aber ich konnte das Gefühl immer noch nicht loswerden
dass mein Leben jetzt keinen Sinn mehr hatte.
305
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
Was wollte Gott von mir?
306
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
Warum existierte ich?
307
00:21:18,986 --> 00:21:22,114
Manchmal können Sie suchen
Überall nach Antworten.
308
00:21:22,198 --> 00:21:26,494
Dann kommt eines Tages das Schicksal
und tippt dir auf die Schulter.
309
00:21:26,577 --> 00:21:28,746
Ich weiß, weil es mir passiert ist.
310
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
Paul, kann ich dich kurz sprechen?
311
00:21:33,709 --> 00:21:36,545
Herr. McAllister hat mein Leben verändert.
312
00:21:36,629 --> 00:21:39,590
Und egal, was sie sagen
er hat es getan oder nicht getan
313
00:21:39,673 --> 00:21:42,051
Ich glaube, er ist ein guter Mann.
314
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
Paul.
315
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
Ich weiß, dass du ziemlich deprimiert warst
seit deinem Unfall.
316
00:21:47,181 --> 00:21:51,811
Ja, ich wollte wieder Fußball spielen
so schlecht, dass ich es schmecken konnte,
317
00:21:51,894 --> 00:21:53,687
und vielleicht in die Playoffs kommen.
318
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
Ja, ich weiß.
319
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Ich verstehe Enttäuschung, wirklich.
320
00:21:57,399 --> 00:21:58,609
Ja.
321
00:21:58,692 --> 00:22:01,987
Nun, ich persönlich denke, dass Sie das getan haben
eine sehr glänzende Zukunft vor Ihnen.
322
00:22:02,071 --> 00:22:04,949
Und ich rede nicht davon
der flüchtige Ruhm des Sports.
323
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
-Wie meinst du das?
-Lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben.
324
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
Sie sind ein geborener Anführer.
325
00:22:10,120 --> 00:22:12,540
Du bist einer der Größten
beliebte Studenten bei Carver.
326
00:22:12,623 --> 00:22:16,085
Du bist ehrlich, unkompliziert,
und man bricht nicht unter Druck zusammen
327
00:22:16,168 --> 00:22:19,839
wie wir alle im Erstaunlichen gesehen haben
viertes Viertel gegen Westside.
328
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
Alle Kinder schauen zu dir auf.
329
00:22:22,007 --> 00:22:23,801
Was bedeutet das nun?
330
00:22:29,598 --> 00:22:33,352
Präsident des Studentenrates.
331
00:22:34,228 --> 00:22:36,021
Wer, ich?
332
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Oh nein, ich--
333
00:22:38,482 --> 00:22:41,193
Ich weiß nichts
über dieses Zeug, Herr M.,
334
00:22:41,277 --> 00:22:43,654
und ich meine außerdem,
Das ist Tracy Flicks Sache.
335
00:22:43,737 --> 00:22:47,032
-Sie arbeitet immer so hart--
-Ja. Sie ist wirklich eine echte Draufgängerin.
336
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Und sie ist super nett.
337
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
Ja ja.
338
00:22:50,995 --> 00:22:53,414
Aber eine Person war sich des Sieges gewissermaßen sicher
339
00:22:53,497 --> 00:22:56,166
untergräbt die ganze Idee
der Demokratie, finden Sie nicht?
340
00:22:56,250 --> 00:22:59,211
-Aber, Herr M--
-Das wäre eher eine Diktatur.
341
00:22:59,295 --> 00:23:01,338
- Als hätten wir studiert.
-Aber, Herr M, da ist--
342
00:23:01,422 --> 00:23:03,465
Paul, was ist deine Lieblingsfrucht?
343
00:23:05,009 --> 00:23:06,051
Birnen.
344
00:23:06,135 --> 00:23:08,387
Birnen, gut. Okay.
345
00:23:08,470 --> 00:23:10,973
-Sagen wir, alles, was du jemals hattest, war--
-Oh nein, warte!
346
00:23:11,056 --> 00:23:12,474
Äpfel.
347
00:23:13,309 --> 00:23:15,060
Äpfel. Bußgeld.
348
00:23:15,144 --> 00:23:18,105
Nehmen wir an, alles, was Sie jemals kannten, waren Äpfel.
349
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
Äpfel, Äpfel und noch mehr Äpfel.
350
00:23:21,609 --> 00:23:23,569
Man könnte meinen, Äpfel wären ziemlich gut,
351
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
selbst wenn du ein faules hast
ab und zu.
352
00:23:26,155 --> 00:23:29,450
Aber eines Tages gibt es eine Orange.
353
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Und jetzt können Sie eine Entscheidung treffen.
354
00:23:31,577 --> 00:23:34,705
Willst du einen Apfel,
oder willst du eine Orange?
355
00:23:34,788 --> 00:23:36,665
Das ist Demokratie.
356
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
Ich mag auch Bananen.
357
00:23:40,044 --> 00:23:41,837
Genau. Gut.
358
00:23:41,921 --> 00:23:43,380
Also, was sagen Sie?
359
00:23:43,464 --> 00:23:45,841
Vielleicht ist es an der Zeit
etwas zurückgeben.
360
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Wie ist das?
361
00:23:49,511 --> 00:23:51,931
Nein. Nur ein bisschen höher, ein bisschen höher.
362
00:23:52,014 --> 00:23:53,766
-Ist das in Ordnung?
-Eric.
363
00:23:53,849 --> 00:23:57,770
Sie können kein Klebeband an der Außenseite anbringen.
Es befindet sich auf der Rückseite des Posters.
364
00:23:58,479 --> 00:24:01,231
Am besten nimmst du es einfach
das Ganze aufschreiben und wiederholen.
365
00:24:17,081 --> 00:24:18,290
Wer hat dir das angetan?
366
00:24:18,374 --> 00:24:19,750
Oh, hallo, Tracy.
367
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
-Wer hat dir das angetan?
-Wie meinst du das?
368
00:24:22,294 --> 00:24:25,756
Du bist gerade heute Morgen aufgewacht
und plötzlich beschlossen, für das Präsidentenamt zu kandidieren?
369
00:24:25,839 --> 00:24:29,051
Nein. Nein, ich dachte nur, dass--
370
00:24:29,134 --> 00:24:31,512
-Was gedacht?
-Nun,
371
00:24:31,595 --> 00:24:33,931
Ich habe mit Mr. McAllister gesprochen
über mein Bein,
372
00:24:34,014 --> 00:24:36,684
und wie ich es noch machen möchte
etwas für die Schule und--
373
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
Also hat Mr. McAllister Sie gebeten, zu kandidieren?
374
00:24:38,560 --> 00:24:41,772
Nun, ich habe mit ihm und allem geredet,
375
00:24:41,855 --> 00:24:44,650
sagte aber nur, dass er dachte
Es wäre eine gute Idee,
376
00:24:44,733 --> 00:24:47,361
und wie es ist
alle Arten von Früchten und...
377
00:24:48,654 --> 00:24:51,198
Es ist nichts gegen dich, Tracy.
Ich meine, du bist der Beste.
378
00:24:51,281 --> 00:24:55,411
-Ich dachte nur--
-Okay, Sie sind dran, Mr. Popular.
379
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
Man könnte meinen, es hat mich verärgert
dass Paul beschlossen hat, gegen mich anzutreten.
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Aber nichts konnte sein
weiter von der Wahrheit entfernt.
381
00:25:04,128 --> 00:25:07,339
Er war keine Konkurrenz für mich.
Es war wie Äpfel und Orangen.
382
00:25:08,257 --> 00:25:10,467
Ich musste etwas härter arbeiten, das ist alles.
383
00:25:10,551 --> 00:25:12,594
Sehen Sie, ich glaube an die Wähler.
384
00:25:12,678 --> 00:25:16,598
Sie verstehen, dass Wahlen
sind nicht nur Beliebtheitswettbewerbe.
385
00:25:16,682 --> 00:25:19,601
Sie wissen, dass dieses Land gebaut wurde
von Leuten wie mir
386
00:25:19,685 --> 00:25:21,520
die sehr hart arbeiten
387
00:25:21,603 --> 00:25:24,815
und nicht alles haben
ihnen auf einem silbernen Löffel gereicht.
388
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Nicht wie einige reiche Kinder
den jeder mag
389
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
weil ihre Väter Metzler Cement besitzen
390
00:25:30,696 --> 00:25:32,948
und geben Sie ihnen Lastwagen
an ihrem 16. Geburtstag
391
00:25:33,032 --> 00:25:34,992
und ihnen ständig große Partys veranstalten.
392
00:25:35,075 --> 00:25:37,369
Nein. Das haben sie nie getan
für alles arbeiten.
393
00:25:37,453 --> 00:25:39,580
Sie denken, sie können es einfach
ganz plötzlich, eines Tages,
394
00:25:39,663 --> 00:25:42,791
Aus heiterem Himmel tanzt er direkt herein
ohne jegliche Qualifikation
395
00:25:42,875 --> 00:25:46,503
und wegnehmen, was andere Leute
habe sehr, sehr hart gearbeitet
396
00:25:46,587 --> 00:25:48,338
ihr ganzes Leben lang.
397
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
Nein, es hat mich überhaupt nicht gestört.
398
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
Paul.
399
00:25:54,261 --> 00:25:56,138
Paul Power.
400
00:25:58,307 --> 00:26:00,559
Paul. Paul als Präsident.
401
00:26:01,143 --> 00:26:02,478
Paul als Präsident.
402
00:26:02,561 --> 00:26:07,024
Versprechen, Fortschritt, Erdnuss.
403
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Was?
404
00:26:47,064 --> 00:26:49,191
Ich habe es dir gesagt. Ich kann nicht.
405
00:26:49,942 --> 00:26:52,069
Es fühlt sich einfach nicht mehr richtig an.
406
00:26:54,279 --> 00:26:55,697
Aber ich liebe dich.
407
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Ich sagte nein.
408
00:27:01,662 --> 00:27:03,622
Hey, Tammy, rate mal, was heute passiert ist?
409
00:27:03,705 --> 00:27:05,833
- Klopfst du nicht verdammt noch mal?
-Ja.
410
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
-Oh, hallo, Lisa.
-Geh-- Raus, Paul!
411
00:27:08,710 --> 00:27:11,421
Hören Sie, Mr. McAllister
ruft mich an und er sagt mir--
412
00:27:11,505 --> 00:27:12,631
Ich muss gehen.
413
00:27:15,259 --> 00:27:17,511
-Du blöder Scheißer!
-Was habe ich getan?
414
00:27:18,637 --> 00:27:20,764
Es ist nicht so, dass ich lesbisch bin oder so.
415
00:27:20,848 --> 00:27:22,683
Ich fühle mich zu der Person hingezogen.
416
00:27:22,766 --> 00:27:25,227
Es sind einfach die ganzen Leute
Ich habe mich jemals dazu hingezogen gefühlt
417
00:27:25,310 --> 00:27:26,770
sind zufällig Mädchen.
418
00:27:28,730 --> 00:27:30,357
Lisa, warte!
419
00:27:32,901 --> 00:27:34,153
Stoppen!
420
00:27:38,365 --> 00:27:40,242
-Was?
-Wohin gehst du?
421
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
Ich bin nicht wie du, okay.
422
00:27:43,662 --> 00:27:44,788
Wie meinst du das?
423
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
Ich bin kein Lesbe.
424
00:27:46,623 --> 00:27:48,709
Und wir sind nicht verliebt.
425
00:27:48,792 --> 00:27:52,087
Wir haben nur experimentiert.
426
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
Wie kann etwas, das so wahr schien
427
00:28:08,478 --> 00:28:10,564
sich als solche Lüge herausstellen?
428
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
Lisa und ich waren dazu bestimmt, zusammen zu sein.
429
00:28:19,865 --> 00:28:22,326
Von allen Menschen
auf dem Planeten, der jemals gelebt hat,
430
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
Irgendwie haben wir uns gefunden.
431
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Es war wie ein Wunder.
432
00:28:29,583 --> 00:28:31,335
Wir hatten so viel Spaß zusammen.
433
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Wie damals, als wir einen Haufen Spargel gegessen haben
434
00:28:33,420 --> 00:28:35,964
um zu sehen, wie lange es dauert
bevor deine Pisse komisch riecht.
435
00:28:37,674 --> 00:28:39,218
Es war sehr wissenschaftlich.
436
00:28:39,301 --> 00:28:42,304
Bei mir waren es 11 Minuten.
Für sie waren es 17.
437
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
Jeden Tag habe ich einen neuen Weg gefunden
um Lisa zu sagen, wie sehr ich sie liebte.
438
00:28:49,770 --> 00:28:51,271
„Wenn du jetzt gestorben bist,
439
00:28:51,355 --> 00:28:54,274
Ich würde mich hineinstürzen
einer der Zementlaster meines Vaters
440
00:28:54,358 --> 00:28:56,652
und werde in dein Grab gegossen.
441
00:28:59,196 --> 00:29:02,074
Aber es schien einfach so, als ob wir näher kamen,
442
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
Je mehr sie sich zurückzog.
443
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
-Bist du verrückt?
-Was?
444
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
-Dies ist privat. Diese sind für uns.
-Also?
445
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
Andere Leute können sie auch sehen.
446
00:29:10,832 --> 00:29:12,167
Es ist mir egal.
447
00:29:12,751 --> 00:29:14,336
Nun ja, das tue ich.
448
00:29:17,464 --> 00:29:19,925
Was habe ich getan, damit sie sich verändert?
449
00:29:21,218 --> 00:29:23,011
Was ist los mit mir?
450
00:29:26,223 --> 00:29:28,058
Manchmal, wenn ich traurig bin
451
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
Ich sitze da und beobachte das Kraftwerk.
452
00:29:31,520 --> 00:29:34,314
Man sagt, wenn man dazwischen liegt
zwei der Hauptkabel,
453
00:29:34,398 --> 00:29:36,400
Ihr Körper verdunstet einfach.
454
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
Du wirst zu einem Gas.
455
00:29:39,027 --> 00:29:41,154
Ich frage mich, wie sich das anfühlen würde.
456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Ich weiß nicht warum,
457
00:29:50,622 --> 00:29:53,458
aber Lisa entschied, dass sie mir wehtun wollte.
458
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
Und sie wusste genau, was zu tun war.
459
00:29:58,672 --> 00:30:00,924
Ich war an dem Tag wirklich überrascht, Lisa Flanagan
460
00:30:01,008 --> 00:30:03,885
bat mich um eine Heimfahrt
und am Ende hat er mich umgehauen.
461
00:30:05,679 --> 00:30:07,889
Ich wollte das schon so lange.
462
00:30:09,766 --> 00:30:11,560
Ich meine, das Leben ist so seltsam.
463
00:30:12,144 --> 00:30:14,479
Erstens hat Lisa
ein großer Streit mit meiner Schwester,
464
00:30:14,563 --> 00:30:16,940
und das nächste, was Sie wissen,
Sie ist meine Freundin.
465
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
Da Lisa alles wusste
Öffentlichkeitsarbeit und so,
466
00:30:21,236 --> 00:30:23,447
Sie bot mir an, mir bei meiner Kampagne zu helfen.
467
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
Wir waren ein tolles Team.
468
00:30:25,282 --> 00:30:28,493
Es schien so natürlich,
wir beide zusammen.
469
00:30:28,577 --> 00:30:30,454
Es war wie ein Wunder.
470
00:30:33,623 --> 00:30:37,002
Mein Bein störte mich nicht allzu sehr,
und das Wetter war so schön.
471
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
Und jeden Tag nach der Schule
472
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
Lisa und ich gingen zu ihr nach Hause
um zu ficken und einen Whirlpool zu haben.
473
00:31:02,527 --> 00:31:05,739
Wenn sie es so wollten,
dann würde es so sein.
474
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Aber ich ging nicht kampflos unter.
475
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
Tammy?
476
00:31:18,168 --> 00:31:19,836
Tammy, was machst du?
477
00:31:20,379 --> 00:31:22,422
Du bist der Berater, du solltest sie aufhalten.
478
00:31:22,506 --> 00:31:24,341
Sie ist nicht qualifiziert. Sie ist eine s0ph0m0re--
479
00:31:24,424 --> 00:31:27,052
Alles klar, beruhige dich, Tracy.
Beruhige dich einfach.
480
00:31:27,135 --> 00:31:29,096
Wir können nicht beide rennen, oder?
481
00:31:29,179 --> 00:31:31,306
Ich meine, wir sind Bruder und Schwester. Können wir?
482
00:31:31,390 --> 00:31:34,059
Es ist ein Interessenkonflikt,
und Paul war der Erste.
483
00:31:34,142 --> 00:31:36,186
Jeder, der Unterschriften bekommt
pünktlich laufen kann,
484
00:31:36,269 --> 00:31:38,230
und sie gelangte knapp unter dem Drahtseil hinein.
485
00:31:40,857 --> 00:31:42,234
Das sind eine Menge Burnouts.
486
00:31:42,317 --> 00:31:45,821
Und was ist das hier? Es ist unleserlich.
Ich kann das nicht einmal lesen.
487
00:31:45,904 --> 00:31:48,198
Das ist Tim Cobzer.
488
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
Sie tut das, um es mir heimzuzahlen.
489
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
-Wofür?
-Ich meine, auf dich.
490
00:31:54,246 --> 00:31:55,580
Wofür?
491
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
Tim Cobzer?
492
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
Tim Cobzer? Wer ist er?
Ich habe noch nie von ihm gehört.
493
00:32:00,544 --> 00:32:02,379
Warum vergessen wir nicht Tammy?
494
00:32:02,462 --> 00:32:05,340
Wir werden morgen die Versammlung haben,
Jeder kann seine Reden halten,
495
00:32:05,424 --> 00:32:07,509
und ich bin sicher, dass alles so ist
Es wird alles gut gehen.
496
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
Jim, nicht.
497
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
-Du machst ihm Angst.
-Nein, es gefällt ihm.
498
00:32:13,432 --> 00:32:14,516
Nein, nicht so viel.
499
00:32:15,100 --> 00:32:17,811
Etwa zu dieser Zeit
Diane und ich hingen viel zusammen
500
00:32:17,894 --> 00:32:19,187
im Haus von Linda Novotny
501
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Wir geben ihr unsere Liebe und Unterstützung
502
00:32:21,857 --> 00:32:24,234
und ihr dabei zu helfen, es zu schaffen
durch eine schwierige Zeit.
503
00:32:24,317 --> 00:32:26,278
Oh, Schatz.
504
00:32:30,282 --> 00:32:32,367
Diane wollte unbedingt Kinder haben
505
00:32:32,451 --> 00:32:33,785
Und ich auch,
506
00:32:33,869 --> 00:32:36,621
aber es schien, als ob es so wäre
immer ein Grund zum Warten.
507
00:32:36,705 --> 00:32:38,373
Sie musste die Krankenpflegeschule abschließen
508
00:32:38,457 --> 00:32:40,041
Ich musste meinen Master machen.
509
00:32:40,125 --> 00:32:42,878
Wir brauchten ein neues Haus,
Wir brauchten mehr Geld.
510
00:32:42,961 --> 00:32:45,172
Endlich haben wir uns einfach dafür entschieden.
511
00:32:45,839 --> 00:32:48,008
Wirst du es tun? Wirst du es tun?
512
00:32:48,091 --> 00:32:50,135
Aber seit über einem Jahr
Wir hatten kein Glück gehabt.
513
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
Nur... Nur eine Minute.
514
00:32:51,636 --> 00:32:54,347
Komm schon, tu es. Mach es.
515
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
- Füll mich auf.
-Ja.
516
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Komm, füll mich satt.
517
00:32:58,560 --> 00:32:59,686
Fülle mich aus.
518
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Okay.
519
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Gute Arbeit.
520
00:33:23,210 --> 00:33:24,127
Sag mal, Jim.
521
00:33:25,712 --> 00:33:27,172
Jim, kannst du das bekommen?
522
00:33:27,255 --> 00:33:29,925
-Ich kann nicht.
-Ja, klar.
523
00:33:30,592 --> 00:33:32,385
-Legen Sie es einfach auf den Tisch.
-In Ordnung.
524
00:33:37,432 --> 00:33:40,936
Ohne Dave in der Nähe brauchte Linda
viel Hilfe rund ums Haus.
525
00:33:41,019 --> 00:33:43,146
-Wo willst du es hier haben?
-NEIN.
526
00:33:44,356 --> 00:33:45,815
Mehr hierher.
527
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
-Hier?
-Ja, das ist gut.
528
00:33:55,367 --> 00:33:56,952
Ich hatte Linda schon immer gemocht
529
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
aber wir hatten nie eine Chance gehabt
Zeit alleine miteinander verbringen.
530
00:34:00,497 --> 00:34:02,541
Das sollte dich ein wenig aufwärmen.
531
00:34:02,624 --> 00:34:04,167
Da Dave nicht mehr im Bilde ist,
532
00:34:04,251 --> 00:34:06,294
Ich begann zu sehen
was für ein unglaublich sensibles
533
00:34:06,378 --> 00:34:08,171
und eine großzügige Person, die sie war.
534
00:34:09,172 --> 00:34:11,633
Wir müssen irgendwie Freunde sein.
535
00:34:11,716 --> 00:34:15,011
Ich habe sie sogar einmal mit ins Einkaufszentrum genommen
während ihr Auto in der Werkstatt war.
536
00:34:18,265 --> 00:34:19,516
Was denkst du?
537
00:34:21,101 --> 00:34:22,644
Du siehst toll aus.
538
00:34:22,727 --> 00:34:25,272
Ich kann mir das Zeug im Moment nicht leisten.
539
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
Ach, komm schon. Du hattest ein hartes Jahr.
540
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Du bist eingesperrt
die ganze Zeit mit dem Kind.
541
00:34:29,651 --> 00:34:31,152
Lass los, lebe ein wenig.
542
00:34:31,236 --> 00:34:32,862
-Bist du sicher?
-Ja.
543
00:34:35,782 --> 00:34:39,160
Was denkst du?
Sollen wir ein Zimmer bekommen?
544
00:34:39,244 --> 00:34:40,870
Sollen wir was bekommen?
545
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
Das ist nicht lustig.
546
00:35:03,685 --> 00:35:05,520
-Wie ist es gelaufen?
-Bußgeld.
547
00:35:06,271 --> 00:35:08,815
Du weisst. Bin gerade zu Westroads gegangen.
548
00:35:09,858 --> 00:35:10,817
Hattet ihr Spaß?
549
00:35:14,696 --> 00:35:17,532
Ja. Nein, ich meine, wissen Sie...
550
00:35:19,200 --> 00:35:22,454
-Was?
-Nun, Linda ist großartig,
551
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
aber sie kann ein bisschen sein
manchmal viel.
552
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
Ja.
553
00:35:28,877 --> 00:35:30,503
Oh, Gott.
554
00:35:30,587 --> 00:35:32,422
Einfach so. Ja.
555
00:35:33,131 --> 00:35:34,174
Fülle mich aus.
556
00:35:34,841 --> 00:35:35,925
Fülle mich aus.
557
00:35:37,802 --> 00:35:39,971
Ja, füll mich aus!
558
00:35:41,723 --> 00:35:43,975
Oh Gott, einfach so.
559
00:35:44,059 --> 00:35:46,561
Oh ja, füll mich satt.
560
00:35:46,645 --> 00:35:48,647
Gott, oh, Gott.
561
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
-Oh Gott, einfach so.
-Einfach so.
562
00:35:51,274 --> 00:35:53,443
Tu es, Jim. Fick mich.
563
00:35:53,526 --> 00:35:55,987
Tu es, Jim. Einfach so.
564
00:35:56,071 --> 00:35:58,823
-Oh, Gott.
-Tu es, Jim. Fülle mich aus.
565
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
Einfach so. Machen Sie es, Herr M.
566
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
Mach es. Fick mich, Herr M.
567
00:36:03,328 --> 00:36:06,331
Fick mich. Fick mich hart, Mr. McAllister.
568
00:36:06,414 --> 00:36:09,000
Schwerer. Schwerer. Fick mich, Mr. McAllister.
569
00:36:09,084 --> 00:36:12,754
Fick mich hart. Schwerer! Fick mich, bitte!
570
00:36:14,297 --> 00:36:17,842
Also, wie ich schon sagte, die Dinge waren
läuft in meinem Leben ziemlich gut.
571
00:36:18,593 --> 00:36:21,971
Das war, bis es losging
Alles drunter und drüber mit dieser verdammten Wahl.
572
00:36:22,055 --> 00:36:24,432
Ich liebe Carver High,
573
00:36:25,183 --> 00:36:28,812
und ich werde ein engagierter Vizepräsident sein.
574
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
Eine Stimme für Jerry Slavin
ist eine Stimme für eine gute Regierung.
575
00:36:32,232 --> 00:36:35,318
Und selbst wenn ich es eigentlich nicht kann
Steh für dich ein, das werde ich tun.
576
00:36:37,487 --> 00:36:38,571
Danke schön.
577
00:36:44,285 --> 00:36:47,288
Danke, Jerry. Vielen Dank und viel Glück.
578
00:36:47,372 --> 00:36:50,333
Wieder rennt Jerry
ohne Gegenkandidaten für den Vizepräsidenten.
579
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Also machen wir jetzt weiter
das Präsidentenrennen
580
00:36:54,087 --> 00:36:55,672
mit drei Kandidaten.
581
00:36:56,297 --> 00:36:59,884
Der erste, in alphabetischer Reihenfolge,
ist Tracy Flick.
582
00:36:59,968 --> 00:37:00,969
Tracy?
583
00:37:09,060 --> 00:37:11,855
Der Dichter Henry David Thoreau schrieb einmal:
584
00:37:11,938 --> 00:37:15,775
„Ich kann meine Tage nicht verlängern,
Deshalb bemühe ich mich, sie besser zu machen.
585
00:37:16,526 --> 00:37:19,738
Mit dieser Wahl sind wir hier bei Carver
habe auch eine Chance
586
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
um unsere High-School-Tage besser zu machen.
587
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Während dieser Kampagne
588
00:37:24,117 --> 00:37:26,995
Ich habe mit vielen von Ihnen gesprochen
über Ihre vielen Sorgen.
589
00:37:27,829 --> 00:37:30,498
Ich habe mit Eliza Ramirez, einer Studienanfängerin, gesprochen.
590
00:37:30,582 --> 00:37:33,460
Wer hat gesagt, dass sie sich entfremdet fühlt?
aus ihrem eigenen Klassenraum.
591
00:37:33,543 --> 00:37:35,879
Ich habe mit der Studentin im zweiten Jahr, Reggie Banks, gesprochen.
592
00:37:35,962 --> 00:37:38,256
der sagte, seine Mutter arbeite in der Cafeteria
593
00:37:38,339 --> 00:37:40,842
und kann es sich nicht leisten, ihn zu kaufen
Notizbücher für seinen Unterricht.
594
00:37:40,925 --> 00:37:43,428
-Iss mich!
-Iss mich roh!
595
00:37:48,767 --> 00:37:49,976
Also gut, jetzt.
596
00:37:50,602 --> 00:37:52,520
Hey, wenn du nicht erwachsen sein kannst
597
00:37:52,604 --> 00:37:55,440
und geben Sie diese Kandidaten
die Höflichkeit, die sie verdienen,
598
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
dann hast du es nicht verdient
als Erwachsene bezeichnet werden,
599
00:37:58,109 --> 00:38:00,361
aber Kinder, weil
das ist es, was Kinder sind,
600
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
und du wirst wie Kinder behandelt.
601
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
Also lasst uns alle zuhören, oder?
602
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Carver liegt mir am Herzen,
603
00:38:10,413 --> 00:38:12,624
und es ist mir wichtig
jeder einzelne von euch.
604
00:38:12,707 --> 00:38:14,959
Und zusammen,
wir alle können etwas bewirken.
605
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
Wenn Sie Ihre Stimme abgeben
für Tracy Flick nächste Woche,
606
00:38:18,963 --> 00:38:20,882
Du wirst nicht nur für mich stimmen.
607
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
Du wirst für dich selbst stimmen,
608
00:38:23,676 --> 00:38:25,595
und für jeden anderen Schüler
hier bei Carver.
609
00:38:26,387 --> 00:38:29,891
Unsere Tage könnten nicht länger sein,
aber sie können sicher besser sein.
610
00:38:30,642 --> 00:38:31,559
Danke schön.
611
00:38:39,317 --> 00:38:44,197
Der nächste Kandidat für
Präsident der Fachschaft ist Paul Metzler.
612
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Paul?
613
00:38:53,706 --> 00:38:55,250
-PauH
-Ja, PauH
614
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Paul!
615
00:39:17,146 --> 00:39:19,983
Wie viele von euch wissen,
Ich habe mir dieses Jahr ziemlich schwer das Bein gebrochen,
616
00:39:20,066 --> 00:39:22,110
und die Erfahrung hat mich dazu gebracht, es neu zu bewerten
617
00:39:22,193 --> 00:39:25,154
was ich mit meinem Leben anfangen möchte,
und das heißt Menschen helfen.
618
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
Wenn Sie darüber nachdenken,
Eine Schule ist mehr als eine Schule.
619
00:39:28,116 --> 00:39:32,871
Es ist unser zweites Zuhause, in dem wir Zeit verbringen
und als Einzelpersonen und als Gemeinschaft wachsen.
620
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
Aber ist unsere Schule alles, was sie sein könnte?
621
00:39:34,956 --> 00:39:37,959
Ich will unsere Schule
sein wahres Potenzial auszuschöpfen.
622
00:39:38,042 --> 00:39:39,836
Deshalb kandidiere ich für das Präsidentenamt.
623
00:39:39,919 --> 00:39:41,880
Ich weiß, was es heißt, hart zu kämpfen und zu gewinnen.
624
00:39:41,963 --> 00:39:45,258
Als wir fast in den Staat gingen,
und ich warf den Pass im vierten Viertel
625
00:39:45,341 --> 00:39:48,595
gegen Westside für den Touchdown
das gewann das Spiel mit drei Punkten Vorsprung.
626
00:39:48,678 --> 00:39:50,597
Ich werde dich nicht im Stich lassen, so wie ich es damals nicht getan habe,
627
00:39:50,680 --> 00:39:54,017
und ich verspreche, dass wir alle punkten können
ein gemeinsamer siegreicher Touchdown.
628
00:39:54,100 --> 00:39:56,644
Wählen Sie Paul Metzler zum Präsidenten.
Danke schön.
629
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
Okay, Paul.
630
00:40:12,619 --> 00:40:15,538
Der letzte Kandidat
für den Präsidenten des Studentenrates
631
00:40:15,622 --> 00:40:17,999
ist ein weiterer aus dem Metzler-Clan.
632
00:40:18,082 --> 00:40:20,501
Studentin im zweiten Jahr, Tammy Mower. Tammy'?
633
00:40:34,432 --> 00:40:36,935
Menschen. Menschen!
634
00:40:41,606 --> 00:40:44,692
Wen interessiert diese dumme Wahl?
635
00:40:50,865 --> 00:40:54,243
Wir alle wissen, dass es keine Rolle spielt
Wer wird zum Präsidenten von Carver gewählt?
636
00:40:55,286 --> 00:40:58,081
Glaubst du wirklich, dass es so sein wird?
hier irgendetwas ändern?
637
00:40:58,790 --> 00:41:04,629
Machen Sie eine einzelne Person
schlauer oder glücklicher oder netter?
638
00:41:05,755 --> 00:41:09,092
Die einzige Person, der es wichtig ist
ist derjenige, der gewählt wird.
639
00:41:09,842 --> 00:41:13,429
Die gleiche erbärmliche Farce
passiert jedes Jahr.
640
00:41:14,055 --> 00:41:17,141
Und jeder macht
die gleichen erbärmlichen Versprechen,
641
00:41:17,225 --> 00:41:20,436
nur damit sie es ausdrücken konnten
auf ihren Zeugnissen, um ans College zu kommen.
642
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
Also, stimmen Sie für mich.
643
00:41:22,897 --> 00:41:26,234
Weil ich es gar nicht will
aufs College gehen, und es ist mir egal.
644
00:41:26,317 --> 00:41:28,820
Und als Präsident werde ich nichts tun.
645
00:41:30,071 --> 00:41:32,407
Das einzige Versprechen, das ich geben werde, ist, dass
646
00:41:32,490 --> 00:41:36,661
Wenn ich gewählt werde, werde ich es sofort tun
die Studentenregierung abbauen,
647
00:41:36,744 --> 00:41:40,623
also wird keiner von uns durchsitzen müssen
wieder eine dieser blöden Versammlungen.
648
00:41:49,090 --> 00:41:51,092
Tammy! Tammy! Tammy!
649
00:41:51,175 --> 00:41:54,262
Tammy! Tammy! Tammy!
650
00:41:54,345 --> 00:41:57,598
-Tammy! Tammy!
-Oder stimmen Sie nicht für mich.
651
00:41:57,682 --> 00:41:59,976
Wen interessiert das? Gehen Sie überhaupt nicht wählen!
652
00:42:19,037 --> 00:42:20,246
Schließen Sie die Tür.
653
00:42:21,414 --> 00:42:25,668
Ich sage dir, diese kleine Schlampe
hat uns zum Narren gehalten.
654
00:42:25,752 --> 00:42:27,211
Ich möchte, dass sie aus dieser Wahl herauskommt.
655
00:42:28,087 --> 00:42:30,089
Das bringt alle so in Aufruhr.
656
00:42:30,173 --> 00:42:31,799
Sie ist abgewaschen, verstehst du mich?
657
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
-Sie ist fertig.
-Wir können sie nicht aus der Wahl werfen
658
00:42:34,761 --> 00:42:36,596
nur weil uns ihre Rede nicht gefällt.
659
00:42:36,679 --> 00:42:38,765
Das ist nicht das, was
Die Studentenregierung geht um.
660
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
Ja. Ja, was auch immer.
661
00:42:42,351 --> 00:42:44,604
Ich weiß nur, dass sie eine Unruhestifterin ist.
662
00:42:44,687 --> 00:42:46,022
Sie steht auf meiner Liste.
663
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
Alles, was wir tun müssen, ist eine Nachricht zu senden.
664
00:42:49,025 --> 00:42:51,402
Vielleicht sollten wir sie also einfach suspendieren.
665
00:42:53,821 --> 00:42:55,323
Das ist es. Drei Tage.
666
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
Sie ist für drei Tage suspendiert.
667
00:43:01,329 --> 00:43:04,248
Eine Suspendierung ist
als würde man bezahlten Urlaub bekommen.
668
00:43:04,332 --> 00:43:06,250
Warum denken sie, dass es eine Strafe ist?
669
00:43:06,334 --> 00:43:09,837
Es ist, als ob Ihr Hund auf den Teppich pinkelt.
und du gibst ihm ein Leckerli.
670
00:43:09,921 --> 00:43:13,800
Dann gerät man in Schwierigkeiten
für das Schwänzen der Schule. Es ist so dumm.
671
00:43:13,883 --> 00:43:17,303
Hendricks sagte mir,
„Noch einmal“ und ich würde rausgeschmissen.
672
00:43:17,386 --> 00:43:18,679
Hört sich für mich gut an.
673
00:43:51,504 --> 00:43:53,047
Du hast es verstanden, du hast es verstanden!
674
00:43:53,589 --> 00:43:55,091
Hier!
675
00:43:55,174 --> 00:43:56,759
Feuer! Komm schon, Feuer!
676
00:44:20,324 --> 00:44:21,534
Hallo, Tammy.
677
00:44:23,619 --> 00:44:25,163
Was willst du?
678
00:44:25,246 --> 00:44:28,666
Nun, ich bin zu all deinen Lehrern gegangen
und habe deine Aufgaben für dich besorgt.
679
00:44:28,749 --> 00:44:30,084
Ich... ich dachte nur...
680
00:44:30,668 --> 00:44:33,087
Das letzte Mal wurdest du suspendiert
Du bist so weit zurückgefallen,
681
00:44:33,171 --> 00:44:34,881
und das wollte ich nicht
Ich sehe, dass das wieder passiert.
682
00:44:35,840 --> 00:44:37,550
Danke, Paul. Vielen Dank.
683
00:44:37,633 --> 00:44:39,260
Sicher, darauf können Sie wetten.
684
00:44:41,470 --> 00:44:44,682
- Könntest du mich jetzt in Ruhe lassen?
-Ja.
685
00:44:45,892 --> 00:44:48,436
Tammy, da ist nur noch eine Sache.
686
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
Du kennst diesen ganzen Wahlkram,
687
00:44:50,479 --> 00:44:52,565
Weil jeder es sagt
es ist wirklich seltsam
688
00:44:52,648 --> 00:44:55,276
Du rennst gegen mich,
und es ist irgendwie seltsam.
689
00:44:55,359 --> 00:44:57,778
Du hast es mir nicht wirklich gesagt
warum du es tust
690
00:44:57,862 --> 00:44:59,363
und sagte es mir nicht im Voraus.
691
00:44:59,447 --> 00:45:03,201
Aber das ist okay,
Ich respektiere deine Privatsphäre, es ist nur...
692
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
Ich möchte, dass du es weißt
dass, egal wer gewinnt,
693
00:45:06,662 --> 00:45:09,040
Du oder ich, es gibt keine harten Gefühle.
694
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Wir sind immer noch Bruder und Schwester, okay?
695
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
Auch wenn du adoptiert bist, weil--
696
00:45:14,337 --> 00:45:16,047
Ich hoffe, dass es dir genauso geht.
697
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
Was bei den Reden passiert ist
war eine „unbewusste“ Travestie.
698
00:45:24,180 --> 00:45:27,433
Diese kleine Schlampe Tammy Metzler
wollte mich zum Narren halten.
699
00:45:27,516 --> 00:45:29,227
Es würde nicht funktionieren.
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,355
Wenn diese Studenten
der Tammy Metzler anfeuerte
701
00:45:32,438 --> 00:45:35,024
Ich wusste nur, wie hart ich für Carver gearbeitet habe.
702
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
Wie die späten Nächte
im Jahrbuchbüro
703
00:45:37,318 --> 00:45:39,362
nur um ihnen ihre stinkenden Erinnerungen zu schenken.
704
00:45:44,742 --> 00:45:47,453
Eine meiner Aufgaben war es
Räumen Sie die Gruppenfotos auf.
705
00:45:48,746 --> 00:45:50,373
Mit unserer neuen Software war es ein Kinderspiel.
706
00:45:53,542 --> 00:45:55,294
Die Leute sind so undankbar.
707
00:49:26,130 --> 00:49:27,506
Am Tag vor der Wahl
708
00:49:27,590 --> 00:49:29,925
Da fingen die Dinge an
wird wirklich kompliziert.
709
00:49:31,177 --> 00:49:32,678
Da ist Ihr Schuldiger.
710
00:49:33,804 --> 00:49:36,557
Linda hatte mich darum gebeten
Komm auf dem Weg zur Schule vorbei
711
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
um ihr zu helfen
ein kleines Sanitärproblem.
712
00:49:39,894 --> 00:49:41,604
Wussten Sie, dass Dave ein Bettnässer ist?
713
00:49:43,397 --> 00:49:44,398
Nein.
714
00:49:45,316 --> 00:49:48,611
-Nein, das wusste ich nicht.
- Sein ganzes Leben lang. Er hat alles versucht.
715
00:49:52,615 --> 00:49:55,993
-Ist das noch klar?
-Ja.
716
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
-Lassen Sie es besser eine Weile laufen.
-Okay.
717
00:50:00,498 --> 00:50:01,749
Warten.
718
00:50:02,416 --> 00:50:04,460
Hier, das hier ist sauber.
719
00:50:09,632 --> 00:50:11,175
Ich schätze, du solltest dich besser an die Arbeit machen.
720
00:50:11,258 --> 00:50:12,968
Du wirst zu spät kommen.
721
00:50:13,052 --> 00:50:14,053
Ja.
722
00:50:26,106 --> 00:50:27,441
Danke, Jim.
723
00:50:41,789 --> 00:50:43,958
Es war etwas, das einfach passiert ist.
724
00:50:44,041 --> 00:50:45,751
Keiner von uns hat damit gerechnet.
725
00:50:45,834 --> 00:50:47,378
Keiner von uns hat es geplant.
726
00:50:47,461 --> 00:50:50,798
Aber als wir anfingen,
Wir wussten, dass es kein Zurück mehr gab.
727
00:50:51,715 --> 00:50:53,175
Es war ein Wunder.
728
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
Jim.
729
00:51:07,982 --> 00:51:11,318
Hey, bring mich zu diesem Motel
wie du es wolltest.
730
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
JETZT?
731
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
Komm nach der Schule vorbei.
Ich werde Darryl bei einem Babysitter lassen.
732
00:51:18,409 --> 00:51:20,828
-3:25.
-Okay, 15:25.
733
00:51:31,046 --> 00:51:34,049
Was dazwischen erblüht war
Linda und ich waren zu real,
734
00:51:34,133 --> 00:51:36,260
zu mächtig, um es zu leugnen.
735
00:51:36,343 --> 00:51:39,555
Zum ersten Mal seit Jahren
Ich fühlte mich frei und lebendig.
736
00:52:09,126 --> 00:52:11,670
Es ist nicht fair. Es ist einfach nicht fair.
737
00:52:11,754 --> 00:52:15,049
Ich glaube einfach nicht, dass das jemand tun würde
so etwas mit Absicht machen.
738
00:52:15,132 --> 00:52:17,551
Es muss ein Fehler sein,
739
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
wie eine Wartungssache.
740
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
Jim, wo zum Teufel warst du?
741
00:52:22,681 --> 00:52:24,350
Nirgends. Nein, ich...
742
00:52:25,100 --> 00:52:27,061
Ich habe keine Kurse
bis zur zweiten Periode.
743
00:52:27,144 --> 00:52:30,147
Nun, ich habe es bei dir zu Hause versucht.
Jetzt haben wir hier eine Situation.
744
00:52:30,230 --> 00:52:33,817
Wenn Paul morgen diese Wahl verliert,
Es muss noch eins mit Plakaten geben.
745
00:52:33,901 --> 00:52:36,153
Jemand hat ihre Plakate abgerissen.
746
00:52:36,236 --> 00:52:39,406
Diese Plakate haben uns viel Geld gekostet,
Und es ist keine Zeit mehr zu machen--
747
00:52:39,490 --> 00:52:42,826
-Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
-Wir haben noch ein paar übrig.
748
00:52:42,910 --> 00:52:44,787
-Vielleicht könnten wir die gebrauchen?
-Es war Tammy.
749
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
-Das war es.
-Oh, nein. Hey.
750
00:52:46,914 --> 00:52:49,541
Wie ich schon sagte, sie wollte es einfach nicht
mach so etwas.
751
00:52:49,625 --> 00:52:52,378
Nun, diese Rede, die sie gehalten hat.
Weißt du, es war hübsch...
752
00:52:53,754 --> 00:52:56,507
Es war da draußen,
aber wir werden der Sache auf den Grund gehen.
753
00:52:56,590 --> 00:52:59,051
Ich möchte, dass ihr beide zurückgeht.
754
00:52:59,134 --> 00:53:01,011
Ich möchte, dass Sie sich auf Ihr Studium konzentrieren können.
755
00:53:01,095 --> 00:53:03,722
Herr McAllister
werde mich um die ganze Sache kümmern.
756
00:53:04,848 --> 00:53:06,141
Richtig, Jim?
757
00:53:06,225 --> 00:53:07,226
Was ist das?
758
00:53:07,309 --> 00:53:09,103
Ja. Sicher. Ja, darauf kannst du wetten.
759
00:53:19,029 --> 00:53:20,155
Tracy?
760
00:53:24,201 --> 00:53:25,577
Tracy, komm rein.
761
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
Schließe die Tür hinter dir.
762
00:53:35,462 --> 00:53:36,547
Nehmen Sie Platz.
763
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
Ich denke, Sie wissen, warum Sie hier sind.
764
00:53:47,015 --> 00:53:49,977
Wenn es um die Plakate geht,
Ich finde es schrecklich.
765
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
-Ich denke, es ist eine Travestie.
-Eine Travestie, oder?
766
00:53:53,313 --> 00:53:54,732
Nun, das ist interessant...
767
00:53:56,942 --> 00:53:58,318
weil ich denke, dass du es getan hast.
768
00:53:59,528 --> 00:54:00,571
Was?
769
00:54:02,656 --> 00:54:04,408
Beschuldigen Sie mich?
770
00:54:04,491 --> 00:54:05,784
Das meinst du nicht ernst.
771
00:54:06,368 --> 00:54:10,038
Herr McAllister, wir haben zusammengearbeitet
Ich bin seit drei soliden Jahren bei der SGA.
772
00:54:10,664 --> 00:54:13,542
Außerdem wurde mein bestes Banner abgerissen.
Habe ich das auch gemacht?
773
00:54:14,126 --> 00:54:15,544
Warst du oder warst du nicht?
774
00:54:15,627 --> 00:54:18,005
Arbeit im Looking Glass-Büro
am Wochenende?
775
00:54:18,088 --> 00:54:20,090
Ich war. Also?
776
00:54:20,174 --> 00:54:22,134
Herr Pecharda hat mich reingelassen.
777
00:54:22,217 --> 00:54:24,136
Wie Sie wissen,
mit meinen vielen Verantwortungen,
778
00:54:24,219 --> 00:54:26,054
Ich muss oft am Wochenende vorbeikommen,
779
00:54:26,138 --> 00:54:28,265
und ich habe die Erlaubnis dazu.
780
00:54:28,348 --> 00:54:30,642
Aber ich bin sehr früh losgefahren, gegen 6:30 Uhr.
781
00:54:32,394 --> 00:54:33,979
6230'?
782
00:54:34,062 --> 00:54:35,522
6230'?
783
00:54:36,106 --> 00:54:39,109
Woher wissen Sie, wie spät es ist?
Die Plakate wurden abgerissen?
784
00:54:39,193 --> 00:54:40,611
Ich tu nicht.
785
00:54:40,694 --> 00:54:42,905
Ich weiß nur, dass sie da waren, als ich ging.
786
00:54:42,988 --> 00:54:45,115
Ich gebe Ihnen hilfreiche Informationen,
das ist alles.
787
00:54:46,033 --> 00:54:48,410
Wissen Sie, anstatt Ihre Zeit zu verschwenden
verhört mich,
788
00:54:48,494 --> 00:54:50,829
wir sollten da draußen sein
Ich versuche herauszufinden, wer das getan hat.
789
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
Okay, Tracy.
790
00:54:53,248 --> 00:54:55,000
Wer hat es Ihrer Meinung nach getan?
791
00:54:55,083 --> 00:54:57,336
Wen sollen wir verhören?
792
00:54:57,419 --> 00:55:00,005
Nun, ich weiß es nicht.
Weißt du, es hätte jeder sein können.
793
00:55:00,088 --> 00:55:02,341
Es gibt viele subversive Elemente
hier bei Carver.
794
00:55:03,008 --> 00:55:06,053
Wie Rick Thieson
oder Kevin Speck und diese Burnouts.
795
00:55:06,136 --> 00:55:07,513
Oder was ist mit Tammy Mamet?
796
00:55:07,596 --> 00:55:10,307
Ihr ganzes Ding
ist Anti-Dies und Anti-Das.
797
00:55:12,684 --> 00:55:15,020
Tracy, du bist ein sehr intelligentes Mädchen.
798
00:55:15,979 --> 00:55:18,273
Du hast viele bewundernswerte Eigenschaften.
799
00:55:19,191 --> 00:55:21,777
Aber eines Tages,
Vielleicht lernst du das, wenn du schlau bist
800
00:55:21,860 --> 00:55:24,196
und tun, was auch immer
was du tun musst, um weiterzukommen
801
00:55:24,279 --> 00:55:27,115
und, ja,
auf andere Menschen treten, um dorthin zu gelangen –
802
00:55:27,783 --> 00:55:30,244
Nun, es gibt noch viel mehr im Leben
als das.
803
00:55:31,328 --> 00:55:33,664
Und am Ende,
du betrügst dich nur selbst.
804
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
Warum belehrst du mich?
805
00:55:38,669 --> 00:55:41,421
Dies ist weder die Zeit noch der Ort
hineingehen.
806
00:55:42,381 --> 00:55:44,049
Aber es gibt, nur ein Beispiel,
807
00:55:44,132 --> 00:55:48,178
ein gewisser ehemaliger Kollege von mir
der einen sehr großen Fehler gemacht hat.
808
00:55:48,262 --> 00:55:49,888
Ein Lebensfehler.
809
00:55:49,972 --> 00:55:54,351
Nun, ich denke, die Lektion hier ist
dass wir alle, ob alt oder jung, Fehler machen.
810
00:55:55,435 --> 00:55:58,313
Und wir müssen lernen
dass unsere Handlungen, alle von ihnen,
811
00:55:58,397 --> 00:56:01,358
kann schwerwiegende Folgen haben.
812
00:56:04,152 --> 00:56:06,113
Ich weiß nicht, was du meinst,
813
00:56:06,196 --> 00:56:08,574
aber vielleicht, wenn bestimmte ältere, weisere Leute
814
00:56:08,657 --> 00:56:11,952
hatte sich nicht wie so kleine Babys benommen
und wurde so matschig,
815
00:56:12,035 --> 00:56:13,829
dann wäre alles in Ordnung.
816
00:56:13,912 --> 00:56:15,539
Ich stimme zu.
817
00:56:15,622 --> 00:56:18,709
Und ich denke auch
dass gewisse junge und naive Leute
818
00:56:18,792 --> 00:56:22,212
müssen ihren Glückssternen danken
und sei sehr, sehr dankbar
819
00:56:22,296 --> 00:56:26,550
dass die ganze Schule es nicht herausgefunden hat
über bestimmte Indiskretionen
820
00:56:26,633 --> 00:56:28,635
Das hätte ihren Ruf ruinieren können
821
00:56:28,719 --> 00:56:31,555
und ihre Gewinnchancen
bestimmte Wahlen.
822
00:56:32,139 --> 00:56:35,601
Und ich denke, bestimmte ältere Menschen,
wie du und dein Kollege,
823
00:56:35,684 --> 00:56:37,644
sollten nicht hinter ihren Schülern her sein,
824
00:56:37,728 --> 00:56:40,480
vor allem, wenn einige von ihnen
können nicht einmal ihre eigene Frau schwängern.
825
00:56:41,398 --> 00:56:44,359
Und das sollten sie auf keinen Fall sein
verleumderische Anschuldigungen erheben,
826
00:56:44,443 --> 00:56:47,237
vor allem, wenn es sicher ist
Mütter junger, naiver Menschen
827
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
sind Rechtsanwaltsgehilfen
bei der größten Anwaltskanzlei der Stadt
828
00:56:50,073 --> 00:56:52,868
und haben viele erfolgreiche Klagen gewonnen.
829
00:56:52,951 --> 00:56:54,828
Und wenn Sie möchten
Stell mir immer wieder solche Fragen,
830
00:56:54,912 --> 00:56:56,997
Ich werde nicht weitermachen
ohne dass mein Anwalt anwesend war.
831
00:57:03,211 --> 00:57:05,005
Sie wollten mich sehen, Mr. McA||ister?
832
00:57:05,797 --> 00:57:07,341
Warte einfach draußen, Tammy.
833
00:57:07,424 --> 00:57:08,926
Okay.
834
00:57:09,009 --> 00:57:10,344
Aber geht es hier um die Plakate?
835
00:57:10,427 --> 00:57:13,055
Möglicherweise. Bitte warten Sie einfach draußen.
836
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
Okay, weil ich weiß, wer es getan hat.
837
00:57:17,059 --> 00:57:18,727
Also werde ich einfach draußen sein.
838
00:57:22,940 --> 00:57:24,524
Geh nirgendwo hin, Tracy.
839
00:57:24,608 --> 00:57:26,068
Tammy, komm hier rein.
840
00:57:28,278 --> 00:57:29,613
Das sollte gut sein.
841
00:57:33,075 --> 00:57:35,243
Also, was hast du mir zu sagen, Tammy?
842
00:57:36,161 --> 00:57:37,913
Nun, das ist schwer für mich,
843
00:57:37,996 --> 00:57:41,041
Aber ich denke, es ist wichtig, ehrlich zu sein,
nicht wahr?
844
00:57:41,124 --> 00:57:42,834
Ja. Was ist los, Tammy?
845
00:57:44,127 --> 00:57:45,587
Ich tat es.
846
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
Ich bin derjenige, der Pauls Plakate abgerissen hat.
847
00:57:49,174 --> 00:57:52,052
-Ich tat es.
-Wann hast du es gemacht?
848
00:57:52,886 --> 00:57:54,846
Ich weiß nicht, gestern. Sonntag.
849
00:57:56,014 --> 00:57:57,516
Wie bist du in die Schule gekommen?
850
00:57:59,226 --> 00:58:01,561
-Tür war offen.
-Welche Tür?
851
00:58:02,813 --> 00:58:04,773
Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass ich es getan habe.
852
00:58:05,524 --> 00:58:06,775
Nun, ich glaube dir nicht.
853
00:58:06,858 --> 00:58:08,235
Ich habe Beweise.
854
00:58:35,637 --> 00:58:36,930
-Tracy.
-Ja?
855
00:58:37,973 --> 00:58:39,766
Sieht so aus, als wäre heute Ihr Glückstag.
856
00:58:39,850 --> 00:58:41,351
Du bist aus dem Schneider.
857
00:58:41,435 --> 00:58:43,103
Tammy hier hat gestanden.
858
00:58:55,323 --> 00:58:56,700
Ich habe es dir gesagt.
859
00:58:57,701 --> 00:59:00,787
Ich habe es dir gesagt.
Du wirst für mein Poster bezahlen!
860
00:59:00,871 --> 00:59:03,498
Okay, jetzt einfach.
Hör auf, solange du vorne bist, ja, Tracy?
861
00:59:03,582 --> 00:59:06,376
Lauf einfach mit. Zurück zum Unterricht.
862
00:59:06,460 --> 00:59:08,295
Der Rest des Tages war unerträglich.
863
00:59:08,378 --> 00:59:12,215
Ich roch weiterhin Linda
auf meiner Kleidung und an meinen Fingern,
864
00:59:12,299 --> 00:59:14,551
und ich konnte es kaum erwarten
um da rauszukommen.
865
00:59:17,554 --> 00:59:20,932
Ich wollte, dass alles perfekt ist
an diesem Nachmittag im Motel,
866
00:59:21,016 --> 00:59:23,518
Also beschloss ich, mich selbst zu geben
ein wenig Zeit zur Vorbereitung
867
00:59:23,602 --> 00:59:25,062
während der achten Periode.
868
00:59:25,145 --> 00:59:26,271
Pop-Quiz, alle zusammen.
869
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
Pack deine Sachen weg.
870
00:59:29,316 --> 00:59:32,569
Komm schon, kein Jammern. Wenn Sie es getan haben
Nach Ihrer Lektüre sollte dies einfach sein.
871
00:59:34,529 --> 00:59:37,532
Ich hätte genau 48 Minuten
um alle Vorkehrungen zu treffen.
872
00:59:37,616 --> 00:59:39,826
Wenn Sie früher fertig sind,
Setzen Sie sich einfach ruhig hin und überprüfen Sie Ihre Arbeit.
873
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
Ich bin gleich wieder da.
874
01:01:00,448 --> 01:01:02,159
Okay, alle zusammen, gebt sie weiter.
875
01:01:02,742 --> 01:01:05,078
Stephanie, leg deinen Stift weg. Stoppen.
876
01:01:06,288 --> 01:01:08,039
Alles klar, wir sehen uns alle am Mittwoch.
877
01:01:08,123 --> 01:01:09,708
Vergessen Sie nicht, morgen abzustimmen.
878
01:01:50,665 --> 01:01:51,666
Linda.
879
01:01:54,878 --> 01:01:56,254
Linda?
880
01:02:00,884 --> 01:02:02,302
Linda!
881
01:02:11,519 --> 01:02:13,021
Linda!
882
01:02:14,606 --> 01:02:15,774
Linda?
883
01:02:29,746 --> 01:02:30,747
Jesus!
884
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
Scheiße!
885
01:02:42,550 --> 01:02:44,052
Hallo, Sie haben die Novotnys erreicht.
886
01:02:44,135 --> 01:02:46,346
Wir sind nicht da,
aber wir rufen Sie bald zurück.
887
01:02:46,429 --> 01:02:47,555
Einen schönen Tag noch.
888
01:02:48,890 --> 01:02:50,767
Hey, Linda, ich bin es.
889
01:02:50,850 --> 01:02:52,435
Bist du da? Abholen.
890
01:02:54,562 --> 01:02:57,732
Okay, nun, es ist 4:32.
891
01:02:57,816 --> 01:03:02,696
Und ich kam um 15:25 vorbei, wie wir sagten,
892
01:03:02,779 --> 01:03:07,409
und ich habe dort gewartet, aber du warst nicht da.
893
01:03:07,492 --> 01:03:08,868
Also...
894
01:03:08,952 --> 01:03:12,789
Jetzt bin ich also am Ort
worüber wir gesprochen haben...
895
01:03:12,872 --> 01:03:15,959
Suite 246.
896
01:03:16,042 --> 01:03:18,086
Und ich bin hier.
897
01:03:18,962 --> 01:03:20,338
Alles ist vorbereitet.
898
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Ich hoffe also, dass Sie bald hier sind.
899
01:03:24,134 --> 01:03:25,802
Okay, tschüss-
900
01:03:31,891 --> 01:03:34,769
Ich verstehe es nicht. Ich verstehe es einfach nicht.
901
01:03:34,853 --> 01:03:37,272
Was hast du gegen deine Mutter und mich,
902
01:03:37,355 --> 01:03:40,900
gegen deinen Bruder Paul
ist mir völlig schleierhaft.
903
01:03:40,984 --> 01:03:42,944
Deine Mutter ist sehr verärgert.
904
01:03:43,028 --> 01:03:44,946
Sie ist am Ende ihrer Kräfte.
905
01:03:45,030 --> 01:03:47,657
Dein Verhalten
wird immer verrückter
906
01:03:47,741 --> 01:03:49,826
und immer wilder.
907
01:03:49,909 --> 01:03:53,246
Wer weiß, was zum Teufel du sonst noch machst
von dem wir noch nicht einmal wissen.
908
01:03:54,956 --> 01:03:57,959
Wir hatten gerade ein langes Gespräch
mit Walt Hendricks.
909
01:03:59,085 --> 01:04:01,212
Ich habe gerade mit ihm telefoniert
bei ihm zu Hause.
910
01:04:01,921 --> 01:04:03,882
Du weißt, dass er dich nicht will
zurück bei Carver.
911
01:04:04,758 --> 01:04:07,093
Er hat die Nase voll von dir, die Nase voll.
912
01:04:07,177 --> 01:04:08,470
Und ich gebe ihm keine Vorwürfe.
913
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
-Dick, Dick.
-Was?
914
01:04:10,513 --> 01:04:12,891
Tammy,
Dein Vater und ich haben geredet,
915
01:04:12,974 --> 01:04:14,934
und wir sind zu dem Entschluss gekommen, dass wir--
916
01:04:15,018 --> 01:04:17,645
Du gehst zum Unbefleckten Herzen.
917
01:04:17,729 --> 01:04:19,105
Da gehörst du hin.
918
01:04:19,189 --> 01:04:21,691
Vielleicht schaffen es die Nonnen
bring dich in Ordnung.
919
01:04:23,360 --> 01:04:25,653
Ist das lustig? Findest du es lustig?
920
01:05:57,787 --> 01:05:59,080
Okay.
921
01:06:50,256 --> 01:06:51,883
Lieber Herr Jesus,
922
01:06:51,966 --> 01:06:54,677
Ich spreche nicht oft mit Ihnen
und um Dinge bitten
923
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Aber jetzt muss ich wirklich darauf bestehen
924
01:06:56,221 --> 01:06:58,431
dass du mir hilfst
Gewinne morgen die Wahl.
925
01:06:58,515 --> 01:07:00,975
Weil ich es verdiene
und Paul Metzler nicht,
926
01:07:01,059 --> 01:07:02,101
Wie Sie wissen.
927
01:07:02,852 --> 01:07:06,523
Mir ist klar, dass es deine göttliche Hand war
das disqualifizierte Tammy Metzler.
928
01:07:06,606 --> 01:07:09,108
Und jetzt frage ich Sie
Gehen Sie die letzte Meile
929
01:07:09,192 --> 01:07:11,903
und stellen Sie sicher, dass Sie mich ins Amt bringen
wo ich hingehöre,
930
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
damit ich deinen Willen ausführen kann
auf Erden wie im Himmel.
931
01:07:15,490 --> 01:07:16,491
Amen.
932
01:07:17,075 --> 01:07:19,827
Lieber Gott, ich weiß, dass ich nicht an dich glaube
933
01:07:19,911 --> 01:07:21,788
aber da fange ich an
Katholische Schule bald,
934
01:07:21,871 --> 01:07:23,873
Ich dachte, ich sollte zumindest üben.
935
01:07:23,957 --> 01:07:26,417
Mal sehen, was will ich?
936
01:07:26,501 --> 01:07:28,836
Ich möchte, dass Lisa erkennt, was für eine Schlampe sie ist
937
01:07:28,920 --> 01:07:32,257
und fühle mich wirklich schlecht
und entschuldige dich dafür, wie sie mich verletzt hat.
938
01:07:32,340 --> 01:07:34,425
Und weiß, wie sehr ich sie immer noch liebe.
939
01:07:34,509 --> 01:07:37,804
Trotz allem will ich Paul immer noch
um morgen die Wahl zu gewinnen,
940
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
nicht diese Fotze Tracy.
941
01:07:40,557 --> 01:07:43,476
Und ich möchte auch wirklich eins
teure Lederhose.
942
01:07:43,560 --> 01:07:46,896
Und eines Tages möchte ich es wirklich sein
gute Freunde mit Madonna.
943
01:07:46,980 --> 01:07:48,648
Alles Liebe, Tammy.
944
01:07:49,357 --> 01:07:52,235
Lieber Gott, danke
für all deinen Segen.
945
01:07:52,318 --> 01:07:53,695
Du hast mir so viele Dinge gegeben
946
01:07:53,778 --> 01:07:57,490
wie gute Gesundheit,
nette Eltern, ein schöner Truck
947
01:07:57,574 --> 01:08:01,035
und was mir gesagt wurde, ist ein großer Penis,
und ich bin sehr dankbar.
948
01:08:01,119 --> 01:08:03,413
Aber ich mache mir wirklich Sorgen um Tammy.
949
01:08:03,496 --> 01:08:06,457
In meinem Herzen kann ich es immer noch nicht glauben
Sie hat meine Plakate abgerissen
950
01:08:06,541 --> 01:08:09,919
aber manchmal
Sie wird so komisch und wütend.
951
01:08:10,003 --> 01:08:11,838
Bitte helfen Sie ihr, ein glücklicherer Mensch zu werden
952
01:08:11,921 --> 01:08:15,300
weil sie so klug und einfühlsam ist,
und ich liebe sie so sehr.
953
01:08:16,009 --> 01:08:18,928
Außerdem bin ich nervös
über die Wahl morgen,
954
01:08:19,012 --> 01:08:23,558
und ich schätze, ich möchte gewinnen und so,
aber ich weiß, das liegt ganz bei dir.
955
01:08:23,641 --> 01:08:26,894
Sie entscheiden, wer
Der beste Mensch ist, und ich werde es akzeptieren.
956
01:08:26,978 --> 01:08:30,648
Und vergib mir meine Sünden,
was auch immer sie sein mögen.
957
01:08:30,732 --> 01:08:31,733
Amen.
958
01:08:38,656 --> 01:08:40,992
Linda kam in dieser Nacht nie nach Hause.
959
01:08:41,075 --> 01:08:45,663
Ich weiß, weil ich zehn Stunden damit verbracht habe
wartet vor ihrem Haus.
960
01:09:00,887 --> 01:09:01,888
Oh, Gott.
961
01:09:34,504 --> 01:09:37,507
Am Wahltag
Meine Mutter und ich sind sehr früh aufgestanden
962
01:09:37,590 --> 01:09:40,885
und gemeinsam haben wir 480 Cupcakes individuell gestaltet.
963
01:09:47,392 --> 01:09:48,810
Guten Morgen, Herr M.
964
01:09:53,272 --> 01:09:54,899
Sieht aus, als könntest du einen Cupcake gebrauchen.
965
01:10:03,408 --> 01:10:05,118
Hey, was ist mit deinem Auge passiert?
966
01:10:10,581 --> 01:10:11,708
Geht es dir gut?
967
01:10:12,625 --> 01:10:14,711
„Herr McAllister. Herr McAllister.
968
01:10:14,794 --> 01:10:18,923
Jemand hat mein Poster abgerissen.
Es ist nicht fair. Es ist nicht fair.
969
01:10:19,006 --> 01:10:21,759
Kann ich eine Eins haben?
Kann ich eine Empfehlung haben?
970
01:10:21,843 --> 01:10:23,219
Kann ich? Kann ich?"
971
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
Scheiß auf sie.
972
01:10:46,909 --> 01:10:48,703
Hallo, Sie haben die Novotnys erreicht.
973
01:10:48,786 --> 01:10:50,788
Wir sind nicht da,
aber wir rufen Sie bald zurück.
974
01:10:50,872 --> 01:10:51,956
Einen schönen Tag noch.
975
01:10:53,124 --> 01:10:54,834
Warum hast du das getan?
976
01:10:54,917 --> 01:10:58,004
Ich habe dir vollkommen vertraut,
und du hast mein Leben ruiniert.
977
01:10:58,087 --> 01:11:00,923
Weißt du das?
Ist dir das klar, oder?
978
01:11:01,007 --> 01:11:03,426
Du? Du hast Dianes Leben ruiniert...
979
01:11:03,509 --> 01:11:05,928
Du hast mein Leben ruiniert.
Wollten Sie das?
980
01:11:07,430 --> 01:11:08,723
Es tut mir leid. |bin--
981
01:11:09,390 --> 01:11:12,435
|Es tut mir leid. Ich bin nur--
Ich werde hier verrückt und ich--
982
01:11:12,518 --> 01:11:14,228
Ich denke wirklich, wir sollten reden.
983
01:11:15,229 --> 01:11:17,940
Es ist Jim. Ich liebe dich.
984
01:11:25,323 --> 01:11:26,783
Achtung, alle zusammen.
985
01:11:26,866 --> 01:11:30,453
Wir haben eine wichtige Ankündigung
von unserem Schulleiter Dr. Hendricks.
986
01:11:34,248 --> 01:11:35,708
Guten Morgen, Studenten.
987
01:11:36,709 --> 01:11:38,836
Es obliegt mir, Sie zu informieren
988
01:11:38,920 --> 01:11:41,214
einer wichtigen Veränderung
bei der heutigen Wahl.
989
01:11:41,297 --> 01:11:44,550
Mit Wirkung heute Morgen,
Die Studentin im zweiten Jahr, Tammy „Me|tz|er“, war--
990
01:11:44,634 --> 01:11:46,552
Metzler wurde für nicht teilnahmeberechtigt erklärt--
991
01:11:46,636 --> 01:11:49,847
Ich wiederhole: Nicht wählbar für das Amt des SGA-Präsidenten.
992
01:11:49,931 --> 01:11:51,516
Alle anderen Kandidaten sind teilnahmeberechtigt.
993
01:11:51,599 --> 01:11:56,229
Sie können für jeden von ihnen stimmen,
aber nicht Tammy Metzler.
994
01:11:56,979 --> 01:11:58,439
Als nächstes.
995
01:11:58,523 --> 01:12:00,608
Als es an der Zeit war, unsere Stimmen abzugeben,
996
01:12:00,691 --> 01:12:02,860
Ich stand wie alle anderen in der Schlange.
997
01:12:02,944 --> 01:12:05,571
-Hallo, Tracy.
-Tracy Enid Flick.
998
01:12:05,655 --> 01:12:06,656
Ich weiß.
999
01:12:09,951 --> 01:12:11,160
Nächste.
1000
01:12:21,587 --> 01:12:23,965
-Bereit, Phil?
-Ja, ich bin bereit.
1001
01:12:32,557 --> 01:12:33,641
Danke, Phil.
1002
01:12:38,187 --> 01:12:39,313
Hallo, Tracy.
1003
01:12:40,189 --> 01:12:42,191
-Hallo, Paul.
-Ist das nicht aufregend?
1004
01:12:44,777 --> 01:12:46,487
Nun, viel Glück.
1005
01:12:47,029 --> 01:12:48,030
Danke, Paul.
1006
01:12:48,781 --> 01:12:50,533
-Du auch.
-Danke.
1007
01:12:58,207 --> 01:12:59,542
Es ist so seltsam.
1008
01:12:59,625 --> 01:13:01,711
Stimmen die Leute immer nur für sich selbst?
1009
01:13:01,794 --> 01:13:05,506
Weil ich auf meinen eigenen Namen schaue
Auf dem Stimmzettel habe ich nur--
1010
01:13:06,424 --> 01:13:10,636
Ich weiß es nicht. Ich hatte einfach Lust
Es ist nicht richtig, für sich selbst zu stimmen.
1011
01:13:28,863 --> 01:13:30,072
Okay, Herr M.
1012
01:13:31,991 --> 01:13:35,578
Richtig. Beginnen wir also mit dem Zählen.
1013
01:13:36,162 --> 01:13:37,371
Okay.
1014
01:13:37,455 --> 01:13:39,415
Nun, als Vorsitzender des Wahlausschusses
1015
01:13:39,498 --> 01:13:42,460
Ich werde die erste Zählung durchführen,
und dann können Sie die zweite Zählung durchführen.
1016
01:13:42,543 --> 01:13:44,378
Sie wissen schon, für die beiden unabhängigen Zählungen.
1017
01:13:44,462 --> 01:13:46,589
Bußgeld. Also, zählen Sie.
1018
01:13:46,672 --> 01:13:48,883
Beginnen Sie mit dem Präsidenten,
und ich bin gleich wieder da.
1019
01:13:50,468 --> 01:13:52,428
Sie haben den Schlüssel, Mr. McAllister.
1020
01:13:55,973 --> 01:13:56,974
Rechts.
1021
01:14:10,738 --> 01:14:12,323
Geht es Ihnen gut, Mr. McAllister?
1022
01:14:13,074 --> 01:14:15,034
Ja. Was ist mit deinem Auge passiert?
1023
01:14:15,117 --> 01:14:17,787
Mir geht es gut. Es ist nur ein Bienenstich.
1024
01:14:17,870 --> 01:14:20,498
Ein einfacher kleiner, alltäglicher Bienenstich.
1025
01:14:20,581 --> 01:14:23,709
Manche Leute werden gestochen,
Es ist keine große Sache.
1026
01:14:23,793 --> 01:14:25,419
Ich schwill an.
1027
01:14:26,337 --> 01:14:28,631
Es bleibt nicht mehr viel Zeit
bis zur achten Periode.
1028
01:14:28,714 --> 01:14:30,758
Ich habe andere Dinge
geht auch weiter, verstehst du?
1029
01:14:30,841 --> 01:14:32,343
Ja, okay.
1030
01:14:33,928 --> 01:14:35,137
Wir wissen es.
1031
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
Alles klar, ich bin gleich wieder da.
1032
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
Hallo, Sie haben die Novotnys erreicht.
1033
01:14:43,354 --> 01:14:45,439
Wir sind nicht da,
aber wir rufen Sie bald zurück.
1034
01:14:45,523 --> 01:14:46,649
Einen schönen Tag noch.
1035
01:14:48,109 --> 01:14:51,070
Ich bin es wieder.
Es tut mir leid für all die Nachrichten,
1036
01:14:52,697 --> 01:14:55,324
aber, Linda,
Wenn ich nur deine Stimme hören könnte.
1037
01:14:55,408 --> 01:14:57,410
Wenn Sie nur anerkennen würden, dass ich--
1038
01:14:57,493 --> 01:14:59,120
Was willst du, Jim?
1039
01:14:59,203 --> 01:15:00,287
Du bist da.
1040
01:15:01,247 --> 01:15:02,456
Ja, ich bin hier.
1041
01:15:03,416 --> 01:15:04,667
Linda, ich liebe dich.
1042
01:15:05,459 --> 01:15:08,504
Sagen Sie das nicht. Du weißt, dass es nicht wahr ist.
1043
01:15:08,587 --> 01:15:11,048
Es ist das einzig Wahre, was ich noch weiß.
1044
01:15:11,132 --> 01:15:13,759
Wir haben einen Fehler gemacht.
Machen wir es nicht noch schlimmer.
1045
01:15:13,843 --> 01:15:16,721
Ein Fehler? Das war kein Fehler.
1046
01:15:16,804 --> 01:15:19,473
Ich war einsam. Du hast es ausgenutzt.
1047
01:15:19,557 --> 01:15:20,558
Ich?
1048
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
Ich habe dich ausgenutzt‘?
1049
01:15:23,686 --> 01:15:26,939
Du hast mich umarmt. Du hast mich geküsst.
Du bist derjenige, der--
1050
01:15:33,696 --> 01:15:35,239
Hey, Herr M. Großer Tag, oder?
1051
01:15:35,322 --> 01:15:36,323
Nicht jetzt, Paul.
1052
01:15:42,329 --> 01:15:43,330
Was hast du?
1053
01:15:44,415 --> 01:15:46,208
Nun ja, ich darf es nicht sagen.
1054
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
Erst wenn Sie auch gezählt haben.
1055
01:15:47,960 --> 01:15:50,463
Das hättest du nicht tun sollen
eine unabhängige Zählung durchführen?
1056
01:15:50,546 --> 01:15:51,630
Das ist ein Scherz, oder?
1057
01:15:52,506 --> 01:15:54,383
Ich dachte, das wären die Regeln,
Herr McAllister.
1058
01:15:54,467 --> 01:15:56,135
Wenn sie sich irgendwie verändert haben, kann ich--
1059
01:15:56,218 --> 01:15:58,512
Larry, wir wählen nicht
Der verdammte Papst hier.
1060
01:15:58,596 --> 01:16:00,014
Sag mir einfach, wer gewonnen hat.
1061
01:16:05,603 --> 01:16:07,146
Es ist ein Quietscher, Herr M.
1062
01:16:07,980 --> 01:16:09,523
Ich habe Tracy durch eine Abstimmung gewonnen.
1063
01:16:10,399 --> 01:16:11,692
Nur eine Stimme.
1064
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Herr.
1065
01:16:26,457 --> 01:16:27,458
Okay.
1066
01:16:29,043 --> 01:16:30,044
Nun,
1067
01:16:30,836 --> 01:16:32,588
Ich schätze, ich sollte lieber nachzählen.
1068
01:17:43,993 --> 01:17:46,704
Ich war am Ende meiner Zählung
als es passierte.
1069
01:17:46,787 --> 01:17:49,957
Das hatte ich mir ausgedacht
genau die gleichen Zahlen wie Larry.
1070
01:17:50,040 --> 01:17:52,251
256 bis 257.
1071
01:17:52,960 --> 01:17:55,880
Tracy hatte die Wahl gewonnen
mit einer einzigen Stimme.
1072
01:17:58,924 --> 01:18:01,260
Ich wollte gerade meine Bilanz bekannt geben, als. ..
1073
01:18:10,436 --> 01:18:12,396
Der Anblick von Tracy in diesem Moment
1074
01:18:12,479 --> 01:18:15,024
hat mich in gewisser Weise berührt
Ich kann es nicht vollständig erklären.
1075
01:18:16,358 --> 01:18:18,319
Ein Teil davon war, dass sie spionierte.
1076
01:18:19,278 --> 01:18:20,988
Aber hauptsächlich war es ihr Gesicht.
1077
01:18:26,035 --> 01:18:28,621
Wer wusste, wie hoch sie im Leben klettern würde
1078
01:18:28,704 --> 01:18:31,248
wie viele Leute
würde wegen ihr leiden?
1079
01:18:32,166 --> 01:18:33,584
Ich musste sie aufhalten.
1080
01:18:34,793 --> 01:18:35,794
Jetzt.
1081
01:19:08,619 --> 01:19:09,453
Larry.
1082
01:19:10,704 --> 01:19:11,580
Ja.
1083
01:19:12,248 --> 01:19:13,582
Ich glaube, wir haben ein Problem.
1084
01:19:14,083 --> 01:19:17,670
253, 254 und 255.
1085
01:19:17,753 --> 01:19:19,546
Ja, mir geht es genauso wie dir, Jim.
1086
01:19:19,630 --> 01:19:21,382
Sieht so aus, als wäre Paul unser nächster Präsident.
1087
01:19:21,465 --> 01:19:24,218
Auf keinen Fall. Es macht keinen Sinn.
1088
01:19:24,301 --> 01:19:25,302
Tut mir leid, Larry.
1089
01:19:25,386 --> 01:19:28,264
Aber meine Zahlen gehen auf
genau das gleiche wie das von Herrn McA||ister.
1090
01:19:28,347 --> 01:19:32,351
Ich bekomme 256 für Paul, 255 für Tracy.
1091
01:19:33,852 --> 01:19:35,938
Und 290 Missachtungen, oder?
1092
01:19:36,021 --> 01:19:37,064
Nun, wenn Sie das sagen.
1093
01:19:37,147 --> 01:19:39,358
Es sind hauptsächlich Tammy-Fans,
wenn du es glauben kannst.
1094
01:19:39,441 --> 01:19:40,693
Sehen? Es passt nicht zusammen.
1095
01:19:40,776 --> 01:19:44,154
Es gab 801 Stimmzettel,
aber 803 Leute stimmten.
1096
01:19:44,238 --> 01:19:46,657
Es müssen zwei Stimmen fehlen.
Überprüfen Sie das Register.
1097
01:19:46,740 --> 01:19:49,410
Er hat recht.
Zwei Personen müssen ihre Stimmzettel eingesteckt haben.
1098
01:19:49,493 --> 01:19:51,996
-Normalerweise gibt es mehr.
-Aber sie waren da.
1099
01:19:52,079 --> 01:19:55,207
Ich habe 803 Stimmen gezählt.
1100
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
Es passiert, Larry. Menschen machen Fehler.
1101
01:19:57,293 --> 01:19:58,502
Ich habe keinen Fehler gemacht.
1102
01:19:59,086 --> 01:20:00,796
Jede Stimme war da, als Sie sich hinsetzten.
1103
01:20:00,879 --> 01:20:03,549
Ganz einfach, Fouch.
Mir gefällt nicht, wohin du gehst.
1104
01:20:04,300 --> 01:20:07,136
Es tut mir leid, Dr. Hendricks.
Aber jede Stimme wurde berücksichtigt.
1105
01:20:07,219 --> 01:20:10,055
Fouch, das reicht. Ende der Geschichte.
1106
01:20:32,161 --> 01:20:33,203
Paul?
1107
01:20:34,455 --> 01:20:38,000
Ich möchte Sie nur wissen lassen, dass es egal ist
was passiert und wie es ausgeht,
1108
01:20:38,083 --> 01:20:39,877
Sie haben eine wirklich tolle Kampagne durchgeführt.
1109
01:20:40,377 --> 01:20:41,378
Viel Glück.
1110
01:20:41,462 --> 01:20:44,089
Danke, Tracy. Du auch.
1111
01:20:44,673 --> 01:20:46,383
Ich bin nur froh, dass es vorbei ist.
1112
01:20:48,052 --> 01:20:49,720
Wenn wir einfach anfangen können.
1113
01:20:49,803 --> 01:20:52,431
Menschen. Menschen.
1114
01:20:52,514 --> 01:20:55,893
Sobald die Gewinner bekannt gegeben werden
Wir können alle nach Hause gehen, okay?
1115
01:20:57,311 --> 01:21:00,564
Manche Wettbewerbe sind so gut ausgetragen
1116
01:21:00,647 --> 01:21:03,317
dass es unfair erscheint, wenn jemand gewinnt ...
1117
01:21:03,400 --> 01:21:04,902
Tun Sie überrascht.
1118
01:21:04,985 --> 01:21:07,154
Gehen Sie langsam zum Podium.
1119
01:21:07,237 --> 01:21:08,572
Seien Sie bescheiden.
1120
01:21:08,655 --> 01:21:10,699
Vielen Dank für diese unglaubliche Ehre.
1121
01:21:10,783 --> 01:21:13,035
Sie alle sind hochqualifiziert
1122
01:21:13,118 --> 01:21:20,042
und verkörpern die Integrität
das erwarten wir von der Schulleitung.
1123
01:21:20,125 --> 01:21:23,462
Das heißt, der springende Punkt einer Wahl
ist es, einen Gewinner zu wählen,
1124
01:21:23,545 --> 01:21:25,255
und das hast du getan.
1125
01:21:25,339 --> 01:21:27,091
Wir beginnen mit dem Präsidenten.
1126
01:21:28,425 --> 01:21:31,678
Ich möchte nur hinzufügen, dass dies der Fall war
ein außerordentlich knappes Rennen.
1127
01:21:33,472 --> 01:21:35,349
Es ist mir eine Freude, dies bekannt zu geben
1128
01:21:35,432 --> 01:21:38,685
der nächste Präsident
der George Washington Carver High School:
1129
01:21:39,353 --> 01:21:40,687
Paul Metzler.
1130
01:21:54,910 --> 01:21:56,870
Meine Güte, Leute, danke!
1131
01:21:59,665 --> 01:22:02,251
Danke. Ich verspreche, mein Bestes zu geben
1132
01:22:02,334 --> 01:22:05,504
und einen wirklich guten Job machen
und ein guter Präsident sein.
1133
01:22:07,047 --> 01:22:10,968
Ich möchte mich nur bei Lisa Flanagan bedanken
dafür, dass ich ein super Kampagnenmanager bin.
1134
01:22:11,802 --> 01:22:13,470
Und ich möchte auch sagen...
1135
01:22:53,927 --> 01:22:56,221
Es ist Herr M. Ja, da drüben.
1136
01:22:57,055 --> 01:22:59,141
-Ja, komm schon.
-Ja.
1137
01:23:02,227 --> 01:23:04,354
Wow, Herr M. Das ist so wild.
1138
01:23:04,438 --> 01:23:07,274
Wir waren gerade hier, wissen Sie,
Ich feiere meinen Sieg und du bist hier.
1139
01:23:07,357 --> 01:23:08,775
Das ist unglaublich. Das ist großartig.
1140
01:23:08,859 --> 01:23:10,402
Nun, das sind meine Eltern.
1141
01:23:10,486 --> 01:23:12,529
-Hallo. Dick Metzler.
-Jim McAllister.
1142
01:23:12,613 --> 01:23:13,947
-J0 Metzler.
-Wie geht es dir?
1143
01:23:14,031 --> 01:23:15,741
Paul hält einfach viel von dir.
1144
01:23:15,824 --> 01:23:18,285
Ich meine, du solltest ihn hören.
Er macht immer weiter und weiter.
1145
01:23:18,368 --> 01:23:19,828
Offenbar stehen Sie wirklich hinter ihm.
1146
01:23:19,912 --> 01:23:21,997
Hat ihm wirklich geholfen
mit dieser Sache mit dem Studentenrat.
1147
01:23:22,080 --> 01:23:25,709
Nun, Paul braucht keine Hilfe von mir.
Er geht überall hin.
1148
01:23:25,792 --> 01:23:27,461
-Du solltest sehr stolz sein.
-Wir sind.
1149
01:23:27,544 --> 01:23:30,797
Hey, schau mal, du bist ganz allein.
Warum kommst du nicht vorbei und machst mit?
1150
01:23:30,881 --> 01:23:33,759
-Aufleuchten.
-Nein, nein, ich bin hier gerade fertig.
1151
01:23:33,842 --> 01:23:35,844
-Ich muss nach Hause.
-Okay.
1152
01:23:36,512 --> 01:23:39,014
Warum setzt ihr euch nicht hin?
1153
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
und, wissen Sie,
Ich melde mich gleich bei Ihnen.
1154
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
Ich werde mit Herrn M. reden
über einige wichtige Dinge.
1155
01:23:43,852 --> 01:23:46,146
In Ordnung. Alles klar, das hört sich großartig an.
1156
01:23:46,230 --> 01:23:48,649
-Hey. Schön, Sie kennenzulernen.
-Schön, Sie kennenzulernen.
1157
01:23:48,732 --> 01:23:50,692
-So schön und vielen Dank.
- Darauf können Sie wetten.
1158
01:23:55,239 --> 01:23:59,618
Also, Herr M, ich begann darüber nachzudenken,
Wissen Sie, einige Ideen, was wir tun könnten.
1159
01:23:59,701 --> 01:24:01,828
Ich dachte, es wäre cool
einen Karneval veranstalten.
1160
01:24:01,912 --> 01:24:03,455
Sie wissen schon, mit Fahrgeschäften und so.
1161
01:24:03,539 --> 01:24:05,749
Und es könnte sein, dass
Muskeldystrophie.
1162
01:24:05,832 --> 01:24:09,127
Und dann an Halloween,
Wir könnten ein Spukhaus haben,
1163
01:24:09,211 --> 01:24:12,714
aber ein wirklich gutes Spukhaus,
nicht wie diese kitschigen, schlechten.
1164
01:24:12,798 --> 01:24:15,384
Weißt du, ich meine,
Das wäre super gruselig.
1165
01:24:15,467 --> 01:24:17,177
Und dann zur Heimkehr,
1166
01:24:17,261 --> 01:24:20,264
Nun ja, Sie wissen ja, wie das Thema vom letzten Jahr war
war der Himmel auf Erden?
1167
01:24:20,347 --> 01:24:22,015
-Nun, dieses Jahr--
-Paul?
1168
01:24:23,058 --> 01:24:25,936
Wir werden viel Zeit haben
um später darüber zu sprechen.
1169
01:24:26,019 --> 01:24:27,396
Eigentlich ein ganzes Jahr.
1170
01:24:28,146 --> 01:24:29,731
Aber im Moment bin ich einfach--
1171
01:24:30,607 --> 01:24:34,111
Ich muss meinen Kuchen aufessen und nach Hause gehen.
1172
01:24:35,821 --> 01:24:38,323
Ja, okay. Entschuldigung.
1173
01:24:39,950 --> 01:24:42,077
Herr M, nur noch eine Sache.
1174
01:24:42,160 --> 01:24:45,122
Glaubst du also, dass es Tracy gut gehen wird?
1175
01:24:45,205 --> 01:24:47,708
Ich meine, ich habe ihr Gesicht nach der Versammlung gesehen.
1176
01:24:47,791 --> 01:24:49,960
Es sah so aus, als würde sie es nehmen
ziemlich schwer.
1177
01:24:51,545 --> 01:24:53,213
Mach dir keine Sorgen um Tracy.
1178
01:24:53,297 --> 01:24:54,464
Es wird ihr gut gehen.
1179
01:25:09,771 --> 01:25:11,231
Schatz.
1180
01:25:14,192 --> 01:25:15,777
Baby. Baby.
1181
01:25:17,070 --> 01:25:18,447
Baby.
1182
01:25:18,530 --> 01:25:20,282
Komm, nimm eine meiner Pillen.
1183
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
Du wirst dich besser fühlen.
1184
01:25:23,910 --> 01:25:24,911
Hier.
1185
01:25:29,666 --> 01:25:30,792
Komm schon, Baby.
1186
01:25:31,627 --> 01:25:32,753
Aufleuchten.
1187
01:25:33,837 --> 01:25:35,797
Leg dich hin, leg dich hin.
1188
01:25:37,132 --> 01:25:38,467
Das ist ein gutes Mädchen.
1189
01:25:38,550 --> 01:25:39,635
Leg dich hin.
1190
01:25:40,510 --> 01:25:41,887
Braves Mädchen.
1191
01:25:43,180 --> 01:25:44,181
Das ist es.
1192
01:25:44,723 --> 01:25:46,433
Das ist es, Baby.
1193
01:25:47,309 --> 01:25:48,894
Das ist es, Schatz.
1194
01:25:54,650 --> 01:25:56,860
Vielleicht brauchst du noch mehr Poster, Schatz.
1195
01:25:58,570 --> 01:26:01,948
Oder wenn du es gerade genommen hättest
meine Vorschläge zu Ihrer Rede.
1196
01:26:03,492 --> 01:26:05,869
Ich weiß nicht. Wir werden es herausfinden.
1197
01:26:18,382 --> 01:26:19,466
Diane.
1198
01:26:20,258 --> 01:26:23,512
Ich... ich habe einen Fehler gemacht und ich--
1199
01:26:32,020 --> 01:26:33,730
Wollten Sie das gleiche Zimmer?
1200
01:26:35,774 --> 01:26:36,900
Ja, okay.
1201
01:27:07,806 --> 01:27:11,226
Am nächsten Tag wachte ich entschlossen auf
um mein Leben wieder in den Griff zu bekommen.
1202
01:27:11,309 --> 01:27:12,894
So wie ich es gesehen habe
1203
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
Diane wirft mich aus dem Haus
war eine gute Sache.
1204
01:27:15,647 --> 01:27:16,940
Ein Weckruf.
1205
01:27:17,023 --> 01:27:20,485
Es war kein Rückschlag,
Es war eine Chance.
1206
01:27:20,569 --> 01:27:24,072
Ich dachte, wir brauchen es einfach
ein wenig Zeit, die Dinge zu klären.
1207
01:27:25,157 --> 01:27:27,033
Die Wahl lag hinter mir
1208
01:27:27,117 --> 01:27:28,994
und das Schlimmste war vorbei.
1209
01:27:29,077 --> 01:27:31,413
Welcher Schaden war schließlich wirklich angerichtet worden?
1210
01:27:31,496 --> 01:27:33,498
Niemand war tot.
1211
01:27:38,503 --> 01:27:40,297
-Jim. Jim?
-Ja?
1212
01:27:40,380 --> 01:27:42,257
Walt möchte dich sehen.
1213
01:27:42,340 --> 01:27:43,800
Okay, danke.
1214
01:27:56,354 --> 01:27:57,689
Du hast geklingelt?
1215
01:28:01,193 --> 01:28:04,279
Herr McAllister, ich hoffe, Sie können es
Helfen Sie uns, etwas aufzuklären.
1216
01:29:05,715 --> 01:29:07,300
Hendricks?
1217
01:29:11,179 --> 01:29:15,684
Komm rein, mein Sohn. Wir haben
Etwas Schwieriges müssen wir dir sagen.
1218
01:29:15,767 --> 01:29:17,185
Geht es um Tammy?
1219
01:29:17,269 --> 01:29:19,312
Es geht um die Wahl.
1220
01:29:22,983 --> 01:29:25,068
Nachdem Paul die schlechte Nachricht erhalten hatte,
1221
01:29:25,151 --> 01:29:28,154
Walt hat danach gefragt
ein paar Minuten allein mit mir.
1222
01:29:28,238 --> 01:29:30,490
Es war wirklich sehr einfach.
1223
01:29:30,574 --> 01:29:32,617
Ich habe meinen Rücktritt angeboten
1224
01:29:32,701 --> 01:29:34,119
und er akzeptierte.
1225
01:29:35,120 --> 01:29:39,916
Ganz leise war alles vorbei
für Jim McAllister an der Carver High.
1226
01:29:43,879 --> 01:29:46,423
Plötzlich wusste jeder, wer ich war.
1227
01:29:46,506 --> 01:29:50,552
Dieser korrupte Lehrer, der es versucht hatte
Zerstöre die Träume eines unschuldigen Mädchens.
1228
01:29:51,219 --> 01:29:54,598
Über Nacht all die guten Dinge
Das, was ich jemals in meinem Leben getan hatte, ist verflogen.
1229
01:29:56,182 --> 01:29:59,311
Bald die Nachrichtendienste
Ich habe die Geschichte aufgegriffen.
1230
01:29:59,394 --> 01:30:02,689
Es war so eine absurde kleine Neuigkeit
Leute schicken sich gegenseitig E-Mails
1231
01:30:02,772 --> 01:30:04,983
oder posten Sie es am schwarzen Brett bei der Arbeit.
1232
01:30:06,401 --> 01:30:10,030
Um das Ganze abzurunden, hatte Diane es getan
Scheidungsverfahren eingeleitet.
1233
01:30:10,113 --> 01:30:13,074
Sie war völlig unversöhnlich
über die Sache mit Linda.
1234
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
Am Ende hat sie fast alles genommen,
einschließlich des Hauses.
1235
01:30:17,495 --> 01:30:18,997
Ich habe das Auto bekommen.
1236
01:30:36,640 --> 01:30:40,352
Dann wurde mir eines Tages klar
Es war Zeit, Omaha zu verlassen
1237
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
und weitermachen.
1238
01:30:48,860 --> 01:30:50,362
Das Abschlussjahr war großartig.
1239
01:30:51,196 --> 01:30:53,907
Klar, ich durfte nicht Ball spielen
oder Präsident sein,
1240
01:30:53,990 --> 01:30:57,285
aber ich wurde gewählt
Heimkehrkönig und Abschlussballkönig.
1241
01:30:57,369 --> 01:31:00,872
Ich bin nach Nebraska gekommen, wie ich es wollte
und früh eilten Phi Delts.
1242
01:31:00,956 --> 01:31:02,916
Am Ende des Jahres, ich und meine Kumpels
1243
01:31:02,999 --> 01:31:05,794
hat eine verdammte mexikanische Party geschmissen
Unten im Zementwerk.
1244
01:31:05,877 --> 01:31:07,712
Scheiße, das war eine gute Party.
1245
01:31:09,005 --> 01:31:12,092
Das einzig wirklich Schlimme
ungefähr im letzten Jahr war Lisa.
1246
01:31:12,175 --> 01:31:14,052
Kurz vor Weihnachten hat sie mich verlassen.
1247
01:31:14,135 --> 01:31:16,888
In einer Minute ist sie völlig da
in mich verliebt und dann, bumm.
1248
01:31:16,972 --> 01:31:19,307
Sie hat es auf meinen Football-Kumpel Randy abgesehen.
1249
01:31:20,976 --> 01:31:24,729
Manchmal frage ich mich, was passiert wäre
wenn ich die Wahl tatsächlich gewonnen hätte.
1250
01:31:24,813 --> 01:31:26,773
Vielleicht wäre mein ganzes Leben anders.
1251
01:31:27,524 --> 01:31:31,319
Als ich vielleicht nie nach Yosemite gegangen wäre
mit Greg und Travis.
1252
01:31:31,403 --> 01:31:33,029
Oder vielleicht wäre ich tot.
1253
01:31:36,825 --> 01:31:38,368
Die katholische Schule war großartig.
1254
01:31:41,079 --> 01:31:43,707
Ich meine, die Lehrer waren irgendwie beschissen
1255
01:31:43,790 --> 01:31:46,167
und sie waren angeblich viel strenger.
1256
01:31:46,251 --> 01:31:48,211
Aber Sie könnten mit Mord davonkommen.
1257
01:31:49,879 --> 01:31:53,341
Das Beste an Immaculate Heart
traf sich mit Jennifer.
1258
01:32:10,900 --> 01:32:12,736
Jennifer und ich sind Seelenverwandte
1259
01:32:12,819 --> 01:32:15,739
und das werden wir niemals, niemals, niemals
werden getrennt sein.
1260
01:32:20,076 --> 01:32:23,079
Befehl! Befehl! Befehl!
1261
01:32:23,163 --> 01:32:25,415
Das Abschlussjahr war für mich sehr produktiv.
1262
01:32:25,498 --> 01:32:26,750
Lassen Sie uns über dieses Thema abstimmen.
1263
01:32:26,833 --> 01:32:29,294
Zusätzlich zu einem erfolgreichen
Fachschaftsratsjahr,
1264
01:32:29,377 --> 01:32:32,464
Ich lag im oberen siebten Perzentil
meiner Abschlussklasse.
1265
01:32:32,547 --> 01:32:33,548
Im Gegensatz?
1266
01:32:33,631 --> 01:32:37,052
Und ich kam nach Georgetown, wie ich wollte,
mit Stipendien.
1267
01:32:37,552 --> 01:32:38,887
Genehmigt.
1268
01:32:40,680 --> 01:32:44,309
Aber manchmal wurde ich einsam
und ich würde an Dave denken.
1269
01:32:44,392 --> 01:32:46,227
Ich habe unsere Gespräche verpasst.
1270
01:32:46,311 --> 01:32:48,480
Vielleicht hätte es zwischen uns klappen können.
1271
01:32:48,563 --> 01:32:49,981
Ich weiß es nicht.
1272
01:32:50,065 --> 01:32:52,275
Ich frage mich, was er jetzt macht.
1273
01:32:53,735 --> 01:32:55,695
Vielleicht hat er seinen Roman endlich fertiggestellt.
1274
01:32:58,281 --> 01:33:02,535
Aber, wissen Sie, trotz all meiner unzähligen
Erfolge und eine glänzende Zukunft,
1275
01:33:02,619 --> 01:33:05,622
Irgendwie hatte ich einfach kein Gefühl
so wie du dich fühlen sollst.
1276
01:33:05,705 --> 01:33:08,166
Alle anderen scheinen so glücklich zu sein
1277
01:33:08,249 --> 01:33:12,212
Planung großer Partys
und gegenseitiges Signieren der Jahrbücher.
1278
01:33:12,295 --> 01:33:13,963
Bei mir hat kaum jemand unterschrieben.
1279
01:33:15,173 --> 01:33:18,760
Man würde denken, als Präsident der Studentenschaft
Ich wäre derjenige, der von Freunden umgeben ist.
1280
01:33:18,843 --> 01:33:20,595
Aber so war es überhaupt nicht.
1281
01:33:24,641 --> 01:33:27,435
Britney Blake Filmore.
1282
01:33:27,519 --> 01:33:29,813
Was Mr. McAllister betrifft,
1283
01:33:29,896 --> 01:33:33,858
Sie werden vielleicht überrascht sein, aber ich kaum
Ich habe überhaupt nicht mehr an ihn gedacht.
1284
01:33:33,942 --> 01:33:36,820
Außerdem hatte es niemand gehört
von ihm seit langer Zeit.
1285
01:33:36,903 --> 01:33:39,864
Es war fast so, als würde er es nie tun
existierte überhaupt.
1286
01:33:39,948 --> 01:33:42,158
Tracy Enid Flick.
1287
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
Als ich in Georgetown ankam,
1288
01:33:47,330 --> 01:33:49,958
Ich dachte, ich wäre es endlich
unter Leuten, die eher wie ich sind.
1289
01:33:50,041 --> 01:33:52,418
Wissen Sie, klügere, ehrgeizigere Menschen.
1290
01:33:52,502 --> 01:33:55,463
Da war ich mir schließlich sicher
Ich würde ein paar echte Freunde finden.
1291
01:33:56,381 --> 01:33:57,715
Entschuldigung!
1292
01:33:58,383 --> 01:34:00,760
Sei bitte ruhig!
1293
01:34:00,844 --> 01:34:02,512
So war es überhaupt nicht.
1294
01:34:02,595 --> 01:34:04,889
Viele von ihnen waren einfach
verwöhnte kleine reiche Kinder
1295
01:34:04,973 --> 01:34:07,225
Wer wusste nicht, wie viel Glück er hatte.
1296
01:34:07,892 --> 01:34:10,728
Aber das ist okay. Ich bin gekommen
Das akzeptieren nur sehr wenige Menschen
1297
01:34:10,812 --> 01:34:12,814
sind wirklich etwas Besonderes.
1298
01:34:12,897 --> 01:34:14,732
Und wir sind Einzelflieger.
1299
01:34:14,816 --> 01:34:17,110
Ich denke, es ist wirklich so, wie Dave gesagt hat:
1300
01:34:17,193 --> 01:34:20,113
Wenn du großartig sein willst,
Du musst einsam sein.
1301
01:34:24,492 --> 01:34:27,662
Was passiert mit einem Mann?
wenn er alles verliert?
1302
01:34:29,497 --> 01:34:31,416
Alles, wofür er gearbeitet hat.
1303
01:34:32,375 --> 01:34:34,460
Alles, woran er glaubt.
1304
01:34:35,295 --> 01:34:37,547
Aus seinem Zuhause vertrieben
1305
01:34:37,630 --> 01:34:40,049
aus der Gesellschaft ausgeschlossen.
1306
01:34:40,758 --> 01:34:42,760
Wie kann er überleben?
1307
01:34:42,844 --> 01:34:43,928
Wohin kann er gehen?
1308
01:34:44,804 --> 01:34:45,847
Genau hier entlang.
1309
01:34:46,848 --> 01:34:48,516
New York City.
1310
01:34:58,776 --> 01:35:00,945
Seit Jahrhunderten
Menschen sind nach New York gekommen
1311
01:35:01,029 --> 01:35:03,448
Sie suchen Zuflucht vor ihrem schwierigen Leben.
1312
01:35:05,575 --> 01:35:07,243
Jetzt bin ich einer von ihnen.
1313
01:35:08,077 --> 01:35:10,788
Außerdem würde ich es immer tun
träumte davon, in New York zu leben.
1314
01:35:10,872 --> 01:35:13,041
All diese Aufregung und Kultur.
1315
01:35:13,124 --> 01:35:15,835
Leben in der Stadt
bringt immer wieder Überraschungen.
1316
01:35:15,919 --> 01:35:19,797
Ab und zu stoße ich sogar auf etwas
ehemalige meiner Schüler aus Carver.
1317
01:35:20,924 --> 01:35:25,178
Oh, klar, meine Wohnung ist etwas kleiner
als ich es früher in Omaha gewohnt war
1318
01:35:25,261 --> 01:35:26,888
und die Miete ist verdammt hoch.
1319
01:35:26,971 --> 01:35:30,433
Aber es hat viel Charakter,
und ich fühle mich gemütlich genug.
1320
01:35:33,394 --> 01:35:35,355
Außerdem ist es toll, kein Auto zu brauchen.
1321
01:35:36,105 --> 01:35:38,608
Und ich lese viel
in der U-Bahn.
1322
01:35:39,234 --> 01:35:41,277
An manchen Tagen gehe ich sogar zu Fuß zur Arbeit.
1323
01:35:43,696 --> 01:35:46,241
Der Arbeitsmarkt
In New York ist es ziemlich eng.
1324
01:35:46,324 --> 01:35:48,284
aber nachdem ich eine Weile herumgesucht habe,
1325
01:35:48,368 --> 01:35:51,329
Endlich habe ich eine Stelle bekommen
in der Bildungsabteilung
1326
01:35:51,412 --> 01:35:53,748
im Naturhistorischen Museum.
1327
01:35:53,831 --> 01:35:56,292
Das stimmt, ich unterrichte wieder.
1328
01:35:58,127 --> 01:36:01,172
Wenn eine Schule ihre Schüler mitbringt
zum Museum auf einer Exkursion,
1329
01:36:01,256 --> 01:36:05,385
Es gibt einen Stab beider ehrenamtlicher Dozenten
und ausgebildete Pädagogen wie ich
1330
01:36:05,468 --> 01:36:08,304
Wer wo abholt
Ihre Klassenarbeiten hören auf.
1331
01:36:08,388 --> 01:36:10,890
Und ich habe angefangen, jemanden kennenzulernen.
1332
01:36:10,974 --> 01:36:12,475
Ihr Name ist Jillian.
1333
01:36:12,558 --> 01:36:15,561
Sie arbeitet auch im Museum,
in Schildern und Beschilderungen.
1334
01:36:15,645 --> 01:36:17,897
Sie ist wirklich anders als Diane und...
1335
01:36:17,981 --> 01:36:20,817
Ich weiß es nicht, ich habe es einfach noch nie getan
Ich habe jemanden wie sie getroffen.
1336
01:36:21,401 --> 01:36:23,695
Sie ist gerade rausgekommen
einer langen Beziehung,
1337
01:36:23,778 --> 01:36:25,863
Also versuchen wir, es langsam anzugehen.
1338
01:36:29,325 --> 01:36:32,245
Sie fragen sich vielleicht, ob ich es jemals gesehen habe
Wieder Tracy Flick.
1339
01:36:32,328 --> 01:36:34,831
Nun, das habe ich nur einmal getan.
1340
01:36:37,792 --> 01:36:41,129
Ich war unten in Washington
für eine Museumspädagogenkonferenz
1341
01:36:41,212 --> 01:36:43,923
und ich blieb einen Tag länger
um etwas Sightseeing zu machen.
1342
01:36:47,010 --> 01:36:49,387
Nach einem inspirierenden Morgen in der Mail
1343
01:36:49,470 --> 01:36:53,099
Ich war auf dem Weg
zum Holocaust-Museum, wenn...
1344
01:37:28,468 --> 01:37:30,553
Ich werde nie erfahren, ob sie mich gesehen hat.
1345
01:37:30,636 --> 01:37:32,013
Wahrscheinlich nicht.
1346
01:37:32,096 --> 01:37:34,891
Aber in diesem Moment, all die schlechten Erinnerungen,
1347
01:37:34,974 --> 01:37:37,435
alle Dinge
Ich wollte ihr schon immer sagen:
1348
01:37:37,518 --> 01:37:39,812
Alles kam zurück.
1349
01:37:42,857 --> 01:37:46,194
Mein erster Impuls war, dorthin zu rennen,
hämmere gegen ihr Fenster
1350
01:37:46,277 --> 01:37:48,905
und verlangen, dass sie es zugibt
Sie hat diese Plakate abgerissen
1351
01:37:48,988 --> 01:37:51,866
und sie hat gelogen und betrogen
um diese Wahl zu gewinnen.
1352
01:37:52,992 --> 01:37:56,120
Aber stattdessen stand ich einfach da.
1353
01:37:57,955 --> 01:38:01,793
Und plötzlich wurde mir klar
Ich war nicht mehr böse auf sie.
1354
01:38:02,835 --> 01:38:05,171
Sie tat mir einfach leid.
1355
01:38:05,254 --> 01:38:09,884
Ich meine, wenn ich an mein neues Leben denke
und all die aufregenden Dinge, die ich mache,
1356
01:38:09,967 --> 01:38:12,845
und dann denke ich darüber nach
wie ihr Leben sein muss--
1357
01:38:12,929 --> 01:38:15,056
Wahrscheinlich stehe ich immer noch auf
um 5:00 Uhr morgens
1358
01:38:15,139 --> 01:38:17,850
um ihre erbärmlichen kleinen Träume zu verwirklichen--
1359
01:38:17,934 --> 01:38:20,061
Es macht mich einfach traurig.
1360
01:38:20,770 --> 01:38:24,524
Ich meine, wo ist sie wirklich?
Versuchen Sie trotzdem dorthin zu gelangen?
1361
01:38:24,607 --> 01:38:27,110
Und was macht sie in dieser Limousine?
1362
01:38:27,193 --> 01:38:29,862
Für wen zum Teufel hält sie sich?
1363
01:38:39,539 --> 01:38:41,207
Hey, du! Hey!
1364
01:38:42,542 --> 01:38:43,793
Du Arschloch.
1365
01:38:44,794 --> 01:38:47,004
Aber das ist jetzt alles Geschichte.
1366
01:38:47,088 --> 01:38:49,132
Ich habe ein ganz neues Leben.
1367
01:38:49,215 --> 01:38:51,592
Ich meine, das ist das Tolle an Amerika.
1368
01:38:51,676 --> 01:38:53,594
Sie können jederzeit von vorne beginnen.
1369
01:38:53,678 --> 01:38:57,640
Würde dies dies also zu einem magmatischen Gestein machen?
oder ein Sedimentgestein?
1370
01:38:58,266 --> 01:39:01,060
Was ist der Unterschied zwischen
überhaupt magmatisch und sedimentär?
1371
01:39:11,279 --> 01:39:12,488
Jemand?
1372
01:42:53,834 --> 01:42:54,835
Englisch (USA)